NOV 2023 / 1
Editor Anto Gamunev Reportero Ernesto Hernández Entrevistadxs Mayrim Cruz Bernal Mohammed Shafi Contribuidores Anabel Matos Rodríguez Eddie Ortíz (TheBookGeek) Mike Rivera Ernesto Hernández Yainis N. Figueroa de Jesús Kai Yaivana Rodríguez Agosto Ramleshka Ramos Natalia Sánchez Dávila Carlos Rodriguez Sotomayor Anto Gamunev Arte en portada Anto Gamunev Montaje Anto Gamunev Edición Noviembre 2023 / Volúmen 4 Vibras Artísticas es creada por Anto Gamunev 2023 Departamento de Comunicaciones UAGM Cupey https://linktr.ee/uagm_comunicaciones 2 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
CARTA DE EDICIÓN
Bienvenidxs a esta nueva edición de la revista Vibras Artísticas. Al igual que las ediciones pasadas, esta edición de Vibras Artísticas fue inspirada en el arte y el talento que existe en la isla. Tenemos una juventud que sigue hacia adelante, con una creatividad sin límites y queremos inspirar a otros a seguir hacia adelante. Este 2023, continuamos trabajando con piezas de arte y escritos que estimulan el pensamiento, desafían los sentidos y provocan conversaciones. Es por eso que les exhortamos a que consideren formar parte de nuestrxs colaboradorxs. Aceptamos textos creativos en todos los géneros, cuentos cortos, microcuentos, ensayos, reseñas, artículos, entre otros o piezas plásticas tales como fotos, collages, pinturas, dibujos, entre otros formatos enviados en alta resolución. Así que, sin más preámbulos, los dejo que disfruten de Vibras Artísticas y la compartan con sus seres cercanos. -Anto Gamunev gamuneva1@uagm.edu
NOV 2023 / 3
COLABORACIÓN
Vibras Artísticas es una publicación mensual digital creada para estudiantes y desarrollada por estudiantes. En VA exortamos a toda la comunidad universitaria de la UAGM Recinto Cupey (y otros recintos y/o universidades) a colaborar con la revista. Para esto, la persona interesada deberá enviar su colaboración por correo electrónico. Aquellxs interesadxs en participar deben saber que los escritos sometidos pasan por un proceso de edición y corrección, por lo que la colaboración puede sufrir alteraciones. Aceptamos: Fotoensayos Fotografías Escritos Poemas Cuentos cortos Arte gráfico Pinturas Comics Todas las colaboraciones se harán al correo institucional del profesor Anto Gamunev: gamuneva1@uagm.edu
4 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
ÍNDICE Poema: Busco un cuerpo Columna: 5 “must-haves”... Fotoensayo: You broke me Entrevista: Entrevista a Mairym Cruz-Bernal... Arte: Hitchcock series: Psycho (2 de 3) Columna: Por Natty: Hablemos de prioridades Escrito: Un amor Columna: Habla Gamer - Oppenheimer Columna: TheBookGeek Columna: ¿Todos o todes? Entrevista: Entrevista a Mohammed Shafi... Columna: Horóscopo estudiantil
NOV 2023 / 5
POEMA
busco un cuerpo
x Ernesto Hernández
Este poema pertenece al libro Ninguna patria bajo los pies (Editorial Pulpo, Puerto Rico) que está próximo a ser publicado a finales del año en curso. El poemario comprende un recorrido poético de 10 años (2012-2022) a través de viajes a encuentros y festivales internacionales de poesía a países como; Uruguay, Cuba, México, Honduras y Estados Unidos entre otros. Cada poema carga una historia, cada verso lleva un recuerdo, cada estrofa custodia una nostalgia.
6 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
busco un cuerpo para dormir para dejar el animal que soy busco un cuerpo donde encallar y dejar esta brújula inútil busco un cuerpo-matria que sea agua y sed relámpago y silencio busco y no encuentro un templo para mis súplicas hogar para mis huérfanos cuerpo etéreo-náutico terrestre vos
Montevideo, Uruguay, 2012
NOV 2023 / 7
ARTÍCULO
5 “must-haves” de belleza para otoño
x Anabel Matos Rodríguez
https://nanibelasblog.com/tag/blogger/ 8 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
1- Crema hidratante. Recuerda que en esta temporada el clima suele estar más fresco previo al invierno. Por esto, te recomiendo que elijas un producto que tenga ingredientes como el ácido hialurónico o la manteca de karité para conservar la suavidad y la hidratación de tu piel. 2- Protector solar. A este producto le llamo: el producto estrella y es el que nunca debe faltarte no importa en qué estación del año nos encontremos. Escoge un protector solar con un factor de protección solar (SPF) mínimo de 30 para proteger tu piel de los daños de los rayos UV. Recuerda que debes volver a aplicarlo cada dos horas para que continúe su efectividad. 3- Bálsamo labial. Un buen bálsamo labial que contenga ingredientes naturales para mantener tus labios hidratados durante esta temporada será tu mayor aliado. En mi caso, tengo que utilizarlo constantemente, ya que mis labios tienden a resecarse regularmente. Así que, te recomiendo que el que selecciones incluya cera de abejas o aceite de coco. Estos componentes aportan mayor suavidad e hidratación a nuestros labios. 4- Una paleta de sombras con tonos cálidos. Los colores cálidos como el marrón, la terracota y el dorado son los protagonistas de esta temporada. Tener una paleta de sombras de ojos que incluya estas tonalidades te permitirá crear diferentes looks de maquillaje para cualquier evento que se te presente durante estos meses y las actividades previas a la Navidad. 5- Fragancias con notas cálidas. Al igual que en el maquillaje, las fragancias que utilices durante esta temporada deben proyectar esa misma sensación de calidez por la que se destaca el otoño. Te sugiero que las fragancias que apliques contengan las siguientes notas: vainilla, madera, especias y el ámbar.
