Der Dollinger 2.15

Herbst/Winter 2015

MADE IN

DAHOAM TRACHT IST GELEBTE NACHHALTIGKEIT

LIEBLINGSTEILE, UND WIE MAN SIE PERFEKT KOMBINIERT

SUBTILE TÖNE GRAU IST DAS NEUE SCHWARZ

EDITORIAL

Herbst & Winter 2015

INHALT

LIEBE LESERINNEN UND LESER!

MODE & INSPIRATION DIE KEYLOOKS DER SAISON Kombinierte Eleganz MACH MAL WIEDER GRAU Die neuen Trendfarben KILLING ME SOFTLY Lieblinge der Saison THE LOOK Starke It-Pieces für einen perfekten Auftritt FESCH BEINAND Trachtig, vielfältig, schön

2 8 14 24 34

MENSCHEN & IDEEN LIEBLINGSORTE ... ... unserer Kundinnen und Kunden NICHT VERSÄUMEN! Die wichtigsten Termine im Dollinger-Land NEUZUGÄNGE Fünf neue, spannende Marken DOLLINGER UND DIE TRACHT Trachtenmode seit 1958 GUT GEBETTET Wo unsere Tracht herkommt FILIALGEFLÜSTER Unser Herrenhaus in Berchtesgaden – Filiale 01 NACHHALTIGE SCHÖNHEIT Reinheit in ihrer besten Form

19 22 29 30 32 38 40

Vor etwa einem Jahr schrieben wir an dieser Stelle über Eco Fashion: Mode, die unter fairen Bedingungen und nach ökologischen Standards hergestellt wird. In dieser Ausgabe unseres Magazins stellen wir Ihnen vor, wo wir damit heute stehen und wie es weitergehen soll. Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Aspekt einer verantwortungsvollen Unternehmensführung. Ein weiterer ist der faire Umgang mit den Lebewesen, die auf unserer schönen Erde wandeln. Wir haben uns dafür entschieden, ab diesem Herbst keine Zuchtpelze mehr im Sortiment zu führen. Beiprodukte der Lebensmittelherstellung, wie Leder, Lamm- und Kaninchenfell, werden wir aber weiterhin im Sortiment halten. Ob Sie diese kaufen wollen oder beim Einkaufen auf Tierprodukte verzichten, bleibt Ihnen überlassen: Wir bieten Ihnen aber mit Fake Fur und Fake Velours eine große Auswahl an tierproduktfreien Alternativen.

Ein weiteres großes Thema ist die Reduzierung des Energieverbrauchs in unseren Filialen: Mit jeder Umrüstung auf LED-Lichtsysteme können wir diesen um 30 Prozent senken.

Die neuesten Filialen, Salzburg und Prien, und die umgebaute Filiale in Inzell sind bereits – genau wie unser Büro – mit LED ausgestattet. Als nächstes stehen unsere Filialen in Traunstein und Bad Reichenhall auf der Agenda.

Schließlich bleibt in einer global vernetzten Wirtschaftswelt die regionale Verankerung eines der wichtigsten Standbeine unseres Handelns: Durch die Lieblingsort-Umfrage im vergangenen Herbst haben wir viele Tipps von Ihnen erhalten und stellen, beginnend mit dieser Ausgabe, die Lieblingsorte unserer Kundinnen und Kunden vor.

Jetzt aber laden wir Sie dazu ein, die wunderschönen Modethemen aus einem Herbst zu entdecken, der mit Helligkeit und satten Naturtönen spielt. Und selbstverständlich können Sie als Stammkunde auch weiterhin alle Artikel ganz bequem per Telefon und natürlich versandkostenfrei unter der Nummer 08651-98300 oder direkt in Ihrer Filiale bestellen – die mittelständische Version vom Online-Shopping.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

IMPRESSUM

40

Kathrin & Sebastian Proft Der Dollinger

1

KEYLOOKS

Herbst & Winter 2015

LES RACINES DU CIEL Schal 89.95 NADINE H Bluse 79.95 BRAX Velourshose 99.95

EASY CHIC Der Poncho ist ein absoluter Saison-Liebling. Unkompliziert, weil er sich immer schnell 체ber die Schultern werfen l채sst, und dabei so variantenreich, weil er zu fast jedem Look passt.

BRAX Poncho 99.95 SEIDENSTICKER Bluse mit Volants 79.95 LUNA NERO Hose 169.95

2

Der Dollinger

KEYLOOKS

Herbst & Winter 2015

PERFEKTE MASCHE Ein lässig fallender Strickmantel verwandelt jedes Outfit in einen TrendLook. Ob feminin oder rockig – leicht und locker fallend umspielt er den Körper mit cooler Eleganz.

MONARI Bouclé-Strickmantel 149.95

LUISA CERANO Kleid 299.95

MONARI T-Shirt 69.95 GARDEUR Hose 99.95

Der Dollinger

3

KEYLOOKS

Herbst & Winter 2015

DRUNTER UND DRÜBER Leichte Steppblousons sind vielseitige Begleiter. Entweder very casual ganz einfach zur Jeans oder als sportiver und wärmender Hingucker unter dem Winter-Sakko.

CAPE HORN Blouson 269.95

DIGEL Sakko 229.95 GANT Hemd 109.95 GARDEUR Hose 119.–

TIMEZONE Jeans 69.95

4

Der Dollinger

KEYLOOKS

Herbst & Winter 2015

DIGEL Hemd 59.95 DIGEL Wollhose 99.95 VENTI Krawatte 29.95

KOMFORTZONE Jersey-Sakkos werden immer hochwertiger. Perfekt als bequemer Business Look zur schmalen Flanellhose oder im ganz entspannten Brit Chic mit Rolli.

