VOICES FROM DYLAN'S FOREST

GLASOVIIZDILANOVEŠUME/ VOICESFROMDYLAN’SFOREST

ZbornikpoezijepovodomdanaDilanaTomasa2026/ PoetryCollectionforDylanDay2026

IZDAVAČ/PUBLISHER

UdruženjeAliaMundizapromocijukulturneraznolikosti/ AliaMundiAssociationforPromotingCulturalDiversity

Urednik/Editor DrAnaStjelja Predgovor,korice AnaStjeljauzupotrebuAIalata/ AnaStjelja,AItools

ISBN 979-8-90553-949-7

GLASOVIIZDILANOVEŠUME zbornikpoezijepovodomdanaDilanaTomasa

VOICESFROMDYLAN’SFOREST

PoetryAnthologyforDylanDay

PesnicizaDilana

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AleksandraKaloper

Čimotvorimdlan

ugledamjednogbijelogleptira kojimimašekrilima.

Pokušavareći: „Nemojmezaboraviti.”

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AleksandraMišić

DRUGISVETOVI

Podsvetlomlune

Običnestvari Izgledajučarobno, Samomaštaj!

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AleksandraVujisić

PODKAPCIMA

Moždasu najlepšasunca odavnoostavljena podtvojimkapcima.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AnaPravilović

NOĆVODOMARA

Sferenamšapćurazotkrića. Nedrimomladevodomare, otešnjajunamzemnestaze -Mi,krilati,smonebnabića.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AnkicaAnchieBiskupović

TIHIŽAR

Noćtihogori, riječinadživedah, upepelušapta ostajeskriveniprah.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ArnelaLelaDabović

NOĆUMENI

Noćserazvilanizgrlosvijeta, umenibrujetamniplodovisna, nedamsvetlostidameutiša jošgoriglaskojinisamrekla.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AtinaGajdoš

ČAROBNAREČ

Jošuvekdete, aMerlinisijava. Urucimukoplje, navrhnjegasjaj. Igromrečičarobnjak.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DIJETEUSEBI

Uprividučežnjedrugih, saosmjehomnalicu nemojizgubiti, nikakozaboraviti onodijeteusebi.

AzraBešić

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

BiljanaGrošin

SANOMIRU

Uletu,visoko, zvezdamaususret, drhtavihruku, gitarugrliisan

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

BiljanaMaksimović

SRCEVODI

Ublagunoć uranjajsaglavom visokopodignutom, srcejevodič.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

BiljanaVidović

DILAN

Jutrorazgrće plamenkosti

šapućeplamenpepelu dajošimeDilan pamti.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

BojanaBogojević

FITILJSNA

Gorifitiljsna

ukrvikucamore nedajsetami dokusne neprogovore.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

BojanBrukner

BAKŠIŠ

Ostavibakšiš.

Bardanešto vrednoostane nakonsvegaporečenog ipopijenog.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

BojanaMicić

ZORAITI

Zoraija, udanuiti, smehisuze, iplavaruža.

BorisĐorem

EKSPEDICIJA

BratislavBabić

SLAGALICA

Listaželja iskapanaznojem isečenaukomade slagalicanapodu.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ČedislavkaPopović

VEČNAOBALA

Velškivetar nosistihprekomora, arečsevraća kaovečnaobala.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DamjanaSavčić

BEZIMENAKLETVA

Vranamejenosila

podkrilom, doknedobih udoveodmrava. Svebih,ainišta...

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DejanDimitrijević

POMILOVANJE

Kojetražio pomilovanje? Nekajeproklet, jernjegovoje CarstvoNebesko!

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DesaDautović

MAJSKEKIŠE

Ogledaselepotasjaja ukosirasutihstihova, majskimkišama,pticama, icvećunajdivnijegmirisa.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DesankaRistić

DILANUTOMASU

Dokispijaščašu

iscepkanihnota obuvašoblake zagrljenihstihova.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DijanaPavasović

NAIZMAKUŽIVOTA

Naizmakuživota njenarukatješi iprostiredušu dalakšeodleluja

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DragicaIlić NEMIRNIUM

Kroztišinunoći brojimrojevemisli, doknemirnium istinuudaljiniseče.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DragicaOhashi

STAROPRIJATELJSTVO

Nikadanebledi

Dapačesagodinama

Jošdubljeuvenama

Cvetakaobuket

Lalauproleće

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DušanStojković

MOJATIŠINA

Rečisumikosti, lomimihotebe. Amojatišina imatvojelice.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