NOV 2023 / 9
FOTOENSAYO
you broke me
x Ramleshka Ramos
10 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
NOV 2023 / 11
ENTREVISTA
instagram.com/don_ch3pr
instagram.com/poesia_enel_tallerausubo
instagram.com/tallerausubo
Mairym Cruz-Bernal: Entrevista a la poeta puertorriqueña por Ernesto Hernández
Dijo la poeta venezolana Hanni Osstt (1946 – 2002) “Y los hombres poetas deben ser femeninos. Y las mujeres poetas deben ser masculinas”. Nada más cierto que eso. Los poetas debemos vestirnos de todas las pieles, de todos los géneros, de todas las angustias, de todos los dolores, de todas las alegrías, y, la poeta Mairym Cruz Bernal que “venía de otro tiempo, de grandes distancias”, lo sabe muy bien. El nombre de Mairym Cruz Bernal lo vine a escuchar temprano en el inicio de mi vida poética, fue a través del poeta José Manuel Solá y desde entonces su nombre cargaba cierta magia, una especie de misticismo, un misterio que con el paso del tiempo se me ha ido revelando. Además de poeta Mairym es ensayista y columnista. Fue presidenta del PEN Club de Puerto Rico y ha dirigido varias iniciativas dirigidas a promover la poesía en Puerto Rico. Entre sus obras destacan Cielopájaro (2012), Canción de una mujer cualquiera (2008) Encajes negros, Soy dos mujeres en silencio que te miran (1998) y Poemas para no morir (1995) entre otros. La poeta nos dice que “salté de ser niña a ser fiera” y esa fiereza la podemos encontrar dentro de su poesía. Por tal hemos decidido realizarle una entrevista la mujer que fue “elegida para la poesía. Tal maldición”. Ante ustedes Mairym Cruz Bernal. ¡Que aplaudan las palomas!
12 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
NOV 2023 / 13
JE - Hablemos del principio, ¿Cuándo Mairym Cruz Bernal descubrió que su vocación sería ser poeta? MCB - Desde muy pequeña, siempre me sentí una niña rara. Durante mis primeros años escolares, no hablaba. Una vez escuché a una maestra decir: “esa es la niña que no habla”. Fui rara desde pequeña. Pero también sentía que era una persona adulta, grande, una persona adentro que era seria, que miraba, observaba, sentía, no como niña, si no como una persona que venía de otro tiempo, de grandes distancias. Esa fui yo de pequeña, pero nunca fui pequeña, no recuerdo haber sido pequeña o de haber disfrutado de la infancia. Mucho tendría que aprender para sobrevivir en esta vida, salté de ser niña a ser fiera. Mis padres eran negociantes y propietarios de negocios. Yo tenía todas A en mi colegio, pero pensaba, qué locura, que mi padre le pagaba a mis maestras para que tuviera esas notas tan excelentes. Una especie de psicosis infantil. ¿Sería? Más adelante me sentí en una especie de claustrofobia, encerrada en los salones de clases e incluso en la universidad. Allí, reaccionando al tedio del encerramiento, llenaba obsesivamente las libretas con escritura libre, rápida, fluida. Yo escribía y escriba sin parar hasta que terminaba la clase. En medio de toda esa amalgama de escritura automática, me nació la poesía. Fui elegida para la poesía. Tal maldición. A los 16 años ingresé a la universidad en EE. UU. Mi compañera de cuarto, curiosa, se inmiscuyó en mis libretas, y con ojos sorprendidos me dijo, “Mairym, tú eres poeta”. Tal sentencia me hizo comenzar a buscar si aquello era cierto. Así hice un MFA en Escritura Creativa en el norte de EE. UU. Mi maestra, quien más tarde se suicidaría, me decía con aquellos bellos ojos celestes que jamás olvidaré, “Dont fight it anymore, you 14 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
are a Poet”. Así fue como asumí aquello que se apoderaba de mí, de mi pensamiento, de mi conciencia, de mis gustos en la lectura, aquello que me sucedía no por elección. JE - Mairym tú has tenido la oportunidad de representar a Puerto Rico a nivel internacional, ¿Cómo describes la poesía puertorriqueña vs la poesía latinoamericana? MCB - A veces siento que tenemos una poesía de muy alta calidad que puede pararse y leerse en cualquier escenario del mundo. A veces creo que nuestra poética es atrevida, confesional, denunciadora, dolida pero no derrotada, y en los mejores casos transgresora. Otras veces sé que el poeta nuevo no lee, no estudia, no tiene referentes y cree que lo que ofrece al mundo son diamantes. Y esto es un horror. A veces creo y a veces estoy horrorizada. El mundo me ha enseñado que la poesía seguirá por saecula saeculorum, pero solo la excelencia sobrevivirá. No me toca a mí juzgarlo. Solo al tiempo. JE - ¿Cuáles han sido las influencias poéticas de Mairym a través del tiempo? MCB - El Quijote, El Amor en los tiempos del cólera, El Principito, Memorias de Adriano, El Amante, La Metamorfosis, imposible elegir una sola obra de la literatura universal, leo a Rilke, leo a los místicos, me gusta Jaime Sabines, leo a Lorca, a Dulce María Loynaz, Borges, Cortázar, Gabriela Mistral…Leo a mis poetas suicidas, a estas con mucha pasión para tratar de entender las razones de sus suicidios, para ver si en su poesía iban dejando huellas. En la literatura puertorriqueña, Canto de la locura de Matos Paoli. Es una belleza. Las obras de Angelamaría Dávila, nuestra Julia de Burgos y Rosario Ferré son lectura obligada. Me refiero aquí a la poesía. No podría ni me atrevería a elegir, solo van creciendo en el almacén de mi memoria las obras y los autores, muchos poetas, que constituyen el acervo que archivo en mi memoria. Ah y cómo olvidar, la Biblia, NOV 2023 / 15
