ISSUE N° 109 — CRASH

Issue Nยบ 109 Lisa Haetinger photographed by Nicole Fialdini

I believe in the power remake the world, to r us, to hold back the nig to charm motorways, with birds, to enlist the c

r of the imagination to release the truth within ght, to transcend death, to ingratiate ourselves confidences of madmen.

Artwork Peter de Potter

Index

2-3 12-19 22-33 34-53 54-61 62-71 72-95 96-111 112-131 132-145 146-159 160-173 174-185 186-205 206-209 210-211

Intro by J. G. Ballard Anthropocene by Ned White Fire by Tomas Dikk Speechless by Sergey Lomakin Celine by Lauretta Suter Highline by Renee de Groot Crash/Trash/Dash by Alon Shastel Nabokov by Nicole Fialdini Times passes and the constant stays by Catharina Pavitschitz Ivory by Raffaele Cerulo Virginia by Adriano Damas Facebook by Lucie Rox These days by Pedro Podestรก Ex-Machina by Jakob & Hannah The Creative Act by Marcel Duchamp Guide

5

Artwork Peter de Potter

Masthead

Creative Director & Founder Romeu Silveira Fashion Director Igi Ayedun Fashion Editor Carol Domingos Mens Fashion Ediror Benjamin Brouillet Fashion Editor-At-Large NY Dwight Reeves Fashion Features Editor Carina Toledo Arts & Culture Editor Mateus Lages Fashion Features Writer Tali Ramsey

8

2004-2016 Š The artists and contributors. All rights reserved.

Reproduction of any part of this publication is strighly prohibited without prior permission of the publishers.

Artwork Peter de Potter

Sooner or later, all g

games become serious

Anthropocene Ned White

13 when u running late but u have to wait everyone acting like they have all the time how their feet stroll all slow and clumsy all dumb i dont have your time all my extra minutes for facebook glancing pics skimming posts my friend the artist telling me im wasting my time with places hes headed crashed out drunk on the couch with places hes going this morning telling me all about a beautiful girl he met last night and drank all night painting a beautiful girl this morning crashed out on the canvas

15 getting likes later on facebook me as witness curled under covers watching his canvas then vid of a cat who tries to jump and falls crashed out flat on the kitchen floor how u try to fly and fail me writing about her later to make her worth my time to make my time worth with places im going crashed out flat in my bed watching slow words flutter how quiet snow dusts pristine with places im headed reading anthropocene on a friends wall

17

defined: human filth as geological feature ;our big leaps dead as dust wind blown drifts a crashed out us and the beautiful girl lounges between layers my meaning obscuring her being identity empty on canvas and film entrenched by my transcendence how she can only be without me because with me she is always for me

19

those my thoughts with mind mercurial resting between leaps crashed out between layers losing faith with each new flight and fall that excedence will get me anywhere at all and every 5 minutes im refreshing the feed with places im going all out of time with places im headed running late while i wait for some new place to go

21

Maybe you are a poet don’t you realize tha are extinct now?

t and a dreamer, but at those two species

Pants Nehera

THIS PAGE: Belt Louise Assomo Shoes Dior OPPOSITE PAGE: Sweater Celine vintage Earrings Aisso

THIS PAGE: Blouse Acne Harness as choker Zana Bayne OPPOSITE PAGE: Jeans Levis Glove Emanuel Ungaro

30

Fire

29

Photography Tomas Dikk Stylist Oriana Tundo Hair Rachel Bredy at Style Council Make-up Zakiya-Jordan Singleton at Style Council Models Elisaveta at New Madison Paris Lisa Burestad at IMG Paris

THIS PAGE: Pants Paule Ka Top Isabel Benenato Shoes Elie Saab OPPOSITE PAGE: Jeansdress Y Project Black Dress Wandanylon

THIS PAGE: Jumper Jeremy Scott Skirt UOT Trousers Marc Jacobs Boots Acne Studios OPPOSITE PAGE: Bracelete and necklace Wild J Concept Top Vintage

