BICI AZIONI INFORM LI E CONSIG I PER GL IONATI APPASS TE UE RUO DELLE D
eppan.com
Esplorare Appiano sulla Strada del Vino in sella Salite, discese e agevoli tratti pianeggianti: pedalare intorno ad Appiano sulla Strada del Vino è un divertimento imperdibile. Oltre 300 km di sentieri e strade asfaltate accompagnano gli appassionati delle due ruote su dolci colline coltivate a vite o ripide strade di montagna, con una varietà di percorsi unica nel suo genere. Il Comune di Appiano, a pochi chilometri da Bolzano, capoluogo di Provincia, propone innumerevoli tracciati e hotel dedicati. Appiano dà il benvenuto agli appassionati con trail e tour di ogni grado di difficoltà , invitando a scoprire i suoi incantevoli paesaggi in sella a una due ruote.
2
AT Vipiteno CH
Merano
Bressanone
AT Lienz
Bolzano Appiano
ALTO A DIGE
Verona
Svariate altimetrie e percorsi con fiabeschi scorci panoramici garantiscono il massimo divertimento: emozionanti tracciati di uphill e downhill, idilliaci tour all’insegna del gusto o avventurosi single trail nel Bosco di Monticolo. Durante un tour in bici così variegato, non può mancare una sosta in un suggestivo punto di ristoro, dove toccare con mano la celebre ospitalità altoatesina.
3
Alto Adige – il paradiso ciclistico In Alto Adige, il sole è benevolo con ospiti e abitanti: temperature mediterranee, paesaggi alpini e una natura mozzafiato fanno della regione una delle mete più ambite per gli appassionati delle due ruote. Sul versante meridionale delle Alpi, si snodano innumerevoli percorsi adatti a tutta la famiglia, impegnativi tracciati per ambiziosi amanti del fuoristrada, agevoli sentieri, piste ciclabili ottimamente realizzate o avvincenti single trail. Ce n’è per tutti i gusti, che siate stradisti, biker o semplici ciclisti occasionali, in Alto Adige non mancano divertimento, emozioni e sfide per un’esperienza sulle due ruote a 360°.
4
AT
Vipiteno
CH Brunico Bressanone Glorenza Merano
2.
4.
Chiusa
5. Bolzano
3.
1.
eppan Trento Verona
Lago di Garda
I Top 5 tour ciclistici in Alto Adige 1. Sellaronda 2. Passo Stelvio 3. Alpe di Siusi 4. Plan de Corones 5. Tour Tre Cabinovie Informazioni e descrizioni dettagliate dei percorsi sono disponibili su eppan.com/it/bike
5
Tesimo Vilpiano
Nalles
Terlano
Andriano
Settequerce
Gaido
Bolza
Riva di sotto
Predonico
Missiano Frangarto
Monte
Cornaiano San Paolo San Michele
Monticolo Caldaro
Lago piccolo di Monticolo Lago grande di Monticolo
Mendola Vadena
Bronzolo
Lago di Caldaro
6 Termeno
I Top 10 tour ciclistici ad Appiano e dintorni pag.
ano
Castelvecchio – Corona – Termeno – Lago di Caldaro
8
Alta Via di Appiano
12
Grande Valle dei Sassi
16
Alta Via di Caldaro
20
Sasso croce e buche di ghiaccio
24
Castel Firmiano - Messner Mountain Museum Tour
30
Giro dei 3 laghi
34
Passo Mendola e Passo Palade
38
Prati del Talvera e centro storico di Bolzano
42
Ora
7
Castelvecchio – Corona – Termeno – Lago di Caldaro Questo tour porta a scoprire la suggestiva gola rocciosa “Grauner Loch”. Percorrendo per lo più ciclabili e strade forestali si raggiunge Corona passando per Caldaro e Castelvecchio, prima di scendere sul ripido sentiero che attraversa la gola. Da Termeno si raggiunge il versante opposto della vallata ai piedi del monte di mezzo. Si rientra passando dal lago balneabile di Caldaro e la pittoresca valle di Lavason. Tour tecnicamente principalmente non difficile, fatta eccezione per alcuni tratti in discesa che si possono comunque affrontare in sicurezza scendendo dalla bici.
Punto di partenza e approdo del tour Piazza Municipio, San Michele | Appiano
Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltà
8
41,3 km 4,5 ore 843 m 843 m medio
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: Mountainbike
Höhenprofil 29.0 km 6.7 km 1.4 km 3.9 km 0.1 km
Beste Jahreszeit
Bewertungen
Schwierigkeit Autoren Descrizione del mittel percorso niamo il sentiero e proseguiamo 41.0 km Kondition Erlebnis Partiamo dalla Piazza di San su asfalto. Al castello vale la pena S1 / 2 Technik Landschaft 4:30 h Michele | Appiano e seguendo fare una piccola sosta e raggiunHöhenlage 843 m la marcatura nr. 22 “Überetsgere a piedi il punto panoramico 843 m cher Spazierweg” raggiungiamo che offre una splendida vista sul la pista ciclabile che ci porterà lago di Caldaro, per il quale pascomodamente fino a Caldaro. al die ritorno. Auf dieser Tourseremo entdeckt man reizvolle Proseguiamo daten Felsschlucht “Grauner Joch”. Über Radwege und Proseguiamo passando davanti su strada ancora verso sud per Forststraßen radelnd, fährt man über Kaltern nach Graun. In Tramin mane dieprima andere Talseite amdiscesa alle cantine di vini e arrivati alla ca.erreicht 1,5 km che la Fuße des Mitterberg. Zurück radelt man am Kalterer Barrierefreiheit) diventare più ripida, rotonda imbocchiamo la strada See vorbei undinizi durch a das malerische Lavasontal. Die prenTour ist technisch nicht schwierig, ausgenommen in leggera ma costante salita. Rediamo la forestale in direzione wenige Abfahrts-Abschnitte, welche man schiebend stiamo su Via Maria Teresaüberwinden fino kann. “Zogglerwiese”. Seguiamo prima Klaudia Zublasing del collegamento la marcatura 4B, poi la 4A in diall’imbocco Aktualisierung: 02.05.2016 pedociclabile che ci porterà fino rezione Graun su un mix di brevi alla stazione a valle della funivia tratti asfaltati e strade bianche Quelle della Mendola. Oltrepassiamo la che ci porterà al punto più alto Eppan an der Weinstraße stazione proseguiamo ancora in di questa escursione a ca. 850 m Rathausplatz 1 39057 Eppan Autorentipp salita seguendo la marcatura nr. s.l.m. Qui troviamo un punto di Die Tour ist fast das ganze Jahr über befahrbar, Telefon 00390471662206 11 in direzione “Altenburg – SportciSprung regalerà una vista Fax 00390471663546 im Sommer ristoro kann manche einen in den Kalterer See einplanen. Unbedingt: zone St. Anton”. Raggiunta la zona spettacolare su tutta la vallata e http://www.eppan.com/de/eppanAussichtspunkte zwischen Altenburg und an-der-weinstraße/ sulle vicine cime. sportiva ci inoltriamo nel bosco e „Grauner Joch“ genießen. seguendo la marcatura “Sentiero Proseguire per 1 km verso sud, della Pace” (contrassegnato da poi imbocchiamo la sinistra per 9 / 10 un pallino bianco) un dolce sali la via del ritorno fino al sentiee scendi sterrato ci porterà fino ro nr. 5 “Lochweg”. La strada ai pressi di Castel Vecchio (Al- per alcuni metri risulterá roctenburg). Arrivati al parcheggio ciosa con scalini. Per proseguiche costeggia la strada, abbando- re prendiamo la bici in spalla e
9
ar
0 120 1400
1300
Sedruna
L
g ar
an
a
0 14
Ka
0
NTO
E SUGGERIM
ad
SS 42
Mendola
1300
ile quasi 0 orribRuffrè-Mendola Tour p1e20rc potete (1200) o, d’estate tutto l’ann o nella are un tuff0 0 nel lago programm 3 1 Termeno o piscina di ro. Da non a ld a C di balneabile oramici da punti pan perdere i l cchio e da Castel Ve ” h Joc “Grauner 140 0
1600 1500
140 0
berge
1300
ne
1 180 900 0
0 17
ai
170 0
Nons
0
15 0
0
Fr
0
0 18
P a te
rk o
0 200
superiamo il percorso. La situazione migliorerà in seguito. (È comunque consigliata attenzione ai meno esperti). Raggiunto il centro del paese, svoltare su Via Wolkenstein e proseguiamo su asfalto verso le campagne, al primo bivio svoltiamo a sinistra e proseguiamo fino a raggiungere lo stabilimento balneare di Termeno. Qui svoltiamo a destra direzione Ora, oltrepassiamo la rotonda e dopo ca. 1,5 km svoltiamo a sinistra in direzione campi al lago. Costeggiamo il monte e il lago di Caldaro e proseguiamo sempre verso nord fino all’imbocco del percorso ciclabile. Proseguiamo fino a raggiungere il bivio ciclabile verso Bolzano che ci porterà fino a San Michele I Appiano.