el autor de la Biblia, aquel Dios poeta y Dios terrible. JE - Cuéntanos la experiencia más hermosa que la poesía te haya hecho vivir. MCB - Una vez un hombre joven, con un fenotipo y vestimenta indígena, me dijo, “En el bosque hay seres que te están esperando, quieren decirte cosas”. Eso fue en el Perú. Terminando un Encuentro en Chile, una mujer de sombrero rojo atravesó el teatro y se acercó a mí y me dijo: “Ojalá encuentre el pájaro azul de su felicidad”. Colecciono libretitas, que las acabo, las cierro y las guardo. Ahí está la respuesta a tu pregunta. MCB - Ayer, en San Juan de Puerto Rico, un joven de pelo revuelto y largo me dijo que si le permitía hacerme una corta entrevista, que no tomaría mucho tiempo. Accedí. Fueron tres preguntas: JE - ¿Es usted feliz? ¿Por qué no es feliz? ¿Qué le diría al mundo para que fuera más feliz? MCB - Que nos escuchen a los poetas y a los artistas. Que nos escuchen, pues somos el termómetro del mundo, hijos de nuestra época, los que sufrimos, los que sentimos, eso, los grandes sentidores… Escúchennos más, pues nuestra voz viene de lejos…
“...Esa fui yo de pequeña, pero nunca fui pequeña, no recuerdo haber sido pequeña o de haber disfrutado de la infancia.”
16 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Grabó mi voz. No preguntó mi nombre, ni quiso saber quién era yo. Cuando me viré para hablarle, había desaparecido. He comenzado a creer en los seres de otra existencia. ¡Qué momento tan extraño! JE - ¿La familia, qué papel juega la familia en esta etapa de la vida de la poeta? MCB - Mi familia la formé y la amo. Pero en mi obra literaria nunca han tenido ninguna importancia ni me han motivado, ni han sido piedra de tropiezo. Ni lo uno, ni lo otro. Lo
que sucede en ese lugar solitario y silencioso donde escribo, es solo mío, mi experiencia, mis ojos, mi inteligencia, mis traumas, mis gritos, mi modo de sobrevivir, a veces, hasta de ellos mismos. JE - ¿Dónde ubicas la poesía puertorriqueña hoy, en cuáles voces está el futuro de la poesía de Puerto Rico? MCB - Milagrosamente veo tierra fértil para las letras y el arte en general en nuestra isla. Cuando comencé a escribir y a dirigir eventos públicos, en los años 90, la temperatura en el ambiente literario era muy baja. No se daban eventos públicos como los micrófonos abiertos. Tal vez solo en el marco de la Universidad de Puerto Rico. Pero afuera, en la ciudad, no había nada. Regreso a la isla graduada con mi maestría en escritura creativa y decido comenzar unas lecturas en la Librería Papyrus del Viejo San Juan. Nos reuníamos los segundos miércoles de mes. Hubo eventos donde asistieron más de cien personas. La prensa nos respaldaba de una manera impresionante. Tengo en mi casa carpetas de recortes de periódico de aquella década. Hasta nos bautizamos con un nombre: Grupo Puertas: Movimiento artísticoliterario de fin de siglo. Luego comenzaron a surgir otros movimientos ya a comienzos del siglo XX. Y entonces, pasamos la batuta. Hoy no es distinto. Siguen surgiendo escritores que están interesados en promover las artes y la literatura, aunque no así las agencias culturales de gobiernos en Puerto Rico. Nuestra identidad en letras y en cultura es nuestra faena, independiente de las agencias gubernamentales. Y así tiene que ser. Porque el arte es libre. El escritor tiene que ser libre para poder crear, escribir, congregarse. Por eso, muchas veces, el cementerio de la poesía es la Academia. Tantas reglas y exigencias matan la espontaneidad y el arte. Ojalá siempre existan esos movimientos uderground
que salvan el pulmón de nuestra escritura, y de nuestro pensamiento. Movimientos de los que me considero parte. JE - Muchos y muchas poetas han pasado por tu sala mágica, háblanos de los talleres que ofreces. MCB - Comencé a dar talleres de Escritura Creativa. Mi escuela de pensamiento es la Confesional, a la manera de Sylvia Plath y Anne Sexton. Integré mis conocimientos en psicología y psicoanálisis con mis conocimientos en Escritura Creativa. De ahí propuse un taller de Escritura Confesional que ha durado 20 años. Cada edición de estos talleres tiene una duración de seis meses. Para mí ha sido de gran crecimiento. Después fui desarrollando otros talleres de estudio de temas y autores concernientes a la literatura. Por eso nunca he tenido un tiempo sin escribir. Siempre he escrito. Yo hago las tareas de mis talleres como si fuera (y lo soy) una tallerista más. Si, en todo este quehacer, he sido feliz. Es un mundo mío, y he sido feliz inventando este modo de vivir… en globo, como he titulado mi próximo libro, el más confesional, el más doloroso, el más atrevido, el vuelo en globo por este planeta. JE - Y para concluir si no hubieras sido poeta, ¿dónde estuviera Mairym Cruz Bernal hoy en día? MCB - Creo que si no hubiera sido poeta, sería actriz y cantante, pero cantando en obras de teatro, con vestimentas de época, candelabros y pelucas blancas, y, sobre todo, collares, y anillos. Ah… me hubiera perdido en el mundo de las tablas y algo de alcohol. La poesía me mantuvo aislada del mundo, atada al más profundo silencio, permitiendo las palabras.