DIGEL Sakko 199.95

T. RUSBORG Cashmere-Rollkragenpullover 149.95 DIGEL Hose 99.95

Der Dollinger

5

KEYLOOKS

Herbst & Winter 2015

JANKER 2.0 Tradition geht mit der Zeit. Das war eigentlich immer das Motto der Tracht.

Der fesche Janker im aktuellen Materialmix passt zur Ledernen ebenso wie zu der l채ssigen Casualhose und Sneakern.

LUIS TRENKER Sakko 499.90

LUIS TRENKER Hemd 169.90 LUIS TRENKER Wollhose 199.90

LUIS TRENKER Hemd 109.90 SPIETH & WENSKY Lederhose 269.95 LUISE STEINER Stutzen 39.95

6

Der Dollinger

KEYLOOKS

Herbst & Winter 2015

WALLMANN Bluse 179.95 H.MOSER Rock aus Fake Velours 79.95 SIMA Ledertasche 179.95 GOTTSEIDANK Strumpfhose 39.95

EDEL & STARK Vielseitigkeit ist angesagt. Ein so edles Stück wie dieser perfekt geschnittene Blazer will ja gezeigt werden. Und überzeugt zum Rock wie auch zur schmalen Chino.

H.MOSER Wolljanker 169.95

LES RACINES DU CIEL Schal 129.95 HAIKURE Hose 129.–

Der Dollinger

7

LINKE SEITE BEAUMONT Mantel 299.95

RECHTE SEITE

NEU !SAINT JACQUES Damenmantel aus Alpakawolle 599.– ROY ROBSON Mantel 299.95 ROY ROBSON Hemd 69.95 VENTI Krawatte 19.95

8

Der Dollinger

Mach mal wieder

GRAU GRAU ist die ultimative Trendfarbe der Saison. Zwischen reinem Weiß und tiefem Schwarz liegt ein GANZES UNIVERSUM AN FACETTENREICHEN TÖNEN, die immer perfekt miteinander harmonieren. Wichtig für den Look: MATERIALMIX und das SPIEL MIT LÄNGEN UND WEITEN sorgen für Spannung.

Mit herzlichem Dank an Marmor Kiefer WWW.MARMOR-KIEFER.AT

Der Dollinger

9

NE U !

BUGATTI Mantel 259.95 GARDEUR Hose 99.95 (links) STEINBOCK Mantel 329.95 NICE CONNECTION Pullover 379.95 BLUE FIRE Hose 89.95 (rechts)

10

Der Dollinger

GIL BRET Mantel 299.99

Der Dollinger

11

12

Der Dollinger

LINKE SEITE FUCHS SCHMITT Cape 239.95 FUCHS SCHMITT Weste 139.95 LUISA CERANO Hose 229.95

RECHTE SEITE BUGATTI Jacke 229.95 MONTINO Pullover 79.95 BASLER „Egg-Shape“-Mantel mit Steppeinsatz 499.–

Der Dollinger

13

LIEBLINGSSTÜCK Jacke 119.95 COMMA CI Bluse 49.99 COMMA CI Hose 89.99 (links) 26 PEERS Pullover 99.95 OPUS Top 15.95 BUENA VISTA Hose 79.95 (rechts)

KILLING ME softly SANFTE PASTELLS, NATURTÖNE und SOFTE MATERIALIEN ergeben

ein modernes, feminines Bild. Vom hüftkurzen Pullover in angesagter Kastenform über Cardigans bis zu wunderweichen Poncho-Varianten PRÄGT INNOVATIVER STRICK DEN LOOK.

14

Der Dollinger

NE U !

GEISHA Weste aus Fake Velours 79.95 MONARI Pullover 89.95 BLUE FIRE Hose 99.95

Der Dollinger

15

GERRY WEBER Pullover 89.99 GERRY WEBER Bluse 59.99 CAMBIO Hose 139.95 COMMA Kette 39.99

16

Der Dollinger

NE U !

ESISTO Poncho 199.95 NADINE H Bluse 139.95 CAMBIO Hose 149.95 (links) !

NE U DELICATE LOVE Jacke 139.95 COMMA Top 49.99 CAMBIO Hose 129.95 (rechts)

Der Dollinger

17

LUNA NERO Bouclé-Pullover 139.95 LUNA NERO Seidenbluse 179.95 LUISA CERANO Rock 189.95

18

Der Dollinger

MENSCHEN & IDEEN

Bei uns daheim

LieblingsORTE Im Oktober 2014 fragten wir Sie, unsere Kundinnen und Kunden, nach Ihren Lieblingsorten.

OB DRAUSSEN, DRINNEN, OBEN AUF DEN BERGEN, UNTEN IM TAL – wo auch immer. Über 2000 Kundinnen und Kunden haben sich die Zeit genommen, mitgemacht und abgestimmt.

FOTOS ISTOCK.COM

B

ei uns sind Nennungen aus allen neun Dollinger-Standorten und deren Umland eingegangen. Als Dank wurden unter allen, die mitgemacht haben, neun glückliche Gewinner gezogen, die sich über ein Trachtengewand im Wert von jeweils 250 Euro freuen dürfen. Die Gewinner mit ihren Lieblingsorten möchten wir Ihnen nun vorstellen: Monika Laskewitz aus Bad Reichenhall verriet uns, dass die Bank unter dem Baum etwas oberhalb des Ostufers vom Thumsee ihr Lieblingsort sei – denn von dort hat man einen wunderbaren Blick über den See und vor allem im Herbst ein herrliches Lichtspiel.

Gisela Obermayer aus Kirchanschöring gibt der „Geheimen Specerey Felleis & Knittelfeler “ ihre Stimme. Das kleine, feine Restaurant in Salzburg

1.

TEXT KIM SCHNEIDER

ist ideal für ein Glas Prosecco nach dem Shoppen.

Annemarie Deichmann aus Ruhpolding schwärmt vom Café Heigermoser in Ruhpoldings Ortsmitte mit seinen süßen Köstlichkeiten und musikalischen Darbietungen.

