FEBRERO 2021 / 1
Editora Ana Torres Editor especial Anto Gamunev Reportera Iris Torres Columnistas Nediel Pérez Cruzado Anto Gamunev Iris Torres Entrevistado Javier Villar Contribuidores Leuryck Valentín Fabiola Verónica Yanissa N. Ayala Rodríguez Rafael Ramos Rafael Cruz Montaje Anto Gamunev Portada Anto Gamunev Edición ANIVERSARIO - Agosto 2021 / Volúmen 2 Vibras Artísticas es creada por Anto Gamunev 2021 Departamento de Comunicaciones UAGM Cupey issuu.com/uagm_comunicaciones
facebook.com/aeco.uagmcupey 2 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
instagram.com/aecouagm
CARTA DE EDICIÓN Bienvenidxs a nuestra edición de aniversario de la revista Vibras Artísticas. Vibras Artísticas está inspirada en el arte y el talento que existe en la isla. Tenemos una juventud que sigue hacia adelante, con una creatividad sin límites y queremos inspirar a otros a seguir hacia adelante. En esta edición daremos un paso atrás en el tiempo para apreciar nuestros momentos favoritos de este primer año de Vibras Artísticas. Veremos contenido sobre música, series, películas, libros, entre otros. Hablaremos con Javier Villar, quien nos hablara sobre su vida en la música. Contamos con arte de Yanissa N. Ayala, Rafael Cruz y presentamos el cuento titulado “El reencuentro” por Jonathan Santos. En esta edición, contamos con la colaboración de Anto Gamunev, quien cubre áreas de interés con recomendaciones de películas y series. Simplemente tenemos una revista que apelará a todos los gustos, de lxs jóvenes y lxs no tan jóvenes. Así que, sin más preámbulos, los dejo que disfruten de Vibras Artísticas y la compartan con sus seres cercanos.
-Ana Torres
FEBRERO 2021 / 3
CARTA DE BIENVENIDA
4 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Saludos a todes: En esta edición especial del 1er aniversario de Vibras Artísticas, se suman Ángel Colón Ventura y esta servidora Ana Torres al equipo de trabajo de la revista. VA entra en su segundo año de publicaciones y sabemos que será toda una aventura. De mi parte estaré trabajando el departamento de edición y mi compañero ejercerá el puesto de reportero y columnista. Enviamos un gran agradecimiento a lxs colaboradores que confiaron en nosotrxs para mostrar su arte y escritos en nuestra revista. Ustedes pueden marcar la diferencia para cada persona que vea nuestra revista. Es importante poner sobre la mesa diferentes puntos de vista para que podamos aprender más sobre este mundo o el tuyo. El arte desempeña un papel importante en la vida general, ya que el artista a trevés de sus obras puede transmitir: emociones, problemas sociales, mensajes, y nos puede hacer hasta reflexionar sobre nuestro papel existencial en el mundo actual en cual vivimos. La importancia de la publicación es que podemos ayudar a lxs artistas jóvenes o aspirantes a ser reconocidxs. Esto no solo ayuda al artista, sino que también ayuda a otrxs artistas aspirantes que necesitan ese “empujón” para comenzar a hacer lo que les apasiona. Por ultimo, agradecemos a Jomarie Pérez e Iris Torres quienes fueron las editoras y reporteras del pasado año, sin su labor la revista no se hubiese podido lograr. Aprovechamos para agradecer a lxs colaboradores que contribuyeron con su arte y le exhortamos a que sigan participando de VA como también le extendemos la invitación a todas aquellas personas que deseen publicar sus escritos y artes.
-Ana y Angel
FEBRERO 2021 / 5
COLABORACIÓN
Vibras Artísticas es una publicación mensual digital creada para estudiantes y desarrollada por estudiantes. En VA exortamos a toda la comunidad universitaria de la UAGM Recinto Cupey (y otros recintos y/o universidades) a colaborar con la revista. Para esto, la persona interesada deberá enviar su colaboración por correo electrónico. Aquellxs interesadxs en participar deben saber que los escritos sometidos pasan por un proceso de edición y corrección, por lo que la colaboración puede sufrir alteraciones. Aceptamos: Fotoensayos Fotografías Escritos Poemas Cuentos cortos Arte gráfico Pinturas Comics Todas las colaboraciones se harán al correo institucional del profesor Anto Gamunev: gamuneva1@uagm.edu Jomarie D. Pérez: jperez665@email.uagm.edu 6 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
ÍNDICE
Cita inicial - por Vivian Greene The art life! - sección de arte; Fotoensayo por Rafael Ramos ¡Tambóra Zen en la casa! – entrevista a Javier Villar x Iris Torres Read it! - columna de lectura por Iris Torres Portadas – sección de aniversario; las 12 ediciones del primer año de VA Poema por Leuryck Valentín The art life! - sección de arte; Fotoensayo por Fabiola Verónica Stream it! - top 5 de series de televisión por Nediel Pérez Cruzdo The art life! - sección de arte; dibujo por Yanissa N. Ayala Rodríguez Escrito – por Jonathan Santos De película - columna de cine por Anto Gamunev Read it! – columna de lectura por Anto Gamunev Cita final - por Amy Poehler
FEBRERO 2021 / 7
Life is not about waiting but learning to dance in
8 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
g for the storm to pass, n the rain. -Vivian Greene
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Febrero 2021
FEBRERO 2021 / 9
FOTOENSAYO
NYC (serie) x Rafael Ramos
10 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
FEBRERO 2021 / 11
12 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Noviembre 2020
FEBRERO 2021 / 13
14 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
instagram.com/tamborazen
¡Tambora Zen en la casa! Entrevista a Javier Villar
por Iris Torres
L
a vida da varias vueltas. A veces, llegamos a nuestro destino sin saberlo y otras sabemos desde el principio dónde terminaremos. Ambas formas son correctas y son aceptables, lo importante debe ser la meta. El camino lo forjamos a medida que avanzamos y de esto (entre otras cosas) hablamos con Javier Villar, músico, abogado y nuestro comunicador en esta edición. ¿Qué le motivó a entrar en campo de la música? He querido hacer música desde que tengo uso de la memoria. Cuando era bien niño empecé con los tambores y luego más adelante con la guitarra y la voz. También me apasiona la informática y hoy en día grabar es mayormente un idilio digital. Mi fin es disfrutar la experiencia, pero sobre la marcha he aprendido que detrás de la música hay una industria de profesionales y creativos. Es una comunidad hermosa y cada día aspiro a ser un mejor miembro de ella. ¿Cuál ha sido su experiencia más gratificante en relación a la música que escribe y las reacciones de su público? Los mejores momentos se viven sobre una tarima. Hace muchos años tuve la dicha de participar en el festival bogotano Rock al Parque y el Show de las Estrellas de Jorge Barón en Colombia. Acá en Puerto Rico pasé unas noches memorables
FEBRERO 2021 / 15
con la compañía de teatro Ágora haciendo un montaje de Shakespeare en el Cuartel de Ballajá del Viejo San Juan. Recientemente, hice un concierto en la esquina de Latinoamérica, Tijuana, México, junto al legendario Alex Zúñiga Gil del mítico grupo Tijuana No! y, de paso, aprovechamos para grabar el videoclip de Citizenship por Tambora Zen. Como abogado y cantautor con críticas sociales: ¿cómo maneja ambas carreras y las éticas en las que se basan cada una? La abogacía y la música tienen una relación simbiótica en mi vida. Me desempeño brindando asistencia legal a los artistas independientes y a las pymes de Puerto Rico. Siempre seré un defensor de causas nobles para nuestro pueblo, como por ejemplo que se observen los derechos de autor de los creadores y de sus obras y que se protejan las marcas de los comerciantes. Emprender en las artes en Puerto Rico es un acto de heroísmo y ser abogado me permite figurar como un soldado en esa guerra. ¿Cuál es su opinión sobre las nuevas olas de inmigración y lo difícil que puede ser para estas familias adaptarse al nuevo país en el que residen? La migración es un derecho humano, un fenómeno social que nos acompaña desde la antigüedad, como por ejemplo hemos visto en Éxodo 22:21 que se proclamó: “Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto”. El mundo necesita protocolos para permitir la migración digna y sin represión de los humanos. Como toda especie, hay parte de nuestra sociedad que migra y se mueve por los territorios del mundo. Típicamente son pueblos oprimidos, como lo fueron en su día los israelitas, los puritanos, los gitanos y, hoy en día, los habitantes del hemisferio centro y sur del continente americano. El Estado ha de proteger al inmigrante, no tratarlo cual criminal. 16 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Diciembre 2020
Fotos provistas por Javier Villar
FEBRERO 2021 / 17
¿Qué lo llevó a escribir canciones que se relacionan con los problemas sociales? El mercado ofrece un sin número de opciones y abundan las canciones sobre el amor y las relaciones sexuales. Cada día se nos bombardea con toda suerte de mensajes y nadie pregunta por qué, simplemente hace parte de la gran cascada informática a la que nos sometemos cada día. El consumismo no es la única filosofía útil para guiar las pasiones del humano pero tampoco la descarto. Hemos de luchar por mantener un debate franco sobre aquellas cosas que nos afectan. El mensaje superior es aquel dirigido a enaltecer y a superar nuestros dilemas. Incluso la melancolía de un desamor puede resultar una metáfora perfecta de la injustica que nos arropa. ¿Cuál es su opinión sobre la crisis sociopolítica por la cual está pasando Puerto Rico? Todo intento por mantener viva la indigna condición territorial resultará en mayores fracasos y traspiés. Ningún pensador serio disputa la premisa de que los habitantes de Puerto Rico sufren un discrimen político inaceptable en el siglo xxi. El debate insulso promulgado por el régimen federal permanente y sus dos testaferros, el Partido Nuevo Progresista y el Partido Popular Democrático, ha girado en torno al uso de la palabra “colonia”. Meras distracciones. La pregunta de fondo 18 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
“El mundo necesita protocolos para permitir la migración digna y sin represión de los humanos.” es: ¿tenemos derecho los puertorriqueños a elegir nuestros gobernantes? La respuesta es que, en últimas, Estados Unidos dice que no. Luego del huracán María resultó obvio que el gobernante de ese país nos somete unilateralmente a sus leyes y sus reglas, pero nos niega la libertad o una representación justa. Así jamás se podrá superar la crisis sociopolítica. ¿Qué opina sobre esos jóvenes o adultos que han optado por abandonar su patria en busca de una mejor vida? Me siento identificado. Lo hice varias veces en mi vida, algunas por voluntad propia, otras porque el destino me obligó. Hace más de una década y media llegué a residir en Puerto Rico, lugar donde nací pero que apenas había visitado hasta entonces. He vivido la experiencia de ser extranjero en mi propia tierra. Ante esto únicamente puedo decir que negar las dificultades solo las agrava, y de hecho, hay que percibirlo como una contienda. Me encanta el dicho boricua, el de antaño, cuando las abuelas nos decían: “en la lucha.” ¿Qué consejo le daría a la juventud que aún reside en Puerto Rico y que se enfrenta cara a cara con la crisis socioeconómica y política del país?
La juventud viene llamada a propiciar una revolución social y política en Puerto Rico. Las condiciones están maduras para un choque de trenes. Muchos andamos conservando fuerzas para lo que viene después de la pandemia, cuando podamos volver a salir a reunirnos y hacer asambleas pacíficas, grupos de acción y cambio. El verano de 2019 marcó el inicio de nuestra marcha inexorable hacia la liberación de las islas. Será crucial invitar a jóvenes de otras partes del mundo para que se unan. Tenemos la oportunidad de enfrentarnos a un terrible flagelo, que es el sometimiento indigno de millones de personas a un ordenamiento jurídico patentemente injusto, y de hacerlo mediante el ingenio y la creatividad sin tener que dar ni un solo tiro. He tenido la visión de que Puerto Rico podrá superarse de manera pacífica, pero hostilidades habrá y no les tenemos miedo. Ya que nuestro gobierno está en la quiebra total, que todas nuestras instituciones se han desmoronado, que ni siquiera queda un módico de autonomía, pues aprovechemos para derribar los mismos cimientos del régimen autocrático imperante. Para citar al maestro, “llegó el momento de la suprema definición”. Se puede encontrar a Javier Villar en Instagram, Facebook y TikTok bajo el usuario @TamboraZen.
FEBRERO 2021 / 19
ARTE
Dibujos x Rafael Cruz
20 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Noviembre 2020
FEBRERO 2021 / 21
22 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
There is art and beauty and power in the primal images of fantasy. -Guillermo del Toro
FEBRERO 2021 / 23
COLUMNA DE LECTURA
24 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Noviembre 2020
READ IT! por Iris Torres
Sin filtro y sin alcohol: La gracia en lo cotidiano por Sonia Seda Gaztambide Esta pequeña compilación de los asuntos cotidianos (en los que a lo mejor no te fijabas) te dará un buen rato de entretenimiento mientras esperas en la oficina de tu médico o en la fila del aereopuerto. Desde las situaciones con su marido y familia, hasta cómo esperas que se comporten los visitantes en un hospital, la autora te sacará de tu cotidianidad...para que entres en la de ella; pero con gozo.
FEBRERO 2021 / 25
Portadas de las 12 ediciones del primer año de VA.
26 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Abril 2021
POEMA
Las mujeres no son libres x Leuryck Valentín Las mujeres no son libres No tienen esa oportunidad. Siempre son juzgadas, medidas, observadas, limitadas. Las mujeres no son libres. Sus cuerpos no son de ellas. Sus cuerpos son del patriarcado Sus cuerpos son objetos coleccionables, degustables, desechables. Las mujeres no son libres. No valen lo suficiente para que se les pague lo justo por su trabajo. Para lo que sirven es para cuidar, limpiar, aguantar. Las mujeres no son libres. Y si se rebelan las matan. Si levantan su voz las callan. Si desean más allá de lo establecido pierden su valor. Las mujeres no son libres. No pueden cambiar de opinión. No pueden dejar de amar. No pueden, no pueden, no pueden. Las mujeres no son libres. No son de ellas, las mujeres siguen siendo de todos y de nadie. Porque mientras son dóciles y sumisas siempre habrá dueño que las reclame. Pero cuando se liberan nadie la quiere cerca. Las mujeres no son libres. Desde siempre y hasta cuándo. Desde todos y para todos. Las mujeres no son libres. Y mientras eso suceda ustedes tampoco lo serán. Porque no quiero dejarle un mundo a mi hija ni a las que vendrán en el cual sea una condena ser mujer. Porque no quiero que jodan a mi hijo cuando apoye la libertad de las mujeres no porque sean sus tías, sus hermanas o su madre. Vivirán asustados queriéndonos callar, porque tienen miedo que la venganza sea peor que lo que ustedes hacen con nosotras. Vivirán amedrentados porque saben que lo que ustedes hacen no está bien. Ustedes saben que esa doble vara con la que miden si fuera al revés sería tan despreciable como ahora. Hoy Les digo patriarcado de mierda: asústense, porque la revolución será feminista. IG: leuryck_valentin
FEBRERO 2021 / 27
FOTOENSAYO
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Marzo 2021
Demons x Fabiola Verónica
IG: FabiolaVeronica 28 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
FOTOENSAYO FEBRERO 2021 / 29
STREAM IT!
x Nediel Pérez Cruzado
#5 (Avatar: The Last Air Bender) Las cuatro naciones de Aire, Agua, Tierra y Fuego vivieron en armonía hasta que la Nación del Fuego declaró la guerra. Un siglo después, todavía no se vislumbra un final para la destrucción, entonces, un Avatar llamado Aang descubre que tiene el poder de controlar los cuatro elementos. Él une fuerzas con Katara, una Maestra Agua, y su hermano, Sokka, para restaurar el equilibrio y la armonía en su mundo. #4 (The Office) Esta serie trata sobre una empresa de papel mediocre en manos de Scranton, gerente de la sucursal de Pensilvania, Michael Scott. Este falso documental sigue la vida cotidiana del gerente y los empleados que “administra”. El equipo sigue a los empleados las 24 horas del día, los 7 días de la semana y captura sus encuentros bastante divertidos y extraños, ya que harán lo que sea necesario para que la empresa siga prosperando. #3 (The Rain) El mundo tal como lo conocemos ha terminado. Seis años después de que un brutal virus transportado por la lluvia acabó con casi todos los humanos en Escandinavia, dos hermanos daneses emergen de la seguridad de su búnker y descubren que todos los restos de civilización han desaparecido. Pronto se unen a un grupo de jóvenes supervivientes y juntos emprenden una búsqueda llena de peligros a través de la abandonada Escandinavia, en busca de cualquier signo de vida. Liberados de su pasado colectivo y de las reglas sociales, el grupo tiene la libertad de ser quienes quieren ser. En su lucha por la supervivencia, descubren que incluso en un mundo postapocalíptico todavía hay amor, celos, mayoría de edad y muchos de los problemas que creían haber dejado atrás con la desaparición del mundo que una vez conocieron. #2 (Down to Earth with Zac Efron) Zac Efron se une al experto en bienestar Darin Olien para viajar por el mundo y aprender sobre la vida sostenible. Visitan países y ciudades como Francia, Puerto Rico, Islandia, Londres y muchos más para ver cómo viven los lugareños y cómo actúan para crear una Tierra más sostenible. Mientras prueban la comida y las costumbres locales, Efron y Olien se reúnen con los mejores ecoinnovadores para ver cómo podemos hacer nuestra parte para salvar el mundo. #1 (The Social Dilemma) El dilema social es una película de docudrama estadounidense de 2020 dirigida por Jeff Orlowski y escrita por Orlowski, Davis Coombe y Vickie Curtis. La película explora el auge de las redes sociales y el daño que ha causado a la sociedad, centrándose en la explotación de sus usuarios para obtener ganancias financieras a través del capitalismo de vigilancia y la minería de datos, cómo su diseño está destinado a fomentar una adicción, su uso en política, su efecto sobre la salud mental (incluida la salud mental de los adolescentes y el aumento de las tasas de suicidio de adolescentes), y su papel en la difusión de teorías de la conspiración como Pizzagate y grupos de ayuda como los terratenientes.
30 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
#5
#4
#3
#2
STREAM IT!
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Abril 2021
#1
FEBRERO 2021 / 31
THE ART LIFE! Causa de muerte: Desconocida (2020) x Yanissa N. Ayala Rodríguez Medio: Dibujo a acuarelas con tinta “Morir conmigo misma, abandonada y sola”. -Poema para mi muerte por Julia de Burgos.
IG: @Chubbyarts 32 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Marzo 2021
THE ART LIFE!
IG: @Chubbyarts
Unashamed (2020) x Yanissa N. Ayala Rodríguez Medio: carbón y acrilico Serie de 2 piezas en donde se busca acentuar las diferentes bellezas naturales del cuerpo femenino con el color oro. Se le llama la atención la diversidad de la cuerpa y se le tapa el rostro para que asi se sienta el anonimato.
FEBRERO 2021 / 33
ESCRITO
El reencuentro x Jonathan Santos
34 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
ESCRITO Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Mayo 2021
De esta manera imagino nuestro reencuentro: El parque se encuentra vacío este día ya que aún hay muchas personas que temen salir. Pero yo estoy aquí. Necesitaba el aire fresco. Camino entre los árboles en los cuales nos besamos cuando éramos mucho más jóvenes. Que tiempos. Entre los columpios, veo tres niños jugando y gritando, disfrutando de la luz del sol y de sus incansables fuerzas. Allí te veo, junto a ellos. Porque la vida permitió que tuvieras ese regalo mucho antes de lo que la sociedad considera “normal”. Te veo y no lo puedo creer, así que me detengo y froto mis ojos para asegurarme que no me fayan. Pero eres tú, realmente. Giras tu rostro y notas a un hombre extraño que te mira a ti y a tus hijos, así que alzo una mano para asegurarte que no estás en peligro. Te giras nuevamente a tus hijos pero la duda invade tu mente y me vuelves a mirar. Te das cuenta. Sí, soy yo. Y por un momento las cosas están de vuelta en su sitio.
FEBRERO 2021 / 35
DE PELÍCULA
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Junio 2021
x Anto Gamunev
Título original: The Call Año: 2020 Duración: 112 min. País: Corea del Sur Reparto: Park Shin-hye, Jun Jong-seo, Kim Sung-ryung, Lee El, Oh Jung-Se, Lee Dong-hwi Género: Thriller Intriga Fantástico Terror | Crimen Años 90 Sinopsis: The Call (también conocida como Call), es una película de suspenso surcoreana de 2020. Fue dirigida por Lee Chung-hyun y protagonizada por Park Shin-hye y Jeon Jong-seo. Basada en la película británica-puertorriqueña de 2011 The Caller, The Call gira en torno a Seoyeon (Park Shin-hye) y Young-sook (Jeon Jong-seo), dos mujeres pertenecientes a diferentes tiempos que se conectan a través de una llamada telefónica que intercambia sus destinos.
36 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
El libro fue publicado el 19 de junio de 2001 por Headline en el Reino Unido y por William Morrow en los Estados Unidos.
x Anto Gamunev
La trama del libro sigue las aventuras de Sombra (Shadow en el texto original), liberado de prisión unos días antes debido a la muerte de su mujer, Laura, en un accidente de tráfico en el que también muere su mejor amigo. Todos los planes de Shadow para cuando saliese de prisión (estar con su mujer y trabajar para su amigo) se vienen abajo. Shadow empieza a trabajar para el Sr. Wednesday (Sr. Miércoles) como guardaespaldas, y de esta forma viaja por los Estados Unidos, visitando viejos colegas de Wednesday.
READ IT!
American Gods - Neil Gaiman
Con el tiempo la historia revela que Wednesday es una encarnación de Odín[1]y está reclutando viejos dioses, cuyos poderes han disminuido por el tiempo y la falta de creyentes, para participar en una guerra contra los nuevos dioses, manifestaciones de la tecnología moderna (Internet, medios, transporte, etc.). La novela está llena de personajes mitológicos de diversas culturas, como el dios Odín, Loki, Chernabog, las Zoryas, las Nornas, Anansi, Eostre, Kali, Thoth, Anubis, Horus, Bast y muchos más. También hay muchos personajes mitológicos, algunos personajes de The Sandman y otros personajes mitológicos pero no divinos, figuras legendarias o héroes del folklore estadounidense, como Johnny Appleseed. En la novela se insinúa que el mismo Shadow es Baldr, lo cual es confirmado en “Monarch of the Glen”. En el clímax de la historia Shadow revela que América es una mala tierra para los dioses, que sus poderes se desvanecen y mueren en esta tierra. El líder de los nuevos dioses resulta ser el viejo Loki, y se revela que todo es un complot de Odín y Loki: provocar una batalla entre los dioses, con el objetivo de que el poder de Odín se alimente de la batalla y la muerte de los dioses, y que el de Loki se alimente del caos inherente a la guerra. De esta forma recuperarían gran parte de su poder, o serían más fuertes que nunca. FEBRERO 2021 / 37
Anti-racismo Anti-homofóbia Anti-machismo Anti-transfóbia Anti-xenofóbia ¡Equidad para todes!
38 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS
Change the world, by being yourself!
- Amy Poehler
Contenido de aniversario de VA. Tomado de la edción de Abril 2021
FEBRERO 2021 / 39
40 / REVISTA: VIBRAS ARTÍSTICAS