NOV 2023 / 17
ARTE
Hitchcock series: Psycho
(serie 2 de 3) x Anto Gamunev
18 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
NOV 2023 / 19
COLUMNA
Por Natty: Hablemos de como volver a estar bien.
x Natalia Sánchez Dávila
Previamente publicado en https://nataliasanchezdavi.wixsite.com/por-natty 20 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
No siempre estaremos bien, habrá días buenos como malos. Pero el estar mal no significa que es para siempre. No siempre el cielo está nublado. A veces, hay que estar mal para estar bien. Irónico, ¿no? Bueno, así es esta vida. ¿Qué hacer al estar mal? Vamos a relajarnos, vamos a pensar. Vamos a tomarnos un tiempo de reflexión. Vamos a tomarnos unas reflexivas vacaciones, ya sea corta o larga, no importa el tiempo que te cueste. Háblate y conócete. ¿Por qué estoy así? ¿Qué fue lo que me llevo a estar así? ¿Vale la pena estar así? Hazte esas preguntas y conteste. No te descuides. Estar mal, es el mejor momento para protegerse, hablando físicamente como mentalmente. No se deje ir, cuídese lo más que pueda. No deje de comer, no deje de beber agua. Si necesitas un descanso, tómalo. Es importante que el cuerpo esté descansado para tener motivación y energía. Ámase estando mal. Ámase en todos los aspectos. Busque su motivación. Tal vez, lo que nos llegó a estar mal fue por falta de motivación. Apagamos nuestra vida por falta de motivación e inspiración. Tener motivación e inspiración son muy importantes para seguir adelante, para seguir levantándonos. Pero, a veces se esfuma. Mantente motivado e inspirado haciendo lo que le gusta. Busque su motivación en los videos, en las personas, en los paisajes. Busque en los pequeños detalles. Si se pierde, vuelva a buscarlo. Nunca dejes de buscarla.
¿Cómo evitar estar mal de nuevo? El arrepentimiento es el peor veneno de la vida, dice un capítulo de la serie Anne With E. Es esencial evitar lo que nos hace daño, aunque al principio nos dé un placer inexplicable para que después al final, terminemos arrepentidos. Es un sentimiento horrible porque no hay vuelta atrás para resolver el arrepentimiento, pero siempre hay una solución entre lo malo. Fue un error, un error que nos puede ayudar a no volver hacerlo. Hay que ver el otro lado, reflexionar sabiamente. Ya no eres lo que pensaste ese día, lo que hiciste ese día. Ahora sabes mucho más que antes. Y si tanto te causo daño, no lo vuelvas hacer. Piense antes de hacerlo. Si lo haces, ¿te arrepentirás Cuestiónate esa pregunta siempre. ¿Cómo volver a estar bien? Nos quedamos en la cama como si no hubiera solución alguna. Solo deseamos estar bien en ese entonces, volver a como éramos ante. Pero, acaso estar en la cama, con el celular, haciendo nada; ¿habrá solución? Claramente no y lo sabes. Así que abre los ojos, no te sigas dañando más. Deje sus malos hábitos y piense con claridad. Quitémonos esa venda cegadora que no nos deja ver lo destruidos que estamos. Levantémonos: siente el agua fría recorrer por todo tu ser, siente como vuelves a renacer. Siente como los rayos del sol entra por tu ventana para abrazarte y escucha como te extrañó. Siente la brisa calidad recorrer tus fosas nasales. Respira y siéntete vivx de nuevo. ¡Hasta la próxima, Natty! NOV 2023 / 21
ESCRITO
Un amor
x Kai
22 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Te veo pasar y solo te admiro en el silencio de un invierno seco. Dónde las únicas caricias que se sienten son las de la indiferencia misma. Pero si supieras que anhelo cada parte de ti como ver el rocío sobre el césped de aquel jardín que no existe, sino que solo en mi imaginación. Tu luna no es por motivo de mí, pero sí de las estrellas en el firmamento y con eso me conformo, como me conformo con la vida misma. En ti lo incomprensible de mi amor, afecto y respeto. A ti la virtud de la vida misma y de mis pensamientos. Cuan frágil mi corazón para decirte lo que siento, aun teniendo la certeza de una respuesta concreta. ¡Oh! Tú, que si pudiera te entregaría hasta el alma y haría mías tus sonrisas y desdichas. Sí tú, a quien le pertenece este amor olvidado en el rinconcito m ás lejano de ti.
NOV 2023 / 23
COLUMNA
Habla gamer: Reseña de oppenheimer x Carlos Rodríguez Sotomayor
Previamente publicado en https://www.instagram.com/hablagamer https://linktr.ee/HablaGamer
24 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
El destructor de mundos
El gran director Christopher Nolan nos vuelve a dar un espectáculo completo para las salas IMAX, nos envuelve por 3 horas en un mundo político y científico sobre la creación de la bomba nuclear y sus consecuencias con el futuro de la humanidad, todo esto orquestado desde la perspectiva de Oppenheimer. La película es más bien un “Biopic” sobre la vida de Oppenheimer narrando el antes y después de crear la Bomba Nuclear, pero contando que varias naciones estaban en carrera de crearla y los científicos no querían ser parte de un arma que acabará con miles de personas inocentes haciendo este un conflicto moral para muchos. La dirección, equipo de sonido, los efectos visuales y la composición de musica por Ludwig Göransson van creando una burbuja de tension porque todos queremos ver la recreación de la tenaz bomba nuclear y esto se va intensificando con cada diálogo científico, politico y moral hasta que llega el momento de la verdad donde nos dan una experiencia satisfactoria, llena de suspenso y terror la cual que es requerida verla en la sala más grande y con mejor calidad posible como lo son las salas IMAX.