Glasses Reebok by Metzler Necklace Wild J Concept Jacke Street look

35

Speechless

Photography Sergey Lomakin Stylist Anna Khamitsevich Beauty Ksenya Yarmak Model Polina Samoilova Special thanks Loftshopper

36

THIS PAGE: Jumper Jeremy Scott Skirt UOT Trousers Marc Jacobs Boots Acne Studios OPPOSITE PAGE: Bracelete and necklace Wild J Concept Top Vintage

39

OPPOSITE PAGE: Jewelry Wild J concept Clothes Vintage THIS PAGE: Necklace, bracelets Wild J Concept Clothes Vintage Shoes Topshop

41

Glasses Versace vintage Coat, sweater Sever Ostro

THIS PAGE: Glasses Reebok by Metzler Top, jeans Vintage Jacket Street look Shoes Topshop OPPOSITE PAGE: Earrings Wild J Concept Top Vinta

44

THIS PAGE Earrings Wild J Concept OPPOSITE PAGE: Clothes Vintage Jewelry Wild J Concept

45

THIS PAGE: Jumper Jeremy Scott Necklace Wild J Concept Skirt Uot OPPOSITE PAGE: Glasses Versace vintage Wweater, coat Sever Ostro Jeans Karen Millen Shoes Acne Studios

OPPOSITE PAGE: Necklace Wild J Concept Top Vintage Jacket Street look Glasses Reebok by Metzler THIS PAGE: Clothes Vintage Jewelry Wild J Concept

OPPOSITE PAGE: Sweater Sever Ostro Jewelry Wild J Concept Jeans Karen Millen Shoes Acne Studios THIS PAGE: Glasses Kuboraum Jumper Jeremy Scott Earrings Wild J Concept

Necklace Wild J Concept Clothes Vintage Shoes Topshop

54

Celine Jumper Miriam Laubscher Earring and Gloves stylist own

Photography Lauretta Suter Bag Isabelle Mayer Sweater and Turtleneck COS Pants Miriam Laubscher

55

Styling Victoria Steiner Coat, Miriam Laubscher.Â

Beauty Mia Bregar Top and pants, Chantal Brogini.

58 Dress Miriam Laubscher, Shoes COS.

Celine L. at Scout Models

59 Sweater Tim Labenda Trousers Acne Shoes Zara

60

Outfit WUETHRICHFUERST Left earring Sabrina Dehoff Right earring Stylist own.

Earring Sabrina Dehoff Top Marc by Marc Jacobs.

61

THIS PAGE: Jumper John Smedley Neck top Carrier Company Culottes Topman Design Hat Costume Studio Chockers National Theatre Costume Hire Boots Xander Zhou OPPOSITE PAGE: Printed top Topman Design Trench coat Aquascutum Jacket Hannah Wallace Trousers Costume Studio

THIS PAGE: Polo shirt Peir Wu Jacket Xander Zhou Trousers Issey Miyake Men Pearl harness National Theatre Costume Hire OPPOSITE PAGE: Shirt Topman Design Vest National Theatre Costume Hire Jacket Homme Plissé Issey Miyake Trousers Homme Plissé Issey Miyake Tie Dolce & Gabbana

66

Highline

67

Photographer Renee de Groot Stylist Shaun Kong Hair Louis Gheny at The Book Agency Make-up Theresa Davis at Carol Hayes Model Theo George at Select

THIS PAGE: Top Topman Design Jacket and trousers Peir Wu Kilt, pearl bracelet and shoes National Theatre Costume Hire OPPOSITE PAGE: Shirt and jacket Peir Wu Kilt National Theatre Costume Hire Hat Costume Studio Pearl necklace Costume Studio Boots Xander Zhou

THIS PAGE: T-Shirt Homme PlissĂŠ Issey Miyake Vest National Theatre Costume Hire Coat Issey Miyake Men Trousers Jil Sander Pearl necklaces Costume Studio OPPOSITE PAGE: Poncho Stutterheim

Dress MM6 Shoes Miu Miu

75

Dress MM6 Shoes Miu Miu

Dress Miu Miu

Top and skirt Louis Vuitton

78

Top and skirt Louis Vuitton

Crash/Trash/Dash

82

83

Photographer Alon Shastel Stylist Guillaume Boulez Set design Alon Shastel & Omri Danino Hair Kazuko Kitaoka Make-up Emma Puhaka Model Anne-Louise De Vries at Next Fashion Assistant Adrien Garcia

Top and skirt Louis Vuitton

Dress and shoes Miu Miu

Dress Miu Miu

Skirt Stella McCartney belts vintage, stylist’s own

90

Top Guy Laroche Shorts Wanda Nylon Shoes MM6 Socks custom made, stylist’s own

Corset Each x Other Bodysuit custom made

Jumpsuit Sharon Wauchob Shoes Miu Miu

Earrings GLA Top B.Luxo Pants LOFT 47 Boots Cris Capoani

Earrings GLA Top B.Luxo Pants LOFT 47 Boots Cris Capoani

Earrings Gla Jacket Acne Studios Blouse Gucci for Frou Frou Brech贸 Shorts Trousseau Boots Cris Capoani

All Dior

Earrings Gla, Jacket Juliana Jabour, Shorts B.Luxo, Boots Cris Capoani

Earrings Gla, Jacket Juliana Jabour, Shorts B.Luxo, Boots Cris Capoani

Earrings Gla, Jacket Juliana Jabour

103

106

Nabokov

105

Photography Nicole Fialdini Stylist George Krakowiak Beauty Amanda Schon Model Lisa Haetinger at Ford Models Fashion producer Marina Felicio

Earrings GLA Blouse B.Luxo

Earrings GLA Dress Miu Miu Boots Cris Capoani

Earrings GLA Dress Miu Miu Boots Cris Capoani

109

Nighdress B.Luxo

Body B Luxo over blouse Carolina Herrera Earrings GLA Boots Cris Capoani

Earrings GLA, all Frou Frou Brech贸, boots Cris Capoani

112

Photography Catharina Pavitschitz Stylist Carla Pevida Make up Laura Tegely Hair Miho Emori Models Lika at Supa Model Matilda at Storm

Times passes

and the constant stays

114

Lika wears skirt as dress by Diarte Matilda wears top by Oysho, nude skirt by Ssic and Paul

116

Tights and top by Oysho

118

Lika (right) wears t-shirt by Azabala, wool tights by Oysho, trousers by Zara Matilda (left) wears dress by Diarte

120

121

122

Lika (right) wears t-shirt by Azabala, wool tights by Oysho, trousers by Zara Matilda (left) wears dress by Diarte

123

Lika (right) wears t-shirt by Azabala, jumper by Molly Swing Vintage Matilda (left) wears Tshirt

by Molly Swing Vintage

124

Lika (right) wears t-shirt by Azabala, jumper and shorts

by Molly Swing Vintage Matilda (left) wears t-shirt by Molly Swing Vintage

125

126

Lika wears t-shirt by Azabala, jumper by Molly Swing Vintage

128

131

OPPOSITE PAGE: Dress Weili Zheng Belt Alanred Coat Gall Tank top Pier Antonio Gaspari Boots Marios OPPOSITE PAGE: Kimono TVSCIA Leather fringes belt Neil Barret Leather pants N8 Metallic necklace 8RF Earing Design Digest

133 133

OPPOSITE PAGE: Top Grinko Scarf Ivories Trousers Grinko Sunglasses Eye Petizer Necklace Tvscia

Trousers F.U.M. by Giulia Ceragioli Rings Voodoo Jewels

137

138

Photographer Raffaele Cerulo Stylist Jessica Daolio Beauty Guya Bianchi Model Amba at D’Managment Group

Ivory

Dress Valeriaura Earings Co.Ro Jewels

OPPOSITE PAGE: 138 Rings Voodoo Jewels THIS PAGE: Ring TVSCIA Sleeveless jacket N8

143

OPPOSITE PAGE: Skirt Tvscia Elastic band Alanred Scarf Tvscia THIS PAGE: Silk shirt Marios Earing ARTE FACTA

145

146

virginia

147

Photographer Adriano Damas Stylist David Diniz Beauty Vale Saig using Mac Cosmetics & Lowell Cosmetics Beauty Assistant Johnny Braz Photography Assistant Gabriel Moura & Jorge Ewald Model Virginia Santos at Joy Model

148

PatBo Blazer, shirt C & A, earrings CĂˆLIA by Sandro De Mauro

149

Pants PatBo, cropped Christian Dior, pelerine Andrea Bogosian.

150

Top PatBo, pencil skirt Herchcovitch;Alexandre, coat vinyl Tufi Duek, brooch CĂˆLIA By Sandro De Mauro, sandal Apt 03.

151

Pants PatBo, Siberian Dress, Blazer Christian Dior, Shoe Apt 03 necklace CĂˆLIA by Sandro Mauro.

152

Shirt Ralph Lauren, blouse Herchcovitch; Alexandre, Coven pants, sandals Apt 03, earrings CĂˆLIA by Sandro De Mauro.

153

Swimsuit Jo De Mer, pants Lucas Magalh達es, jaket Carolina Herrera, shoe Apto 03, belt worn as necklace PatBo.

154

Pants Lucas Magalhaes, dress Tufi Duek, blazer Colcci, belt worn as necklace PatBo, sandals Apto 03.

155

Shirt and dress used as vest  Ralph Lauren, pants Coven, earrings CĂˆLIA by Sandro De Mauro.

156

Shirt and dress used as vest Ralph Lauren, Earrings CĂˆLIA by Sandro De Mauro.

157

Shirt Ralph Lauren, pants Tufi Duek, tulle dress Vitorino Campos, blazer Herchcovitch;Alexandre, shoes Coven.

158

Blazer Herchcovitch; Alexandre, shirt Ralph Lauren

159

Top Vitorino Campos, earrings CĂˆLIA by Sandro De Mauro.

OPPOSITE PAGE: Collar Rober Wallace THIS PAGE: Dress Rober Wallace Gloves Cornelia James Top American Apparel Necklace Costume Studio Jeans WAVEN Boots Rober Wallace

THIS PAGE: Leather throuses Martine Rose Corset Robert Wallace Collar Atsuko Kudo Gloves Cornelia James OPPOSITE PAGE: Collar Atsuko Kudo

THIS PAGE: Leather belt and white leggins Robert Wallace Bra American Apparel Collar Atsuko Kudo Glove Cornelia James Shoes Robert Wallace Socks Topshop OPPOSITE PAGE: Jumper Martine Rose Collar Atsuko Kudo Braces American Apparel

166

Facebook

167

Photographer Lucie Rox Stylist Michelle Bennati Make-up Lucy Joan Pearson Hair Tomomi Roppongi Fashion Assistant Paola Gadani Models Moffy at Storm Anne-Louise at Next

THIS PAGE: Dress Robert Wallace Long dress Rebecca Jeffs Glove Cornelia James Shoes Dr Martens Underwear Mimi Holiday Stockins Agent Provocateur OPPOSITE PAGE: Turtleneck Wood Wood Glove Cornelia James Jacket Robert Wallace Bra American Apparel Stockins Agente Provocateur Panties Atsukudo Kudo Shoes DKNY

THIS PAGE: Jumper Martine Rose Collar Atsuko Kudo Dress Rober Wallace Shoes DKNY Braces American Apparel Gloves Atsuko Kudo OPPOSITE PAGE: Trousers American Apparel Top American Apparel Jacket Replay Bra Miami Holiday Long sleeves top Robert Wallace Leather belt Robert Wallace Gloves Cornelia James Shoes Adidas

THIS PAGE: Leather trouser Martine Rose Corset Rebeca Jeffs Top Rober Wallace Boots Costum Studio Gloves Cornelia James OPPOSITE PAGE: Leather trouser Martine Rose Corset Rober Wallace Gloves Cornelia James

174

Top Allude

175

These days

Photographer Pedro Podestรก Stylist Ivona Yvon Beauty Masae Ito

176

Jacket Ermenegildo Zegna Pants Prada

177 Bomber Bless Necklace Nash Pants Prada

178

Shirt Y/Project Rings Nash

Bomber Bless Shirt Y/Project Pants Sean Suen Shoes Rombaut

180

Bomber Bless Shirt Y/Project Pants Sean Suen Shoes Rombaut

181 Top Allude Pants Swen

182 Sweater Bless Jeans Levis

Jacket Y/project Shirt Bless Pants vintage at Chinemachine Shoes Rombaut

183

184

Leather top Y/Project Pants Gucci Shoes Rombaut

185 Coat Ermenegildo Zegna Vest Lacoste Jeans Levis

Full look Capara Shoes Y-3

Dress Malaikaraiss Shirt Filles a Papa at Voo Store Berlin

Shirt Pallas Paris Jacket Stutterheim

Top & Skirt Each & Other Jacket Pallas Paris Shoes Adidas

Jacket Melampo Helmet Vintage

194

Ex-Machina

195

Photography Jakob & Hannah Styling Peninah Amanda Liganord Hair & Make up Maria Ehrlich using Davines and Armani Beauty Models Leslie at Promod Model Agency

Jacket underneath Weekday Jacket on top Capara Shoes Y-3

Pants Pallas Paris Coat MSGM seen at Voo Store Berlin

Pants Pallas Paris Coat MSGM seen at Voo Store Berlin

Top and Pants Weekday Vest Prada at The Store Shoes Proenza Schouler at The Store

Top and Pants Weekday Vest Prada at The Store Shoes Proenza Schouler at The Store

the creative act

206

Let us consider two important factors, the two poles of the creation of art: the artist on the one hand, and on the other the spectator who later becomes the posterity.

To all appearances, the artist acts like a mediumistic being who, from the labyrinth beyond time and space, seeks his way out to a clearing.

If we give the attributes of a medium to the artist, we must then deny him the state of consciousness on the esthetic plane about what he is doing or why he is doing it. All his decisions in the artistic execution of the work rest with pure intuition and cannot be translated into a self-analysis, spoken or written, or even thought out.

T.S. Eliot, in his essay on “Tradition and Individual Talent”, writes: “The more perfect the artist, the more completely separate in him will be the man who suffers and the mind which creates; the more perfectly will the mind digest and transmute the passions which are its material.”

Millions of artists create; only a few thousands are discussed or accepted by the spectator and many less again are consecrated by posterity.

In the last analysis, the artist may shout from all the rooftops that he is a genius: he will have to wait for the verdict of the spectator in order that his declarations take a social value and that, finally, posterity includes him in the primers of Artist History.

I know that this statement will not meet with the approval of many artists who refuse this mediumistic role and insist on the validity of their awareness in the creative act— yet, art history has consistently decided upon the virtues of a work of art thorough considerations completely divorced from the rationalized explanations of the artist.

If the artist, as a human being, full of the best intentions toward himself and the whole world, plays no role at all in the judgment of his own work, how can one describe the phenomenon which prompts the spectator to react critically to the work of art? In other words, how does this reaction come about?

This phenomenon is comparable to a transference from the artist to the spectator in the form of an esthetic osmosis taking place through the inert matter, such as pigment, piano or marble.

But before we go further, I want to clarify our understanding of the word ‘art’— to be sure, without any attempt at a definition.

What I have in mind is that art 208 may be bad, good or indifferent, but, whatever adjective is used, we must call it art, and bad art is still art in the same way that a bad emotion is still an emotion.

Therefore, when I refer to ‘art coefficient’, it will be understood that I refer not only to great art, but I am trying to describe the subjective mechanism which produces art in the raw state— à l’état brut— bad, good or indifferent.

In the creative act, the artist goes from intention to realization through a chain of totally subjective reactions. His struggle toward the realization is a series of efforts, pains, satisfaction, refusals, decisions, which also cannot and must not be fully self-conscious, at least on the esthetic plane.

The result of this struggle is a difference between the intention and its realization, a difference which the artist is not aware of.

Consequently, in the chain of reactions accompanying the creative act, a link is missing. This gap, representing the inability of the artist to express fully his intention, this difference between what he intended to realize and did realize, is the personal ‘art coefficient’ contained in the work.

In other works, the personal ‘art coefficient’ is like a arithmetical relation between the unexpressed but intended and the unintentionally expressed.

To avoid a misunderstanding, we must remember that this ‘art coefficient’ is a personal expression of art à l’état brut, that is, still in a raw state, which must be ‘refined’ as pure sugar from molasses by the spectator; the digit of this coefficient has no bearing whatsoever on his verdict. The creative act takes another aspect when the spectator experiences the phenomenon of transmutation: through the change from inert matter into a work of art, an actual transubtantiation has taken place, and the role of the spectator is to determine the weight of the work on the esthetic scale.

All in all, the creative act is not performed by the artist alone; the spectator brings the work in contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act. This becomes even more obvious when posterity gives a final verdict and sometimes rehabilitates forgotten artists.

Guide Aisso aisso.ch Acne acnestudios.com Acquastucum acquastucum.com Azabala azabala.myshopify.com Artefacta artefacta.com.ec Alanred alanred.com Andrea Bogosian andreabogosian.com.br Herchcovitch; Alexandre herchcovitch.com.br American Apparel americanapparel.com Atsuko Kudo atsukokudo.com Adidas adidas.com Allude allude-cashmere.com Agent Provocateur agentprovocateur.com Bless bless-service.de B.Luxo b-luxovintage.com Celine celine.com COS cosstores.com Chantal Brogini facebook.com/chantal.brogini Cris Capoani criscapoani.com.br Carolina Herrera carolinaherrera.com Co.Ro Jewels corojewels.com Celia by Sandro de Mauro instagram.com/sandrodemauro Coven coven.com.br Cornelia James corneliajames.com Costume Studio thecostumestudio.co.uk Chinemachine cinemachinestudios.com Capara capara.be Dolce & Gabbana dolceegabbana.com Dior dior.com Diarte diarte.net Design Digest design-digest.it DKNY dkny.com Ermenegildo Zegna zegna.com Emanuel Ungaro ungaro.com Elie Saab eliesaab.com Eye Petizer eyepetizer.it Each x Other each-other.com Grinko sergeigrinko.com Guy Laroche guylaroche.com Gucci gucci.com Hannah Wallace cargocollective.com/hwallace Isabelle Mayer isabelle-mayer.com Isabel Benenato isabelbenenato.com Jil Sander jilsander.com Jeremy Scott jeremyscott.com John Smedley johnsmedley.com Juliana Jabour julianajabour.com.br Jo De Mer jodemer.com.br Karen Millen karenmillen.com Levis levi.com Louise Assomo louiseassomo.be Louis Vuitton louisvuitton.com LOFT 747 loft747.com.br

Lucas Magalh達es lucasmagalhaes.gallerist.com Lacoste lacoste.com Marc Jacobs marcjacobs.com MM6 maisonmartinmargiela.com Miu Miu miumiu.com Martine Rose martine-rose.com MSGM msgm.it Neil Barrett neilbarrett.com Oysho oyosho.com Peir Wu peirwu.com Paule Ka pauleka.com Pier Antonio Gaspari pierantoniogaspari.com Patbo patbo.com.br Pallas Paris pallasparis.fr Prada prada.com Proenza Schouler proenzaschouler.com Reebok reebok.com.br Ralph Lauren ralphlauren.com Replay replayjeans.com Rombaut rombaut.com Sever Ostro vk.com/sever_ostro Sabrina Dehoff sabrinadehoff.com Stutterheim stutterheim.com Siberian siberian.com.br Sean Suen seansuen.com Topshop topshop.com Topman Design topman.com Trousseau trousseau.com.br TVSCIA tvscia.com Tufi Duek tufiduek.com.br UOT uot.com.br Versace versace.com Valeriaura valeriaura.com Voodoo Jewels voodoojewels.tumblr.com Vitorino Campos vitorinocampos.com.br Xander Zhou xanderzhou.com Y Project yproject.fr Zara zara.com Wandanylon wandanylon.fr Wild J Concept vk.com/wildjconcept Waven waven.co.uk Weekday shop.weekday.com

211

Issue Nยบ 109 Lisa Haetinger photographed by Nicole Fialdini