Programma eventi FEFF19

FAR EAST FILM FESTIVAL

FAR EAST FILM EVENTI 2017 Ideazione e organizzazione

con

Technical partners

Shows & Talks

Martial arts

Videogames Game DESIGN WEEK www.gamedesignweek.it

Far East food

Workshops

Wellness SHAMBALA

Exhibitions

FEFF Nights

PAR ADI GMA

FONT NAME: “FORTE”

http://www.dafont.com/it/forte.font

TUTTI GLI EVENTI DEL FEFF19

We’ve put together a programme of 100 events and initiatives to allow you to join in the Far East Film party.

How can I participate?

Participation in many events is free. Those events marked with an require the purchase of festival tokens.

Attention: > unused tokens will not be refunded; > many events have a limited number of places so we recommend going early to ensure access to the event; > entrance will be granted in order of arrival; > possession of tokens does not guarantee access to the event if there are no more seats available; > it is not possible to reserve access to activities; > many activities have dual location to accommodate changes in the weather.

If the weather is uncertain, consult the Far East Film Events & Cosplay.

FAR EAST MARKET pag. 14 SHOWS & TALKS pag. 18 MARTIAL ARTS pag. 24 COSPLAY pag. 28 VIDEOGAMES pag. 32 WORKSHOPS & ART pag. 36 GREEN WORLD pag. 42 KIDS & TEENS pag. 46 FAR EAST FOOD pag. 50 WELLNESS pag. 54 ON THE ROAD pag. 62 HAPPY HOUR pag. 64 EXHIBITIONS pag. 68 PINK NIGHT pag. 72 FEFF NIGHTS pag. 78 INFO Costo gettoni / tocken 1 x : € 5 / 5 x : € 20 Info & vendita / sale Infopoint (via Cavour)

Bookshop del Festival (Teatro Nuovo)

Infoline: +39 339 600 5878

events.fareastfilm.com – promozione@cecudine.org

Facebook: Far East Film Events & Cosplay

—3—

INFO & MAP EVENTS.FAREASTFILM.COM

Abbiamo costruito un cartellone di 100 eventi e appuntamenti per farti partecipare alla festa di Far East Film.

Come puoi partecipare?

La partecipazione a molti appuntamenti è gratuita.

Le attività contrassegnate da sono invece a pagamento e necessitano dell’acquisto di gettoni di partecipazione.

Attenzione: > i gettoni inutilizzati non verranno rimborsati; > molte attività hanno un numero limitato di posti per cui è consigliato recarsi in anticipo per essere certi di accedere all’evento; > l’ingresso sarà garantito in base all’ordine di arrivo; > l’acquisto del gettone non è garanzia di accesso all’evento nel caso non ci siano più posti disponibili; > le attività non sono prenotabili, se non diversamente specificato; > molte attività hanno doppia location (bello e brutto tempo).

Se il tempo è incerto consultare la pagina Far East Film Events & Cosplay dove verranno pubblicati gli aggiornamenti in tempo reale.

AMGA for FAR EAST FILM FESTIVAL 19th edition 2017

800.900.160 www.amgaenergiaeservizi.it

—4—

INFO & MAP

EVENTS.FAREASTFILM.COM

15

TEATRO NUOVO

7

VISIONARIO

2 11

13

5

6 12

8 10

9

4 1 3

14

Per 10 giorni consecutivi Udine diventa la location d’eccezione di una miriade di eventi che portano il lontano Oriente in città. La sinergia di varie realtà radicate nel territorio rende il Festival un’occasione unica per vivere la città a 360°!

TEATRO NUOVO Via Trento, 4

4

LINO’S & CO. Via Artico di Prampero, 7

10 Via Savorgnana

VISIONARIO Via Asquini, 33

5

ITTICA QUARNERO Via Poscolle, 6

11 PIAZZA SAN GIACOMO

1

CHIESA DI S. FRANCESCO Largo Ospedale Vecchio

6

LOGGIA DEL LIONELLO Piazza Libertà

2

GALLERIA TINA MODOTTI Ex Mercato del Pesce Via Sarpi

7

LARGO DEL PECILE

8

MAKE Via Manin, 6

14 Viale Duodo, 3

9

MUSEO CASA CAVAZZINI Via Cavour, 14

15 CLUB QUEEN THEATER

3

GIARDINI DEL TORSO Ludoteca Comunale Via del Sale

—5—

PALAZZO MORPURGO

12

PROFUMERIA ZANON Via Cavour, 12

13

SART’È Via Muratti, 27 DALALA DISCO CLUB

Via Palladio, 78 – Tavagnacco

20 APRILE GIOVEDÌ - THURSDAY 19.00 Galleria Tina Modotti

EXHIBITIONS

INAUGURAZIONE: "LA METAMORFOSI IN ORIENTE"

FAR EAST FOOD

CONOSCERE IL SAKE

DISCOVERING SAKE

pag. 50

11.30-12.30 Visionario

OPENING: "THE METAMORPHOSIS IN THE EAST

SHOWS & TALKS

21 APRILE VENERDÌ - FRIDAY

pag. 18

pag. 70

16.00-16.30 Largo del Pecile Galleria Tina Modotti

SHOWS & TALKS

CALENDARIO DAILY SCHEDULE

11.00-12.30 Visionario

THE SENSE pag. 18

18.00 Visionario

TENUGUI: UN ASCIUGAMANO PER MILLE USI

A TOWEL WITH A THOUSAND USES

15.00-16.00 Piazza San Giacomo Loggia del Lionello

MARTIAL ARTS

LA SPADA SULLA SCENA (TONG BEI JIAN)

THE SWORD ON DISPLAY (TONG BEI JIAN)

pag. 25

15.00-16.00 Galleria Tina Modotti

EXHIBITIONS

SHOWS & TALKS

OPENING: "THE MAN WITHOUT TALENT"

pag.19

INAUGURAZIONE: "L'UOMO SENZA TALENTO"

pag. 68

22 APRILE SABATO - SATURDAY 9.00-13.00 / 15.00-18.00 Visionario

KIDS & TEENS

FESTIVAL IN TESTA pag. 46 9.15-10.30 Teatro Nuovo

WELLNESS

MUSICA CINESE CONTEMPORANEA

CHINESE CONTEMPORARY MUSIC

15.00-19.00 Centro Comm. Città Fiera

WORKSHOPS

ORIGAMI pag. 37

15.30-18.00 Centro Comm. Città Fiera

WORKSHOPS

SHODO pag. 39

16.30-17.30 Piazza San Giacomo Loggia del Lionello

TAIJIQUAN "UN GESTO D’AMORE"

SHOWS & TALKS

pag. 54

THAI AND PHILIPPINES DANCES

TAIJIQUAN "A LOVE GESTURE"

10.00-11.00 Galleria Tina Modotti

ART WORKSHOPS

SUMIÈ pag. 38

DANZE THAI E FILIPPINE

pag. 19

16.30-18.00 Visionario

FAR EAST FOOD

UNA BUONA TAZZA DI TÈ

A GOOD CUP OF TEA

11.00-12.15 Loggia del Lionello

ARTI MARZIALI

pag. 50

17.00-19.00 Galleria Tina Modotti

WUSHU-KUNG FU: DIFESA PERSONALE

WELLNESS

pag. 25

NEUROSCIENCE AND MINDFULNESS

PERSONAL DEFENCE

NEUROSCIENZE E MINDFULNESS

pag. 56

—8—

CALENDARIO 18.30 Casa Cavazzini

EXHIBITIONS

INAUGURAZIONE MOSTRA PARADOXA pag. 69 19.30-22.30 Visionario

HAPPY HOUR

JAPPY HOUR & EXPO PAPER pag. 64 22.30 Dalala Disco Club

FEFF NIGHT

REA K pag. 76

23 APRILE DOMENICA - SUNDAY 9.00-13.00 Visionario

KIDS & TEENS

FESTIVAL IN TESTA pag. 46 9.15-10.30 Teatro Nuovo

WELLNESS

YOGA E SWEET BODYWORK pag. 54 10.00-13.00 Lino’s & Co.

ART WORKSHOPS

YATTA MANGA: KITSUNE QUEST! pag. 38 11.00-12.30 Galleria TIna Modotti

SHOWS & TALKS

LETTURA DELL'I CHING

ONE TIME YOU GET YIN, ONE TIME YOU GET YANG – UNDERSTANDING THE ANSWER OF THE I CHING

pag. 20

11.00-17.00 Palazzo Morpurgo Teatro Nuovo

WELLNESS

TRATTAMENTI pag. 57-58-59 15.00-16.30 Galleria Tina Modotti

15.00-19.00 Centro Comm. Città Fiera

WORKSHOPS

ORIGAMI pag. 37

18.30-19.30 Pescheria Ittica Quarnero

FAR EAST FOOD

DEGUSTAZIONE PESCE CRUDO

RAW FISH TASTING

pag. 51

16.00-17.30 Visionario

FAR EAST FOOD

IL MONDO DEL TÈ

THE WORLD OF TEA

pag. 51

19.30-22.30 Visionario

HAPPY HOUR

DJ SET + POESIE GIAPPONESI + CONCERTO

DJ SET + JAP POETRY + CONCERT

16.00-17.30 Visionario

KIDS & TEENS

KALEID’ORIENTE pag. 47 16.30-18.00 Piazza San Giacomo Loggia del Lionello

MARTIAL ARTS

DIMOSTRAZIONI DI ARTI MARZIALI

MARTIAL ARTS PERFORMANCES

pag. 24

pag. 64

24 APRILE LUNEDÌ - MONDAY 15.30-18.00 Centro Comm. Città Fiera

WORKSHOPS

SHODO pag. 39

17.00-19.00 Sart’é

COSPLAY

PASSIONE COSPLAY

16.30 Piazza San Giacomo Loggia del Lionello

SHOWS & TALKS

DANZA DEL LEONE CINESE

THE CHINESE LION DANCE

pag. 20

16.30-17.30 Galleria Tina Modotti

SHOWS & TALKS

VESTIZIONE DEL KIMONO

THE DONNING OF THE KIMONO

pag. 21

17.30-22.30 Bar Lume, La Girada, Visionario

COSPLAY PASSION

pag. 28

18.00-20.00 Lino’s & Co.

ART WORKSHOPS

FIORI D’INCHIOSTRO: LAB. DI PITTURA CINESE

INK FLOWERS: CHINESE PIANTING WORKSHOP

pag. 39

18.30-19.30 Galleria Tina Modotti

SHOWS & TALKS

GEISHA pag. 21

19.00-20.00 Visionario

SHOWS & TALKS

SHOWS & TALKS

JAPANESE POETRY

CHINAMEN: ANIMATION + BOOK

POESIE GIAPPONESI

pag. 21

18.00-19.00 Galleria Tina Modotti

WELLNESS

QI GONG: TRA CIELO E TERRA

QI GONG – BETWEEN HEAVEN & EARTH

pag. 56

CHINAMEN: ANIMAZIONE+LIBRO

pag. 22

19.30-23.00 Visionario

HAPPY HOUR

SAKE COCKTAIL + DJ SET pag. 64 23.30 Club Queen Theater

SHOWS & TALKS

"MIYAZAKI WORLD" VISTO DA UN GIAPPONESE

FEFF NIGHT

NAKADIA pag. 77

"MIYAZAKI WORLD" THROUGH JAPANESE EYES

pag. 20

—9—

CALENDARIO 25 APRILE MARTEDÌ - TUESDAY 9.15-10.30 Teatro Nuovo

WELLNESS

YOGA E SWEET BODYWORK pag. 54 11.00-12.00 Lino’s & Co.

ART WORKSHOPS

YUZEN pag. 39

11.00-12.30 Visionario

FAR EAST FOOD

MADE IN OSAKA: LO STREET FOOD GIAPPONESE

MADE IN OSAKA: JAPANESE STREET FOOD

pag. 51

11.00-12.30 Visionario

KIDS & TEENS

HAIKU NELLO ZAINO

HAIKU IN YOUR BACKPACK

pag. 47

16.00-19.00 Piazza San Giacomo Loggia del Lionello

COSPLAY

FAR EAST COSPLAY CONTEST pag. 28 17.00-19.00 Lino’s & Co.

WORKSHOPS

CORSO BASE DI POETICA HAIKU

ELEMENTARY COURSE OF HAIKU POETRY

pag. 36

18.00-20.00 Visionario

KIDS & TEENS

CRONOSISMA: VIAGGIARE E SALTARE NEL TEMPO

CRONOSISMA: TRAVELLING AND JUMPING THROUGH TIME

pag. 47

19.30-21.30 Visionario

HAPPY HOUR

RAMEN PARTY + DJ SET pag. 65

20.00-22.00 Galleria Tina Modotti

WELLNESS

SUONI E ARMONIE DI BENESSERE

SOUNDS AND HARMONIES

pag. 55

26 APRILE MERCOLEDÌ - WEDNESDAY 9.15-10.30 Teatro Nuovo

WELLNESS

TAIJIQUAN "UN GESTO D’AMORE"

TAIJIQUAN "A LOVE GESTURE"

pag. 54

18.00-19.30 Galleria Tina Modotti

WORKSHOPS

SENRYU pag. 36

19.30-22.00 Visionario

HAPPY HOUR

INVOLTINI PRIMAVERA + DJ SET SPRING ROLLS + DJ SET

pag. 65

20.00-21.00 Galleria Tina Modotti

WELLNESS

LA MEDICINA CINESE

CHINESE MEDICINE

pag. 56

27 APRILE GIOVEDÌ - THURSDAY 9.15-10.30 Teatro Nuovo

WELLNESS

YOGA E SWEET BODYWORK pag. 54 18.00-19.30 Visionario

FAR EAST FOOD

IL MONDO DELLE SPEZIE

THE WORLD OF SPICES

pag. 52

18.30-19.30 Galleria Tina Modotti

GREEN WORLD

VASI PER KUSAMONO E SHITAKUSA

KUSAMONO AND SHITAKUSA VASES

pag. 42

—10—

18.30-21.00 Cumini Emporio

HAPPY HOUR

SAKE PARTY + DJ SET pag. 65 19.30-22.30 Visionario

HAPPY HOUR

SUSHI + CONCERTO

SUSHI + CONCERT

pag. 65

28 APRILE VENERDÌ - FRIDAY 9.15-10.30 Teatro Nuovo

WELLNESS

TAIJIQUAN "UN GESTO D’AMORE"

TAIJIQUAN "A LOVE GESTURE"

pag. 54

Dalle/From 10.00 In città/Around the town

EXHIBITIONS

TROVA LA METAMORFOSI IN ORIENTE!

FIND THE METAMORPHOSIS IN THE EAST!

pag. 70

16.00-18.00 Sart’è

WORKSHOPS

HANETSUKI pag. 37

16.30-17.30 Visionario

KIDS & TEENS

4 PASSI FRA I SUONI D’ORIENTE

A JOURNEY THROUGH THE SOUNDS OF ASIA

pag. 48

18.00-20.00 Galleria Tina Modotti

ART WORKSHOP

SHODO pag. 39

19.00-24.00 Visionario

PINK NIGHT

PINK NIGHT pag. 72-73

CALENDARIO 29 APRILE SABATO - SATURDAY Dalle/From 10.00 Parco del Cormor

WELLNESS

WORD TAI CHI & QI GONG DAY 11.00-12.00 Giardini del Torso Annulato

WELLNESS

YOGA E SWEET BODYWORK pag. 54

14.00-21.00 Lino’s &Co.

VIDEOGAMES – LEARN

CREIAMO UN VIDEOGIOCO NARRATIVO

LET’S CREATE A NARRATIVE VIDEOGAME

pag. 32

WELLNESS

TRATTAMENTI pag. 57-58-59

VIDEOGAMES - LEARN

CASTELVANIA: ORIENTE E VAMPIRISMI

CASTELVANIA: ASIA AND THE VAMPIRE

pag. 33

14.30-16.00 Giardini del Torso Galleria Tina Modotti

GREEN WORLD

IKEBANA pag. 43

11.00-12.30 Giardini del Torso Make

GREEN WORLD

HOTARU-GARI GIARDINO GIAPPONESE

HOTARU-GARI JAPANESE GARDEN

pag. 42

SHOWS & TALKS

CHA NO YU: L’INCANTO DEL TÈ

CHAI NO YU: THE ART OF TEA IN JAPAN

pag. 22

11.00-13.00 / 15.00-18.00 Piazza San Giacomo Visionario

WORKSHOPS

MARATONA DI ORIGAMI

ORIGAMI MARATONE

pag. 37

11.00-19.00 Chiesa di San Francesco

KIDS & TEENS

GIARDINI MATTONCINI

LEGO’S GARDEN

pag. 48

15.00-16.00 Giardini del Torso Teatro Nuovo

VIDEOGAMES - PLAY

VIDEOGAMES pag. 34

11.00-18.00 Chiesa di San Francesco

VIDEOGAMES - PLAY

TORNEO DI STREET FIGHTER

TITOLO INGLESE

pag. 34

WELLNESS

BAGNO DI GONG

GONG BATHS

pag. 55

15.15-16.00 Lino’s & Co.

VIDEOGAMES - LEARN

VISUAL NOVEL E GIOCHI REALIZZATI CON REN’PY

VISUAL NOVEL & GAMES CREATED WITH REN’PY

pag. 33 ,

DIMOSTRAZIONI DI ARTI MARZIALI

MARTIAL ARTS PERFORMANCES

16.00-19.00 Giardini del Torso Make

GREEN WORLD

BONSAI pag. 43

16.30-17.30 Giardini del Torso Galleria Tina Modotti

GREEN WORLD

HANAFUDA: IL GIOCO DEI FIORI

HANAFUDA: THE GAME OF FLOWERS

pag. 43

15.00-18.00 Giardini del Torso Visionario

11.00-12.30 Galleria Tina Modotti

MARTIAL ARTS

pag. 25

14.30-15.00 Lino’s &Co

11.00-17.00 Giardini del Torso Teatro Nuovo

16.30-18.00 Piazza San Giacomo Loggia del Lionello

16.00-17.00 Giardini del Torso Annulato

WELLNESS

YI QUAN VIA DELL’INTENZIONE

YI QUAN THE WAY OF INTENTION

pag. 55

16.00-17.30 Lino’s & Co.

