Issuu

Lokalavisen Grenland

Sport

OL-fakkelen kommer til Morgedal

Tirsdag 3. november 2015 Uke 45 Årgang 5

Side 18

Lokalt

Kultur

Side 4-5

Side 8

Side 21

Tegnspråkteateret Teater Manu satser stort

Dårlige dekk skaper mange nestenulykker

Overtar etter Ivar Dyrhaug

– Behovet for hjelp er enormt Fylkesleder i SOS-barnebyer Telemark, Sissel Berit Hoell, sitter igjen med sterke opplevelser etter at hun besøkte barnehjem i Kosovo. Hun er sjokkert over barns situasjon i hovedstaden Pristina. Side 2-3

>Latinamerikansk dansetilbud i Skien side 7

Lokalavisen Grenland

Daglig leder

Odd Bjørn Jensen odd.bjorn@ lokalavisengrenland.no

Elbilsalget i Telemark Elbilsalget er i sterk vekst, og hadde i fjor en markedsandel på 12,5 prosent av personbilene. I Telemark har det vært en økning på 4,2 prosent i salget av elbiler, sammenliknet med i fjor. Det

viser tall fra interesseorganisasjonen «Norsk elbilforening». Sør-Trøndelag, Oslo og Hordaland har hatt den sterkeste salgsutviklingen på elbiler.

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Lokalt

Journalist/ ansv.redaktør

Aina Ludvigsen aina@ lokalavisengrenland.no

Produksjonssjef

Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Svein Knutsen svein.knutsen@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Rune Jobsen rune@ lokalavisengrenland.no

ENGASJERT: På en vegg i Pristina har noen laget et maleri med teksten «There is hope».

Alle foto: SOS-Barnebyer

Mediegrafiker

Jan Erik Balle jan.erik@ lokalavisengrenland.no

Mediekonsulent

Ole Jo Ringstad ole.jo@ lokalavisengrenland.no

Journalist

ENGASJERT: Sissel Berit Hoell (nærmest kamera) håper flere engasjerer seg i arbeidet for Kosovo-barna.

STERKT: Fylkesleder i SOS-barnebyer Telemark, Sissel Berit Hoell, sitter igjen med sterke opplevelser etter at hun besøkte barnehjem i Kosovo.

Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland Assuransegata 5, 3915 Porsgrunn - 35 08 42 22 - Tvende Media AS Org.nr. 983 753 442 Tips oss om lokalesaker: redaksjon@ lokalavisengrenland.no - Tlf. 35 08 42 22 Annonsebestilling: annonser@ lokalavisengrenland.no - Tlf: 37 06 39 00 Distribusjon: Nortpost AS - Tlf. 22 07 94 00 post@norpost.no - www.norpost.no Trykk: Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble til 34.012 husstander. M

Ø M E R KE T ILJ

yy y

xxx

ndertekst >

FORLATT: Ved landets eneste sykehus i Pristina blir flere barn forlatt på fødestuen.

BARNEHJEM: SOS-Barnebyer har opprettet barnehjem og spedbarn-senter i Kosovo.

Lokalavisen Grenland

3 Lokalavisen Grenland

Rettelse I saken om Bjørg Vik-dagene i den forrige utgaven av Lokalavisen Grenland kom vi til skade for å skrive at den kjente og kjære novellemesteren het Bjørg Lien. Det stemmer selvsagt ikke, hun heter Bjørg Vik.

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Send ditt tips:

tips@lokalavisengrenland.no

Alle ville være med å feire Bjørg Lien Billettene ble revet bort da Grenland Friteater ønsket å hylle forfatterskapet til Norges novellemester Bjørg Lien forrige onsdag i anledningen hennes 80-årsdag 11. september. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Allerede uker før forestillingen kunne Hans Eliassen ved Grenland Friteater meddele at forestillingen

var utsolgt og at de ble nødt til å legge ut i underkant av hundre rabatterte billetter i ordinært salg til generalprøven. Ny festival Flere forfattere medvirket til å sette stas på hedersgjesten, blant annet Vigdis Hjorth. Festivitetene ble fulgt opp med Bjørg Vik-dagene, en ny festival i Porsgrunn hvor blant annet den nye Bjørg Vik-prisen ble delt ut for første gang og flere forfattere fremførte noveller og poesi. Prisgitt forfatter Selv om Bjørg Lien er født i Oslo

så er det Porsgrunn som har blitt hennes hjemby. Etter endte journaliststudier begynte hun i Porsgrunn Dagblad i 1956 og siden har hun blitt boende. Forfatteren har blant annet mottatt Ibsen-, Kritiker- og Riksmålsprisen, samt Telemark fylkes kulturpris. «Alt kvinner tilgir» Novellemester Bjørg Lien debuterte med novellesamlingen «Søndag ettermiddag» i 1963 og utga sin siste novellesamling «Forholdene tatt i betraktning» i 2002. For uten om noveller har hun også forfattet flere skuespill, der i blant «Alt kvinner tilgir» som ble skrevet for Teater Ibsen i Skien.

BLE HEDRET: Bjørg Lien ble hedret for hennes betydelige forfatterskap i anledningen hennes 80-årsdag. Foto Per Erik Andersen

Vi tar på oss det meste av steinarbeid rundt huset eller hytta di: F.eks. forstøtningsmur, hagemur, hellegang, trapper, plattinger, peis, gulv osv.

Ta kontakt for en steinprat!

Steinbra!

k-lonne@online.no • www.krageronaturstein.no

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

FRIVILLIGE: Frivillige ved SOS Kosovo sammen med ansatte ved Pristina Barneby.

– Behovet for hjelp er enormt. Mange familier lever i en så desperat situasjon at de forlater barna

sine, eller ikke evner å gi dem grunnleggende omsorg, sier Hoell. Må ikke glemme Som et av Europas fattigste land lever en tredjedel av Kosovos familier på mindre enn åtte kroner dagen. Myndighetene har ikke kapasitet til å hjelpe alle de trengende og selv om SOS-barnebyers hjelp er uunnværlig, dekker det på ingen måte nødvendigheten for hjelp. – Barn trenger trygghet i et hjem og voksne til å passe på seg. Mange av de barna jeg møtte i Kosovo hadde ingen av delene. Samtidig var det godt å se at det arbeidet

SOS-barnebyer gjør, faktisk nytter. Vi møtte mange fantastiske mennesker der nede som står på for hvert enkelt barn, forteller fylkeslederen. Bekymret fylkesleder Et av tiltakene til SOS-Barnebyer er et spedbarns-senter i hovedstaden hvor de tar i mot spedbarn som har blitt forlatt på byens, og landets, eneste sykehus. – Jeg møtte mange nyfødte barn som var forlatt av mødrene sine, fordi mødrene var så desperate at de ikke så noen annen utvei. Det er en forferdelig situasjon, så vi må bidra til å gjøre framtiden lysere for

disse barna, forteller hun og legger til at senteret også betjener mødre som trenger hjelp i omsorgsrollen. Mangler støtteordninger Kosovo har svake sosiale støtteordninger som skal fange opp fattige familier og gi disse et tilbud. Landets trygdeordninger og barnevern er også langt fra gode nok til å gi disse familiene støtte mener fylkeslederen. – Jeg fikk se hvordan noen barn nyter godt av omsorgstilbudet til SOS-barnebyer. Utover dette er det svært få som tilbyr omsorg til barn som trenger det. Akkurat nå

finnes det bare 36 fosterfamilier i hele Kosovo, beretter Hoell og legger til at organisasjonen jobber for å gjøre beskyttelse og omsorg til en prioritet hos myndighetene i Kosovo. Sammen med 117 andre organisasjoner har den frivillige organisasjonen utformet et forslag til nye barnevernsstandarder. – Vi kan ikke akseptere at barn lever uten omsorg og beskyttelse. Det er derfor viktig at flere engasjerer seg i arbeidet for barna, avslutter den engasjerte fylkeslederen.

Lokalavisen Grenland

Mange på arbeidsavklaringspenger

Bevare kulturminner

5 prosent av befolkningen i alderen 18 til 66 år i Porsgrunn mottar arbeidsavklaringspenger. Det er en høyere andel enn på landsbasis der den er på 4,5 prosent i september. For første gang er det færre enn 150.000 personer

Bamble er mindre god når det gjelder å ta vare på kulturarven. Det mener Riksantikvaren, som har laget en rangering av landets kommuner basert på om det blant annet har blitt bevilget penger til slike formål, og om kom-

som mottar arbeidsavklaringspenger. Det skyldes at mange av dem som har gått på ordningen lenge nå har fått uføretrygd, sier kunnskapsdirektør i NAV Yngvar Åsholt.

munen har egen kulturminnefaglig kompetanse. Bamble fikk 3 av 9 mulige poeng i rangeringen.

Lokalt

TEATER MANU: Regissør Bentein Baardsen (sittende foran i midten) omflakket av teaterstykkets ti skuespillere.

Alle foto: Gisle Bjørneby

Tegnspråkteateret Teater Man Til fredag kommer Norges eneste tegnspråkteater, Teater Manu, til Porsgrunn med deres største satsning hittil, «Den Stundesløse» av Ludvig Holberg. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

– Her er det duket for en fargerik oppsetning med vakker scenografi og overdådige kostymer. Vi satser

stort, og har hele ti skuespillere som skal besette de 17 rollene i forestillingen, forteller regissør Bentein Baardson som regisserer sitt syvende stykke ved teateret. – Og når ti mennesker skal fylle nesten dobbelt så mange roller, kan man trygt si at dette er en forestilling som er nesten like morsom bak kulissene som foran, legger han til. Kjenner seg igjen I «Den Stundesløse» vil publikum treffe Vielgeschrei som prøver å

gifte bort sin datter Leonora. Det er en sprudlende forestilling som handler om både stress og kjærlighet da Leonora ønsker å gifte seg med Leander, mens faren ønsker at datterens utkårede skal være den regnskapskyndige Peder Erichsen. Stuepiken Pernille ser etter hvert sitt snitt og legger en snedig plan for å forhindre at Vielgeschrei skal stå i veien for kjærligheten. – Stykkets hovedperson, Herr Vielgeschrei, er overbevist om at han har så mye å gjøre, at han ikke får gjort noen ting. Derfor bruker

han tiden til å stresse og klage over at det er tiden som ikke strekker til. Jeg tror det er mange som vil kunne kjenne seg igjen i nettopp det, forteller regissøren.

Det er mer nyansert, mangfoldig og overraskende. Det er et rikt scenespråk. Skuespillerne tar i bruk hele sitt register, gestisk og mimisk – av og til også koreografisk.

Teatralsk dybde Teater Manu er Norges eneste profesjonelle tegnspråkteater og har eksistert i over 14 år. Regissør Baardson mener at tegnspråket vil gi teateroppsetningen ekstra teatralsk dybde. – Tegnspråk er, etter min mening, et rikere språk enn talespråk.

Tegnspråket er et fasetert scenespråk – det kan brukes på mange ulike måter; fra det omstendelige og spektakulært overdrevne, til de helt enkle minimalistiske virkemidler, sier regissøren. Også for hørende «Den Stundesløse» er en forestil-

Lokalavisen Grenland

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

DØVESKUESPILLERE: Mira Zuckermann i rollen som Magdelone og Ipek D. Mehlum i rollen som stuepiken Pernille.

TREKANTDRAMA: Truls S. Yggeseth i rollen som Leander, Ronny Patrick Jacobsen som Peder og Agata Wisny som Leonora.

Leveringsklare trak torer MF 56OO-SERIE

En av Norges mest populære traktorer! Frisiktpanser, Dyna-4 eller Dyna-6 transmisjon med 4-trinns hurtiggir og kløtsjfritt vendegir. Motoreffekt 85-130 hk.

Eik-pris fra

449.000,eks mva.

LATTERMILDT: Agata Wisny i rollen som Leonora og Ronny Patrick Jacobsen i rollen som Vielgeschrei.

nu satser stort ling som passer like bra for hørende som for døve da teateret bruker stemmeskuespillere som sitter litt bortenfor scenen. Kjersti Fjeldstad og Marit Synnøve Berg skal i tillegg til å spille noen av karakterene på scenen også være stemmeskuespillere for teaterstykket. – Stemmer, musikk og lyd er viktige elementer i et teaterstykke, men i denne forestillingen er det tegnspråket som rår. Dermed blir vi nødt til å ta en annen type valg og vi får virkelig lekt med språket - akkurat som Holberg selv gjorde, understreker Baardson.

– En fryd Teateret har tidligere satt opp «Jeppe på Berget», et annet stykke skrevet av Ludvig Holberg i 2001 og synes det er gøy å kunne turnere med nok et Holberg stykke. – Det er en fryd å få kaste seg ut i Holbergs verden igjen. Det å sette opp «Den Stundesløse» har vært en drøm i over ti år, sier teatersjef Mira Zuckermann, som neste år kan feire 15 år som teatersjef ved teatret. Zuckermann blir også å se i rollen som Magdelone når teaterstykket fremføres til helgen.

NYHET!

Eik-pris fra

599.000,eks mva.

Eik-pris fra

725.000,eks mva.

MF 6600/7700-SERIE

FENDT 300 VARIO S4

4-6 sylinder traktorer, 40- og 50 km, med og uten forakselfjæring. Flere modellvarianter på lager!

