DIC 2021- ENE 2022 / 1
Editor Anto Gamunev Editoras especiales Zoey Valls Figueroa Genevieve Temprano Reporteras Zoey Valls Figueroa Genevieve Temprano Entrevistadxs Clarissa V. Jonathan Galindo Burgos Contribuidores José Paredes Zoey Valls Figueroa Jonathan Galindo Burgos Omar Cruz Afrokitty Lupita Luz Luis E. Aguilar Herrera Emmanuel Carmona Castro Nareisha Machado Quiñones Gladiana Marquez Suplemento especial Expo VISIONS Montaje Anto Gamunev Portada Anto Gamunev Edición DIC 2021 - ENE 2022 / Volúmen 2 Vibras Artísticas es creada por Anto Gamunev 2021 Departamento de Comunicaciones UAGM Cupey issuu.com/uagm_comunicaciones facebook.com/aeco.uagmcupey 2 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
instagram.com/aecouagm
CARTA DE EDICIÓN EDICIÓN ESPECIAL
Bienvenidos a nuestra decimoséptima edición de la revista Vibras Artísticas. Al igual que las ediciones pasadas, esta edición de Vibras Artísticas fue inspirada en el arte y el talento que existe en la isla. Tenemos una juventud que sigue hacia adelante, con una creatividad sin límites y queremos inspirar a otros a seguir hacia adelante. Esta edición fue posible gracias a la labor realizada en la clase DITE105; el trabajo de edición, reportaje y búsqueda de contenido fue elaborado por Zoey Valls Figueroa y Genevieve Temprano. En esta edición encontrarás entrevistas a comunicadores, fotoensayos, poemas, arte digital, escritos libres y un suplemento especial que contiene una pequeña muestra de obras de arte que pertenecen a la expo titulada VISIONS. Esperamos que disfruten de esta edición tan especial. -Anto Gamunev
DIC 2021- ENE 2022 / 3
COLABORACIÓN
Vibras Artísticas es una publicación mensual digital creada para estudiantes y desarrollada por estudiantes. En VA exortamos a toda la comunidad universitaria de la UAGM Recinto Cupey (y otros recintos y/o universidades) a colaborar con la revista. Para esto, la persona interesada deberá enviar su colaboración por correo electrónico. Aquellxs interesadxs en participar deben saber que los escritos sometidos pasan por un proceso de edición y corrección, por lo que la colaboración puede sufrir alteraciones. Aceptamos: Fotoensayos Fotografías Escritos Poemas Cuentos cortos Arte gráfico Pinturas Comics Todas las colaboraciones se harán al correo institucional del profesor Anto Gamunev: gamuneva1@uagm.edu
4 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
ÍNDICE
Clarissa V. Running Films Productions José Paredes Zoey Valls Figueroa Jonathan Galindo Burgos Omar Cruz Afrokitty Lupita Luz Luis E. Aguilar Herrera Gladiana Marquez Suplemento especial: Expo VISIONS
DIC 2021- ENE 2022 / 5
ENTREVISTA
Be my gu Chatting up with Clarissa V. by Zoey Valls Figueroa
6 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
uest
VA - Do you have a name or nickname that you will like to announce? What are your pronouns? CV - My name is Claríssa! If anyone can find a way to make that into a nickname, be my guest haha! My pronouns are she/ her! VA - How do you identify yourself as? Where are you from? CV - I am Hispanic; my mom is from Mexico and my dad is from Bolivia, but I tend to identify as Mexican since that’s where I reside at the moment. VA - What got you into art in the first place? CV - I can’t really pinpoint an exact time, but I knew I liked to doodle when I was young. My Little Pony and Warrior Cats were the hugest inspirations to get me to start drawing though, most of my earliest pieces is fanart of those two shows and my own original characters I made. VA - Having such a huge platform, how do you feel conquering such a space given your ethnicity? Do you feel a sense of responsibility as an artist in playing a part on representation? CV - It’s been very bizarre! I try my best to lift up other Hispanic or Latino artists when I can! In a sense I do sort of feel responsible so I try my best to be a good role model in case there are other younger latino artists out there like me! VA - Do you feel accurately represented, at least on Instagram? DIC 2021- ENE 2022 / 7