DuškaKontić

NEMOĆNOKRILO

Rastuženbrzivoz. Otkotrljasesuza unemoćnokrilo, izazivačlikuje.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

GordanaKocić

BUNILO

Zbuniloum, zakotrljalooko, izgubilovid. Tamagutaluč, životizgubioključ.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

GordanaRusinkovMarković

DOVEČNOSTI

Odsjajutvomoku,

tragusrcu, belegljubavi–dovečnosti.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

IrenaĐurić

LEDENIDAH

Ledenidah ledenidahljubavi, pretvarastrah, ujedanmah, ubezličniprah.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

IvanaMilankov

ZBOGOMDRVOMOJEZELENO

Uskoroćezimagovoriti umestonas. Tiijacvetaćemotamo gdenasnema.

JaroslavKiš TRUOPOGLED

Vidimutvojim Očimatugaprebiva

Nestajeonajsjaj

Dubokkaomore

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

JasenkaMarijaLeko

NOVIDAN

toneusan.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

JasminaBakračlićJovanović

PORUKADRAGOGUBOCI

Rečisutikrhkaspužva ismehkenguraiztorbe zatomislamkupružaš dasrcepreživiborbe.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

JasminaNikolić

KAMEN

Kamenokamen

Kamenokamen. Janeznamkosam. Ususretmidolazi ostareligreben.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

JelenaBabićLazić

UMOR

Snagemiponestaje umormisklapaoči, boldodirujegrudi, iživoturasta uobičnestvari.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

JelenaJovanovićJov

BELATUGA

Osetihlakoćunoći, obrazisuvikaobreze, ubolu–samoća ostastopabeletuge.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

KaticaZmijarević

KRUH

Potomcitvojivoljeni

čitajustihovebogate ničekruh ispodmjesečine.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

LidijaNerandžićČanda

GENTLEDEATH

Ne–jošbruji ne–tiho–ne mlečnanoć/gradbezočiju svetlostselomiugrlu reč–pepeo–dah (ijoš,još)bruji

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

LjiljanaMačkić

ODBLJESAK

Svijetuboci, tiutišini. Riječumaglini. Stižeodbljesak.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

LjiljanaStojadinović

DETALJ

Peroumačem urastopljenozlato osmehdatinacrtam kaodetaljzavečnost.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

MelitaRatković

NOĆPUNOGMJESECA

Noćpunogmjeseca magičnimplaštom otkrivaskrivenetajne, pravednodjeluje nemilosrdno.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

MilanMartinov

IGRAEMOCIJA

Kapnadlanu–ceosvet. Suzauoku–svemirapola.

Težakuspon,joštežilet, apad–prepunbola.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ODJEK

Odnašeljubaviostaće odjekiulancimaćemo brojativečnostpo merisopstvenepatnje.

MilanaMomčilović

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

MilenaLutovac

Reč,samoreč itiha,blaganoć. Odlazilutalica upustevelškeversi.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

MilicaRistić

Mesecseizliva nanjenimnedrima; Tragedijomnazivam svakooko kojenegledaunebo.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

MirjanaŠtefanickiAntonić

ZVEZDANIPUT

Zvezdaniput nadtišinomsija. Uokunoći treperičarolija stihaDilanaTomasa.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

MiroslavBoltres

ISTINA

Istinajesvetlost, večnostjetama, ljubavjeosnovni zakonpostojanja.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

MuhidinŠarić

STAROST

Nečujno mraksespušta usrcugasiplam, svemanjesamskupa asvesamvišesam.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

NadaKaradžić

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

NataliaGeorgievaIvanova

MUZIKAVETROVA

Muzikavetrova

budiromantikuproleća leptir-mojesrce tražižicu dazasvirabožanskizvuk.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

NatašaObradović

STRANAC

Stranacusvojojsobi adrvoutvojojšumi krozvetarivodu vraćamseukoren kojimepamti.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

NatašaRadanović

NOĆGOVORI

UDilanovimstihovima noćgovoridosvitanja, svakareč nositežinu svetakojinestaje.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

PavleZeljić

NEOPLATONIZAM

Gospajezabranila šakedajojljubim; ikaže:Oholipažu, nemislidaslužiš samokadseklanjaš.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

RadmilaStojadinović

OLUJA

Neodlazitiho, umenijoštraje olujatvogglasa, kojamedržibudnom.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

RadmilaV.Stojanović

MAČLIRE

Homohominilupusest; KainjeAveljubrat. Mačlirebudisvest; Stihomdobijarat.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SAZNANJE

Palajenazelenutravu, travasepovijala, upijalakapisnjenoglica idijelilasnjomtugu.