VIDEOGAMES - LEARN

GIAPPONE–ITALIA: ANNI '80 pag. 33

—11—

17.00-19.00 Teatro Nuovo

WORKSHOPS

SHIBARI pag. 37

22.30 Dalala Disco Club

FEFF NIGHT

KAITARO pag. 78

30 APRILE DOMENICA - SUNDAY 10.00-13.00 / 14.00-19.00 Lino’s & Co.

VIDEOGAMES

CREIAMO UN VIDEOGIOCO NARRATIVO

LET’S CREATE A NARRATIVE VIDEOGAME

pag. 32

MORE THEN ONE 22/23/29/30 APRILE

10.30; 15.30 Meeting point: Teatro Nuovo

ON THE ROAD

BIKE TOUR pag. 62

22/27/28/29 APRILE 17.30 Profumeria Zanon

SHOWS & TALKS

PROFUMI D’ORIENTE

PROFUMES OF THE EAST

pag. 22

Le migliori miscele di caffè tostato a legna seguendo l’antica tradizione di famiglia The best blends of wood-roasted coffee following the ancient family tradition - OFFICIAL SPONSOR TORREFAZIONE DEMAR CAFFÈ www.demarcaffe.it 33100 UDINE - VIALE PALMANOVA, 415 Tel. 0432 601277

FAR EAST MARKET SHOPPING, DESIGN, TREASURES

MADE IN ASIA + ARTE & DESIGN Torna l’attesissimo appuntamento con il FEFF Market che ospiterà nel primo week end di aprile bancarelle a tema asiatico e nel secondo le migliori creazioni dei designer del territorio.

La mostra mercato "Made in Asia" è una festa per tutti e anche per i cinque i sensi: ascoltare, ammirare, respirare, gustare e toccare con mano la tradizione asiatica sarà un’esperienza straordinaria. Si potrà collezionare un piccolo (o grande) tesoro o portare a casa un pezzetto di Far East. Tra le bancarelle potrete trovare tipici kimono giapponesi, preziosi oggetti d’artigianato thailandese, sake tradizionale, benaugurali Maneki Neko, fumetti e gadgets del mondo manga e tanto cibo orientale.

Il mercatino "Arte & Design", invece, ha lo scopo di promuovere l’artigianato locale. Ospiterà i migliori designer e creativi del territorio che esporranno manufatti di grande originalità e qualità. Un’iniziativa che colorerà il centro della città per creare un ambiente vivace e dinamico dove poter ammirare con i propri occhi il risultato dell’estro inventivo di molti artisti all’interno di un contesto inusuale e senza precedenti.

The much-loved FEFF Market returns, hosting Asian-themed stalls in the first weekend of April and the work of the best local designers the week after.

Our "Made in Asia" market is a celebration for all five senses: an extraordinary experience of hearing, seeing, breathing, tasting and touching Asian tradition. Visitors can buy their own small (or large) treasures and take home a piece of the Far East with them. On the stalls you’ll find Japanese kimonos, precious Thai handicrafts, traditional sake, lucky Maneki Nekos, comics and gadgets from the world of manga and loads of Asian food.

The "Art & Design" market aims to promote local craftsmanship, allowing the best local designers and creatives to display highquality products that are bursting with originality. An initiative which will fill the town centre with colour, creating a dynamic, vibrant environment in which visitors can see first-hand the creativity of local artists in a unique market.

FAR EAST MARKET-MADE IN ASIA 21 > 25 APRILE, 10.00-20.00 PIAZZA SAN GIACOMO FAR EAST MARKET-ARTE & DESIGN 28 > 30 APRILE, 10.00-20.00 PIAZZA SAN GIACOMO

—14—

ph. mario verin

Da quarant’anni una di famiglia

Unica, pura, buona.

Dal 1972 Goccia di Carnia arriva sulla tua tavola esattamente come sgorga alla fonte a 1370 mt di altitudine nel cuore incontaminato delle Alpi Carniche.

seguici su

gocciadicarnia.it

RITUALS, CONFERENCES, PERFORMANCES

SHOWS & TALKS

THE SENSE

PERFORMANCE

by Nelson Rojas Alarcon

Nelson Rojas prende come ispirazione l’opera teatrale cinese "The Drunken Beauty" la quale mette in evidenza emozioni e sentimenti con forti espressioni e nobili gesti. Tutto questo, assieme alla tecnica del maestro Suzuki, sono servite a dare vita a "The Sense" quadro del teatro dell’assurdo che usa uno speciale linguaggio per mostrare situazioni sottili che influenzano i rapporti interpersonali. Proposta completamente artistica che narra una storia di quotidianità famigliare portata ad un’altra dimensione che ha come finalità quella di invitarci ad essere consapevoli dell’indispensabile importanza di amare adesso, di amare ora!

Nelson Rojas takes as his inspiration "The Drunken Beauty," a Chinese play which portrays emotions and feelings with powerful words and noble gestures. This, together with the technique of maestro Suzuki, helped create "The Sense" a piece of theatre of the absurd that uses a special language to show how subtle situations affect interpersonal relationships.

A purely artistic initiative which tells the story of an everyday family transported to another dimension and which invites us to be aware of the indispensable importance of loving now, right now!

VEN / FRI 21, 16.00-16.30 LARGO DEL PECILE GALLERIA TINA MODOTTI

TENUGUI: UN ASCIUGAMANO PER MILLE USI A TOWEL WITH A THOUSAND USES

by Mami Hamada

Venite a scoprire come il Tenugui, tipico asciugamano giapponese, veniva usato molti secoli fa e come ancora oggi si può adattare alle diverse necessità. La parola Tenugui é formata da "te" che significa "mano" e "nugui" che significa "pulire/asciugare". È un tipico asciugamano giapponese di cotone dalla forma rettangolare ed avente le dimensioni di cm 35x90.

Sicuramente i fan di manga ed anime hanno già avuto modo di notare questo oggetto in varie scene di fumetti e cartoni. In origine veniva usato durante le cerimonie ed i rituali religiosi, oppure nel teatro kabuki e nel kendo.

Come and discover how the Tenugui, the traditional Japanese towel, was used centuries ago and how it can still can be used today. The name Tenugui is formed by te, meaning "hand", and nugui, meaning "clean/dry". Originally used during ceremonies and religious rituals or in the kabuki theater and kendo, it is a typical 35x90 cm rectangular Japanese cotton towel which every manga and anime fan will know from its frequent appearances in comics and cartoons.

SAB / SAT 22, 11.30-12.30 VISIONARIO

—18—

SHOWS & TALKS DANZE FILIPPINE PHILIPPINE DANCE

by Samahang Filipino Sa Udine

MUSICA CINESE CONTEMPORANEA CONTEMPORARY CHINESE MUSIC

by Pelagia Noctiluca

Uno sposalizio fra la musica cinese tradizionale e quella occidentale celebrato dai Friulani Pelagia Noctiluca, un complesso, formato dai giovanissimi Michele Cesaratto, Roberto Mezzaroma e Alessandro Gazzola, che proporrà musica tradizionale cinese. Il Guqin sarà lo strumento principale che verrà accompagnato durante la serata da voci, flauti, tamburi e cimbali. Il complesso eseguirà, inoltre, dei brani originali del gruppo, delle improvvisazioni e dei brani tradizionali ricomposti.

A marriage between traditional Chinese and Western music celebrated by Friulani Pelagia Noctiluca, a group formed by the young Michele Cesaratto, Roberto Mezzaroma and Alessandro Gazzola, which will be playing traditional Chinese music. The lead instrument will be the Guqin, which will be accompanied during the evening by voices, flutes, drums and cymbals.

The group will also perform their own songs as well as improvised pieces and reworkings of traditional pieces.

Spettacolo ricco di suggestioni, fatto di grazia, amore e divertimento.

Verranno eseguite tre danze tradizionali filippine: il Binuyugan, danza della regione Ilokano di Pangasinan, viene eseguito come celebrazione dell’abbondanza; il Sayaw Sa Cuyo, originario di Palawan, capitale dell’isola Cuyo, viene tipicamente ballato durante la Sagra di Sant’Agostino dell’isola. Infine la danza nazionale delle Filippine, il Tinikling o danza di bambù, il cui nome fa riferimento agli uccelli noti localmente come "tikling".

An evocative and graceful performance exuding love and pleasure. Three traditional Philippine dances will be performed: the Binuyugan, a dance from the Ilokano region of Pangasinan, executed as a celebration of abundance, the Sayaw Sa Cuyo, from Palawan, capital of the island of Cuyo, danced during the island’s Feast of St. Augustine, and finally, the national dance of the Philippines, the Tinikling or bamboo dance, whose name refers to the birds known locally as ‘tikling’.

SAB / SAT 22, 16.30-17.30 PIAZZA SAN GIACOMO LOGGIA DEL LIONELLO

BALLI TRADIZIONALI THAILANDESI TRADITIONAL THAI DANCES

by Thai Smile in FVG

Danze tradizionali thailandesi eseguite da giovani donne che, con gesti e movimenti, interpretano storie dove il bene e il male combattono strenuamente. Verranno proposte l’Hak Bao Esan Tai, una danza tipica ballata nelle occasioni di festività originaria del nord-est della Thailandia, e il Forn Ter, danza tipica del nord della Thailandia, anch’essa eseguita in occasione delle festività. Nel dialetto di Mae Hongson, provincia settentrionale thailandese patria di quest’ultimo ballo, ter significa "ombrello".

Traditional Thai dances performed by young women who, through gesture and movement, act out stories of the battle between good and evil. Performances will include the Hak Bao Esan Tai, a dance common at festivities in the northeast of Thailand, and the Forn Ter, a typical dance of northern Thailand, also performed during festivities.

In the dialect of Mae Hongson, the province of northern Thailand which is home to the dance, "ter" means "umbrella".

SAB / SAT 22, 16.30-17.30 PIAZZA SAN GIACOMO LOGGIA DEL LIONELLO

SAB / SAT 22, 15.00-16.00 GALLERIA TINA MODOTTI

—19—

SHOWS & TALKS UNA VOLTA YIN UNA VOLTA YANG: LETTURA DEI RESPONSI DELL’I CHING

DANZA DEL LEONE CINESE THE CHINESE LION DANCE

by A.S.Dilettantistica WUSHUSCHOOL

ONE TIME YOU GET YIN, ONE TIME YOU GET YANG: NDERSTANDING THE ANSWERS OF THE I CHING

by Cesare Cossa

Considerato da Confucio un libro di saggezza, il Libro dei Mutamenti è utilizzato a livello popolare con scopo divinatorio e dagli studiosi per approfondire aspetti matematici, storici e filosofici.

Cesare Cossa, maestro di arti marziali cinesi, si diletterà con il pubblico nella lettura dei responsi di questo libro, esplorando la saggezza dei 64 esagrammi dell’I Ching.

Max 8 partecipanti.

Considered by Confucius a compendium of wisdom, the Book of Changes is widely used for divination and by scholars studying mathematics, history and philosophy. Cesare Cossa, master of Chinese martial arts and lover of the wisdom of ancient China, will delight the public with his reading of the answers given by the book, exploring the wisdom of the I Ching’s 64 hexagrams.

Max 8 participants DOM / SUN 23, 11.00-12.30 GALLERIA TINA MODOTTI

"MIYAZAKI WORLD" VISTO DA UN GIAPPONESE "MIYAZAKI WORLD" THROUGH JAPANESE EYES

by Mitsugu Harada

I giapponesi amano definire l’insieme dell’opera di Hayao Miyazaki come "Miyazaki World", cioè "Il mondo di Miyazaki". Anche se le storie e le ambientazioni delle singole opere sono diverse, sembra che ci sia un filo conduttore che le lega così profondamente tra loro, che le unisce in un unico grande mondo. In cosa consiste questo filo conduttore? Esso è il motivo del successo inaspettato dei suoi film anche nel mondo occidentale, oltre a quello clamoroso in Giappone. Sarà possibile scoprire questo mondo attraverso gli occhi di uno studioso giapponese.

The Japanese like to call the collected work of Hayao Miyazaki "Miyazaki World" - although the stories and locations of the individual films are different, there seems to be a common thread binding each to all the others and uniting them in one single world. What is this thread? It is the reason for the unexpected success of his films in the Western world, in addition to their enormous success in Japan. Discover this world through the eyes of a Japanese academic.

DOM / SUN 23, 15.00-16.30 GALLERIA TINA MODOTTI

—20—

La Danza del Leone, simbolo in Cina della felicità ed audacia, ha una lunga esistenza (420 – 589). In occasioni di festa, il Leone gioca e danza al ritmo del tamburo e dei cimbali per scacciare, con lo scoppio di petardi, i cattivi spiriti. La Danza del Leone è al tempo stesso un’attività artistica e sportiva che si esegue oggi come allora durante le celebrazioni tradizionali, in occasione di inaugurazioni di negozi, fabbriche o matrimoni.

Queste attività permettono alle popolazioni di esprimere la loro gioia, creando un ambiente di giubilo generale.

The Lion Dance, a symbol of happiness and of daring in China, has a long history (420-589). On the occasion of celebrations, the Lion plays and dances to the beat of the drum and cymbals and accompanied by the bursting of firecrackers to drive away evil spirits. The Lion Dance is both art and sport and is performed now during traditional celebrations on the occasion of the opening of shops and factories or at weddings. It allows the people to express their joy, creating an atmosphere of celebration.

DOM / SUN 23, ORE 16.30 PIAZZA SAN GIACOMO LOGGIA DEL LIONELLO

SHOWS & TALKS POESIE GIAPPONESI + CONCERTO JAPANESE POETRY + CONCERT Associazione culturale Kitsune

VESTIZIONE DEL KIMONO THE DONNING OF THE KIMONO

by Mami Hamada

Gli ascoltatori verranno condotti lungo un breve excursus storico e culturale sul kimono, dalle origini ai suoi utilizzi più moderni, fino alla sua scoperta da parte della moda occidentale. Parte della conferenza verrà dedicata all’utilizzo del kimono nelle diverse occasioni, mentre nella seconda metà verrà interpretato il complesso rituale della vestizione del kimono, fornendo al pubblico le chiavi di lettura necessarie per comprendere l’indiscutibile fascino che si cela dietro questo rito.

Listeners will be guided through a brief historical and cultural overview of the kimono, from its origins to its use today and its discovery by Western fashion. The first part of the talk will be dedicated to the use of the kimono in different occasions, while the second part will demonstrate the complex ritual of putting on the kimono, allowing the public to understand the undeniable charm that lies behind this ritual.

DOM / SUN 23, 16.30-17.30 GALLERIA TINA MODOTTI

Tre tappe dedicate alla letteratura giapponese.

- 1^ tappa, Bar Lume (vicolo Pulesi, 6). Una musicista accompagnerà le lettrici del progetto "Poesia a Manovella" nel loro percorso di lettura personalizzata. Gli avventori potranno partecipare all'Haiku Contest.

- 2^ tappa, Girada (via Baldasseria, 7). Un impianto audio amplificherà la voce di chiunque desideri leggere il priprio haiku o voglia condividere una lettura. Il contrabbasso di Harada Mitsugu dell'Associazione Yujo, accompagnerà musicalmente la giornata.

- 3^ tappa, Visionario. I vincitori dell'Haiku contest verranno premiati dagli autori dei libri "Quando Edo rideva. 108 vecchi senryu tratti dall'antologia Haifu Yanagidaru" (Valeria Simonkova-Cecon) e "Il viaggio degli haiku" (Diego Martina) che verranno presentati durante la serata.

Un'emozionante immersione nel mondo delle poesie, musicalmente accompagnata dalle note orientaleggianti del contrabbasso di Harada Mitsugu.

Three appointments dedicated to Japanese literature.

An exciting immersion in the world of poetry with musical accompaniment from the Asian notes of Harada Mitsugu's double bass.

DOM / SUN 23 BAR LUME 17.30-19.00 19.30-20.30 LA GIRADA 21.00-22.30 VISIONARIO

GEISHA

by Giovanna Coen

Quando si sente parlare di geisha si pensa alla magia che queste figure evocano, alla loro bellezza, alla sontuosità del vestire e all'attenzione al truccarsi, trascurando il duro lavoro che questa professione di artiste comporta. Uno sguardo all’interno della vita più intima di queste donne è di per sé molto raro poiché il mondo delle geisha e delle maiko è ancora oggi un universo molto chiuso ed esclusivo. Un racconto delle loro origini, della loro storia nel corso dei secoli, delle loro tradizioni, per giungere ai giorni nostri.

When we hear the word 'geisha', we think of the magic that these figures evoke, of their beauty, of the the splendor of their clothes and of their attention to their makeup, ignoring the hard work that this artistic profession demands.

We rarely have the chance to see the private life of these women, because the world of the geisha and maiko is still a very secretive one.

The story of their origins, their history over the centuries and their traditions, right up to the present day.

LUN / MON 24, 18.30-19.30 GALLERIA TINA MODOTTI

—21—

SHOWS & TALKS CHINAMEN: ANIMAZIONE + LIBRO

PROFUMI D’ORIENTE PERFUMES OF THE EAST

CHINAMEN ANIMATION + BOOK

by Profumeria Zanon

by Becco Giallo

Una graphic novel e un documentario per scoprire un secolo di integrazione italocinese in Italia. "Chinamen" è sia un saggio a fumetti che racchiude al suo interno quel che c'è di più prezioso per le generazioni a venire, la memoria, sia un documento audiovisivo che stimola una riflessione allargata sul significato di identità multietnica. In sala saranno presenti i registi e autori Ciaj Rocchi e Matteo Demonte che vi accompagneranno sulle tracce del vostro passato.

A graphic novel and a documentary to discover a century of Italo-Chinese integration in Italy. An investigation in comic book form, containing that most precious thing for the generations to come – memories – Chinamen is also an audiovideo document with the aim of encouraging reflection on the meaning of multiethnic identity. Directors and authors Ciaj Rocchi and Matteo Demonte will be present at the screeing to accompany you through the traces of your past.

LUN / MON 24, 19.00-20.00 VISIONARIO

CHA NO YU: L’INCANTO DEL TÈ CHA NO YU THE ART OF TEA IN JAPAN

by Gruppo Zen Udine

L’antica tradizione della cerimonia del tè si è formata in Giappone nei secoli XV-XVI ed è continuata fino ad oggi.

Poco conosciuta in Occidente, è tra le arti giapponesi più diffuse e rappresentative della cultura di quel paese: la pratica di un banale gesto quotidiano è diventata una via di perfezionamento spirituale che attualizza gli aspetti principali dello Zen. Il rituale verrà eseguito dalla maestra giapponese Senyo Yoko Machida, affiancata da Maurizio Kogyo Florissi, responsabile del "Gruppo Zen Udine".