Nye Fendt 300 Vario S4 kommer i to utstyrsversjoner, Power og Profi. Leveringsklare maskiner!

Kontakt oss for mer informasjon! Eiksenteret Vestfold og Telemark tlf. 40 00 79 88 Melsomvikveien 7, Stokke Bataljonveien 15, Skien

Eiksenteret Hjartdal tlf. 35 02 49 27

Lokalavisen Grenland

6 ANNONSE

KOSMETISK SYKEPLEIER: Håvard Lobben-Seth er utdannet kosmetisk sykepleier med lang erfaring.

Alle foto: Privat

Økning i kosmetiske behandlinger Kosmetiske behandlinger øker i omfang og det er ikke lenge bare kvinner som finner veien til Klinikk Z Vanity på Gulset. Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

– Det har blitt mye vanligere å snakke om og det er ikke fullt så tabubelagt emne lenger. Regnskapet forteller at omsetningen er firedoblet siden 2009 og det sier jo sitt, sier kosmetisk sykepleier ved klinikken Håvard Lobben-Seth.

Godt etablert Gulset-klinikken utfører kosmetiske injeksjoner ved bruk av fillere som for eksempel Juvéderm og Restylane, samt medisinske behandlinger. – Det er rynkebehandling det blir mest av, men også andre kosmetiske behandlinger som for eksempel løft av kinnbein og behandling av mørke områder under øyne, forteller Håvard. Han har drevet klinikken ved siden av Gulsetsenteret siden 2009, men tror det fortsatt er mange i Grenland som ikke kjenner til klinikken. – Jeg opplever stadig å få besøk av nye kunder som kanskje har

reist helt til hovedstaden for å få denne type behandlinger – uvitende om at det finnes en godt etablert klinikk her på Gulset, forteller den kosmetiske sykepleieren som har som mål å kunne tilby kunder den rette behandlingen for å oppnå den beste utgaven av seg selv. Givende arbeid En av teknikkene han bruker er Juvéderm som er en filler som består av hyaluronsyre. Hyaluronsyre finnes naturlig i kroppen, men avtar etter en fyller 20 år. – Produktet er unikt i konsistens, unikt å jobbe med, unik i varighet og ikke har minst en unik bedøvelse.

de har gjort noe drastisk, forteller Håvard som har opparbeidet seg mye kompetanse og dermed fort kan se hva som skal til dersom kundene trenger veiledning. – Dessuten er jeg sykepleier med tilleggssertifisering på alle mulige nivå innen injeksjonsteknikk, legger han til. Servicerettet Håvard er opptatt av service og strekker seg langt for å oppfylle kundenes ønsker. – Ofte er det slik at kunden er utålmodig når han eller hun først har bestemt seg. Da skulle behand-

lingen aller helst skjedd i går selv om kunden kanskje i utgangspunktet har brukt måneder eller år på å bestemme seg, ler han og legger til at de fleste konsultasjonene skjer på kveldstid fordi det passer best for flertallet av kundene. Sentralt sett har klinikken en fin beliggenhet hvor kunder kan komme i fred og ro utover kvelden. – Mange av kundene synes det er ok at jeg ikke holder til i sentrum eller midt inne på et kjøpesenter der mange nysgjerrige øyne følger med, humrer Håvard.

Det blir et jevnt og fint resultat hvor til og med spissene er slipt på en helt spesiell måte for at de skal være mest mulig skånsomme mot huden, sier Håvard. For utenom kosmetiske behandlinger så tilbyr klinikken også behandling mot sterk svette i armhulene, samt forebyggende behandling mot migrene. – Noen av behandlingene i panneområdene kan nemlig ha en slik fordelaktig sideeffekt, forklarer sykepleieren og legger til at han synes det er spesielt givende og kunne hjelpe med slike plager. Mye kompetanse Klinikkens kunder er i alle aldersgrupper og selv om det er mest kvinner så er det også en del menn som kommer innom. – De fleste har som mål å se naturlig fresh ut og vil at behandlingen synes uten at det synes at

FØR:

ETTER:

FØR OG ETTER: Gry fikk god hjelp til behandling av rynker og linjer ved bruk av Juvéderm filler.

Lokalavisen Grenland

Varsel om oppsigelser Nedturen i oljebransjen smitter over på andre næringer. I løpet av september fikk NAV varsler om 41 mulige permitteringer og oppsigelser i Telemark, og til sammen nesten 4.300 i hele landet. Bedriftene er pliktige å

sende slike varsler minst en måned før de sier opp eller permitterer. På landsbasis var det en økning på 10 prosent i antallet varsler, sammenliknet med i fjor. NAV har så langt i år mottatt varsel om 34.000 oppsigelser.

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Lokalt

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

Latinamerikansk dansetilbud i Skien Stadig flere hiver seg på den latinamerikanske dansebølgen i Norge. Nå ønsker Musical Social Club å fylle Doktorhuset hver lørdag med dans fra morgen til kveld. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Doktorhuset har som mål å gi kvalifisert helseinformasjon til folket og holder flere kurs, samt helseinformasjonskvelder hvor spesialister bistår med rådgivning. Nå satser de også på latinamerikansk dans. – Foreløpig satser vi på tango

og salsa, men vil nok utvide tilbudet etter hvert, forteller Maryam Shafiei ved Doktorhuset som samarbeider med Claudio Ferrara og Linda Pettersen ved Musical Social Club om det nye dansetilbudet.

herlig musikk, men folk må ikke bli forundret om de plutselig befinner seg på dansegulvet selv om de slett ikke hadde tenkt til det når de kom. Dans er nemlig svært smittsomt i positiv forstand, smiler Maryam.

Café Cubano Alle tre er i full sving før første dansekveld skal inntreffe med oppussing av lokalene i sentrum. – Allerede 14. november har både Tango Café og Café Cubano premiere. Vi gleder oss veldig til å komme i gang, forteller Maryam sprudlende. I tillegg til dans og musikk satser de på å servere drikke og snacks til de fremmøtte. – Det er selvsagt lov å komme bare for å se nydelig dans og høre

Helse til folket Doktorhuset går under slagordet «Helse til folket» og trioen tror at dans og musikk er bra både for fysisk og psykisk helse. – I tillegg til god trening er dans sosialt og man blir i godt humør, mener Maryam og får støtte av Claudio. Han har undervist i argentinsk tango siden 1998 og har lang erfaring som danseinstruktør. – Det som er så fint med dans

NYTT DANSETILBUD: Maryam Shafiei ved Doktorhuset og Claudio Ferrara ved Musical Social Club starter opp et nytt dansetilbud. Foto: Nina Dorthea Terjesen

er at uansett om dansepartnerene har forskjellige nasjonaliteter

så har de et felles språk i dansen, avslutter han.

Lokalavisen Grenland

Lokalt

SNUR FORT: Føreforholdene snur fort på fjellet utover vinteren.

Foto: YayMicro

Skaper mange nestenulykker I følge en fersk undersøkelse utført av YouGov havner en av tre bilister på Østlandet i ulykke eller nestenulykke på veien som følge av dårlige bildekk. › Nina Dorthea Terjesen

post@lokalavisengrenland.no

I den landsomfattende undersøkelsen svarer 33 prosent av østlendingene at de i løpet av høsten eller vinteren har havnet i minst én trafikkfarlig situasjon. Landsgjennomsnittet ligger på 31 prosent. – Vi ser at mange kjører rundt på farlige dekk. Mønsterdybden er gjerne slitt ned, lufttrykket er for lavt eller dekkene er feilmontert eller har andre skader som gjør bilen utrygg for alle som sitter i

den, sier Torleiv Dalen Haukenes, produktsjef i Dekkmann og legger til at han oppfordrer alle til å bruke femten minutter for kontroll av samtlige dekk før en begir seg ut på tur. Skylder på andre Av østlendingene som har kommet opp i en farlig trafikksituasjon som følge av dårlige dekk oppgir 30 prosent at dette har skyldtes at deres egne dekk har vært dårlige, mens de resterende skylder på andre bilister. Hvis en ser på landsbasis så er mannlige bilister under 35 år fra Østlandet overrepresentert. Når det går mot høst og vinter så er det mange barnefamilier som setter seg i en tunglesset bil for å reise til hytta eller andre feriesteder. Selv om dårlige dekk utgjør en

fare så er det ikke bare liv og helse som kan risikere å få en smell hvis en kjører med dårlige dekk. Også lommeboken kan få en reduksjon dersom uhellet er ute. Redusert lommebok – Det er ikke uvanlig med en avkortning i skadeutbetaling på 20 prosent dersom mønsterdybden i dekkene er under kravet og det er bevist årsakssammenheng mellom skade og de slitte dekkene. Kjører du med sommerdekk på vinterføre kan avkortningen bli enda større. I verste fall blir det fullt avslag, advarer Robin Wulff-Nilsen, leder for oppgjørsavdelingen i KLP Skadeforsikring. Han understreker at en tunglesset bil vil være annerledes å kjøre enn når en kjører frem og tilbake fra jobb. – Pakk de tyngste bagene så lavt og langt fremme i bagasjerommet

SJEKK DEKKENE: – Sett av et lite kvarter til å sjekke dekkene dine før du legger i vei på høstveiene, anbefaler Torleiv Dalen Haukenes i Dekkmann. Foto: Dekkmann

som mulig. Den tyngste bagasjen bør legges helt inntil seteryggen for å unngå at den kommer frem-

over i stor fart ved bråstopp, sier Wulff-Nilsen.

Dårligst på å sjekke vinterdekkene To av fem bilister på Østlandet innrømmer at de ikke har sjekket tilstanden på vinterdekkene sine det siste året. Det melder Dekkmann i en pressemelding. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

I den landsomfattende undersøkelsen som ble utført av YouGov svarte tolv prosent av østlendingene at de kontrollerer dekkene

så ofte som det er anbefalt at en skal gjøre, mens skremmende 37 prosent ikke har sjekket mønsterdybden på vinterdekkene. – Mange bileiere er flinke, men urovekkende mange er bortimot bevisstløse. Ikke sjelden kommer folk inn for å skifte til vinterdekk, og så viser det seg at vinterdekkene står på bilen. De har altså kjørt rundt i hele sommer på vinterdekk, sier Torleiv Dalen Haukenes, produktsjef i Dekkmann.

bilens dekk. Det synes Haukenes er alarmerende. – På verkstedene våre ser vi biler rulle inn med dekk som er så til de grader utslitte at corden tyter ut, mens andre har dekk så glatte som babyrumper. Disse bilistene ønsker du ikke å møte på glatte høst- og vinterveier. De setter eget og andres liv i fare i trafikken, uansett om det er ubetenksomhet eller skjødesløshet som ligger bak, sier Haukenes.

– Setter liv i fare I undersøkelsen kommer det også frem at ti prosent aldri har sjekket

Høyere enn landssnittet Norges Automobil-Forbund (NAF) anbefaler at en bør sjekke

vinterdekkene hver eneste måned i sesongen. På landsbasis er det bare en av ti bileiere som gjør dette. Østlandet kommer bedre ut med sine tolv prosent. – Skal du på langtur bør du kontrollere dekkene både før og etter, sier Jan Ivar Engebretsen, kommunikasjonsrådgiver i NAF og legger til at alle dekk er utstyrt med slitasjevarslere som det er enkelt å forholde seg til. NAF anbefaler en mønsterdybde på minimum fire millimeters dybde, mens varsleren er stilt inn på tre millimeters mønsterdybde. Det er derfor viktig at en er obs på dette.

Menn på dekksjekkeren Undersøkelsen viser at menn er ivrigere til å sjekke dekkene enn kvinner og at det er bilførere over 55 år som er flinkest. Bilførere under 34 år er sløvest i følge undersøkelsen. – At eldre er flinkest handler vel om erfaring og med erfaring kommer klokskapen. Når det gjelder kvinner så er det nok fremdeles slik at mange overlater bilholdet til mannen, avslutter Engebretsen.

Lokalavisen Grenland

Vi tar pĂĽ oss det meste av steinarbeid rundt huset eller hytta di: F.eks. forstĂ¸tningsmur, hagemur, hellegang, trapper, plattinger, peis, gulv osv.

Ta kontakt for en steinprat!

! a r b Stein

k-lonne@online.no â€˘ www.krageronaturstein.no

Lokalavisen Grenland

Meninger

Det er fristende å si…

Kom høst, du skjønne milde Sommeren er over og høsten har meldt sin ankomst. Bladene har skiftet farge og blitt gule før de snart skal falle av trærne. Dagene har blitt kortere og naturen har gjort seg klar for at kong vinter som snart skal komme. Den nybakte energien, som bare en sommer kan gi, er i ferd med å ebbe ut. Selv om ting har en tendens til å bli litt grått og trist når høsten melder sin ankomst så er det en av favorittårstidene mine. Høsten er tiden for å krølle seg opp i sofaen med et varmt pledd, en god bok og en kopp med kakao mens regnet høljer ned utenfor, eller samle en venninnegjeng til middag rundt stuebordet. Høsten er et mekka for gode kulturopplevelser og i denne utgaven av Lokalavisen Grenland kan du lese om tegnspråkteateret Teater Manu som satser stort og som avlegger Porsgrunn et besøk denne uken. Du kan også lese om Sissel Berit Hoell sine sterke opplevelser fra da hun besøkte barnehjem i Kosovo. Den driftige damen har viet store deler av livet sitt til å hjelpe trengende i regi av SOS-Barnebyer. Uansett om du skulle ønske sommeren kunne fortsatte i det evige eller om du ser frem til høsten og deretter vinteren, ønsker vi i Lokalavisen Grenland deg en fortreffelig høst i møte.