NOV 2023 / 25
COLUMNA
Las actuaciones de todo el elenco brillaron por sí solas pero el enfoque es definitivamente para Cillian Murphy dónde interpretó a la perfección a Oppenheimer en diferentes facetas de su vida, tanto de su juventud energética hasta su madurez como científico y declive en sus años posteriores por sus acciones. Estoy seguro de que la actuación de Cillian Murphy es merecedora mínimo de un Oscar a mejor actor y no podemos olvidar a Robert Downey Jr quien toma un papel de antagonista en la película y hace que el tercer acto se vuelva este en completa tensión, algo sumamente querido porque habíamos olvidado los dotes actorales de Robert por su actuación limitada en Marvel Studios. La estructura de la película es asombrosa porque no es lineal, vamos viendo distintos momentos en un tiempo clave de cómo va sucediendo los acontecimientos, de esa manera se vuelve más inmersa la experiencia. Christopher Nolan mezcla escenas en blanca y negro con secuencias a color. Las escenas en blanca y negro le muestra al espectador situaciones objetivas, básicamente son momentos de la historia que ocurrieron de manera fiel y no han sido alteradas mientras que las escenas a color que es en la mayoría de la película significan que son subjetivas, momentos históricamente debatibles en la vida de Oppenheimer como la interacción con su esposa, científicos y hasta consigo mismo. Christopher Nolan vuelve a demostrarnos la calidad de director en el que se ha convertido siendo este su proyecto definitivo, pero sin menospreciar sus películas pasadas porque todas han servido de inspiración para esta obra de arte. Es maravilloso ver como la película está a punto de llegar a los mil millones de dólares cuando compitió directamente con Barbie, creando todo un fenómeno en el internet llamado “Barbenheimer” ya que ambas se estrenaban el mismo día y todo esto porque el estudio de Warner Bros quería estropear el lanzamiento de su antiguo director de película, Christopher Nolan.
26 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
FICHA TÉCNICA •Título: “Oppenheimer” •Género: biográfica y suspenso •Dirección: Christopher Nolan, Kai Bird, Martin Sherwing •Guion: Christopher Nolan •Basada en “American Prometheus” de Kai Bird y Martin J. Sherwin •Distribuidora: Universal Pictures •Compañías: Universal Pictures, Atlas Entertainment, Syncopy Production •Música: Ludwig Göransson •Fotografía: Hoyte van Hoytema •Montaje: Jennifer Lame •Vestuario: Ellen Mirojnick •País: Estados Unidos •Estreno: 21 de julio de 2023 •Duración: 180 minutos •Idioma original: inglés •Presupuesto: $100 000 000 •Ganancias actuales: $900,000,000 NOV 2023 / 27
COLUMNA
the book geeek: Horror - Real de Alexandra pagán Vélez Dolores Cardona de Francisco Velázquez x Eddie Ortíz de TheBookGeek
Reseña previamente publicada por TheBookGeek
www.facebook.com/thebookgeekpr 28 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
www.instagram.com/thebookgeeek
Horror - REAL de Alexandra Pagán Vélez En sólo siete relatos interconectados, de una claridad destellante y economía del lenguaje y estructura, Alexandra Pagán Vélez ha logrado construir un mundo distópico que nada tiene que envidiarles a los universos de obras que han dejado huella en la realidad colectiva del último medio siglo. Los que sospechamos vivir en lo que a veces parece un episodio de Black Mirror, o la secuela de Logan’s Run, o bien un texto que acompañe la tesis de “Nosotros, no”, podemos identificar los hilos conductores de un horror que se nos revela demasiado real, demasiado cercano: un horror que se campea por los pasillos corporativos de Monsanto y Walmart, que cuida de su rebaño en salas de Compasión y los entretiene con juegos de hambre y destripamiento. El mundo que Pagán Vélez ha creado es, en efecto, un universo, ya que se adivinan en sus oraciones y en sus silencios un desencadenar exponencial de más horrores que, por cotidianos y reconocibles (no falta mucho, se dice el lector, para que esto sea realidad) provoquen recuerdo y agüero a la vez. La violencia desmedida, el trastear con el tiempo, la aniquilación humana a ambos extremos de la vida y los atisbos de resistencia –y de esa rara sensación que solo puede asemejarse al amor– conforman el asunto que se desarrolla a lo largo de estas páginas, un asunto que no nos deja olvidar que el horror puede ser, a fin de cuentas, la manifestación más política del comportamiento humano. El lector que guste de literatura especulativa hallará en este libro una fuente de placer en el contemplar de ese miedo que nos embarga en nuestros instantes más reales.