ont
1300
Lep
n (M onte R oen ) R oe # 2116
1400
150
0
0 180
Download dati GPX su eppan.com/it/bike
0
14 0
0 150
10
0 160
0 150
St. Michael (San Michele)
S
St. Jakob (San Giacomo
(Cornaiano) (434)
400
150 0
LS 160
(411)
1500
1
(416)
LS 55
800
1000
70 0
1400
2 4Eppan an der Weinstraße (Appiano sulla strada del vino) 500
3
St
60 0
¬
500
SS 42
400
ltern an der W einstraße
LS 14
(Caldaro) (425)
P fatten
Langmoos
400
LS 15
Großer Montiggler See (Lago Grande di Monticolo)
(Vadena)
LS
(243)
400
LS162
Obere Berge
400
ige) m e Ad
400
Etsch(F iu
Unteres Moos SS 12
Aurer Moor (Palu di Ora) Reitwies e (Pa lù di Ora)
500
1200
1856
600
Pirstelmöse r 400
a)
(238)
LS 62
Kalterer See (Lago die Caldaro) St. Josef am See (San Giuseppe al Lago) LS 14
#
Bran
(Bron
1000
o p f (L a C er v
¬
¬
Oc hs enmoos
)
SS 12
(O ra)
(242)
(M ontagna)
Neumontan (497)
(Termeno sulla strada del vino) LS 16
300
(276)
Vill (Villa) LS 17
70 0
M ontan
Tramin an der Weinstraße
00
1200
A uer
Zogg ler Wieser
LS 164
800 600
LS 127
SS 48
Windischwiesen LS 59
11
eg
Alta Via di Appiano Trailtour con lo sguardo sempre verso Appiano. Questo tour porta a scoprire uno tra i più bei sentieri per escursionisti e biker dell’Alto Adige; l’Alta Via di Appiano. Scorrendo sotto la Costiera della Mendola si sovrastano gli incantevoli paesini vinicoli di Appiano e il bosco di Monticolo con i suoi laghi cristallini, il tutto incorniciato dalle cime dolomitiche; Sciliar, Catenaccio, Latemar, Corno Nero e Corno Bianco sembreranno a portata di mano.
Punto di partenza e approdo del tour Piazza Municipio, San Michele | Appiano
Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltà Höhenprofil
24 km 3,5 ore 780 m 780 m medio
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: Mountainbike
m
m
m
m
m
Beste Jahreszeit Schwierigkeit
mittel
Autoren
Kondition Technik
Erlebnis
S1 / 3
Landschaft
Höhenlage
12
udia Zublasing
Bewertungen
scheinen zum Greifen nah.
Descrizione del percorso Da Piazza Municipio si prende Via Cappuccini in direzione del pala ghiaccio, seguendo inizialmente la marcatura 540 si sale tra le case storiche di Piganò, prima della seconda fontana si svolta a destra e passando davanti ad un altarino si imbocca la strada bianca (Schotterweg) e si prosegue verso San Paolo I Appiano su marcatura 8B fino a ritrovarsi nuovamente su asfalto. Su strada verso sinistra e poi subito a destra in ripida salita si raggiunge il ristorante Steinegger. Sempre seguendo la marcatura 8B si raggiunge la forestale San Valentino, che con lunghi tratti in piacevole discesa porta fino all’imbocco della strada che risale verso Buchwald. Si riprende ripercorrendo all’indietro l’ultimo pezzo di strada fino all’imbocco sulla destra con la strada forestale Buchberg, per proseguire in direzione Matschatsch. Restando sempre su
strada forestale e ignorando le indicazioni che porterebbero su sentieri riservati agli escursionisti, si prosegue fino a raggiungere l’incrocio presso la gola scavata dal torrente e si imbocca la ripida ma breve salita in direzione Forcolana (Furglauer Scharte). Oltrepassato il ruscello e conquistati probabilmente a spinta gli ultimi metri di altitudine si prosegue nuovamente su comoda forestale fino a ricongiungersi al sentiero nr. 9, al 6° tornante della strada della Mendola. Si costeggia il tornante e seguendo la marcatura 9 in direzione Matschatsch (Masaccio), poi Kalterer Höhenweg (alta Via di Caldaro) si raggiunge su splendidi trail il parcheggio sterrato (attenzione poco prima di raggiungere Matschatsch il sentiero che costeggia la strada è molto stretto ed esposto; fate attenzione!). Qui vale la pena fare una piccola sosta per dare una occhiata al castello. Dal par-
13
1700
a l (M o n t e P e n e g a l )
15 0
0
120
140 0
P en eg
0
Download dati GPX su eppan.com/it/bike
1200
0 140
1400
1600
cheggio il tour procede imboccando la forestale, dopo la discesa si svolta a destra sul sentiero nr. 9 e seguendo sempre la marcatura verso Caldaro, un bellissimo trail che incrocia un paio di volte la strada della Mendola, porta fin poco sopra il bivio Bellavista (Kalterer Höhe). Si scende per un tratto di strada in direzione Appiano fino all’imbocco sulla destra in mezzo al guard rail il sentiero nr. 16. Qui un altro bellissimo trail in direzione Eislöcher (buche di ghiaccio) porta a Pianizza di Sopra e attraverso Ganda e Piganò si ritorna al punto di partenza.