CV - I actually have a lot of artist friends that hold the same identity as me, so I’ve been lucky enough to have that sort of experience. But I know for others this is not the case, which is why I always try to strive for more representation. VA - What can your art tells us about you? What can you tell us about your art? CV - I like to put as much representation for race identity and body types in my art as much as possible! And I think that reflects in my art. As a POC who is a bit in the chubbier side, I love giving as much representation to those people, because I know first hand how much we need it. VA - How do you combat unrequited hate and/or constructive criticism? CV - I’ve been lucky enough to not be victim to too much hate over the years. I’ve gotten the nasty comment here or there but I usually ignore it or delete it. I very much welcome constructive criticism though, as long as it’s presented nicely! VA - How do you feel about repost accounts? Do you think they hinder your account or do you think they can play/ have played a part in your success? CV - Funnily enough, I feel as if repost accounts reposting my art without permission makes me think I’ve just really made it as an artist. But of course I do feel as if repost accounts definitely need to be put in check, and it does feel disheartening to know that a large majority of what could possibly be new fans are being taken away by accounts that don’t credit me. 8 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 9
10 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
VA- With instagram’s wishy washy updates and downgrades in regards to their algorithms, how do you deal with commissions and earning an audience? CV - Personally I haven’t been too affected by instagram’s updates, at least as far as I can tell! I have a commission master-post on my page, but every time they open I just post to my story and there I usually get the commission slots filled up! Even so, I get people here and there asking if I do commissions, and I usually take one or two even if I’m not actively looking. VA - What advice can you give to aspiring artists? What advice will you give to your past self? CV - Practice, practice, practice! It’s okay to get inspired by other artists and cartoons to build your style off! When I was younger I was practically copying the whole OKKO TV show art style, which helped me springboard and merge into a new one! VA - Can you show us your art, OCs, series and where else to find/support you? CV - I have an ongoing Pokemon nuzlocke comic on Tapas called “The Bunlocke”! Supporting me on my patreon, “Claríssa’s Bakery”, is also a big help to me! I usually tend to reside on instagram so I haven’t really branched out yet. Any and all means of support go a long way!
tapas.io/series/The-Bunlocke/
patreon.com/clarissasbakery DIC 2021- ENE 2022 / 11
FOTOENSAYO
Raya Rosa swimwear x Running Films Productions
12 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
IG: runningfilmsproductions
Contenido provisto por Genevieve Temprano DIC 2021- ENE 2022 / 13
ARTÍCULO
La importancia de la salud mental x Nareisha Machado Quiñones
14 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
La salud mental es el estado de equilibrio que debe existir entre las personas y el entorno socio-cultural que los rodea. Esto incluye el bienestar emocional, psíquico y social e influye en cómo siente, piensa, actúa y reacciona a una persona en situaciones de estrés. La salud mental es la base para el bienestar y funcionamiento efectivo de una persona y su comunidad. La salud mental puede afectar tanto en la inseguridad de la persona como también la desesperanza. Al igual que el cambio social, los riesgos de violencia y los problemas que afecten la salud física. Esta puede verse afectada por factores y experiencias personales, experiencias familiares, escolares y laborales como también por la interacción social y los valores culturales. Los beneficios de la salud mental son: buena salud y rápida recuperación de enfermedades físicas y estado de bienestar constante y proyectos para el futuro. Al igual que una mejor calidad de vida de los individuos. ¿Sabes qué hacer para mantener una buena salud mental? Comenzamos con tener buenos hábitos alimenticios, realizar ejercicio con regularidad, mantener buenas relaciones interpersonales y evitar el tabaco y el consumo de alcohol. Continuamos con dormir mínimo 8 horas diaria, realizar actividades sociales, recreativas, culturales y deportivas y por último fomentar el hábito de la lectura. Cada afección de salud mental tiene sus propios signos y síntomas. Sin embargo, la mayoría puede necesitar ser atendido por un profesional. Para saber si tienes problemas con tu salud mental debes verificar si sientes los siguientes síntomas. Cambios en la alimentación y en los horarios de dormir. Incapacidad para afrontar los problemas o las actividades de la vida diaria; sensación de desconexión o retiro de las actividades normales. Pensamientos inusuales o mágicos. Ansiedad excesiva, tristeza, depresión o apatía prolongada, pensamientos o declaraciones sobre suicidio, abuso de sustancias y por último cambios de humor e ira excesiva. Es importante saber que la mayoría de las personas que tienen trastornos de salud mental consideran que sus signos y síntomas son normales y evitan el tratamiento por vergüenza o miedo. El estigma es tan grande que las personas anteponen a la sociedad y se olvidan de su salud. Si sientes que necesitas ayuda búscala sin miedo, solo tienes una vida... DIC 2021- ENE 2022 / 15