RazijaBuharalija

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

RazumenkaMarković

KLJUČ

Nećuodatiniminut predugogčekanja–srcejeključ kojisvezavršava.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SandraJež

POSLEDNJATVRĐAVA

Vidiksesužava aliprkosjošgori. Rečje poslednjatvrđava ukojojmrakizgori.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SinišaStojčić

ODBRANA

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SlobodanĐurović

PROGLEDAVANJE

Trunučunku, čunkaveći–vidilitrunku usveći?

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SnežanaĆurčić

NEBESKEREČI

Krozotvorenprozor odlepršašerečipesme kopticelakokrile vinušeseputneba.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SnežanaŠolkotović

UZBURKANOMORE

Talasimakovitla dušupesnika, pesmamaislikama predstavljajedanživot, velikogumetnika...

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SnežanaTomin

UČASTDILANATOMASA

Nacrnomsomotu prolećnenoći sjajnibiseri

čarobneđerdanenižu.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SnježanaMartinović

MOJKAIROS

Budnostuoku, pogledomunebo. Zgrabitrenutak idotaknivječnost.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SrećkoStojić

REČIODMEDA

Odgorkogkajanja, nastoluodorahovine, ostalasusamopisma sarečimaodmeda.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SubhijaHrvatovićHalilović

JEZGRO

Dubokomore–centarsvemira. Uvidotvara ključizvora. Mir–tihadubina.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SunčicaNešić

PREPLET

Upleskrošnje

Bujne,povijene, Upletesebelileptir Lakkaolist.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SuzanaMarić

Svijetzavršavanažalu. Sveostalojekretanje, neprekidnidijalog vjetraivalova.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SvetlanaBioracMatić

PROLEĆNEILUZIJE

Srebrnomrosom jesenplačenad praznimuzglavljem prolećnihiluzija.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

TamaraDragić

PLAČETIŠINA

Dansebudi, uzdišeranjenonebo, suzomsumornekiše plačetišina.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

TanjaAjtić

TREPTAJ

Pažljivosatreptajem! Sveštovidišjeizmeđu, atreptajtevodiutamu. Svetlostitama sukaotvojživot.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ValentinaRadojičić

Noć odblagostisvetli ismrtioduzima moć.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

VericaPredaPreVera

ZIDANJEVETRA

Pesmaukrvi,moreugrlu, vremeskidamoresakrila, utamirasteonajkoprvi suncezapaligdenoćjebila.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

VesnaĐukanović

TI

Tusi ukapibistrevode ukamenusrečnogdna upogledumome.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

VesnaRistović

BEZGLASA

Utihnuletopole, travatalasa. Nadbrežuljkomzvezde, hodamoblacima, bezglasa.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

VesnaStojkoska

TIŠINA

Tihanoć perouruci stihoviizviru ostajemrljamastila.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ŽaklinaMančić

LJUBAV

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ZoranHercigonja PORAZ

Noćjeopustjela, ugrudimaporaz, misliselometihoza ocvjetalomdragom.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ZoranŠolaja BLESAVIDAN

Svakijedan pomaloblesav glupojesvet shvatitiozbiljno.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

PoetsForDilan

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AbuZubier

TOUCHINGDROPS

Thesoftglow ofthemoon onthewindowglass, adropofsilence sinksintotheheart.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AfroditeDiamantopoulou

LLAREGGUBATDUSK

InquietLlareggub seabreeze threadsthealleys, meetsnightincherrytrees, watchingfallingstars.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AhmedAl-Sheikh

THEPROMISE

Astrangedance fortwo, Theymet withaglance... Andthatglance strucktwohearts.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

AleksandarMihajlović

GENTLEDEATH

Gentledeath prevailstonight strengthfallssilent westayawakepetrified.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

BarbaraRotta

STORMINSIDE

Ishallbetheerror ofawindofadventure thatbatterssails andfear: amIawriter?

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

BogdanaGăgeanu

THESNAIL

Thesnailiscrossing overatomb

Lifeiscrossing overdeath.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

CAPTURINGMOON

Themoon’sradiance shootslikearrows, piercingearth’sskin. Weraiseourhands capturingMoon.