14
SS
389
Magr
(354)
St. Pauls
(San Paolo)
(394)
700
1100
Kloster
Aich Neuberg
Mareit
LS 160
SS 42
Platzl
St. Michael
600
(San Michele) (411)
400
5
S Schloss Moos
800
Eppan an der WeinstraĂ&#x;e
Gand Untere Gand
900
0 70
(Appiano sulla strada del vino) G a ndb
(577)
(406)
(416)
SS 42
e r g ( M o n te G a n d a ) 934 800
LS 14
400
SS 42
800
900
S 42
LS14 LS 15
00
15
Grande Valle dei Sassi Breve tour ideale anche per Trekkingbike Itinerario breve e facile che sfrutta la nuova ciclabile e le strade forestali per raggiungere la “grande valle dei sassi” immersa nel fresco bosco di Monticolo. Passando per i laghi balneabili di Monticolo d’estate è possibile rinfrescarsi con un bel tuffo ed approfittare del ristoro offerto su entrambi i laghi.
Punto di partenza e approdo del tour Piazza Municipio, San Michele | Appiano Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltà
16
24 km 3 ore 470 m 470 m facile
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: Mountainbike o trekkingbike
g
Höhenprofil 7.2 km 7.7 km 3.1 km 3.7 km 0.2 km
Beste Jahreszeit
Bewertungen
una fontana con acqua fresca) e Descrizione del percorso Schwierigkeit leicht Autoren si prosegue a sinistra seguendo la 24.0 kmDa Piazza Kondition Municipio attraverso Erlebnis S0 / 1 Technik Landschaft 2:45 h Via Bolzano nr. 5. Dopo la breve di(Attenzione traffico marcatura Höhenlage 470 m in senso contrario) si raggiunge scesa si sale restando su asfalto in 470 m la rotatoria e si sale sulla strada direzione Vadena e si percorre la per Monticolo per ca. 1 km per strada forestale Stazione Rai fino poi svoltare a sinistra su Via ad arrivare al terzo lago di MonVom Rathausplatz St. Michael in Richtung Bozen rdaten Weißhaus. Si prosegue sempre ticolo; Langmoos. si imbocca inman den erreicht Kreisverkehr, von dem ausQui man auf der Straße in Richtung Montiggl ca. 1 km entlangfährt, la forestale Langmoos, dopo ca. 2 salitaZublasing fino alla nuova ciclabile che Klaudia bevor man links in den Weisshausweg abbiegt. Man Aktualisierung: 02.05.2016 fährt die ansteigende Straße manun dencapitello si km ad unentlang biviobis con permette di raggiungere comodaneuen Radweg erreicht, der bequem nach Montiggl | prosegue verso sinistra mente Monticolo Paese (oDorf i suoi oder zu den Montiggler Seen führt. Hier radeltfino man a raginmitten des Waldes bis zur Hauptstraße. Diese Quelle giungere la meta dell’escursione; magnifici laghi) pedalando immerüberquert man um erneut auf den Radweg nach Eppan an der Weinstraße Montiggl | Dorf zu gelangen. Im Dorf angekommen, si nel bosco (attenzione che una la valle “Grosses Steintal”. Attrafährt man über Asphaltstraße abwärts in Richtung Rathausplatz 1 Kirche (dahinter befindetquesta sich ein Brunnen 39057 Eppan raggiunta la strada bisogna verso vallemit incantata, che volta frischem Trinkwasser) und hält sich nun links auf dem Telefon 00390471662206 Weg sul Nr. 5. Nachprende einer kurzen Abfahrt geht esdalle wiedermoltepliil suo nome attraversare per proseguire Fax 00390471663546 aufwärts, immer auf Asphaltstraße in Richtung Pfatten. ci rocce che la circondano, tratto che porta al paese). Arrivati Man fährt weiter auf dem Forstweg Rai-Straße bis mansi arriva http://www.eppan.com/de/eppanden See Langmoos erreicht. Hier zweigt man auf den an-der-weinstraße/ a incrociare la vecchia in paese, si scende su asfalto verForstweg Langmoos ab und nach 2 km bei einer strada della Gabelung man nachsvoltando so la chiesa (dietro alla quale c’è mit einem Rai, Knochenkopf, che peròbiegt si evita ache Tour, welche über den neuen links bis man das Ziel der Tour erreicht hat: das „Grosse
orstwege führt um das Große Steintal nmitten des angenehm frischen ldes.
Steintal“. Durch dieses verzauberte Tal, das seinen Namen von den zahlreichen Felsen, die es umrahmen, hat, erreicht man die Kreuzung mit der alten RaiStraße, welche man jedoch umfährt, indem man gleich links abbiegt. Man fährt weiter auf dem Forstweg und
5/6
17
80 0
600
700
subito a sinistra. Proseguendo su strada forestale si ritorna al lago Langmoos, Schloss Moos si scende su asfalto in rapida discesa St. Michael per poi svoltare a destra in prossimità (San Michele) della sbarra. Seguendo la marcatura nr. G (5 20 si raggiunge il lago grande di Monticolo e lo si aggira in senso anti orario U (4 fino a ritrovarsi sopra la struttura del lido. Da qui il sentiero nr. 1A porta al lago piccolo, dove vale veramente la 934 pena fermarsi per un tuffo o almeno IMENTO R E G SUG un piccolo ristoro. Si prosegue in salita su forestale seguendo la LS 1 SS 42 marcatura nr. 1. All’apice della i h g per i la salita ignorare la ripida discePassando lo i Montico d i sa verso San Michele e prosebalneabil scarsi e fr n ssibile ri o p è guire diritti sulla variante più te a d’est l tuffo ed dolce che si ricongiunge poco con un be offerto del ristoro re a tt più sotto. Da qui si intravefi ro app bi i laghi. su entram de già l’incrocio con la nuova pista ciclabile che riporta comodamente al punto di partenza.
St. Nikolaus
400
Download dati GPX su eppan.com/it/bike
(San Nicolò)
Kaltern an der W
(Caldaro) (425)
400
St. Anton LS 15
Kardatsch
18
e Isar
Eppan an der Weinstraße
c o)
(Appiano sulla strada del vino)
S
Ets
(416)
ch
6
e um (F i Ad i ge )
500
Gand
406)
7
d e r-M
a n n -B ü h e l(C o l d e ll U o
m o)
643 600
500
400 500
LS 55
60 0
Kleiner Montiggler See (Lago Piccolo di Monticolo) 0 60
9
8
K le in
e r P r io l(P ic c o lo P r io l) 642
Schlössl 400
Großer Montiggler See (Lago Grande die Monticolo)
Weinstraße
500
600
10
400
Mairhof
Montiggl
(Monticolo) Langmoos
Pfa
(Va
LS 62
(243)
r g ( S a s so d i M e z z
400
Ets
ch(F
600
661
638
o)
iume A dig e)
600
500
erbe M it t
400
14
W il
400
500
577)
Untere Gand
19 nb
LS 62
Alta Via di Caldaro Un classico al di sopra di Appiano e Caldaro Questo tour ricco di singletrail conduce sull’alta Via di Caldaro, che può anche essere considerata come l’estensione dell’alta Via di Appiano. L’itinerario regala una vista su tutto l’Oltradige, i laghi di Monticolo e quello di Caldaro, il tutto incorniciato dalle splendide Dolomiti. Grazie all’altitudine e la quasi totale percorrenza nel bosco è percorribile anche nelle calde giornate estive.