The ancient tradition of the tea ceremony began in the Japan of the fifteenth and sixteenth centuries and continues today.

Little known in the West, it is among the most widespread and representative arts of Japanese culture, a common daily routine has become a means of spiritual betterment which puts the main aspects of Zen into practice.

The ritual will be performed by the Japanese teacher Senyo Yoko Machida, Assisted by Gruppo Zen Udine’s Maurizio Kogyo Florissi.

SAB / SAT 29, 11.00-12.30 GALLERIA TINA MODOTTI

—22—

La rosa è femmina, il gelsomino è maschio. L’ambra seduce e il cedro stimola. Il sandalo accompagna mentre la cannella balla coi lupi.

Lasciatevi coinvolgere in un percorso olfattivo su profumi orientali, alla scoperta di ingredienti incredibili, magiche sensazioni e storie gloriose sull’Oriente, nello scenario storico della prestigiosa Profumeria Zanon. Il team Zanon ti aspetta ogni giorno per un trucco personalizzato orientale.

The rose is female, jasmine is male. Amber seduces and cedar stimulates. Sandalwood accompanies while cinnamon dances with wolves.

Let yourself be taken on an olfactory journey through the perfumes of Asia, discovering the incredible ingredients, magical sensations and wonderful stories from the East in the historic setting of the prestigious Zanon Perfumery.

The Zanon team awaits you each day for a personalised Asian makeover.

PERCORSO OLFATTIVO / OLFACTORY WORKSHOP SAB / SAT 22, 17.30 GIO / THU 27, 17.30 VEN / FRI 28, 17.30 SAB / SAT 29, 17.30 MAKE UP (su appuntamento / on appointment 0432 501916) SAB / SAT 22 & DAL 26 AL 29 PROFUMERIA ZANON

Celebra

la tradizione del buon gusto

EXCELLENCE IN SAKE SINCE 1637

w w w. g e k ke i ka n . c o. j p

DIMOSTRAZIONI DI ARTI MARZIALI MARTIAL ARTS DEMONSTRATION

by ASD Battista Tan Pao, SSD Corpo Libero, Scuola di Kung Fu Shaolinquan, Tao Te Chuan - Scuola di WingTsun& Escrima.

23 & 29 APRIL @ PIAZZA SAN GIACOMO

MARTIAL ARTS ENERGY, DISCIPLINE, POWER

La nobile tradizione dei guerrieri orientali troverà spazio anche a Udine. La disciplina, l’energia, l’agilità e la potenza saranno protagoniste anche di questa edizione del Far East.

Le scuole del territorio si alterneranno tra spettacolari esibizioni ed imperdibili dimostrazioni tecniche, trasportando piazza San Giacomo nella realtà dei combattimenti funamboleschi alla Bruce Lee o alla Jackie Chan. > L’ASD Scuola di Kung Fu Shaolinquan presenterà uno spettacolo ripercorrendo il programma tecnico insegnato ai più piccoli e un’esibizione dove gli adulti simuleranno incontri di coppia; > L’ASD Battista Tan Pao proporrà lo Haang Jin Pai, un’esibizione di Wushu di origine cino-vietnamita coreografato in musica; > La SSD Corpo Libero presenterà una sequenza esplosiva di Wushu e Sanda, discipline di provenienza cinese; > La scuola Tao Te Chuan presenterà il Wing Tsun, arte marziale per la difesa personale tramandata dal Grandmaster Ip Man. The noble tradition of Eastern warriors makes space for itself in Udine, and discipline, energy, agility and power are once again the protagonists of this edition of the Far East.

The local schools will provide spectacular and unmissable technical demonstrations, turning piazza San Giacomo into the world of the acrobatic fighting of Bruce Lee or Jackie Chan. > The ASD school of Kung Fu Shaolinquan will provide an exhibition of the technical programme taught to its younger students and one where the adult students will simulate one-on-one fights. > The ASD Battista Tan Pao will provide an exhibition of Haang Jin Pai, a Wushu of Sino-Vietnamese origin choreographed to music; > The SSD Corpo Libero will demonstrate an explosive sequence of Wushu and Sanda, disciplines of Chinese origin; > The Tao Te Chuan school will demonstrate Wing Tsun, a martial art for personal defence taught by Grandmaster Ip Man. DOM / SUN 23, 16.30-18.00 PIAZZA SAN GIACOMO LOGGIA DEL LIONELLO

—24—

MARTIAL ARTS WUSHU-KUNG FU: DIFESA PERSONALE

DIMOSTRAZIONI DI ARTI MARZIALI

WUSHU-FUNG FU: SELF DIFENCE

MARTIAL ARTS DEMONSTRATION

By Scuola Kung Fu Shaolin Ch’Uan

ASD Karate Udine, ASD Polisportiva DLF Judo Yama Arashi, SSD Corpo Libero, Tao Te Chuan - Scuola di WingTsun& Escrima.

Il laboratorio vuole far toccare con mano alcune tecniche proprie dello Shaolin e del Tongbei per la difesa personale. L’arte marziale del kung fu nasce principalmente come arte di rafforzamento del proprio corpo e di difesa dei più deboli.

The workshop is designed for all those wanting to experience the techniques of Shaolin and Tongbei first hand. The martial art of Kung fu was primarily practiced as an art of body self-reinforcement and defence for the weakest.

LA SPADA SULLA SCENA (TONG BEI JIAN)

SAB / SAT 22, 11.00-12.15 LOGGIA DEL LIONELLO

THE SWORD ON DISPLAY (TONG BEI JIAN) Maurizio Faleschini, Associazione Wu Shi Tao

L’Associazione Wu Shi Tao organizza un laboratorio sulla Jian Shu, la spada dritta cinese. Maurizio Faleschini illustrerà ed insegnerà i fondamentali, i maneggi e le tecniche della spada, secondo il metodo dello Stile Tong Bei. I partecipanti al laboratorio potranno vivere l’esperienza in prima persona, provando l’utilizzo di una delle armi più famose del Wushu Kungfu.

Fatevi trasportare dalle tecniche spettacolari e dai costumi tradizionali della storica arte orientale! > L'ASD Polisportiva DLF Judo Yama Arashi presenterà il gruppo dei judoka costituito da bambini e adulti che alterneranno giochi propedeutici a esecuzioni tecniche; > La scuola Tao Te Chuan si esibirà in un combattimento di origine filippina (Escrima) che prevede un mix tra armi e scherma europea medievale; > L'ADS Karate Udine di Andrea Buttazzoni dimostrerà come si svolge una lezione tradizionale di Karate di Okinawa; > La SSD Corpo Libero proporrà un’esibizione di Muay Thai, noto anche come Thai boxe, ovvero un’antica tecnica di lotta thailandese.

Let yourself be transported by the spectacular techniques and traditional costumes of this historic Asian art! > The ASD Polisportiva DLF Judo Yama Arashi judoka group made up of children and adults will give a display of training games; > The Tao Te Chuan school will give a demonstration of the Filipino fighting technique of Escrima, which utilises a mixture of the weapons and shields of medieval Europe; > The ADS Karate Udine of Andrea Buttazzoni will show how a traditional lesson of Karate is carried out in Okinawa; > The SSD Corpo Libero will give an demonstration of Muay Thai, also known as Thai boxing, an ancient Thai fighting technique.

The Associazione Wu Shi Tao offers this workshop on Shu Jian, the Chinese straight sword. Maurizio Faleschini will explain and teach basic sword handling and technique in accordance with the Beijing Opera method. Workshop participants will be involved first hand, and will have the opportunity to use the most popular Wushu Kungfu.

SAB / SAT 29, 16.30-18.00 PIAZZA SAN GIACOMO LOGGIA DEL LIONELLO

SAB / SAT 22, 15.00-16.00 PIAZZA SAN GIACOMO LOGGIA DEL LIONELLO

—25—

SEMPRE APERTO

ORARIO

GALLERIA

IPER

TUTTI I GIORNI

9.30 - 20.30

9.00 - 21.00

VENERDÌ Parcheggio coperto gratuito

fino alle 22.00 Infopoint 0432 544568

COSPLAY MANGA, VIDEOGAMES, SUPERHEROES

PASSIONE COSPLAY

by Sartoria Sart’è

Volete conoscere meglio il mondo Cosplay? Durante questo laboratorio verrà fornita una spiegazione generale del fenomeno, con foto e video: come nasce e perché, come funzionano le relative gare e fiere e qual è l’obiettivo del cosplayer. Verrà indagata la creazione del personaggio: la produzione dell’abito e la scelta dei materiali. Alcuni esempi dimostrativi seguiranno gli approfondimenti teorici. Sarete guidati nella realizzazione di alcuni accessori.

Want to find out more about the world of Cosplay? Using photos and videos, this workshop will give you an overview of the phenomenon: how and why it began, how the various competitions and fairs work and what the aim of cosplay is. After examining the creation of the character, the realisation of the costume and the choice of materials, participants will be given the chance to take part in a demonstration where they will be guided through the creation of accessories.

LUN / MON 24, 17.00-19.00 SART’É via Muratti 27

—28—

KELLY HILL TONE DJ SET + RAMEN HAPPY HOUR Vedi sezione Happy Hour MAR / TUE 25 19.30-21.30 VISIONARIO

COSPLAY

FAR EAST COSPLAY CONTEST Supereroi, robot, cavalieri, mostri, saranno liberi di girare per la città di Udine che diventerà il cuore del mondo dei manga, del fumetto, del cinema e dei videogiochi di provenienza panasiatica.

Un palco in pieno centro ospiterà anche quest’anno il Far East Cosplay Contest che giunge alla sua ottava edizione con un montepremi sempre più ricco! In palio per il miglior Far East Cosplayer femminile e maschile due viaggi intercontinentali, ma anche molti premi GameStop, e la possibilità di partecipare in giuria a Lucca Comics & Games!

Anche quest’anno il Far East Cosplay Contest sarà una delle tappe del Campionato nazionale Cosplay. Un circuito che tocca le più importanti manifestazioni italiane del settore nel quale si elegge il Campione Nazionale. Colui che verrà selezionato al Far East Cosplay Contest parteciperà alla finalissima sul palco di Lucca Comics & Games.

L’affezionata Giorgia Cosplay, vincitrice nel 2005 del concorso internazionale World Cosplay Summit, farà da madrina ad uno dei momenti più attesi tra gli eventi del festival. Tra gli ospiti Sunita, cosplayer e cantante, interpreterà canzoni di anime giapponesi, videogiochi, film e sigle di cartoni animati.

Per l’iscrizione visita events.fareastfilm.com/cosplay The city of Udine is all set to transform into a world of Pan-Asian manga, comics, cinema and video games, as superheroes, robots, knights and monsters prepare to roam its streets. This year, the stage in the town centre will once again play host to the Far East Cosplay Contest, now in its eighth edition and with bigger and better prizes every year! The best female and male Far East Cosplayer will win two intercontinental trips as well as heaps of prizes from GameStop and the chance to participate in the jury at Lucca Comics & Games!

Once again, this year’s Far East Cosplay Contest will be one of the heats of the National Cosplay Championship circuit, which is made up of the most important Italian cosplay events and which selects the national champion. The winner of the Far East Cosplay Contest will appear in the finals on the stage at Lucca Comics & Games.

Giorgia Cosplay, winner of the 2005 international World Cosplay Summit, will once again be the patroness of one of the most eagerly-awaited of the festival’s events. Guests will include cosplayer and singer Sunita, who will perform songs from Japanese anime, video games, films and cartoons.

To participate, visit events.fareastfilm.com/cosplay MAR / TUE 25, 16.00-19.00 PIAZZA SAN GIACOMO LOGGIA DEL LIONELLO

—29—

che connette

iL friuLi venezia giuLia www.inasset.it

inasset.

Via Spilimbergo, 10 33037 Pasian di Prato, Udine

Tel. 0432 1698050 commerciale@inasset.it

www.interlaced.it

La fibra

La mela

senza rinunce. ÂŽ

Ricondizionato Garantito. Assistenza. Accessori.

Udine - Via Tiberio Deciani 97

Entrata/ Entrance Videogame area (Chiesa di S. Francesco+Lino's & Co. ) FREE GAME INSIDE

CREIAMO UN VIDEOGIOCO NARRATIVO LET’S CREATE A NARRATIVE VIDEOGAME

VIDEOGAMES ARCADE, PLAY, LEARN

29 APRIL @ LINO’S & CO. & CHIESA DI SAN FRANCESCO

by Paolo Branca, Playing the game

Creiamo un videogioco narrativo: la produzione del gioco sarà svolta in gruppo e comprenderà attività quali la scrittura della sceneggiatura, la realizzazione della grafica e la scelta dell’accompagnamento sonoro. Il workshop si rivolge a quanti sono interessati al videogioco narrativo come mezzo espressivo e desiderano confrontarsi con un progetto concreto, oltre a chi ha intrapreso un percorso in altre discipline creative (arti visive, cinema, graphic design, illustrazione, musica, sceneggiatura, scrittura) ed intende esplorarne l’applicazione nei videogiochi.

L’iscrizione al workshop non richiede specifiche competenze tecniche. È necessario portare il proprio laptop.

Il costo del laboratorio è di €50.

Iscrizioni su promozione@cecudine.org o presso gli Info Point.

The aim of the workshop is to create a narrative videogame: game production will be carried out in groups and will include activities such as writing the script, the realization of graphics and choice of accompanying sound.

The workshop is aimed at those interested in the narrative video game as a medium and want to try their hand on a concrete project, as well as those who have embarked on a career in other creative disciplines (visual arts, film, graphic design, illustration, music, script writing) and wants to explore their application in video games. No specific technical skills required for enrolment.

You need to bring your laptop. The cost of the workshop is €50.

Enrol at promozione@cecudine.org or at the Info Point.

SAB/SAT 29, 14.00-21.00 LINO’S & CO. DOM / SUN 30, 10.00-13.00; 14.00-19.00 LINO’S & CO.

MOSTRA: SUPER MARIO UN SALTO TRA I MEDIA EXHIB.: A JUMP BETWEEN MEDIA Milo Fazzini, presented by Playing The Game

Come apparirebbe il mondo di Super Mario se non fosse "solo" il celebre videogame che conosciamo? Quest’esposizione lo mostra declinato secondo due linguaggi alternativi a quello del videogioco, esprimendone i contenuti dalla prospettiva del fumetto e da quella del cinema d’animazione, tramite illustrazioni che, come ipotetici fotogrammi di un lungometraggio o tavole di albo, ne catturino l’essenza.

How would the world of Super Mario look if it wasn’t "just" the famous videogame we know? This exhibition answers the question in two non-videogame languages, showing its contents from the perspective of comics and from that of animation cinema using illustrations resembling hypothetical frames from a feature film or panels from comics to capture its essence.

SAB/SAT 29, 10.00-19.00 CHIESA DI SAN FRANCESCO

—32—

VIDEOGAMES

Entrata/ Entrance Videogame area (Chiesa di S. Francesco+Lino's & Co. ) FREE GAME INSIDE

CASTLEVANIA: ORIENTE E VAMPIRISMI

GIAPPONE-ITALIA: GLI ANNI ’80, I VIDEOGIOCHI, L’ESPORTAZIONE DI UN MITO

CASTLEVANIA: ASIA AND THE VAMPIRE

by Marco Benoît Carbone, Segnocinema

L’intervento vuole stimolare un dibattito tra videogiocatori e cosplayer intorno a "Castlevania: Symphony of the Night" (Konami, 1997), un gioco che fonde elementi di immaginari mitologici e letterari di varie tradizioni, canoni e autori: dal gotico all’horror, dal mito greco a H. P. Lovecraft, da Sheridan Le Fanu a Kurt Vonnegut. La riflessione si avvia intorno ai modi in cui una produzione giapponese nasce con un carattere rivolto a un pubblico internazionale, manifestando caratteri "orientali" e, al contempo, esotizzando il vampiro occidentale.

The talk aims to stimulate discussion between gamers and cosplayers about Castlevania: Symphony of the Night (Konami, 1997), a video game which blended elements of various literary and mythological traditions, from the Greek myths to H. P. Lovecraft and from J. Sheridan Le Fanu to Kurt Vonnegut. The talk will examine how a Japanese product was designed to appeal to an international audience, displaying "Asian" characteristics while exoticising the Western vampire.

SAB / SAT 29, 14.30-15.00 LINO’S & CO.

JAPAN-ITALY: THE ’80S, VIDEOGAMES, THE EXPORTING OF A LEGEND

by Ivan Paduano, Università di Roma "La Sapienza", Loom lab

VISUAL NOVEL E GIOCHI REALIZZATI CON REN’PY VISUAL NOVELS AND GAMES CREATED WITH REN’PY

by Paolo Branca, Playing the game

Le "Visual Novel" sono un genere di videogiochi molto popolari in oriente. Tali giochi sono incentrati sulla narrazione e presentano spesso una struttura ramificata con finali multipli. Durante la conferenza verrà illustrato il contesto all’interno del quale questi giochi hanno avuto origine e verrà presentato Ren’Py, uno strumento gratuito che consente di creare Visual Novel.

"Visual Novels" are a very popular genre of video game in Asia which are based around narration and often posses a ramified structure allowing for multiple endings. During the talk, the context within which these games originated will be explained and Ren’Py, a free tool which allows the creation of visual novels, will be presented.

SAB / SAT 29, 15.15-16.00 LINO’S & CO.

—33—

Erano la fine degli anni ’70 quando i nuovi padroni del mercato dell’intrattenimento, i Giapponesi, sbarcano in Italia con uno dei prodotti di punta: i videogiochi. Da quel momento il rapporto con il Paese del sol levante diventerà quasi una dipendenza, prima con i cabinati da bar poi con le consolle Nintendo e Sega. Un fenomeno che ha prepotentemente formato l’immaginario e la cultura di una intera generazione e fatto nascere stili e tendenze in quella successiva.

It was the late ‘70s when the new masters of the entertainment market, the Japanese, unleashed in Italy one of their leading products: Video games. Since then, Italy’s relationship with the country of the rising sun has grown into what is almost an addiction, first with arcade cabinets and then with the Nintendo and Sega consoles.

A phenomenon that powerfully shaped the imagery and culture of one entire generation and gave birth to styles and trends in the next.

SAB / SAT 29, 16.00-17.30 LINO’S & CO.