Nina Dorthea Terjesen Journalist post@lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen Grenland

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal Distriktskontor: Assuransegt. 5 3915 Porsgrunn

«Europa står på spill. Dersom vi ikke finner en løsning på migrasjonsutfordringen, vil det bety begynnelsen på slutten for EU og Europa slik vi kjenner det.»

erfaringen er at Syrere og Irakere har den laveste sysselsettingsgraden av alle grupper, og er blant de aller mest utfordrende å integrere. Vi får gjentatt i det uendelige at de som kommer er en ressurs, men alle politikere vet at innvandring fra ikke-vestlige land er et gedigent tapsprosjekt – og det selv i økonomiske oppgangstider.

nader. Et allerede stramt arbeidsmarked vil bli strammere, og de med lav eller ingen utdanning vil få det enda tøffere enn i dag. Presset på helsetjenester vil øke, og syke mennesker må belage seg på lengre køer. Ikke minst vil kommunene merke betydelige utfordringer med å ta vare på og integrere så mange som nå kommer.

Advarselen om europeisk kollaps kom under helgens EU-toppmøte fra Miro Cerar, statsminister i Slovenia. En rekke europeiske land har omsider våknet og sett skriften på veggen. Denne folkevandringen er ikke bærekraftig. Majoriteten som nå tar seg inn i Europa gjør det illegalt. De flykter ikke fra krig eller konflikt, og har ikke krav på beskyttelse, men kaster seg på strømmen av asylanter da portene til Europa uansett står åpne på vidt gap. Det er signalene Europa har sendt, som har skapt den effekten at millioner av mennesker i Midtøsten og Afrika nå tror det er fritt fram.

Nå tar Norge inn over 2000 asylsøkere i uken. Dersom dette nivået vedvarer, betyr det om lag 100.000 asylsøkere per år. Det er et antall vi ikke vil makte å integrere på en forsvarlig måte. Og for de som måtte hevde det motsatte, må jeg minne om at de rødgrønne ikke maktet å gjennomføre god integrering med en gjennomsnittlig asyltilstrømming på stabile 10.000 personer per år. Vi kan bare ikke tillate at dette forsetter, med mindre vi aksepterer store negative omveltninger av velferdssamfunnet. For det er ikke til å stikke under en stol at de som nå kommer, vil langt på vei gå på bekostning av andre svake grupper.

Det er fristende å liste opp advarslene vi har gjentatt de siste årene. Og det er minst like fristende å ramse opp mange av de betegnelsene partiet og undertegnede har fått påklistret fordi vi har kommet med advarslene. Men å fortsette denne pekeleken, er ikke konstruktivt for landet og den situasjonen vi er i. Nå må de politikere som fremdeles måtte føle et snev av ansvar for fremtidige generasjoner, komme på banen og besvare noen spørsmål: Hvor mange asylsøkere kan komme før det er for mange til å integrere forsvarlig? Hva foreslås å gjøre for å begrense tilstrømningen? Hvor skal pengene det koster tas fra? Hva betyr dette for sikkerheten? Hvordan skal de bosettes? Hvordan påvirker dette den kulturelle bærekraften? Og hva med asylsystemet – kan det fortsette slik det gjør i dag?

Mange av de som kommer fra Syria og Irak vil med dagens regelverk, ha krav på beskyttelse. Hver eneste dag kommer det titusener av mennesker inn i Europa, og de beveger seg nordover. Det som nesten aldri nevnes, er at disse menneskene er pliktige til å søke asyl i det første schengenlandet de kommer til. Men svært mange nekter å la seg registrere i land som Ungarn eller Serbia. De skal til Tyskland, Sverige eller Norge. Snakker vi da i realiteten om asylsøkere, eller asylshoppere? For dersom du virkelig flykter fra mennesker som forsøker å drepe deg, burde du vel være takknemlig med opphold i et trygt og demokratisk land som eksempelvis Ungarn? Norsk presse har i stor grad vært kampanjedrevet i sin dekning av migrasjonen til Europa, spesielt i valgkampen. De har etablert en rekke «sannheter» i det godes tjeneste, som få har turt å utfordre. De omtaler alle som kommer til Europa konsekvent som flykninger, tross at majoriteten er mennesker som ikke flykter fra krig eller konflikt. Nesten alle bilder vi ser, enten det er i aviser, på nett eller i nyhetssendingene viser nesten utelukkende kvinner og barn. Faktum er at over 70 prosent av de som kommer er unge menn. Vi har fått høre at mange av de som kommer er høyt utdannet, men

Ansv. redaktør: Aina Ludvigsen Tlf: 92 26 56 71 E-post: aina@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Mens Ap, V og Krf konkurrerte om å fremstå som mest humane og empatiske gjennom valgkampen, forsøkte FrP å fokusere på asylsystemet som ikke fungerer etter hensikten, på kostnader og velferdssamfunnets bærekraft. Ingen av de andre politiske partiene var interesserte i å ta den debatten. Hva sier det egentlig om våre «ansvarlige» politikere? Media ville heller ikke vie plass til debatten om kostnader og konsekvenser, de var langt mer opptatte av å påvirke opinionen med sin empatiorgie. Fornuft og fakta måtte vike for gråtende kvinner og barn – hver eneste gang. Ingen liker snusfornuftige politikere som kommer viftende med etterpåklokskap. Allikevel er det fristende å si: Hva var det vi sa? For nå kommer plutselig interessen rundt hva dette vil koste. NRK kunne melde at tre år med dagens asylnivå vil koste over 750 milliarder kroner over et livsløp. Tar man med alle asylsøkere og flykninger over en litt lenger periode, snakker vi om mangfoldige tusen milliarder kroner. Anslagene er så svimlende store at det kan være vanskelig å ta innover seg. Konsekvensene er imidlertid enkle å forutse. De som allerede har minst, vil få det vanskeligere. På sikt må det kuttes i pensjoner, sosialytelser og stø-

Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble, til 34.012 husstander.

Europa og Norges fremtid står nå på spill. FrP er ikke redd for å erkjenne dette. FrP er ikke redd for å snakke hele det politiske landskapet midt i mot – ikke fordi det er populært, men fordi det er riktig. FrP tar til ordet for de strengeste innstramningene på asylfeltet, og vi ønsker å reformere hele asylsystemet på sikt. Vi har konkrete og praktiske løsninger på dagens utfordringer. Dersom vi ikke tar betydelige grep umiddelbart og sterkt begrenser tilstrømningen, tror jeg vi om få år kan oppleve svenske tilstander med sosial uro, økonomisk ruin, kulturelle motsetninger og et samfunn som er i ferd med å gå opp i limingen. Jeg håper virkelig jeg aldri vil få anledning eller føle en trang til å si «hva var det jeg sa», om den spådommen. Per Sandberg 1. nestleder, FrP Lokalavisen Grenland arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen. Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

Tips oss om lokale saker redaksjonen@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Grenland

KJØKKENFORNYELSE HØSTKAMPANJE!

Vi bytter dører, skuffer, benkeplater og vask - uansett type og alder på ditt kjøkken.

GRATIS

benkeplate eller kjøkkenvask ved hel fornyelse

- Miljøvennlig! - Montert på en dag! Ring vår lokale representant Kurt E. Åmodt

9056 5649

E-post: kurt@smartkjokken.no

Gratis hjemmebesøk og kostnadsoverslag

Vi kan også bygge om kjøkkenet ditt eller levere komplett nytt kjøkken

SMART www.smartkjokken.no

Kjøkken Kjøkken - Garderobe - Bad

Lokalavisen Grenland

Styringsrente

Boligpriser Sør-Østlandet 2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

+1,0%

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+7,6%

Norges bank

0,75%

Næring & økonomi

Hver femte hotellgjest er misfornøyd Hvis ditt siste hotellopphold ble noe annet enn forventet, er du ikke alene. En undersøkelse Forbrukerrådet har gjort, viser at en av fem er misfornøyd med hotelloppholdet. › Forbrukerrådet

post@lokalavisengrenland.no

– Opplever du at du ikke får det som er avtalt, så må du klage med en gang. Det er viktig at hotellet får gjort opp for seg, eller så kan du miste retten til å klage, sier Jo Inge Bjørntvedt ved Forbrukerrådet i Buskerud, Telemark og Vestfold. Kjøper du et hotellrom gjennom en søkemotor, må du huske at den ikke er ansvarlig, og at du i første

omgang må forholde deg til hotellet. Det er også greit å vite at du har bedre rettigheter når du kjøper hotell gjennom en pakkereise, enn for seg selv. Du har blant annet lengre klagefrist. – Det er svært vanlig å spørre om man kan avbestille hotellrom. Så lenge du ikke er lovt det, eller det står i vilkårene, kan du ikke be om pengene tilbake. Så sjekk om du kan avbestille før du slår til. Et annet godt tips er å spørre om du kan komme på et senere tidspunkt, sier Bjørntvedt. Ny klagehjelp for hotellgjester De fleste som klagde fikk løst saken på stedet, men undersøkelsen viste også at 18 prosent ikke kom noen vei.

gene løser seg, og fra 1. juli har Forbrukerrådet kunnet mekle i de sakene som ikke har løst seg. Det betyr at flere kan prøve saken sin, sier regiondirektøren. Undersøkelsen viste også at over halvparten av de som var misfornøyd med hotellrommet lot være å klage, fordi det ikke hadde noen hensikt. – Vi vet at mange lar være å klage hvis det er for vanskelig. Det gjelder særlig unge mennesker, og vi håper derfor at vår nye meklingshjelp vil føre til at flere krever sin rett, sier Jo Inge Bjørntvedt og legger til: – Det eneste du må gjøre er å forsøke å løse saken på egen hånd. Etter det kan vi hjelpe deg.

– Det er flott at de fleste kla-

Bilverksted og butikk på Rødmyr! ÅPENT: HVERDAGER 0800-1600 - LØRDAGER STENGT

startvansker

Unngå i vinter! La oss sjekke tilstanden på batteri og glødeplugger, så slipper du å få startvansker i vinterkulda! Er det lenge siden du skiftet vindusviskere?

Sørg for

god sikt

på mørke kvelder. Sjekk lyktene før det er for sent! Vi kan fornye lyktene dine uten å bytte lykter.

Hjulpakker, felger og dekk til Kontakt oss idag for tilbud!

Alt til din BMW

BMW

Kontakt vårt verksted: Tlf 35 90 04 59 verkstedskien@gsbildeler.no

GS Bildeler Skien AS Rødmyrsvingen 60 Tlf 35 90 04 50

Lokalavisen Grenland

Nye foretak Grenland hittil i år: 504

Konkurser Grenland hittil i år: 246 Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

Rettigheter til å klage Hvordan du bestilte hotellovernattingen avgjør hvilke rettigheter du har, det være seg via formidlingssider på internett, direkte fra hotellet eller som en del av en pakkereise. › Forbrukerrådet

post@lokalavisengrenland.no

Før du bestiller overnatting, er det ofte lurt å ta en sjekk på nettet om hvordan andre har opplevd hotellet. Ved ankomst er det ofte lurt å ha med bestillingsbekreftelsen. Gi ellers beskjed hvis du ankommer sent, så er du sikker på at de holder av rommet.

Rettigheter når du bestiller på Internett Det er mange aktører som formidler hotellovernattinger på nettet. Disse formidler kun hotell og har ikke ansvar overfor deg som kunde. Sett deg inn i hvilke vilkår som gjelder, både for å bestille gjennom den aktuelle siden og for selve hotellet. Sjekk særlig avbestillingsmuligheter, som kan være dårligere når du bestiller gjennom formidlingssider. Hvis du ønsker å klage på hotellet, må dette gjøres direkte til hotellet. Rettigheter når du bestiller direkte fra hotellet Når du booker overnatting direkte fra hotellet, står du og hotellet fritt til å avtale vilkårene. Som regel har hotellet regler for bestilling og overnatting, som du må bekrefte

ved kjøpet. Disse sier gjerne noe om pris, standard, innsjekk og utsjekk, muligheter for avbestilling og hvordan betalingen skal foregå. Klag direkte til hotellet umiddelbart hvis du mener noe er mangelfullt. Dette er viktig, slik at hotellet får mulighet til å rette opp i problemet. Dersom dere ikke finner en løsning, er det mulig å klage til Forbrukerrådet. Obs! Det er ikke angrerett på bestilling av hotellovernatting. Tipsliste – Vær bevisst på hvordan du booker hotellet – Sjekk vilkårene for avbestilling – Ta en sjekk på nett og se om du finner brukerevalueringer – Ta opp forhold som ikke er som avtalt med hotellet med en gang – Klag til Forbrukerrådet dersom du ikke får løst saken med hotellet

PRØV GR ATIS

Solveig, Bergen Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon kr 49,- tilkommer. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed b innen 14 dager etter at du har fått p ø epa prøve pakken. e . Som So abo abonnent e t mottar otta du 2 stk st 4 p pk.. S Shai a refi e ll-blader b ade hver e 4.. måned å ed – fritt tt levert. e e t. Priss pr p pakke pa e er e kun u kr 149,-. 9, . Bestiller Best e måå være æ e over o 18 år. Zentio AS Kundeservice: 2222 8000

Lokalavisen Grenland

Motor

Gammel traver i ny galopp FREMKOMMELIGHET: Honda CR-V har firehjulsdrift, men har ikke gode nok terrengegenskaper til å kunne kalles en terrengbil.

