Skip to main content

謝皓成獵首笛專輯-歌詞本

Page 1

謝皓成

Labaga Taru


我是太魯閣族孩子

Laqi ku snaw truku ka yaku

我叫 Labaga Taru

Hangan mu o Labaga Taru

介紹: 太魯閣音階定音為 Re Mi Sol La 太魯閣主要樂器為獵首笛、木琴、口簧琴、四弦琴,本專輯以上述前三項種樂器演奏詮釋。


PGAGU I

太魯閣之戀 Romance of Truku II 太魯閣傳奇 Legend of Truku III 狂風 The Wild Wind IV 曦月 The Morning Moon V 獵人 Huter

VI 祖靈的眼睛 Eyes of Ancestral Spirit VII KA PAI (Maori)


I

太魯閣之戀 Romance of Truku 微 風 在 耳邊細語, 時 間 隨 著動人的旋律悄悄溜走, 提 筆 寫 下太魯閣族的故事。 阿 ! 這 悅耳的詩篇, 奇 萊 山 永恆不朽的美好回憶。 牽 手 的 戀人在山谷邊哼著歌。

備註:本曲為已故牧師周裕豐 Isaw Yudaw 製 作之民謠《太魯閣之戀》及資深作曲家高子洋 《我們都是一家人》兩首歌曲的重新編曲詮釋。

曲:謝皓成

ISRC:TWY151800403


II 太魯閣傳奇 Legend of Truku

驍 勇 善 戰 的勇士, 婀 娜 多 姿 的少女, 營 火 齊 聲 歌頌,大地翩翩起舞 , 布 匹 上 的 菱形是烙印,彩虹是 約定。 勇 敢 前 進 吧! 太 魯 閣 的 子民無所畏懼。 < 融 合 太 魯閣族古調的自創曲 > > 歌詞

> 中譯

( 太 魯 閣語 ) Hakaw utux baraw

彩虹之神

Psupu ta tndanug

齊來頌讚

Kana ta mnswayi

彩虹之民

Qrasun ta Mgay bari

虔誠獻祭

Yaku snaw ni!

我是名勇士!

Yaku snaw ni!

跋涉了層層溪谷,

Mnda ku yiayug

穿越了重重樹林,

Qmiri ku qq rul

橫越了姑婆芋田及廣闊溪谷,

Qmiri ku rnaw,

這正是我!

Mnda ku bbrayaw 備 註: 此 曲 結 合 部 落 傳 統 古 調, 為 國 寶 胡 清

Mntaril ku ayug,

香採集之《Uyas Kbhug 英雄歌》。

Saw bi ni ka yaku! Hakaw utux baraw!

彩虹之神 !

曲:謝皓成

ISRC:TWY151800404


III 狂風 The Wild Wind 我 們 的 相遇宛如暴風來襲, 不 同 文 化交織成新的樂章, 像 是 風 與土壤、水與大地, 生 命 在 狂風中堅忍不拔, 風 雨 過 後,又是新的開始。 樹 木 長 出枝椏,萬物重現生機。

備註:此曲描述與金曲歌后桑梅絹、澳洲舞蹈家 Rachael 共同創作時產生的音樂火花。

曲:謝皓成

ISRC:TWY151800402


IV 曦月 The Morning Moon 你 離 去 的夜晚, 悲 傷 覆 蓋天空, 我 失 去 了月光, 獵 首 笛 輕聲吟唱著, 傷 心 的 靈魂被撫慰, 雲 雨 過 後, 曦 月 重 現, 我 的 希 望再次被點亮。

備註:太魯閣創新曲調。

曲:謝皓成

ISRC:TWY151800401


V

獵人 Hunter

朦 朧 的 樹林雲霧繚繞, 指 引 方 向的占卜鳥, 希 望 劃 破天際, 獵 人 的 號角,夢中的暗號。 滿 腔 的 熱血在出征, 勇 敢 是 太魯閣的印記。

> 歌詞

> 中譯

( 太 魯 閣語 ) I-yah ka-na s-naw ba-lay,a-das ka-na qa-ya na-mu!

勇士們來吧!帶著你們的獵 具 !

Ma-lu ka png-si-sil na-mu,malu ka spi namu hug?

你們的西西利鳥及你們的夢 , 好 嗎 ?

Ma-lu ka-na si-sil wah!

所有西西利鳥歌聲優美喔!

Ma-lu ka-na s-pi wah!

晚間全部都是美夢喔!

Ma-ha ma-lu u-tux ta,

會帶來我們好運兆,

Ma-ha ma-lu k-sa ta.

會給我們一路平順。

備註:此曲結合部落傳統古調,為國寶胡清香採 集之《打獵舞》。

曲:謝皓成

ISRC:TWY151800405


VI 祖靈的眼睛 Eyes of Ancestral Spirit 太 魯 閣 少年遊走在山林、溪谷間, 在 時 間 的洪流中迷失了自己, 逐 漸 忘 卻母族的文化, 祖 靈 的 眼睛在引領, 天 空 出 現曙光,雲霧散開, 少 年 撿 起遍地的碎片, 祖 靈 的 眼睛在看顧, 少 年 露 出了微笑,他找到了回家的路。

備註:太魯閣創新曲調。

曲:謝皓成

ISRC:TWY151800406


VII KA PAI (Maori) K A P AI !你好嗎? 與 森 林 為伍的日子裡, 音 樂 充 滿的大地與山谷, 靈 魂 跟 著音樂在翩翩起舞著。 毛 利 人 和我用音符擁抱, 所 有 的 樂器都是精靈的呢喃, 共 同 讚 美大自然奇異的恩典。 K A P AI !又見面了。 美 好 的 一天又將開始了。

備註:與毛利部落交流,描述在毛利部落中的文 化之旅。

曲:謝皓成

ISRC:TWY151800407


製作:多伊斯音樂工作室 Doise Studio

美術設計 artwork designer:于子涵 Sophi

曲 / 編曲:謝皓成

視覺設計 graphic design:于子涵 Sophi

錄音師:陳蕾 / Geoffrey Han / 邱玉湘

平面攝影 photographer:曾偉斌 Blink Tseng

錄音室:美商瓦器錄音室

專輯文案 copywriter:許奕婷 EtHsu

混音師:Geoffrey Han

音樂錄影帶製作 MV director 粼光影像:Blink Image Lab

混音室:美商瓦器錄音室

音樂宣傳片導演 Music Promo Video Director:陳煥丞 DORI

母帶後期製作:陳蕾

數位媒體行銷 digital media marketing:余宗儒 Fish

母帶後期製作錄音室:美商瓦器錄音室

經紀 manager 洪健耀:JeffHung

OP:多伊斯音樂工作室 Doise Studio

妝髮 Hair & Makeup:薛淳方 Rowbiq Kawas

監製 managing director:謝皓成 LabagaTaru

服飾 Stylist 原美學工作:Miciq Rangi

製作總監 a&r director:洪健耀 JeffHung

音樂錄影帶製作團隊 MV production team:

製作企劃 a&r executive:許奕婷 EtHsu

曾偉斌 / 張詠翔 / 謝志昇 / 楊雅雰 / 黃郁雯 / 李舒凡

製作助理 a&r assistance:郭樺欣 Bianca Kuo / 張艾雅 AIYA

演奏團員:

製作行政 production administration:許奕婷 EtHsu

顏暐力 Wei-Li Yen/ 陳羿僑 Yi Qiao Chen

企劃統籌執行 head executive of marcom:許奕婷 EtHsu

林琮程 Lin Tsung Chen/ 陳宜孜 Ailee 蘇姮嘉 Heng-Jia Sun/ 陳楚甯 Chen Chu-Ning


特別致謝 expression of gratitude: 傌儷芭里文化藝術團 西林安納民宿 謝金水 Taru Ilay 彭甄琳 Imi Akit 謝皓任 Rudaw Taru 陳奕君 Ljavaus Ljivangraw 彭密成 Masaw Akits 彭志軒 Akits Kungci 國寶 胡清香 Imi-Yudaw 吳典章 老師 Yubiru-Yuki 簡正雄 老師 Masaw Tadaw 感謝花蓮這片土地!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
謝皓成獵首笛專輯-歌詞本 by 于子涵 - Issuu