VIDEOGAMES

PLAY IT AGAIN & PLAY IT NOW are organized in collaboration with: Trieste Science+Fiction, GBNetwork, Playing The Game, Federazione Italiana del Mahjong, The King of Games

Entrata/ Entrance Videogame area (Chiesa di S. Francesco+Lino's & Co. ) FREE GAME INSIDE

PLAY IT AGAIN! SHOWCASE DI VIDEOGIOCHI

TORNEO STREET FIGHTER STREET FIGHTER TOURNAMENT Il pubblico FEFF potrà sfidarsi in un torneo spettacolare, elettrizzante e scenografico con il picchiaduro giapponese Street Fighter V. In palio una PS4 offerta da GameStop.

Iscrizioni sul posto il giorno stesso.

To all FEFF fans: challenge each other in a spectacular and electrifying tournament of Japanese fighting game Street Fighter V. Participate for your chance to win a PS4 offered by GameStop. Apply on the premises on the day of the event.

Su console degli anni ’80 e ’90 Showcase of console videogames from the ’80 e ’90: > Nintendo NES con "Donkey Kong", > Nintendo SuperNES con SuperMarioIsland > Sega Master System (prima serie) >Sega Mega Drive > Sega Nomad. console portatile con lcd a colori del 1995/ portable console with colour LCD display from 1995 > Playstation 1 > MSX (home computers aderenti ad uno standard, contemporanei alle prime console (dal 1983)/ working, standard format home computers released at the same time as the first consoles (from 1983 on) I pezzi forti saranno: MSX1: Toshiba, Sony e Philips

CABINATI ARCADE

by Virtew

Run of Mydan è il primo gioco prodotto in FVG espressamente pensato per i visori di realtà visuale. Prossimo alla pubblicazione sulla nota piattaforma di gaming online Steam.

Potrete provare in anteprima la versione più aggiornata del gioco in lavorazione.

Soon to be released on the famed gaming platform Steam, Run of Mydan is the first game produced in Friuli-Venezia Giulia designed specifically for VR headsets. Come and be one of the first to try the most recent version of the game.

SAT 29, 11.00-19.00 CHIESA DI SAN FRANCESCO

PLAYSTATION VR Con PS4 JAPANESE DŌJIN VIDEOGAMES Showcase di videogiochi indipendenti creati da hobbisti giapponesi.

Showcase of independent videogames created by Japanese hobbyists.

POKEMON GO! Attive esche Pokemon per tutta la giornata sul vicino Pokestop presso chiesa di San Francesco. Gotta catch ‘em all!

Pokemons to catch all day at the nearby San Francesco church Pokestop. Gotta catch ‘em all!

TORNEO DI YU-GI-OH!

SAB/SAT 29, 11.00-18.00 CHIESA DI SAN FRANCESCO

RUN OF MYDAN: VIRTUAL REALITY GAMING

PLAY IT NOW!

Sneak Peek - Crisi Massima Gioco di carte che chiude la saga di "Arc-V", attualmente in onda su K2.

Dimostrazioni gratuite all’apprendimento di giochi tra cui "Cardfight"!

Vanguard Card game that completes the "Arc-V" saga, now showing on K2. Free demonstration of games including "Cardfight!"!

Vanguard

COIN OP WITH MAME PROJECT SAT 29, 11.00-19.00 CHIESA DI SAN FRANCESCO

—34—

GIOCO DEL MAHJONG SAT 29, 11.00-19.00 CHIESA DI SAN FRANCESCO

Abbigliamento, accessori e migliaia di gadget, per vivere a 360° le tue saghe preferite e portare con te ovunque i tuoi personaggi preferiti.

Vieni a trovarci in negozio o su gamestop.it

SENRYU

by Valeria Simonova-Cecon

WORKSHOP LEARN, MAKE, CREATE

CORSO BASE DI POETICA HAIKU ELEMENTARY COURSE OF HAIKU POETRY

by Gaia Rossella Sain

Il laboratorio intende fornire una breve ma esaustiva panoramica sulla poesia Haiku e si svilupperà in tre parti distinte: una spiegazione frontale con l'ausilio di una presentazione, un laboratorio di scrittura e una revisione dei lavori finale. Analizzerete le caratteristiche di forma e di contenuto di questa affascinante arte, le principali tecniche stilistiche ed i valori estetici che ne stanno alla base. Diventerete i veri protagonisti dell'evento!

The workshop aims to provide a brief but comprehensive overview of Haiku poetry and will be split into three distinct parts: an explanation with a presentation, a writing workshop and a review of the finished Haikus. Participants will analyze the characteristic form and content of this fascinating art and the main stylistic techniques and aesthetic values that underpin it, becoming the protagonists of the event!

MAR / TUE 25, 17.00-19.00 LINO'S & CO.

—36—

Il Senryu è un genere di poesia Giapponese, "cugino" dell'Haiku, ha la sua stessa forma, ma è diverso per contenuti. Descrive soprattutto la natura umana. Anche quando tratta di animali, insetti, piante, oggetti inanimati, pone l’attenzione sugli attributi umani.

Rispetto all’Haiku, percepito come poesia alta, oggi in Giappone il Senryu viene considerato un genere popolare, in cui molti provano a cimentarsi con l'intento di divertirsi.

Durante il laboratorio si tratteranno le sue origini (18° secolo), lo sviluppo nel corso dei secoli e la situazione odierna. Ci si focalizzerà principalmente sul Banno Senryu Club e sul Kiyari Senryu club di Tokyo.

The Senryu is a genre of Japanese poetry - a "cousin" of the Haiku in form but different in content – which deals principally with human nature, even when it speaks about animals, insects, plants and inanimate objects. With respect to the Haiku, which is seen as "high" poetry, in Japan today the Senryu is considered a working-class form which many attempt to write purely with the aim of amusement. In the workshop we will examine its origins (18th century), its development over the centuries and the Senryu today, looking mainly at Tokyo’s Banno Senryu Club and Kiyari Senryu clubs.

MERC 26, 18.00-19.30 GALLERIA TINA MODOTTI

WORKSHOP MARATONA DI ORIGAMI ORIGAMI MARATONE

by Maria Elena Fornasier, Centro Diffusione Origami

HANETSUKI by sartoria Sart’è

L’Hanetsuki è un gioco tradizionale giapponese praticato con dei palettoni rettangolari decorati a lacca chiamati Hagoita e dei volani variopinti. Secondo la tradizione più a lungo il volano rimane nell'aria, più a lungo i giocatori riceveranno protezione dalle zanzare durante l'anno. Il workshop consiste nella realizzazione e decorazione dei palettoni: racchette realizzate con stoffe e decorate con i colori.

Munitevi di creatività e originalità e lasciatevi guidare dalla fantasia!

Hanetsuki is a traditional Japanese game played with colorful shuttlecocks and rectangular rackets called Hagoita decorated with lacquer. According to tradition, the longer the shuttlecock remains in the air, the longer the players will receive protection from mosquitoes during the year. In the workshop we will construct rackets from cloth and decorate them with colourful paints. Bring your creativity and originality and let yourself be guided by your imagination!

VEN 28, 16.00-18.00 SARTÈ

L’origami è un’arte antica e magica che fa nascere da un semplice foglio di carta farfalle e dinosauri, scatole e stelle, cuori e tangram. Chi è alle prime armi si catapulterà, con piccoli ma significativi gesti, in un mondo fatto di colori e originalità. Chi invece ha già sperimentato il fascino del "piegare la carta" potrà migliorare e affinare la propria tecnica incontrando aspetti nuovi: tassellazioni? Kusudama? Non resta che provare e lasciarsi trasportare dalla magia dell’origami in varie tappe dove si potranno esplorare forme sempre più difficili.

Origami is an ancient, magical art which from a simple sheet of paper creates butterflies, dinosaurs, boxes, stars, hearts and tangrams. Those new to Origami will be catapulted into a world of colour and originality, while those who have already experienced the charm of "folding" paper can improve and refine their technique and learn new skills Tessellations? Kusudama?

Give it a try and let yourself be carried away by the magic of Origami.

SAB / SAT 29 11.00-13.00; 15.00-18.00 PIAZZA SAN GIACOMO VISIONARIO

ORIGAMI

by Kitsune

Lezione gratuita sotto la guida dei maestri origamisti, per tutti i curiosi, un origami in omaggio A free lesson under the guidance of origami Masters.

A free origami, for all those interested.

SAB/SAT 22, 15-19 DOM / SUN 23, 15-19 CENTRO COMM. CITTÀ FIERA (1° PIANO OUTLET ZONE )

—37—

SHIBARI

by Barbara Stimoli

Lo Shibari o Kinbaku è l’arte giapponese di legare una persona con delle corde.

Questa forma artistica ha origini molto antiche: nelle tradizionali cerimonie religiose giapponesi è sempre stato usuale includere corde e legamenti non solo per simboleggiare le connessioni tra umano e divino, ma anche per demarcare lo spazio ed il tempo del sacro. Durante questa lezione pratica introduttiva si esploreranno i principi e le legature base per comporre con il corpo e le corde. Si consiglia un abbigliamento comodo; le corde verranno fornite all’incontro.

Shibari or Kinbaku is the Japanese art of tying up a person with ropes. This artform has very ancient origins: traditional Japanese religious ceremonies have often used ropes and knots to symbolise the connections between the human and the divine, as well as to demarcate the space and time of what is sacred.

In this practical introductory lesson we will explore the basic principles, knots and ropes.

We recommend comfortable clothing - ropes will be provided.

SAB / SAT 29, 17.00-19.00 TEATRO NUOVO SALA DANZA

ART WORKSHOP SUMIE

ART WORKSHOP PAINT, COLOUR, INK

by Kazuko Kataoka

Si tratta di un disegno tracciato utilizzando solamente le sfumature dell'inchiostro per creare le opportune gradazioni e chiaroscuri.

Il Sumie nacque in Cina nella seconda metà del periodo della dinastia Tang (705-907 d.C) come tecnica del genere pittorico chiamata Sansuiga ("pittura di montagne e acque", ovvero pittura di paesaggi).

Successivamente la tecnica, raggiunse il Giappone e si legò alla filosofia zen. In periodo Muromachi (13361573 d.C.), con la nascita della scuola Kanô, avvenne la cosidetta giapponesizzazione del Suibokuga. Imparare le tecniche di questa splendida arte sarà un'esperienza memorabile.

Max 10 partecipanti.

Sumie is a way of drawing using only various concentrations of ink to create the desired chiaroscuro effects. Sumie originated in Cina in the second half of the Tang dynasty (705-907 A.D.) as a painting technique called Sansuiga ("pictures of mountains and water", or landscapes). Successively, the technique arrived in Japan and became linked to Zen philosophy. With the appearance of the Kanô school in the Muromachi period (1336-1573 A.D.), the so-called "Japanesation" of Suibokuga took place. Learn the techniques of this splendid art in a memorable workshop.

Max 10 participants.

SAB / SAT 22, 10.00-11.00 GALLERIA TINA MODOTTI

YATTA MANGA: KITSUNE QUEST!

by Accademia di Fumetto, Arti Grafiche, Design, Moda di Trieste

Laboratorio intensivo di fumetto giapponese tenuto dai docenti di manga e arte sequenziale: Ilenia Bossi e Laura De Stefani. Durante il workshop si tratteranno i seguenti temi: storia e influenze culturali del Manga, Carachter design (il volto, gli occhi, le espressioni), il movimento del personaggio, le creature mitologiche giapponesi e la loro influenza nel Manga moderno. Max 30 partecipanti.

Intensive Japanese comic workshop led by Manga and sequential art teachers Ilenia Bossi and Laura De Stefani.

The workshop will examine the following themes: history and culutral influence of Manga, Character design (faces, eyes, expressions), character movement and Japanese mythological creatures and their influence on modern Manga. Max 30 participants.

DOM / SUN 23, 10.00-13.00 LINO'S & CO

—38—

ART WORKSHOP FIORI D’INCHIOSTRO: LABORATORIO DI PITTURA CINESE

SHODO

by Makiko Yamada

INK FLOWERS: CHINESE PAINTING WORKSHOP

by Maurizio Faleschini

Chang Yen-Yuan (847 d.C.) afferma che la pittura ebbe origine dalla natura e che essa favorisca la cultura e i principi di rettitudine e insegnamento morale. La calligrafia, la pittura e la poesia diventano un unico mezzo per il letterato - che è contemporaneamente poeta e pittore - per raffigurare la natura: il soggetto principale.

Attraverso l’uso del pennello intriso di inchiostro preferibilmente nero, è possibile realizzare un ramo di pesco, un fiore, un uccello o un pesce per rappresentare un particolare stato d’animo o un pensiero. Maurizio Faleschini, illustratore, maestro d’arte ed esperto di arti marziali, dirigerà il laboratorio per la realizzazione dei soggetti classici della pittura cinese.

Chang Yen-Yuan (847 A.D.) said that painting originated from nature and that it promotes culture and principles of righteousness and moral teaching. Calligraphy, painting and poetry become a single way for the writer - who is both poet and painter - to depict the principal subject: nature. Through the use of the brush soaked in ink, preferably black, it is possible to create the branch of peach tree, a flower, a bird or a fish to represent a certain mood or thought. Illustrator, art teacher and martial arts expert Maurizio Faleschini will host the workshop for the depiction of the classic subjects of Chinese painting.

LUN / MON 24, 18.00 - 20.00 LINO'S & CO

YUZEN

by Kazuko Kataoka

Yuzen è una tecnica tradizionale giapponese utilizzata per la decorazione dei kimono e basata sull'uso dell'amido. Mettendo infatti l'amido sulla linea del disegno di base si blocca la tinta permettendo di dipingere con un colore, vicino ad un altro diverso, senza ottenere sbavature, creando un effetto pittorico. Si possono così usare tanti colori contornati da una bella linea continua che mette in risalto il disegno, arricchendo la stoffa con le più svariate fantasie. Utilizzando questa tecnica è possibile eseguire quadri, tende e molto altro. Durante il laboratorio sarà realizzato un disegno su seta. Max 10 partecipanti.

Yuzen is a traditional Japanese technique of kimono decoration based on the use of starch (itomenorioki). A coating of starch isolates the dye, allowing different colours to be used alongside one another without bleeding together, producing a pictorial effect. This allows the use of various colours surrounded by a clear line which highlights the image, covering the fabric with the most diverse range of patterns. The technique can be used for paintings, curtains and much more. A Yuzen picture will be produced on silk during the workshop.

Max 10 participants.

MAR / TUE 25, 11.00-12.00 LINO’S & CO.

—39—

Lo Shodo non è soltanto calligrafia: si tratta, prima di tutto, di un'arte. In Giappone è la base della scrittura, le due arti, infatti, sono fondate sugli stessi principi e usano gli stessi strumenti. Uno stile collegato alla filosofia ed alla meditazione: insegna a mantenere calma e pazienza.

Il laboratorio di Shodo offre ai principianti la possibilità di imparare le tecniche base di quest'arte, l'uso dei pennelli, la scrittura del proprio nome, una parola o una frase significativa.

Max 12 partecipanti.

Shodo is not just calligraphy: it is above all an art. In Japan it is the foundation of writing, and the two arts are in fact based upon the same principles and use the same tools. A style linked to philosophy and meditation, it teaches calm and patience. This Shodo workshop offers participants the chance to learn the basic techniques of the art, how to use the brushes and how to write their name, a word or a phrase that is important to them. Max 12 participants VEN / FRI 28, 18.00-20.00 TINA MODOTTI

SHODO

by Kitsune

Lezione gratuita con le maestre giapponesi. Per gli interessati, possibilità di far scrivere il nome (o altri ideogrammi) in giapponese A free lesson with Japanese teachers. For all those interested, there will be the possibility of name writing (or other ideograms) in Japanese.

SAB / SAT 22, LUN / MON 24 15.30-18.00 CENTRO COMM. CITTÀ FIERA (1° PIANO OUTLET ZONE)

L’energia del legno, l’armonia — dello spazio DomusGaia srl Bioedilizia via IV Novembre n°47 I—33010 Feletto Umberto (Ud) Tel. +39 0432 855055

www.domusgaia.it E–mail: info@domusgaia.it

S TIL V ERDE GIARDINI DA VIVERE

& EXHIBIT

SOLUTIONS

ALLESTIMENTI INDOOR - OUTDOOR E V E N T I E M A N I F E S TA Z I O N I N E G O Z I E S PA Z I C O M M E R C I A L I S h o w r o o m V i a A q u i l e i a , 3 0 Pa v i a d i U d i n e ( U D )

+ 39 338 5731858 Facebook.com/fioribri

+ 39 346 2297615

Facebook.com/stilverdeudine

GREEN WORLD NATURE, GARDEN, EASTERN PHILOSOPHY

HOTARU-GARI GIARDINO GIAPPONESE HOTARU-GARI JAPANESE GARDEN

by Stefano Tell, MyNiwa

VASI PER KUSAMONO E SHITAKUSA KUSAMONO AND SHITAKUSA VASES

by Lisa Mittone e Marina Curci, Tramai

Durante l’incontro si modellerà l’argilla a mano libera per creare dei piccoli vasi dalle forme più svariate, ma con le caratteristiche adatte ai Kusamono e agli Shitakusa, ovvero la pianta o le composizioni di piante definite "erbe da compagnia", solitamente utilizzate come accompagnamento per i bonsai. Queste piante hanno il compito di dare risalto all’elemento principale e con esse, anche la forma e la dimensione del vaso che le contiene concorre ad armonizzarle con l’intera composizione.

During the workshop, participants will mould clay freehand to create small vessels of the most varied forms but with the characteristics for Kusamono and Shitakusa, the plant compositions known as "pet plants" and usually used as an accompaniment for bonsai.

These plants have the task of highlighting the principal element and the shape and the size of the vessel that contains them, helping them harmonize with the entire composition.

GIO / THU 27, 18.30-19.30 GALLERIA TINA MODOTTI

—42—

Un incontro per chi si vuole avvicinare al poetico mondo dei giardini in stile giapponese.

Il sapiente studio della natura ha portato nei secoli i giardinieri giapponesi a creare dei suggestivi giardini abilmente progettati e realizzati per meravigliare e accogliere l’ospite attraverso un percorso di stimoli sensoriali. Si cercherà di dare ai partecipanti elementi per una lettura più consapevole e suggerimenti per realizzare il proprio giardino in stile giapponese.

A workshop for those who want to learn about the poetic world of Japanese-style gardens.

Over the centuries, the detailed study of nature has allowed Japanese gardeners to create beautiful gardens cleverly designed and realised to surprise and welcome visitors on a journey of sensory stimuli.