Dårlig hyttevei? Lenge var Honda CR-V svaret. Men den tidligere folkefavoritten er blitt frakjørt. Med ny teknikk forsøker Honda å innhente tapt terreng. › Jan Harry Svendsen

post@lokalavisenkristiansand.no

Den var over alt. Og det var ikke så rart. Honda CR-V ga firehjulsdrift til folket, sammen med høy bakkeklaring og praktiske løsninger. Fra livsstilsreklamen, der den

uanstrengt forserte både søle og mudder, suste den rett inn i hjerterota til frihetselskende nordmenn. Plutselig ble hytteveien ufremkommelig uten en CR-V, og bakken opp til huset var aldri så glatt som da denne bilen var på sitt mest populære. Men så kom konkurrentene, og CR-V falt av lasset. Snaut 1200 CR-V ble solgt i hele 2014, mens Mazda CX-5 solgte i nesten 4000 eksemplarer. Fin automatkasse I år er CR-V oppgradert, og den automatiske girkassen med ni trinn var en av de store nyhetene. Den-

ne girkassen har alltid rett gir på lur, samtidig som den girer både mykt og presist. For de sportslig engasjerte førerne kan den også gires manuelt ved hjelp av hendler bak rattet. Honda har også endret hjulopphenget, slik at bilen skal svippe rundt svingene med en større grad av iver og sportslighet enn tidligere. Det gjør den også, og styringen henger fint med, samtidig som den ikke ofrer komforten på kjøregledens alter. Kraftig trimmet Den lille dieselmotoren har et

slagvolum på 1,6 liter og yter 160 hestekrefter. Det betyr at motoren har en spesifikk ytelse på 100 hestekrefter per liter. For bare noen få år siden var det tall som BMW brukte i annonseringen av sin sportsmodell, M3. Det er med andre ord en hardt trimmet dieselmotor man finner under panseret på CR-V, og girkassen hjelper motoren til å vise seg fra sin beste side. Ett knappetrykk kan likevel spolere hele opplevelsen. ECO-står det på den grønne knappen. Trykk på den, og du belønnes med en grenseløs treghet i alt fra giringsmønster til gassrespons. Bruker du i tillegg konstantfartsholderen

med avstandsradar, er irritasjonen komplett. I ECO-mode akselererer bilen så sakte at det nesten ikke er til å tro. Tar du igjen en bil på motorveien og legger deg ut, er fartsøkningen opp til innstilt hastighet altfor forsiktig. Jeg måtte flere ganger hjelpe bilen fremover ved hjelp av en tung høyrefot. Motorstøy Men det er ikke det eneste kritikkpunktet mot CR-V på motorveien. Fortsatt sliter bilen med vel mye vindstøy, og den karakteristiske lyden fra dieselmotoren er irriterende enten du kjører på motorvei, på landevei eller i byen.

Lokalavisen Grenland

OVERSIKTLIG: Førermiljøet er oversiktlig, og glasstaket sørger for luftighet. Pekeskjermen kunne med fordel vært mer betjeningsvennlig.

HØY: Store hjul og høy bakkeklaring gjør inn- og utstigning enkelt. For mange er det hovedgrunnen til å velge SUV.

Foto: Jan Harry Svendsen

Her har åpenbart Honda fortsatt en lang vei å gå. Hos flere av konkurrentene hører man knapt dieselmotoren. Det står i grell kontrast til denne motorens ivrige knatring. Irriterende er også betjeningen av bilens infotainmentsystem. Pekeskjermen reagerer tregt, og grensesnittet er ganske langt unna de beste grafikkmessig. Samtidig er betjeningen tungvint, og menyen for DAB-radioen er ikke lett å begripe seg på. Førerassistenter på plass Derimot fungerer resten av førermiljøet fint. Materialkvaliteten er

på samme nivå som hos de andre konkurrentene fra Japan, og kjørestillingen er komfortabel. Plassen i bilen er god, og de praktiske løsningene bra. To hendler i bagasjerommet er alt du trenger å trekke i for å legge ned baksetet. Enklere blir det ikke. Honda har tatt noen viktige skritt i riktig retning med CR-V. Blant annet har de utstyrt bilen med assistentsystemer som filskiftevarsling, vingleassistent og autobrems. Den nye girkassen er en perle. Ulempen er bare at den kun er tilgjengelig sammen med den relativt høylytte dieselmotoren.

589 LITER: Det er god plass i bagasjerommet i CR-V, hendelen over den røde varseltrekanten er alt du trenger å trekke i for å legge ned baksetene. Da svelger bagasjerommet 1669 liter.

Lokalavisen Grenland

- Hverdagstanker

Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Ut av den kjente sofa-fella Jeg har altfor lett for å falle i den kjente sofa-fella. Du vet, den fella når sofaen er uimotståelig god og selv dårlige TV-serier er spennende. Det er kort sagt mer fristende å oppholde seg innendørs enn å ta på joggeskoene og ta fatt på årets, om ikke tiårets, første treningsøkt. Spesielt lite fristende er det når regnet akkurat har omgjort naturen til en heller våt affære. Jeg fatter mot og tar beina fatt. Hvite joggesko slår mot asfalten. Den nye og behagelige sofaen hjemme begynner allerede å bli et fjernt minne. Jeg kan knapt ha beveget meg mer enn en meter, men hjertet truer allerede med å hoppe ut av brystet. I skogen har trærne begynt å miste bladene og det lukter svakt av gårsdagens regnvær. Det er stille og vakkert. Den strake motsetningen til pusten min som stadig går raskere og raskere, og blir mer høylytt for hvert steg jeg tar.

Jeg er halvveis. Melkesyra begynner å melde sin ankomst og jeg må ta en pust i bakken. Det er ikke en eneste person å oppspore for utenom undertegnende og det kjennes befriende å få lov til å puste og pese fritt. En bratt oppoverbakke kommer til syne. Jeg nærmer meg finalen. Akkurat i det øyeblikket virker det mer fristende å snu enn å traske opp de nesten hundre meterne til toppen. «Min personlige trener» gir meg noen oppmuntrende ord på øret og jeg biter i det sure eplet. Jeg puster lettet ut og synker sammen. Årets første joggetur er unnagjort. Selv om det tok litt tid å komme i gang, kjennes det godt å endelig ha tatt det første steget mot bedre helse.

Nina Dorthea Terjesen

RESPEKT Visst kan jeg vise respekt, for det som er bryet verdt for det Mange ting fasinerer meg, og mye er verdt å dvele ved Men det hender innimellom, at noe lekker ut Noe som ikke er verdt en dritt, ikke mer enn en skitten kaffigrut Jeg har stor respekt for mange ting, og håper du tror meg på det Det være seg noe med sjeldne måker, eller kråker i flukt et sted Men elg i solnedgang, det sier seg selv hva som skjer Sånt finnes vel ikke mer, det blir i en gammel og rusten sang Jeg har respekt for de fleste ting, de ærlige tenker jeg på Sånne greier som opptar folk flest, og som gir dem noe å stole på Det handler vel litt om verdi, i vert fall vil jeg tro På en skala et sted mellom en og ti, hvor respekt kan trives og gro Jeg har i vert fall respekt i behold, det plager ikke meg Ikke er jeg rasist, og aldri vil jeg støte deg I vert fall ikke med vilje, og skulle jeg gjøre det Da skyldes det mangel på innsikt, på respekt om du heller vil det

Lokalavisen Grenland

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! ZENTIO KUNDESERVICE

tlf 216 00 156 (man-fre kl 9-15) Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke

Konkurranse 1 - Kryssord

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss y

Vinn Samsung Vinn 5.000 kr Vinn Sony A5000 systemkamera Galaxy S5 kontant En vinner hver 4. uke

En vinner hver 4. uke

VERDENSDEL

TILLEGG

NEVNTE MILLILITER

MOR PUKKELDYR KJØRETØY

DE FORENTE STATER

UNDERBUKSE

GLISER

LYTTER

BALER OG STREVER

GRIPER SNUTE

BJØRNEBOLIG 3X3

BRYGG

NEKTEORD

NAKENBILDE

PEPPERSVENN

ORDNE SENGEN

FINNES BRUKER SKLIBRETT

FUGLEBOLIG

ANTALL I TRIO

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GGES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere, uke 36-39: Bildekryss - Sony systemkamera: Martin Selen, Gunnhild Haug Blakstvedt • Kryssord - Samsung Galaxy S5: Gunnhild Haug Blakstvedt, Ingrid Haug • Sudoku – Kr 5.000 i kontanter: Gunnar Hellebust, Odd Skålbones • Letekryss – Apple iPad2: Inga-Berit Skålbones, Gunnhild Haug Blakstvedt Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke.

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn iPad Air Wi-Fi 16GB 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GGELETE KROPPSDEL sendes til 1906

En vinner hver 4. uke

O P Ø X K U C

Ø Y E L O K K

T V E I R R V

V X N F Å C K S J C

Ø X A A S T O R T Å

X M Z P K K Ø Y V Q

Z A N S I K T G V U

P G E L S L E G G M

W E S Y N H Å N D V

O V E R A R M L D P

ANSIKT HÅND KORSRYGG LEGG MAGE NAKKE NESE OVERARM SKULDER STORTÅ ØYELOKK

Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Konkurransene gir nye vinnermuligheter hver 4. uke! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr uke. Tjenesten faktureres hver fjerde uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 180. Er du under 18 år eller ikke bekrefter abonnementet, deltar du kun i én spillrunde. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle abonnenter mottar en melding hver 4. uke på SMS med link til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av spillrunden kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 16 ukers karantene. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 216 00 156 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Zentio AS.

Lokalavisen Grenland

Sport

KOMMER TIL MORGEDAL: Fakkelmann Jens August Dalsegg og kollegaene i Ungdoms-OL søker etter unge ildsjeler til å tenne den olympiske ilden når fakkelturneen kommer til Morgedal i januar. Foto: Pressefoto

OL-fakkelen kommer til Morgedal Ungdommenes olympiske leker skal neste år gå av stabelen på Lillehammer og i den forbindelse legger Ungdoms-OL ut på en fakkelturné gjennom alle landets fylker. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

29. januar kommer den olympiske ilden til Morgedal når Telemark er vertskap for flammen, men før den olympiske ilden kommer til Norge skal den olympiske komité tenne fakkelen i Hellas. Etter at fakkelen har kommet til Norge skal den gjennom alle landes fylker før den skal overleveres under åpningsseremonien i Lysgårdsbakken på Lillehammer 12. februar. Skisportens vugge Morgedal omtales ofte som skisportens vugge har hatt gleden av å høste den olympiske ilden tre ganger tidligere. Første gang var da det ble arrangert vinter-OL i Oslo i 1952. Siden fikk de besøk av OL-flammen i 1960 da Squaw

Valley i USA var vertskap for vinterlekene og da vinterlekene ble avholdt på Lillehammer i 1994. Hver gang har ilden blitt tent i peisen i husmannsstuen til skisportpioneren Sondre Norheim fra Morgedal. Gleder seg Leder i Telemark idrettskrets Trond Inge Haugen gleder seg til å være vertskap når den olympiske ilden kommer til Telemark. – Det blir en fest for ungdommen og jeg synes det er viktig de blir satt i fokus, sier Haugen og legger til at idrettskretsen har som lokalmål å få samlet 1000 ungdommer når fakkelen skal tennes i skisportens vugge. Vil hedre ungdommen For å løfte frem ungdommelig idrettsglede og engasjement vil arrangementet hedre unge ildsjeler på hvert av de nitten stoppestedene. Nominasjonsprosessen som pågikk i oktober måned vil utvinne 19 kandidater, en fra hvert fylke, som skal kjempe om å bli landets unge ildsjel. – Vi er stolte av alle de flotte ungdommene som gjør en frivillig innsats for norsk idrett. Vi trenger ungdom, både som utøvere,

trenere, ledere og organisasjonsbyggere. Å bli verdsatt er en viktig motivasjon for å fortsette å bidra og derfor er det flott at årets ildsjel er en ung person, sier idrettspresident Tom Tvedt og legger til at alle fylkenes 19 ildsjeler dessuten vil få en sentral rolle under åpningsseremonien for Ungdoms-OL for utenom heder og ære.

›Kjappe fakta om Ungdoms-OL på Lillehammer

Erstatter fakkelstafett Tradisjonelt i olympisk sammenheng er fakkelstafetten fra Hellas til arrangørbyen et fast innslag. I Ungdoms-OL har de valgt å gå bort fra den tradisjonelle stafetten og sette fokus på ungdommen med en fakkelturné. – Gjennom Fakkelturneen ønsker vi å hedre ungdom som bidrar til å legge forholdene til rette for andre. Ungdoms-OL handler om flere enn bare de 1100 utøverne som deltar i mesterskapet og mer enn bare de ti dagene lekene varer, sier fakkelmann Jens August Dalsegg hos Lillehammer 2016.

