Issuu

Lokalavisen Grenland

Vil hjelpe tidligere rusavhengige

Tirsdag 28. oktober 2014 Uke 44 Årgang 4

Lokalt

Side 2-3

Toppleder for en dag

Sport

-Norges beste trener blir i Odd

Kultur

Side 34-35

Side 40

Side 44-45

Et magisk liv

– Det er lov å gå på trynet RK TE EMA ENES L E J T T G BYG Alle

savis

gode

råd

tis

er gra

Se vårt innstikk!

n 20

høste

asjon

Inform

ing orny Takf mark i Tele

Side

kveld

Tema er

jyr Bros ing

iledn

al ve

Nøytr

du vegg Røff lage selv kan

er talog

Side

Mange tror suksess skapes av penger. Det er feil. Suksess skapes av mennesker, slår Petter Stordalen fast. Side 38-39

>Klare for Breviksrevyen side 6

tteka

Hussse

ligme

t bo

anen

Perm

og hy

eder / edaktør vaag

sengrenland.no

eder / daktør vaag

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland Journalist Tone Lensebakken tone@leder / Daglig lokalavisengrenland.no ansv. redaktør

Einar Sjøvaag einar@ lokalavisengrenland.no Daglig leder/ Journalist ansv.redaktør

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

engrenland.no Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no

Ungdomsjournalist Helene Lindgren helene.lindgren@ lokalavisengrenland.no Journalist Journalist

msjournalist Lindgren indgren@ sengrenland.no

tistisk sentralbyrå. Totalt for alle typer boliger i hele Norge var økningen på 3,4 prosent.

Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no Journalist

Lokalt

Eidanger IL vil hjelpe tid

KjellPeder Peder Haugene Marius Sandvik Kjell Haugene kjell.peder@ marius@ kjell.peder@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

list / grafiker Schei @ sengrenland.no

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Journalist / mediegrafiker Helene Schei Produksjonssjef helene@ Torbjørn Lillebø lokalavisengrenland.no torbjorn@ Produksjonssjef

list / grafiker Schei @ sengrenland.no

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

lokalavisengrenland.no Torbjørn Lillebø Svein Knutsen torbjorn@ svein@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

rafiker utsen

engrenland.no

rafiker utsen

Det ble solgt 70 eneboliger i Porsgrunn i årets tredje kvartal. Kvadratmeterprisen i juli, august og september var i gjennomsnitt på 18202 kroner. Det er 5,2 prosent høyere enn den var i samme kvartal i fjor, viser tall fra Sta-

Journalist

Tone Lensebakken Tone tone@ EinarLensebakken sjøvaag lokalavisengrenland.no tone@ einar@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

msjournalist Lindgren indgren@ sengrenland.no

Solgte 70 eneboliger

Mediegrafiker SveinMediegrafiker Knutsen Cathe Høiseth svein@ cathe@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

engrenland.no

lokalavisengrenland.no

rafiker Balle @ senkristiansand.no

Jan Erik Balle Rune Jobsen jan.erik@ Salgsleder rune@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no Morten Høiseth morten@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

rafiker Salgsleder Mediegrafiker Balle Høiseth JanMorten Erik Balle @ morten@ jan.erik@ senkristiansand.no lokalavisengrenland.no

Salgsleder Morten Høiseth morten@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisengrenland.no

onsulent en

Mediekonsulent Mediekonsulent OleJoJo Ringstad Ole Ringstad ole.jo@ ole.jo@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

engrenland.no

onsulent en

Mediekonsulent

Hans Gerhard Lunden hans.gerhard@ lokalavisengrenland. no

Mediekonsulent

Ole Jo Ringstad Mediekonsulent Mediekonsulent ole.jo@ Silje Jensen engrenland.no Ole Jo Ringstad lokalavisengrenland.no silje@ visen Grenland Utgis i kommuneneole.jo@ lokalavisengrenland.no nsegata 5, Skien, Porsgrunn oglokalavisengrenland.no

orsgrunn n 35 08 42 22 e Media AS 983 753 442

Bamble til 34.012 husstander.

Distriktsansvarlig

Arne Erik Lid arne.erik@ lokalavisengrenland.no

s om Grenland Distribusjon: visen Utgis i kommunene saker Norpost AS nsegata 5, Skien, Porsgrunn og Lokalavisen Utgis i kommujonen@ Tlf: 22 07til94 00 orsgrunn Bamble 34.012 Grenland Porsvisengrenland.no post@norpost.no Grenland nene Utgis iSkien, kommunene n 35 08 42 22 Lokalavisen husstander. Assuransegata grunn og Bambleog 42 22AS Assuransegata www.norpost.no 5, 5, Skien, Porsgrunn e08Media 3915 Porsgrunn til 34.012tilhusstan983 753 442 3915 Porsgrunn Bamble 34.012

Telefon 35 08 42 22

Telefonnr.

der. husstander.

Media AS sebestilling: Tvende Trykk: Distribusjon: 35Distribusjon: 08 42 22 s om Org.nr. 983Mediateam 753 442 AS Nortpost AS ser@ Edda saker Norpost AS visengrenland.noTvende Media AS Tlf. 22 07 94 00 jonen@ Tlf: 22 07 94 00 08 42 22 983 753 442 post@norpost.no visengrenland.noOrg.nr. post@norpost.no Tips oss om Distribusjon: www.norpost.no 08 42 22 www.norpost.no

lokale saker redaksjonen@ Tips oss om lokale saker: lokalavisengrenland.no sebestilling: Trykk: Tlf:redaksjon@ 35 08 42 22

ser@ Edda Mediateam AS lokalavisen visengrenland.nogrenland.no 08 42 22 Tlf. 35 08 42 22

Norpost AS Tlf: 22 07 94 00 Trykk: post@norpost.no Edda Mediateam www.norpost.no

Engasjert? Få din mening på trykk

Annonsebestilling: Trykk: annonser@ Edda Mediateam AS Annonsebestilling: lokalavisengrenland.no annonser@ Tlf: 35 08 42 22

lokalavisen grenland.no Tlf: 35 08 42 22

Gøy fritid for alle” er et inkluderingsprosjekt for tidligere rusmiddelavhengige som ønsker å starte med fysisk aktivitet. Katrine Lyngstad Smørsgård, prosjektleder «Gøy fritid for Eidanger IL, forteller at prosjektet startet for fullt 1.oktober.

Send ditt innspill til: mening@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

Flere lærlingekontrakter Flere unge har fått lærlingekontrakt i år enn i fjor. På landsbasis har økningen vært på over 9 prosent hvis vi sammenlikner situasjonen 1 oktober i år og i fjor. I Porsgrunn og Telemark var det ved månedsskiftet til sammen 505 personer som

hadde fått kontrakt. Seniorrådgiver for avdelingen for fag- og yrkesopplæring i Utdanningsdirektoratet, Marianne Westby sier at en av årsakene er at elevene nå gjør mer bevisste valg.