The workshop will attempt to give participants the tools for a more informed understanding as well as suggestions for making their own Japanesestyle gardens.

SAB / SAT 29, 11.00-12.30 GIARDINI DEL TORSO MAKE via Manin 6 / A

GREEN WORLD BONSAI

by Adriano Bonini, Il Giardino delle Nove Nebbie, Bonsai Club Udine

IKEBANA

by Mami Hamada

L’Ikebana è l’arte giapponese della disposizione dei fiori recisi. Il significato della parola Ikebana è "fiori viventi". Essa è nota in tutto il mondo come tradizionale arte giapponese, praticata da più di 600 anni.

Si è sviluppata come rituale buddista per offrire dei fiori alle anime dei defunti. Attualmente gli stili più popolari sono Ikenobo, Ohara, So-getsu.

La conferenza illustrerà sia l’origine, sia le basi storiche, sia i simboli religiosi/filosofici su cui si basa la sua tecnica compositiva. Nel contempo gli aspetti teorici saranno esemplificati dall’esecuzione di due composizioni.

HANAFUDA: IL GIOCO DEI FIORI HANAFUDA: THE GAME OF FLOWERS

by Lorenzo Casadei, la Casa dei Libri

La tecnica bonsai, nata in Cina e perfezionata in Giappone, è legata a quello che gli orientali chiamano Seishi: l’arte di dare una forma, di coltivare, il praticare le tecniche più svariate sempre nel rispetto della pianta.

I bonsai sono dunque natura viva, piccoli alberi che nonostante le dimensioni contenute esprimono tutta l’energia che è racchiusa in una pianta grande. I partecipanti a questo laboratorio saranno guidati dal Bonsai Club di Udine, che è il primo club di questo tipo fondato nel Triveneto.

Nel XVI secolo nacque in Giappone un gioco di carte molto particolare, Hanafuda.

Un gioco senza re, né regine, ma iris, ciliegi e salici, poesie e leggende, simile ad un erbario meraviglioso dove fiori e piante svelano un tesoro di riferimenti mitologici, letterari e paesaggistici. Sopravvivendo ai secoli, diventerà il primo grande successo di Véronique Brindeau che mese per mese ne svela i segreti.

Presenterà il libro Lorenzo Casadei e Mitsugu Harada.

The technique of Bonsai, created in China and perfected in Japan, is linked to what is called Seishi: the art of giving shape, cultivating and practicing the most diverse techniques while always respecting the plant. Bonsai are therefore living nature tiny trees which, despite their small size, harbour all the energy of a much larger plant.

The workshop will be hosted by the Bonsai Club of Udine, the first club of its kind established in Triveneto.

Ikebana – which means "living flowers" - is the Japanese art of cut flower arrangement, and is known all over the world as a traditional Japanese art practiced for over 600 years since it began as a Buddhist ritual of offering flowers to the dead. Today, the most popular stylesare Kenobo, Ohara and So-getsu. The talk will explain its origins and historical foundations, and the theoretical side of Ikebana will be demonstrated with the execution of two compositions.

In the sixteenth century, a very special card game appeared in Japan - Hanafuda. A game without a king or queens but with iris, cherry trees, willows, poems and legends, like a wonderful herbarium where flowers and plants reveal a treasure chest of mythological, literary and scenic references.

Surviving the centuries, it would become the first major success of Véronique Brindeau who, month by month, reveals its secrets.

The book will be presented by Lorenzo Casadei and Mitsugu Harada.

SAB / SAT 29, 16.00-19.00 GIARDINI DEL TORSO MAKE via Manin 6 / A

SAB / SAT 29 14.30 -16.00 GIARDINO DEL TORSO GALLERIA TINA MODOTTI

SAB / SAT 29, 16.30-17.30 GIARDINI DEL TORSO GALLERIA TINA MODOTTI

—43—

Moroso Spa Udine Milano London Amsterdam Kรถln New York Seoul Beijing moroso.it St. Mark chair, 2015

by Martino Gamper

Promosso da C.E.C. e Mediateca "M. Quargnolo", lun- sab; 14.00-19.00; giov 10.30-12.30 T. 0432 298761

FESTIVAL IN TESTA

KIDS & TEENS LEARN, CREATE, IMAGINE

by Manuela Morana e Andrea Mura

Ul laboratorio video intensivo per raccontare con le immagini il Far East Film Festival sotto la guida del filmmaker professionista: Andrea Mura. Le immagini sono la forma di racconto della realtà più efficace e gratificante. Narrare per immagini aiuta a trasformare le idee complesse in semplici, a trasmettere emozioni, a divertirsi, a fare squadra, a imparare, favorendo la conoscenza connettiva e la creatività combinatoria. Sotto la guida di un filmmaker, gli allievi documenteranno persone ed eventi del primo weekend di uno dei festival più importanti al mondo. Il risultato sarà presentato al pubblico.

Sarà consentito l’uso di smartphone ai fini di produzione delle immagini video.

Il laboratorio si svolge negli spazi del Visionario. Sono previste almeno due uscite, alla presenza di un filmmaker e di un adulto accompagnatore.

Rivolto a ragazzi tra i 10 e i 14 anni. Max 12 partecipanti.

Iscrizioni presso la Mediateca "M. Quargnolo" negli orari di apertura, mediateca@visionario.info. Quota iscrizione: € 50.

An intensive video workshop led by the professional filmmaker Andrea Mura which will look at ways to narrate the Far East Film Festival in images. Images are the most efficient and gratifying way of narrating reality. Telling a story in images helps us transform complex ideas into simple ones and to transmit emotions and enjoy ourselves, work together and learn, and favour connective awareness and combinatorial creativity.

With a film-maker as their guide, participants will document the people and events of the first weekend of one of the most important festivals in the world, and the work they produce will be shown to the public.

Smartphones may be used for the creation of video images.

The workshop will be held in the Visionario, and participants will be accompanied on at least two trips by a film-maker and an adult helper.

Open to kids from 10 to 14 years of age. Max 12 participants.

Enrolment costs € 50 per child and can be done at the "M. Quargnolo" Mediateca, mediateca@visionario.info.

SAB / SAT 22, 9.00-13.00 / 15.00-18.00 DOM / SUN 23, 9.00-13.00 VISIONARIO

—46—

Promosso da C.E.C. e Mediateca "M. Quargnolo", lun- sab; 14.00-19.00; giov 10.30-12.30 T. 0432 298761

KIDS & TEENS

HAIKU NELLO ZAINO HAIKU IN YOUR BACKPACK

by Gaia Sain

KALEID’ORIENTE

by Chiara Giorgiutti

Un girotondo di forme e colori che danzano davanti ai nostri occhi: sono le affascinanti combinazioni che le immagini riescono a creare quando le osserviamo attraverso un caleidoscopio. Durante il laboratorio impareremo come costruire questo straordinario e magico strumento personalizzato, in grado di far giocare all’infinito le simmetrie colorate. Utilizzeremo materiali semplici come plastica di riciclo, colla e cartoncino.

Occhi puntati sulla fantasia!

Età consigliata dai 6 ai 10 anni.

Chi dice che la poesia non è adatta ai bambini?

Questo appuntamento vi dimostrerà il contrario!

Un corso giocoso con gli haiku – il componimento poetico giapponese - per sviluppare la fantasia. Dopo una breve spiegazione frontale, verrà lasciato spazio all’immaginazione con brainstorming di gruppo sulle stagioni, la creazione di un disegno e l’abbinamento dello stesso ad un haiku o haisan (haiku privo di metrica).

Rivolto a bambini di età tra i 10 e 14 anni.

Who says poetry isn’t for children? Here’s an event that’ll prove that it is! A fun workshop about haiku - the Japanese style of poetry composition - to help develop the imagination. After a brief explanation, we’ll let our imaginations run free with group brainstorming about the seasons and the drawing of a picture to put together with a haiku or Haisan (a haiku without metric). For children aged between 10 and 14.

MAR / TUE 25, 11.00-12.30 VISIONARIO

A whirlwind of shapes and colours that dance before our eyes: these are the hypnotic combinations the images create when we look through a kaleidoscope.

In the workshop we will learn how to build and customise this extraordinary and magical tool using simple materials like recycled plastic, cardboard and glue so that we can play with its colourful symmetries whenever we like. A journey into the imagination! Recommended age: from 6 to 10.

CRONOSISMA: VIAGGIARE E SALTARE NEL TEMPO CRONOSISMA: TRAVELLING & JUMPING THROUGH TIME

by Anna Antonini

Prendendo spunto dal film "Vanishing Time" si tratterà il tema dei viaggi nel tempo e dei salti temporali. Questo tema esercita una duratura fascinazione in ogni cultura ma viene affrontato in modo diverso a seconda della diversa concezione del tempo che possiedono i narratori e gli spettatori.

Utilizzando esempi tratti dalla tradizione audiovisiva occidentale e da quella orientale (con riferimento specifico all’animazione giapponese) si cercherà di definire la rappresentazione del tempo lineare e circolare, di evidenziare il modo in cui esso viene rappresentato. Rivolto ad adolescenti di 11-14 anni

Taking its cue from the film Vanishing Time, the workshop will look at time travel and time shifts, a theme which exerts a lasting fascination in every culture but is addressed differently depending on the narrators’ and spectators’ conception of time. Using examples from the Western and Eastern audiovisual traditions (with specific reference to Japanese animation), Cronosisma will try to define the representation of linear and circular time, highlight the ways in which it is represented.

For 11-14-year-olds.

MAR / TUE 25, 18.00-20.00 VISIONARIO

DOM / SUN 23, 16.00-17.30 VISIONARIO

—47—

KIDS & TEENS

Promosso da C.E.C. e Mediateca "M. Quargnolo", lun- sab; 14.00-19.00; giov 10.30-12.30 T. 0432 298761

GIARDINI MATTONCINI!

by Dario Querini e Claudio Molaro di FVG Brick Team

4 PASSI FRA I SUONI D’ORIENTE A JOURNEY THROUGH THE SOUNDS OF ASIA

by Giorgio Parisi

Il laboratorio si servirà di alcuni temi e melodie tradizionali appartenenti a diverse culture dell’Estremo Oriente (Taiwan, Cina, Giappone) e, attraverso queste, si cercherà di stimolare l’ascolto, il movimento ed il senso ritmico dei piccoli partecipanti. Verranno inoltre utilizzati semplici strumenti musicali e suoni concreti per elaborare una messinscena sonora. Il tutto sarà condotto da Giorgio Parisi, musicista ed esperto in didattica musicale per bambini. Rivolto a bambini dai 6 ai 10 anni.

The workshop will use traditional themes and melodies from several Far Eastern cultures (Taiwan, China, Japan) to stimulate listening, movement and rhythmic sense among its young participants. Simple musical instruments and concrete sounds will be used to create a sonic setting, all conducted by Giorgio Parisi, musician and expert in musical education for children. Aimed at children aged 6 to 10 years.

VEN / FRI 28, 16.30-17.30 VISIONARIO

I mattoncini di plastica più famosi del mondo sono perfetti per costruire un giardino orientale. Simbolo della cultura del Sol levante, i giardini sono dei veri e propri paesaggi miniaturizzati fatti di aria, acqua, terra e fuoco dove rifugiarsi per pensare e meditare. Sotto la guida di un appassionato di LEGO® , i partecipanti potranno creare il proprio giardino zen dando libero sfogo alla creatività, personalizzandoli secondo il proprio gusto. Ai partecipanti è richiesto di portare con sé un kit di mattoncini. Le opere saranno instagrammate.

The world’s most famous plastic bricks are perfect for building an Asian garden.

The symbol of the culture of the rising sun, these gardens are miniature landscapes made of air, water, earth and fire, and ideal for thinking and meditating. Under the guidance of a LEGO® obsessive, participants will be able to create their own zen gardens, giving free rein to their creativity and personalizing them according to their taste. All participants are asked to bring a set of bricks with them. The finished works will be displayed on Instagram.

SAB / SAT 29 15.00-18.00 GIARDINI DEL TORSO VISIONARIO

—48—

Pavia di Udine Impresa presenta Pavia di Udine Impresa presents

La storia di Pavia di Udine Impresa Pavia di Udine Impresa story

miglior capolavoro best masterpiece

magistralmente autentico masterfully authentic

ti emozionerà it will inspire you

CONOSCI I PROTAGONISTI

scarica l’applicazione a lato, inquadra questa pagina con il tuo cellulare e scopri la nostra storia, se ti farà piacere collegati al nostro sito www.paviadiudineimpresa.it registrandoti riceverai la newsletter per condividere con noi tutte le nostre iniziative LEARN MORE ABOUT THE PROTAGONISTS frame the picture with your mobile phone and discover our story Check our website www.paviadiudineimpresa.it Sign up and receive our newsletter to be involved in all our initiatives

CONOSCERE IL SAKÈ DISCOVERING SAKÈ

FAR EAST FOOD TASTE, DISCOVER, APPRECIATE

by Giovanna Coen, La Via del Sakè

Attraverso un approccio teorico e una degustazione guidata, verrete introdotti ai sapori di questa bevanda dalla tradizione millenaria.

Giovanna Coen, diplomatasi nel 2016 Sake Sommelier Level 3, con l’Associazione internazionale WSET (Wine & Spirit Education Trust), collabora da anni con l’Associazione "La via del Sakè", tra le più importanti Associazioni Italiane per la promozione del sakè giapponese.

A talk and a guided tasting to introduce the flavours of this traditional drink which has been consumed in Japan for over a thousand years.

Giovanna Coen, 2016 Sake Sommelier Level 3 graduate with the Wine & Spirit Education Trust, has worked for many years with the La via del Sakè Association, one of the most important Italian associations for the promotion of Japanese Sakè.

SAB / SAT 22, 11.00-12.30 VISIONARIO

UNA BUONA TAZZA DI TÈ A GOOD CUP OF TEA

by Mami Hamada

La cerimonia del tè (cha no yu – acqua calda per il tè) è un rito sociale e spirituale praticato in Giappone. È indicato anche come chado oppure sado (via del té). Il rito che oggi conosciamo lo si deve per lo più a Sen no rikyu (1520-1591). Esiste una cerimonia più lunga, quella del tè denso, ed una cerimonia più breve e meno complessa, quella del tè leggero. In questo appuntamento verrà proposta una breve cerimonia in cui potrete assaporare un’ottima tazza di té accompagnata da un dolce giapponese guidati dall’esperta Mami Hamada.

Verrà spiegato inoltre l’uso del tè verde Macha.

The tea ceremony (cha no yu – hot water for the tea) is a Japanese social and spiritual ritual known also as chado or sado (the Way of Tea).

The best-known ceremony today is that of Sen no Rikyu (1520-1591). There is a longer ceremony – the one for thick tea – and a shorter and less complex ceremony – the one for light tea. The event will consist of a short ceremony where participants will be able to sample a delicious cup of tea and a Japanese pastry in the company of expert Mami Hamada, who will also explain the use of green Macha tea.

SAB / SAT 22, 16.30-18.00 VISIONARIO

—50—

FAR EAST FOOD IL MONDO DEL TÈ

MADE IN OSAKA: LO STREET FOOD GIAPPONESE

THE WORLD OF TEA

by Gianluca Mingotti, Petit Lorien

Un incontro per conoscere e riconoscere i vari tipi di tè in commercio: i luoghi di produzione, le tecniche di lavorazione, i sapori ed i profumi della bevanda più diffusa al mondo dopo l’acqua. Il tè fa parte della vita quotidiana di interi popoli e ogni paese ha il suo modo di prepararlo e di berlo: puro, con lo zucchero, mescolandovi spezie, burro, riso, latte, foglie di menta; preparato in teiere di metallo, di terracotta, di porcellana e servito in tazze e bicchieri delle dimensioni più varie. Seguirà una degustazione.

A talk about the various types of tea: where it is produced, how it is processed and the flavours and scents of the most popular drink in the world after water. Tea is part of daily life of entire nations, and each country has its own way of preparing and drinking it: black, with sugar, with spices, or with butter, rice, milk or mint leaves, prepared in metal, clay, or porcelain teapots and served in cups and glasses of varying sizes. Followed by a tasting.

DOM / SUN 23, 16.00-17.30 VISIONARIO

JAPANESE STREET FOOD

by Elisabetta Grosso, Ikiya

DEGUSTAZIONE DI PESCE CRUDO RAW FISH TASTING

by Marco Gover e Alessio Arigliano

Un ingrediente fondamentale nel sushi è il pesce crudo ed è fondamentale che sia freschissimo. Come riconoscerlo? In questo incontro verrete introdotti al riconoscimento del pesce fresco usando progressivamente quattro sensi: la vista per percepire lucentezza e le qualità che ne garantiscono la freschezza; l'olfatto che conferma la buona scelta; Il tatto per saper manipolare e quindi lavorare il pesce per conservarne le qualità organolettiche. Il gusto… per godere!

A key ingredient of sushi is raw fish, and it is vital that it be fresh. How to recognize it? In this workshop you will learn how to recognise fresh fish using four of your five senses: first, sight to check its shininess and the other qualities which guarantee freshness, smell to confirm the choice, touch, to know how best to prepare the fish in order to preserve its organoleptic qualities, and finally, taste... to enjoy it!

DOM / SUN 23, 18.30-19.30 PESCHERIA ITTICA QUARNERO

—51—

Siete mai stati in Giappone?

Se la risposta è sì, ne avrete sicuramente nostalgia. Se la risposta è no, ecco l’occasione giusta per immergervi nel mondo del cibo nipponico attraverso lo street food, il cibo da strada di Osaka.

Okonomiyaki, takoyaki ed anche onigiri saranno i protagonisti di questa lezione, degustazione, e spunto per nuove ricette. Verrà svelata la storia dietro a questi piatti e le sue evoluzioni. Un tuffo nella cucina giapponese, attraverso gli occhi di Ikiya.

Have you ever been to Japan?

If the answer is yes, you certainly want to go back, and if the answer is no, what better opportunity than this to immerse yourself in the world of Japanese street food – the food of the streets of Osaka.

The stars of the talk and the tasting will be Okonomiyaki, takoyaki and onigiri - the story behind these dishes and their evolution will be revealed, and they will provide the inspiration for new recipes. A plunge into the world of Japanese cuisine through the eyes of Ikiya.