›Hit kommer OL-ilden

Når fakkelen tennes på Lillehammer er det nøyaktig 22 år siden åpningsseremonien for OL på Lillehammer i 1994.

• Ungdoms-OL arrangeres på Lillehammer, Hamar, Øyer, Gjøvik og i Oslo. • 12. - 21.februar 2016. • 1100 utøvere fra 70 nasjoner deltar. • 70 medaljeøvelser i 15 idrettsgrener. Noen øvelser er helt nye i OL-sammenheng. • 3000 frivillige. • Over 200 gratis kulturopplevelser i løpet av lekene.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Finnmark, Alta -11. januar Troms, Tromsø - 13. januar Nordland, Bodø -15. januar Nord-Trøndelag, Steinkjer - 18. januar Sør-Trøndelag, Trondheim -19. januar Møre- og Romsdal, Molde - 20. januar Sogn- og Fjordane, Stryn - 22. januar Hordaland, Voss - 25. januar Rogaland, Stavanger - 26. januar Vest-Agder, Kristiansand - 28. januar Aust-Agder, Arendal - 29. januar Telemark, Morgedal - 30. januar Vestfold, Sandefjord - 01. februar Østfold, Fredrikstad - 03. februar Buskerud, Drammen - 05.februar Akershus, Jessheim - 05. februar Oppland, Gjøvik - 08. februar Oppland, Otta - 09. februar Hedmark, Trysil - 10. februar Hedmark, Hamar - 11. februar

Lokalavisen Grenland

19 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

Deltakerrekord for årets Grenseløse idrettsdag Suksessen Grenseløse idrettsdager avholdes i Skien Fritidspark onsdag og har i år som i fjor satt ny deltakerrekord. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Totalt 700 deltakere forventes å finne veien til fritidsparken. Det er nesten 200 flere deltagere enn ved fjorårets arrangement. Tett samarbeid Arrangementet ønsker å sette søkelys på hvordan samarbeidsmulighetene mellom idretten og andre interesseorganisasjoner kan fremme rekruttering til idrett for funksjonshemmede. – Vi ser at et tett samarbeid mellom idretten, samfunnsaktører og næringslivet gjør at det er flere

som får informasjon om dager for utprøving av idretter og utstyr, meddeler Therese Husby i Telemark Idrettskrets og legger til at idrettsdagen i tillegg bidrar til at det etablereres et større nettverk som kan følge opp den enkelte inn i et lokalt aktivitetstilbud i etterkant. Paralympics-utøver Grenseløse idrettsdager arrangeres som et samarbeid mellom Norges idrettsforbund, idrettskretser, særforbund, samt offentlige og private samarbeidspartnere. På idrettsdagen kan funksjonshemmede få en innføring i forskjellige idretter. Paralympicsutøveren Cato Zahl Pedersen er blant de spesielt inviterte. Han har blant annet vunnet 13 gull og et sølv i Paralympics innenfor grenene langrenn, alpint og friidrett. Også flere spillere fra Odd Grenland tar turen.

›Disse aktivitetene kan du få med deg: Badminton, boccia, bordtennis, bowling, cheerleading, teppecurling, el-innebandy, fotball/håndball, friidrett, kampsport, klatring, orientering, rullestolrugby, skyting, volleyball, sykling og rullestolkjøring i ferdighetsløyper, samt curling, ispigging, kjelkehockey og skøyting i ishallen. Nytt av året er håndball og badminton.

VOLLEYBALL: Sittende volleyball er en av de mest populære idrettene blant funksjonshemmede.

Foto: Privat

PRØV GR ATIS

Sten Jensen, Bø Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon kr 49,- tilkommer. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøvepakken. Som abonnent mottar du 2 stk 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver 4. måned – fritt levert. Pris pr pakke er kun kr 149,-. Bestiller må være over 18 år. Zentio AS Kundeservice: 2222 8000

Lokalavisen Grenland

Vamp Evigunge Vamp har gitt ut 13 album og har blant annet mottatt Spellemannsprisen fem ganger. Til helgen spiller de på Ibsenhuset i Skien hvor bandets gründer Øyvind Staveland er klar til å lose både besetningen og publikum gjennom en festaften. I 2013

annonserte bandet at de ønsket å benytte 2014 som et friår, men nå er det populære livebandet tilbake med ny besetning. Bandets nye gitarist er Bjørn Berge, mens Kjetil Dalland er deres nye bassist.

Kultur & underholdning

Maria Arredondo jakter duettpartner I forbindelse med julekonserten «Vår Jul» som avholdes i Brevik Kirke 22. november, jakter popstjerne Maria Arredondo etter en l okal duettpartner.

› Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Kirken blir et av de 26 stoppesteder som juleturneen har planlagt å besøke sammen med Torstein Sødal og Martin Halla. – Artist i magen? Maria har utviklet seg til å bli en kjent popartist og musikalartist, og har gitt ut seks album siden hun slo i gjennom i 2003. I likhet med Maria har også Torstein en bakgrunn fra Melodi Grand Prix, mens Martin har vært å se i NRK-programmet Stjernekamp denne høsten. Han har også tidligere vunnet talentprogrammet The Voice. – Har du bestandig drømt om å stå på scenen, eller kjenner du kanskje noen som går med en artist i magen? Da ønsker vi å komme i kontakt med deg, oppfordrer de tre artistene. Lokale barnekor Konserten vil bli akkompagnert av lokale barnekor. I tillegg ønsker de å ha med en lokal sangspire på scenen som vil synge sangen

PÅ JAKT: Martin Halle, Maria Arredondo og Torstein Sødal jakter etter Marias duettpartner til julekonserten «Vår Jul».

«Himmel på jord» sammen med Maria Arredondo. – Dette er en vakker sang som virkelig fanger mye av det julen handler om for meg. Det å kunne dele denne opplevelsen med sangglade mennesker jeg treffer

på vegen fra Kristiansand i sør til Oppdal i nord, ville gjøre dette til en helt spesiell opplevelse for meg, sier Maria. Har du lyst til å delta? Hvis du går med en artist i ma-

gen så oppfordrer Lokalavisen Grenland deg til å sende inn en sangprøve av «Himmel på jord» som en personlig melding til juleturneens Facebook-side: facebook. com/vaarjul. Husk å merke meldingen med «Brevik Kirke» slik at

Foto: Rolf-Ørjan Høgset

artistene vet hvilket sted som er aktuelt for deg. De tre artistene vil deretter velge ut en heldig sangfugl som får muligheten til å opptre sammen med Maria Arredondo i Brevik Kirke. Lykke til!

Lokalavisen Grenland

Breviksrevyen Breviksrevyen går av stabelen for 27. gang på Brevik Kulturhus 6. november. Forestillingen skal spilles totalt fire ganger over to helger. Den ivrige dugnadsgjengen har nok en gang lagt hodene sine

i bløt for å lage en morsom forestilling med treffende og «gale» tekster om Breviks by.

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

Skal overta etter Ivar Dyrhaug Kommende programleder for NRK-programmet Beat for Beat Atle Pettersen avholdt en intim konsert for de fremmøtte på Hedvigs Hybel i slutten av oktober. Skiens gutten synes det er stas å få opptre på hjemmebane. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

– Det er veldig spesielt fordi en ser mange som en kjenner i salen og det å se gamle kjente er noe av det som er mest stas med å opptre på hjemmebane, forteller den tidligere X Factor-deltakeren. Rockestempel På tross av sin unge alder har Atle Pettersen rukket å gjøre seg bemerket i musikkbransjen. Skiensgutten fikk sitt store gjennombrudd da han som tjueåring tok andre plass i talentkonkurransen X Factor og fulgte siden opp med seier i TV2-programmet Skal vi danse året etter, i 2011. – Etter X faktor fikk jeg et rockestempel, men jeg er glad i masse forskjellige sjangre og vil ikke gro fast i en greie. Jeg ønsker å vokse som musiker, sier han. Beat for Beat Det siste året har vært et hektisk år for unggutten. Han har vært programleder på NRK Julemorgen

BEAT FOR BEAT: Atle Pettersen blir programleder for NRK-programmet Beat for Beat fra våren av.

og senere ledet han Sommeråpent sammen med Nadia Hassanoui. Nå venter nok en programlederjobb når han til våren tar over stafettpinnen fra Ivar Dyrhaug i musikkprogrammet Beat for Beat på NRK. – Det er stas å ta over jobben og jeg følte meg hjemme fra første stund. Det er et program som handler om deilig musikkglede

og et musikkprogram hvor det er ingen som skal stemmes ut, sier den kommende programlederen. – Mitt show At han skal fylle skoene til Dyrhaug, som har vært showets programleder siden oppstarten i 1999, har ikke vært til besvær. – Jeg har ikke tenkt så mye på at jeg har noen sko å fylle. Om jeg

har eller ikke får andre vurdere. Fra nå av er det mitt show og jeg skal bare være meg selv. Jeg tror jeg har fikset det veldig bra og føler nesten at jeg har fått litt for mye skryt, sier den beskjedne telemarkingen som blir å se i programlederrollen på vårparten. Mye reising De første åtte episodene av

Foto: Pressefoto

TV-programmet er allerede spilt inn og med Frank Sinatra showet, som han har turnert med i høst, betyr det mye reising. – Det er gøy å reise rundt, se nye steder og treffe nye mennesker. Noen ganger er deilig å komme hjem, selv om det bare er for å pakke om kofferten, men jeg trives veldig godt med å reise, avslutter han.

Lokalavisen Grenland TIRSDAG 3. NOVEMBER

06.30 Landgang 07.00 Skattejegerne 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Eit land i brun saus 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Under hammeren 10.10 Med hjartet på rette staden 10.55 Levende landskap: Gjengroing, trollskap og bondevett 11.30 Familien og jeg 12.00 Nyheter 12.15 Krøll på hjernen 12.45 Det ville Australasia: Et hjerte av ørken 13.35 Filmavisen 1962 13.50 Munter mat - på tur 14.30 Sirkusseilerne 15.00 Nyheter 15.15 Kremen av Top Gear 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Glimt av Norge: Freden på Otrøya 18.00 Under hammeren 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Naturfotografene 20.25 Munter mat 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Line jorda rundt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ikke gjør dette hjemme 23.45 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 00.25 Mr. Selfridge 01.55 Lonesome Dove 03.25 Broen 04.25 Programmene som endret tv 04.55 Kremen av Top Gear 05.45 P3morgen

08.40 Derrick 09.35 Oddasat - nyheter på samisk 09.50 Distriktsnyheter 12.20 Aktuelt 12.50 Urix 13.10 Årets mesterfotograf 13.40 Schrödingers katt 14.10 Piker, vin og stang 14.50 Árdna: Samisk kulturmagasin 15.20 Historia om USAs naturperler 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Med somletog i Afrika 19.45 Herskapelig: Ringve 20.15 Aktuelt 20.45 Vår mann i Teheran 21.30 Kreft - keiseren over alle sykdommer 22.30 Urix 22.50 Brenner & bøkene 23.35 Gud elskar Uganda 00.30 Walkabout 01.10 Ut i naturen: Naturfotografene 01.50 Oddasat - nyheter på samisk 02.05 Distriktsnyheter

06.30 Landgang 07.00 Antikkduellen 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Eit land i brun saus 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Glimt av Norge: Flygal 10.00 Muntlig spørretime 11.10 Med hjartet på rette staden 12.00 Nyheter 12.15 Krøll på hjernen 12.45 Det ville Australasia: Havet i sør 13.35 Filmavisen 1962 13.50 Munter mat - på tur 14.30 Sirkusseilerne 15.00 Nyheter 15.15 Top Gear 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Norge Rundt 18.15 Under hammeren 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Solgt! 20.15 Forbrukerinspektørene 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Midnattsolens land 22.20 Else 8 år, alene i Auschwitz 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nøkkelen til suksess: Tora Augestad 23.45 Smæsj 00.25 Mr. Selfridge 01.10 Mr. Selfridge 01.55 Lonesome Dove 03.20 Midnattsolens land 04.10 Programmene som endret tv 04.35 Top Gear 05.30 P3morgen

07.40 Historia om USAs naturperler 08.30 Derrick 09.30 Oddasat - nyheter på samisk 09.45 Distriktsnyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Urix 13.05 Årets mesterfotograf 13.35 Brennpunkt: Min sønn, fremmedkrigeren 14.35 Med somletog i Afrika 15.20 Historia om USAs naturperler 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Med somletog i Afrika 19.45 Der fartøy flyte kan 20.15 Aktuelt 20.45 Brenner & bøkene 21.30 Kjøretøy fra den kalde krigen 21.40 Oljens makt 22.30 Urix 22.50 Din og min uke 23.20 Vår mann i Teheran 00.05 Kreft - keiseren over alle sykdommer 01.00 Forbrukerinspektørene 01.30 Oddasat - nyheter på samisk 01.45 Distriktsnyheter