Punto di partenza e approdo del tour: Piazza Municipio, San Michele | Appiano
Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltà
20
26,1 km 4 ore 902 m 902 m medio
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: Mountainbike
g
Höhenprofil 10.2 km 7.5 km 0.2 km 8.3 km
Beste Jahreszeit Schwierigkeit
26.1 kmDescrizione Kondition
-
Bewertungen Autoren
del percorso lendo fareErlebnis una pausa si può ragTechnik subito in salita da Piazza 3:55 h Si parte giungere ilLandschaft vicino castello per poi Höhenlage 902 m Municipio seguendo la marcatura tornare sul percorso. Seguendo la 902 m nr. 540, dapprima verso Piganò, marcatura nr. 9 Kalterer Höhe poi su salita sempre più ripida fino si scende su un bellissimo trail al Ristorante Steinegger. Da qui che attraversa più volte la strada rdaten tenendo la sinistra si prosegue della Mendola. Raggiunto il 2° torVominiRathausplatz St. Michael aus startet man gleich im sempre in salita su sterrato, nante, questo viene costeggiato Klaudia Zublasing Aufstieg auf der Wegmarkierung Nr. 540, anfangs Aktualisierung: 05.05.2016 Richtung Pigeno, auf immeral steilerem bis sudann sentiero, bivioAnstieg successivo si zialmente ripida e poi più dolce, zum Gasthof Steinegger. Von hier aus hält man sich seguendo la marcatura nr. 7 und in fährtprosegue sempre su marcatura links weiter immer aufwärts auf schottrigem, zuerst steilem, dann angenehmerem Weg, der direzione Matschatsch. Raggiunto 9 maMatschatsch in direzione Quelle Markierung Nr.nr. 7 Richtung folgend. Altenburg. Sobald Eppan an der Weinstraße man die Jägerwiese erreicht hat, fährt man weiter e sfilando Si oltrepassa la strada il prato dei cacciatori si prosegue aufwärts auf dem Weg, der zum Schloss führt und Rathausplatz 1 gleich links findet man destra die Einfahrtla zumcasa Kalterer verso sulla rossa si im39057 Eppan la salita che porta al castello Höhenweg. Wenn man eine Pause machen möchte, Telefon 00390471662206 e subito sulla sinistra si trovakann l’imbocca in anpeilen salita la man das nahe Schloss undforestale anschließendMonte Fax 00390471663546 wieder zurück auf den Weg fahren. Weiter auf dem Weg bocco per l’alta Via di Caldaro. San Nicolò. L’alta Nr. 9Vo(Kalterer Höhe) fährt man über einenVia prosegue su http://www.eppan.com/de/eppanan-der-weinstraße/
eich an Singletrails und führt über den weg, der auch als Erweiterung des nwegs geplant werden kann. Die Route tollen Blick auf das gesamte Montiggler Seen und den Kalterer See, den prächtigen Dolomiten.
wunderschönen Trail, der mehrere Male die Mendelstraße kreuzt, hinunter. Sobald man die 2. Kehre erreicht, befährt man sie auf dem Weg und fährt bei der nächsten Abzweigung immer weiter auf der Wegmarkierung Nr. 9 in Richtung Altenburg. Man überquert die Straße, rechts vorbei am roten Haus und zweigt auf den ansteigenden Forststraße Nikolausberg ein. Der Höhenweg führt abwechselnd an- und absteigend, einige Mal durch kleine Bächlein. Nach
5/6
21
Sedruna
0
0 15
P en
Frazione del Comune di Cavareno
e ga
ENTO SUGGERIM d a n a rga
M o n te To v a l
16 0
0
La
dine e ’altitu1652 n eegla l(P ic c Grazie all P en enerza le percoKrrlein ta to si a u nelle1554 la q Mendel ile anche orrib rc e p è o (Mendola) . bosc ate estive calde giorn 0 140
SS
Mendola
M
Nonsbe
rge
Case Nuove
1400
continui sali e scendi incontrando anche qualche ruscello. Dopo un bel pezzo si passa a fianco della funicolare della Mendola e si prosegue sempre su sterrato e in parte su bei trail. Dopo una veloce discesa si raggiunge il Ziegelstadl e oltrepassato il ponte di legno inizia una bellissima discesa verso Altenburg lungo il torrente Rastenbach. Al termine del sentiero si scende su asfalto fino a raggiungere un Ristorante, dove un meritato ristoro provvederà a ricaricare le energie per il ritorno. Si riprende il percorso su strada in direzione Caldaro per ca. 600 metri fino al parcheggio che costeggia la strada. Da qui il Sentiero della Pace, prima su marcatura nr. 13 poi nr. 10 porta fino ai vigneti di Caldaro. Attraverso il centro del paese si prosegue fino a raggiungere la pista ciclabile che riporta comodamente al punto di partenza.
K al
r te r e
Be
1500
G lo
Rispiano
1600
1676
1800
22
b üh
B e lla v
160 0
Download dati GPX su eppan.com/it/bike
c ken
70
5
Schloss Moos
(Appiano sul strada del vi
(577)
1000
800
0 130 1200
1600
934
(416)
Untere Gand (406)
SS 42
l)
SS 42
LS 55
LS 14
700
800
15 00
l(M o n te P e n e g a
Eppan an d Weinstraß
(411)
Gand
d b e r g (M o n te G an d a )
Großer Montiggle (Lago Grande di Mont
0
0 10
c o lo P
(434)
(San Michele)
S
11
G an
(Cornaiano)
St. Michael
LS 15 ene
ga l
)
St. Nikolaus (San Nicolò)
Montiggl (Monticolo)
S 42
Langmoos
Men delb
Kaltern an der Weinstraße
St. Anton
ahn
600
(Caldaro) (425) ar o
)
Kardatsch
r g (S a s s o d i M e z
zo)
800
500
H o he n bü h
1000
)
ter be
400
1554
an a
M it
661
400
1486
h e l (M o n t e C a m p
300
e r g (M o n te C a ld
690
570
LS 162
rg (M o n te 627
300
v ista
er b e U nt
Lai Ber
1300
ere
Ziegelstadel
(San Giuseppe al Lago) St. Peter
Kalterer See (Lago die Caldaro)
Schutzzone Kalterer See
0 50
Ob
St. Josef am See
Prazoll
400
ge
6
23 536
Sasso croce e buche di ghiaccio
Panorama e fenomeni naturali racchiusi in un unico breve tour. Ai piedi del Monte Ganda ad Appiano si trovano le famose buche di ghiaccio, le quali creano un clima molto particolare.
Punto di partenza e approdo del tour: Piazza Municipio, San Michele | Appiano Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltĂ
9,4 km 2,5 ore 300 m 300 m facile
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: Mountainbike o trekkingbike
NTO
E SUGGERIM
re Parcheggia del io iz n la bici all’i to le n a u q Biotopo in cio c ia h buche di g giunte g ra re sse possono e piedi. soltanto a
24
weg
Höhenprofil 3.5 km 1.3 km 0.4 km 3.3 km 0.8 km
n
Beste Jahreszeit
ke
Schwierigkeit
leicht
Bewertungen Autoren
9.4 km
Kondition Erlebnis pochi metri fino all’incrocio, dove Descrizione del percorso S0 / 1 Technik Landschaft 2:15 h Da Piazza Municipio percorrendo la si prosegue su sentireo nr. 8B fino Höhenlage 300 m strada in direzione Appiano Monal ristorante Steinegger. Da qui il 300 m te e Predonico poi, si raggiunge sentiero 8B porta direttamente l’albergo Kreuzstein. Sulla destra alle buche di ghiaccio. Raggiunto biotopo proseguire dell’edificio una stradina ci porta Tour. Am Fußeilder Gand in Eppan befinden sich a diepiedi ourdaten bekannten Eislöcher, die mit einem ganz besonderen alla scoperta del fenomeno natualla prima meta dell’escursione: en (& Barrierefreiheit) Klimaereignis aufwarten. rale. In questo luogo a 500 m d’alsasso croce. Dalla collina di rocce our il panorama offerto nonostante i titudine in un rado bosco cosparso Autorentipp Klaudia Zublasing soli 600 metri di altitudine èDas spetdi frantumi di roccia, fioriscono Biotop Eislöcher kann man bei der Tour in Aktualisierung: 02.05.2016 Fuß erreichen. Ideal auch mit crescetacolare: la conca di Bolzanokurzer conZeit zu piante che normalmente demTrek k ingbik e. lo Sciliar sullo sfondo, la frazione rebbero a 1200 m s.l.m. Questo Quelle di San quella di Cornaiano fenomeno naturale viene spiegato Eppan an derPaolo, Weinstraße Rathausplatz 1 ed il bosco di Monticolo. IlWegbeschreibung tour con un principio fisico della circola39057 Eppan prosegue per la strada ancora per zione dell’aria: Il territorio Vom Rathausplatz St. Michael fährt man entlang der attorno
Telefon Fax
00390471662206 00390471663546
http://www.eppan.com/de/eppanan-der-weinstraße/
bendes Panorama und spannende mene vereint in einer einzigen kurzen
Straße in Richtung Eppan | Berg und Perdonig, bis man das Gasthaus Kreuzstein erreicht. Auf der rechten Seite des Hauses führt eine kleine Straße zum ersten Ziel der Tour: dem Kreuzstein. Von diesem Felsenhügel bietet sich, trotz der niedrigen Höhe von 600 m.ü.d.M., ein spektakuläres Panorama: der Bozner Talkessel mit dem Schlern im Hintergrund, St. Pauls, Girlan und der Montiggler Wald. Die Tour führt auf der Straße noch
2/3
25
alle buche di ghiaccio è dominato da rocce di porfido, tra le quali si è sviluppato un sistema di cunicoli che provoca una continua corrente d’aria. L’aria calda entra dalle fessure in alto e scendendo verso il basso si raffredda per poi uscire con una temperatura tra 0 e 9° C. Grazie a questo fenomeno, anche durante l’estate si può sentire questo enorme sbalzo di temperatura. Perfino durante i caldi mesi estivi si possono osservare stalattiti di ghiaccio. Riprese le biciclette si prosegue in direzione Stroblhof. Raggiunta la strada si scende per un centinaio di metri fino all’imbocco sulla sinistra del sentiero nr. 540 che passando per Piganó porta fino a San Michele I Appiano.
Download dati GPX su eppan.com/it/bike
26
5
11
27
28
29
Castel Firmiano Messner Mountain Museum Tour Per amanti della mtb e della montagna Passando brevemente per il bosco di Monticolo ed i suoi trail, questo itinerario porta a Castel Firmiano, sede principale del circuito museale chiamato Messner Mountain Museum, voluto e progettato dal famoso scalatore altoatesino Reinhold Messner.
Punto di partenza e approdo del tour Piazza Municipio, San Michele | Appiano
Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltĂ
30
15,2 km 2,5 ore 350 m 350 m facile
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: Mountainbike o trekkingbike
rt
Höhenprofil
lt
8.2 km
terweg
0.7 km
e
6.3 km 0.0 km
ten
Beste Jahreszeit
nbike
Schwierigkeit
leicht
Bewertungen Autoren
Descrizione del percorso alla zona Erlebnis sportiva Rungg. Dopo i Kondition S1 / 2 si parte Technik Municipio 2:30 h Piazza campi daLandschaft tennis si prosegue verDa Höhenlage 350 m seguendo le indicazioni “Über- so Cornaiano su sentiero 2B e 350 m etscher Spazierweg”. Dopo ca. passando su trail e strade di cam600 m si svolta a sinistra imboc- pagna si raggiunge Colterenzio. cando Strada S. Antonio, si attraSi prosegue su strada seguendo Auf kurzer Strecke durch den Montiggler Wald und Tourdaten seine flowigenla Trails, führt diese Tour zum versa la strada principale e si promarcatura nr.Schloss 1 in direzione ten Sigmundskron, dem Herzstück der Messner Mountain Museen, dem Museumsprojekt des berühmten il / Freeridesegue kulturell / historisch in salita fino a raggiungere Castel Firmiano fino all’imbocco Südtiroler Bergsteigers Reinhold Messner. ungen (& Barrierefreiheit) Via Monticolo. Da qui si abbando- del trail che porta direttamente ndtour Wegbeschreibung na la strada e si prosegue su sen- al castello. Il museo, chiamato Vom Rathausplatz in St. Michael startet man den tiero 3 in direzione Monticolo anche “la montagna Schildern in Richtung „Überetscher Spazierweg“ incantata”, Klaudianr. Zublasing folgend. Nach ca. 600 m biegt man nach links in den Aktualisierung: fino ad un02.05.2016 ampio incrocio, che si illustra la storia dell’intero arco St.-Antonius-Weg ein, überquert die Hauptstraße und fährt weiter aufwärts, bis man die Montiggler Straße attraversa, e dopo ca. 100 erreicht. m si Hier verlässt alpino nonchè la formazione e la man die Straße und fährt weiter auf Weg Nr. 3 in Richtung Montiggl bis zur großen Quelle disgregazione delle montagne; il svolta a sinistra su sentiero nr. 6, Kreuzung, die man überquert. Nach ca. 100 m biegt Eppan an der Weinstraße man links auf Weg Nr. 6 ein, der nach Überquerung der che dopo l’attraversamento della museo espone i quadri delle vette Rathausplatz 1 Straße, gemütlich bis zur Sportzone Rungg führt. Nach 39057 Eppan Tennisplätzen fährt man weiter in Richtung Girlan strada, porta comodamenteden fino più importanti del mondo e, dal auf dem Weg Nr. 2/B und über Trails und Feldwege 15.0 km
Telefon Fax
00390471662206 00390471663546
http://www.eppan.com/de/eppanan-der-weinstraße/
erreicht man den Weiler Schreckbichl. Man fährt weiter auf der Straße der Markierung Nr. 1 in Richtung Schloss Sigmundskron folgend, bis zur Abbiegung des Trails, der direkt zum Schloss führt. Das Museum, auch „der verzauberte Berg“ genannt, thematisiert die Geschichte
2/3
31
“palcoscenico degli dei”, figure misteriose dell’ Himalaia e dell’Africa, sculture, oggetti simbolici e ricordi delle numerose spedizioni, raccontano al visitatore la storia della montagna, toccando anche il tema religioso. La Torre Bianca è dedicata alla storia del castello e del territorio altoatesino. Dopo la visita al museo si scende su asfalto verso la strada che porta a Cornaiano I Appiano, si scende ancora per un centinaio di metri fino a raggiungere la pista ciclabile per Appiano. Si sale fino al ristoro per biker di Frangarto I Appiano dove si abbandona la ciclabile per proseguire in ripida salita verso il sentiero nr. 2, che attraverso la “vecchia valle” porta nel fresco della sua ombra fino al paese di Cornaiano I Appiano. Oltrepassato il centro del paese, in direzione S. Michele I Appiano, si svolta a destra su Via Maria Rast che scende in mezzo alle campagne fino a congiungersi con la ciclabile che porta a San Michele I Appiano.
Download dati GPX su eppan.com/it/bike
32
6 4
17
16
15 18
19 14
13 12
7
33
Giro dei 3 laghi
Tour semplice e piacevole ideale per e-bike e trekking bike Questo tour, ideale per e-bike e bici da trekking, è particolarmente interessante dal punto di vista paesaggistico e promette una bellissima esperienza lacustre. Su strade secondarie o poco trafficate e sentieri tecnicamente semplici, conduce attraverso i paesi vinicoli di Cornaiano e Colterenzio, prima di inoltrarsi nel bosco di Monticolo e costeggiare i suoi due laghi balneabili.
Punto di partenza e approdo del tour Piazza Municipio, San Michele | Appiano Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltĂ
34
31,1 km 3 ore 454 m 454 m facile
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: Mountainbike, e-bike o trekkingbike
Höhenprofil
km
km
km
km
Jahreszeit Bewertungen Descrizione delBeste percorso do verso il primo dei tre laghi preleicht Autoren Questo itinerario parte da piazza Erlebnis visti dall’escursione; il lago piccolo m Kondition Technik Stazione, inizialmente pianeg- Landschaft di Monticolo. Costeggiato il lago, Höhenlage m giante su pista ciclabile in direzio- si prosegue sempre su forestam ne Bolzano, poi in salita attraverso le verso il lago maggiore; il lago i vigneti su Via Maria Rast fino a grande di Monticolo. Si costegCornaiano. Oltrepassato il vor paese, gialandschaftlich in senso orario anche il lago Diese Tour ist allem wegen ihrer einmaligen Aussicht attraktiv und verspricht eine grande e raggiunta la passerella su strada poco trafficata, si proseeinzigartige Erfahrung. Auf kleinen, wenig befahrenen Nebenstraßen und technisch einfachen Wegen, führt in legno gue verso Colterenzio fino ad arrisie durch Weindörfer, zuerst zu den Montigglersi prosegue spingendo a eiheit) zum Kalterer See. vare alla chiesetta Badeseen, con la anschließend fontana.weiter piedi la bicicletta. Oltrepassato il Da qui, seguendo le indicazioni canneto si svolta a sinistra e prima für E-Bike und Trekking Bike audia Zublasing verso „Harrerhof“, Ideal si procede fino della curva che sale verso il parualisierung: 05.05.2016 alla fine della strada asfaltata e si cheggio, si svolta nuovamente a Autorentipp salensinistra. Si prosegue seguendo le continua su strada forestale Schwierigkeit
elle an an der Weinstraße
hausplatz 1 57 Eppan
efon
00390471662206 00390471663546
p://www.eppan.com/de/eppander-weinstraße/
Alle drei Seen sind Badeseen und bieten während der Saison schöne Verpflegungspunkte und tolle Erfrischungsmöglichkeiten. Ein absolutes Muss ist ein beherzter Sprung ins kühle Nass!
Wegbeschreibung
7/8
35
indicazioni per Monticolo paese, arrivati alla chiesa del paese si svolta a sinistra e si inizia a scendere attraverso le campagne fino a raggiungere il percorso ciclabile, che in direzione Ora, porta al lago di Caldaro. Si costeggia la sponda est tra lago e montagna fino alla sponda sud del lago e si prosegue sempre su percorso ciclabile in direzione Ora/Termeno. ENTO Alla fine del rettilineo si SUGGERIM imbocca il sentiero “Seeo i laghi son rundwanderung” (giro Tutti e tre a bella ll e n offrono d e i il b del lago) che risale a e baln ssibilità oro e la po st ri e n sulla sponda ovest io g sta bel tuffo rsi con un a sc e del lago. Una volta fr n ri di ue. Si limpide acq oltrepassati il lido nelle loro a sosta n u ivamente v a li g e l’ultimo ristorante si n co te rinfrescan si seguono le indino u in o n e alm cazioni del percorso i! h dei tre lag ciclabile, inizialmente verso Caldaro, poi verso Bolzano, fino a ritrovarsi sulla pista ciclabile che attraverso la pittoresca Val Lavason riporta comodamente a San Michele | Appiano, punto di partenza di questa escursione.
Download dati GPX su eppan.com/it/bike
36
8 9 10
37
Passo Mendola e Passo Palade
Tour in bici da corsa attraverso il Passo della Mendola e il Passo delle Palade Tour in bici da corsa caratterizzato da salite dolci e un panorama spettacolare. Attraverso il Passo della Mendola (1.363 m) si sconfina nel vicino Trentino. Proseguendo per i paesi di Fondo e San Felice si raggiunge il Passo Palade (1.518 m), per poi scendere fino a Nalles e risalendo attraverso San Paolo I Appiano fare ritorno al punto di partenza.
Punto di partenza e approdo del tour Piazza Municipio, San Michele | Appiano Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltĂ
38
70 km 5,5 ore 1696 m 1716 m medio
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: bici da corsa
t
lt
erweg
Höhenprofil 47.1 km 0.9 km 1.2 km 20.7 km
ten
Beste Jahreszeit Schwierigkeit
mittel
Bewertungen Autoren
rinfrescariErlebnis e godersi lo splendido Descrizione del percorso Kondition Technik 4:30Dalla h piazza stazione di San Mi- panoramaLandschaft è quasi d’obbligo. Dopo 1800chele m I Höhenlage Appiano si procede su stra- le foto di rito si scende sempre su 1800 m da statale in direzione di Caldaro. strada statale in direzione TrenGiunti al bivio per Ganda si im- to/Fondo. Al paese di Ronzone bocca sulla destra la stradaDörfer pervon Fondo si prende il bivio sulla destra e si und St. Felix bis man den Tourdaten Gampenpass erreicht,fino um anschließend bis di Fondo. prosegue al paese il Passo della Mendola. Da qui in (1.518m) en nach Nals ab- und über St. Pauls | Eppan zurück zum Ausgangspunkt zu fahren. poco meno di 15 km si risalgono Da qui iniziano i ca. 12 km e 550 m tour con una pendenza abbastanza Klaudia Zublasing Autorentipp di dislivello che attraverso il paeAm Mendelpse a ss di lohnSan t es sFelice ich einenportano k urzen Aktualisierung: al Passo uniforme02.05.2016 del 6-7% i 15 tornanti Umweg auf den Monte Penegal zu machen. Die Palade. e 960 m di dislivello che portazusätzlichendelle 3,5 Kilometer undAltra 350 sosta e foto di sind steil und fordernd, das Quelle no al passo. Una prima sostaHöhenmeter per rito, prima di scendere in direzioatemberaubende Panorama belohnt die Mühen 69.9 km
Eppan an der Weinstraße Rathausplatz 1 39057 Eppan Telefon Fax
00390471662206 00390471663546
http://www.eppan.com/de/eppanan-der-weinstraße/
für das Rennrad, gekennzeichnet durch stiege und spektakuläres Panorama. Über delpass (1.363m) überschreitet man die es nahen Trentino. Weiter geht es durch die
jedoch alle Mal.