Dolores Cardona: Detective. Seis relatos de la detectivesca caribeña de Francisco Velázquez Sobre Dolores Cardona, José Julio Rodríguez comenta: “(c)ertera, voluntariosa y letal, Dolores Cardona es una mujer propensa al peligro. Detective de buen olfato y mejor puntería, la Dolores se mueve con singular agilidad entre criminales violentos y policías corruptos. Sus aventuras se desarrollan en el Puerto Rico de los años cuarenta, un país convulso, en el que los cambios políticos y sociales dan paso a conspiradores y oportunistas que quieren hacer su agosto. En ese teatro del crimen, donde la intriga y la pasión son motores de la historia, nuestra querida detective se enfrenta al mundo con la dureza propia del oficio y una fragilidad que la mantiene siempre al borde del abismo”. Los relatos contenidos en este tomo son una muestra indeleble de la maestría de Francisco Velázquez. Originalmente publicados en entregas, estos relatos no sólo son una muestra más que satisfactoria del fino olfato detectivesco de Velázquez, sino de su tinta procaz y sin ambages. La detectivesca de Francisco Velázquez no deja a la imaginación la carnalidad cruda por la que Dolores Cardona atraviesa en su investigación criminal. Sexo, amor, humor, conspiración: nada de esto se deja en puntos suspensivos. Esto es literatura detectivesca dura y cruda. Velázquez doesn’t take any prisoners. Disponible en TheBookGeek ($24.95) NOV 2023 / 29
ARTÍCULO
¿Todos o todes? x Yaivana Rodríguez
30 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
¿Sabes lo que es el lenguaje inclusivo? Bueno pues hablemos de esto... El lenguaje inclusivo es un tema que ha generado mucha discusión y debate en los últimos años. Si bien algunos lo ven como una herramienta necesaria para promover la igualdad y la inclusión, otros lo ven como un exceso de corrección política que dificulta la comunicación y que puede llegar a ser contraproducente. Personalmente, entiendo la importancia de incluir a todas las personas en el lenguaje y en cualquier otra área de la sociedad. Es fundamental que todas las personas, independientemente de su género, orientación sexual, raza o cualquier otra característica, se sientan representadas y respetadas en cualquier contexto. Sin embargo, también creo que el lenguaje inclusivo puede presentar algunos desafíos y dificultades en la comunicación. Al incluir términos como “todxs”, “amigxs”, “alumnxs”, etc., puede ser difícil de leer y de entender para algunas personas, especialmente para aquellas que no están familiarizadas con este tipo de lenguaje. Además, puede resultar contraproducente, ya que puede generar confusión y alejar a algunas personas que no se sienten cómodas con este tipo de lenguaje.
Por otro lado, creo que es importante tener en cuenta que el lenguaje inclusivo no es una solución mágica para resolver todas las desigualdades y discriminaciones que existen en la sociedad. Es importante seguir trabajando en otras áreas para promover la igualdad y la inclusión, como la educación, el acceso a oportunidades, la justicia social y la eliminación de prejuicios y estereotipos. Creo que el lenguaje inclusivo puede ser una herramienta útil para promover la igualdad y la inclusión, pero también creo que puede presentar algunos desafíos y dificultades en la comunicación. No estoy en contra de su uso, pero tampoco lo apoyo de forma incondicional. Es importante ser conscientes de las ventajas y desventajas del lenguaje inclusivo y utilizarlo de manera apropiada y efectiva, teniendo en cuenta el contexto y las necesidades de las personas involucradas en la comunicación. Pero como todo en la vida, existen los cambios y así como los seres humanos, cambiamos el lenguaje, también lo hace, solo es cuestión de tiempo y el lenguaje inclusivo formara parte de la normalidad.
Cuéntame, ¿Que piensas tú? NOV 2023 / 31
ENTREVISTA
instagram.com/don_ch3pr
instagram.com/poesia_enel_tallerausubo
instagram.com/tallerausubo
un poeta rohingya: Entrevista a Mohammed Shafi por Ernesto Hernández
*Previamente publicado en la revista Cruce 32 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
En el transcurso del año 2018 comencé el proceso de un nuevo poemario titulado Rajuma: una historia Rohingya que fue publicado por la Editorial EDP (Puerto Rico). Esto a raíz de un reportaje que encontré en Facebook del New York Times del reportero Jeffrey Gettleman. ( https://www.nytimes.com/ es/2017/10/13/arrojaron-mi-bebe-al-fuegolas-atrocidades-contra-los-musulmanesrohinya/). Así, fue que supe de la comunidad Rohingya. Un pueblo sin país, sin patria. Los Rohingya son una “minoría” musulmana que ha vivido durante siglos en Myanmar, antigua Birmania. Se estima que cerca de un millón de Rohingyas viven en el país asiático. El gobierno de Myanmar no considera a los Rohingyas como un grupo étnico dentro del país por lo cual se les ha negado la ciudadanía desde 1982, sufriendo así uno de los genocidios más escondidos del siglo 21. Los Rohingyas viven en su gran mayoría en el estado occidental