06.30 Dyreklinikken 07.00 Antikkduellen 07.30 NRK nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Eit land i brun saus 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Under hammeren 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 Levende landskap 11.30 Familien og jeg 12.00 NRK nyheter 12.15 Krøll på hjernen 12.45 Det ville Australasia: Gummitrelandet 13.35 Filmavisen 1963 13.50 Munter mat - på tur 14.30 Sirkusseilerne 15.00 NRK nyheter 15.15 Top Gear 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Norge Rundt 18.15 Eventyrlige hoteller 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 På tro og Are 20.25 Schrödingers katt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Sofa 23.00 Kveldsnytt 23.15 Brenner & bøkene 00.00 Solgt! 00.30 Mr. Selfridge 01.15 Mr. Selfridge 02.05 Lonesome Dove 03.35 Programmene som endret tv 04.00 Top Gear 04.50 P3morgen

07.55 Historia om USAs naturperler 08.45 Derrick 09.45 Oddasat - nyheter på samisk 10.00 Distriktsnyheter 12.30 Aktuelt 13.00 Urix 13.20 Årets mesterfotograf 13.50 Med somletog i Afrika 14.35 Oljens makt 15.25 Historia om USAs naturperler 16.15 Med hjartet på rette staden 17.05 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.05 Smæsj 19.45 Eventyrlige hoteller 20.15 Walkabout 20.55 Selskapet 21.25 Hemmelige rom: Siste skanse 21.30 Gjengangerne 22.30 Urix 22.50 Brennpunkt: Min sønn, fremmedkrigeren 23.50 Oljens makt 00.40 Schrödingers katt 01.10 På tro og Are 01.50 Oddasat - nyheter på samisk 02.05 Distriktsnyheter

06.30 Dyreklinikken 07.00 Antikkduellen 07.30 NRK nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Et land i brun saus 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Under hammeren 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 Levende landskap: Landskap forteller 11.30 Familien og jeg 12.00 NRK nyheter 12.15 Krøll på hjernen 12.45 Det ville Australasia: Øyriket 13.35 Filmavisen 1963 13.50 Munter mat - på tur 14.30 Sirkusseilerne 15.00 NRK nyheter 15.15 Top Gear - tabbespesial! 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 NRK nyheter 17.15 Vi skal ha barn 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Norge Rundt 18.15 Eventyrlige hoteller 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt 19.55 Beat for Beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Norskov 23.10 Kveldsnytt 23.25 Det siste kongeriket 00.25 Satyricon i Operaen 01.30 Lonesome Dove 03.00 Sofa 03.30 Skavlan 04.30 Top Gear - tabbespesial! 05.15 P3morgen 05.55 Dyreklinikken

07.55 Historia om USAs naturperler 08.50 Derrick 09.45 Oddasat - nyheter på samisk 10.00 Distriktsnyheter 12.30 Selskapet 13.00 Årets mesterfotograf 13.30 Urix 13.50 Debatten 14.50 Gal etter antikke stoler 15.20 Historia om USAs naturperler 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 En smak av det nye Afrika 19.30 Verdas farlegaste vegar 20.30 Herskapelig: Lystgårdene på Lade 21.00 Nyheter 21.10 Verdens verste frisyrer 21.30 Jesu siste freisting 00.10 Walkabout 00.50 Gjengangerne 01.50 Selskapet 02.20 Oddasat - nyheter på samisk 02.35 Distriktsnyheter

06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Fingrene av fatet 12.30 Matagentene 13.00 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Tid for hjem 15.00 Modern Family 15.30 Modern Family 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Truls - Oppdrag Norge 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Det er lov å være blid med Else 22.15 Hæsjtægg 22.45 Solsidan 23.15 Humans 00.15 Jakten på kjærligheten 01.15 Farmen 2015 02.15 Criminal Minds 03.35 Blue Bloods 04.20 Criminal Minds

06.00 Baby Daddy 06.50 Cougar Town 07.15 Gøy på landet 08.00 Mom 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 09.40 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 Sinnasnekker’n 20.30 Brille 21.30 Kjendiskveld med Magnus Devold 22.00 En helt vanlig dag 22.30 Special Victims Unit 23.30 CSI 00.25 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.15 CSI: NY 03.05 CSI 03.50 Party i Magaluf 05.30 Stephen Fry: Gadget Man

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Million Dollar Listing New York 11.10 Top Model USA 12.05 Ellen DeGeneres Show 13.00 Svenske Hollywoodfruer 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million Dollar Listing New York 16.00 Kongen av Queens 16.30 How I Met Your Mother 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 MasterChef Norge 19.30 MasterChef Norge 20.30 Kongen på haugen 21.55 Norge på dop 22.55 Eventyrlig oppussing 23.55 Sex og singelliv 00.30 Luksusfellen Sverige 01.25 NCIS 02.15 How I Met Your Mother 02.40 How I Met Your Mother 03.05 Kongen av Queens 03.30 Will & Grace 03.55 Will & Grace 04.20 Gordon Ramsay rydder opp 05.05 Top Model USA

06.00 Baby Daddy 06.50 Cougar Town 07.15 Gøy på landet 08.00 Mom 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.45 Mom 16.15 Friends 16.40 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 Sinnasnekker’n 20.30 Montebello camping 21.30 CSI: Cyber 22.30 Gift ved første blikk 23.30 CSI 00.25 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.15 CSI: NY 03.00 CSI 03.50 Party i Magaluf 04.40 Party i Magaluf 05.30 Stephen Fry: Gadget Man

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Million Dollar Listing New York 11.10 Top Model USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Svenske Hollywoodfruer 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million Dollar Listing New York 16.00 Kongen av Queens 16.30 How I Met Your Mother 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 MasterChef Norge 19.30 MasterChef Norge 20.30 Luksusfellen 21.30 Hellstrøm rydder opp 22.30 Hundepatruljen Oslo 23.30 Chicago P.D. 00.30 Luksusfellen Sverige 01.25 NCIS 02.15 How I Met Your Mother 03.05 Kongen av Queens 03.30 Will & Grace 04.20 Gordon Ramsay rydder opp 05.05 Top Model USA

06.00 Baby Daddy 06.50 Cougar Town 07.15 Gøy på landet 08.00 Mom 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 Sinnasnekker’n 20.30 Gift ved første blikk 21.30 Code Black 22.25 Brille 23.25 CSI 00.25 Castle 01.20 Special Victims Unit 02.10 CSI: NY 03.00 CSI 03.45 Party i Magaluf 04.40 Tenåringenes sexliv 05.30 Stephen Fry: Gadget Man

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Million Dollar Listing New York 11.10 Top Model USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Real Housewives of Beverly Hills 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million Dollar Listing New York 16.00 Kongen av Queens 16.30 How I Met Your Mother 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 MasterChef Norge 19.30 MasterChef Norge 20.30 Råskap 21.55 Eventyrlig oppussing 22.55 Hellstrøm rydder opp 23.55 Sex og singelliv 00.30 Luksusfellen Sverige 01.25 NCIS 02.15 How I Met Your Mother 03.05 Kongen av Queens 03.30 Will & Grace 04.20 Gordon Ramsay rydder opp 05.05 Top Model USA

06.00 Baby Daddy 06.50 Cougar Town 07.15 Hunder i arbeid 08.05 Mom 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.20 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.40 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 20.00 Montebello camping 21.00 Kjendiskveld med Magnus Devold 21.30 En helt vanlig dag 22.00 Brille 23.00 The Graham Norton Show 00.00 CSI 00.55 Castle 01.50 Special Victims Unit 02.35 CSI: NY 03.25 CSI 04.10 Tenåringenes sexliv 05.05 Stephen Fry: Gadget Man 05.30 Hjemme hos Gordon Ramsay

ONSDAG 4. NOVEMBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Fingrene av fatet 12.30 Matagentene 13.00 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Tid for hjem 15.00 Modern Family 15.30 Modern Family 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Best av de beste 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Farmen 2015 22.40 Vårt Lille Land 23.40 Truls - Oppdrag Norge 00.40 Dritseint med Edel 01.10 The Odd Couple 01.40 Criminal Minds 03.10 Blue Bloods 03.55 Criminal Minds 05.30 Friends With Benefits

TORSDAG 5. NOVEMBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Fingrene av fatet 12.30 Matagentene 13.00 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Tid for hjem 15.00 Modern Family 15.30 Modern Family 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Matkontrollen 20.30 TV 2 hjelper deg 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Tusvik & Tønne talkshow 22.15 Dag 22.45 Kollektivet 23.15 Hæsjtægg 23.45 Nårje 00.15 Nattskiftet 00.45 Farmen 2015 01.45 Criminal Minds 03.15 Blue Bloods 04.00 Criminal Minds 05.30 Friends With Benefits

FREDAG 6. NOVEMBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Fingrene av fatet 12.30 Matagentene 13.00 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Matkontrollen 14.30 TV 2 hjelper deg 15.00 Modern Family 15.30 Modern Family 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Kollektivet 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Nabolaget 19.30 Norske Talenter 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Norske Talenter - fortsetter 22.15 Senkveld med Thomas og Harald 23.20 Det er lov å være blid med Else 23.50 Eurojackpot 00.05 Hæsjtægg 00.35 Kollektivet 01.05 Adam 03.05 Living Out Loud 04.35 Endelig hjemme! 05.30 What Went Down

Lokalavisen Grenland

LØRDAG 7. NOVEMBER 06.25 Korallrevets eventyrlige verden 07.15 Debatten 08.15 P3morgen 08.45 Skavlan 09.45 Norge Rundt 10.10 Naturfotografene 10.50 Kreft - keiseren over alle sykdommer 11.45 Toppserien: LSK Kvinner - Kolbotn 14.20 Edinburgh militær tattoo 2014 15.20 På tro og Are 16.00 Herskapelig: Lystgårdene på Lade 16.30 Ikke gjør dette hjemme 17.00 Solgt! 17.30 Beat for Beat 18.30 MGPjr Spesial: Veien til finalen 2015 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 MGPjr finale 2015 22.00 Lindmo 23.00 Kveldsnytt 23.15 Sofa 23.45 Dama til: Arif 00.15 Nattkino: Uro 02.00 Norskov 02.45 Satyricon i Operaen 03.55 Beat for Beat 04.55 Edinburgh militær tattoo 2014

08.10 Historia om USAs naturperler 09.00 Derrick 10.00 Oddasat - nyheter på samisk 10.15 Distriktsnyheter 12.45 Hovedscenen: Gentle - Frode Thingnæs in memoriam 13.15 Hovedscenen: Rebekka Bakken fra jazzfestivalen «Baloise Session» 14.20 Årets mesterfotograf 14.50 Selskapet 15.20 Árdna: Samisk kulturmagasin 15.50 Der fartøy flyte kan 16.20 Naturfotografene 17.00 Kunnskapskanalen 18.00 KORK hele landets orkester: KORK kammer i utvalg 18.45 Gal etter lamper 19.15 Gintberg i utkanten 19.45 Laserblikk på historien 20.40 Arven 21.00 Nyheter 21.10 Fakta på lørdag: Louis Theroux : Barn født i feil kropp 22.10 Film: CSNY - Deja Vu: Neil Young og krigen 23.45 Verdas farlegaste vegar 00.45 Skavlan

06.40 Dyreklinikken 07.10 Krokodillene tek hemn 08.00 Lindmo 09.00 Lysleite 09.50 Gal etter lamper 10.20 En vill ny verden 11.10 Brenner & bøkene 11.55 Munter mat 12.20 Piker, vin og stang 13.05 Kosmonautane 13.55 Smæsj 14.35 Forbrukerinspektørene 15.05 Dama til: Arif 15.35 MGPjr finale 2015 17.40 Brasil med Michael Palin 18.30 Newton 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Smæsj 20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 21.35 Downton Abbey 22.25 Pynta pudler 23.10 Kveldsnytt 23.30 Mordene i Fjällbacka: Havet gir, havet tar 01.00 Beat for Beat 02.00 Else 8 år, alene i Auschwitz 02.40 Lindmo 03.40 Broen 04.40 Smæsj 21.35 Der Midnattsolens 05.15 ingen skulleland tru at nokon kunne bu

08.00 Drømmen om landet 09.00 Kreft - keiseren over alle sykdommer 09.55 Eventyrlige hoteller 10.25 Schrödingers katt 10.55 Verdas farlegaste vegar 11.55 Program ikke fastsatt 14.05 Læringens idéhistorie 14.35 I bryllaup med Kakan 15.05 Skavlan 16.05 Lindmo 17.05 Laserblikk på historien 18.00 Norge rundt og rundt 18.25 Brenner & bøkene 19.10 Gintberg i utkanten 19.40 Arven 20.00 Vitenskapens verden: Genia som revolusjonerte astronomien 21.00 Nyheter 21.10 Hovedscenen: Barbara Hannigan - «jeg er et kreativt dyr» 22.05 Hovedscenen: Tango Pasión 23.05 Fakta på lørdag: Louis Theroux : Barn født i feil kropp 00.05 Árdna: Samisk kulturmagasin 00.35 Film: CSNY - Deja Vu: Neil 22.50 Young Din ogog min uke krigen