Otto Beck aus München wandert am liebsten auf die Ligeretalm bei Berchtesgaden: Der herrliche Blick auf den Watzmann und ausgezeichnetes Essen beim Windbeutelbaron in der Graflhöhe machen sie zu seiner Nummer 1.

Sofia Nagele aus Grassau nennt das Restaurant Mauracher in Traunstein als ihren Favoriten – perfekt, um einen Tag in romantischem Dämmerlicht und bei gutem Essen ausklingen zu lassen.

Christiane Ried aus Inzell liebt das Aussichtsbankerl auf dem Weg zur Kohleralm bei Inzell – Sonnenuntergängen beim Farbenspiel zuschauen

kann man hier am besten.

Reinard Schmedeshagen aus Lindenberg nennt die Winklmoosalm bei Reit „seinen“ Platz, weil er dort bei Rosi Mittermaier das Skifahren lernte.

Monika Gruber aus Erlstätt gibt das Sonndeck in Chieming an, weil man hier in bequemen Sitzsäcken das Seepanorama und den Bergblick genießen kann.

Und zu guter Letzt: Helena Jäger aus Tittmoning nennt das Café Schmuggler in Freilassing als ihren Favoriten – super Essen und tolle Atmosphäre im Garten unter den Kastanien sind für sie ausschlaggebend.

Danke, dass sich so viele von Ihnen die Zeit genommen haben – wir werden, beginnend mit dieser Ausgabe, alle neun Lieblingsorte in zufälliger Reihenfolge vorstellen. 

Kneifelspitze

83471 Berchtesgaden 1188,7 Meter hoch thront die Kneifelspitze über Berchtesgaden. Beginnend bei der berühmten Wallfahrtskirche Maria Gern, kann man den Gipfel der Kneifelspitze wunderbar erreichen – und es lohnt sich auf jeden Fall. Hier oben kann man nicht nur eine Erfrischung in der Paulshütte genießen, sondern auch die Freiheit in jeder Pore spüren. Der Blick auf den Watzmann, das Berchtesgadener Tal und die Mozartstadt sind unverwechselbar und einmalig außergewöhnlich! Eine ideale Bergtour für Profis und Anfänger. Der Gipfel mitten in den Berchtesgadener Alpen ist also definitiv einen Ausflug wert!

X

MARIA GERN – Die schöne Wallfahrtskirche, die den Startpunkt der Wanderlust auf den Kneifelspitz darstellt, finden Sie IM GROSSFORMAT AUF DER KOMMENDEN DOPPELSEITE!

Der Dollinger

19

DOLLINGER LIEBLINGSORTE Wallfahrtskirche Maria Gern mit Watzmann im Hintergrund

FOTO FOTOLIA

MENSCHEN & IDEEN

Termine

WAS TUT SICH bei Dollinger?

Unsere Termine für HERBST & WINTER 2015

RUPERTIKIRTAG IN SALZBURG

VERKAUFSOFFENER KIRCHWEIHSONNTAG IN FREILASSING

Mittwoch, 23. September bis Sonntag, 27. September

Sonntag, 18. Oktober, 12.30 bis 17.30 Uhr

X

X

VERKAUFSOFFENER BLATTL-SONNTAG IN TRAUNSTEIN Sonntag, 25. Oktober, 12.00 bis 17.00 Uhr

X

NATIONALFEIERTAG IN ÖSTERREICH – ALLE DEUTSCHEN FILIALEN GEÖFFNET Montag, 26. Oktober

SUNNY PARTY BERCHTESGADEN 24. September, Saisonstart Herbst/Winter 2015

X

VERKAUFSOFFENER RUPERTISONNTAG IN BAD REICHENHALL

X

VERKAUFSOFFENER SONNTAG KATHREINMARKT IN PRIEN Sonntag, 08. November, 12.00 bis 17.00 Uhr

X

Sonntag, 27. September, 12.00 bis 17.00 Uhr

X

VERKAUFSOFFENER KINDER- UND JUGENDSONNTAG IN FREILASSING Sonntag, 27. September, 12.30 bis 17.30 Uhr

X

VERKAUFSOFFENER SONNTAG UND MICHAELIRITT IN INZELL Sonntag, 27. September, 12.00 bis 17.00 Uhr

X

VERKAUFSOFFENER ADVENTSSONNTAG IN BERCHTESGADEN, BAD REICHENHALL & FREILASSING Sonntag, 29. November, 11.00 bis 16.00 Uhr (Berchtesgaden) Sonntag, 29. November, 12.00 bis 17.00 Uhr (Bad Reichenhall) Sonntag, 29. November, 12.30 bis 17.30 Uhr (Freilassing)

X

SUNNY PARTY TRAUNSTEIN 03. Dezember, Christmas SUNNY Party 2015

X

EISSCHNELLLAUF-WELTCUP IN INZELL Freitag, 04. Dezember bis Sonntag, 06. Dezember Samstag, 03. Oktober

X

VERKAUFSOFFENER KRAXNSONNTAG IN BERCHTESGADEN Sonntag, 04. Oktober, 11.00 bis 16.00 Uhr

X

BIATHLON IN RUHPOLDING Dienstag, 12. Januar bis Sonntag, 17. Januar 2016

X

WEISSWURSTFRÜHSTÜCK IN DEN DOLLINGER HERRENHÄUSERN Samstag, 10. Oktober

X

BOB-WELTMEISTERSCHAFT IN BERCHTESGADEN Freitag, 26. Februar bis Sonntag, 28. Februar 2016

X

22

Der Dollinger

FOTOS ISTOCK.COM; BIATHLON WELTCUP RUHPOLDING: ANDREAS PLENK

X

TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT – FILIALE IN SALZBURG GEÖFFNET

LINKE SEITE ROY ROBSON Mantel 299.95 ROY ROBSON Hose 99.95

RECHTE SEITE LES RACINES DU CIEL Pullover aus Alpakawolle 169.95 CODELLO Schal 49.95 BLUE FIRE Hose 89.95 GANT Jacke 399.95 GANT Strickweste 149.95 GANT Schal 49.95 TIMEZONE Jeans 69.95

24

Der Dollinger

The LOOK Alles, was man (und frau) braucht! Ob schmaler Kurzmantel oder voluminöses Cape – STARKE IT-PIECES bestimmen Ihren perfekten Auftritt.