CaoShui

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

CarolineGill

FROMDYLAN’SWRITINGSHED

Istareatthetideline andpeerthroughtheglass, awaitingthefusion ofripplesandink.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

CarolineL.Turunç

THEASHSTILLSINGS

Underwreckedstones, Iburn.Childhoodbleeds todust.TheOrontes dragsmyname–fire. Silencerises, singingfromash.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

CharaRizou

RAYSOFSUN

RaysofSun Floodyou Andyou Radiatelight.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

CinziaPanuccio

THEWINTERSEA

Overwhelmed bywaves andwhitefoam desertstorm yourhands.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ConcettaLaPlaca

MYFREEDOM

Letmebefree, (scatteredmorningdew, alivingfire liketheone inthefireplace.)

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ErnestoP.Santiago

INMYRIGHTFULPLACE

Findingmyvoiceagain likeavillagemonarch onaswayingmilkwood Ieatenoughoflove

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

FerhatÖzkaya

DAYSOFPEACE

Lifefallssilent, thedaymultiplies spring’sdeepbliss liveswithinme Ibecome anever-growingjoy.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

IgorPopTrajkov

HESITATION

Thestageisbeingprepared Iwillperformwiththerest Hesitatingtoreadtheplay BeforeknowingI’llbepest.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

KittyHsu

MORNINGGLORY

Sothemorningglory, inthedimnight, liesalongabrokenwall, slowlywinding asitclimbs.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

LaskiafAmortegui

LEBEL

Mycryweeps, therainfalls, everythingfallssilent. Mycloudstasteofsalt.

MakiStarfield

WITHINONEPAINTING

Whitepeony–apathtowardGod held inonepainting.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

MariaSameiroDoBarroso

UNKNOWNDREAMS

Ishapemywords totheviolinsofmysoul, eachdayIpaint unknowndreams.

MilčoMisovski

MAGNACARTA

Aflicker Darkness Mortar Churchicon.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

NaglaAliHassan

MISTYLAND

Songfrommistyland, Fliesonthewings ofwords,whispering totheweary:„Soulof poetneverdies.“

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

INMEMORYOFDYLAN

Poet,theculpritofhonor, yourdayhascome forbigphrases, andwesingsongs inhonorofyou, sothatyourgazeinthesky doesnotfade.

NatalieBisso

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SILENCE

Thewindtouchedmyface, leaveswhispered throughmytears, thenightgathered meinitspalm, withoutquestions.

NikolinaMinoska

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

OnfwanFouad

FORWHOMDOYOUBLOOM!

Ifloat Likealotusflower Hebelievesmerootless.

Hidden, Ifollowhisgaze.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

PriyankaNeogi

THOMASOFTHEVIOLIN

Onemelody, athousandrealities. Thomasmoves eternal, likeaviolinsong.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SafaPeshimam

BURIEDBREATHING

Ilearnedhowtosurvive bybecoming unbearabletolove. Nowevenmysilence soundslikeafuneral tothepeoplewhostay.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SamanehMojaveri

ONEMORESTEP

Thereisalways onemorestep toclimb–thisisthemagic ofliving.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SantoshBakaya

THEPRINCEOFAPPLETOWNS

InFernHill’sliltinghouse, princeofAppletowns, yougoldenboy, gonetooyoung, weremaintongue-tied.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

SheikhaA.

MORNINGGLORIES

Night’sgentleretreat–fortheclosingact ablackswanfolds intodawn’sstarlight

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ShilpiDabral

TRUSTINGSELF

Nostormscanshake, nonoisecanbreak, thecalmIhold formyownsake.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

ShreyaSuraj

BROKENCAGE

Birdsflying Breakingrules Freedom

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

TagrhidBouMerhi

MILKWOODECHO

Tavernlight.Risingtide. Avoiceinthewind: donotfade.

Dustkeeps therhythmofbreath, anddawnslips throughMilkWood.

GlasoviizDilanovešume/VoicesfromDylan’sForest

YeşimAgaoğlu

CYCLE

snailinhishat

timeinhishat traces cycle endandbeginning

AleksandraKaloper

SADRŽAJ/CONTENTS

BratislavBabić

DesaDautović

JaroslavKiš

JasenkaMarijaLeko

MirjanaŠtefanickiAntonić

SinišaStojčić

SlobodanĐurović

SnežanaĆurčić

SnežanaŠolkotović

SnežanaTomin

SnježanaMartinović

SrećkoStojić

SubhijaHrvatovićHalilović

SunčicaNešić

SuzanaMarić

SvetlanaBioracMatić

SamanehMojaveri

SantoshBakaya