06.00 TV 2 Junior 06.01 Manon 06.09 Marvin Mus 06.16 Horseland 06.40 Modern Family 09.00 Bonanza 10.00 Bonanza 11.00 Be the Boss 12.00 Farmen 2015 13.30 Fingrene av fatet 14.00 Fingrene av fatet 14.30 Fingrene av fatet 15.00 Fingrene av fatet 15.30 Truls - Oppdrag Norge 16.30 Norske Talenter 18.30 Nyhetene 18.50 Lørdagsmagasinet 19.10 Sportsnyhetene 19.20 Været 19.30 Skal vi danse - Semifinale! 21.00 Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 21.40 Skal vi danse - resultater 22.15 God kveld Norge 22.50 Tusvik & Tønne talkshow 23.20 Skumtimmen 01.20 Senkveld med Thomas og Harald 02.20 Wyatt Earp 05.35 What Went Down

06.00 Star Wars Rebels 06.25 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 06.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 07.15 Hunder i arbeid 08.05 Gutten og delfinen 09.55 Damene først 10.45 Top 20 Funniest 11.45 Friends 12.15 Friends 12.45 Friends 13.10 Friends 13.40 Friends 14.05 Two and a Half Men 14.35 Two and a Half Men 15.05 Two and a Half Men 15.35 Two and a Half Men 16.05 Two and a Half Men 16.30 Top 20 Funniest 17.30 Min mann kan 18.30 71° nord 20.00 Alt for Norge 21.30 The Hunger Games 00.05 James Bond: Operasjon Tordensky 02.40 Special Victims Unit 03.35 Special Victims Unit 04.20 Missing 05.05 Hjemme hos Gordon Ramsay

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Dr. Phil 09.00 Alle elsker Raymond 09.30 Alle elsker Raymond 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Vanderpump Rules 13.00 Vanderpump Rules 14.00 Svenske Hollywoodfruer 15.00 Svenske Hollywoodfruer 16.00 Real Housewives of Beverly Hills 17.00 Real Housewives of Beverly Hills 18.00 Boligjakten Danmark 19.00 Cristela 19.35 Magisk møte på Manhattan 21.30 Die Hard 4.0 00.00 Men of Honor 02.20 That’s My Boy 04.20 Vanderpump Rules 05.05 Vanderpump Rules

06.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 07.20 Hunder i arbeid 08.10 Min mann kan 09.50 The War at Home 10.15 Friends 10.45 Friends 11.15 Friends 11.45 Friends 12.10 Friends 12.40 Two and a Half Men 13.10 Two and a Half Men 13.40 Two and a Half Men 14.05 Two and a Half Men 14.30 Two and a Half Men 15.00 Sinnasnekker’n 16.00 Sinnasnekker’n 17.00 Sinnasnekker’n 18.00 Sinnasnekker’n 19.00 Montebello camping 20.00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21.30 Åndenes makt 22.30 Code Black 23.25 CSI: Cyber 00.25 Revolution 01.25 Crazy on the Outside 03.10 Special Victims Unit 04.45 Twisted 05.30 Hjemme hos Gordon Ramsay

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Dr. Phil 09.00 Alle elsker Raymond 09.30 Alle elsker Raymond 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Extreme Guide to Parenting 13.00 Extreme Guide to Parenting 14.00 How I Met Your Mother 14.30 MasterChef Norge 15.30 MasterChef Norge 16.30 MasterChef Norge 17.30 MasterChef Norge 18.30 Luksusfellen 19.30 Råskap 21.00 A Good Day to Die Hard 22.50 The Blacklist 23.45 Sex og singelliv 00.15 Sex og singelliv 00.50 Sex og singelliv 01.25 The Mindy project 02.20 Die Hard 4.0 04.25 Extreme Guide to Parenting 20.30 Cristela Luksusfellen 05.15

SØNDAG 8. NOVEMBER

Vi følger den britiske TV-personligheten Alexander Armstrong på en eventyrlig reise langs hele den nordlige polarsirkelen

06.30 Dyreklinikken 07.00 Antikkduellen 07.30 NRK nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Et land i brun saus 08.40 Dama til: John Arne Riise 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Under hammeren 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 Levende landskap: Gründere til lands og til vanns 11.30 Familien og jeg 12.00 NRK nyheter 12.15 Krøll på hjernen 12.45 Det ville Australasia: Den nye verden 13.35 Nomino 14.05 Glimt av Norge: Komletorsdag 14.20 Munter mat - på tur 15.00 NRK nyheter 15.15 Top Gear - tabbespesial! 16.00 Glimt av Norge: Svart kjærlighet 16.10 P3morgen 16.40 20.25 Schrödingers katt Bondi Beach 17.00 NRK nyheter 17.15 Vi skal ha barn Morfaren satt i tysk fangenskap i konsentrasjonsleiren 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt i17.50 Buchenwald. Hans18.15 traumatiske opplevelser Norge Rundt Eventyrlige hoteller kan ha 18.45 Distriktsnyheter satt spor i barnebarnet Solveig Hareides gener 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ikke gjør dette hjemme 20.15 Økolandsbyen 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Broen 22.30 Natta Norge 23.00 Kveldsnytt 23.15 Førstebetjent Banks 00.40 Film: Safe 02.15 Mordene i Fjällbacka: Havet gir, havet tar 03.45 Programmene som endret tv 22.25 Norskov 04.15 Kosmonautane 05.00 Top Gear - tabbespesial! Olivers onkel beslutter seg for å ta hånd om Oliver og 05.45fremtid. P3morgen hans Martin har utfordringer både hjemme

Dansk serie

22.00 Lindmo Anne Lindmo i godt selskap med et stort publikum, levende musikk og aktuelle gjester

Søndag

20.15 Smæsj Basketball vart funne opp på fjorten dagar, for å skapa ro i klassen. Oppfinnaren sjølv fekk sjå at sporten hans vart OL-øving og ein global supersuksess

20.00 Best av de beste «Best av de beste»-guttene er klare for å kaste seg ut i flamencoens verden

MANDAG 9. NOVEMBER 07.50 Midt i naturen: Uganda 08.50 Hovedscenen: Barbara Hannigan «jeg er et kreativt dyr» 09.45 Hovedscenen: Tango Pasión 10.45 Lindmo 11.45 Pynta pudler 12.35 På tro og Are 13.15 Skavlan 14.15 Fakta på lørdag: Louis Theroux : Barn født i feil kropp 15.15 Vitenskapens verden: Genia som revolusjonerte astro21.25 nomien Hemmelige rom 16.15 Med hjartet på rette staden Siste skanse 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.05 Gintberg i utkanten 19.35 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 20.15 Aktuelt 20.45 Árdna: Samisk kulturmagasin 21.15 Skeive jenter 21.30 Russisk gass - Putins våpen 22.20 Beppes reiser 22.30 Urix 22.50 Selskapet 23.20 Downton Abbey 00.10 Sveriges økonomiske 19.30 pendel Verdas farlegaste vegar 01.10 - nyheter på samisk BritiskOddasat dokumentarserie 01.25 Distriktsnyheter

og på jobben Lørdag

06.00 TV 2 Junior 06.01 Tom og Jerry 06.23 Heroes of the City 06.40 Modern Family 09.00 Bonanza 10.00 Bonanza 11.00 Truls - Oppdrag Norge 12.00 Farmen 2015 13.00 Farmen 2015 14.00 Skal vi danse - Semifinale! 16.00 Jakten på kjærligheten 17.00 Best av de beste 18.00 Tippeligaen: Kamp ikke bestemt 20.00 Farmen 2015 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Farmen 2015 22.15 Okkupert 23.15 Iskrigerne 23.45 Dag 00.15 Fotballkveld 00.45 Farmen 2015 01.45 Farmen 2015 02.15 God kveld Norge 02.50 Under The Dome 03.40 Samiske cowboys 04.30 Hawaii Five-0 05.15 60 Minutes

Lørdag

19.45 Laserblikk på historien Britisk dokumentarserie

Søndag

19.40 Arven Norsk dokumentar

06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Jakten på kjærligheten 13.00 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Tid for hjem 15.00 Modern Family 15.30 Modern Family 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 22.15 Solsidan Dag 18.00 Hotel Cæsar Eva fårNyhetene et utdrikningslag som er Benedikt 18.30 verdigVæret 18.45 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Jakten på kjærligheten 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Farmen 2015 22.40 Dritseint med Edel 23.10 The Odd Couple 23.40 Okkupert 00.40 Hawaii Five-0 01.35 Criminal Minds 17.30 Blue Fingrene av fatet 03.05 Bloods 03.50 Criminal Mia Hundvin ogMinds Marte Stokstad møtes til 05.30 Friends With Benefits kokkeduell!

Lørdag

23.20 Skumtimmen Sønnen forsvant for mange år siden, og faren Gerolf har siden drevet sin egen etterforskning Søndag

22.15 Okkupert Statsminister Berg tar en vanskelig avgjørelse - stikk i strid med egen ideologisk overbevisning

20.30 Montebello camping Eva (92) er en av Montebellos aller mest trofaste campere og har fast adresse på plassen

06.00 Baby Daddy 06.50 Cougar Town 07.15 Gøy på landet 08.05 Mom 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 09.40 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 20.30 Gift ved første blikk 16.40 Friends Parene harand værta gift nesten fire uker. 17.10 Two Halfi Men Det har vært 18.05 The Bigspennenende, Bang Theory men 18.35krevende The Big Bang Theory også 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 Sinnasnekker’n 20.30 71° nord 22.00 Dansken & Fingern - best i alt 23.00 Kjendiskveld med Magnus Devold 23.30 En helt vanlig dag 00.00 CSI 00.55 Castle 01.55 Special Victims Unit 02.40 CSI: NY 21.30 En helt vanlig dag 03.30 CSI 04.15 Tenåringenes sexlivog Henrik Odd-Magnus Williamson 05.05 Hjemme hos Hasse Gordon Ramsay Thodesen blir med Hope på

Norsk livsstilsprogram

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Million Dollar Listing New York 11.10 Top Model USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Real Housewives of Beverly Hills 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million Dollar Listing New York 16.00 KongenRåskap av Queens 20.30 16.30 How I Met Your Mother Norsk konkurransereality 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 Eventyrlig oppussing 19.30 MasterChef Norge 20.30 Boligjakten Danmark 21.30 NCIS: Los Angeles 22.30 NCIS: New Orleans 23.30 Norge på dop 00.30 Sex og singelliv 01.00 Luksusfellen Sverige 01.50 NCIS 02.40 How I Met Your Mother 03.05 How I Met Your Mother 03.30 Kongen av Queens 03.55 Gordon Ramsay rydder 21.00 opp That’s My Boy 04.40 Top Model USA fra 2012 Amerikansk komedie 05.25 The Mindy project

treningssenter Lørdag

21.30 The Hunger Games Hvert år tvinges en tenåringsgutt og en tenåringsjente for å konkurrere i Dødslekene Søndag

21.30 Åndenes makt Siden slutten av 1800 tallet har Hafslo gjestehus ønsket velkommen til det idylliske Sognefjordsområdet

Lørdag

21.30 Die Hard 4.0 Amerikansk/britisk actioneventyr fra 2007

Søndag

21.00 A Good Day to Die Hard Amerikansk action/thriller fra 2013

NOSTALGISK UTENPÅ - HIGHTECH INNI Veil.: 4.199,Kun:

BESTSELGER!

3.699,Inkl. DAB+ og Bluetooth!

Kun:

199,-

DAB+ og FM-radio

CD-spiller

Platespiller

Kassettspiller

USB-lagring/-avspilling

USB minnepinne 8 GB

Kun:

199,-

Reservestift

Kun:

299,-

Platerengjøringssett

Kun:

899,-

Platebord

• Innebygd DAB+ radio med teleskopisk antenne • Bluetooth for avspilling av lydﬁler fra smartphone eller nettbrett • FM-radio og 75 Ohm husantenneinngang • Integrerte stereohøytalere 2 x 5W (RMS) som gir god lyd • Equalizer med 5 ulike valgmuligheter for klang • Platespiller for LP’er (33), singleplater (45), “steinkaker” (78) • Kassettspiller med hurtigspoling • Programmerbar CD-spiller for audio-CD og Mp3-CD • USB-inngang for avspilling og lagring av musikk fra radio, plater, CD, kassett, Mp3-disc og Bluetooth • Inngang for eksterne avspillingsenheter • Tilkobling av eksterne høyttalere mulig (forsterker nødvendig) • Fjernstyring av alle funksjoner via godt lesbart LED-vindu • Norsk bruksanvisning • Språkvalg i display: norsk, svensk, engelsk, tysk, nederlandsk • Flott kabinett i massiv eikeﬁnér • Mål (b/d/h) 51x35x22 cm (42/52 cm åpnet) For ekstra tilbehør, se småbildene med hvit bakgrunn