de Rajine (Arakan), uno de los estados con mayor índice de pobreza. No se les permite tener tierras, acceso a la educación, servicios médicos, casarse ni salir del estado, viven en una especie de “guetto”. El estado birmano ha masacrado este pueblo por años, siendo el 2017 uno de los años más cruentos. Se les considera inmigrantes ilegales desde 1948 cuando Birmania se hizo independiente del imperio británico, desde entonces los Rohingyas han sido perseguidos, violadas sus mujeres, quemada sus aldeas y masacrado su gente, dando paso a una migración hacia Bangladesh donde se cree que viven 700 mil Rohingyas en distintos campos de refugiados siendo Kutupalong uno de los más grandes. Es así como conocí sobre los Rohingyas. La historia de este pueblo es mucho más larga, dolorosa e increíble de lo que puedo resumir en estas breves líneas, porque no hay palabras que logren describir el crimen de lesa humanidad que viven. De esta forma fui involucrándome más con el tema Rohingya, fui buscando documentales, reportajes y Rohingyas a través de Facebook. Así conocí a Mohammed Shafi, un joven de 31 años casado y con dos hijos que vive en Bangladesh. Mohammed es un Rohingya que trabaja como intérprete o traductor y que, además, es poeta. A continuación, les comparto una entrevista que le realicé. José Ernesto (JE) - ¿Qué edad tienes? Mohammed Shafi (MS)– Tengo 31 JE - Cuéntanos un poco sobre ti, ¿hace cuánto tiempo llegaste a Bangladesh? MS – Mi nombre es Mohammed Shafi, tengo 31 años, soy de Arakan, Birmania que ahora es Myanmar. Soy casado y padre de dos hijos. Llegué a Bangladesh hace 27 años y me refugié en el campamento para refugiados Rohingyas de Kutupalang. NOV 2023 / 33
JE - ¿Cómo es la vida de un Rohingya en Myanmar? MS – La vida de un Rohingya en Myanmar es como un infierno. No hay acceso a la educación, no hay libre movimiento, los arrestos son arbitrarios y hay casos de encarcelamientos con casos fabricados. No podemos realizar oraciones abiertamente y tenemos restricciones sobre el trabajo y los negocios. JE - ¿Recuerdas algo sobre cómo fue tu vida en Myanmar cuando eras un niño, tienes alguna memoria presente? MS – Mi padre era un hombre de negocios que solía traer mercancía como frutas y verduras de personas tribales que viven en los bosques para venderlas en el mercado de nuestra aldea. Una vez mi padre regresaba del bosque solo y en el camino encontró un árbol caído que quiso cortar para hacer leña. Cuando estaba cortando el árbol, por accidente el hacha le cayó en su pie derecho y lo cortó. Mi padre logró curar y vendarse la herida y regresó a casa. Durante la noche los militares llegaron hasta nuestra casa, llamaban desde afuera para que le abriéramos las puertas. Mi padre respondió que no podía moverse debido al accidente de su pie, los militares respondieron que si él no abría la puerta ellos responderían disparando a nuestra casa desde afuera. Para salvar nuestras vidas, mi padre se levantó y como pudo logró llegar hasta la puerta para abrirles. Mi padre comenzó a sangrar por la herida debido al esfuerzo, se lo mostró al ejército, pero, aún así, lo ataron con una cuerda y se lo llevaron. JE - ¿Cómo fue que lograron salir de Myanmar después de ese suceso? MS – Hubo 250 musulmanes Rohingyas que los militares arrestaron, incluyendo tres estudiantes y mi padre que había sido herido. El jefe de nuestra aldea pidió fervientemente a los militares que pusieran en libertad a los 34 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
estudiantes y a mi padre, pero el ejército se negó. Los militares hicieron que mi padre y los demás arrestados caminaran por 3 millas a través de las montañas y se los llevaron a un campamento militar. Hicieron que los detenidos trabajaran de forma horrible. En un momento mi padre logró caminar más de una milla con sus heridas y unos campesinos que cortaban leña lo encontraron y lo regresaron a la aldea. En ese momento mi padre había decidido abandonar el país ya que anteriormente el ejercito nos había confiscado nuestras tierras. Recuerdo que caminamos tres días y tres noches por el bosque hasta que llegamos a la costa para cruzar hacia Bangladesh en canoas. Pasamos la noche cerca del rio para cruzarlo en la mañana próxima. Eran cinco canoas las que cruzarían el río hasta Bangladesh. A mitad del transcurso los guardias fronterizos de Myanmar nos atacaron. Llegaron en gran barco y saquearon todo lo que teníamos de valor. Uno de los guardias golpeó muy fuerte a mi padre en el rostro porque no tenía más nada de valor que entregarles. Luego liberaron todas las canoas y quedamos a la deriva llegando por suerte a las costas de Bangladesh donde recibimos ayuda de los habitantes. JE - ¿Cómo ha sido la sobrevivencia dentro de los campos de refugiados en Bangladesh y cómo pudiste adoptar la poesía a tu diario vivir? MS – Yo había sido maestro de niños refugiados en Bangladesh por bastante tiempo, digamos que unos siete años. Comencé a escribir poesía en el 2009 cuando era profesor de inglés, pero dejé de escribir por mucho tiempo por el exceso de trabajo que tenía para sufragar los gastos médicos de la enfermedad de mi madre. Regresé a escribir poemas en el 2018. JE – Háblame de la poesía, ¿cuándo se conocieron la poesía y tú? MS – Yo he pasado más de una década en
campos de refugiados. Comencé a trabajar como guía de turistas en el 2010 y como intérprete para periodistas extranjeros, ONG y distintos trabajadores humanitarios. Mientras trabajaba me reunía con distintas personas traumatizadas que también eran Rohingyas refugiados que huyeron de nuestras tierras y así poder escapar de la persecución de la que hemos sido víctimas. Hablé con tantos sobrevivientes de violaciones y ataques, personas traumatizadas, que sentí la necesidad de escribir poesía sobre mis experiencias. JE - ¿Cómo influye tu entorno en tus poemas? MS – Mi entorno se ha vuelto mi vida. Creo que la poesía se ha convertido en el medio para descargar mi realidad. JE - ¿Hasta dónde quieres llegar con tu poesía? MS – Quisiera poder continuar escribiendo poesía y así terminar un libro de poemas y poder publicarlo. De esa manera puedo lograr que el mundo lea mi historia que es la historia de toda una comunidad ultrajada. Que conozcan los desafíos que sufrimos y