POEMA
Volcán y fuego
x José Paredes
Contenido provisto por Genevieve Temprano 16 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Tu fiel dedicación a la familia, Los cuatro con diferencias de un año, Hicieron olvidarte de ti misma; Cuando el último inicio sus estudios, Yo me dije; seré su guardián y padre. De pronto, nace un volcán de la nada, que su fuego mantiene todavía: que es fuego que enfermedades sana, que es fuego que estudio anima, pues no ha habido enfermedad que el fuego apague. Aquella madre débil y frágil, Transformada en volcán y fuego, Que significa amor y fuego ágil; Dejará en su familia un ejemplo, Que seguirá ardiendo en generaciones. Que atiza el fuego a cada instante, Para un profesionalismo exitoso, A salvar las arcas familiares, Hacerte madre abuela y madre bisabuela, Y ser luz especial para mis ojos. Con especial amor, por sufrir conmigo la falta de visión. Te ama, Chemon
DIC 2021- ENE 2022 / 17
ESCRITO LIBRE
The room’s awakening
x Zoey Valls Figueroa
Contenido provisto por Zoey Valls Figueroa 18 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
The day’s first sunlight started to illuminate the small room. The dusty, wooden bookshelf and bed frame are being brighten by the early morning; light exposing the hard-fibrous lignified substances and its lines and scrapes of imperfection. The bed is a full, taking more than half the space of the bedroom. Anyone who enters may think that the room looks uncomfortable, but not to her. Once she lands on her bed after a long day, she sinks onto the mattress, giving her this feeling of relaxation; like she was sleeping on big fluffy cumulus clouds. The thought of just crashing on her bed makes her feet constantly tap with impatience for the entire day; just wanting to make a hole on her mattress. There is one nemesis that has ruined her experiences time and time again. A long bodied, short legged monstrosity, full of umber colored fur, with a stubborn and annoying temperament; it is too stupid, does not have a mind of its own; it mostly acts as a parasite to its host. This creature stops at nothing to ruin her days of relaxation. It dominates its territory with its hollow metal device that emits high, jingled sounds. Today is no different. She tosses and turns; grabbing her fluffy white, gray circled pattern pillows, each on one side of her ear, hoping the beast’s cry stuffs but to no avail. The sound bounces from one ear to the other, causing a major pounding sensation on her temples. Her eyes are crimson red, vessels ready to pop off any moment. She started to scrap her skin with her long sharp nails, taking some of the skin with it and leaving pink wavy lines all over face. Her heart was racing, pumping hot blood that was boiling her entire body. Her breathing becoming short huffs and puffs. Suddenly she stands up and she lets out a long, throat scratching, ear piercing scream. The beast’s noise comes to a halt. Slowly, her breathing reaches a steady rhythm. She falls right back to bed; letting her tiredness drift her off into her safe space; peaceful void of nothingness. Just when her muscles were beginning to rest and becoming as loose as her shoelaces, her eyes shoots open as she hears the demon sausage once again emit their once more, squall cries. Salty tears started to rain down on her face. She genuinely believes her room is perfect… or that it could be. A room that its barely separated by a wall and two high clear glass windows. If it were not for her inconsiderate, discontent, and grotesque neighbors, who feel their need to share their misery. If only they cared enough to tame the beast. “Stupid dog.” DIC 2021- ENE 2022 / 19
20 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Título de la pieza: En La Factoría
ENTREVISTA