MAR / TUE 25, 11.00-12.30 VISIONARIO

FAR EAST FOOD

IL MONDO DELLE SPEZIE THE WORLD OF SPICES

by Gianluca Mingotti, Petit Lorien

Le spezie, sostanze aromatiche di origine vegetale, generalmente di provenienza esotica, vengono usate per aromatizzare e insaporire cibi e bevande e, specialmente in passato, anche in medicina e in farmacia. La cucina orientale è pervasa da aromi che in Occidente non esistono o sono stati importati da poco tempo, e che contribuiscono a darle quel senso di unicità e fascino.

Un incontro in cui i partecipanti potranno conoscere e distinguere questi esotici ingredienti in cucina, mettendo alla prova i propri sensi.

Spices, aromatic substances of vegetable and generally exotic origin, are used to flavor and season foods and drinks - as well, especially in days gone by, as in medicine and pharmaceuticals. Oriental cuisine exudes aromas that do not exist or have only been recently introduced to the West, and which help give a sense of uniqueness and charm. In this talk, the participants will learn to distinguish these exotic ingredients in the kitchen and put their senses to the test.

GIO / THU 27 18.00-19.30 VISIONARIO

PANINO GOURMET GOURMET SANDWICH Terza edizione del concorso per proporre agli spettatori e ai cittadini udinesi un panino gourmet che tenga conto della contaminazione tra prodotto locale e asiatico.

Grazie alla collaborazione con Turismo del Vino Fvg al panino verrà abbinato 1 vino bianco e 1 vino rosso scelto tra le aziende aderenti all’iniziativa. Il panino verrà venduto presso il bar del teatro Nuovo e presso il bar del cinema Visionario. Adottando lo stesso criterio della valutazione dei film dei festival (premio del pubblico), anche a chi consumerà il panino verrà consegnata una scheda di voto; il cuoco vincitore del contest verrà proclamato all’interno della Closing Night del festival (29 aprile).

Le edizioni 2015 e 2016 del concorso sono state vinte da Andrea Zuccolo di Caffè Tomaso… Chi sarà la cintura nera del panino 2017?

The third edition of the contest which offers visitors and citizens of Udine a gourmet sandwich based around a fusion of local and Asian products.

Thanks to the involvement of Turismo del Vino Fvg, the sandwich will be paired with one glass of white wine and one glass of red wine chosen from those of the companies participating in the initiative. The sandwich will be sold at the theatre bar and at the Cinema Visionario bar. Adopting the same criterion as the film festival (an audience award), those buying a sandwich will be given a voting slip: the winner of the contest will be announced during the closing night of the festival (April 29).

The 2015 and 2016 editions of the competition were won by Andrea Zuccolo of Caffè Tomaso... Who will be the black belt sandwich maker of 2017?

Gli chef che partecipano al contest sono: The five chefs participating in the contest are: Giuseppe Beccarello “Ristorante Hotel Astoria” Andrea Gabin “Gabin Food” Roberto Gruden “Casa Contadinanza” Massimiliano Sabinot “Vitello d’Oro” Andrea Zuccolo “Caffè Tomaso”

—52—

AFRICA & ASIA MARKET è un negozio di alimentari con prodotti etnici provenienti dal continente africano e da quello asiatico.

Ci trovate in via della Rosta, 15 a Udine.

Dal lunedi al sabato 9.00 – 20.00, domenica 10.00 – 18.00

ATTIVITÀ

ATTIVITÀ

by Gianna Gorza

"A LOVE GESTURE"

Attività che coniuga il lavoro sul movimento ad una visione olistica del corpo.

Si tratta di uno stretching consapevole che verrà proposto agli affezionati cinefili. Si condivideranno posture, sequenze e tecniche respiratorie che potranno essere utilizzate con grande facilità d’applicazione. Favorirà il ricircolo energetico e il rilassamento psico-fisico.

by Mario Antoldi, Scuola Taichi Yang

WELLNESS HEALTH, RELAX, CARE

YOGA E SWEET BODYWORK

An activity which brings together movement and a holistic vision of the body. An aware stretching which will be offered to our loyal cinema lovers. We will share postures, sequences and breathing techniques which can be used easily and which facilitate the circulation of energy and psycho-physical relaxation.

DOM / SUN 23, 9.15-10.30 TEATRO NUOVO MAR / TUE 25, 9.15-10.30 TEATRO NUOVO GIO / THU 27, 9.15-10.30 TEATRO NUOVO SAB / SAT 29, 11.00-12.00 GIARDINI DEL TORSO ANNULLATO

TAIJIQUAN "UN GESTO D’AMORE"

Nessun effetto strabiliante, nessun salto spettacolare, nessun gesto straordinario, semplicemente rimanere in "quiete": corpo rilassato, respiro profondo, mente calma.

Un’occasione per sperimentare e sentirsi come milioni di cinesi di ogni età che al mattino si preparano al nuovo giorno facendo esercizi all’aperto, con movimenti lenti e calcolati.

Non serve una preparazione particolare, basta seguire l’insegnante e abbandonarsi al fluire del principio vitale.

Non necessita di abbigliamento particolare, ma sono preferibili abiti comodi.

No special effects, no spectacular jumps, no extraordinary movements, just being "calm": relaxed body, deep breaths, calm mind. An opportunity to share an experience with millions of Chinese of all ages who every morning prepare for the new day by doing outdoor exercises with slow, calculated movements.

No special preparation is necessary, simply follow the teacher and surrender to the flow of the vital principle. No special clothing is required, but comfortable clothes are preferable.

SAB / SAT 22, 9.15-10.30 MER / WED 26, 9.15-10.30 VEN / FRI 28, 9.15-10.30 TEATRO NUOVO

—54—

WELLNESS ATTIVITÀ

ESPERIENZA

YI QUAN VIA DELL’INTENZIONE

BAGNO DI GONG

GONG BATHS

YI QUAN THE WAY OF INTENTION

by Gong per Tutti

by Mario Antoldi, Tecniche Arti Orientali a.s.d

L'Yi quan è un metodo del Gong fu istintivo e naturale che non prevede tecniche rigidamente codificate. L'attenzione posta su metodiche di sviluppo e rafforzamento dell'energia vitale fa di quest'arte un ottimo metodo di auto guarigione. Dando spazio all'allenamento mentale e allo sviluppo delle qualità del movimento, risveglierà le vostre capacità innate e vi aiuterà ad esprimere quell'eccelenza celata in ciascuno di noi.

Yiquan is an instinctive and natural Kung Fu method which has no rigidly codified techniques and whose focus on the development and strengthening of vital energy make it an excellent method of self healing. Giving space to mental training and to the development of the quality of movement will awaken your innate abilities and help you to express the excellence hidden in each of us.

SAB / SAT 29, 16.00-17.00 GIARDINO DEL TORSO ANNULLATO

ESPERIENZA

SUONI E ARMONIE DI BENESSERE

SOUNDS AND HARMONIES OF WELLBEING

by Francesca Mura e Marco Molinari

Un viaggio che parte dal respiro e si perde nel Suono.

Guidati dalla voce di un operatore (italiano e inglese) e cullati dagli armonici delle Campane Tibetane sarete trasportati in un tempo ed uno spazio intimo e personale. Un’esperienza potente ed intesa capace di favorire la pace interiore, risvegliare le emozioni e sciogliere le energie bloccate.

Francesca Mura e Marco Molinari accompagneranno i partecipanti in un bagno vibrazionale avvolgendoli completamente nel suono delle Campane Tibetane e di altri Strumenti Rituali.

A journey that begins with breathing and develops into sound. Guided by the voice of an operator (in Italian and English) and lulled by the harmonics of Tibetan bells, participants will be transported to an intimate and personal time and space. A powerful experience designed to promote inner peace, awaken emotions and dissolve blocked energies. Francesca Mura and Marco Molinari will accompany the participants in a vibrational immersion, wrapping them completely in the sound of Tibetan bells and other ritual instruments.

MERC / WED 25, 20.00 -22.00 GALLERIA TINA MODOTTI

—55—

I Bagni di Gong sono veri e propri bagni vibrazionali che ci aiutano a ritrovare noi stessi, favorendo uno stato di pace interiore profonda.

Il termine "bagno" ha un significato ben preciso, infatti il Gong riesce ad avvolgerci completamente, tanto da riempire l’intero spazio circostante, immergendoci in una dimensione sonora avvolgente e intensa. I Bagni di Gong si prefiggono quindi lo scopo di favorire lo stato meditativo aiutandoci ad accedere alle parti di noi più profonde, superando i limiti del pensiero logico.

Gong Baths are vibrational immersions that help us to find ourselves and which foster a state of deep inner peace.

The term "bath" has a specific meaning, and in fact the gong envelops us completely, filling the entire surrounding space and immersing us in a fascinating and intense universe of sound. The gong bath therefore has the aim of fostering a state of meditation and helping access the deepest parts of ourselves by overcoming the limits of logical thinking.

SAB / SAT 29, 15.00 - 16.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

WELLNESS MEDITAZIONE

NEUROSCIENZE E MINDFULNESS

NEUROSCIENCE AND MINDFULNESS

by Cristiano Crescentini, Università di Udine

CONFERENZA

LA MEDICINA CINESE

CHINESE MEDICINE

by Giorgia Tonchia

In occidente siamo abituati a sentir parlare moltissimo dell’agopuntura come pratica medica proveniente dalla Cina.

Ma la Medicina Cinese, poiché tende a curare l’individuo e non il sintomo, possiede altre tecniche terapeutiche usate da millenni che si integrano meravigliosamente con l’agopuntura. Fitoterapia cinese, Dietetica, Tui na, coppettazione, Qi Gong, sono tutti strumenti che hanno il comune obiettivo di ristabilire l’equilibrio del corpo, utilizzabili dopo un’attento ascolto della persona e dopo un’accurata diagnosi.

In the West, we are used to hearing about the Chinese medical practice of acupuncture, but Chinese Medicine – which tends to treat the individual and not the symptom - possesses other therapeutic techniques which have been used for thousands of years and which work beautifully together with acupuncture. Chinese herbal and dietary medicine, Tui na, cupping and Qigong are all tools which have the common goal of restoring balance to the body and can be used after carefully listening to and carefully diagnosing the patient.

La mindfulness (presenza mentale o consapevolezza) è una tecnica per la riduzione dello stress che si basa sulla pratica dell’attenzione consapevole. Essa è utilizzata in ambito educativo, medico e psicologico per migliorare la gestione dello stress in soggetti con diverse forme di disagio fisico o psicologico e, più in generale, per migliorare il benessere psicofisico e la qualità di vita dei praticanti.

L’incontro è dedicato all’esplorazione teorica dei fondamenti neuroscientifici e psicologici della meditazione mindfulness e terminerà con uno spazio esperienziale dove sarà introdotta la pratica.

Mindfulness is a technique for reducing stress that relies on the conscious practice of aware attention. It is used in education, medicine and psychology to improve the management of stress in patients suffering from various forms of physical or psychological distress and, more generally, to improve practitioners’ wellbeing and quality of life. The workshop is dedicated to a theoretical examination of the neuroscientific and psychological foundations of mindfulness meditation and will conclude with an experiential space where the practice will be demonstrated.

SAB / SAT 22, 17.00-19.00 GALLERIA TINA MODOTTI

MEDITAZIONE

QI GONG TRA CIELO E TERRA

QI GONG – BETWEEN HEAVEN AND EARTH

by Cesare Cossa, Associazione Wu Shi Tao

Il termine Qi Gong si riferisce a una serie di pratiche e di esercizi collegati alla medicina tradizionale cinese che prevedono la meditazione, il controllo della respirazione e particolari movimenti di esercizio fisico per giungere al riequilibrio dell’organismo.

Durante il laboratorio verranno illustrate la teoria e la pratica delle tecniche cinesi esoteriche di lunga vita. I partecipanti potranno provare gli effetti del Qui Gong e cinemtarsi essi stessi nelle tecniche base di sviluppo e percezione del Qi. The term Qi Gong refers to a set of practices and exercises related to traditional Chinese medicine and, in part, to martial arts, which involve meditation, controlled breathing and specific exercises to achieve equilibrium in the body. During the workshop, the theory and practice of esoteric Chinese techniques for a long life will be examined, and participants will experience the effects of Qi Gong and learn about the technical basis for the development and perception of the Qi. DOM / SUN 23, 18.00-19.00 TINA MODOTTI

MER / WED 26, 20.00-21.00 GALLERIA TINA MODOTTI

—56—

WELLNESS TRATTAMENTI

KO BI DO FACE LIFTING MASSAGE

by Rossella Meroi

TRATTAMENTI

AMMÀ

by Paolo Vicenzino, Armonia – Studio Olistico

Dimostrazione del massaggio seduto, che prende ispirazione dal massaggio giapponese Ammà. Questo trattamento non utilizza oli e può essere eseguito anche attraverso i vestiti con il massaggiato in posizione seduta. L’operatore esegue una serie di pressioni, manipolazioni e stretching seguendo i canali della MTC (Medicina Tradizionale Cinese).

Ha la capacità di rilassare e restituire vitalità e benessere, è un efficace antistress e riduce la sensazione di stanchezza generale. Durata media singolo trattamento: 20 minuti.

Demonstration of seated massage which takes its inspiration from Japanese Ammà massage. This treatment uses no oils and can be performed through clothing and in a sitting position.

The practitioner presses, manipulates and stretches along the channels of TCM (Traditional Chinese Medicine).

A massage capable of relaxing and restoring vitality and wellbeing and an effective antistress which reduces feelings of fatigue. Average duration of individual treatment: 20 minutes.

L'antica arte del Ko Bi Do, tecnica giapponese di massaggio su viso, testa e collo. Estremamente rilassante e rinvigorente, è un massaggio caratterizzato dalla particolare manualità, che agisce sulla muscolatura profonda a beneficio dei flussi circolatori, linfatici ed energetici. Gli effetti estetici immediati sul volto si accompagnano ai benefici sull'intero organismo.

Latte e tonico ipoallergenici permettono ai polpastrelli di scivolare sulla pelle. Durata 20 minuti.

The ancient art of Ko Bi Do, the Japanese technique of face, head and neck massage. Extremely relaxing and reinvigorating, it is a massage characterised by a particular manual method which acts on the deep muscle and provides benefits for the circulatory, lymphatic and energy flows. The immediate aesthetic effects on the face are accompanied by benefits within the whole body. Milk and hypoallergenic tonic allow the fingertips to slide over the skin.

Duration: 20 minutes.

DOM / SUN 23, 11.00-17.00 PALAZZO MORPURGO TEATRO NUOVO SAB / SAT 29, 11.00-17.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

DOM / SUN 23, 11.00-17.00 PALAZZO MORPURGO TEATRO NUOVO SAB / SAT 29, 11.00-17.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

TRATTAMENTI

MASSAGGIO ALLA TESTA

HEAD MASSAGE

by Stefano Franzin, Armonia – Studio Olistico

Questo è un massaggio che si effettua su tutta l’area della testa: viso, collo, cervicale, spalle e schiena compresi.

Questa tecnica allevia il disagio muscolare e la tensione che si accumula in queste zone, favorendo il rilassamento della persona. Oltre a questo, funge da trattamento anti-stress al viso, migliorando la circolazione in testa e permettendo di acquistare una migliore lucidità mentale. Durata media singolo trattamento: 20 minuti.

This massage is carried out on the whole area of the head: the face, neck, neck, shoulders, and back. The technique relieves the muscular discomfort and tension that accumulate in these areas, promoting relaxation. In addition to this, it works as an anti-stress facial treatment, improving circulation in the head and allowing better mental clarity.

Average duration of individual treatment: 20 minutes.

DOM / SUN 23, 11.00-17.00 PALAZZO MORPURGO TEATRO NUOVO SAB / SAT 29, 11.00-17.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

—57—

WELLNESS TRATTAMENTI

TRATTAMENTI

MASSAGGI DI FILOSOFIE ORIENTALI

TRATTAMENTI SHIATSU

by Sara Rosa-Rizzotto, Associazione Il Soffio Scuola di Shiatsu

MASSAGES OF ASIAN PHILOSOPHY

by Denise Falcomer, Studio Olistico Shambala

Un assaggio di svariate tecniche di massaggio orientali.

Riflessologia Plantare Cinese: tecnica che si basa sui concetti di riflessologia ed energia.

Massaggio ayurvedico del piede Kansu Bowl e dei punti marna viso e mano: massaggio che si propone di ripristinare una condizione di equilibrio nell’organismo.

Reiki: coinvolge tutti i punti energetici del corpo, i chakra, gli organi di senso, gli organi interni, le articolazioni e i meridiani.

Cristalloterapia: trattamento naturale che stimola l’autoguarigione utilizzando cristalli.

Durata media singolo trattamento: 30 minuti.

A taste of the most relaxing oriental massage techniques.

Chinese Foot Reflexology: a technique that is based on concepts of reflexology and energy. Ayurvedic Kansu Bowl: a massage which aims to restore a state of balance in the body, encouraging physical and mental wellbeing. Reiki: a treatment based around all the main energy points of the body, the chakras, the sense organs, internal organs, joints and meridians. Crystal Therapy Treatment: stimulates selfhealing using crystals. Duration of each treatment: 30 minutes.

DOM / SUN 23, 11.00-17.00 PALAZZO MORPURGO TEATRO NUOVO SAB / SAT 29, 11.00-17.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

TRATTAMENTI

THAILANDESE TRADIZIONALE

by Jiwa e Laura Ciobotaru

Nato dalla millenaria conoscenza Orientale di toccare alcuni punti che si trovano su linee invisibili, chiamate Sen, il Thai Massage interviene nel riequilibrio dei quattro elementi: Terra, Acqua, Vento e Fuoco secondo la teoria medica thailandese attraverso efficaci tecniche di pressione, stimolazioni manuali ed esercizi, portando beneficio su tutti gli organi interni, allentando stati di tensione e di stress attraverso il contatto di una mano amica ed esperta.

Durata media singolo trattamento: 20 minuti.

Born from ancient Eastern knowledge, by touching points which lie on invisible lines called Sen, Thai Massage reequilibrates the four elements of Earth, Water, Wind and Fire according to Thai medical theory through effective pressure techniques, manual stimulation and exercise, benefitting all the internal organs and easing tension and stress through contact with an expert and friendly hand.

Average duration per treatment: 20 minutes.

DOM / SUN 23, 11.00-17.00 PALAZZO MORPURGO TEATRO NUOVO SAB / SAT 29, 11.00-17.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

—58—

Lo Shiatsu è una disciplina che arriva dal Giappone. Si tratta di un trattamento che agisce sul corpo del ricevente mediante pressioni con i pollici, i palmi ed i gomiti, sempre accordato con le fasi respiratorie. La pressione è esercitata sulla rete di meridiani, aree e punti che costituiscono la struttura energetica dell’essere umano.

Il primo beneficio percepito dal ricevente è un rilassamento ed un generale senso di benessere nonché un miglioramento ed un'armonizzazione della circolazione energetica dell’individuo. Durata media singolo trattamento: 20 minuti.

Shiatsu is a Japanese massage discipline which uses pressure from the thumbs, palms and elbows in accordance with the breathing.

The pressure is exerted on the network of meridians, areas and points which constitute the human being’s energy structure. The immediate benefit for the recipient is relaxation, an overall sense of wellbeing and an improvement and harmonization of the individual’s energy circulation.

Average duration per treatment: 20 minutes.

DOM / SUN 23, 11.00-17.00 PALAZZO MORPURGO TEATRO NUOVO SAB / SAT 29, 11.00-17.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

WELLNESS TRATTAMENTI

TRATTAMENTI SHIATSU

by Carlo Turani, Centro Shiatsu-Do Friuli

TRATTAMENTI

TUINÀ

by circolo culturale Jing Qi Shen

Nel tradizionale massaggio cinese tuinà la caratteristica più importante è la visione del paziente, del quale si inquadra "l’energia interiore". Come negli altri trattamenti della tradizione cinese, la malattia è vista come una sorta di "mancanza d’equilibrio nelle energie". Questo trattamento di riequilibrio e rilassamento è stato riconosciuto dall’Organizzazione Mondiale della Sanità come vero e proprio massaggio curativo.

Durata media singolo trattamento: 30 minuti.

The most important feature of traditional Chinese Tuinà massage is the examination of the patient, from which their "inner energy" can be seen. As in other treatments of the Chinese tradition, disease is seen as a sort of imbalance in these energies.

This rebalancing and relaxation treatment has been recognized by the WHO as a genuinely healing massage.

Average duration of individual treatment: 30 minutes.

Lo Shiatsu consiste nel premere con il palmo delle mani, con il pollice, il gomito e a volte anche con le ginocchia, lungo le "linee di flusso dell’energia", ovvero i canali sulla superficie del corpo in cui, secondo la medicina orientale, scorre l’energia vitale. Con questo trattamento è possibile riequilibrare la "circolazione energetica" sia in superficie sia in profondità. Questa terapia è quindi indicata anche in presenza di dolori muscolari e articolari, disturbi digestivi, cefalee, dolori mestruali e in generale nelle patologie da stress. Durata media singolo trattamento: 20 minuti.

Shiatsu is the application of pressure with the palm of the hands, the thumb, the elbow and sometimes also with the knees along the "energy flow lines" - the channels – on the surface of the body through which, according to Asian medicine, life energy flows. With this treatment it is possible to rebalance both the surface and deep "energy circulation", and for this reason it is also helpful for muscle and joint pains, digestive disorders, headaches, menstrual pain and stress in general. Average duration per treatment: 20 minutes.

SAB / SAT 29, 11.00-17.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

DOM / SUN 23, 11.00-17.00 PALAZZO MORPURGO TEATRO NUOVO

TRATTAMENTI

SUONI DAL TIBET

SOUNDS FROM TIBET

by Jessica Grandinetti

Le Campane Tibetane, di diverse dimensioni e tonalità, vengono appoggiate sul corpo e facendole risuonare con particolari tecniche portano la persona ad uno stato di rilassamento profondo. Queste ciotole, antichissimi strumenti rituali di origine himalayana, ci aiutano ad entrare in contatto profondo con noi stessi ed a riequilibrarci attraverso i loro suoni armonici, eliminando lo stress e le frustrazioni della vita quotidiana. Inoltre sono particolarmente indicate per sciogliere piccole tensioni muscolari e blocchi emozionali.

Durata media singolo trattamento: 20 minuti.

The Tibetan Bells, of different tones and sizes, are placed upon the body and made to resonate using particular techniques, putting the person into a state of deep relaxation. These bells, ancient ritual instruments of Himalayan origin, help us to enter into profound contact with ourselves and to rebalance ourselves through their harmonics, eliminating the stress and frustrations of everyday life. They are particularly suitable for dissolving mild muscle tension and emotional blocks. Average duration per treatment: 20 minutes.

SAB / SAT 29, 11.00-17.00 GIARDINI DEL TORSO TEATRO NUOVO

—59—

Coldiretti la forza amica del Paese, a fianco dei prodotturi e dei consumatori a difesa del vero Made in Italy agroalimentare per garantire sicurezza e trasparenza.

Coldiretti crede nel km0 e nel rapporto diretto tra produttore e consumatore per una scelta consapevole, italiana e garantita!

Scopri la rete di vendita diretta e i mercati a km0 in Friuli Venezia Giulia su www.campagnamica.it e www.friuliveneziagiulia.coldiretti.it Info: Federazione Regionale Coldiretti FVG 0432.595811 - friulivg@coldiretti.it

A&B Prosciutti, Arbea, Dok Dall’Ava, Eli Prosciutti, Filiera Uno Prosciutti, Framon, Grandi Salumifici Italiani, Io Prosciutto, King’s, La Casa del Prosciutto “Alberti”, La Glacere, Leoncini Prosciutti, Levoni, Martelli il 27, Morgante, Agricola Tre Valli, Nuova Mondial, Principe di San Daniele, Prosciutti Coradazzi, Prosciuttifici Picaron, Prosciuttificio Bagatto, Prosciuttificio Friulano San Daniele, Prosciuttificio Il Camarin, Prosciuttificio Prolongo, Prosciuttificio Zanini, Sanbon, Selva Alimentari, Testa & Molinaro.

ON THE ROAD OUTDOORS, DISCOVERIES, CYCLING

CITY BIKE TOUR

by Coccinelle City Bike Tour

Un itinerario all’aria aperta tra le bellezze di Udine. Sarete accompagnati da una ciclo-guida professionale e divertente che vi guiderà in un tour facile e adatto a tutti e vi spiegherà l’evoluzione della città nella storia.

Due ore di pedalata a ritmo moderato tra Udine veneziana, liberty, archeologica, industriale, Udine capitale della Grande Guerra e Udine dei Parchi e dei Giardini. Alla scoperta del centro storico e della cornice esterna della città, con puntate fino al Parco del Cormor. Ci sarà la possibilità di sostare per consentirvi un breve risposo e per effettuare interessanti scatti fotografici degli scorci più attraenti. È previsto un ristoro con bevanda fresca e quadrotto di focaccia presso il ristorante Mamm (fronte Teatro).

Il costo è di € 25 a persona incluso il noleggio della city bike e il ristoro finale.

An open-air tour of the beauties of Udine. A professional bike-guide will take you on a relaxed, enjoyable tour that is suitable for all, explaining as you travel the evolution of the city over time. Two hours of pedalling at a moderate pace through Venetian Udine, Art Nouveau Udine, archaeological Udine, industrial Udine, Udine capital of the Great War and the Udine of Parks and Gardens, discovering the historical centre and the outer parts of the city, with stops all the way to Cormor Park.

Along the way, participants will have the opportunity to rest and take photos of the most attractive sights.

There will be a break with a cool drink and piece of focaccia at the Mamm restaurant (in front of the theatre).

The cost is € 25 per person including rental of city bikes and refreshment.

Servizio extra Speciale FEFF: Al termine del giro su prenotazione per i partecipanti e anche per chi non parteciperà al Tour ci sarà la possibilità di ritirare la picnic Bag a cura di Mamm in versione anche Vegana e Gluten Free da consumare sul prato antistante al Teatro.

Costo: € 15.a persona, inclusa bevanda.

Pre-iscrizione e prenotazione bici: SMS al +3496300153 informazioni: 0432501683 Max partecipanti: 15

Special extra FEFF service: Participants and nonparticipants may book a picnic Bag created by the Mamm restaurant (vegan and glutenfree versions available) which can be collected at the end of the tour and eaten on the lawn in front of the theatre.

Cost: € 15 per person, drink included.

Pre-enrolment and booking: SMS to +3496300153 Info: 0432501683 Max participants: 15

SAB / SAT 22; DOM / SUN 23; SAB / SAT 29; DOM / SUN 30 10.30 & 15.30 MEETING POINT TEATRO NUOVO

—62—

DJ SET + POESIE GIAPPONESI + CONCERTO

EVERYDAY @ VISIONARIO

HAPPY HOUR MUSIC, DRINKS, ASIAN FOOD, DANCE

DJ SET + JAPANESE POETRY + CONCERT

JAPPY HOUR & EXPO PAPER

by Ikiya (food) & Papermedia (art)

Un aperitivo giapponese insolito dove long drink a base di sake, tè verde e finger food nipponici si mescolano all’arte della Legione degli Artisti. Alla loro sessione di disegno live, seguirà la performance del dj trevigiano Futakuchi Onna, abile nel fondere strumenti tradizionali tipici della cultura giapponese con la freschezza e modernità di sonorità elettroniche.

Le opere realizzate durante l’evento verranno esposte in un temporary bookshop dove potrete acquistare prodotti artigianali e oggetti di cartoleria in japan style.

A unique Japanese aperitif where long drinks made with sake, green tea and Japanese finger food encounter the art of the Legione degli Artisti, whose live drawing session will be followed by a performance from Treviso DJ Futakuchi Onna, ably blending traditional Japanese instruments with the freshness and modernity of contemporary electronica.

The art created during the event will be displayed in a temporary bookshop where visitors can buy handcrafted products and Japanese-style stationary.

SAB / SAT 22 19.30-22.30 VISIONARIO

—64—

Red Touch (One Eyed Jack) & Associazione culturale Kitsune

Un'attenta selezione di musica electro house a cura del dj Red Touch farà da sottofondo ad un gustoso aperitivo nell'attesa di una serata tutta "made in Japan" organizzata dall'associazione "Kitsune". Il Visionario ospita la terza tappa della maratona di Haiku accompagnata dalle note orientaleggianti del contrabbasso di Harada Mitsugu.

With a background of electro house music carefully selected

by DJ Red Touch, a delicious aperitif which form the prelude to the "made in Japan" night organised by the "Kitsune" association. The Visionario will play host to the third heat of the haiku marathon, accompanied by the Oriental notes of Harada Mitsugu’s double bass.

DOM / SUN 23 19.30-21.00 DJ SET 21.00-22.30 CONCERT VISIONARIO

SAKE COCKTAIL + DJ SET Gullidanda

Sponsored by HEINEKEN

Andrea Gulli aka Gullidanda del Dobialab Soundsystem presenta una speciale selezione di musiche orientali e orientaleggianti appositamente pensata per far strabuzzare gli occhi a mandorla e muovere gli infradito di legno: dal synthpop nipponico anni '80 al Luk Thung thailandese, passando per la scena di Osaka e le percussioni delle musiche tradizionali delle Filippine e della Korea, senza tralasciare le recenti riscoperte dance di Soichi Terada e Japan Blues.

Tutto accompagnato dal sapore asiatico del sakè!

HAPPY HOUR Andrea Gulli aka Gullidanda of Dobialab Soundsystem presents a special selection of Asian and Asian-inspired music designed to get your kimono popping and your wooden sandals jumping: from Japanese '80s synth-pop to Thai Luk Thung to the Osaka scene and the percussion of the traditional music of the Philippines and Korea, without forgetting the recent dancefloor rediscovery of Soichi Terada and Japan Blues.

All accompanied by the Asian flavor of sakè!

LUN / MON 24, 19.30-23.00 VISIONARIO

RAMEN PARTY + DJ SET Kelly Hill Tone

Sponsored by HEINEKEN

La giornata Cosplay continua!

Un aperitivo a base di ramen inserito nella colorata atmosfera dei fumetti, dei videogiochi, delle anime e del cinema. Un sound Electro House influenzato da suoni 8 Bit che prendono spunto dal mondo dei videogames.

Ispirandosi alla famosa idol virtuale giapponese Hatsune Miku e alla futuristica DJ Sona - personaggio tratto dal videogioco League of Legends - Kelly Hill Tone si esibisce portando in scena costumi e scenografie realizzati da lei.

The Cosplay day continues!

A ramen aperitif in a colourful world of comics, video games, anime and cinema and an electro house vibe influenced by the 8-Bit sounds of videogames. Taking inspiration from the famous Japanese virtual idol Hatsune Miku and the futuristic DJ Sona – a character from the videogame League of Legends - Kelly Hill Tone will bring to the stage costumes and scenery created by herself.

MAR / TUE 25 19.30-21.30 VISIONARIO

INVOLTINI PRIMAVERA + DJ SET SPRING ROLLS + DJ SET Dj Cic

Sponsored by HEINEKEN

Un must della cultura cinese, l’involtino primavera, a confronto con un dj set dal sapore funky. Fatevi trasportare da un’atmosfera originale che miscela il vecchio con il nuovo.

Tramite connessioni ritmiche e assonanze, l’esibizione sfocerà in generi diversi e paralleli quali il jazz, il rock’n’roll e l’elettronica.

The Spring roll – an essential part of Chinese culture - combined with a funkythemed DJ set. Let yourself be transported by an atmosphere that mixes the old and the new and, through rhythmic connections, touches on a wide range of genres, including jazz, rock’n’roll and electronica.

MER / WED 26 19.30-22.00 VISIONARIO

SAKE PARTY + DJSET Red Touch (One Eyed Jack)

Nella cornice del design store in via Portanuova un djset set disegnato da Red Touch e accompagnato da ottimo sakè.

A djset set designed by Red Touch and accompanied by the eastern taste of amazing sakè in the setting of the design store of Via Portanuova.

GIOV / THU 27 18.30-21. 00 CUMINI EMPORIO

—65—

SUSHI + CONCERTO SUSHI + CONCERT Group A

Dopo aver assaporato il tradizionale sushi giapponese, fatevi trasportare da un duo avant-garde synth wave giapponese formato da Tommi Tokyo (sintetizzatori, voce, percussioni) e Sayaka Botanic (violino, cassette). Hanno condiviso il palco con artisti del calibro di Acid Mother Temple, Merzbow, Nisennenmondai, Phew, and Melt Banana.

[70+A=] è il loro terzo e ultimo album self-released. Un live inserito a pieno diritto nella cornice sonora del FEFF! After trying some traditional Japanese sushi, let yourself be mesmerised by a Japanese avant-garde synth-wave duo made up of Tommi Tokyo (synthesizers, voice, percussion) and Sayaka Botanic (violin, cassettes).

Group A have supported artists of the calibre of Acid Mother Temple, Merzbow, Nisennenmondai, Phew and Melt Banana, and [70+A=] is their latest self-released album. A live show that fully deserves a place in the sonic landscape of the FEFF! GIO / THU 27 19.30-22.30 VISIONARIO

Cosa facciamo?

TI AIUTIAMO A TROVARE NUOVI CLIENTI panificazione strategie di marketing tramite le nuove tecnologie web www.webinword.com

WebinWord è una Digital Agency specializzata in strategie di web marketing applicate a Google, i Social Media e le nuove tecnologie del mondo web.

Correliamo lo sviluppo e lo studio della grafica sui vari device per una presenza online riconoscibile ed efficace.

WebinWord è un marchio di DB S.r.l.

Sede Operativa: Via Stazione 73/1 33044 Manzano (UD) Italy Tel: 0432.17.99.117 − Mobile: 340.79.11.754 E-mail: info@webinword.com Web: www.webinword.com

L’UOMO SENZA TALENTO THE MAN WITHOUT TALENT

EXHIBITIONS ART & VISIONS

by Canicola

Osannato dalla critica d’arte e letteraria Yoshiharu Tsuge (1937) è tra i maggiori autori di fumetto di tutti i tempi. A trent’anni dal suo ritiro dalle scene e nell’ottantesimo anno dalla sua nascita, Canicola edizioni in collaborazione con il Far East Film Festival, presenta in Italia "L’uomo senza talento" (1986) opera cruciale per il manga moderno che mescola realismo a squarci surreali e grotteschi. Il romanzo è un watakushi manga, un "fumetto dell’io" denso di introspezione, e si può considerare un capolavoro assoluto del genere, e il canto del cigno della straordinaria carriera di Tsuge che ritiratosi dalle scene nel 1987 è diventato figura di culto in Giappone e nel resto del mondo. La mostra allestita al Visionario si pone come omaggio al grande maestro giapponese attraverso un’esposizione divisa in isole tematiche del libro. Le sezioni saranno aperte da grandi manifesti disegnati che faranno da "copertina" e introduzione alle sezioni. Si tratta del tributo di autori del nostro fumetto contemporaneo come Andrea Bruno, Vincenzo Filosa, Fabio Ramiro Rossin, Michelangelo Setola e dell’argentino Berliac, tra i principali "gekiga gaijin" della scena internazionale. La mostra e il libro edito per l’occasione sono il primo progetto culturale dedicato a Tsuge in Italia. quante

“solitudine”

“tristezza”

“rab-

“lacrima” ne hai? “ri- critics, bia” Acclaimed by art and literary Yoshiharu Tsuge (1937) morso” is among the most important comic authors of all time. Thirty years after his retirement, and in his eightieth year, Canicola Edizioni in collaboration with the Far East Film Festival, presents the Italian version of "The Man Without Talent" (1986), a crucial work for modern Manga which mixes realism with the surreal and the grotesque. The novel is a Watakushi manga, an "ego comic" dense with introspection, and is considered a masterpiece of the genre and the swan song of the extraordinary Tsuge, who retired in 1987, becoming a cult figure in Japan and the rest of the world.

The exhibition at the Visionary, divided into the thematic islandseh of the book, aims to pay tribute to the great Japanese master. eh eh... proprio At the entrance to each section there will be large posters which la mia will act as "cover" and introduction – they are the tributes of pietra! contemporary Italian comic authors like Andrea Bruno, Vincenzo Filosa, Fabio Ramiro Rossin, Michelangelo Setola and Argentine comic artist Berliac, some of the best-nown gekiga gaijin on the international scene. The exhibition and the book published for the occasion are the first cultural initiative dedicated to Tsuge in Italy.

INAUGURAZIONE / OPENING VEN / FRI 21, 18.00 VISIONARIO

uuh... che caldo!

Con un brindisi a base di sakè offerto da Gekkeikan, vino di Aquila del Torre, snack Ikiya With a free sakè-based drink offered by Gekkeikan, wine by Aquila del Torre, snack Ikiya

—68—

EXHIBITION

photo: Cheng Ran, Rock Dove, 2009, video

PARADOXA

by Denis Viva

Dedicata all’idea di paradosso e di contraddizione nella cultura estremo-orientale, Paradoxa è una mostra d’arte contemporanea che ogni anno esplora uno dei contesti nazionali di quell’area. L’edizione 2017 affronta il tema dell’oscurità e del suo valore dialettico per la cultura e l’arte contemporanea cinese. Oscurità e buio, come temi da sempre associati alla filosofia e alle religione cinese, sono divenuti oggi un modo per rivelare alcuni aspetti contraddittori della modernità e della visione della personalità in Cina. Da superpotenza dell’economia globale, essa mantiene infatti una relazione controversa con il suo passato e con l’individualità della persona, che in questa mostra viene messa in luce, attraverso l’oscurità, come una questione d’importanza filosofica, psicologica, estetica: una sorta di controparte del radioso processo di sviluppo economico e tecnologico cinese, spesso rappresentato come dirompente e inarrestabile.

In mostra sono esposte le opere di tre artisti: i video allegorici e ricchi di suspence di Cheng Ran; le fotografie incantate e misteriose di Chen Wei; le immagini ambigue e oscure di Xie Nanxing.

Focused on the notion of paradox and contradiction in Far East Asian culture, Paradoxa is a Contemporary Art exhibition, held at the Museo d’Arte Moderna e Contemporanea of Casa Cavazzini, which every year explores a different national context. The edition of 2017 is dedicated to Chinese Contemporary Art and the topic of obscurity according to the dialectic value it embodied for Chinese culture.

Being one of the classic theme associated with Chinese philosophical and religious tradition, the darkness and obscurity will be here intended as a revelation of some contradictory aspects of Chinese modernity and personality. As a superpower of the global economy, China has now a controversial relation to its past and to individuality, which can be revelated by the theme of darkness as a philosophical, psychological, aesthetic counterpart of its overwhelming process of economic and technological progress which is often represented as much disruptive than endless.

The exhibition includes the works of three artists: the suspense and allegory of Cheng Ran’s videos; the enchanted and mysterious photographs of Chen Wei; the ambivalent and obscure images of Xie Nanxing’s Painting.

INAUGURAZIONE / OPENINGS: SAB / SAT 22, 18.30 MAR / TUE-DOM / SUN: 10.30 - 17.00 (22-30 APRILE) MAR / TUE-DOM / SUN: 10.30 - 19.00 (1 MAGGIO-27 AGOSTO) CASA CAVAZZINI MUSEO D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA

Biglietti: intero 5€ / ridotto 2,50€ anche per accreditati

—69—

EXHIBITION

LA METAMORFOSI IN ORIENTE

TROVA LA METAMORFOSI IN ORIENTE!

THE METAMORPHOSIS IN THE EAST

by SpiceLapis Collettivo Illustratori FVG

La mostra d’illustrazione, organizzata e curata dal Collettivo SpiceLapis Illustratori FVG, ha coinvolto illustratori di tutta la regione attravesro una call sul tema "La Metamorfosi".

Le opere, la cui misura richiama l’equivalente dell’unità tradizionale del tatami, spaziano in tutto l’Estremo Oriente attraverso il tema proposto, raccontando così storie, leggende e narrazioni popolari.

Le opere sono state selezionate da una giuria di professionisti e sono esposte in originale con i riferimenti letterari o narrativi degli illustratori.

The exhibition of illustration, organized and curated by the SpiceLapis Illustrators FVG Collective, involves illustrators from all over the region who answered a call for contributions on the theme of "Metamorphosis".

The works, whose size is that of the traditional tatami mat, range across the entire Far East, telling stories, legends and folk tales.

The works on display were selected by a jury of professionals and are exhibited in their original form with literary references or narrative provided by the illustrators.

INAUGURAZIONE / OPENING: GIO / THU 20, 19.00 FROM 21 TO 29, 10.00 - 19.00 GALLERIA TINA MODOTTI

CONTRADDICTION. IL VIETNAM PAESE VIVO

by Dario Tommaseo

FIND THE METAMORPHOSIS IN THE EAST!

by SpiceLapis

Evento collaterale alla mostra il cui principale obiettivo è la diffusione libera dell’arte attraverso un’attività di ricerca e coinvolgimento pubblico.

I partecipanti, attraverso una mappa strutturata su immagini, giochi e citazioni, cercheranno, come in una caccia al tesoro, le riproduzioni delle opere esposte in mostra. Le opere trovate rimarranno di proprietà dei partecipanti all’evento. La mappa sarà disponibile presso la Galleria Tina Modotti.

Side event to the exhibition whose main objective is the free dissemination of art through public involvement.

Using a map made up of pictures, games and quotes, participants will seek, treasure hunt-like, high-resolution prints of the works on display. The artwork found in FEFF locations will become the property of the participant who finds it. The map will be available from the Tina Modotti Gallery.

VEN / FRI 28 DALLE / FROM 10.00 INCITTÀ/AROUNDTHETOWN

PRESENTAZIONE / PRESENTATION:

SAB / SAT 22, 18.30 CAFFÈ DEI LIBRI

—70—

con ‘bollicine’

Amaro Nonino Quintessentia® ghiaccio ‘bollicine’ a piacere fetta di arancia bionda bevi responsabilmente

Distillatori in Friuli dal 1897 120 anni

delle Distillerie Nonino

APERITIVO PINK LETTERARIO: TENTACLE EROTICA APERITIVO PINK LETTERARIO: TENTACLE EROTICA

by Marco Benoît Carbone

Marco Bentoit Carbone è l'autore di "Tentacle erotica: orrore, seduzione, immaginari pornografici". Ricercatore e critico, si occupa di studi sul mito, i media e l’immaginario. Collabora con "Segnocinema", è dottorando alla University College London.

Pink literary aperitif with Marco Bentoit Carbone, author of "Tentacle erotica: orrore, seduzione, immaginari pornografici". Researcher and critic, his work examines myth, the media and the imaginary. He writes for "Segnocinema" and is a Ph.D. student at University College London.

FAR EAST VIDEO SELECTA FAR EAST VIDEO SELECTA

28 APRIL @ VISIONARIO – FROM 19.00 TO 24.00

EROS, BODY ART, VIBES

PINK NIGHT

by Le ragazze del porno

"Le ragazze del porno" è un gruppo di registe e filmmaker italiane che dal 2012 ricerca e lavora su una pornografia altra, producendo cortometraggi e organizzando eventi su pornografia e sessualità.

"Le ragazze del porno" is a collective of Italian directors and filmmakers who since 2012 have been working to create a different type of pornography, producing short films and organizing events on pornography and sexuality.

DJ SET: OPENING ACT EXPERIMENTAL SELECTA DJ SET: OPENING ACT EXPERIMENTAL SELECTA

by Johann Merrich (Electronicgirls)

Selezione tematica di brani della storia dell’elettronica e elettroacustica.

Merrich è compositrice e fondatrice dell’etichetta "Electronicgirls", curatrice dei contributi musicali dell’associazione Live Arts Cultures. Nel 2012 pubblica il volume "Le pioniere della musica elettronica".

Opening act Experimental Selecta by Johann Merrich. A themed selection of music from the history of electronica and electro-acoustics. Merrich is a composer, founder of the "Electronicgirls" label and curator of the musical contributions of the Live Arts Cultures association. In 2012 she published "Le pioniere della musica elettronica."

© Ph.Ren Hang

—72—

PINK NIGHT INSTALLAZIONE/PERFORMANCE: CAMERA OSCURA#01 INSTALLATION/PERFORMANCE: CAMERA OSCURA#01

by Titta Cosetta Raccagni e Barbara Stimoli

Una stanza buia, un tempo di attesa, lo sviluppo di immagini che si insinuano tra eros e pornografia. Ogni esperienza sarà unica, ogni immagine differente.

L’accesso è consentito a poche persone alla volta.

Titta Cosetta Raccagni e Barbara Stimoli iniziano a collaborare nel 2014 in occasione della Ladyfest, primo festival su genere, sessualità e queerness di Milano. Continuano la loro collaborazione durante la residenza artistica a San Francisco presso Djerassi program dove ideano il progetto "Pornopoetica".

A dark room, the wait, the developing of images that exist in the liminal space between eros and pornography. Each experience is unique, each image different.

Only a few visitors are granted access at a time.

Titta Cosetta Raccagni and Barbara Stimoli began to work together in 2014 on the occasion of Ladyfest, Milan’s first festival of gender, sexuality and queerness. They continued their collaborative work at an artistic residency in San Francisco’s Djerassi program where they devised the "Pornopoetica" project.

DJ SET: MOVE YOUR BODY DJ SET: MOVE YOUR BODY

by Lecri (Electronicgirls)

Dj e producer, inizia la sua avventura musicale nella scena old school punk-rock e garage dei primi anni Novanta.

La sua attenzione e le sue ricerche si focalizzano sull’electroclash, house e disco creando mix originali e dirigendosi verso proposte musicali alternative con un tocco francese.

A DJ and producer, Lecri began her musical adventure in the old-school punk and garage-rock scene of the early nineties. Her focus is on electroclash, house and disco, creating original mixes and alternative ideas of music with a French twist.

PERFORMANCE: CILIEGIE PERFORMANCE: CILIEGIE

by Martina Tavano, Noel Colledani, Chiara Corbetta, Francesca Masala

Ciliegie, fiori, rosso. Corpi nudi e semplici disegnano, emozionano.

Corpi che sono arte. "Ciliegie" celebra il fotografo poeta Ren Hang e le danzatrici orchestrano una delicata danza sensuale sorretta dalla sovrapposizione dei corpi. Rosso è il colore predominante della performance. La ciliegia nella cultura asiatica incarna l’universo femminile. Mentre il suo perfetto e fragile fiore, l’essenza effimera della vita. Alle 22.00 e 23.00.

Cherries, flowers, red. Naked bodies and simple drawings move the viewer. Bodies that are art. "Ciliegie" celebrates the photographer and poet Ren Hang and the dancers orchestrate a delicate sensual choreography created by overlapping bodies.

Red is the predominant colour of the performance. In Asian culture, the cherry embodies the feminine, and her perfect, fragile flower the ephemeral essence of life. At 22:00 and 23:00.

VEN / FRI 28, 19.00-24.00 VISIONARIO

—73—

Sponsor tecnico della 19a edizione

VINICOLA SERENA SRL Via Camillo Bianchi, 1 - 31015 Conegliano (TV) Italy T. +39 0438 2011 - F. +39 0438 394935 info@serenawines.it - www.serenawines.it

LOCATION DALALA DISCO CLUB Viale Duodo, 3, Udine INGRESSO 10 € intero 8 € accreditati ingresso senza consumazione PREVENDITA Teatro Nuovo FEFF Bookshop Bar Lume (Via Paolo Sarpi) INFO Tutte le altre info si troveranno nell'evento FB ufficiale

FEFF NIGHT #1: REA K (LIVE)

22, 24 & 29 APRIL

FEFF NIGHTS DANCE DANCE DANCE

SAB / SAT 22.04 – DALALA DISCO CLUB Nata in Sri Lanka, Rea K è un artista cosmopolita e musicista appassionata. Durante la sua gioventù asiatica ha studiato sia teoria classica che violino per poi trasferirsi in Europa dove ha esplorarato, da autodidatta, il suono del pianoforte e dei synth.

La sua carriera incomincia a crescere nel 2006 quando propone dei live set con il violino mecolandolo la classica con la minimal techno, facendo esplodere molti dancefloor di club, grandi locali e festival come l' Electrowave / Italiawave Festival, il più importante festival di musica elettronica italiana.

Lo sviluppo musicale di Rea come produttore è cresciuto rapidamente e in questi anni le sue tracce sono uscite su etichette come Minisketch di Davide Squillace, Carillon di Giuseppe Cennamo e l'etichetta della I-Music di Claudio Coccoluto e inoltre ha ottenuto il sostegno della scena club oltre ad essere entrata nella etichetta berlinese di SIS la Cocolino Records. Si crea una piattaforma di codici a barre per esplorare la sua visione della musica e dell'arte, fondando l'etichetta Black & White Records al fianco di WM. Born in Sri Lanka, Rea K is a cosmopolitan artist and a passionate musician. In her asian youth studied both classical and violin theory than moved in europe going head exploring selftaught piano and synths sounds.

Her rising career starts in 2006 as a violin performer mashing up her classical background with minimal techno grooves craking many club dancefloors and big venues with live sets as in the Electrowave / Italiawave Festival, the most important italian electronic music festival.

Rea's musical development as a producer raised fast and in these years her tracks are rele- ased on labels like Minisketch of Davide Squillace, Carillon of Giuseppe Cennamo and the I-Music's label of Claudio Coccoluto ,gained support of whole club scene and also joined the SIS managed Berlin label: Cocolino Records.

Aside from composing beats, her real deal was to push forward new ideas and more inspired sound concepts to the culture of club music. She creates a barcode platform to explore her vision of music and art,founding Black And White Records along side with WM. www.soundcloud.com/rea-k www.residentadvisor.net/dj/reak

—76—

FEFF NIGHTS LOCATION CLUB QUEEN THEATER Via Palladio n°78 Tavagnacco (UD) INGRESSO 20 € box office 14 € accreditati in prevendita PREVENDITA Teatro Nuovo FEFF Bookshop Bar Lume (Via Paolo Sarpi) INFO +39.347.4279560 / Massimiliano paradigma.culture@gmail.com

PAR ADI LUN / MON 24.04– CLUB QUEEN THEATER GMA Nata in una fattoria nella povera provincia di Isaan in Thailandia,

FEFF NIGHT #2: NAKADIA

nessuno si sarebbe aspettato che la bella figlia di un contadino avrebbe cambiato la scena musicale della sua nazione. Nakadia era sempre stata una personalità dalla mentalità aperta e sempre alla ricerca di nuove esperienze, che infatti la portarono a sperimentare numerosi lavori. Queste esperienze lavorative la portarono infine in Europa, dove lavorando come modella, conobbe per la prima volta la musica elettronica. Questo incontro cambiò la sua vita, capì immediatamente che era nata per diventare una Dj. Oggi la sua casa è Berlino, patria della scena musicale elettronica europea e Nakadia rappresenta il volto asiatico più noto nella musica dance elettronica. Ha al suo attivo più di 500 serate nei club più importanti sparsi per il mondo e sta portando la sua carriera nel panorama Techno e Tech House al livello successivo grazie anche alla collaborazione con la Cocoon di Sven Vath.

Per la prima volta Far East Film Festival in collaborazione con Paradigma ha l'onore di averla protagonista della FEFF Night in scena il 24 aprile al Queen Theater di Tavagnacco (UD)

Born as a farmer’s daughter in Thailand’s poor Isaan province, nobody expected that this cute little girl would change the music scene of her country, as NAKADIA most certainly has done.

Nakadia was always open-minded and looking for new experiences, which took her through various jobs, until she came to Europe on a modeling assignment.

During this trip she got listen to electronic music for the first time in her life.

This experience changed her life, as she immediately knew: she was born to become a DJ. Today, with her home base in Berlin, Nakadia has become the Asian face on the European DJ scene.

This girl played over 500 international performances at top clubs around the world, and she's taking her unique career to the next level in the techno and tech house music scene also thanks to the collaboration with Sven Vath's Cocoon production label.

For the first time Far East Film Festival in collaboration with Paradigma, has the honor having her as the main guest of one of the most exciting FEFF nights in program this year. So save the date! Monday 24th april

—77—

FONT NAME: “FORTE”

http://www.dafont.com/it/forte.font

FEFF NIGHTS LOCATION DALALA DISCO CLUB Viale Duodo, 3, Udine INGRESSO 10 € intero 8 € accreditati ingresso senza consumazione PREVENDITA Teatro Nuovo FEFF Bookshop Bar Lume (Via Paolo Sarpi) INFO Tutte le altre info si troveranno nell'evento FB ufficiale

FEFF NIGHT #3: KAITARO SAB / SAT 29.04 – DALALA DISCO CLUB Kai è un artista giapponese (aka Kaitaro Nakajima) nato nel 1977 di base a Tokyo. Ha iniziato il djing all’età di 17 anni. Ha iniziato i primi passi con l’Hip Hop ma poi si è spostato nel mondo della minimal Techno e della house musicnel 2003. Dal 2004 è attivo sulle pruduzioni minimal fino al 2005-2006. Il suo primo lavoro è uscito sulla Sud Electronic (Portable label). È stata per lui una grossa oppurtunità perchè poi ha fatto delle uscite sulla Alphahouse (label di Butane) e su etichette tedesche come la Level Recordings e la Enliven Music. Nel 2007 cambia la sua base per andare a Berlino dove si è esibito live con midi controllers e analogico. Nel 2010 e nel 2011 ha realizzato due compilation sulla Merkur Shallplatten dell’artista giapponese Shingo Suwa, sulla Little Helpers. Nel 2012 va a Berlino dove ha le maggiori attiviità di live e di djing e produce dei brani per etichette come Sakadat, Amaniel, Te iubesc Rec e un uscita in vinile sulla Tupiar Records. Fonda con il suo amico Yoske nel 2014 una etichettache si chiama Note recordings. Successivamente appare sul mix cd di Magdanel 2014 e nel 2015.

Japanese artist Kai (aka Kaitaro Nakajima) was born in 1977 and is currently based in Tokyo. He started djing at the age of 17. He took his first step by spinning Hip Hop records, but later got into the world of minimal techno and house music - late 2003. Since 2004 he is actively producing his own minimal tracks, further more around 2005~2006 his first release was from Sud Electronic (Portable label). It made a big opportunity for him, then he made a release from Alphahouse (Butane,s label) of America, and the german labels Level Recordings and Enliven Music etc. In 2007 he has changed the base of operations to Berlin where he has performed live to gain experience with midi controlers and analog devices in a live environment. In 2010 & 2011 he has released two compilations from Japanese artist Shingo Suwa,s labels Merkur Schallplatten and Little Helpers of Butane and Someone Else labels. In 2012 moved to Berlin where he’s mainly in the activities of live gigs and track production releasing on label like Sakadat, Amaniel, Te iubesc Rec and this a vinyl release on Tupiar Records. He founded record label Note Recordings along side his friend Yoske in 2014.

Later appeared on Magda’s mixCD in 2014 and 2015. www.residentadvisor.net/dj/kaitaro www.soundcloud.com/kaitaro

—78—

FAR EAST FILM FESTIVAL

®

®

—79—

WWW.FAREASTFILM.COM EVENTS.FAREASTFILM.COM