Wegbeschreibung Vom Bahnhofsplatz in St. Michael | Eppan fährt man auf der Staatsstraße weiter in Richtung Kaltern. An der Abzweigung nach Gand angekommen, zweigt man rechts auf die Mendelpassstraße ab. Von hier aus geht es ungefähr 15 km in stetiger Steigung von 6-7% und über 15 Kehren und 960 Höhenmeter aufwärts bis zum Mendelpass. Dort angekommen ist eine erste Pause
11 / 12
39
ne Lana. Giunti a Narano si svolta a destra e attraverso Tesimo fino a Prissiano. Da qui in discesa molto ripida fino a Nalles. Tenendosi sotto il fianco della montagna, passando per Andriano, si raggiunge Riva di Sotto. Si svolta a destra e salendo verso il paese di San Paolo I Appiano si rientra al punto di partenza.
NTO
E SUGGERIM Download dati GPX su eppan.com/it/bike
40
ola della Mend Dal Passo cola ic p a fare una vale la pen egal. n e P sul Monte deviazione etri m 0 etri e i 35 I 3,5 chilom pidi ri o n in piĂš so o ll e v li is d di viene tivi, ma si e impegna norama a p ti da un sa n e p m rico . mozzafiato
20 21
41
Prati del Talvera e centro storico di Bolzano Su comoda ciclabile fino in centro città.
Questo itinerario ci porta nel capoluogo di Provincia passando per i prati del Talvera, il polmone verde della città che si estende sulle sponde dell’omonimo fiume. Parchi, sentieri per le passeggiate, numerosi impianti sportivi e parchi giochi per bambini creano un’oasi amata da tutti i cittadini e dai numerosi visitatori che la frequentano. Il tour prosegue inoltrandosi nel centro storico attraverso Via Museo (dove si può ammirare “Ötzi”, la Mummia del Similaun) fino in Piazza Walther, considerata il salotto di Bolzano, dove tra l’altro si svolge ogni anno il caratteristico mercatino di Natale.
Punto di partenza e approdo del tour Piazza Municipio, San Michele | Appiano
Lunghezza Tempo di percorrenza Salita Discesa Grado di difficoltà
42
28,8 km 3 ore 268 m 281 m facile
Condizione Tecnica Avventura Tipologia di bici consigliata: Mountainbike o trekkingbike
t
t
erweg
Höhenprofil 17.8 km 1.4 km 0.0 km
en
Beste Jahreszeit Schwierigkeit
leicht
Bewertungen Autoren
attraversoErlebnis il parco la sponda deDescrizione del percorso Kondition Technikda Piazza Municipio atLandschaft 3:30Partendo h stra del torrente fino all’uscita Höhenlage 380traverso m Via Stazione si raggiunge per ponte Sant’Antonio, che si 380 m la ciclabile per Bolzano. Si scende attraversa per poi riscendere il rapidamente verso la città fino parco sulla sponda opposta (quì il al ponte che attraversa il fiume percorso è pedo-ciclabile, dunque Auf gemütlichem Radweg bis ins Zentrum der Stadt Tourdaten Adige e si prosegue seguendo fate attenzione ai pedoni). Alla ngen (& Barrierefreiheit) le indicazioni verso Bolzano. Il fine delle passeggiate, presso il dtour Diese Tour führt durch die grüne Lunge der Bar si svolta percorso costeggia brevemente Talferwiesen am UferTheiner, des namengebenden Flusses a sinistra Talfer bis in die Landeshauptstadt Bozen. Parks, Klaudia e si prosegue a piedi nel centro il fiumeZublasing Adige per poi risalireSpazierwege, lun- unzählige Sportanlagen und Spielplätze Aktualisierung: 03.05.2016 für Kinder schaffen eine wahrliche Oase für storico attraverso Via Museo. go la sponda dell’Isarco verso il Stadtbewohner und Gäste gleichermaßen. Die Tour führt über die Museumsstraße, in der man die Oltrepassata la pittoresca Piazza centro storico. Oltrepassato lo berühmte Gletschermumie vom Similaun „Ötzi“ Quelle bestaunen kann, in das historische Zentrum hinein Erbe si può tornare in sella alle stadio Druso si svolta a sinistra Eppan an der Weinstraße bis zum Waltherplatz – das Wohnzimmer Bozens, auf dem jedes Jahrproprie der charakteristische Rathausplatz biciclette e percorrere i prima del1 ponte giallo in direzione Weihnachtsmarkt stattfindet. 39057 Eppan Portici fino a Piazza Municipio. Castel Roncolo e si raggiungono Telefon 00390471662206 Fax 00390471663546 così i Prati del Talvera. Si risale Subito dopo il negozio di sport, 19.2 km
http://www.eppan.com/de/eppanan-der-weinstraße/
5/6
43
alla fine del porticato, si svolta a destra e si raggiunge Piazza del Grano, alle spalle di Piazza Walther. Passando per la piazza principale e proseguendo verso destra ci si immette sulla strada a traffico limitato. Attraverso Piazza Domenicani e Via dell’Ospedale si raggiunge il Museion (Museo di arte contemporanea), dietro il quale un suggestivo ponte a onda riporta sul percorso ciclabile utilizzato all’andata, che ora verrà sfruttato per il rientro in paese.
Download dati GPX su eppan.com/it/bike
NTO
E SUGGERIM
re La città off ssibilità o p li o v e innumere le panchin mancano n o n , il ro o di rist e portano r coloro ch e i prati pe appassioa casa, per d o b ci o ri prop nza la città oria e scie st , e o rt a i d nati me il Muse si musei co ro e m u n e vanta o Adig ico dell’Alt Archeolog ia Ötzi m e la mum n o sp e e ch di arte n, il museo io se u M il e ranea. contempo
6
44
17
16
45
Regole di condotta per ciclisti 1. Sani sulla bici Mountain bike è uno sport di resistenza. Gli stimoli positivi del cuore, della circolazione e della muscolatura richiedono una buona salute e una auto-valutazione realistica. Evita assilli di tempo e aumenta l’intensità e la durata dei viaggi lentamente. 2. Pianifica accuratamente Letteratura, carte, internet e esperti sono strumenti preziosi quando si tratta di scegliere un tour in bicicletta che corrisponde alla propria forma fisica e abilità. Attenzione: anche i piccoli incidenti possono portare a gravi emergenze. 3. Percorri soltanto percorsi appropriati Non guidare attraverso i campi, in questo caso si può evitare danni di erosione. Utilizza solo strade e sentieri adatti e rispetta le chiusure e i regolamenti locali per prevenire i conflitti con i proprietari terrieri e altri utenti naturali. 4. Controlla la tua bici Controlla prima di ogni utilizzo, i freni, la pressione dell’aria, la tenuta delle ruote e le sospensioni. Assicurati di adottare una posizione di seduta adatta e salutare. 5. Attrezzatura completa Abbigliamento caldo, protezione contro pioggia e vento, set da riparazione e pacchetto di primo soccorso sono consigliati, cosi come la portata del cellulare in caso di emergenze (numero 112), luce, cibo e bevande sufficienti. Guanti e occhiali proteggono le mani e gli occhi. Mappa o GPS possono essere indicazioni preziose. 46
6. Indossa sempre un casco In salita e in discesa, indossa sempre il casco! In caso di caduta o di una collisione il casco può prevenire lesioni alla testa o addirittura salvare la vita. 7. Pedoni hanno la precedenza Rispetta i pedoni, annuncia il proprio arrivo in anticipo e riduci la velocità. Aspetta, se necessario. Un saluto cordiale facilita e promuove l’accettazione. Evita percorsi molto frequentati da pedoni. 8. Controlla la propria velocità Regola la velocità a seconda della situazione. Guida prudentemente e pronto a frenare in qualsiasi momento. Attenzione a non sottovalutare ostacoli imprevisti. 9. Non lasciare tracce Se i freni vengono usati in modo coretto, in modo tale che le ruote non si bloccano, si possono impedire l’erosione del suolo e altri danni. Raccogli i tuoi rifiuti ed evitare di fare rumore. 10. Attenzione agli animali L’alba è per gli animali selvatici il tempo di nutrirsi. Cerca di evitare questo orario e guida di giorno. Avvicinati lentamente agli animali e chiudi i steccati dopo il superamento. Questi suggerimenti provengono dalla commissione CAA sport di montagna, istruzione, sicurezza in collaborazione con le commissioni CAA rifugi e sentieri cosi come la protezione naturalistica e la pianificazione alpina. Questi sono stati approvati dall’ Assemblea generale CAA il 2013/09/14 a Bovec (Slovenia).
47
Escursioni guidate intorno ad Appiano e Caldaro
Ogni martedì e giovedì si svolgono ad Appiano e Caldaro tour guidati in mountain bike e corsi di tecnica di guida in mountain bike: Martedì Mountainbike-Corso di abilitá di guida Allenamento di guida di sentieri singoli, tornanti, avviamento e frenata.
l.
+3
9 047 1 662 2
0 6
m
48
o
Maggiori informazioni su eppan.com/programma-settimanale
fo @ e p p a n.c
azioni Prenot presso e iazion l’Assoc a Turistic no ia di App
· in
Giovedì Tour Mountainbike Appiano e dintorni da scoprire, accompagnati dalla nostra guida di mountainbike Roland. Il programma cambia settimanalmente.
Te
Mercoledì Tour E-Bike Scoprite l'affascinante paesaggio intorno a Appiano e Caldaro con Roland, il nostro esperta guida ciclistica. Il programma del tour cambia settimanalmente. Il nostro staff sarà lieto di aiutarvi nella ricerca di una bici elettrica.
Punti di ristoro 1
11
2 3
12
Per Du (Ristorante) Look In (Bar - Bistro) Olympia (Ristorante - Pizzeria) 4 Pfeffermühle (Ristorante Grill - Pizzeria) 5 Steinegger (Albergo - Ristorante) 6 Plazotta (Caffè - Panificio) 7 Camping Montiggl (Campeggio - Ristorante Pizzeria - Bar - Gelateria) 8 Lido am Großen Montiggler See (Ristorante) 9 Lacus (Ristorante Seehotel Sparer) 10 Tennisbar Sparer (Ristorante - Bar)
13 14 15 16 17 18 19 20 21
Stroblhof (Albergo - Ristorante) Ansitz Rungghof (Albergo - Ristorante) Ebnerhof (Bar) Gaiser (Ristorante - Pizzeria) Girlanerhof (Albergo - Ristorante) Sigmundskron (Hotel - Caffè) Spinngart (Stazione bici) Zum Falken (Albergo - Ristorante) Wastl (Locanda - Bar) Wiesenheim (Ristorante - Pizzeria) Unterrain (Albergo Ristorante - Pizzeria)
Tutti i ristoranti di Appiano & informazioni su eppan.com/gastronomia
Credits:
Editore: Associazione Turistica Appiano Testi: Associazione Turistica Appiano, Ivan Endrizzi Immagini: Associazione Turistica Appiano, Helmuth Rier, Klaus Peterlin, Marion Lafogler, Alto Adige Marketing Cartografia: Outdooractive Geoinformationen © Outdooractive Italia: © 1994-2016 here. All Rights reserved. © Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige - Ripartizione natura, paesaggio e sviluppo del territorio. Layout: effekt.it | Stampa: Karo Druck Tiratura: 3.500 pezzi | Salvo errori e omissioni
49
Noleggio E-Bike Easy-Living
Pubblicità
Nel Noleggio e-bike Easy-Living a Monte Appiano è possibile noleggiare bici elettriche moderne della migliore qualità per adulti e bambini
Esplorate indimenticabili tour mozzafiato con le nostre biciclette. Avete la possibilità di scoprire l’Alto Adige al vostro ritmo personale e in modo sostenibile. Per le famiglie con bambini piccoli abbiamo le biciclette con i seggiolini. Il servizio di noleggio è aperto tutti i giorni dalle ore 08.00 alle ore 20.00. Potete parcheggiare la vostra auto gratuitamente durante il vostro tour nel nostro parcheggio. 50
Venite a dare un’occhiata e iniziate a pedalare. Via Rio delle Torre 25 39057 Monte Appiano Tel. +39 366 108 00 09 / +39 347 928 56 04
Pubblicità
Eppan E-Bike Rent E-bikeverleih Eppan è un’azienda che opera nella vendita e noleggio di bici elettriche
Il nostro sogno è soddisfare le esigenze del nostro cliente proponendo delle valide scelte di bici elettriche. A disposizione dei clienti abbiamo solide marche conosciute per adulti e bambini (8-12 anni). Su richiesta possiamo consegnare e ritirare le biciclette nel vostro alloggio. Su richiesta è possibile noleggiare accessori, come casco e lucchetto, per rendere ancora più comoda e indimenticabile la vostra esperienza.
Passaggio Portici 16 39057 S. Michele I Appiano Tel. +39 333 963 57 29 (DE) / +39 346 389 51 24 (IT&ES) info@e-bikeverleih.it www.e-bikeverleih.it
®
51
Associazione Turistica Appiano Piazza Municipio 1 I-39057 San Michele | Appiano Tel. +39 0471 662 206 info@eppan.com www.eppan.com facebook.com/eppan instagram.com/eppan_tourism