Informasjon og bestilling: www.powermaxx.no Tlf: 38 26 45 52

130 år i år

Porsgrunds Porselænsfabrik

Julesalg i fabrikkutsalget

julegavetips JULERANKE

pynt til advent

40%

Åpent Hver dag FreM til jul

på hele serviset

norges eneste b - vareavdeling

Åpent 9 - 20 (9 - 18). søndagsÅpent 12 - 17 perfekt julegave

NÅ

149,-

40%

NÅ

119,-

på hele serviset

Porsgrunds Porselænsfabrik

NISSE GlAssboller på stett. Veil. pris stor kr 249,- liten kr 199,-

50%

priseksempel: Porsgrunds Porselænsfabrik

2x600ml. Veil.pris 399,-

NISSE

NÅ kr 299,-

Asjett 17,5 cm. Veil. pris kr 139,-

NÅ kr 83,-

Eva Solo

TErmOkaNNE 1 l rød. Veil.pris kr 599,-

Kun kr 399,-

OBH Nordica

SmOOThIE TwISTEr

TEFAL

JamIE OlIvEr professionAl sAutèpAn 24 cm. Veil. pris kr 999,-

NÅ kr 499,-

STOR B-VAREAVDELING MED OPPTIL 80% RABATT

Tlf: 410 40 765

Adventstid hos Fabrikkutsalget til Porsgrunds Porselænsfabrik

50%

på hele serviset

I våre lokaler har det vært porselensproduksjon siden 1885, det var da Porsgrunds Porselænsfabrik ble etablert. Gjennom alle disse 130 årene har vi vært kjent for et sterkt fokus på design, håndverk og kvalitet. hISTOrISk kUlTUrarv Vi i Porsgrunds Porselænsfabrik er stolte av å forvalte og formidle en betydelig historie og høyt verdsatt kulturarv. I våre produkter kan man se over hundre års stilhistorie spille seg ut gjennom mange kjente norske kunstnere og designere som har vært engasjert av fabrikken. Vi fokuserer hele tiden på kontinuerlig utvikling og ny design for å møte framtidens behov. NOrSk hÅNDvErk Her i Porsgrunn driver vi fortsatt vårt håndverk, med både produksjon og håndmaling. Alle våre stråmønster males for hånd av Astrid og Anita i våre fabrikklokaler. Vårt Stråmønster har vært i kontinuerlig produksjon og vært håndmalt helt siden 1887. Under hvert produkt kan du se signaturen til den som har malt nettopp ditt produkt. POrSElENSBYEN POrSGrUNN Her i Porselensveien 6 er hjertet av Porselensbyen Porsgrunn, her ﬁnner du ikke bare Porsgrunds Porselænsfabriks produksjonslokaler og fabrikkutsalg. Vegg i vegg ligger det nyåpnede Porselensmuseet og. Auksjonshallen. Førjulstiden er en koselig tid her i Porsgrunn, Vi har satt sammen en herlig blanding av juletilbud, så du kan møte adventstiden med litt nytt til hjemmet. Nå holder vi åpent hver eneste dag frem til jul. Velkommen til en hyggelig julehandel i porselensbyen Porsgrunn.

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds PorsgrundsPorselænsfabrik Porselænsfabrik

CECIlIE – Gull/plAtinA

NaThalIE NaThalIE––Gull/plAtinA Gull/plAtinA

50%

på hele serviset

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds PorsgrundsPorselænsfabrik Porselænsfabrik

mÄrTha

SINa SINa

50%

60%

på hele serviset

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds PorsgrundsPorselænsfabrik Porselænsfabrik

maXISTrÅ

mINISTrÅ mINISTrÅ

ODYSSÈ

50% pÅ alle glaSS I SerIeN



PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FaBrIkkUTSalGET

Porsgrunds Porselænsfabrik

JUlEraNkE 1. krus Veil. pris kr 149,-

nÅ kr 89,-

2. tAllerken 20 cm Veil. pris kr 129,-

nÅ kr 77,-

3. tAllerken dYp 23 cm Veil. pris kr 139,-

nÅ kr 119,-

4. tAllerken 27 cm Veil. pris kr 199,-

nÅ kr 119,-

5. sAusenebb med skål Veil. pris kr 599,-

nÅ kr 359,-

40%

Norgesglasset

på hele serviset

rØDE hJErTEr belGisk sjokolAde

Kr 179,1 5 NISSE

40% på hele serviset

Norgesglasset

NOSTalGISkE DrOPS

Kr 89,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

NISSE

bolle 50 cl. Veil. pris kr 139,-

rødVin 2pk Veil. pris kr 199,-

vaNNglaSS 2pk veIl. prIS kr 139,-

NÅ kr 83,-

NÅ kr 119,-

NÅ kr 83,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

NISSE

nubbekopp 4 cl. Veil. pris kr 139,-

bArnebestikk 4 deler. Veil. pris kr 399,-

bArneserVise 3 deler. Veil. pris kr 499,-

NÅ kr 83,-

NÅ kr 239,-

NÅ kr 299,-

VÅR GRANOLA ER GLUTENFRI

Norgesglasset

GraNOla med trAnebÆr, kokos oG cHiA

Kr 99,-

30%

på hele serien i porselen HÅNDl aget I pOrSgruNN

Norgesglasset

NOrGE

Norgesglasset

NOrGE

lYslYkt Veil.pris kr 199,-

mAudkrus Veil.pris kr 199,-

NÅ kr 139,-

0,4 l m/lokk i porselen Veil.pris kr 249,-

NÅ kr 175,-



NYHET JAMIE OLIVER

50%

Bodum

ChamBOrD

pÅ Hele SerIeN

presskAnne for 8 kopper. stål/kobber. Veil.pris kr 499,-

Nå kr 299,-

Napa

NYHet I faBrIkkutSalget: jaMIe OlIver’S pOpulÆre StekepaNNer

CaFE GlaSS 6 pk. 28 cl Veil. pris 99,-

Nå kr 50,-

Tefal Jamie Oliver

STEkEPaNNE 20 cm. Veil. pris kr 599,-

Nå kr 499,-

NY farge

Eva Solo

TErmOkaNNE 1 l. elepHAnt GreY, sort, rød, moonliGHt blue. Veil. pris kr 599,-

Nå kr 399,Tefal Jamie Oliver

wOkPaNNE 30 cm. Veil. pris kr 999,-

50% på hele serviset

60% på hele serviset

Nå kr 499,-

Tefal Jamie Oliver

SaUTÈPaNNE 24 cm. Veil. pris kr 999,-

Nå kr 499,

Porsgrunds Porselænsfabrik

ParTITUr

maXISOrT

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FaBrIkkUTSalGET

Bake It e a SY

Alt i ett! Bak

Römertopf

lEIrGrYTE 5 kG. Veil.pris kr 599,-

nÅ kr 499,Stek Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

NISSE

kjøkkenHåndkle.Veil. pris kr 79,-

forkle Voksen.Veil. pris kr 299,-

NÅ kr 47,-

NÅ kr 179,Server

PLUS

kJØkkENrEDSkaPEr i silikon. Veil.pris kr kr 129,-

NÅ kr 90,- pr stk

WILFA

krUmkakEJErN Veil.pris kr 599,-

jul pÅ kjØkkeNet

NÅ kr 399,-

TIPS

tIl julek aleNDer

Smart bærereim WILFA

Porsgrunds Porselænsfabrik

50%

BakESETT TIl BarN veIl.prIS kr 299,-

NÅ kr 149,-

Frys

vaFFElJErN dobbelt. Veil.pris kr 629,-

NÅ kr 499,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

vErDENS BESTE fAt Veil. pris kr 299,-

NÅ kr 149,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

BakE IT EaSY Veil.pris kr 499,Porsgrunds Porselænsfabrik

SENSE etAsjefAt. Veil. pris kr 399,-

NÅ kr 319,-

ROSTI

BOllESETT marGrEThE 3pk Ass.fArGer. Veil.pris kr 799,-

NÅ kr 599,-

nå kr 299,BÆrErEIm Veil.pris kr 149,-

Nå kr 119,

Porsgrunds Porselænsfabrik

vaSE NOra G pAtronVAse sort/ Gull. Veil.pris kr 999,-

Nå kr 799,-

Bodum

STavBlENDEr sort/HVit Veil.pris kr 599,-

Nå kr 399,-

Porsgrunds Porselænsfabrik Porsgrunds Porselænsfabrik

vaSE NOra G kuleVAse Gull. kr 1299,-

Nå kr 1039,-

POESI

Nå kr 130,lYslYkt 8 cm Veil. pris kr 99,- Nå kr 50,lYslYkt 20 cm Veil. pris kr 199,-

vÅ r e B e S t e

Porsgrunds Porselænsfabrik

kUNSTEN Å lEvE krus 2 pk. Veil. pris kr 299,-

Nå kr 200,-

Gavetips

Vi har noe til alle: kona, svigermor, naboen, kollegaen, sønnen eller kjæresten. Kom innom oss og vi hjelper deg å ﬁnne den perfekte julegaven.

Porsgrunds Porselænsfabrik

GalakSE

Porsgrunds Porselænsfabrik

BamBUSPlEDD

kAkefAt med stett 399,-

kAkefAt lAV 399,-

Ass. fArGer. Veil. pris kr 499,-

Nå kr 199,-

NÅ kr 250,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

PIZZahJUl/mUlTIkUTTEr

vI k aN HÅNDMale BarNetS NavN Og DatO pÅ BarNeServISet

Veil. pris kr 249,-

Nå kr 125,-

50% pÅ alle pOrSeleNSkNIver

Porsgrunds Porselænsfabrik

kOkkEkNIv 16 cm. Veil. pris kr 399,-

Nå kr 199,

Porsgrunds Porselænsfabrik

kNIvBlOkk

mISSY & rOCkY

i porselen. Veil. pris kr 299,-

3 deler Veil.pris kr 299,-

Nå kr 200,-

NÅ kr 239,-

B-varE AVDELINGEN B-varE AVDELINGEN B-varE AVDELINGEN Kr 90,-

Kr 70,-

pr. del

Veil.pris 1.sort. kr 149,-

Kr 50,Veil.pris 1.sort. kr 119,-

Kr 45,Veil.pris 1.sort. kr 99,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

SaTUrN PlaTINa:

Porsgrunds Porselænsfabrik

krus kr 90,- [Veil.pris 1.sort. kr 249,-] tAllerken 21cm kr 90,- [Veil. pris 1.sort kr 199,-]

NISSEFamIlIEN tAllerken kun kr 70,- (Veil.pris 1.sort. kr 149,-) tAllerken dYp kr 50,- (Veil.pris 1.sort. kr 119,-) krus kr 45,- (Veil.pris 1.sort. kr 99,-)

Kr 50,-

for 2 stk

Stk

Porsgrunds Porselænsfabrik

NOmIkrUS 2 stk kr 50,- (Veil.pris 1.sort. kr 99,- pr. stk) Porsgrunds Porselænsfabrik

FIrkaNT ildfAst skål 2,0 l

NÅ kr 49,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

hvITE kaFFEkOPPEN 6 pk kopp&skål.

Kun kr 199,-

Kr 60,pr. stk

Porsgrunds Porselænsfabrik

mÄrTha kAffekopp m/skål 19 cl

Kun kr 30,(Veil. 1.sort 279,-)

Porsgrunds Porselænsfabrik

maXISOrT OG maXISTrÅ krus 23 cl (Veil.pris 1.sort.kr 149,-)

Kr 90,Veil.pris 1.sort. kr 199,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

Kr 80,Veil.pris 1.sort. kr 199,-

hvIT vaSE PaTrON

Kr 400,kUlEvaSE

Kr 400,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

FaUNa krus kr 80,- (Veil.pris 1.sort. kr 199,-) tAllerken 21 cm kr 90,- (Veil.pris 1.sort. kr 199,-)

B-varE AVDELINGEN B-varE AVDELINGEN B-varE AVDELINGEN 

NÅ

99,-

NÅ

99,-

XMAS COLLECTION JULEPYNT I PORSELEN

50%

75,-

S t e M NINgS f u ll

Porsgrunds Porselænsfabrik

lYSlYkT

ADVENT

tre/Hus i porselen

50%

Bruk adventstiden til å skape lun og god stemning i huset med levende lys og vakker dekorering. Lag din egen adventsstake og tell ned til høytiden ved å tenne ﬁre lys. Ta deg en pause i den travle førjulstiden og nyt en kopp varm sjokolade og deilige Brente mandler fra Norgesglasset!

ÅretS julekule I pOrSeleN beGrenset opplAG Design: Lisbeth Lutnæs

Porsgrunds Porselænsfabrik

krEmmErhUS dompAp/misteltein Veil. pris kr 199,-

Nå kr 99,- per stk Tips!

Sinusfatet fra Porsgrunds Porselænsfabrik kan du bruke til servering av tapas, sushi eller andre middagsretter når adventstiden er over.

kr 159,-

Hadeland Glassverk

aDvENTSTall til kubbelYsVeil.pris kr 99,-

Nå kr 79,-

PorsgrundsPorselænsfabrik

SINUSFaT Veil.pris kr 349,-

Nå kr 175,-

Norgesglasset

BrENTE maNDlEr

Kr 159,faBrIkkutSalget

Porselensveien 6, Porsgrunn • telefon: 410 40 765 ÅPENT 9 - 20 (9 - 18). SØNDAGSÅPENT 12 - 17. T.O.M. 20 DES. • GRATIS PARKERING

Tilbudene gjelder fra 1/11 og så langt lageret rekker eller t.o.m. 1/12 2015. Vi tar forbehold om trykkfeil, utsolgte varer og leveringsutfordringer. Rabatter gjelder ikke håndmalt Strå, Norge eller spesialproduksjon. November 2015.

pÅ Hele I SerIeN

NÅ