Hablemos del arte de Jonathan GB x Genevieve Temprano La fotografía es un arte que busca reinterpretar la realidad y transformarla en imágenes. Como un pintor sobre un lienzo, el fotógrafo es capaz de expresarse creativamente por medio de la cámara y crear sus obras a través de la luz y su imaginación. Los fotografos artísticos son capaces de crear imágenes a partir de ideas que salen de su cabeza y que construyen con la realidad que tienen en su entorno, buscando transmitir un mensaje o simplemente, expresar sus emociones. Es por eso que hoy hablamos con Jonathan Galindo Burgos. VA: ¿Qué es lo más que disfrutas de tu tiempo como fotógrafo? Jonathan: Disfruto mucho el tiempo que puedo lograr tener para mí; el simple hecho de amar lo que hago es lo que me hace disfrutarlo. Disfruto capturar todo lo que tenga que ver con una acción. Todo aquello que tenga un principio y un final. Así como alguien cocinando, entrenando, trabajando, creando o simplemente realizando cualquier acción. VA: ¿Qué piensas que es lo más divertido de ver a las personas detrás de tu lente? Jonathan: - Pienso que tengo un recuerdo guardado de esas personas; que tengo un momento que mientras no se borre permanecerá. VA: ¿Qué es lo primero que viene a tu mente al pensar sobre tus retratos? Jonathan: Colores que van a la par con las emociones. VA: ¿Alguna vez has practicado la técnica de autorretrato? Jonathan: Una vez lo hice para lograr verme detrás de mi cámara, pero nadie ha visto esas fotos. La fotografia artística es un género amplio que abarca mucho sub géneros o manifestaciones artísticas. El fotógrafo como artista es el único que delimita su trabajo y es a través de su creatividad e ingenio que define su obra, creando imágenes únicas que desafian a la imaginación. Para conocer un poco más del trabajo de Jonathan checa sus redes sociales IG: jonagalindo / jonathangalindob.com DIC 2021- ENE 2022 / 21
FOTOENSAYO
Acompañar tus sentimientos x Jonathan Galindo Burgos
Contenido provisto por Genevieve Temprano 22 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 23
POEMA
Isla x Omar Cruz
Contenido provisto por Genevieve Temprano 24 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
IG: omar_prcruz
En playa Negra dónde residuo de volcán acumula, dónde agua santa seduce y salpica viento bailador, queda sin descripción los tonos de su sonrisa, el sabor de su beso y la sensualidad de su sensatez. Entre nalgas y caderas bañados a sal claro, que me toca ser sazonado a medio mañana. O.C Cartagena, diciembre 2021
DIC 2021- ENE 2022 / 25
DIGITAL ART
Afrokitty’s work x Kiralys Ayala Lopez
26 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
IG: afr0_k1tty
“I am a Character Designer studying Animation and I am working on bringing representation to the black and latin community.”
Contenido provisto por Zoey Valls Figueroa DIC 2021- ENE 2022 / 27
POEMA
sonido sin sonar
x Lupita Luz
Contenido provisto por Genevieve Temprano 28 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Sol que cae, mar azul, pies mojados sobre la arena; Silencio, es lo rápido que sigue al constante sonido del mar. Espuma blanca de las olas, sonreí sin nada más pensar. Siguen los pies mojados sobre la orilla del mar; Llueve y el agua, los ojos verdes la conmueve; En un minuto y se volvió a escuchar el sonido del mar… Solía ser visitante, amante, felicidad; Esta vez intruso, la flaca o hasta la tempestad; La vida de todo entre un sonido sin sonar. Lupita Luz, diciembre 2021
DIC 2021- ENE 2022 / 29
DIGITAL ART
“I am a Queer Afro-Latine Illustrator/Concept Artist and my pronouns are he/him”
Sweet as candy x Luis E. Aguilar Herrera
30 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
linktr.ee/leah_art
Contenido provisto por Zoey Valls Figueroa DIC 2021- ENE 2022 / 31
ARTÍCULO
¿Cuán real son las redes sociales? x Emmanuel Carmona Castro
32 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Redes sociales; son plataformas dirigidas a socilazar con cualquier tipo de persona de cualquier lugar del mundo. Nos facilitan la vida en una gran manera, pero por otro lado no son tan favorables como las hacen ver. Con el pasar del tiempo, las redes sociales se han convertido en una espada de doble filo. No existe la privacidad, todos toman el derecho de comentar sin importar que su opinión afecte a otros, suben videos explícitos sin saber que eso se queda por siempre y al final del día nos deshumanizamos. La tecnología ha avanzado, que nuestros niños tienen las herramientas en sus manos para poder cambiar el mundo; pero simplemente las perosnas deciden usarlo para aparentar una vida en redes sociales. En vez de ir y conquistar el mundo, somos exclavos de los celulares y las redes. Tenemos una generación con las manos llenas, pero con el corazón y la mente vacía. Estamos tan enfocados en querer demostrar que “podemos”, y lo que terminamos haciendo es “fakear” a los demás de lo que somos; mientras que en el camino hemos descuidado lo que somos en realidad. Solo les pregunto, ¿Que tan real son las redes sociales?
