日本見學手冊

2019.06.04

2019.0 6 .0 9 建 築 與 文 化 資 產 研 究 所

日本見學

| CONTENTS |

01 17 33 41 47 65

Day 1

上野地區

Day 2

銀座、丸之內地區

Day 3

赤坂、目黑、表參道地區

Day 4

上州富岡地區

Day 5

橫濱地區

Day 6

小金井、池袋地區

| CONTENTS |

上野地區│資訊欄│地圖

DAY 1 │Jun 4 , 2019

上野地區 江 戶、 明 治、 現 代 並存的上野公園 1. 谷中靈園 P.3 2. 寬永寺 P.5 3. 國際兒童圖書館 P.6 4. 東京藝⼤舊奏樂堂 P.8

5. 法隆寺寶物館 P.10 6. 表慶館 P.11 7. 東京國立博物館 P.13 8. 國立西洋美術館 P.15 9.HAGISO P.16 1 . A PA H o t e l T K P Nippori-ekimae 2.Tokyo Guest House toco. 交通規劃│ 6/3( 一 )-23：55 桃機一航廈 6/4( 二 )-06：20 成田機場三航廈 7：42 京成本線 3 號月台 (1030 日 圓│京成上野行 ) → 8：45 京成高砂站 2 號月台下車 8：48 京成高砂站 0 號月台上車 → 9：07 日暮里站 ( 旅館掛行李， toco. 組鶯谷站的民宿掛行李 ) •谷中靈園碰頭 上野公園自由活動 ( 奏樂堂先看 ) (16：00_toco. check-in 時間 ) •17：35 上野站集合 日墓里吃晚餐→谷根千社區 (~21：00)

- 1 -

上野地區│資訊欄│地圖

1

2

- 2 -

上野地區│谷中靈園 必看名墓：德川慶喜墓。

1

谷中靈園

1874（明治 7）│東京都指定史跡、舊跡等

Data 地址│台東区⾕中 7-5-24 開放│ 08:30–17:15 門票│無料

電話│ +81 3-3821-4456 交通│ JR 日暮里站徒步

谷中靈園於 1897 年使用，是 一個公園化墓園。舊稱谷中墓地， 面積約 10 萬平方公尺，墓穴 7,000 座。谷中靈園因許多日本名人葬 於此處，以及每年 4 月園中盛開 的櫻花大道而成為觀光景點。葬 於此處的名人包括德川幕府第 15 代將軍德川慶喜、前日本首相鳩 山一郎和日本植物學之父牧野富 太郎、前橫綱常陸山谷右衛門和

柏 戶 剛、 澀 澤 榮 一 (P329_ 郊 外 住宅地的計畫性開發 ) 等。 谷中靈園的中央園道中點是 五 重 塔 的 廢 墟， 它 原 本 是 天 王 寺寄贈給東京都政府的公共文化 財， 但 在 1957 年（ 昭 和 32） 遭 人縱火焚燬，直到 2007 年（平成 19）才重修。▎

- 3 -

上野地區│谷中靈園

- 4 -

上野地區│寬永寺

2

寬永寺

1625（寬永 7）│重要文化財等

Data 地址│東京都台東區上野櫻⽊⼀丁⽬ 14 番 11 號 電話│ +81 3-3821-4440 開放│ 09:00–17:00 交通│ JR 日暮里站徒步 門票│無料

創立者為德川家光，是德川 家的菩提寺之一，由第一任住持 天 海 在 1625 年 建 造， 因 在 寬 永 年間開始建造而得名，江戶時代 十五位大將軍中有六位將軍在此 長眠。 五重塔由土井勝於 1639 年 （寬永 16）捐獻建成，主導的木 工師傅為甲良宗廣。僅第五層鋪 設銅瓦，其他樓層鋪設陶瓦，姿

態凜然充滿穩定感。第一層樓的 日式補間鋪作上裝飾十二生肖的 雕刻。 清水堂建立於 1631 年（寬永 8），1700 年（元祿 13）遷移至 現址，是模仿京都清水寺本堂所 打造的縮小版，同樣採用懸造樣 式，正面亦設有舞台，門窗是平 安時代「寢殿造」（貴族住宅） 中普遍採用的「蔀戶」，予人強 烈的古代佛堂印象。▎

- 5 -

上野地區│國際兒童圖書館

3

國際兒童圖書館

国立国会図書館国際⼦ども図書館 1906（明治 39）

Data 地址│上野公園 8-43 開放│週⼆ - 日 9:30-16:30 交通│ JR 日暮里站徒步

電話│ +81 50-5525-2300 門票│ ¥300

創立沿革 距離上野公園不遠處有一座 文藝復興風格典雅精緻的建築 物，這就是國際兒童圖書館。該 建築的前身為 1906 年完工的舊帝 國圖書館館舍，以及建於 2015 年 （平成 27）的彩虹棟兩部分構成。 在此對指定為東京都歷史性建築 的紅磚建築作介紹。

建築賞析 這座紅磚建築於 1929 年（昭 和 4） 增 建 後， 從 1998 ～ 2002 年（ 平 成 10 ～ 14）， 依 照 建 築 師安藤忠雄等人的設計進行了大 規模改建。改建中盡可能保留了 原有建築的結構及創意，有幾處 空間更保持了初建時的外觀。

- 6 -

上野地區│國際兒童圖書館 1

2 3

1. 採用了名為“竹小舞”的技術的裝飾柱。結構十分複雜精巧。 2. 為遮護舊建築物外壁而增建的玻璃裝修空間。 3. 連接各個樓層的大樓梯，據說僅施加了最低限度的必要修復。大部分 構造保持了原樣。鑄鐵質地的扶手由美國卡內基公司進口。

1 樓的兒童閱覽室保存並復原 了創建時的創意，天花板雅緻的 灰泥裝飾及實木複合地板等、原 貴賓室特有的豪華裝修令人賞心 悅目。在隔壁的世界知識閱覽室， 曾為舊帝國圖書館的貴賓室，2 樓的展覽室房間中央的 4 根灰泥 裝飾的柱子，採用了稱為竹小舞 （竹板條）的技術，別具特色。 將切割成細條的竹絲貼於鐵柱 上，用麻線覆蓋後又施行了粉刷。

活化利用 1 樓的兒童閱覽室年齡是以小 學生以下為對象的開架閱覽室。 隔壁的世界知識閱覽室，按地區 分類陳列介紹世界各國的書籍。2 樓的展覽室設置有可追朔至明治 時期到當代的兒童圖書歷史變遷 的兒童圖書展廊。從大正時期、 二戰前後直到當代，深刻反映時 代及社會局勢的繪本以及兒童文 學作品林林總總地匯集於此，令 人嘆為觀止。3 樓設有展覽廳， 供舉辦兒童圖書相關的展覽會。

- 7 -

上野地區│東京藝大舊奏樂堂

4

東京藝⼤舊奏樂堂 旧東京⾳楽学校奏楽堂

山口半六、久留正道│ 1890（明治 23）│重要文化財 Data 地址│上野公園 8-43 開放│週⼆ - 日 9:30-16:30 交通│ JR 日暮里站徒步

電話│ +81 50-5525-2300 門票│ ¥300

創立沿革 舊東京音樂學校奏樂堂，是 日 本 接 觸 西 洋 音 樂 會 的 起 點。 由兩位明治時期教育部工程師山 口半六以及久留正道共同設計出 的兩層樓木構建築。這兩位設計 師設計監造了好幾處學校設施， 包含同為重要文化財的熊本五高 紀 念 館（1889）、 帝 國 圖 書 館

（1906）。 其 中 久 留 正 道 便 是 1893 年 ( 明治 26) 萬國博覽會日 本館鳳凰殿的設計者。 建築賞析 舊奏樂堂落成於 1890 年（明 治 23），作為演奏樂堂的音樂廳， 面 寬 16.4m， 進 深 26.4m， 是 個 有 338 個座席的小廳。負責聲響 設計的是上原六四郎。影響建築

- 8 -

上野地區│東京藝大舊奏樂堂 1

2

3

1. 安裝於 1928 年的管風琴，是日本最古老的音樂會風琴，也是日本唯一的 氣動機構。 2. 牆壁和地板下面內含隔音牆材料。 3. 音樂廳是拱形天花板，這種如同魚板型（kamaboco）的設計，被認為在 聲音、視覺和排氣方面都很出色。

的介面包含觀眾席中央的拱形藻 井以及地面和牆壁增加的稻米、 鋸末等填充物，都是為了建構更 好的聲響效果。 奏 樂 堂 的 華 麗 管 風 琴， 是 1914 年 ( 大 正 3) 德 川 賴 貞 侯 爵 創建的南葵樂堂（1918）向英國 訂購，但在關東大地震時毀損後， 捐贈給東京音樂學校音樂部。安 裝於 1928 年 ( 昭和 3) 的管風琴， 是日本最古老的音樂會管風琴。 因為是音樂學校設施，奏樂 堂正面大屋檐上的山牆，裝飾著 象徵西洋和東洋音樂融合的「豎 琴」和「笙」，並在山牆中央的 樂器大鼓上配有巴洛克風裝飾。 活化利用 1965 年（昭和 40）前後，奏 樂堂經歷了 80 多年的洗禮後老 朽化日漸顯著，雖然當時曾有將

其移建到東京都外的提議，但是 日本建築學會和音樂家團體發起 了現地保存運動。1983 年（昭和 58） 台 東 區 接 受 倡 議， 于 1987 年（昭和 62）將建築移築到上野 公園內，第二年（1988）遂被指 定爲重點文物。 奏樂堂移築後，期間進行了 保 存 再 利 用 的 改 造 施 工， 到 了 2018 年（ 平 成 30）11 月 完 工 後 重新開放。目前的一樓做為展示 室及練習室，二樓為辦公室、接 待室及音樂廳。 現在會定期舉辦的活動內容 包含：1. 奏樂堂特別展，展示建 築物的移築過程及曾經在奏樂堂 展演過的名音樂家的生平與藝術 成就。2. 日本歌曲選拔賽，選拔 項目分歌唱部及作曲部。3. 室內 演奏會，再現木造音樂廳的音質。

- 9 -

上野地區│東京國立博物館─法隆寺博物館

5

東京國立博物館│法隆寺寶物館 谷口吉生│ 1964( 昭和 39)

Data 地址│東京都台東区上野公園 13-9 開放│週二 - 日 09:30-17:00 交通│ JR 日暮里站徒步

電話│ +813-3822-1111 門票│ ¥410-620

法隆寺寶物館在東京國立博 物館內，館內收藏的藏品主要為 1878 年（ 明 治 11） 廢 佛 毀 釋 期 間奈良法隆寺進貢皇室的 300 餘 件 7 ～ 8 世紀寶物，寶物館即為 陳列展示這批文物而建造。這些 文物是與正倉院寶物併稱為雙璧 的古代美術作品，受到極高評價， 被分門別類地展示在金銅佛，伎

樂面，繪畫等展廳內。 建築物為新建，有資料館和 餐廳，於 1999 年開館，設計師為 谷口吉生。谷口吉生的建築作品 帶有很強烈的正方型切割風格， 常用大片玻璃或是薄形的結構， 造型相當簡潔，著名作品還有土 門拳紀念館、豐田市美術館、紐 約的現代美術館新館等。▎

- 10 -

上野地區│東京國立博物館─表慶館

6

東京國立博物館│表慶館

片山東熊│ 1909（明治 42）│重要文化財 Data 地址│東京都台東区上野公園 13-9 電話│ +813-3822-1111 開放│週日 - 四 09:30–17:00、週五 - 六 09:30–21:00 門票│ ¥410-620 交通│ JR 日暮里站徒步

創立沿革 東京國立博物館始於 1872 年 （明治 5）在湯島聖堂大成殿舉 辦的博覽會，是日本歷史最為悠 久的博物館。東京國立博物館位 於東京上野恩賜公園內，內部共 有本館、東洋館、表慶館、平成 館、法隆寺博物館共五個展覽館 所組成。其事業包括日本及東方

的美術與考古等在內的各種文化 遺產的收集、保管、修復、管理、 展覽、調 查 研究和教育普及等活 動。東京國立博物館共收藏文物 約 11 萬 7 千件（其中國寶 89 件， 重要文化財 644 件），無論是文 物的品質或數目都是日本首屈一 指 的（ 截 至 2019 年 3 月 底 ）。 綜合文化展（常設展）展出的文

- 11 -

上野地區│東京國立博物館─表慶館

物數量始終在 3000 件左右。 表慶館於 1909 年（明治 42） 建成，是為了紀念皇太子（之後 的大正天皇）成婚之喜而計畫設 立，由片山東熊所設計。片山東 熊曾參與眾多宮廷建築的設計， 例如：明治時代以後的建築中首 座被指定為日本國寶的舊東宮御 所（皇太子宅邸，現為迎賓館） 等，同時他也是英國建築師約書 亞 ‧ 孔德的首席弟子而廣為人 知。該館於 1978 年被指定為日本 重要文化財，是明治末期代表西 方歷史建築之一。現在除臨時舉 辦特展及活動，其餘時間則關閉。 建築賞析 表慶館建築主要強調對稱與

空間特性，入口為中央大圓頂， 從內部往上看光窗，可看到精緻 的浮雕、中間略帶綠色窗戶光線 整體營造出神祕氛圍，搭配左右 （南北）兩端對稱小圓頂，以青 銅打造，一樓為四角柱、二樓為 愛奧尼柱頭，正立面有兩隻獅子， 整體風格為西方建築典型代表。 建築外牆為白色花崗岩建材， 外壁上頭有浮雕雕刻，以繪圖工 具、儀器等為主題。1923 年關東 大地震後，東京博物館本館嚴重 毀壞，無法使用，此後十餘年間， 倖存的表慶館為主要博物館展出 之處，開放給一般民眾參觀，以 維持博物館的正常營運。▎

- 12 -

上野地區│東京國立博物館─本館

7

東京國立博物館│本館 旧東京帝室博物館│本館

渡邊仁│ 1937（昭和 12）│重要文化財│ P233_ 進化主義

Data 地址│東京都台東区上野公園 13-9 電話│ +813-3822-1111 開放│週日 - 四 09:30–17:00、週五 - 六 09:30–21:00 門票│ ¥410-620 交通│搭乘 JR 至日暮里站徒步

創立沿革 東京國立博物館是日本最古 老的博物館，它始於 1872 年（明 治 5）在文京區的湯島聖堂大成 殿舉行的日本首次博覽會，隔年 併入太政官正院的「博覽會事務 局 」， 並 遷 址 至 內 山 下 町（ 現 今的東京都千代田區內幸町）。 1877 年（ 明 治 10）， 在 上 野 的

寬永寺本坊舊址舉辦了首屆內國 勸業博覽會，當時博物館首任館 長町田久成以內山下町的博物館 過於狹小、易發生火災等原因， 申 請 遷 移 至 上 野 公 園， 得 到 批 准。1881 年（ 明 治 14）， 第 一 代紅磚造有著印度伊斯蘭樣式的 本館由英國建築師孔德（Josiah Condor）建造完成。該館當年即

- 13 -

上野地區│東京國立博物館─本館

作為第二屆內國勸業博覽會的展 館使用，次年 3 月起稱為博物館 的總館。 1889 年（ 明 治 22）， 博 物 館改稱「帝國博物館」，當時， 在京都和奈良都設有帝國博物館 （京都館設於 1897 年，奈良館設 於 1895 年 ）。1900 年， 位 於 東 京、京都、奈良三地的「帝國博 物館」同時改稱「帝室博物館」。 這個名稱一直使用至 1947 年（昭 和 22）。1923 年（ 大 正 12） 的 關東大地震中，孔德設計的上野 東京帝室博物館嚴重損壞，無法 使用，展覽只能在表慶館展出。 建築賞析 1937 年（昭和 12），重建的 東京帝室博物館完工，採用的設 計是東京帝室博物館建築設計競 圖入選第一名的渡邊仁案。競圖 的條件是「以日本趣味為基調的

東洋式」。新館是鋼筋混凝土結 構，規模約 6,600 平方米，地上 2 層，地下 2 層。 這是一個和風基調的大型建 築， 設 計 完 成 程 度 很 高， 被 認 為具有很高的價 值，是昭和初期 現代日本建築達到高點的作品之 一。此外，博物館建築的採光和 空調等設施方面，使用當時的最 新技術，也是建築歷史中的寶貴 存在。 基於這些要點，東京帝室博 物館本館 在 2001 年（ 平 成 13） 被指定為國家的重要文化財產。 現代混凝土構造，加上和風的瓦 作屋頂和正面中央車寄的切妻破 風樣式，被稱為是帝冠式建築及 進化主義代表作。目前一樓的展 覽構成按文物類別分劃。二樓的 展覽主題是「日本美術陳列」， 展品按歷史年代的順序陳列。▎

- 14 -

上野地區│國立西洋美術館

8

國立西洋美術館

柯比意│ 1959（昭和 34）│世界文化遺產 Data 地址│東京都台東区上野公園 7-7 電話│ +813-3828-5131 開放│週二 - 四、六 09:30–17:30、週五 09:30–21:00 門票│ ¥500 交通│搭乘 JR 至日暮里站後徒步

國立西洋美術館於 2016 年被 UNESCO 以「 柯 比 意 的 建 築 作 品 - 對現代建築運動的傑出貢獻」 登 錄 在 世 遺 名 單。 此 建 築 建 於 1959 年，由柯比意設計，也是他 唯一在東亞的作品，並與他的弟 子前川國男、坂倉準三、吉坂隆 正在實施設計、監造上合力完成。 連在旁邊的新館則是由前川國男 設計。2007 年該建築以「國立西

洋美術館本館」列入國指定重要 文化財，2009 年則是將其前庭、 公園以「國立西洋美術館園地」 登錄為國指定紀念物。一樓的中 央部分是一處大廳，大廳上方是 開設一個大面積有帶燈具的採光 用天窗，此處也被柯比意稱作「19 世紀的大廳」，平常是作為羅丹 雕塑的展示空間。▎

- 15 -

上野地區│谷根千社區

9

谷根千社區 2013（平成 25）

Data 地址│東京都台東區谷中 3-10-25 開放│ 08:00-10:30、12:00-21:00 門票│無料

電話│ +813-5832-9808 交通│ C15 千駄木駅

在 19 世紀末的關東大地震與 二次世界大戰東京大轟炸，東京 受到嚴重的摧殘，當中，谷中、 根津及千駄木周邊幸運地未受波 及，留下許多歷史悠久的神社寺 廟與庭園古蹟，構築出優美的下 町文化風情。有感於此，1984 年 由 20 多位的在地主婦們－森檀、 仰木寬美和山崎範子成立「谷根 千工房」，並發行了地方雜誌「谷

中・根津・千駄木」。透過書寫 每季出版的雜誌文章，向大家介 紹被她們暱稱為「谷根千」的地 區之美，當中除了有在地豐富的 歷史人文故事，也記載著左鄰右 舍間的日常小語，像是當地人瑞 慶生、新生兒誕生等佳話，也都 被記錄在雜誌中，透過雜誌的內 容，讓谷根千被連結了起來，成 為社區公共參與的代名詞。▎

- 16 -

銀座、丸之內地區│資訊欄│地圖

DAY 2 │Jun 5 , 2019

銀座、丸之內地區 商業街廓的紋理演變 0. 築地市場

1. 築地本願寺 P.19 2. 歌舞伎座 P.21

3. 旧新橋停車場駅舎 P.22 4. 東京中央郵便局 P.24 5. 東京車站 P.25

6. 丸之內大樓 P.28

7. 三菱一號館美術館 P.29

1

8. 明治生命館 P.31

9. 東京國際論壇 P.32 A. 中銀膠囊塔

B. 銀座 蔦屋書店

C. 伊東屋本館 G.itoya

D. 伊東屋別館 K.itoya

E.MUJI HOTEL GINZA 交通規劃│ •8：15 旅館集合 →西日暮里站 ( 東京メトロ千代田線 ) →日比谷站 ( 東京メトロ日比谷線 ) →築地站 •9：00 1. 本願寺階梯前的怪獸碰頭 →東銀座站 ( 東京メトロ日比谷線 ) 歌舞伎座 →銀座站 ( 東京メトロ銀座線 ) →新橋站→舊新橋驛 → JR 新橋站 (133 日圓 ) → JR 東京站 →中央郵便局、根室花丸迴轉壽司 東京車站、丸之內大樓、一號館 明治生命館 →有樂町站 - 銀座一丁目九號出口 伊東屋、蔦屋書店 (~22:30)

- 17 -

銀座、丸之內地區│資訊欄│地圖

4

- 18 -

銀座、丸之內地區│築地本願寺

1

築地本願寺

つきじほんがんじ

伊東忠太│ 1934（昭和 9）│重要文化財 ( 本堂 ) │ P238_ 亞洲主義

Data 地址│東京都中央区築地 3-15-1 電話│ +813-3541-1131 開放│ 4-9 月 6:00-17:30，10-3 月 6:00-17:00 門票│無料 交通│東京 METRO 日比谷線築地站

創立沿革 築地本願寺在 1617 年（元和 3）初建於淺草，1657 年（明曆 3） 被「明暦の大火」毀滅，在 1679 年（延寶 7）年重建並搬到現址。 然而，在 1923 年（大正 12）時， 關東大地震與火災再次襲擊寺 院，摧毀了主要大廳。現在的主 殿是 1934 年（昭和 9）重建，由 伊東忠太設計。

建築賞析 建築外觀是一棟帶有古印度 風 情 的「 宮 殿 」， 但 是 內 裝 仍 採用傳統的淨土真宗風格，也在 部分物件上加入了印度風格的裝 飾。築地本願寺是震後重建時期 的代表性建築，且出自名家之手。 在 2014 年（ 平 成 26） 指 定 為 日 本重要文化財。

- 19 -

銀座、丸之內地區│築地本願寺

2 3

1

4

6

5

1. 廣重「名所江戸百景」「築地門跡」中出現的當時和風建築的本願寺。 2-5. 本願寺裡有伊東忠太的動物軍團。 6. 在大廳入口處的黑門頂部，設計了漂亮的彩色玻璃。

- 20 -

銀座、丸之內地區│歌舞伎座

2

現今第五期外觀樣貌。

歌舞伎座

2013( 平成 25) │ P232_ 木造折衷樣式

Data 地址│東京都中央區銀座 4-12-15 開放│依表演而定，一般參觀不可 門票│依表演而定

電話│ +813-3545-6800 交通│東京 METRO 日比谷線東銀座站

「歌舞伎座」自明治 22 年 （1889 年）開場以來，可謂是在 謹守傳統與規範中不斷進化的日 本文化象徵。時常提供能以便宜 票價輕鬆賞劇的一幕見席，是唯 一全年每月上演歌舞伎的劇場。 低層部分為劇場主體設施，樓 高 4 層、 容 量 1,964 席； 高 層 部 分為「歌舞伎座塔」，樓高 143 公尺，共地下 4 層、地上 29 層， 為塔狀辦公大樓。此複合設施稱

為「GINZA KABUKIZA」。 1889 年落成的第一期歌舞伎座， 為檜木木材建成的三樓建築，外 觀 洋 式、 內 部 日 式。1921 年 第 二期建築因為漏電而被燒毀，於 是有了第三期建築的建設，新增 了破風大屋簷及變為鋼筋混凝土 造。 至 2013 年 4 月 2 日 重 新 開 業後有了現今的第五期，開始使 用鋼結構技術於屋簷翹曲的地方 等等。▎

- 21 -

銀座、丸之內地區│舊新橋車站

從圖左下方的觀察窗可以看到階梯階石原貌。

3

舊新橋車站

旧新橋停⾞場駅舎

布里堅斯│初建 1872（明治 5）、復原 2003( 平成 15) │國指定史跡│ P44_ 繼承木造的石造建築

Data 地址│東京都港区東新橋 1-5-3 開放│週二 - 日 10:00-17:00 門票│無料

電話│ +813-3572-1872 交通│東京 METRO 銀座線新橋站

創立沿革 1871 年（明治 4）日本第一 條鐵路，連接東京和橫濱的「東 海道本線」（今京濱東北線前身） 完工。1872 年新橋停車場落成， 成為鐵路線東京的起點。1914 年 東海道線全面開通，起點改成東 京駅，新橋停車站轉為貨運站， 並改稱「汐留駅」。1923 年於關 東大地戰中震毀。2003 年於原址

重建仿「舊新橋停車場」的建築， 由 JR 東日本鐵道文化財團作為 歷史展示室兼餐廳。 建築賞析 舊新橋車站由發展建築事 業 的 美 國 技 術 者、 被 譽 為 橫 濱 西 洋 館 始 祖 的 布 里 堅 斯（R.P. Bridgens,1819 ～ 1891） 於 1871 年（明治 4）設計建造，建築樣 式屬於美國木骨石造文藝復興風

- 22 -

銀座、丸之內地區│舊新橋車站 1

2 3

1. 新橋站 0 哩標誌。 2. 窗口頂部的裝飾雕塑，傳達出明治時代的精神。 3. 現代設計的部分標有年份數字。

格。這座由美國建築師設計的兩 層石造時髦西洋建築，在當時頗 負盛名。 原為兩層樓高木造西式車站 建 築，1923 年（ 大 正 12） 於 關 東 大 地 震 中 被 摧 毀， 後 於 1934 年（昭和 9）重建為鋼筋混凝土 （部分鋼框架結構）高 15m、總 建築面積為 1351 米平方的兩層車站 大樓。 修復保存 1991 年（平成 3）進行文化 財產的挖掘調 查，發現了舊新橋 站的基礎和平台的遺跡，並被指 定為歷史遺址「舊新橋站」，實 際 的 重 建 工 作 始 於 1995 年（ 平 成 7），複製了當時的磚石平台、 鐵路起點的「0 哩標誌」以及數 公尺當時的軌道，據說是用與明 治 初 期 相 同 的 24 英 尺（7.3m）

軌道進行複製的。 修復時藉由英國雜誌《遠東》 中刊 登的舊 照片、3D 數據 等資 料，獲得了一些建築尺寸資訊。 但儘管能從文獻中得知原始建材 為何，卻不符合現代標準，例如 被認為是外壁主要材料的沙質凝 灰岩「伊豆斑石 *」，修復時便 以「札幌軟石」取代。 活化利用 舊新橋車站的建物重建：以 實物比例 1/100 的模型展示重建 的舊新橋火車站全貌。 * 伊豆斑石：產於伊豆下田附近， 是一種火山凝灰岩，使用於舊新 橋火車站車站樓房外壁。現今展 示於牆面，重現當時外牆的感覺。 * 遺址參觀窗口： 一樓展覽室地 板透過鑲嵌玻璃能看到存留開業 時的車站基礎遺址。▎

- 23 -

銀座、丸之內地區│東京中央郵便局

4

東京中央郵便局 1933（昭和 8）

Data 地址│東京都千代田区丸之内 2-7-2 電話│ +813-3216-2811 開放│商場週一 - 六 11:00-21:00、週日 11:00-20:00 餐廳、咖啡廳週一 - 六 11:00~23:00、週日 11:00-22:00 門票│無料 交通│東京 METRO 丸之內線東京站

1933（昭和 8）建成的日本 郵便局，是昭和初期的現代主義 建築，位於東京車站對面，已有 近八十年歷史，其昭和時代建築 風情的白色外牆被保留下來，內 部 7 層樓則由隈研吾負責重建室 內設計，賦予老建物年輕靈魂， 脫胎換骨成今日的現代化商場 「KITTE」。「KITTE」名稱來

自日文「郵票」（切手 kitte）和 「來」（来て kite）的發音，以 此呼應舊有郵便局。 日 本 郵 便 局 所 在 的「JP Tower」， 建 於 2012 年 ( 平 成 24)，是日本規模最大的舊東京中 央郵局大樓部分改建，並結合新 建 38 層樓高的商業大廈而成。▎

- 24 -

銀座、丸之內地區│東京車站

東京駅 TOKYO STATION

- 25 -

東京車站 東京駅

辰野金吾│ 1914（大正 3）

國指定重要文化財 ( 建造物 ) P189_ 英國派

圖：為現今東京車站樣貌

創立沿革 東京車站為日本首都的中央 車站，位於皇居正對面，為重要 的新幹線路網列車起點站，包含 東海道本線、中央本線、東北本 線等日本主要在來線（傳統鐵路） 幹線的起點站，站體面積相當 3.6 個東京巨蛋的大小，為明治時代 建築師辰野金吾所設計。 1896 年， 帝 國 議 會 為 東 京 都 市 計 畫， 決 議 建 設 中 央 停 車 場，但建設計畫訂定後受到甲午 戰爭、日俄戰爭等影響，使計畫 一 度 停 滯 直 至 1908 年 才 動 工， 1914 年底完工啟用，同時將其命 名為「東京車站」。興建時，站 體位置的選擇並非為當時最為繁 榮的京橋側，而是尚未開發的丸 之內側，區域的開發從零開始。 建築賞析 東京車站整體原為辰野式的 三層樓高紅磚造建築，且具三大 圓頂，為鋼骨磚造的文藝復興式 建築，後來經二次世界大戰的空 襲毀損，只存留基本的結構，原 有的圓頂也在火災中燒塌，內部 裝潢也有大半付之祝融，原始建

- 26 -

銀座、丸之內地區│東京車站

5

銀座、丸之內地區│東京車站 1

2 3

1. 東京車站圓屋頂。 2、3. 大廳南北圓頂八邊形角落中，有著老鷹雕塑和生肖浮雕。

築中的純黑色天然板岩屋頂，在 大戰時也完全摧毀。戰後削減三 樓修復成兩層樓的建築，並採用 和當時相同的磚瓦規格、浮雕， 圓頂則改為方形，直至 2012 年修 復時才又改回原有三層樓、圓頂 的樣貌。

鋁屋頂底下。雖然浮雕的表面幾 乎焚燒殆盡，但是在石膏部分卻 發現了一些仍可留存的部分，於 是在修復過程中，將留存下來的 原始石膏結構以化學溶液浸泡來 強化。等完成復原完成，將浮雕 重新放到南圓頂的拱型浮雕上。

外牆：建築物的結構以強化 混凝土重新建造，而三樓外牆則 以面磚修復。一樓與二樓原有的 紅磚結構被加以保留，而外牆覆 面則以面磚修復至其原始樣貌。

八個生肖雕刻：圓頂牆面上 八個角落中的雕像為十二生肖中 的其中八種動物，各自位於其在 傳統上所象徵的方位。但是老鼠 （北）、兔子（東）、馬（南） 與公雞（西）則並沒有出現。雕 刻的背景皆為藍綠色，材質為玻 璃纖維強化石膏（GRG）。▎

裝設於原石膏部分的浮雕： 原始浮雕的其中一部分，仍保留 在戰後重建時期所安裝的圓頂硬 Data 地址│東京都千代田区丸之内 1-9-1 門票│無料 開放│全年無休

電話│ +81-50-2016-1603 交通│ JR 山手線・中央線ほか「東京」駅

- 27 -

銀座、丸之內地區│丸之內大樓

6

丸之內大樓 丸ビル

櫻井小次郎│ 1923（大正 12）│ P253_ 美國式辦公樓

Data 地址│東京都千代田區丸之內 2-4-1 電話│ +813-5218-5100 開放│週一 - 六 11:00-21:00、週日 11:00-20:00 門票│無料 交通│東京 METRO 丸之內線東京站

丸之內大樓是櫻井小次郎於 1923（大正 12）設計建造，是地 上 8 層、地下 1 層的鋼骨構造建 築，曾於關東大地震局部破損後 修復。具獨特歷史地位，建造過 程採大型動力機械如蒸汽鎚、卡 車運輸，大幅縮短工期，低樓層 規劃為向公眾開放的購物街是當 時首創，摩登形象成為藝文創作 背景，1968 年以前一直是日本最

大建築。 1952 年，同為 8 層樓的新丸 之內大樓隔一條馬路落成，2007 年重建成 38 層 樓。1999 年 拆 除 丸之內大樓時挖到地基用的松 木，成為新丸之內大樓的地板。 2002 年 地 上 37 層、 地 下 4 層 的 高樓正式完工，低樓層有類似舊 大樓的外貌，內部空間延續原有 消費與辦公的複合式功能。▎

- 28 -

銀座、丸之內地區│三菱一號館美術館

7

三菱一號館美術館 三菱一号館歴史資料室

孔德│初建 1894（明治 27），復原 2009( 平成 21) │ P144_ 孔德教授訪日

Data 地址│東京都千代田區丸之內 2-6-2 開放│週二 - 日 10:00-18:00 門票│無料

電話│ +813-5777-8600 交通│東京 METRO 丸之內線東京站

創立沿革 此建築為三菱財閥在丸之內 地區建造的第一棟洋風租賃辦公 大樓，由明治政府的建築顧問孔 德設計，為安妮女王式樣的磚砌 建築。建設時由曽禰達蔵擔任工 地主任，負責管理現場的工程進 度。在橫濱、神戶的的外國人居 留地或在長崎的出島都曾出現過

類似的洋風辦公大樓，但多為兩 層樓的尺度大小。而三菱 1 號館 在當時可說是一棟不同尋常的大 型建築。此後，鋼筋混泥土的技 術導入，辦公大樓才得以快速增 加。 建築賞析 在最初的平面配置上，可以 看到雖然為一棟建築但裡面每戶

- 29 -

銀座、丸之內地區│三菱一號館美術館

1

2 3

1. 鐵骨階段。 2.1909 年（明治 42）「一丁倫敦」裡右邊第一棟為「第 1 號館」。 3.「第 1 號館」銀行營業室的工作情況。

的玄關、樓梯、廁所是不共用的， 這是保有傳統日式棟割長屋的配 置特徵。採用這種空間配置的原 因，可能在於即使是辦公室空間， 承租戶仍不會想跟其他承租戶共 用公共空間的價值觀存在。 竣工後三菱合資會社本社、 第 百 十 九 國 立 銀 行 本 店（ 後 來 的三菱合資會社銀行部）、高田 商會皆在此設據點成立。另外， 郵便局「丸之內郵便電信局」於 1902 年（ 明 治 35）11 月 由 三 菱 合資會社，無償提供本建物內一 戶設立。 隨著「第 1 號館」完工，丸

之內後來的磚砌建築其建築高 度、式樣皆有秩序地一棟接一棟 排列著，該街廓在 1900 年代晚期 則漸漸有「一丁倫敦」的別稱。 然而，抗震性不佳的磚砌建築在 關東大地震受到嚴重的摧殘。在 土地利用效率、抗震性的評估下， 開始逐漸被類似明治生命館這類 較佳的美國布雜式樣建築取代。 而在二次大戰的波及下，有更多 磚砌建築被破壞。此外，三菱地 產在 1959 年（ 昭 和 34） 推 出 的 高速經濟成長「丸之內整體改造 計畫」推動下，赤煉瓦街的風貌 則漸漸消失。▎

- 30 -

銀座、丸之內地區│明治生命館

8

明治生命館

豐田信一郎、岡田捷五郎兄弟│ 1934（昭和 9）│重要文化財│ P267_ 美國布雜

Data 地址│東京都千代田區丸之內 2-1-1 電話│ +813-3283-9252 開放│週六 - 日 11:00-17:00、週三 - 五 16:30-19:30 門票│無料 交通│東京 METRO 千代田線二重橋前駅

建於 1930 ～ 1934 年（昭和 5 ～ 9）。太平洋戰爭爆發後，該 建築由盟軍總司令部接收，因戰 爭後期需要大量金屬，因此建築 物內的金屬全都被拆走，並曾經 歷了東京大空襲。戰後明治生命 館 被 盟 軍（GHQ） 接 收， 曾 被 用作美國遠東軍司令部、美英中 蘇四國代表的對日理事會等的會 場。1997 年（平成 9）被指定為

日本的重要文化財，2001 年 ( 平 成 13) 開始維修，目前是明治安 田保險公司的辦公大樓。 設計師是當時相當具有影響力 的大師東京美術學校（今東京藝 術大學）教授豐田信一郎以及岡 田捷五郎兄弟。建築物的設備以 及結構都充分展現了昭和初期美 國派的建築風格，立面採用新古 典主義建築風格的柯林斯列柱。

- 31 -

銀座、丸之內地區│東京國際論壇大樓

9

東京國際論壇大樓 東京国際フォーラム 1996（平成 8）

Data 地址│東京都千代田區丸之內 3-5-1 開放│ 07:00-23:00 門票│無料

電話│ +813-5221-9000 交通│東京 METRO 日比谷線築地站

東京國際論壇大樓是位於日 本東京都千代田區丸之內三丁目 的會議展覽中心，由株式會社東 京國際論壇大樓（完成當時為財 團法人東京國際交流財團）營運， 是公共綜合文化設施，也是東京 的主要國際會議場所之一。 東京國際論壇大樓原為舊東 京都廳舍所在地，在都廳搬遷至

新宿副都心後開始改建，鄰近有 樂町站、京葉線東京站等鐵路車 站。整個設施分為 7 個會堂、展 覽廳、33 個會議室、商店、餐廳、 相田光男美術館、太田道灌雕像 等，供各種節目及展覽等活動舉 行。2020 年夏季奧林匹克運動會 舉重比賽將於此舉行。▎

- 32 -

赤坂、目黑、表參道地區│資訊欄│地圖

DAY 3 │Jun 6 , 2019

赤坂、目黑、表參道 無可替代的國民之寶 1. 迎賓館 ( 舊赤坂離宮）P.35 2. 東京都庭園美術館 ( 舊朝香宮邸 )P.37

3. 港區立鄉土歴史館

( 舊公眾衛生院 )P.39

4. 表參道 Hills

P.40

0. 目黑教會

1. 海鮮三崎港 目黑店 交通規劃│ •9:00 旅館集合 →西日暮里站 ( 東京メトロ千代田線・代々木上原 ) →国会議事堂前轉 ( 東京メトロ丸ノ内線・荻窪行 ) →四ツ谷站 1 號出口 10:00 赤坂離宮西門入口 (2000 日圓 ) 10:15 和風別館參觀者集合處 →目黑站 - 朝香宮邸 (1100 日圓 ) ( 東京メトロ南北線・日吉行 ) →白金台站 - 公眾衛生院 ( 東京メトロ南北線・浦和美園行 ) →溜池山王站 ( 東京メトロ銀座線・渋谷行 ) →表参道站 - 青山公寓 →明治神宮前站 ( 東京メトロ千代田線・柏行 ) →西日墓里站

1

- 33 -

赤坂、目黑、表參道地區│資訊欄│地圖

1. 舊赤坂離宮

4. 表參道

- 34 -

赤坂、目黑、表參道地區│赤坂離宮

1

赤坂離宮

旧東宮御所 - 迎賓館赤坂離宮

片山東熊│ 1909（明治 42）│國指定國寶 ( 建造物 ) │ P206_ 法國派

Data 地址│東京都港区元⾚坂 2 丁目 1-1 電話│ +813-5728-7788 開放│已預約 10:00 門票│ ¥2000 交通│ Metro 西日暮里発國會議事堂前乗換 METRO 丸之內線

創立沿革 迎賓館赤坂離宮原為 1909 年 建造之東宮御所，為日本唯一的 新巴洛克式宮殿建築。建築傾當 時日本建築、美術、工藝界全力 而成，為明治時期正統近代西式 建築之里程碑。 由於皇太子殿下（後來的大 正天皇）即將成婚，新建西式東 宮御所（皇太子殿下住居）之形

勢高漲。故於明治時代引領西式 建築的英國教授約書亞・孔德博 士的直傳弟子片山東熊之總指揮 下，總動員當時知名學者、藝術 家及技術人員等興建完成。 建築賞析 該建築是地下一層的地下室， 用兩層鋼架加固磚，抗震、防火 結構。外牆使用茨城縣的花崗岩。 屋頂上有青銅裝飾，有盔甲，弓

- 35 -

赤坂、目黑、表參道地區│赤坂離宮

1

2 3

1. 花鳥廳 - 四季繽紛花鳥之七寶燒，由明治時期代表性日本畫巨匠渡邊省 亭作稿後，由人稱七寶燒天才之濤川惣助燒成。 2. 彩鸞廳黃金靈鳥。 3. 彩鸞廳 - 華麗的石膏貼金箔浮雕以軍隊風格為意象。。

箭和砲彈，牆上有許多代表藝術、 科學和商業發展的雕塑。採用日 本獨有的主題。另一方面，從 18 世紀末～ 19 世紀初，室內裝飾以 法國風格為主。除了使用壁爐加 熱外，空調採用了最新的方法， 具有自動溫度控制功能的暖風加 熱系統。 活化利用 二戰後，日本歷經十數年歲 月之努力重回國際社會，開始頻 繁招待外賓，故將其大規模改修 為國家迎賓設施。改修赤坂離宮 為迎賓館之際，基於「保存文化 財價 值 之同時，確保賓客舒適安

全住宿，並得舉辦官方活動等」 之基本方針，委託日本藝術院會 員村野藤吾建築師執行本館改 修，並為提供日本式之接待，委 託同為日本藝術院會員之谷口吉 郎建築師全新設計和風別館。 赤 坂 離 宮 於 1974 年 ( 昭 和 49) 成為現在的迎賓館並邁出新 的一步，直至今日。2009 年 ( 平 成 21) 進行大規模改修後，作為 日本代表性建築之一，被指定為 國寶。迄今為止除接待過多位國 王、總統、首相等要人外，亦作 為主要工業國高鋒會議等國際會 議會場使用。▎

- 36 -

赤坂、目黑、表參道地區│東京都庭園美術館

2

東京都庭園美術館 旧朝香宮邸

1933（昭和 8）│重要文化財│ P308_ 裝飾藝術

Data 地址│東京都港区白金台 5 丁⽬ 21-9 開放│ 10:00-18:00 交通│ N1I1 目黑 N2I2 白金台

電話│ +813-3443-0201 門票│ ¥50-100

創立沿革 朝香宮家是久邇宮朝彥親王 的 第 八 個 王 子 鳩 彥 王 於 1906 年 ( 明治 39) 創立的宮家（王府）。 鳩彥王在陸軍大學校工作期間， 為了研究軍事，從 1922 年 ( 大正 11) 起到法國留學，後來遭遇交 通事故，與到歐洲護理的內親王 允子一起長期逗留到 1925 年 ( 大 正 14)。

建築賞析 當時法國正處於裝飾藝術 （Art Deco）的鼎盛時期，為其 藝術風格傾倒的朝香宮夫妻，在 修建自己公館時，委託法國藝術 家設計房間，特別是內部的設計， 從牆壁裝飾到家具、照明器具， 都是按照裝飾藝術風格設計的， 其時尚、簡潔優雅令人嘆為觀止。 正門、大客廳、大食堂、書

- 37 -

1. 朝香宮正面玄關。 2. 朝香宮前廳。

齋等主要部分的內部裝飾，是委 託當時法國傑出的裝飾藝術家勒 內 • 拉 里 科（René Lalique） 和 亨利 • 拉賓（Henri Rapin）設計 的。同時，負責施工的宮內省內 匠寮工程師權藤要吉，也熱心研 究西方的近代建築，致力於朝香 宮公館的設計，並且在實際施工 時，日本自古以來的精湛工匠技 藝，在各個地方都得到了充分發 揮。朝香宮公館是實現了嚮往近 代西方的日本人心願的建築。可 以毫不誇張地說，朝香宮公館凝 聚了朝香宮夫妻的滿腔熱情，以 及日法兩國的設計師、工程師、 工匠的全部聰明才智，是一座堪 稱藝術作品的建築物。 朝香宮公館現在雖然被用作 美術館，但是內部的改造極少， 完好地保留了裝飾藝術風格，從 中 可 以 窺 見 1930 年 代（ 昭 和 初 期）的東京接受外來文化的情況， 作為珍貴的歷史建築，被指定為 國家重要文物。 正面玄關：躍入眼簾的是帶

有翅膀的女性雕像所裝飾的玻璃 板門，是法國玻璃藝術家 René Lalique 根據朝香宮家的要求而 特別製作的作品。展開雙翼的四 位女性雕像採用浮雕方式，從玻 璃板上高高的浮現出來，彷彿迎 接著來訪者一般。整個地板的馬 賽克都是用細膩的天然石製成， 設計由宮內省內匠寮的技術員大 賀隆擔綱。面朝玻璃浮雕，左手 邊門是第一等候室，右手邊門通 往前臺和衣帽間。朝香宮邸素有 裝飾藝術公館的美譽，正面玄關 可謂是其象徵性空間之一。 前廳：前廳是連接並引導至 大客廳的房間。通往小客廳、第 一等候室的門塗的是紅色油漆。 白瓷香水塔（噴泉）、馬賽克地 板、黑漆柱子、紅色人造大理石 牆壁，以及從玻璃窗望出去庭園 裡的綠意，與大客廳端莊穩重的 色調形成對比，營造出 Art Deco 所特有的華麗空間。白灰泥天花 板呈半球形，讓容易顯得過剩裝 飾的空間看來更加協調。▎

- 38 -

赤坂、目黑、表參道地區│東京都庭園美術館

1 2

赤坂、目黑、表參道地區│港區立鄉土歷史館

3

港區立鄉土歴史館 旧公衆衛生院

1933（昭和 8）

Data 地址│東京都港区白金台 5 丁⽬ 21-9 開放│ 10:00-18:00 交通│ N1I1 目黑 N2I2 白金台

電話│ +813-3443-0201 門票│ ¥50-100

舊公眾衛生院的前身為國立 衛 生 科 學 研 究 所（ 埼 玉 縣 和 光 市），主要從事國民公共衛生和 公共衛生傳播研究。建築物以歌 德式建築風格為基礎，於 2009 年 ( 平成 21) 東京都港區收購，加入 抗震加固和無障礙設施，並再利 用為 鄉 土歷史館，保留完好的外 觀與內部空間。 建築物的特色為戰前周邊地 區中最高的建築，運用了昭和初

期流行的 Scratch 磁磚和鋼筋混 凝土。建築物內部的禮堂、教室 和實驗室都能明顯感受設計師的 巧思。例如梯階禮堂的左右兩側 照明設備和浮雕、主任和副主任 辦公室的木地板可以看到當時工 藝的高超。另外，二樓的中央大 廳為兩層挑空、左右分開的樓梯 所形成的空間，使用大理石地板、 拋 光的石柱、天花板的浮雕、燈 光的選擇皆顯示設計的優雅。▎

- 39 -

赤坂、目黑、表參道地區│青山公寓同潤會─表參道 H i lls

4

青山公寓同潤會│表參道 Hills 同潤會│ 1927（昭和 2) │ P335_ 同潤會

Data 地址│東京都渋谷区神宮前 4 丁目 12-10 電話│ +813-3497-0310 開放│週一 - 六 11:00–21:00、週日 11:00–20:00 門票│無料 交通│ Metro 白金台発溜池山王乗換 METRO 銀座線

這裡曾是同潤會青山公寓， 在 1923 年 ( 大正 12) 關東大地震 之後，財團法人同潤會首先提出 集合式住宅的概念。安藤忠雄希 望將這段歷史堅定地保存下來， 利用原有的建築可以創造出結構 的公共性。這裡曾有過同潤會、 丘陵以及路邊一排的櫸樹。

整棟建物沿著街道延伸約 270 公尺，且往下挖掘 30 公尺。而同 潤這個名字被保留下來，成為青 山公寓的名字：同潤館。在建物 門面上使用玻璃來反映櫸樹，內 部則設計傾斜的通道，複製表參 道之丘的坡度。▎

- 40 -

上州富岡地區│資訊欄│地圖

DAY 4 │Jun 7 , 2019

上州富岡地區 指定為世界遺產後的 運作與經營 1. 富岡製絲廠 P.43 0. 富岡市役所 1. 萬屋料理店 交通規劃│ •7:10 旅館集合 ( 事前買好早餐 ) → JR 日暮里站 → JR 上野站轉 7:54~8:38 上野 - 高崎 ＪＲ 新幹線 MAX とき 305 号 ( 新潟行 ) → JR 高崎站轉 → 8:59 上信電鐵高崎站 ( 在售票口與老師集合 ) → 9:38 上州富岡站 富岡市役所、富岡製絲廠 →上州富岡站 (16:50、17:23、17:49、18:27) →上信電鐵高崎站 - 晚餐 (17:29、18:00、18:30、19:04) → JR 上野站

- 41 -

上州富岡地區│資訊欄│地圖

1

- 42 -

上州富岡地區│富岡製絲廠

- 43 -

富岡製絲廠 富岡製糸場

1871（明治 4）│史跡／國寶 P55_ 幕府的洋式工廠

田島彌平住宅 荒船風穴

高山社遺址 富岡製絲廠 富岡製絲廠世界遺產群

創立沿革 1870 年明治政府由於近代化 國家的成立，基於殖產事業政策 而導入西歐的先進技術，籌備建 設西式器械製絲工廠的計畫。當 時，生絲的出口貿易需求激增， 為了獲取外幣，因此成為一個相 當重要的出口貨品。政府為了在 國內廣傳能 夠 大量生產高品質生 絲的器械製絲技術，因此建立了 國營模範的製絲工廠，那就是富 岡製絲廠。 工廠建設初期，招聘器械製 絲先進國家法國的技術人員作為 技術指導，並且為了技術的傳播， 也從全國招募了接受技術傳授的 女 工。 富 岡 製 絲 廠 是 在 1872 年 ( 明治 5)10 月開始生產運作，之 後在日本各地紛紛仿效富岡製絲 廠而建造器械製絲工廠，在富岡 製絲廠學會新的製絲技術的女工 們，當中也有許多人返 鄉 並在各 自的家 鄉 所設立的製絲工廠裡活 躍地傳授製絲技術。 富岡製絲廠在 1893 年 ( 明治 26) 加以民營化出售販賣給三井 家，後來經營權轉讓移至原合名 公 司， 從 1939 年 ( 昭 和 14) 至 1987 年 ( 昭和 62) 停止生產為止 - 44 -

上州富岡地區│富岡製絲廠

1

上州富岡地區│富岡製絲廠

1

2 3

1. 以錦繪（彩色浮世繪版畫）描繪創立之後的繅絲廠模樣。 2. 彩木材骨架磚瓦結構的建築物。 3. 繅絲廠內部。

是由片倉工業主導經營，在那期 間製絲工廠一連貫地生產持續運 作。現今在繅絲廠裡依然保存著 到停止生產時所使用的自動繅絲 機。富岡製絲廠的生產歷史，可 謂日本近代化製絲發展的象徵。 2005 年 ( 平成 17) 群馬縣富 岡市承接工廠的管理。現在，富 岡製絲廠是國家指定重要文化 財，同時在 2014 年 ( 平成 26) 作 為「富岡製絲廠和絲綢產業遺產 群」列入聯合國教科文組織「世 界遺產名錄」中，其價 值 也深受 國際社會的認可。 建築賞析 富岡製絲廠創業之初，所建 造的主要建築物群是採用木材骨 架，磚瓦結構的施工方法建築而 成。這是在幕府時代末期由法國 海軍的協助而導入橫須賀製鐵廠

內的建築工法，這個木材骨架磚 瓦結構的建築物群在富岡製絲廠 裡依然在其當初的位置上保存著 良好的狀態。此外儲存製絲時不 可欠缺的大量水源的巨大鐵水槽 及磚瓦砌成的地下排水溝等，明 治初期這些珍貴的生產設施依然 殘留至今。 104 公尺左右的蠶繭倉庫以 及約 140 公尺的繅絲廠形成一個 「 ㄇ 」字形三合院的配置，期內 側建造了放置蒸汽引擎和鍋爐的 蒸氣鍋廠。「 ㄇ 」字形外側則設 有三棟西式建築樓層作為法國技 術人員專用宿舍，以及女工們的 寄住宿舍。在這當中除了女工宿 舍以外，其他建築至今也都保存 良好，現在也能栩栩如生地表達 當初的情況。▎

- 45 -

Data 地址│群馬縣富岡市富岡 1 番地 1 電話│ (009/002+81) 274-67-0075 開放│ 09:00-17:00 門票│ ¥1000 交通│上信電鐵「上州富岡」站往南徒步 800m 上州富岡地區│富岡製絲廠

- 46 -

橫濱地區│資訊欄│地圖

DAY 5 │Jun 8 , 2019

橫濱地區 漫步橫濱異國風情 1. 神奈川縣立歷史博物館 （原橫濱正金銀行）P.54

2. 東京藝術大学│横浜校 地│馬車道校舎 P.56

3. 橫濱市開港紀念會館 P.58

4. 橫濱紅磚倉庫 P.60

5. 橫濱港 21 未來計畫 P.62

A.YCC ヨコハマ創造都 市センター

B. 橫濱地標大廈 C. 大棧橋碼頭 交通規劃│ •8:30 旅館集合 → JR 日暮里站 → JR 橫濱站轉 (180 日圓│みなと みらい線・元町・中華街行 ) →馬車道站 正金銀行 (700 日圓 )- 馬車道校舍 大棧橋碼頭 - 赤煉瓦倉庫 - 橫濱地 標大樓 → JR 櫻木町站 ( ＪＲ京浜東北・根岸線・南浦和行 ) → JR 日暮里站

- 47 -

橫濱地區│資訊欄│地圖

- 48 -

橫濱地區│外交官之家

-

外交官之家 外交官の家

卡德納│ 1910（明治 43）│重要文化財

Data 地址│神奈川縣横濱市中區山手町 16 電話│ (009/002+81) 045-662-8819 開放│ 09:30-17:00，每月第 4 個週三休 門票│無料 交通│ JR 根岸線「石川町」站往南徒歩約 400m

外交官之家是日本重要文化 財，正式指定名稱為「舊内田家 住宅（舊所在東京都澀谷區南平 台町）」，原來是明治時期擔任 紐約領事與土耳其大使的內田定 槌私宅。宅邸是由美國聖公會派 駐築地教會學校的第三任校長卡 德 納（J.M.Gardner） 在 退 休 後 所設計，1910 年（明治 43）正式 落成於澀谷南平台高級住宅區。

外交官之家雖然幸運躲過關 東大地震與二戰空襲的威脅，但 在時間的流逝中日益老舊。內田 定槌的孫子眼見南平台高樓逐漸 興起，便決定將建物捐給橫濱市， 使它能獲得妥善保存，於是橫濱 市 政 府 在 1997 年 將 建 物 移 築 到 原為義大利領事館所在地的「山 手義大利山花園」中，與花園中 另一棟也是移築的「布拉夫 18 號

- 49 -

橫濱地區│外交官之家

1

2 3

1. 外交官之家正面。 2. 日光室，腰牆是雙層通風口，圖中呈打開狀態。 3. 彩用色與線條柔和的彩色玻璃，外面大門隱約可見內田家家紋。

館」相映成彰。而移築後的同年， 外交官之家因「地方或流派的特 色顯著」，獲指定為重要文化財。 卡德納派駐日本前曾於哈佛 就 讀， 到 日 本 服 務 後 與 同 為 哈 佛畢業的外務部長小村壽太郎相 識，兩人一起創辦了日本哈佛俱 樂部（類似校友會）。卡德納從 教會學校退休後重拾建築師身 分，替教會興建了不少建物，猜 想應是從外交官的人際網絡中認 識了內田，才有外交官之家的誕 生。兩層樓、木構造的外交官之 家，建物風貌受到美國維多利亞 風格的影響，具有豐富的裝飾、 塔樓、屋頂開窗等特色，空間配 置則充分考量外交人員必須兼顧 社交與家庭生活的需求，一樓主

要是接待客人的空間，有寬敞的 客廳、餐廳與客房，二樓則為臥 室、書房等私人空間。 外交官之家平日向一般大眾 免費開放，房間內有建築特色解 說，以及卡德納與內田定槌的介 紹。受新藝術運動風格影響的家 具與裝飾，維持著原有的擺放方 式，使後人更能體會外交官的洋 派生活。戶外新建的附屬設施提 供了人們喝茶、望遠、休憩的功 能，戶外的場地則偶爾扮演婚禮 場地。日本尚存的卡德納作品中， 不 少 都 有 文 化 財 身 分， 如 1898 年落成的京都聖亞革尼斯教會、 1908 年 落 成 的 北 海 道 遺 愛 學 院 （舊遺愛女學校）本館與舊宣教 館，都是日本重要文化財。▎

- 50 -

橫濱地區│布拉夫 號館 18

-

布拉夫 18 號館ブラフ 18 番館 1923（大正 12）│橫濱市認定歷史建造物

Data 地址│神奈川縣横濱市中區山手町 16 電話│ (009/002+81) 045-662-6318 開放│ 09:30-17:00，每月第 2 個週三休 門票│無料 交通│ JR 根岸線「石川町」站往南徒歩約 400m

布拉夫 18 館是在關東大地震 後在山形町 45 號建造的。戰爭結 束後，它由現為天主教橫濱教區 所有，作為天主教山手教會的主 祭 館 一 直 使 用 到 1991 年（ 平 成 3）。同年橫濱市在山手義大利山 庭園內移建復原，幸免於地震和 火災的住宅的一部分，從 1993 年 （平成 5）開始對公眾開放。 建築物為木質結構的兩層， 1、2 層都是中廊型的平面結構，

白色的牆壁上是法國瓦屋頂，四 個壁爐彙集為一體。還配備了凸 窗、升降窗、百葉窗、陽台和日 光室等西式住宅的設計。 館內再現了大正末期～昭和 初期的外國人住宅的生活，修復 了當時在元町製作的橫濱傢俱進 行展示。而且，平成 27 年（2015） 將 2 樓的展示室改建成臥室。連 接本館的附屬樓作為出租空間， 被用作畫廊、展示館等。▎

- 51 -

橫濱地區│橫濱外國人墓地

-

橫濱外國人墓地 19 世紀中葉

Data 地址│神奈川県横浜市中区山手町 96 電話│ (009/002+81) 045-622-1311 開放│週二 - 日 10:00-17:00 門票│無料 交通│港未來線「元町・中華街」站往南徒步 550m

1854 年 ( 安政元年 )，為了讓 日本對外開放而來到日本的美國 海軍提督佩利率領的其中一艘密 西西比號艦艇上 24 歲的二等兵因 事故而死亡所建立。美國政府要 求將其墓地選擇能 夠 看到海的地 方，從而在現在的地方建成了外 國人專用墓地。在這處明亮的墓 地內，排列著各種形狀的十字架 和墓標。現在共有 40 多個國家約

5,000 名外國人長眠於此。 其中亦有許多外國人技師於 明治維新後應邀前來日本，當時 住在橫濱，因故在日本過世，便 安葬於此。如協助日本興建鐵道 的技師：艾德蒙・莫瑞爾、約翰 ・戴雅克等人，目前被列入日本 鐵道記念物。▎

- 52 -

橫濱地區│舊法國領事館遺址

-

舊法國領事館遺址旧フランス領事館公邸遺構 Max Hinder │ 1930 年（昭和 5）

Data 地址│神奈川縣横濱市中區山手町 16 電話│ (009/002+81) 045-662-8819 開放│ 09:30-17:00，每月第 4 個週三休 門票│無料 交通│ JR 根岸線「石川町」站往南徒歩約 400m

1862 年橘郡爆發「生麥事件」 （現橫濱世鶴見區，武士砍殺外 國人）後，產生一系列襲擊，因 此英、法兩國開始在橫濱駐守部 隊。1875 年（明治 8）軍隊退出， 該地區成為法國外交部的管轄範 圍。最初的領事館於 1894 年（明 治 27 年）由法國建築師 Sarda 設 計建造，被譽為「遠東最好的建 築之一」。這是一幢兩層樓的磚 砌建築，但於 1923 年關東大地震 中被摧毀。

地震後，1930 年 ( 昭和 5) 由 瑞士建築師 Max Hinder 設計的 領事館被重建為前法國領事館， 結構為二、三樓木質、一層鋼構 混 泥 土， 但 又 在 1947 年（ 昭 和 22） 毀 於 火 災。1971 年 ( 昭 和 46) 橫濱市向法國買回「法國山」 產權預計作為公園使用，整建期 間挖掘出歷史遺跡，當時被燒毀 的建物底層現地保存展示，並重 建抽水用的水泵風車外觀。▎

- 53 -

橫濱地區│神奈川縣立歷史博物館

1

神奈川縣立歷史博物館 旧橫濱正金銀行

妻木頼黃│ 1904( 明治 37) │重要文化財│ P197_ 德國派

Data 地址│神奈川県横浜市中区南仲通 5-60 開放│週二 - 六 09：30-16：30 門票│ ¥300

電話│ (009/002+81) 045-201-0926 交通│港未來線「馬車道」站出站即抵

創立沿革 現為神奈川縣立歷史博物館， 舊 館 部 分 是 1904（ 明 治 37） 年 7 月作為橫濱正金銀行總店建造 的，是被指定為橫濱的重要文化 遺產、歷史遺跡，是日本代表性 的現代建築。明治建築師妻木頼 黃設計，建築物外牆使用了石材 的磚造，地上三層地下一層，有 著科林斯式的厚重石頭雕刻的柱

頭裝飾，正面被安置了的巨大的 圓頂，構成新巴洛克形式威嚴的 外觀。 建築賞析 1923（大正 12）年 9 月 1 日 的關東大地震中，一樓到三樓的 內部裝修和屋頂的圓頂被燒毀。 地震後進行了修復工程，戰後作 為銀行使用，1967 年（昭和 42） 復原了作為建築象徵的圓頂，成

- 54 -

橫濱地區│神奈川縣立歷史博物館 1 2

1. 圓頂修復工程。 2. 圓頂現況。

為了神奈川縣立博物館，從 1995 年（平成 7）開始改建為神奈川 縣立歷史博物館並被活用保存。 結構：加固磚和石頭，樓高三層 地下一層。 尖塔裝飾：圓頂上聳立著高 9.2m 的尖塔裝飾。 三角山牆：建築的四個側面的頂 部，包括圓頂的前入口處，有一 個大的三角形山形牆 。特別是正 面玄關上的三角山牆雕刻比其他 三個都大及複雜。 窗飾：窗戶從地下到三層各層配 置，但二樓的窗戶是裝飾最多的 窗 戶。 車 道 入 口 上 方 二 樓 的 窗 戶是四個方柱，上面有螺旋形的 「愛奧尼」柱頭。 圓頂：橫濱正金銀行總店，從建

設當初開始就擁有輝煌的圓頂， 倖免於關東大地震，但是由於火 災， 圓 頂 被 燒 毀。1964 年（ 昭 和 39），神奈川縣將該建築物作 為明治時期的橫濱代表，為了將 其作為縣立博物館的設施，決定 恢復當時的圓頂。以東京銀行橫 濱分行保存的舊橫濱正金銀行竣 工時的照片作為資料，造型上盡 可能準確地復原了圓頂。圓頂的 基 底 部 有 5.5m 長 邊 和 4.5m 短 邊交替的不等邊八角形。到圓頂 的 高 度 10.05m， 尖 塔 最 高 部 是 19.25m（都比屋頂地板的高度）， 比 道 路 面 約 36m。 構 造 是 將 鋼 筋主體鎖定在屋層的鋼筋混凝土 的梁上，在上面鋪上厚度 0.3 ～ 0.5mm 的銅板。▎

- 55 -

橫濱地區│東京藝術大学橫浜校地馬車道校

2

東京藝術大学橫浜校地馬車道校舍舎 1929( 昭和 4)、1954( 昭和 29) 改築│横浜市認定歴史建造物

Data 地址│神奈川県横浜市中区南仲通 5-60 開放│週二 - 六 09：30-16：30 門票│ ¥300

電話│ (009/002+81) 045-201-0926 交通│港未來線「馬車道」站出站即抵達

1859 年橫濱開港後，成為東 京重要的對外門戶，橫濱馬車道 於 1867 年建成，主要連接橫濱關 內與橫濱灣一帶，亦是往外國人 在橫濱港下船駕雙頭馬車通往東 京的主要大道，因而得名。1850 年代，橫濱開港後，領事館、出 入境管理局、海關等都設置在馬 車道上。 橫濱成為外國文化進入日本

的窗口，馬車道也是日本煤氣路 燈、冰淇淋等新事物的發源地。 因此有紀念日本第一盞煤油燈點 燈紀念碑，沿途還立有近代林蔭 道發祥地的標誌、紀念日本冰淇 淋發祥地的太陽母子像，以及「日 本写真の開祖下岡蓮杖彰顯碑」。 馬車道一帶還有著名西洋近 代建築，如：橫濱正金銀行總店 （今神奈川縣立歷史博物館）、

- 56 -

橫濱地區│東京藝術大学橫浜校地馬車道校

舊富士銀行橫濱支店（今東京藝 大橫濱校區馬車道校舍）等。 東京藝大馬車道校舍 設立於 2006 年 ( 平成 18)， 是「東京藝術大学大学院映像研 究科」在橫濱市內的其中一個校 舍（目前共有兩個）。校舍是再 利用 1929 年 ( 昭和 4) 興建的 歷 史 建 築 舊 富 士 銀 行， 並 於 2005 年 ( 平成 17) 完成改建，為地上 三層、地下一層的鋼筋混凝土造 建築，面積約為 1,517m²。主要 供映画專攻研究室使用，另外還 設置大小視聽教室、High-Vision

編輯室、 錄 音室、講義室、多目 的使用室等教室。 BankArt 1929 是橫濱市推動的文化資產活 化計畫，利用橫濱市的歷史建築 進行文化藝術創作的實驗項目。 BankART（Bunkart） 是 一 個 創造性的詞，意味著將同樣建於 1929 年的舊第一銀行和舊富士銀 行建築，活化再利用為藝術文化 空間。另外，1929 正當面臨經濟 大恐慌來臨，也是美國紐約現代 藝術博物館（MOMA）成立的一 年，可說是藝術界紀念的年份。

- 57 -

橫濱地區│橫濱市開港紀念會館

3

橫濱市開港紀念會館 横浜市開港記念会館

1917( 大正 6) │重要文化財

Data 地址│神奈川県横浜市中区本町 1-6 電話│ (009/002+81) 045-201-0708 開放│ 09:00-22:00，每月第 4 個週一休 門票│無料 交通│港未來線「日本大通」站往西北徒步 160m

創立沿革 建築物是為了紀念橫濱港口 開放五十週年，集資籌款而成的 大 型 公 共 建 築， 並 於 1927 年 7 月 1 日開放。白色花崗岩與紅磚 相互交襯成條紋外觀，轉角的塔 樓為圓頂八角形，配合建築物本 體每個小尖頂和屋頂窗戶所設計 的。 二次大戰後，1945 年開始被

美國軍隊接管，直到 1958 年（即 港口開放 100 週年）被稱呼為 ｢ 紀念館 ｣，並作為軍人電影的放 映廳。1959 年 6 月被定位為中區 的公民館，稱為 ｢ 橫濱市開放港 紀念館 ｣。1985 年（昭和 60）， 當時設計圖的發現作為捐贈給橫 濱市的契機，並由「ドーム復元 調査委員会（委員長：村松貞次 郎東京大学名誉教授）」對紀念

- 58 -

橫濱地區│橫濱市開港紀念會館 1 2

1. 時計塔。 2. 南側。

館進行結構評估與修復計劃，最 終於 1989 年（平成 1）完成修復。 大正時期關東大地震的影響，屋 頂和內部遭到破壞。當時，由橫 濱市政廳主導的修復計劃中，利 用鋼筋混凝土作結構補強，內部 設 計 亦 重 新 規 劃。 屋 頂、 圓 拱 損壞長達多年，最終在橫濱開港 一百三十週年時修復完成。 建築賞析 建築物本體採用 ｢ 辰野金吾 樣式 ｣，位於面向街道的三角位 置，明治期間由多塔樓、鐘樓和 八角塔處理三角曖昧地帶，圓拱

圈取代直橫樑架可以說是把紅磚 建築風格發揮到極致。另外，紀 念會館的塔樓約高 36 公尺表現了 大正時期磚鋼結構技術的水平； 石構部分裝飾具體展示該時期 ｢ 分離風格 ｣ 的獨特性。 關東大地震只剩下鐘樓和牆 壁，內部被燒毀，屋頂穹頂組失 踪。 震 後 的 修 復 工 作 於 1927 年 完成，修復計劃主要針對建築物 本體的結構加強與彩色玻璃的復 原。紀念會館為早期紅磚建築中 運用結構加固，而不是重建成功 修復的例子之一，其內部的裝飾 也具有高度價值。▎

- 59 -

橫濱地區│橫濱紅磚倉庫

4

橫濱紅磚倉庫 横浜赤レンガ倉庫

1911 年（明治 44 年）│經濟產業省「近代化產業遺產」

Data 地址│神奈川縣橫濱市中區新港 1-1 電話│ (009/002+81) 045-227-2002 開放│ 1 號館 10:00-19:00、2 號館 11:00~20:00 門票│無料 交通│港未來線「馬車道」站往東北過橋約 1km

歷史沿革 赤煉瓦倉庫位於奈川縣橫濱 市中區橫濱港。自 1859 年橫濱村 指定為開港之地 啟，就此掀起橫 濱新時代。赤煉瓦倉庫有 1 號館 與 2 號館兩座建物，分別竣工於 1913 年（大正 2）和 1911 年（明 治 44），原做為保稅倉庫使用， 配備齊全的設施包含日本最早的 貨物專用電梯、消防水龍頭、防

火門等，實現了日本在全世界最 引以為傲的兩座先進倉庫。1923 年關東大地震，雖然 1 號館倉庫 因損毀過半而遭受巨大損失，但 由於建物施作時引進了耐震技術 之故，而能在災後倖存下來。 二戰結束後，橫濱市中心的 許多設施被 GHQ（駐日盟軍總 司令）所接管，倉庫就此變成美 軍港灣司令，內部設有辦公室、

- 60 -

橫濱地區│橫濱紅磚倉庫 1 4

2 3 5

1. 赤煉瓦倉庫 2 號館。 2. 赤煉瓦倉庫 1 號倉庫門口。 3. 赤煉瓦倉庫 1 號館脊裝飾。 4-5. 倉庫內部文創空間。

餐廳等，停止做為港灣倉庫的機 能。1956 年結束持續十年的接管 期間，1 號倉庫再做為海關倉庫； 2 號館做為共用儲藏，重新 啟 動 與國外交易活動，當時主要處理 項目有進口羊毛、出口輪胎、光 學器材、合成樹脂等。做為保稅 倉庫使用到 1989 年，此後一直閒 置。 活化利用 於 2002 年經過整備完成長達

九年的保存及活用計畫後，1 號 館改造為展示空間；2 號館改造 為商業設施，與附近廣場和公園 整合，成為「紅磚倉庫公園」， 是 橫 濱 港「MINATOMIRAI 21」（港灣未來 21）具有代表性 的觀光景點之一。2004 年榮獲第 45 屆 BCS 賞特別獎。2010 年獲 得日本首座「聯合國教科文組織 為保全文化遺產之亞洲太平洋遺 產獎」。▎

- 61 -

橫濱地區│橫濱港未來 2計 1 畫

5

橫濱港未來 21 計畫 横浜みなとみらい 21

計劃沿革 橫 濱 港 未 來 21 計 畫 (MM21)，這個計畫是透過橫濱 市中心部分地區的再開發建構而 成的海濱都市。由明治時代開始 到 1980 年代前，當地已有三菱重 工的橫濱造船所、日本國有鐵道 高島線高島調車場和高島渡輪碼 頭等重工業設施。重建計劃的目 標是增加日間就業人口，並建設 成支援東京的居住都市，除此之 外也希望吸引企業進駐區內。 活化利用 MM21 以做為一個 21 世紀 的環保都市為基本方針。全部街 道均有種植樹木。區內的電線、 電話線、光纖網絡、自來水、下

水道和暖氣系統等基礎設施，也 全部預先設置在地底的共同管溝 內。 MM21 由「港未來大通」、 「國際大通」兩條幹道貫穿，再 由櫻花通、欅通、銀杏通、鈴鹿 通等道路構成區內街廓。MM21 的核心是建於原三菱重工造船所 的船塢上、樓高 296 公尺的橫濱 地標大廈；船塢在 1997 年成為日 本國家重要文化財產。此外，國 際大通地底為「臨港幹線道路」， 連接橫濱港附近地區。MM21 區 同時設有一條鐵路線（港未來線） 連接橫濱其他街區、澀谷及東京 市中心。▎

- 62 -

橫濱地區│橫濱港未來

2計 1 畫

- 63 -

橫濱地區│橫濱港未來

2計 1 畫

- 64 -

小金井、池袋地區│資訊欄│地圖

DAY 6 │Jun 9 , 2019

小金井、池袋地區 穿越百年江戶 江戶東京建築園│ P.67 1. 前川國男自邸 2. 小出邸 3. 常盤台寫真場 4. 高橋是清邸 5. 看板建築群

6. 明日館 P.69

1. 武蔵野茶房

2. たべもの処蔵 交通規劃│ •7：30 JR 日墓里站集合 → 7：45 JR 東京車站 ( 掛行李 ) ( 中央線 豐田方向 ) → 8：30 武藏小金井站 →轉巴士 ( 武 15) 9：00 江戶建築園 (400 日園 ) → JR 新宿站轉車 → JR 池袋站 自由學園 (600 日圓，最後入園 15：30) → 19：03 JR 東京車站轉 NEX 機 場快捷 → 20：05 成田機場 check-in

- 65 -

- 66 -

小金井、池袋地區│資訊欄│地圖

2 1

小金井

池袋

小金井、池袋地區│江戶東京建築園 前川国男自邸。

1-5

江戶東京建築園 江戸東京たてもの園 1993（平成 5）

Data 地址 : 東京都小金井市桜町 3-7-1（都立小金井公園内 ) │電話 :0(009/002+81) 042388-3300 代表號│門票 : ¥160-400 │開放 : 週二 - 日 09:30-17:30 │交通 : JR 中央線 「武藏小金井」站搭武 12、武 13、武 21、武 15 等路，在「小金井公園西口」站下車。 西武新宿線「花小金井」，搭乘武 12、武 13、武 14、武 17、武 21 至「小金井公園西口」

創立沿革 江戶東京建築園位於小金井 公園內，前身原本是「舊武藏野 鄉土館」，現為占地 7 公頃的「江 戶東京博物館」分館。由於東京 歷經了多次天災和戰爭，許多重 要的歷史文物和建築都在災害中 毀損，所剩無幾。而隨著都市重 建計劃及經濟發展，為了保護重

要文化財，1993 年設立了江戶東 京建築園，將這 30 棟倖存下來的 歷史建物搬到園區內，加以修復 原貌並且開放展示，讓一般民眾 有機會一窺當時的建築面貌。 建築賞析 園內的建築物橫跨江戶、明 治、大正、昭和時代，樣式從農 家、洋房、大宅邸、下町商店街

- 67 -

2

小金井、池袋地區│江戶東京建築園

1

1. 看板建築群。 2. 高橋是清邸。

都有，園區共分為三個部分，西 證 院 靈 屋 」 建 於 1652 年， 是 三 區、中央區、東區，以下分別介 代將軍家光的側室的祠堂，樣式 紹各區的必看重點建築。 頗為華麗，週日及國定假日時祠 西 區： 有 10 棟 民 宅 建 築， 在 最 堂的門會打開，是園內最古老的 裡面有數棟江戶時期的茅草屋農 建築物。代表建築：C1 遊客中心 家，可以實際進到農家裡面近距 （舊光華殿）、C2 舊自證院祠堂、 離欣賞農家善用空間的智慧，並 C3 高橋是清邸。 貼心準備了沙包、風車、紙陀螺 東區：有 14 棟建築，以下町商店 等童玩，以及復刻古老的農具、 街的建築為主，為關於商販店鋪 炊具，非常有復古的歷史氛圍。 的常民建築，它們都是昭和初期 另外本區還有明治大正時期的民 到二次世界大戰前的建物，有五 宅洋房，以及昭和時期的照相館， 金雜貨店、乾貨店、花店、文具 呈現不同歷史時期民宅的多元面 房、傘屋、旅館、居酒屋、錢湯 貌。代表建築：W1 常盤台寫真 等商店，因為 1923 年發生關東大 館、W4 吉野家（農家）、W6 前 地震，故這個時期的新造建物在 川 國 男 邸 (P405_ 反 主 流 的 柯 比 外觀上都具備一些特色，它們都 意派 )、W10De Lalande 邸。 會利用銅金屬或磁磚等素材貼附 中央區：有 6 棟建築，以跟皇居、 在外觀上，希望加強房屋的抗火 德川家有關的建築物及大戶人家 性，同時也因為立面極為平面化， 的宅邸為主。正門入口處的宮殿 而被稱為「看板建築」(P321_ 防 式 建 築 原 本 位 於 皇 居 前 廣 場， 火 )。 代表建築：E4 子寶湯、E6 1941 年移到此地，後來變成江戶 武居三省堂（文具店）、E10 丸 東京建築園的遊客中心。「舊自 二商店（雜貨店）。▎ - 68 -

小金井、池袋地區│自由學園明日館

6

自由學園明日館

法蘭克・洛伊・萊特│ 1921（大正 10）│重要文化財│ P359_ 日本現代設計的起點

Data 地址│東京都豊島区西池袋 2 丁目 31 番地 2 号 電話│ (009/002+81) 03-3971-7535 開放│二 - 日 10:00-16:00 交通│ JR「池袋」站西南方 550m 門票│ ¥300-600

創立沿革 自 由 學 園 是 1921 年（ 大 正 10）由身為記者、思想家的羽仁 （はに）元子・吉一夫婦設立的 私立學校。把基督教新教的精神 作為教育理念，現在作為學校法 人，從幼兒園到大學進行教育。 明日館是與校園建設一起 竣 工 的 學 舍， 設 計 師 是 20 世 紀 初 著 名 的 美 國 建 築 師， 法 蘭

克・ 洛 伊・ 萊 特（Frank Lloyd Wright），羽仁夫婦透過的共同 的友人請求為了興建帝國飯店而 來到日本的萊特所設計的。 建築賞析 認同學園理念的萊特，為了 使得建築能很好地被看見，壓低 高度強調了水平的線條所形成的 草原風格建築。據說草原風格是 從萊特的故 鄉，威斯康辛的大草

- 69 -

小金井、池袋地區│自由學園明日館

原得到發想的。 1923 年（大正 12）關東大地 震、1945 年（昭和 20）倖免於東 京大空襲的明日館，老化現象日 漸 顯 著， 從 1999 年（ 平 成 11） 開始花費兩年多的時間進行修復 工程。 法蘭克・洛伊・萊特在日本 留下的建築物，除了帝國飯店以 外，還有兵庫縣蘆屋市的舊山邑 家住宅（今ヨドコウ迎賓館）。 但那並不是草原風格建築，而是 鋼筋混凝土結構的堅固樣式。 明日館大廳裡隨處可見的大 窗戶。為了節省工費，不用高價

的彩色玻璃，用木製的窗框。 另一方面，基地南側的禮堂 於 1927 年（昭和 2）竣工。這是 由遠藤新與羽仁夫婦按照萊特的 設計所建造的。學校成立之初， 明日館中央大廳作為禮堂使用， 隨著學生人數增加，增建了這個 禮 堂。 從 2014 年（ 平 成 26） 開 始實施抗震加固工程，因此未公 開。現在具備高性能的空調系統， 空間被用於音樂會、演講會等， 自由學園明日館，中央樓、東教 室樓、西教室樓、禮堂四個建築 物， 於 1997 年 ( 平 成 9)， 被 指 定為國家重要文化遺產。▎

- 70 -

附錄│入境資料

- 71 -

每日集合時間 DAY0 │ 搭飛機 _ 23：55 機場一航廈 集合 DAY2 │ 銀座地區 _ 8：15 旅館集合 → 9：00 築地本願寺階梯前的 怪獸碰面 DAY3 │ 國寶朝聖 _9：30 旅館集合 → 10：00 赤坂離宮 DAY4 │ 上州富岡 _7：10 旅館集合 ( 前 一天買早餐 ) → 上野搭新幹線 DAY5 │ 橫濱遊 _8：30 旅館集合→ 9： 30 正金銀行 DAY6 │ 江戶建築園 _8：30 旅館集合 → 9：30 江戶建築園 ●

- 72 -

附錄│緊急聯絡資料

入境資料 ( 請在飛機上將入境 卡、海關申報表先行填寫 ) 1. APA Hotel TKP 日暮里駅前 - 東京都荒川区東日暮里 5-52-9 - 03-5615-1907 2.Tokyo Guest House toco.

- 東京都台東区下谷 2-13-21 - 03-6458-1686 ●