BERRY-FARBEN HARMONIEREN wunderbar mit edlen WINTER-DARKS. Mit herzlichem Dank an Marmorwerk Steindl WWW.STEINDL.BIZ

Der Dollinger

25

26

Der Dollinger

LINKE SEITE MILESTONE Stepp-Lederjacke 449.95 ROY ROBSON Hose 99.95 GEISHA Jacke 109.99 GEISHA Bluse 69.99 GEISHA Top 19.99 GEISHA Hose 49.99 NE U !

RECHTE SEITE NAPAPIJRI Sakko 259.95 NAPAPIJRI Pullover 159.95 NAPAPIJRI Hemd 99.95 GARDEUR Hose 99.95 CODELLO Poncho 69.95 WUNDERWERK T-Shirt 49.95 GARDEUR Jogging-Hose 119.–

Der Dollinger

27

MONTINO Hemden je 59.95

T. RUSBORG Cashmere-Pullover je 149.95 T. RUSBORG Cashmere-M端tzen je 39.95

28

Der Dollinger

NEU BEI DOLLINGER

Herbst & Winter 2015

Schmuckstücke aus der neuen Herbst/Winter-Kollektion von Esisto (links) und Bugatti (rechts).

NEUzugänge Wir bei Dollinger wollen unser Sortiment immer wieder NEU ERFINDEN und NEU DEFINIEREN. Auch dieses Mal können wir Ihnen mit Stolz neue Marken präsentieren, die unser DAMENSORTIMENT erweitern werden.

FOTOS ESISTO, BUGATTI

1.

Zeitlos

Mit ESISTO holt sich die Dollinger-Gruppe ein Label ins Haus, das Mode für die selbstbewusste, authentische Frau entwirft. Zeitlose Eleganz verbindet sich mit Sportlichkeit, und mit vielen liebevoll gesetzten Details wird jedes Kleidungsstück zum einzigartigen Schmuckstück. Mit der Verarbeitung edler Materialien, vor allem Cashmere, und der Kombination moderner Schnitte setzt die Marke Zeichen für die Zukunft.

X

2.

Abenteuerlich

Auch die französische Premium-Marke SAINT JACQUES wird neu in der Dollinger-Unternehmensgruppe aufgenommen. Sie wird das gut sortierte Outdoor-Segment noch erweitern.

Ein großes Angebot an Jacken und Mäntel aus reiner Babyalpaka-Wolle und reinem Cashmere kennzeichnet das Sortiment. Die hochwertige

TEXT KIM SCHNEIDER

Qualität, edle Schnitte und trendige Farben machen Saint Jacques zu einer Marke, die zeitlose Eleganz und ungezwungene Schönheit versprüht.

X

3.

Weltoffen

Die zukunftsträchtige Marke BUGATTI bringt neue Materialien, innovative Schnitte und viel Funktion ins Haus. Funktionelle Fashion mit hohem Wellness-Faktor macht die „European Brand “ zu einer ausgezeichneten Ergänzung für die Dollinger-Gruppe. Feine Wolle und Kochwolle werden zu ewigen Begleitern im Outdoor-Bereich.

X

4.

Erlesen

Eine Liebesgeschichte erzählt die Marke DELICATE LOVE. Eine Geschichte über die Liebe zu edlen Materialen und über die

Liebe zu Farben. Gerade Cashmere ist eine Herzensangelegenheit des englischen Labels, welches mit edel verarbeiteten Stoffen und mit viel Liebe zum Detail überzeugt.

X

5.

Verführerisch

In Holland war sie die Marke des Jahres 2014.

Bequeme Passform, hochwertige Qualität, und ausdrucksvolles Design – das sind die Leitideen von GEISHA. Das niederländische Label ist ein wunderbarer Zuwachs in der Dollinger-Unternehmensgruppe und wird unsere Kundinnen mit edlen Materialien und bequemer Passform überzeugen.

X

NE U !

Fünf neue Marken erwarten Sie im Hause Dollinger. Wir freuen uns, Ihnen diese vorstellen zu dürfen und Sie zu beraten.

Der Dollinger

29

MENSCHEN & IDEEN

Dirndlg’schichten

DOLLINGER und die Tracht Seit jeher führt das Modehaus Dollinger Mode und Tracht, Traditionelles und Modernes, und verbindet so KULTURGUT und ZEITGEIST. Begonnen hat es mit den Häusern in Berchtesgaden. In den Jahren darauf eröffnet Dollinger auch FILIALEN AN ACHT WEITEREN STANDORTEN – darunter auch die neuesten Zuwächse, Salzburg und Prien – und macht sich auch ÜBER DIE GRENZEN BAYERNS HINAUS EINEN GUTEN NAMEN. FOTOS DOLLINGER

X „TRACHT IST KEIN BOOM, Liebe zur Tracht ist eine Einstellung fürs Leben!“ X

30

Der Dollinger

TEXT KIM SCHNEIDER

MENSCHEN & IDEEN

Dirndlg’schichten

G

erade in den Zeiten der Globalisierung ist Tracht ein Kleidungsstück, das verwurzelt.