DIC 2021- ENE 2022 / 33
Proyecto de arte público:2112
ARTÍCULO
34 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
x Gladiana Marquez La gran mayoría de los puertorriqueños hemos transitado por la avenida Baldorioty de Castro, la misma se encuentra localizada en el municipio de San Juan, Puerto Rico. Dia a día son miles las personas que toman dicha ruta para dirigirse a sus respectivos lugares, tales como, el trabajo, la escuela, alguna cita médica, entre otros. Debido a la gran cantidad de personas que transitan por esta avenida suele haber mucha congestión de trafico o lo que se conoce aquí en Puerto Rico como el famoso “tapón”. Debido a esto, muchas personas suelen estar varadas en la congestión vehicular, pero ¿Cuántos son los puertorriqueños que conocen acerca del proyecto de arte público “2112”? Los muros de contención del Expreso Baldorioty de Castro fueron transformados en una espectacular sinfonía visual. En dichos muros se puede contemplar la canción “Lamento Borincano” escrita por el honorable Rafael Hernández Marín en el año 1929, dicha canción describe las deterioradas condiciones en las que vivía el campesino puertorriqueño. La canción se puede ver apreciada a lo largo de los muros de contención de la Baldorioty de Castro comenzando después del túnel minillas y entre medio de la calle San Jorge y la calle del Parque. La canción “Lamento Borincano” esta plasmada en los muros con el lenguaje braille. El braille es un sistema de lectura y escritura táctil utilizada por personas con discapacidad visual. Esta estructura artística fue creada en el año 2004 por el artista puertorriqueño José Jorge Román, el cual es artista, pintor y creador de instalaciones. Según información provista por el Museo de Arte de Puerto Rico, José Jorge Román obtuvo un bachillerato
DIC 2021- ENE 2022 / 35
36 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
en Arte con concentración en grabado en la Escuela de Artes Pasticas en el año 1989. Actualmente, José Jorge Román es fundador y director del área dedicada a las exhibiciones del proyecto “La 15” en Santurce, Puerto Rico. Sus obras se especializan en resaltar el lenguaje Braille y a exhibido sus obras no solo en Puerto Rico, sino que también a llevado nuestro nombre internacionalmente a lugares como Francia, España, Alemania, Republica Dominicana, México y Estados Unidos. Según Román, la obra “2112” fue ideada ya que el artista reconoció la importancia de que las personas puedan apreciar la belleza incluso dentro de sus autos en una ciudad tan transitada donde la mayoría de las personas invierten tanto de su tiempo dentro de un auto. Según Arte Publico Puerto Rico, “2112” es un mural elaborado no solo para ser contemplado sino para que las personas puedan experimentarlo desde su auto sin importar a la velocidad en la que estén. Los materiales utilizados para el proyecto “2112” fueron en su mayoría materiales reciclables. Hoy día, 17 años después, el mural “2112” ubicado en la avenida Baldorioty de Castro se encuentra sumamente vandalizado y en continuo deterioro debido a la falta de interés del gobierno por perseverar la estructura. Es una lástima que estos murales, los cuales cargan consigo una hermosa obra artística, no cuente con su debido mantenimiento para lograr perseverarlos. Son muchas las personas que desconocen de esta obra, miles son los que transitan día a día por esta vía y hacen caso omiso a los murales. El proyecto de arte publico “2112” no debe ser olvidado ya que representa parte de lo que es nuestra cultura puertorriqueña al resaltar la canción “Lamento Borincano” y a su vez da apoyo a personas con discapacidad visual.
DIC 2021- ENE 2022 / 37
EXPO DE ARTE
EXPO
SUPLEMENTO ESPECIAL
Visions
Presentamos una pequeña muestra de algunas piezas que pertenecen a la expo VISIONS, la cual abrió el 6 de diciembre en la UAGM recinto de Cupey. La misma fue creada por la Asociación Estudiantil de Comunicadores AECO y su mentor y profesor Anto Gamunev.
38 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 39
EXPO DE ARTE 40 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 41
EXPO DE ARTE 42 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 43
EXPO DE ARTE 44 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 45
EXPO DE ARTE 46 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 47
EXPO DE ARTE 48 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 49
Anti-racismo Anti-homofóbia Anti-machismo Anti-transfóbia Anti-xenofóbia ¡Equidad para todes!
50 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
DIC 2021- ENE 2022 / 51
52 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS