NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD VOOR KATWIJK, RIJNSBURG EN VALKENBURG
de KATWIJKSCHE POST
DE KATWIJKSCHE POST 91ste JAARGANG NR. 11
DONDERDAG 15 MAART 2012
De Vink vertaalt ’Vink’
WOORDEN SPREKEN:
Raadslid Varkevisser neemt de aftrap. Wethouder Van Duijn is er ook klaar voor, terwijl Katwijk-voorzitter Guijt en burgemeester Wienen toekijken.
Bij Katwijkse sportverenigingen
BOB-Sport campagne gestart: ’Daar moet op gedronken worden’ Voetbal en bier. Die twee lijken onlosmakelijk met elkaar verbonden. Maar niet iedereen is gecharmeerd van een derde helft met veel bierconsumptie. Want wie rijdt er vervolgens nog alcoholvrij naar huis? Wie is de BOB in de sportclubs? Wie is die Bewust Onbeschonken Bestuurder? Daar richt de BOB-Sport campagne zich op. Het doel is, dat iedereen na een bezoek aan de sportkantine alleen bij iemand in de auto stapt die geen druppel drank heeft gedronken.
Ruim twee maanden heeft hij er over gedaan. ’Ik dacht: dat doe ik wel even, maar dat viel knap tegen.’ Neerlandicus en Katwijkse taaldeskundige Leendert de Vink begon op 19 december met zijn ’hertaling’, en stuurde vervolgens bijna elke dag een mailtje met een bladzijde van het handschrift naar Jaap van der Marel en Korrie Korevaart, die hem ter zijde staan bij de omzetting van het oude manuscript naar hedendaags Nederlands. Het oudst bekende handschrift van een Katwijker dateert uit 1790. Vermoedelijk is het nog ouder, want in dat jaar werd het ingeleverd bij de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden. Hoewel er in 1928 al eens een transcriptie verscheen, bracht De Vink het enkele jaren geleden opnieuw onder de aandacht. Hij gebruikte, op verzoek van de toenmalig wethouder Wim van Duijn van cultuur, een citaat uit het geschrift voor het nieuwe waterkunstwerk op het Andreasplein. ’De zeyltyes opgedoukt, ent schuytye vast, gaad elk naa seyn huys, todt de klink gaadt’, is op de zijden van dat kunstwerk te lezen.
Bijna naamgenoot Het handschrift is van Leendert Buizertzoon van der Plas, bijgenaamd Leendert Vink, een bijna naamgenoot dus van neerlandicus De Vink. Bij de onthulling van het kunstwerk kondigde de Katwijker aan nog vóór 2012 met een vertaling te komen. Dat is niet meer gelukt, maar het wordt wel vóór 2013.
ter Jos Wienen, wethouder Willem van Duijn, raadslid Gert Varkevisser (ChristenUnie) en voorzitter Wim Guijt van vv Katwijk. Met een schot op doel zetten zij de campagne in werking. En dat wordt gewaardeerd door de supporters die massaal zingen ’Daar moet op gedronken worden!’
de gemeenten en de sportclubs diverse activiteiten gericht op bezoekers en barvrijwilligers. Politiekorpsen in de regio’s houden extra alcoholcontroles in de omgeving van sportcomplexen. Die controles sluiten vaak aan op voorlichtingacties in de sportkantines.
Toekomst Oeverpolder volgende maand duidelijk
Afgelopen zaterdag was de aftrap van de BOB-Sport campagne in Katwijk bij voetbalvereniging Katwijk. Voor aanvang van de wedstrijd Katwijk-Montfoort betreden enkele ’bobo’s’ het veld: burgemees-
De BOB-Sport campagne loopt tot juni. De campagne wordt gecoÜrdineerd door het Regionaal Ondersteuningsbureau Verkeersveiligheid Zuid-Holland (ROV-ZH). Bezoekers van sportclubs in vijf regio’s in Nederland worden aangespoord om alcoholvrij te rijden en met elkaar af te spreken wie als de Bob zijn sportvrienden veilig naar huis brengt. De sport kan zo op een positieve manier meehelpen om de verkeersveiligheid te vergroten. De regio’s organiseren samen met
Waarschuwing of bangmakerij?
Aan het ’werk’ met NL DOET
De gemeente kwam vorige week via een persbericht met het nieuws, dat er zakkenrollers actief zijn in Katwijk. ’In januari is het aantal ’gerolde zakken’ hoger dan in dezelfde periode in eerdere jaren’, stond in het persbericht. De redactie van deze krant vroeg de gemeente om aantallen en daar kwam donderdagochtend een antwoord op. Vorig jaar januari nul aangiftes en afgelopen januari drie. Van nul naar drie. Is dat reden voor een persbericht? Gaat het hier om bangmakerij of is het een waarschuwing? Afgezet in cijfers komt het op het laatste neer, want dan is het een toename van maar liefst driehonderd procent! Aan de andere kant zou je zo’n bericht ook als bangmakerij of opklopperij kunnen bestempelen. De gemeente ziet het liever als ’een vraag om alert te zijn’. In totaal zijn er vorig jaar veertig aangiftes van zakkenrollerij gedaan. ’Geen verontrustende aantallen, maar toch reden voor oplettendheid. Daarbij is niet duidelijk wat het aangiftepercentage is. Slachtoffers denken mogelijk, dat ze hun portemonnee zijn verloren of dat ze deze ergens hebben laten liggen’, laat een woordvoerder weten.
In Katwijk wordt er morgen en zaterdag hard gewerkt en verwend door meer dan tweehonderd vrijwilligers. Zij steken de handen uit de mouwen voor de grootste vrijwilligersactie NL DOET. De vrijwilligers gaan aan het werk bij zo’n vijftien instellingen in Katwijk en Rijnsburg. Onder meer leerlingen van diverse scholen, wethouders, raadsleden, bankmedewerkers en leden van serviceclubs gaan aan de slag. De werkzaamheden zijn zeer gevarieerd. Van meezingmiddag en wandelen tot het vervangen van een grasveld en opknappen. Elders in deze krant meer over NL DOET.
TEGELS 800/,".&37-0&3&/
"NCBDIUTXFH t ,BUXJKL Tel. 071 40 21 272 WWW.MEIJVOGELSANITAIR.NL
Vervolg op pagina 5
Peter Sirius
Losse nummers: â‚Ź 1,50
DEZE WEEK
’Na de komende zomer,’ laat hij gisteravond weten op de Schrijvers- en Lezersavond in de Bibliotheek Katwijk, waar hij te gast is en een lezing houdt over ’Al dat geschrijf’. Echt makkelijk was de hertaling van het ongeveer 50 pagina’s tellende manuscript niet. ’Er ontbreken komma’s en punten, aanhalingstekens en hoofdletters. Het lijkt net ÊÊn doorlopende tekst. En soms worden hoofdletters zomaar midden in een woord gebruikt,’ vertelt De Vink over zijn bijna dagelijkse monnikenwerk in de afgelopen twee maanden. Hij neemt het de toenmalige schipper trouwens niet kwalijk. Hij heeft er zelfs veel waardering voor. ’Hij heeft juist erg zijn best gedaan. Er was toen weinig scholing, ze gingen toen zomaar schrijven. Die schipper deed dat ook en daar hebben we nu dat oudst bekende Katwijkse handschrift aan te danken.’ En eeuwen later waagt een Katwijkse neerlandicus zich aan de hertaling van het manuscript.
komen en de situatie in het gebouw aan de Van Houtenstraat in de Hoornes wordt nu echt wel nijpend, maakt voorzitter Schaap duidelijk. ’We zijn al vijftien jaar bezig met een nieuw onderkomen in Oeverpolder. Maak haast’, roept hij commissie en college op. ’De huidige situatie stelt ons niet in staat te investeren in nieuwe activiteiten.’ Mocht het college besluiten af te zien van Oeverpolder, dan moet er een andere locatie voor de wijkver-
eniging worden gezocht. Gelukkig voor de wijkvereniging hoeft dat niet weer vijftien jaar te duren. Eind van dit jaar, in de raadsvergadering van december om precies te zijn, moet daar een antwoord op zijn en een raadsbesluit om dat te bekrachtigen. Het college krijgt van de commissie groen licht om door te gaan met de ’Projectopdracht Katwijk in de kern’. Voor die opdracht worden
Lies van Beelen Vrouwe van Katwijk
â–
Nieuwe viskiosk geen allegaags werk
â–
Twee ton extra voor afrit FloraHolland
â–
Pieter en Ellen vrijwilligers in ZA
3 5 9
13
Visreizenverslag Het is een verrassende tekst. ’Een verslag van twee visreizen,’ verduidelijkt De Vink, ’dat van een vleetvisserijreis en van een schrobvisserijreis, geschreven in 18deeeuws Nederlands verweven met Katwijks.’ Er zitten ook veel dialogen in. Die gesprekken aan boord gaan tussen Leen (de schrijver), Rein en Jaap, alle drie Katwijkers. ’Maar zonder punten, komma’s en hoofdletters is het heel moeilijk om die te onderscheiden.’ Soms werd
www.bibliotheekkatwijk.nl
DE KATWIJKSCHE POST
g n i t r ko
Abonnee
Vervolg op pagina 5
Deze week extra voordeel bij:
Wijkvereniging roept op tot haast ’Een interessante gedachte.’ Zo noemt wethouder Daan Binnendijk het voorstel van de VVD om het multifunctionele centrum Oeverpolder te schrappen. Dat voorstel is afgelopen dinsdag besproken in de raadscommissie Welzijn. De VVD krijgt geen steun voor dat voorstel van de andere partijen, maar de wethouder heeft goed nieuws voor de coalitiepartner. Voor 16 april is duidelijk wat het standpunt van het college is over wel of niet doorgaan met Oeverpolder. Nog een maandje geduld dus.
â–
Abonnee, maar toch geen krant ontvangen? Bel vrijdagmorgen tussen 8.00 en 12.00 uur: 4022901
de accommodatievraagstukken integraal aangepakt. ’Het totaalconcept heeft inzicht in de functiecombinaties, de mogelijke partners, de benodigde omvang en de locaties. Naar voorbeeld van Ons Huis in Rijnsburg wordt maatwerk per kern geleverd, te huisvesten in multifunctionele accommodaties’, staat in de nota van het college. De commissie dringt er bij het college op aan, vast te houden aan de planning.
IJssalon - Chocolaterie Emmaplein 25, Katwijk (071)Â 407 62 40 Kijk ook op de website: www.deijsbonbon.nl
Zie alle aanbiedingen op pagina abonneekorting in deze krant!
Fysiotherapie!
Gr. van Prinstererweg 61 071 402 20 73 www.vitaalkatwijk.nl
De VVD stelde vorige week via een persbericht voor af te zien van het project Oeverpolder, het multifunctionele gebouw dat al jaren gepland is tussen de PniÍlkerk en het Kwadrant aan de Hoorneslaan. Volgens de VVD biedt schrappen ’kansen ten aanzien van herverdeling van gebruik van gemeentelijk vastgoed en sluit aan bij de visie om bestaand gemeentelijk vastgoed beter te benutten’. Met dat voorstel lijkt de VVD alvast een voorschot te nemen op discussie in het college, dat binnenkort een ambtelijk advies nota daarover bespreekt. De overige raadsfracties wagen zich dinsdag niet aan een uitspraak. Dat laten ze aan de wethouder over. Het advies van Binnendijk aan de VVD: ’houd uw notitie nog even vast’. Op de volgende commissievergadering komt het verlossende woord over Oeverpolder. Voor wijkvereniging Hoornes-Rijnsoever kan een antwoord niet snel genoeg komen. Die wijkvereniging wacht al jaren op een nieuw onder-
Paramedisch centrum
Waar wijsheid regeert, zal het recht zegevieren. Rijnstraat 119 2223 EA Katwijk
Te l e f o o n 0 7 1 4 0 3 0 1 5 1 FOTO: ADRIE VAN DUIJVENVOORDE
#"%,".&34
Katwijk stimuleert sportverenigingen deel te nemen aan deze campagne. Hoe? Door vriendelijk te vragen mee te doen. En dat werkt. Inmiddels doen twaalf sportverenigingen in Katwijk mee, waaronder
’Zowel bij mensen als bij boeken stemt de inhoud dikwijls niet met de titel overeen.’
de KATWIJKSCHE POST
FOTO: ADRIE VAN DUIJVENVOORDE
Katwijks oudste handschrift naar leesbaar Nederlands
Deze koeien kunnen voorlopig nog lekker grazen op dit stukje groen naast het Kwadrant (rechts). Of hier ooit project Oeverpolder komt, zal volgende maand duidelijk maken.
P. Guijt FA
E-mail: demilliano@planet.nl
Taxi nodig? 071-4012277 www.taxidejong.nl
Duurzaam drukwerk? Ontdek het op www.drukkerijallin.nl
Voorstraat 94a 2225 ET Katwijk tel. (071) 407 10 44 info@peterguytadvies.nl www.peterguytadvies.nl
High quality printen en drukken Variabel printen Printing on demand
professionele dienstverlening in administratie, online boekhouden, belastingen en bedrijfsadvisering
Personaliseren Logo ontwerp Communicatieadvies
5BOLFS NFU CPOOVNNFS QFSJPEF NBBSU U N NBBSU
70-( 0/4 01 '"$&#00,
Vormgeving en opmaak
XXX GBDFCPPL DPN TIFMMEFKPOH
Voorraadbeheer
8*/5 &&/ $"%&"6#0/
4IFMM %F +POH
"G UF IBMFO U N
,PO +VMJBOBMBBO t ,BUXJKL 5FMFGPPO 888 4)&--%&+0/( /-
7"/ Č˝
Drukkerij All-in produceert met 100% groene stroom en verstuurt haar post Co2 neutraal.
Drukkerij All-in, Katwijk 071 408 14 97
communicatie@drukkerijallin.nl www.drukkerijallin.nl
Com mun icat ie - Creatie - Rea
lisat ie