Ein Kleidungsstück, das uns daran erinnert, wo wir herkommen, und ein Statement nach außen setzt. Ein Dirndl tragen, das heißt, stolz darauf zu sein, woher wir kommen. Unsere Herkunft zu würdigen. Tracht tragen steht für Zugehörigkeitsgefühl. Dazu gehören die regionale Einzigartigkeit der jeweiligen Tracht.

Die Tracht soll die jeweilige Region, aus der sie kommt, widerspiegeln. Jeder Ort hat seine Tracht – zwischen der Berchtesgadener, der Chiemgauer und der Salzburger Tracht gibt es bedeutende Unterschiede. Schon im Nachbarort sehen Farben und Stickereien oft anders aus.

X „EIN DIRNDL TRAGEN, das heißt, stolz darauf zu sein, woher wir kommen.“ X

Neue WEGE Interview mit HEINZ HAMMERSCHMID JUN.

Wir wollen diese traditionellen Wurzeln in ein zeitgemäßeres Gewand kleiden und mit Modernität den Zeitgeist vergangener Tage einfangen.

(auch zu sehen auf der Landkarte auf der nächsten Seite), und die Produkte werden in Europa produziert. Das spart Transportwege und trägt wesentlich zur Umweltschonung bei.

EIN LEBENSGEFÜHL DIE IDEE Ein weiteres wichtiges Zeichen setzt die Tracht – ein Zeichen gegen die Wegwerf-Gesellschaft. Ein gut gearbeitetes Dirndl, eine liebevoll produzierte Lederhose ist ein Stück, das uns ein Leben lang begleiten kann. Zeitlos, stilvoll und immer in Mode – ein Trachtenkleidungsstück ist ein nachhaltiges Produkt, das immer einen Platz in unserem Kleiderschrank hat.

Nachhaltigkeit ist ein wichtiges Thema bei Dollinger. Nicht nur im Bezug auf den zeitlosen Schick eines Dirndls, auch die Zusammenarbeit mit den Herstellern und Lieferanten ist nachhaltig – einige Bündnisse bestehen bereits viele Jahre, manche Lieferanten waren schon in der Stunde null dabei und begleiten Dollinger noch heute. Die Lieferanten sind aus der Region

Was bedeutet Tracht für Sie persönlich?

Tracht bedeutet für mich Tradition, Heimatverbundenheit und die Liebe zur Natur. Tracht bedeutet für mich die Identifikation zu unserer geschätzten Heimat. Besonders in unserer heutigen Multimedia-Gesellschaft gilt es diese Werte zu schützen, zu respektieren und über Generationen weiterzugeben.

Was ist das Besondere an Hammerschmid-Trachten?

Jeder einzelne Artikel wurde mit viel Liebe zum Detail entwickelt. Handarbeit und Handwerk spielen auch heute noch eine große Rolle bei unseren Produkten. Für unsere Kunden wollen wir nur das Beste, und daher sind uns ein vernünftiges Preis-Leistungs-Verhältnis und ein hoher Qualitätsstandard sehr wichtig.

Warum ist Tracht heute wieder ganz aktuell?

Mit der Tracht ist man, auf bayrisch gesagt,

Tracht soll Spaß machen und den Träger von der Masse unterscheiden. Verschiedene kreative Zugänge zur Tracht stellen sicher, dass sich hier jeder wohlfühlt und etwas Passendes findet. Unser Sortiment soll Männer, Frauen und Kinder nicht nur einkleiden, sondern auch unterschiedliche Vorlieben und Geschmäcker treffen. Damit sich Tracht in der Gesellschaft wieder und immer mehr etablieren kann.

Wir sehen Tracht als einen Bestandteil des Alltags, als Kleidungsstück, das festlich aber auch leger sein kann, mit dem man Traditionsbewusstsein aber auch modernen Lifestyle in die Welt trägt und in dem man sich einfach wohlfühlen kann. 

„einfach immer richtig angezogen“. Vor allem unsere Jugendlichen und jungen Leute schätzen die Tracht einfach mehr als früher. Der Stellenwert von Tradition, Heimatverbundenheit und Natur ist in den letzten Jahren enorm gestiegen.

Was ist das Besondere an der Zusammenarbeit von Dollinger mit Hammerschmid?

Die langjährige, freundschaftliche und angenehme Zusammenarbeit seit mehr als 40 Jahren. Die Firma Hammerschmid war ein Lieferant und Geschäftspartner von der ersten Stunde weg. Zunächst arbeiteten unsere Großväter zusammen, dann unsere Eltern, und jetzt findet die Zusammenarbeit in dritter Generation statt. Sowohl die Firma Dollinger als auch die Firma Hammerschmid sind seit Gründung in Familienbesitz geblieben – gerade in heutiger Zeit ein Grund, stolz zu sein.

Der Dollinger

31

MENSCHEN & IDEEN

GUT gebettet ...

GUT gebettet ... ... finden wir uns IM HERZEN EINER TRACHTENLANDSCHAFT wieder. So können wir unsere Ware sorgfältig aus einem reichen Angebot an kreativen, hochwertigen Stücken wählen und Ihnen, unseren Kundinnen und Kunden, DAS BESTE AUS ALLEN WELTEN bieten. Lokale Produzenten, teilweise Familienunternehmen mit langjähriger Geschichte, manchmal aber auch neue, kleine Unternehmen, die moderne Einflüsse in die Tracht einarbeiten – sie alle stehen auf unserer Liste. Ein BREITES ANGEBOT auf HÖCHSTEM NIVEAU erwartet Sie. FOTOS HERSTELLER

TEXT KIM SCHNEIDER

4.

1.

2.

8.

9.

7.

32

Der Dollinger

5.

3.

11.

10.

1.

MENSCHEN & IDEEN

Julia Trentini

80469 München

X

3.

80333 München Bereits im Jahre 1842 wurde das traditionsreiche Bekleidungshaus Lodenfrey als Weberei von Georg Frey gegründet und befindet sich nach wie vor – inzwischen in fünfter Generation – in Familienbesitz.

Das Stammhaus in der Münchner Maffeistraße zählt auch heute noch zu den Top-Adressen für Trachten, Mode und schöne Dinge.

X

Country Line

Astrifa Strickmodelle

84453 Mühldorf am Inn

In allen Bereichen, angefangen beim Designer und bei der Schneidermeisterin bis hin zum Vertrieb, hat die Firma Country Line ein Ziel immer vor Augen: die Orientierung an den Bedürfnissen ihrer Kunden. Dabei spielen Eleganz, Wohlgefühl, Hochwertigkeit und Vielfalt eine große Rolle, und diese Werte sollen durch die Kollektion zum Kunden weitergetragen werden.

X

6.

2.

Lodenfrey

„Den Stil vergangener Tage zeitgemäß zu interpretieren und für die heutige Zeit wieder tragbar zu machen, das ist der kreative Kern meiner Arbeit“, sagt Designerin Julia Trentini. In ihren Kollektionen entführt sie in die Welt der Nostalgie, der Heimatliebe und des Brauchtums und verbindet auf spielerischleichte Art Tradition und Moderne. Die Münchner Designerin, die 2006 ihr Label gründete, gilt als Pionierin des „Nostalgie meets Zeitgeist“-Stils.

GUT gebettet ...

5.

Wenger Austrian Style 4982 Obernberg am Inn

Die Kollektion von Wenger Austrian Style ist geprägt von edlen Materialien und mit viel Liebe zum Detail verarbeitet.

Seit über 50 Jahren produziert die Firma Wenger mit Firmensitz in Obernberg am Inn exklusive Dirndl in bewährter Wenger Passform und zählt somit zu den führenden Trachtenmodenerzeugern Österreichs.

83123 Amerang

Quelle der Inspiration ist für die Designerin Christine Weber aus Amerang die traditionelle, authentische Tracht.

In ihrer Kollektion verbindet sie den Wert des Alten mit der Lust am Neuen, ohne die echte Tracht und Tradition aus den Augen zu verlieren. Durch eigene Stoffentwürfe und Stickereien entsteht ein unverwechselbares „Gwand“ für die stilbewusste Frau. Um ihrem allerhöchsten Qualitätsanspruch gerecht zu werden, wird die Anno-Domini-Kollektion ausschließlich in der EU produziert.

6.

8.

5023 Salzburg

X

Grasegger

Spieth & Wensky

82467 GarmischPartenkirchen

Tradition und Regionalität sowie Kreativität und Zeitgeist. Diese scheinbar gegensätzlichen Werte werden bei dem bereits über 100 Jahre bestehenden Traditionsunternehmen Spieth & Wensky vereint. Damals von Carl Spieth, dem Urgroßvater des heutigen Geschäftsführers Hartmut Spieth, gegründet, steht das Unternehmen bis heute für hochwertige Verarbeitung und hohe Qualität von Leder- und Trachtenbekleidung. Sämtliche Modelle werden bis heute am Firmenstandort in Obernzell entworfen, daneben werden Muster und Kleinserien produziert.

Seit 30 Jahren steht für die Familie Grasegger der Blick auf ihre Wurzeln immer im Mittelpunkt aller Entscheidungen. Regionale Bezüge werden mit internationaler Mode kombiniert, um so eine individuelle Aussage zu kreieren. Denn Tracht ist für die Familie Grasegger in Garmisch-Partenkirchen der zeitlose Ausdruck von bayerischer Lebensart und Persönlichkeit.

7.

X

X

9.

Hammerschmid

Die Firma Hammerschmid mit Sitz im oberbayerischen Marquartstein, direkt im Herzen der Chiemgauer Alpen, zählt zu den führenden Herstellern von traditioneller und sportiver Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder. Seit der Gründung im Jahr 1951 befindet sich das Unternehmen in Familienbesitz.

X

10.

Mehr als 80 Jahre Erfahrung kann sich das Unternehmen h.moser in Salzburg an die Fahnen heften. Gegründet als kleine Schneidereibetrieb in Berndorf, steht der Betrieb heute auf der Liste der ganz großen Trachtenhäuser der Region.

X

Seit über 65 Jahren produziert Astrifa Strickmodelle Strickwaren in Niederbayern. Etwa 60 paar Hände, zusammen mit Flachstrick- und Nähmaschinen, fertigen aus einer Kone feinster Merinowolle die edlen Endprodukte. Strickware im Stil unserer Heimat.

83250 Marquartstein

X

h.moser

94501 Aidenbach

94130 Obernzell

X

Anno Domini Design

4.

11.

Schneiders Salzburg 5020 Salzburg

Vor fast 70 Jahren wurde das heutige Unternehmen Schneiders Bekleidung GmbH als Mantelfabrik in Salzburg gegründet. Hier werden moderne und traditionelle Elemente stilvoll verbunden, und das Motto „Everywhere at home“ wird in geschickten Details gelebt.

X

Der Dollinger

33

Fesch beinand

HERBSTZEIT IST TRACHTENZEIT! Ehrliches Gwand mit Traditionsbewusstsein

und höchsten Ansprüchen an die Qualität finden Sie bei Ihrem Dollinger.

Mit herzlichem Dank an Maximilian Mayr-Melnhof/Gutshof Glanegg

SCHNEIDERS SALZBURG Jacke 559.95 LUIS TRENKER Hut 59.95

34

Der Dollinger

ZAUBERMASCHE Strickjacke 499.95 IVKO Rock 179.95 SCHNEIDERS SALZBURG Jacke 399.–, Sakko 399.– T. RUSBORG Cashmere-Pullover 149.95 BRAX Jeans 99.95

Der Dollinger

35

JULIA TRENTINI Dirndl 699.95 DOLLINGER Dirndlbluse 49.95 ASTRIFA Strickjacke 229.95 H.MOSER Tasche 79.95 SHIRIN SEHAN Loafers 119.95 LODENFREY Sakko 499.–,Weste 249.– SPIETH & WENSKY Lederhose 289.95 LUISE STEINER Krawatte 49.95 ARIDO Hemd 79.95

36

Der Dollinger

DOLLINGER Dirndl 199.95 DOLLINGER Dirndlbluse 49.95 GOTTSEIDANK Strickjacke 189.95 SIEGFRIED KRUG Hut 29.95

Der Dollinger

37

MENSCHEN & IDEEN

Filialgeflüster

Das Team der Filiale 01 (links) und die historische Filiale 01 in der Griesstätterstraße (rechts).

DER ANFANG ... die Filiale Nummer 1 ALLES BEGANN IM JAHRE 1958 ... In der Dr.-Imhof-Straße in Berchtesgaden eröffnen FRITZ, GABRIELE und HEINZ DOLLINGER ein kleines Fachgeschäft für Herrenmode. Mit viel Durchhaltevermögen und einem Gespür für die Trends der Zeit sowie dank der Unterstützung durch ihre treue Kunden können sie 1963 das erste Dollinger-Geschäft in der Griesstätterstraße in Berchtesgaden eröffnen.

FOTOS DOLLINGER

B

is heute ist das jene Filiale, die intern liebevoll „Filiale 01“ genannt wird und die der Anfang von etwas ganz Großem war.

X „Bei der Arbeit mit Mode vergehen sogar 43 Jahre wie im Flug.“ Gregor Leonhard X Erbaut wurde die Filiale von Fritz Dollinger selbst – neben dem Standort der Filiale 01 ist das Haus in der Griesstätterstraße auch immer noch das Wohnhaus von Fritz und Gabriele Dollinger.

38

Der Dollinger

TEXT KIM SCHNEIDER

Ein großer Teil des Teams der Filiale 01 ist schon lange bei uns im Haus tätig – der Filialleiter, Herr Gregor Leonhard, zum Beispiel ist seit 43 Jahren bei Dollinger tätig. Auch Irmgard Kurz, die bei Dollinger 1978 ihre Ausbildung begonnen hat, ist noch immer bei Dollinger beschäftigt. Und Adelgunde („Gundi“) Lenz ist seit 28 Jahren bei Dollinger.

FÜR JEDEN GESCHMACK Die gut sortierte Filiale führt Mode, eine große Trachtenauswahl für Herren und eine

umfangreiche Auswahl an Sportbekleidung für Damen. Die Herren-Tracht- und Modeabteilung liegt Herrn Leonhard besonders am Herzen. Der Filialleiter führt das Haus mit viel Leidenschaft und Verstand für die Trends der Zeit.

Die Filiale 01 ist definitiv etwas Besonderes und hebt sich von den anderen Filialen in ihrer Position als Grundstein ab. Die Leitlinien des Unternehmens sind jedoch in allen Filialen die gleichen: ein hochwertiges Marken-Sortiment, hervorragender Service und die richtige Preisgestaltung. Diese Prinzipien spiegeln sich rund um das Familienunternehmen Dollinger wider. 

MENSCHEN & IDEEN

Filialgeflüster

Im GESPRÄCH ... ... mit IRMGARD KURZ. Frau Kurz arbeitet seit 37 Jahren bei Dollinger. Zwischen ihren täglichen Aufgaben im Verkauf konnten wir ihr drei Minuten Zeit stehlen und uns mit ihr unterhalten.

... mit GREGOR LEONHARD. Herr Leonhard ist seit 43 Jahren bei Dollinger beschäftigt. Heute ist er Leiter der Filiale Griesstätterstraße.

Zwischen zwei Beratungsgesprächen nimmt er sich Zeit für unsere Fragen:

Seit wann sind Sie bei Dollinger beschäftigt?

Seit September 1978. Ich habe hier meine Lehre als Einzelhandelskauffrau begonnen und abgeschlossen.

Herr Leonhard, seit wann sind Sie im Unternehmen Dollinger?

Am 1. Juli 1972 war mein erster Tag im Geschäft. Seit dem Zeitpunkt bin ich immer für die Dollinger-Gruppe tätig gewesen – zeitweise in anderen Filialen (Ruhpolding, Bad Reichenhall), aber hauptsächlich hier in der Griesstätterstraße. Das ist schon eine besondere Filiale.

Welchen Stellenwert hatte die Lehre für Sie? Damals die Lehrstelle bei Dollinger zu bekommen, war für mich wirklich ein Glücksgriff – die ersten zwei Jahre bin ich in Berchtesgaden in verschieden Filialen gewesen, im dritten Lehrjahr kam ich dann in der Filiale in der Griesstätterstraße an. Ich denke noch gern und oft an die Lehrzeit zurück. Damals durfte ich ja bei der Seniorchefin, Gabriele Dollinger, lernen. Noch heute freue ich mich jedes Mal, wenn sie in der Filiale vorbeikommt und ein bisschen mit uns plaudert! Aus der Lehrzeit, und generell aus meiner langen Zeit bei Dollinger, haben sich Freundschaften mit Kollegen und Kolleginnen ergeben, die sich bis heute halten. Ich habe einige meiner besten Freundinnen hier gefunden. Es ist einfach schön, wenn man bei der Arbeit auch Freunde fürs Leben finden kann.

Frau Kurz, was würden Sie sagen, was ist das Schönste an Ihrer Arbeit?

Na ja, der Umgang mit den Kunden ist immer wieder spannend. Jeden Tag kommt etwas Neues auf einen zu. Es ist nie gleich!

Außerdem ist der Standort landschaftlich einfach ungeschlagen.

Inwiefern besonders?

Hier haben wir eben ein breites Spektrum – von Mode über Sportbekleidung bis zur Herrentracht. Mir macht es Spaß, immer wieder Neues in der Mode zu sehen und neue Trends kennenzulernen. Die Arbeit mit Mode ist eine sehr abwechslungsreiche Arbeit.

Was gefällt Ihnen persönlich denn am besten an der Arbeit bei Dollinger?

Am Dollinger gefällt mir, dass es keine Unternehmenskette in dem Sinn ist. Er ist familiengeführt, dadurch herrscht ein sehr familiäres Arbeitsklima. An der Arbeit als Verkäufer, Berater und Filialleiter macht mir der Umgang mit den Kunden und Kundinnen sehr viel Spaß. Kein Tag ist wie der andere.

X „Im Verkauf ist kein Tag wie der andere.“ Gregor Leonhard X

Unsere JUBILARE!

40 JOHANNA MAYER 40 Jahre bei Dollinger, Stammhaus Bad Reichenhall, Abteilungsleiterin 1. Stock und Premium – unsere Referenz in Stilfragen und Kundenbindung

30 ELKE DOLLINGER 30 Jahre bei Dollinger, Witwe von Georg Dollinger – Kassengenie & Organisationstalent

30 KATHARINA WILLBERGER 30 Jahre bei Dollinger, Filialleitung des Dollinger Outlets – mit allen Wassern gewaschen Der Dollinger

39

ECO FASHION

Ökologische Kleidung bei Dollinger

Nachhaltige SCHÖNHEIT „ÖKO-LABELS“ – früher fast ein Synonym für Hippie-Kleidung, graue Materialien, kreativloses Design und schnöde Eintönigkeit. Heute ist das Tragen von Eco-Labels wieder modern – und das ist gut so. Wir bei Dollinger springen auf den ökologischen Zug auf und zeigen unseren Kunden, dass ÖKO-KLEIDUNG Spaß machen kann und NATÜRLICH SCHÖN ist.

TEXT KIM SCHNEIDER

B

io-Obst, ökologisch angebautes Gemüse, Fairtrade – das sind Konzepte, die schon lang in unserer Weltanschauung existieren.

Konzepte, deren Wichtigkeit wir verstehen. Was genau aber ist ökologische Kleidung?

DIE MISSION

Der Begriff „Eco Fashion“ steht für Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. Der Leitgedanke ist, dass nicht nur zählt, wie ein Kleidungsstück aussieht, sondern auch, wo es herkommt. Biologischer An- und Abbau von Materialien, Verwendung von Naturfasern, schonende Herstellung von Färbemitteln, der sparsame Einsatz von umweltschädlichen Chemikalien und fairer Handel sind die Hauptpfeiler der Eco Fashion. Ökologische Kleidung schont die Umwelt auf vielen verschiedenen Ebenen. Und genau darum geht es – die Welt, in der wir leben und weiterhin gut leben wollen, zu schonen. Auch unserer Haut tun wir mit diesen Naturfasern nur Gutes

– dauernder Kontakt mit Kunstfasern kann zu Ausschlägen etc. führen. Gerade für sensible Hauttypen sind schonend gefärbte Naturfasern auf Dauer besser verträglich.

X „ECO FASHION bei Dollinger beweist: Kreativität, liebevolle Verarbeitung und ökologisches Handeln können Hand in Hand gehen.“ X SCHÖNHEIT Auf die Schönheit in der Modeszene wollen wir dennoch nicht verzichten. Eco-Labels, die Sie bei Dollinger finden, haben dieselben kreativen und detailverliebten Ansprüche an ihre Kleidungsstücke wie andere auch. Armedangels, Rosalie, Joyvita, Haikure, Wunderwerk und Les Racines du Ciel – das sind die wichtigsten Eco-Labels, die unsere Kunden bei uns im Haus

finden werden. Sie beweisen, dass Kreativität, liebevolle Verarbeitung und ökologisches Handeln Hand in Hand gehen können.

ECO BEI DOLLINGER Auch unsere Kunden wissen um den Stellenwert ökologischen Handelns: Bei einer Befragung von 200 zufällig ausgewählten Kundinnen und Kunden im August 2014 gaben 95 % der Befragten an, bereit zu sein, für grüne und faire Mode einen höheren Preis zu zahlen. Daraufhin haben wir im Herbst 2014 unsere „Eco-FashionInitiative“ gestartet – seitdem haben wir bereits für über 100.000 Euro grüne und faire Mode eingekauft und über 2000 ökologische Artikel umgesetzt. Mittelfristig haben wir uns zum Ziel gesetzt, 5 % des Wareneinkaufs über Eco und Fairtrade zu bestreiten – im Moment stehen wir bei 1,6 %.

Mit unserer „Eco-Fashion-Initiative“ wollen wir mit Ihrer Hilfe die Welt von morgen schon heute ein bisschen besser machen. 

IMPRESSUM HERAUSGEBER: FRITZ DOLLINGER GMBH & CO. KG, Hainbuchenstraße 12, 83435 Bad Reichenhall, T +49 8651 98300, info@dollinger-mode.de, ANZEIGENVERTRIEB: Sebastian Proft, KONZEPTION UND REALISATION: UCM VERLAG, www.ucm-verlag.at, PROJEKTLEITUNG: Stephan Huber, REDAKTION: Kim Schneider, GRAFIK: Lisa-Maria Werger, FOTOGRAFIE: Peter Straub, STYLING: Roswitha Wieser, HAARE & MAKE-UP: Eva Svarovsky, MODELS: Hannah K./Klee Models, Sonja Auth/Talents, Michael B./Vida Models, LEKTORAT: Uta Scholl.

WIR DANKEN FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT: New One Salzburg, Mia Shoes Salzburg.

40

Der Dollinger

Sportalm / Tel. +43 5356 64361-0 / Magazin unter: sportalm@sportalm.at / shop online www.sportalm.at