nuestras experiencias de una forma poética. JE - ¿Entiendes que la poesía ha sido un método de desahogo para tu realidad? MS – Creo que la poesía ha sido una manera de poder ventilar nuestra realidad, que es la realidad de muchos otros ciudadanos Rohingyas que vivimos en los campos de refugiados en Bangladesh y de los que todavía viven en Myanmar sin poder huir. JE - ¿Por qué elegiste la poesía y no otro medio? MS – Elegí la poesía porque es un sentimiento humano que llevamos dentro y ella me deja mostrarle al mundo los sufrimientos que hemos sobrevivido y la fortaleza de mi pueblo y nuestra gente. JE – Finalmente, ¿Cuál es tu mayor deseo? MS – Me gustaría estar en un lugar al que pueda llamar hogar y ser libre allí como otros ciudadanos que viven en países democráticos con seguridad y dignidad. Me gustaría probar la libertad de ser un ciudadano de cualquier país del mundo, algo que no he podido ser ni hacer en mi vida. NOV 2023 / 35
Intérprete Te recibo con una sincera bienvenida. Te acomodo con esmero soy tu guía de lo nuevo y lo desconocido. Confía en mi plenamente. Canto para ser alegre cuando estoy cansado. Paso de las oficinas a los barrios marginales conversando con diferentes personas escuchando sus historias de felicidad y horror. Repito, repito y repito para ser escuchado con precisión. Soy un coleccionador de lo exacto para no ser un error. Activo el tiempo, programo el día y transporto equipaje, barras e historias pesadas. No importa el calor, el frio o la lluvia. A menudo me enfrento a las dificultades de las que he salido fortalecido y con resistencia sonriendo y cuidando el amor. Sin vacilaciones ni odio. Diligente y encantador salgo siempre satisfecho eres bienvenido siempre, hasta la próxima. Poemas de Mohammed Shafi1
1 Colaboración en la traducción de Kristina Plaza.
36 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Mi vida de refugiado Veintiocho años en los campamentos, de aquí y allá. Vine siendo un niño convertido en padre. Ninguna expectativa me sostenía, era frágil. Todos los que hemos llegado aquí hemos perdido. Ellos son mis hermanos nombrados de manera distinta bajo el abuso y la ofensa. Así vivimos los refugiados. Nos limitan la comida que no es la mejor. Nos educan a nivel primario. Es una educación formal que no forma. Desde cero nos hacemos profesionales. Los techos de las azoteas de los refugios son construidos con bambúes son testigos del rayo y el calor de las gotas, del monzón y la lluvia. Aunque la esperanza ha de volver todavía quedan persecuciones en mí que no escapan. Muchos siguen siendo perseguidos por muchos años hasta el día de hoy. Vivo agotado de tantas dificultades. Quiero sentir, volver a estar en paz. No deseo esta tirana tortura que continúa. Junto al miedo, mis lágrimas son mudas.
NOV 2023 / 37
COLUMNA
Yainis N. Gigueroa de Jesús
r ahí viene o p e u q r a rr o h Ponte a os tu no tienes hij y o v a p l e d ía el d carrera y se lo la n e n a rr o c e para qu ganen. ¡JAJA! 3 suerte: 9, 7, 5 la e d s ro e m Nú
38 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Tauro te lo h ya de e dich ja de o a otra c sumir muchas v , e onfía, pero s la realidad ces es olo po r esta Núme vez. ros d e la s uerte : 38, 2 1, 15
Gém in tanto is mi amo rn e Gitan l Brazo qu o sigas d o a e come ” no des ta no eres “ ndo Brazo n el b nto la razo m a no qu Stop. e te Núm eros de la suert e: 30 , 50, 11
no dan gracia. a y s te is h c s o s Cáncer e bebe más a it u g n le la ra Mi consejo, pa aguita. e: 44, 19, 6 rt e u s la e d s Número
Leo yo sé que te dije que te cuidaras en el Amor, pero hay veces que dejamos ir sin querer, piensa bien las cosas baby. Números de la suerte: 8, 1, 28
NOV 2023 / 39
hacer más Virgo necesitas te esas Tenis y a ít u q g in d n u Gro ma y siente la ra g a s e r o p a camin naturaleza. : 13, 29, 54 e rt e u s la e d Números Librita todos tenemos dece pciones no importa todos esos años , busca el aprendizaje no todo es pe rder, a veces se gana cuando se pierde. Números de la suerte: 2,
Escorpio te prometo que esta semana todo se libera y ojo por que también algunas cositas se resuelvan solitas. Números de la suerte: 47, 16, 46
40 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
27, 51
e star es e f i n a ra de m eas ese o h o i r s Sagita que de ieres y esas o v e u carro n odle que qu ar. aj do golden e quieres reb u libras q 28, 40 , 4 1 : suerte a l e d ros Núme
0
pero si , a d n ie t ela o es la i no vénd s a Capri y n e d n nda atie , pero io r a s e r tienes tie p m don de e l e s e n ie t istado. p s e d y u eres m 5 : 36, 35, e t r e u s de la Números
Acuario este año no comerás solo el pavo tendrás una sorpresa pronto. Números de la suerte: 31, 80, 85
Piscis tu emoción está dom tus actos inad analízate y modera a temperam tu ento cariñ o. Números de la sue rte: 95, 6 ,8
NOV 2023 / 41
Temporada 3 https://linktr.ee/uagm_comunicaciones
42 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
https://linktr.ee/houndmag NOV 2023 / 43
44 VIBRASARTÍSTICAS ARTÍSTICAS 54 //REVISTA: REVISTA: VIBRAS
EDICIÓN ESPECIAL CUIR
Anti-racismo Anti-homofóbia Anti-machismo Anti-transfóbia Anti-xenofóbia ¡Equidad para todes!
NOV 2023 // 45 JUN 2022 55
46 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS