TVS | Mineralia induction

mineralia induction Resistente e garantita, anche per l’induzione.

Hardwearing and guaranteed, for induction too. Прочность и гарантированное качество; подходит для индукционных плит.

Resistent und garantiert, auch für Induktion.

Registered Community Design

mineralia induction Resistente e garantita, anche per l’induzione.

Hardwearing and guaranteed, for induction too. Прочность и гарантированное качество; подходит для индукционных плит.

Resistent und garantiert, auch für Induktion.

Il futuro in cucina passa attraverso strumenti capaci di interpretare al meglio le esigenze di chi li utilizzerà oggi e domani: per questo è nata una linea che ottimizza il rivoluzionario rivestimento rinforzato con particelle minerali applicato al fondo per la tecnologia ad induzione.

Piani cottura di questo tipo sono sempre più popolari sia per le performances che per la sostenibilità che garantiscono, per questo Mineralia Induction è la risposta giusta a chi in cucina sceglie qualità e benessere.

2

EN

The cuisine of the future is made using equipment that can best satisfy the needs of its user, today and tomorrow. And this is why we have created a line to optimise the revolutionary coating, which is reinforced with mineral particles and applied to the induction technology bottom. Induction hobs are growing in popularity, both because of their performance and the sustainability they guarantee. This is why Mineralia Induction is the perfect answer for those seeking quality and healthy cuisine.

RU

Будущее кухни неразрывно связано с инструментами, наилучшим образом интерпретирующими потребности тех, кто будет ими пользоваться сегодня и завтра: именно с этой целью была создана новая коллекция, обеспечивающая максимальную эффективность благодаря революционному усиленному покрытию дна с минеральными частицами, предназначенная для индукционных плит. Популярность варочных поверхностей данного типа постоянно растет благодаря их рабочим характеристикам и экологичности, поэтому Mineralia Induction представляет собой самый удачный выбор для тех, кто ценит на кухне качество и здоровую пищу.

DE

Die Zukunft in der Küche wird von Kochgeräten bestritten, die in der Lage sind, sich den Bedürfnisse ihrer Benutzer heute und morgen am besten anzupassen: daher haben wir eine neue Produktserie entwickelt, bei der die revolutionäre mit Mineralpartikeln verstärkte Beschichtung an der Unterseite für die Induktionstechnologie optimiert wird. Diese Kochplatten sind sowohl aufgrund ihrer Leistungen als auch ihrer Nachhaltigkeit sehr beliebt. Mineralia Induction ist daher die perfekte Lösung für alle, die in der Küche auf Qualität und Gesundheit setzen.

3

mineralia induction

Il design

design by TVS LAB

Alto spessore, fondo rinforzato e rivestimento Quarzotek garantiscono una diffusione del calore ottimale che abbinata alle proprietà del piano ad induzione assicurano cotture perfette con minor utilizzo di risorse energetiche e dunque economiche. Così tecnologia diventa sinonimo di accessibilità.

4

EN

RU

High thickness, reinforced bottom and Quarzotek coating to guarantee excellent heat distribution which, on an induction hob, can guarantee perfect results using less energy and therefore, saving money.

Technology is now another word for accessibility.

Повышенная толщина, усиленное дно и покрытие Quarzotek обеспечивают оптимальное распределение тепла, которое, в сочетании с особыми свойствами индукционной поверхности, гарантирует великолепные результаты приготовления и, соответственно, экономичную эксплуатацию. Так технологичность становится синонимом общедоступности.

Ipid modit et fuga.

DE

Sed ut quati

Hohe Dicke, verstärkte Unterseite und Quarzotek-Beschichtung garantieren eine optimale Wärmeverteilung, die in Kombination mit den Merkmalen der Induktionsplatte perfekte Kochergebnisse mit minimalem Energieaufwand und geringeren Kosten ermöglichen. Auf diese Weise wird Technologie für jedermann zugänglich.

mineralia induction

Le caratteristiche

design by TVS LAB

Plus di linea • Rivestimento antiaderente Quarzotek di qualità TVS con eccellente resistenza ai graffi e all’abrasione • Corpo in alluminio ad alto spessore per una maggiore conduzione del calore • Tecnologia Induzione Impactpro con fondo acciaio per una perfetta stabilità e resistenza del fondo agli shock termici.

Ottimale per il risparmio energetico • Manigliame ergonomico con presa morbida grazie al rivestimento “Soft touch” • Coperchio in vetro con pomolo portamestolo • Molto più resistente ai lavaggi in lavastoviglie • Garanzia 5 anni • Tutti i rivestimenti antiaderenti TVS non contengono Nichel, metalli pesanti né PFOA. • Design TVS LAB

EN Main features and benefits

Ipid modit et fuga. линейки RU Плюсы

DE Produkt - Eigenschaften

• Quarzotek TVS quality non-stick coating with excellent resistance to scratches and abrasion • Ultra-thick aluminium body for better heat conduction • Impactpro induction technology with steel bottom for perfect stability and thermal shock resistance. Excellent for saving energy • Ergonomic, soft grip handles with “Soft touch” coating • Glass lid with ladle holder in the knob • Even more able to resist degrading in the dishwasher • 5-year guarantee • All TVS non-stick coatings are free from Nickel, heavy metals and PFOA • Design TVS LAB

• Антипригарное покрытие Quarzotek, гарантированное качество TVS, великолепная стойкость к царапинам и истиранию • Утолщенный алюминиевый корпус с улучшенной теплопроводностью • Индукционная технология Impactpro, стальное дно для идеальной прочности и устойчивости к перепадам температуры. Оптимально подходит для энергосбережения • Эргономичная ручка с мягким захватом благодаря покрытию Soft touch • Стеклянная крышка с ручкойподставкой для половника • Особая устойчивость к мойке в посудомоечной машине • Гарантия 5лет • Все антипригарные покрытия TVS не содержат никеля, тяжелых металлов и ПФОА • Дизайн TVS LAB

• Antihaftbeschichtung Quarzotek in TVS-Qualität mit hervorragender Kratz- und Abriebfestigkeit • Pfannenkörper aus extradickem Aluminium für eine bessere Wärmeleitung • Induktionstechnologie Impactpro mit Stahlunterseite für eine perfekte Stabilität und Beständigkeit gegen hohe Temperaturschwankungen. Optimale Energieeinsparung • Ergonomische, weiche Griffe mit “Soft Touch“-Beschichtung • Griff des Glasdeckels mit Kochlöffelablage • Noch beständiger bei Spülmaschinenreinigung • 5 Jahre Garantie • Alle Antihaftbeschichtungen von TVS sind frei von Nickel, Schwermetallen und PFOA. • Design TVS LAB

5

mineralia induction

La materia

design by TVS LAB

Alluminio con rivestimento antiaderente rinforzato Quarzotek (5 strati)

Il PTFE è un polimero inerte dotato di eccellenti caratteristiche quali la scivolosità, la facilità di pulizia, l’ottima resistenza termica (stabile in continuo a 260°C) e chimica (acidi e alcali). Il PTFE non è soggetto a deterioramento nel tempo, non altera il sapore dei cibi e non viene attaccato dai micro-organismi. L’alluminio con rivestimento antiaderente permette una distribuzione uniforme del calore che riduce il pericolo di surriscaldamenti localizzati, una cottura sana e priva di grassi ed una particolare facilità di pulizia, anche in lavastoviglie.

SEZIONE RIVESTIMENTO ANTIADERENTE A SPRUZZO RINFORZATO CON PARTICELLE MINERALI AD ELEVATA DUREZZA (5 STRATI) Non-stick coating section reinforced with mineral particles (5 layers) Антипригарное покрытие, нанесенное методом распыления, усиленное особо прочными минеральными частицами (5 слоев) - в разрезе Querschnitt durch die mit hochfesten Mineralpartikeln verstärkte gespritzte Antihaftbeschichtung (5 Schichten)

7. Strato di finitura

Non-stick finish Отделочный слой Oberflächenbeschichtung

6. Secondo strato puntinato per una migliore resistenza Second layer stone effect with high resistance Второй слой с эффектом камня, увеличивающий прочность Zweite gesprenkelte Schicht für eine höhere Beständigkeit

5. Primo strato puntinato con elevata carica minerale

First layer stone effect with mineral particles Особо прочный первый слой с эффектом камня, усиленный минеральными частицами Erste gesprenkelte Schicht mit hohem Mineralgehalt

4. Strato intermedio rinforzato con carica minerale Intermediate layer reinforced with mineral particles Промежуточный слой, усиленный минеральными частицами Verstärkte Zwischenschicht mit Mineralgehalt

3. Strato di base con particelle di ceramica ad elevata durezza Layer of base reinforced with hard ceramic oxides Базовый слой с особо прочными керамическими частицами Grundschicht mit hochfesten Keramikpartikeln

1. Rivestimento esterno effetto pietra

2. Alluminio sabbiato

Exterior coating stone effect Наружное покрытие с эффектом камня Außenbeschichtung mit Steinoptik

EN

Aluminium with 5-layers Quarzotek reinforced non-stick coating

PTFE is an inert polymer with excellent characteristics, such as slippage, easy cleaning and a high degree of resistance to heat (it is continually stable to 260°C) and chemicals (acids and alkalis). PTFE does not deteriorate over time, it does not alter the taste of foods and it is not attacked by micro organisms. Aluminium with non-stick coating allows even heat distribution, reducing the danger of localised overheating, while offering healthy, fat-free cooking.

It is also easy to clean and dishwasher safe.

6

Sandblasted aluminium Алюминий, подвергнутый пескоструйной обработке Sandgestrahltes Aluminium

RU

Алюминий с усиленным антипригарным пятислойным покрытием Quarzotek (5 слоев)

ПТФЭ - это инертный полимер, обладающий превосходными характеристиками, такими как скользкость, простота чистки, повышенная термостойкость (сохраняет устойчивость при 260°C) и химическая стойкость (к кислотам и щелочам). ПТФЭ не изменяет своих характеристик с течением времени, не влияет на вкусовые качества пищи и не подвержен воздействию микроорганизмов. Алюминий с антипригарным покрытием обеспечивает равномерное распределение тепла, снижая опасность локальных перегревов, а также здоровую кухню без содержания жиров, простоту чистки, в том числе в посудомоечной машине.

DE

Aluminium mit 5-facher verstärkter Antihaftbeschichtung Quarzotek

PTFE wird auch Teflon genannt und ist ein inertes Polymer, das sich durch besondere Eigenschaften wie Gleitfähigkeit, einfache Reinigung, optimale Wärmebeständigkeit (kontinuierlich stabil bei 260°C), sowie Chemikalienfestigkeit (Säuren und Alkali) auszeichnet. PTFE ist verschleißbeständig, verändert den Geschmack von Lebensmitteln nicht und wird nicht von Mikroorganismen angegriffen. Das Aluminium mit Antihaftbeschichtung garantiert eine gleichmäßige Wärmeverteilung und vermeidet eine lokale Überhitzung: für eine gesunde und fettarme Küche und eine bequeme Reinigung, auch in der Spülmaschine.

mineralia induction

La gamma

design by TVS LAB

ø cm 20/8’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne

ø cm 24/10’’ Tegame 2 maniglie 2 handle pan Сотейник с 2-мя ручками Servierpfanne

ø cm 28/11” Crepiere Crêpe Pan Блинная сковорода Crepe Pfanne

ø cm 24/lt 4,5 Casseruola 2 maniglie + coperchio Casserole/5QT Dutch oven + lid Кастрюля +крышка Kochtopf + deckel

cm 28x28/11x11’’ Bistecchiera Grill pan Сковорода-гриль Grillpfanne

ø cm 16/lt 1,3 Casseruola 1 manico Saucepan Ковш Stielkasserole

ø cm 28/11’’ Coperchio in vetro Glass Lid Крышки из стекла Glasdeckel

ø cm 24/10’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne ø cm 28/11’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne ø cm 30/12’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne

ø cm 28/11’’ Wok Wok Вок Wokpfanne

7

TVS S.p.A. Via Galileo Galilei, 2 61033 Fermignano (PU) - Italia T +39 0722 3381 F +39 0722 338278 E tvs@tvs-spa.it www.tvs-spa.it

TVS Spa è una Azienda con Sistema Qualità certificato da TUV Italia: TVS Spa is a Company with Certified Quality System by TUV Italia: Компания TVS Spa имеет сертификат качества, выданный TUV Italia: TVS S.p.A. ist für das Qualität System durch TUV Italia zertifiziert: UNI EN ISO 9001: 2008

TVS Spa è una Azienda con un Sistema di Responsabilità Sociale certificato da Bureau Veritas Italia Spa: TVS Spa is a Company with a Social Responsability System certified

by Bureau Veritas Italia SpA: Компания TVS Spa имеет сертификат социальной ответственности, выданный Bureau Veritas Italia Spa: TVS S.p.A. ist für das Sozialverantwortungssystem durch Bureau Veritas italia SpA zertifiziert

Rev. 01 del 07/14

SA8000:2008

Copyright ©TVS S.p.A. July 2014 all rights reserved