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

dligere rusmiddelavhengige Eidanger Idrettslag ønsker å ta et utvidet samfunnsansvar. ”Gøy fritid for alle” er et inkluderingsprosjekt for tidligere rusmiddelavhengige som ønsker å starte med fysisk aktivitet. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Vår visjon om å være Norges gøyeste idrettslag ligger klart til grunn for våre valg. Samtidig er det et manglende tilbud for de som ønsker å være i fysisk aktivitet i dagens ettervern for rusmiddelavhengige. Prosjektet ønsker å legge til rette for at alle som ønsker å drive med idrett og fysisk aktivitet skal få mulighet til det, forteller Katrine Lyngstad Smørsgård, prosjektleder «Gøy fritid for alle» i Eidanger Idrettslag. 1.oktober ble hun ansatt som prosjektleder i klubben. – «Gøy fritid for alle» er et inkluderingsprosjekt for tidligere rusmiddelavhengige som ønsker å starte med fysisk aktivitet. Det ble gjennomført et lignende prosjekt i Porsgrunn kommune i 2012 og 2013, men det ble ikke videreført i 2014.

alle» i Eidanger Idrettslag og Kjetil Fosse inkluderingsansvarlig og nestleder hovedstyret

Prosjektet er nå forankret i Eidanger IL, og hele idrettslaget som helhet er viktig for en god gjennomføring. Eidanger idrettslag har valgt å ansette en prosjektleder, dette for å sikre kvalitet på arbeidet.

Tverrfaglig samarbeid Eidanger Idrettslag ønsker å ta et utvidet samfunnsansvar. – Tilbudet vil hovedsakelig være rettet mot hver enkelt deltaker, med individuell oppfølging etter behov. Vi skal forsøke å møte hver deltakers interesser og ønsker på en best mulig måte. Det vil si at jeg, som prosjektleder, vil fungere som et bindeledd mellom deltakeren og det aktuelle idrettslaget. Jeg vil hjelpe deltakeren med å komme i kontakt med de riktige personene samt være med på aktiviteten om

– For og lykkes er det viktig å etablere et godt samarbeid med andre idrettslag og foreninger i Grenland. Jeg håper at vi vil bli møtt med positivitet og at andre idrettslag også ønsker å bidra til å hjelpe en ressurssterk gruppe mennesker på veien tilbake til et «normalt liv» det er ønskelig. Vi har et tverrfaglig samarbeid med ulike instanser i Porsgrunn kommune i forhold til rekruttering av deltakere. Kriterier for deltakelse i prosjektet er at deltakerne må være rusfrie og motiverte for å starte med aktivitet. For og lykkes er det viktig å etablere et godt samarbeid med andre idrettslag og foreninger i Grenland. Jeg håper at vi vil bli møtt med

positivitet og at andre idrettslag også ønsker å bidra til å hjelpe en ressurssterk gruppe mennesker på veien tilbake til et ”normalt liv”, sier Lyngstad Smørsgård. – Hva er målet? – Målet med prosjektet er at de skal bli likeverdige deltakere i den aktiviteten de ønsker å inn i. Tilbudet blir en del av et helhetlig ettervern hvor vi ønsker å legge til rette for en meningsfull fritid. Hun tenker seg om. – Jeg håper at hver enkelt deltaker i prosjektet skal oppleve dette som meningsfullt. De vil bli fulgt opp med veiledning og tilrettelegging i en periode, hvor målet er at de skal bli selvstendige deltakere og regelmessig delta i aktiviteten på egenhånd. I en fase hvor man forsøker å bli rusfri eller å holde seg rusfri, er det viktig å møte nye mennesker i andre miljøer enn de du tidligere var i. Det er viktig å komme inn i et miljø hvor fokus er noe annet enn rus samt oppleve mening, mestring og fellesskap. Jeg håper at følelsen av å høre til noe, representere en klubb og forventningene som følger med, vil bidra til at deltakerne opplever at det betyr noe for andre at de faktisk er tilstede. Om man velger å spille tennis, betyr det ganske mye for den du spiller med om du dukker opp eller ikke. Og akkurat den følelsen er viktig for et godt selvbilde og opplevelsen av en meningsfull hverdag, avslutter Katrine med et smil.

Lokalavisen Grenland

Verdi kr 45,–

SUPER PRIS

-33%

l ady Ba l a nc e Vakre rom

det er god t å være

NYTT

FARGEKART

God smak Jotun Global

interior colourca

rd_NORGE_juste

rt5.indd

SUPERPRIS

-43%

fortjener

det beste

27.05.14

10:13

169,LADY VEGG 10

3 l emb. Før: 299,-

279,-

SUPERPRIS

-37%

pr. m2

Soar 1-stav Eik Various matt lakk. 14x180x1800 mm. Før 419,-

BRUKES IKKE

STORT UTVALG

PÅ GULV! BRUKES IKKE

279,-

pr. m2

BADEROMSPANEL

Fibo Trespo Fortissimo 3091-F23/F24. 11x620x2400 mm. Tilsvarer 413,- pr. plate.

SKIEN – Aasland – Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien – Tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15) BAMBLE – Havna – Skolegangen 2, 3960 Stathelle – Tlf.: 35 96 88 00 – Åpent: 7-17 (9-14) www.carlsenfritzoe.no

Tilbudene gjelder frem til 8. november 2014 eller så langt lageret rekker.

1-STAVS PARKETT

Lokalavisen Grenland

TV-aksjonen

Grep mot radikalisering

Innbyggerne i Grenland ga i gjennomsnitt 38 kroner til årets TV-aksjon. På landsbasis var gjennomsnittet på 47 kroner. Til sammen har det til nå kommet inn over 240 millioner kroner, og det er det høyeste beløpet i en TV-ak-

Skien er en av kommunene statsminister Erna Solberg har bedt om å jobbe ekstra godt med å forebygge radikalisering og ekstremisme. Aftenposten skriver at 23 norske kommuner får brev fra statsministeren med oppfor-

sjon noen gang. Målet med aksjonen var å skaffe varig tilgang til rent vann for over en million mennesker.

dring om å komme på offensiven i kampen mot voldelig islamisme. Ifølge Statsministerens kontor er listen satt sammen basert på innspill fra blant annet Politiets sikkerhetstjeneste

Lokalt

Kari Hansen Ødegaard, Per Henrik «Pilten» Rydning og Heidi Bordier gleder seg til premieren Breviksrevyen «Går i fjellet» 7. november. I år er revyen flyttet fra kulturhuset til produksjonslokalene til Diplom-IS.

Klare for Breviksrevyen 7. november er det premiere på den 26. Breviksrevyen. I år er revyen flyttet fra kulturhuset til produksjonslokalene til Diplom-IS. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Dette gleder vi oss veldig til. Det blir vanvittig gøy, smiler Kari Hansen Ødegaard, Per Henrik «Pilten» Rydning og Heidi Bordier.

7. november er det premiere på Breviksrevyen «Går i fjellet». – At vi kan få spille her på Torskeberget er fantastisk. Vi får plass til 215 publikummere per forestilling, og så langt har salget gått veldig bra, forteller Heidi Bordier. – Det begynner å tette seg til på noen av forestillingene, så folk burde være raske om de vil ha billetter. Noe for enhver smak Årets røde trå er som alltid- en god blanding av alt.

– Jeg vil beskrive den som fresk, en revy med solid håndverk og masse gode tekster, smiler Kari Hansen Ødegaard. – Og det er jo tematikk som går inn på oss, legger Per Henrik «Pilten» Rydning til. – Det er såpass variert at det er noe for enhver smak. Vi takker jo av Diplom is på en måte, og vi i Breviksrevyen vet hva som skjer her inne etterpå, forteller «Pilten» lurt. I år har vi fått et spesielt forhold

til sponsorene, forteller Bordier videre. – For nå trenger vi andre tinge enn penger også. Vi har fått med oss tidligere sponsorer på praktisk bistand, og Diplom-Is stiller med ryddefolk og strøm. I tillegg har Vard hatt tre personer i to dager for å bygge gulvet her. Inngangen for publikum blir ved lagerinngangen i Trosvikveien. Det blir nok av parkeringsplasser ved Vard og det er kort vei inn til forestillingen. Og det er viktig å

understreke at her inne i fjellet er det like varmt som hjemme i stua. Så man kan sitte i vanlig innetøy, opplyser Kari. – Og det vil bli shuttletrafikk med ferje 14. og 21. november fra Riggen på Stathelle til Brevik om noen trenger skyss. Bar og kafé inne i fjellet blir det også.

Lokalavisen Grenland

Svensken, dansken og nordmannen -satser på bobler i sentrum

Tomas Karell, André Kaalsaas og Lars Hjorthøj styrer nå Cava via selskapet DSN AS. De åpnet dørene forrige helg.

I helgen åpnet de dørene. Trekløveret har til sammen 60 år i utelivsbransjen, nå satser de sammen på utestedet Cava i Porsgrunn. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Interiøret fra det forrige utestedet Unique er byttet ut. Bort med piano og lilla velour, inn med lave sittegrupper og langbord. -Ja, det er nok litt mer nøytralt her nå, smiler Tomas Karell. – Det er damene bak som har styret med interiøret, legger Lars til med et smil. Storby- feeling Tomas Karell, André Kaalsaas og Lars Hjorthøj styrer nå Cava via selskapet DSN AS. – Vi kjører 23 års aldersgrense, og satser på mye bobler og høye glass. Musikken

blir 80- 90- talls nede og disco og listepop oppe. Det skal være for alle, og vi kjører en husets gave slik at det er mulig for alle å føle at de er i storbyen og at de har råd til å kjøpe en flaske cava. Det er den stilen vi satser på. Men, vi må ha trøkk og, så det blir hæla i taket også, lover Lars med et smil. Oppe i andre etasje har de laget flere mindre avdelinger, såkalt VIP, hvor folk kan reservere og sitte sammen hele kvelden. Både Lars og Tomas jobbet på Unique, som nå er historie. – Ja, vi har fordelen med at vi kjenner lokalene godt. Og vi mener det er marked for et slikt utested som Cava, forteller Tomas. – Uten tvil, legger Andrè til.

Lokalavisen Grenland

260 nye firmaer i Skien

Skattelistene

Vi trenger ikke flere hobbygründere, men noen som skaper jobber til flere enn seg selv. Det sier leder for entrepenørskapsavdelingen i innovasjon Norge, Kjetil Lundgård. Ved inngangen til oktober var det til sammen 260

Nå kan du lett finne ut om noen har søkt på deg i skattelistene. Listene er nå tilgjengelige på skatteetaten.no. 32 547 personer i Skien fikk igjen penger på skatten i år, mens 5 853 måtte betale restskatt. Presseansvarlig i skatteetaten,

nye selskap som hadde blitt etablert i Skien i år. I fjor var antallet 248 på samme tid av året. Lundgård ønsker seg flere med store ambisjoner.

Anne Kirkhusmo, sier imidlertid at du ikke får noen automatisk varsling om at noen har søkt på deg.

Lokalt

En jun Utviklingen innenfor lyskilder har vært stor, og for noen år siden ble alle lyspærer av den gammeldagse typen forbudt i hele Europa. Nå er det LED-lys som gjelder. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Jane Haugen hos Auensens Elektriske forteller at det er LED som er fremtiden. Og det finnes alltid en erstatning for den gamle glødepæren. Foto: Tone Lensebakken

Å velge riktig lyspære kan være komplisert når de tradisjonelle glødepærene ikke lenger kan brukes. Det er nå totalforbud mot produksjon og import av alle tradisjonelle glødepærer. Og mange kommer innom butikken og lurer på om de må bytte ut alle lamper de har. Men, de kan bare ta det med ro, smiler Jane Haugen, ansatt hos Auensens Elektriske. – Det er alltid en erstatning, og man kan trygt beholde de lampene man har. Nå er det LED som er tingen. De har lang levetid, bruker lite strøm og blir ikke varme. De

›Fakta Hva betyr forkortelsene? Husk å sjekke all kvalitetsinfo hver gang du kjøper lyspærer, slik at du får den rette. De vanligste merkene du finner på lyspærene er: dimming, energiforbruk i form av en skala, Lumen og Kelvin. Lumen forteller om lysstyrken, mens Kelvin forteller fargetemperaturen til lyspæren.

W = watt (brukt energimengde) Enheten for effekt er watt (W). For eksempel bruker en 60 W pære mye mer strøm enn en 11 W pære. Wattstyrken er imidlertid ikke et mål på hvor mye lys du får – den viser bare hvor mye energi som blir brukt. For å finne ut hvor mye lys som sendes ut, må du se på

lumen- eller candelatallet.

reflektorpærer. Jo mer lys, desto høyere candelatall.

Lm = lumen (produsert lysmengde)

K = kelvin

Lumen måler lyset fra pærer som skinner i alle retninger. Jo mer lys, desto høyere lumentall.

Kelvin er måleenheten for lysets fargetemperatur, med andre ord hvor rødaktig (varmt) eller blåaktig (kaldt) lyset ser ut. Jo høyere kelvintall, desto blåere blir lyset.

Omregne watt til lumen Ved å multiplisere antall watt med 10, får du det omtrentlige lumentallet. Hvis du for eksempel skal skifte ut en 60 W lyspære, kan du se etter en pære med om lag 600 lumen.

Cd = candela Candela måler lys som skinner i én retning, for eksempel fra

IP = kapslingsgrad for belysningsprodukter Alle belysningsprodukter til utendørs- eller våtromsbruk må være beskyttet mot inntrenging av vann og faste elementer som støv. IP-systemet bruker en kode med to sifre som viser kapslingsgraden. Jo høyere kapslingsgrad, desto bedre beskyttelse. Kilde: www.lyspareguiden.no

Lokalavisen Grenland

Sykkelbyen Skien har blitt kåret til den 17. beste sykkelbyen i landet. Det viser en undersøkelse Syklistenes Landsforening har gjennomført blant sine medlemmer.

Din mening/kommentar:

ngel av pærer er dyrere enn de gamle lyspærene, men det er bare et regnestykke. De har mye lenger levetid og man må se på hva den forbruker, forklarer Jane. Riktig belysning på rett sted til rett tid Lys er avgjørende for mange gjøremål i boligen. Lys er viktig for sikkerheten. Lys binder tingene sammen og er med på å skape stemning, trivsel og atmosfære. Kort sagt: Lys gir liv. De færreste tenker på at dårlig belysning kan ha uheldig innvirkning (effekt) på både humøret og strømregningen. De fleste boliger kan enkelt redusere 40-50 prosent

av el-forbruket til lys og samtidig få bedre lys. Det handler om å ha riktig belysning på rett sted til rett tid. Hos Auensens Elektriske merker man at det er høst og at flere trenger hjelp med lyssetting. – Ja, vi merker at det er mer trøkk nå på høsten, og mange vil ha lysrådgivning. Det har blitt veldig populært. Folk synes det er vanskelig med belysning, og alt nytt skal jo samtidig passe inn i det de har fra før. Det å få med seg noen hjem for å se hva som trengs er det mange som benytter seg av, dessuten er det gratis å få en vurdering. Hvor skal man begynne når man skal lyssette sitt hjem? – Det er grunnpakka og all-

mennbelysningen som må være på plass først. Det er viktig. Så får punktbelysning og lyssetting av bilder komme etterhvert. Den vanligste «feilen» folk gjør er at de har lamper med altfor mye lys som de ikke dimmer ned. Man kjøper ofte lampa uten å tenke på at den har flere muligheter. Det er ikke lenger watt styrken måles i. Nå handler det om lumen og kelvin. – Lumen (lm) erstatter den gamle wattstørrelsen. Så er det fargetemperaturen, da er det kelvin-verdien (K) som forteller deg hvor «varmt» eller «kaldt» lyset er, avslutter Jane Haugen.

meninger@lokalavisengrenland.no

›Fakta Halogenpærer

Halogenpæren blir ofte brukt på kjøkken, bad og til forskjellige typer bord- og arbeidslamper, steder der fargegjengivelse er viktig. Halogenpærer finnes for nor¬malspenning (230V) og for lavvolt (12V). For lavvolt må man ha en transformator i tillegg. Lavvolthalogenpærer er vesentlig mer energieffektive enn de for 230V. Lavvolthalogenpærer må ikke forveksles med lavenergipærer (sparepærer og LED lyskilde

Lysdioder ( LED)

Lysdioder er små elektroniske komponenter som krever en spesiell elektronikk for å drive dioden. En lysdiode bruker vanligvis fra 0,1 – 3 watt. Lysdiodeteknologien har skapt mange nye muligheter for bruk av lys. LED produkter finnes i alle typer og va¬rianter, både som erstatning for andre lyskilder og som helt nye belysningsløsninger. Vær obs på at ikke alle erstatningsproduktene egner seg for dimming dimming, og selv de som er oppgitt som dimmbare fungerer muligens kun med noen spesifi¬serte dimmere. Lysdioder finnes også i en hel rekke farger i tillegg til hvit, og de kan brukes både innendørs og utendørs. På grunn av større variasjon i lysfargen fra hvite LED pærer enn fra andre lyskilder, kan det være hensiktsmessig å bruke samme fabrikat/type der lyset for eksempel sees mot samme hvite veggflate. Prøv gjerne én før du kjøper mange. Kilde: lyskultur.no

Lokalavisen Grenland

Meninger Spetalens pudding Regjeringen vedtok tidligere i måneden byggingen av to utenlandskabler for strøm til Tyskland og England. Regjeringen ser for seg at de nye kablene vil bidra til økt verdiskaping i form av økte handelsinntekter og stigende pris på norsk strøm. -Dette betyr i klartekst høyere strømregninger i Norge, sa forbundsleder Leif Sande i LO-forbundet Industri Energi. Mens olje- og energiminister Tord Lien hevdet at økt eksport av norsk strøm betyr ikke nødvendigvis høyere strømpriser her hjemme. Statnett har gjennom en analyse kommet frem til at en gjennomsnittshusholdning får 800 kroner i økte strømutgifter i 2020, hvis produksjonen av strøm er like høy som uten kablene. -Analysene bygger på at det kommer inn mye ny fornybar kraft fram til 2020. Det vil isolert sett dra prisene ned, mens kablene isolert sett trekker dem noe opp igjen. Alt i alt forventer vi priser i 2020 på om lag samme nivå som snittet de siste ti årene, sa direktør Håkon Borgen i Statnett til Dagens Næringsliv. Statsnetts analyse bygger altså på at økt strømproduksjon i form av fornybar kraft vil senke prisene. Siden det ikke er planer om utbygging av fornybar kraft i stor skala i Norge de kommende årene, vil det være det øvrige europeiske markedet som får økt sin kraftproduksjon og dermed opplever en reduksjon i strømprisene. Statnetts anslag om en økning på kr. 800 i året for norske husholdninger er altså betinget at prisene på det europeiske markedet synker frem mot 2020. Med en kraftig kapasitetsøkning på overføringskablene, er det ingen tvil om at Norge blir betydelig sterkere knyttet til det europeiske kraftnettet. Det naturlige er at betingelsene som gjelder der også i sterkere grad påvirker hjemmemarkedet. Det ligger også i dagen at kraftselskapene vil utnytte de mulighetene de får til å ta høyere priser, så en prisvekst blir det utvilsomt. Spørsmålet er bare hvor mye. Investor Øystein Stray Spetalen kommenterte vedtaket ved å kalle norsk energipolitikk naiv og kortsiktig og hevdet at de nye kablene på sikt vil gi vesentlig høyere kraftpriser i Norge. Deretter utfordret han Tom Nysted i Agder Energi på estimatene ved å inngå en avtale om kraftkjøp som kan gi han milliardfortjeneste hvis han har rett og Tom Nysted tar feil i sine anslag om prisveksten. Spetalen er flink til å få frem sine synspunkter ved spissede uttalelser og forslag, men vi tror dessverre det vil vise seg at han i dette tilfellet får rett. Spetalen sa i en kommentar til Nysteds avslag på veddemålet at «the proof of the pudding is in the eating». Nysted svar var at han «har ikke tid til å tulle». Det er mange positive aspekter ved byggingen av disse kablene, både miljømessige og forsyningsmessige. Men at kraftprisen i Norge vil øke, er dessverre prisen for disse fordelene. Som norsk industri og norske husholdninger må betale.

Einar Sjøvaag Ansvarlig redaktør einar@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal Distriktskontor: Assuransegt. 5 3915 Porsgrunn

Utvikling starter med barna All utvikling starter med barna. Det er årets fredsprisvinnere et godt eksempel på. I år går fredsprisen til 17 år gamle Malala Yousafzai og den godt voksne Kailash Satyarthi. Begge har jobbet for barns rettigheter, og begge har fortalt oss at barna er avgjørende for et lands framtid. Det er barna som skal bygge morgendagens samfunn, som skal kjempe seg ut av fattigdom og undertrykking, og som skal oppdra framtidige generasjoner. Derfor må verdenssamfunnet gjøre mer for å hjelpe barna fram. Fredsprisen ble annonsert 10. oktober. Bare to uker senere, den 24. oktober, markerer vi FN-dagen. Da feirer vi en organisasjon som har gitt oss mange viktige verktøy

Daglig leder/ansv. redaktør: Einar Sjøvaag Tlf: 95 97 00 99 E-post: einar@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisengrenland.no

for å bedre barns rettigheter. FNs tusenårsmål har løftet millioner ut av fattigdom, selv om mye arbeid fortsatt står igjen. FNs barnekonvensjon fyller 25 år i høst, og har bidratt til en økt oppmerksomhet om barns rettigheter over hele kloden. 160 millioner barn lever uten voksne omsorgspersoner, mens andre bor i institusjon, er drevet på flukt eller sliter med traumer etter langvarige krigshandlinger. Alt dette får konsekvenser, ikke bare for barna det gjelder, men for samfunnet de vokser opp i. En barndom uten omsorg og trygghet får konsekvenser for utdanning, arbeidsmuligheter og helse. Disse konsekvensene kan vare et helt liv. FN har nå startet arbeidet med å sette nye utviklingsmål, som skal vedtas på generalforsamlingen neste høst. Vårt budskap er at barna

Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble, til 34.012 husstander.

denne gangen må settes først. Vi må hjelpe de hjemløse barna og sørge for at flere familier blir i stand til å holde sammen. Vi må styrke barnas rettigheter og gi alle et godt utdanningstilbud. Og vi må ta vare på de barna som har vært vitne til vold, krig og ødeleggelser. SOS-barnebyer er til stede i 134 land og territorier over hele verden. Vi jobber med barn og familiene deres hver eneste dag. Alle barn trenger en trygg familie og en stabil oppvekst. Og alle barn fortjener å bli hørt. Derfor er Malala og Kailash som har engasjert seg for barnas rettigheter gode forbilder. De har vist oss at barnas framtid er det viktigste av alt. Nå må vi vise at samfunnet er med dem og følger i deres spor. Sissel Berit Hoell Fylkesleder i SOS-barnebyer Telemark

Tips oss om lokale saker redaksjonen@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland SUPERTILBUD I NOVEMBER

Behandling av linjer og rynker med injeksjon Behandling av linjer og rynker, sinnarynker, gnissing i tenner og svetteproblematikk. Små og fortynnede doser injiseres for å hemme nervesignalene. Musklene ‘slapper av’ og rynkene glattes ut.

To områder kr. 1.990,-

SUPER TILBUD-

2 OMR

ÅDER

NÅ KR.

1.990

gjelder i november.

w w w. k l i n i k k o s l o . n o

Ring nå: 35 52 76 66

Rådhusgata 2, Skien firmapost@klinikkoslo.no

Lokalavisen Grenland

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke

Konkurranse 1 - Kryssord

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss

Vinn Samsung Vinn 5.000 kr Vinn Samsung systemkamera Galaxy S4 kontant 2

vinnere hver 4. uke

SPRÅK I NABOLAND

SEIERHERRER

SPORTSUTSTYR

ULYD FRA SOVENDE

KALD TREKK

FINNES

HÅN OG SPOTT FRED

SNADDE

BILDEKORT

HØYTID

SKRIVES PÅ I KLASSEROM

DE ER FRA IRLAND KJØTTRETT

LÅSER OPP

NEVNTE

TVPUBLIKUM

FJERNSYN

I ORDEN

3X3 HUNDEGÅRD

LITEN GRØNNSAK

PINNE I SYKKELHJUL

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GGES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere, uke 36-39: Bildekryss - Samsung NX1100 kamera: Linn Merete Kaspersen, Odd Skålbones • Kryssord - Samsung Galaxy S4: Marita Haukås, Linn Merete Kaspersen Letekryss - Apple iPad2: Gunnar Hellebust, Jarle Nilsen • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Jarle Nilsen, Frydhild Skålbones Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke.

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn iPad m / Retina-skjerm 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GGELETE INSEKT sendes til 1906

vinnere hver 4. uke

P B H U M L E

M H M U A R Æ

A Ø C J R R R

F Q W U W L K I Æ Y

L L G R W P L H C C

U R Å Q Y I E Ø P F

E Z O T Y V G N C S

F Z Y V T E G E G S

Q D L O P P E X O Q

W R S E I S Æ H U V

FLUE FLÅTT HUMLE KLEGG LOPPE MARIHØNE MAUR MYGG MØLL TEGE VEPS

Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Konkurransene gir nye vinnermuligheter hver 4. uke! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr uke. Tjenesten faktureres hver fjerde uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 180. Er du under 18 år eller ikke bekrefter abonnementet, deltar du kun i én spillrunde. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle abonnenter mottar en melding hver 4. uke på SMS med link til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av spillrunden kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 16 ukers karantene. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

Lokalavisen Grenland

Boligpriser Sør-Østlandet

Styringsrente

2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

Norges bank

+1,4%

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+3,8%

1,5%

Næring & økonomi

Topp Helene Lindgren fra Skien inntok sjefsstolen i YS. Sammen med YS-leder Jorunn Berland deltok hun på Leder for en dag.

› Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Helene fikk æren av å ønske statsminister Erna Solberg velkommen til YS-konferansen. Statsministeren har tidligere hatt sin egen «skygge» og kjenner dermed godt til programmet «leder for en dag». Foto: Erik Norrud

Helene var YS-leder for en dag i regi av Ungt Entreprenørskap. Blant de om lag 12 000 elevene som driver Ungdomsbedrift hvert år, har hun vist seg å være blant de aller dyktigste. I elevbedriften Showtime UB ved Hjalmar Johansen videregåendeskole har hun roller som styreleder, markedssjef, produksjonssjef og filmansvarlig. Derfor er hun en av 27 elever som har ble valgt ut til å være med på

Lokalavisen Grenland

Nye foretak Grenland hittil i år: 495

Konkurser Grenland hittil i år: 185 Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

pleder for en dag arrangementet Leder for en dag. – Jeg var ganske nervøs, og sto opp tidlig. Klær hadde jeg vært ute og shoppet på forhånd, så jeg skulle passe inn, smiler Helene Lindgren. En spennende dag – Dagen sammen med Jorunn Berland var utrolig gøy. Hun tok meg godt i mot, og nervøsiteten slapp fort. At Jorunn ble gjenvalgt til YSleder var gøy å få være med på, smiler Helene. – Du fikk også møte statsministeren? – Ja, da ble jeg overrasket. Men, det er klart at det var spennende. – Hva tenker du om fremtiden? – Det er vanskelig. Jeg står mellom å ta folkehøgskole eller inter-

nasjonal markedsføring. Snart må jeg ta et valg. – Etter en dag som leder, liker du det? – Ja. Men, det er en stor jobb. Det er ikke bare å være leder, men man skal være en god leder. Man må tenke på andre og tørre å ta avgjørelser. Det var utrolig gøy å få være leder for en dag, men litt skummelt også. – Hva tenker du om arrangementet «Leder for en dag»? – Utrolig bra opplegg. Vi hadde mange møter i løpet av dagen, men jeg følte at jeg fikk et godt innblikk i det de driver med. Jeg ble også invitert tilbake, og det er jo mer enn jeg kunne forvente, smiler Helene. En leder må tørre – Det første jeg tenkte da jeg fikk

Provosert? Få din mening på trykk

Send ditt innspill til: mening@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

forespørselen fra Ungt entreprenørskap var at dette er innmari kult, sier en oppglødd Jorunn Berland til YS.no. – At jeg får være med på å gi noen en opplevelse av min hverdag, selv om disse hverdagene er svært ulike, synes jeg var veldig spennende, forteller YS-lederen. – Selv hadde jeg ikke staket ut et mål om at jeg skulle bli leder. Etter å ha vært tillitsvalgt en stund, var det andre som mente at jeg skulle ta et ansvar for å lede. Og da måtte jeg tørre, forteller hun. – Viktige egenskaper for en leder er å være ydmyk overfor rollen, raus og se de menneskene en har rundt seg, mener Berland.

Vi inspirerer unge til å tenke nytt og til å skape verdier

Vi arbeider for og med entreprenørskap i utdanning i grunnskole, videregående skole og høyere utdanning i Telemark. Ungt Entreprenørskap Telemark er en selvstendig, ideell forening som er en del av et nasjonalt og internasjonalt nettverk. Vår oppgave er å bidra til å bygge entreprenørskapskompetanse hos barn og unge i Telemark, i samarbeid med utdanningssystemet og arbeids- og næringslivet.

Lokalavisen Grenland

DU EN ILL D V T PRØ Å! BES G! A OGS ME I D FO TI R IN .NO ME NSPA LO AVA

DETOX REJUVENATE PROTECT DEEP CLEAN ANTI AGE

HUDBEHANDLINGEN HOLLYWOOD STJERNENE ELSKER!

Eva Mendes, Beyonce, Charlize Theron, Kate Winslet, Paris Hilton og Matthew McConnaughey er bare noen få av stjernene som elsker HydraFacial! Prøv den du også!

• Reduksjon av fine linjer og rynker • Normalisering av fet / akneutsatt hud • Mindre porer • Jevnere glans og sunnere hudtone • Gjenoppretter fuktighetsbalansen og elastisitet i huden • Reduksjon av hyperpigmentering • 1 behandling tilsvarer 3 ordinære hudpleiebehandlinger • Avalon Spa & Helse har eneretten i Grenland!

Et unikt, patentert multifunksjonelt hudpleiesystem Steg 1

Dyprengjøring Eksfoliering

Steg 2

Acid Peel (GlySal)

Døde hudceller fjernes slik at ny frisk hud kommer fram. Denne milde peelingen bidrar til å fjerne smuss og løse partikler fra porene.

Steg 3

Ekstrasjon

Steg 4

Tilføring av fuktighet

Steg 5

Smertefri, automatisk vortex vakumsug for å rense alle porene. Antioksidanter og Hyaluronsyre blir tilført for å gi optimalt med næring og beskyttelse.

Beskyttelse

Hjemmeprodukter hjelper for å opprettholde og beskytte behandlingsresultatet.

Åpen kundedag! Velkommen til åpen kundedag onsdag 12/2 fra kl. 14.00 - 18.00 Uforpliktende informasjon og demonstrasjon av HydraFacial. Ekstra gode introduksjonstilbud for deg som ønsker å prøve behandlingen, og vi gir 15% på alle Exuviance Age Reverse produkter!

TOLLBUGATA 29 v/ DOWN TOWN, PORSGRUNN . TLF. 35 55 01 01 . WWW.AVALONSPA.NO

Lokalavisen Grenland

Høstprat:Petter Stordalen

Petter lever etter mottoet «Fasthet i det sentrale, frihet i det perifere, kjærlighet i alt». – Dette har jeg lært, men personlig erfaring tilsier at det er den ultimate balansegangen. Det praktiseres hver eneste dag, slår han fast.

Foto: Tord-Erik Andresen

Lokalavisen Grenland

39 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

-Det er lov å gå på trynet nytt om hvordan jeg kan bidra til at verden blir et bedre sted for alle. – Hva brenner du mest for? – Jeg brenner for det enorme potensialet som ligger i gode ideer. Bare se på EAT! Det begynte som et frokostseminar på hovedkvarterene til Nordic Choice Hotel i Oslo. På Stockholm Food Forum i mai deltok verdens fremste fanebærere for bærekraftig matproduksjon. EATx-arrangementet på FNs hovedkvarterer i september samlet representanter fra FNland, næringsliv, forskningsmiljøer og sivilsamfunn for å sette mat på dagsorden. Det er en enorm fremgang. – Hva er hemmeligheten bak suksessen? – Mange tror suksess skapes av penger. Det er feil. Suksess skapes av mennesker. De som går på jobb for noe mer enn lønnslippen. De som virkelig tror på det de driver med. I Nordic Choice Hotel tar vi imot disse menneskene med åpne armer, samtidig som det er lov til å gå på trynet. Det er hemmeligheten.

Mange tror suksess skapes av penger. Det er feil. Suksess skapes av mennesker, slår Petter Stordalen fast. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Jeg begynte som jordbærselger på torget i Porsgrunn og altmuligmann i kolonialbutikken til fatter`n. På veien videre opplevde jeg å bli ansatt som Norges yngste kjøpesenterleder i Trondheim, for senere å gjøre Steen & Strøm til Norges største kjøpesenterkjede. I 1997 fikk jeg erfare hvordan det er å få sparken, og hvordan det er å gå fra topp til bunn. I dag er jeg eier og styreleder i Nordic Choice Hotels, Nordens største hotellkjede. Slik starter bloggen til selveste Petter Stordalen. Stordalen er en travel mann, og tidligere i oktober åpnet han to nye Comfort Xpress-hoteller på samme dag. – Ja, det har jeg aldri gjort før. De ble åpnet på samme dag, i henholdsvis Tromsø og Oslo, forteller han ivrig. – I tillegg har det vært re-åpning av Quality Globe i Stockholm. Det har blitt dobbelt så stort og dobbelt så bra, og jeg var utrolig spent før åpningen. Best på friminuttene Stordalen er fra Porsgrunn, og har han mulighet tar han gjerne turen tilbake til hjembyen. – Jeg elsker jo familieselskaper, og det gjør heldigvis mora mi også. Hun bor fortsatt i Porsgrunn, og jeg besøker henne så ofte som mulig. Lukta av maten hennes er en fest i seg selv, smiler han. – Hva minnes du best fra oppveksten i Porsgrunn? – Den sommeren det gikk rykter om at flaskepanten skulle stige fra 50 øre til 1 krone. Jeg var 12 år og jobba for faren min i Stordalens Minimarked. Jeg øynet en mulighet og begynte å samle flasker til hele kjelleren var full. Man kunne ikke få opp døra uten at det trilla ut flasker. Jeg ventet tålmodig, stigningen kom, jeg pantet flaskene mine og fikk et klekkelig overskudd. Med pengene jeg tjente kjøpte jeg en helt rå, splitter ny Apache-sykkel med tre gir og ekstra lykter, forteller han ivrig. – Hvordan var du på skolen? – Jeg var nok best på friminuttene. Han ler. – I første klasse mente moren min og læreren min at jeg kunne ha godt av å vente et år med å begynne på skolen. Så da ble det slik. Selv om jeg var mest interessert i de utenom faglige tingene, trivdes

Mange tror suksess skapes av penger. Det er feil. Suksess skapes av mennesker. De som går på jobb for noe mer enn lønnslippen. De som virkelig tror på det de driver med, slår Petter Stordalen fast. Foto : Pouria Ruhi

Petter Stordalen er en travel mann, og er kjent for å ha mer Petter og Gunhild Stordalen støttet også Life2014. Her sammen med søstrene Filippa (12) og Mie Maxine(10) Mjølstad Nord. energi enn de fleste. Foto: Nordic Choice Over 2000 mennesker møtte opp da «Life-walk» ble arrangert i Porsgrunn 11. juni. Til sammen ble over 10 000 armbånd med «livet er fantastisk» solgt. Det resulterte i 540 000 kroner til kreftforeningen. Foto: Life 2014

jeg godt og likte lærerne mine. – Var du en av dem som gjorde det bra i idrettssammenheng? – Jeg var jevnt over dårlig i sport, unntatt på stylter, der var jeg til gjengjeld en kløpper. Jeg må vel si at gleden av fysisk aktivitet har vokst med årene. For meg er trening nå like viktig som å spise frokost om morgenen. Det er det som gjør at jeg funker. Jeg jogger med Gunhild hver morgen, og med en hektisk timeplan er trening også tid for samvær. – Har du beholdt noen av barndomskompisene? – Jeg har kontakt med flere, men samvær begrenses jo av hverdagen. Det er noe av det flotte med barndomsvenner. Uansett hvor lang tid som har gått mellom hver gang man møtes, hopper man rett inn i

den unike, gamle sjargongen. – Er det noen steder i Porsgrunn som er spesielle og betyr litt ekstra for deg? – Det må være Down Town. I fjor feiret de 25-årsjubileum, og

– Mange sier at det er viktig å ha alenetid, men det gjelder ikke for meg. Det er mennesker som gir meg påfyll og ny energi. nå er de større og bedre enn noen gang. Jeg blir så utrolig glad av å se en sånn utvikling. En sånn vekst, understreker han entusiastisk. – Utviklinga framover blir spen-

nende. Det er viktig for nærmiljøet at man har suksesshistorier lokalt. Hemmeligheten bak suksess Petter lever etter mottoet «Fasthet i det sentrale, frihet i det perifere, kjærlighet i alt». – Dette har jeg lært, men personlig erfaring tilsier at det er den ultimate balansegangen. Det praktiseres hver eneste dag, slår han fast. – Hvem har betydd mest for deg i livet- og hva har du lært? – Faren min, barna og kona mi, Gunhild. Fatter´n lærte meg at ansvar er noe man må ta selv og gjøre seg fortjent til, ikke noe man får uten videre. Barna gjør meg til en bedre og mer omsorgsfull person. Gunhild lærer meg hver dag noe

Glad i tradisjoner – Hva gjør du når du har fri og skal samle krefter? – Når jeg skal samle krefter er jeg sammen med dem som betyr noe for meg. Mange sier at det er viktig å ha alenetid, men det gjelder ikke for meg. Det er mennesker som gir meg påfyll og ny energi. – Sjø eller fjell? – Ja takk, begge deler, men alt til sin anledning. For meg blir det gærent å si at én ting er bedre enn en annen uten at man vet sammenhengen. Det er ikke hver dag jeg siterer Einstein, men han hadde rett i at man ikke burde dømme en fisk etter klatreevne. – Det er snart jul. Hva er planene i år? – Juleplanene i vår familie er de samme hvert år. Vi reiser med rubbel og bit av slekt ned til samme sted i Mauritius som vi har vært de siste 20 åra. Og når jeg sier rubbel og bit, mener jeg det. Gunhild, barna og moren min er selvsagt med, men også mine og Gunhilds søsken, ekskona og hennes nærmeste. Den beste oppladning til et nytt år er en god dose samvær med familien. – Er du glad i tradisjoner? – Ja, svarer han kjapt. – Det henger sammen med livsmottoet mitt om fasthet i det sentrale. I jobben er jeg på konstant jakt etter fornyelse og forbedring. Ikke vær fornøyd med å være god når du kan bli best, understreker han med en glød bare en Stordalen kan ha. – Når man er i bevegelse hele tida er det viktig å ha ankre som holder deg på jorda. For meg er tradisjoner disse ankrene.

Lokalavisen Grenland

Sport

Fellesbilde av Grenland ski tatt før start Rjukan- Rauland.

I rute før sesongstart De startet sesongoppkjøringen 1.mai, og har trent godt gjennom sommeren og høsten. 30. november er det sesongåpning for løperne i Grenland ski. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Ja, mange av løperne har trent bra gjennom sommeren og høsten. Vi hadde fellestreninger i hele sommer, og nå i høst har vi tre fellestreninger i uka, og av og til samlinger i helgene. I tillegg trener mange av løperne egentreningsøkter flere dager i uka, så dette tror jeg blir bra, forteller hovedtrener i Grenland Ski Terje Bakke. Rulleski fra Rjukan til Rauland – Vi har hatt flere samlinger i sommer og høst. Midtsommers hadde jeg to samlinger på hytta vår på Rognstranda, med treningsøkter

og sosialt samvær. Vi hadde også samling i forbindelse med Helteløpet i Rauland, og helgen før høstferien var 40 løpere fra Team Grenland Ski (15-20 år) i Torsby i Sverige og trente i skitunnelen der. – Den lengste samlingen foreløpig hadde vi i Rauland i høstferien. Over 40 løpere fra Team Grenland Ski var i Rauland, der vi hadde til sammen ti økter. Vi deltok blant annet i motbakkeløpet Killingnuten opp den første lørdagen i høstferie, og dagen etterpå gikk vi på rulleski fra Rjukan til Rauland. Det er en lang tur med mange høydemeter, og mange av løperne var svært fornøyde da de kom til endestasjonen ved Rauland Høgfjellshotell, smiler Terje. Gleder seg til sesongstart – Hvordan vil du si at nivået er på løperne? Noen som kan hevde seg på landsbasis? – Det er mange som holder et bra nivå, og det er klart flere enn tidligere som trener veldig

bra nå. Men det er knallhardt å hevde seg blant de 30 beste i landet i de ulike årsklassene, så jeg vil ikke foregripe noe. Det viktigste er at de har en positiv utvikling. Det var det mange som hadde sist sesong, og jeg håper det fortsetter til vinteren. De to som markerte seg aller best sist sesong blant de eldre løperne, Even Kristoffersen og Henrik Dønnestad, kvalifiserte seg til finalen i norgescupen i vinter, og det er et naturlig mål for dem også denne sesongen, selv om de nå konkurrerer i to årsklasser i eldre junior, mot bare deres egen årsklasse sist vinter. – Vi har et godt samarbeid med Toppidrettsgymnaset i Telemark for juniorløperne som går på videregående skole, og der får de flere gode treningsøkter i løpet av uka, i tillegg til egentreninger og treninger i Grenland Ski. – Hvilke aldersgruppe er løperne i? – Grenland Ski omfatter løperne som skal konkurrere i årsklassene fra 13 år og eldre. Klubbene har

selv ansvaret for treningene for de som er yngre, mens treningene for de som har kommet i nevnte alder skjer i regi av Grenland Ski. De som er ivrige, og er i 15-årsklassen eller eldre, kan være med i Team Grenland Ski, der vi har et utvidet tilbud, blant annet med treningssamlinger. – Når er første skirenn? – Det første rennet for de aller fleste løperne i Grenland Ski blir Vinjerennet 30. november. Det rennet arrangeres samtidig som vi har en treningssamling i Rauland,

Foto: Stine Bakke

og inngår i en cup for Telemark og Vestfold skikrets som heter Nordea-cup. Fredag 12. desember reiser vi på treningssamling til Sjusjøen, og der blir vi frem til onsdagen. Jeg har forhåndsbestilt 50 plasser, så der blir vi en stor gjeng fra Team Grenland Ski. Det er et av årets høydepunkt, med mange flotte treningsøkter og mye sosialt på programmet. Og kanskje vi også får deltatt på et renn der oppe. – Etter en lang treningsperiode på barmark, gleder vi oss nå til å komme på snø. Og jeg tror løperne gleder seg veldig til å komme i gang med konkurransesesongen, avslutter Terje entusiastisk.

Magnus Polsrød fører an i stigningene opp mot Rjukan fjellstue.

Lokalavisen Grenland

-Norges beste trener blir i Odd Dag-Eilev Fagermo har forlenget kontrakten med Odd til og med 2018. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Jeg har ingen ambisjoner eller drømmer om å trene noen andre. Jeg har heller ikke vært i dialog med noen andre klubber. Jeg elsker måten vi jobber på her i Odd, utvikle spillere og vinne selvfølgelig, fortalte Dag-Eilev Fagermo på en pressekonferanse på Skagerak Arena tidligere i oktober. – Jeg har ambisjoner her, og er sulten på å fortsette. For det er fortsatt ting vi kan gjøre bedre. Det er en viktig kraft å ha forbedrings potensiale, og drivkraften er at vi har nye talenter som stadig kommer opp. Det inspirerer oss veldig. Arbeidsmiljøet her er også fantastisk, understreket han. Fagermo har trent Odd siden 2008-sesongen. Han har tidligere vært trener i Pors, Notodden FK og Strømsgodset.

Investor Yngvar Borgersen, daglig leder Einar Håndlykken hovedtrener Dag-Eilev Fagermo og leder i Oddrane Tommy Hagen under pressekonferansen der det kunngjort at Fagermo har signert kontrakt ut 2018.

Stolt og glad – Vi mener Dag-Eilev er Norges beste fotballtrener. I år kjemper vi helt i toppen, i tillegg til en cupfinale og det har den siste måneden vært spekulasjoner om Dag-Eilevs fremtid. Noen beilere har meldt sin interesse i avisene, og det er

selvfølgelig veldig gøy å legge den ballen død. Fagermo er vår hovedtrener ut 2018. Dette er en stor dag for oss, fortalte daglig leder i Odd, Einar Håndlykken, smilende. – Det at vi er en såpass liten klubb, med en så høy kvalitet på hovedtreneren er ekstremt viktig.

Det har gitt oss gode resultater i mange år, og vi mener vi er en av de aller beste klubbene når det gjelder spillerutvikling og satsing på lokale talenter. Jeg er stolt og glad for å være daglig leder i en klubb som er så attraktiv at Fagermo forlenger med klubben i flere nye

år, slo Håndlykken fast. Også leder i Oddrane, Tommy Hagen, var storfornøyd med dagens nyhet. – I våre øyne er han den desidert beste treneren. Det er lykkens dag for oss. Vi er kjempeglade, avsluttet Hagen.

Lokalavisen Grenland

HJEMMEBESØK gratis og uforpliktende!

Våre salgskonsulenter er profesjonelle på skreddersydde skyvedørsgarderober og walk-in løsninger. La de komme hjem til deg nå. Vi måler opp og gir et uforpliktende tilbud!

www.garderobemannen.no www.garderobemannen.no

Bestill et hjemmebesøk i dag på www.garderobemannen.no

Skien 35 50 10 10

Bedriftsveien 84 på Kjørbekk Man-Tors 10-18, Fre-Lør 10-16

GARDEROBE-MANNEN

Lokalavisen Grenland

Sangen som gikk rett til hjertet Med sangen «Martyren» ville han hylle dem som har mot til å følge en drøm – og ikke gi opp. Responsen skremte nesten Trygve Skaug. – Jeg har fått tilbakemelding fra publikum

før, med låter fra StMorritz som har vært spilt på radioen. Men med «Martyren» har jeg fått en helt merkelig respons. Folk har skrevet og fortalt om overgrep, om selvmordstanker, og sagt at sangen har

betydd noe for dem, sier Skaug (29), som sier det var «voldsomt sterkt». – Jeg leste historiene deres, og sendte dem videre; til prester og sjelesørgere jeg kjente til. Samtidig var det fint at noen

som trengte en låt den kvelden, hørte på min. Det er fint å være med på, for jeg tror musikk kan kommunisere noe. At ordene, eller tonene, kan treffe noen som trenger det.

Lokalt

Et m Da Alexx Alexander var 5 år gammel fikk han sin første tryllebok av sin bestefar. Sommeren 2010 fikk han Slottsfjelltårnet i Tønsberg til å forsvinne på direktesendt TV for så a dukke opp igjen foran nesten 300 000 seere. I november står han på scenen i Ibsenhuset. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Bord som flyr, luftakrobatikk i verdensklasse med Zeniou, dans, fantastifulle kostymer, mektige effekter og heftig musikk. Fredag 7. november kan du oppleve illusjonisten Alexx Alexxander på Ibsenhuset. – Jeg gleder meg veldig til forestillingen her i Skien, smiler Alexx Alexxander. I hånden holder en voodoo-dukke. Plutselig reiser dukken seg opp i hånden hans. Det er ingen tråder å se. Alexx Alexander ler. Så legger han dukken tilbake i esken. Forestillingen Alexx Alexxander Illusions har spilt for fulle hus i landets storbyer og også med flere ekstraforestillinger. – Jeg har fått med meg Geir Tangen i Tangen Media & Event. Det er godt å ha en lokalkjent som hjelper til når et slikt show skal settes opp. Dette blir et show i beste Las Vegas stil, forteller han energisk.

Familiekveld med illusjoner Alexx Alexxander er født og oppvokst i Tønsberg. Norges eldste by. Da han var 5 år gammel fikk han sin første tryllebok av sin bestefar. Etter mange timer med øvelse var han klar med sin første offisielle forestilling for familien. Familie og venner sier at det alltid har vært noe spesielt med Alexx. Han likte å gjøre ting som var annerledes. Dette var starten og inspirasjonen til en magisk fortsettelse. Da Alexx var 10 år gjorde han sin første betalte forestilling. Da han var 12 år vant han en landsomfattende tryllekonkurranse og ble samme året kåret til årets mest allsidige artist siden han kombinerte både magi

Lokalavisen Grenland

Når han nå reiser på turné er han også innom Skien. Det er 31. oktober.

Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

magisk liv og trylleri med ballongferdigheter, buktaling og sjonglering. Da Alexx ble 14 år tok han sølv i Nordisk Mesterskap i Scenemagi. Den prestisjefulle gallaen ble arrangert i Gladsaxe i Danmark. Dette året skulle bli starten på noe stort. Sommeren 1999 ble han med VG på deres landsomfattende sommerturné. Over 60 show ble spilt over en periode på tre uker. Alexx har gjennomført over tusen show rundt omkring i hele Norden, jobbet for noen av Norges største bedrifter og vært på omfattende turneer. Våren 2010 deltok han på Norske Talenter på TV2.

Dommeren og det norske folk stemte han hele veien til finalen. Sommeren 2010 fikk han Slottsfjelltårnet i Tønsberg til å forsvinne på direktesendt TV for så a dukke opp igjen foran nesten 300 000 seere. – I ensemble er vi 12, og jeg føler at vi har utviklet oss i takt med forestillingene vi har holdt rundt om i landet. Showet er egentlig laget for voksne, men jeg synes den passer for alle. Derfor vil jeg si at alle i alderen 5 til 95 kan kose seg her. Det blir alt fra det rolige mystiske til det som går kjempefort og er umulig å få med seg. Jeg har eget kamerateam som filmer

Provosert? Få din mening på trykk

Send ditt innspill til: mening@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

slik at alt blir vist på storskjerm i tillegg til på scenen. Det er viktig at alle ser og får med seg alt. Han tenker seg om. – Etter forestillingen sitter jeg ute i foajeen og snakker med publikum. Det er viktig for meg å høre hva de synes om showet. Det er jo dem man opptrer for, og det er derfor viktig å kunne prate med dem og få tilbakemeldinger på de ulike tingene. Jeg gleder meg veldig til showet her i Ibsenhuset. Jeg tror jeg kan garantere et minne for livet, avslutter han med et stort smil.

Lokalavisen Grenland

TELEMARK BYGGTJENESTE Alle gode råd er gratis

Informasjonsavis høsten 2014

Takfornying i Telemark

Side 9

Røff vegg du kan lage selv Side 8

Permanent boligmesse

Hus- og hyttekataloger

Nøytral veiledning

Brosjyrer

Temakvelder

TELEMARK BYGGTJENESTE

Vi ønsker deg velkommen! Telemark Byggtjeneste ønsker deg velkommen til en permanent boligmesse/showroom. Her kan du ta med deg gratis kataloger med boligprodukter, og hus og hyttekataloger og få tips og inspirasjon ved de ulike utstillingene. Vi har mange fornøyde kunder, som setter stor pris på å få veiledning uten kjøpepress. Telemark Byggtjeneste gir informasjon, veiledning, råd og ideer til alle som skal pusse opp, bygge nytt eller restaurere. Vi er den eneste permanente boligmessen i hele landet. Vi har drevet boligmesse i 32 år – noe vi er stolte av!

Hos oss fins det produkter for hus, hytte, hjem og hage. Her kan du ta med deg kataloger for det meste innen bolig. Vi har også visittkort for de som trenger fagfolk til jobben. I tillegg har vi salg av litteratur fra bl.a Sintef Byggforsk. All informasjon fra Telemark Byggtjeneste er gratis. For våre kunder som ikke behersker internett, er vi behjelpelig med å finne fram nettsider etter beste evne. Hver onsdag kl. 10-12 er vår byggingeniør til stede. Han gir råd og mer utdypende veiledning til de som måtte ønske det. Kom gjerne til oss med spørsmål, vi gjør det vi kan for å hjelpe deg videre på veien, enten via våre kontaktpersoner eller faglitteratur

fra Sintef. Telemark Byggtjeneste har temakvelder hver vår og høst. Dette er gratis for alle og er uten påmelding. Her kommer leverandører eller forhandlere og gir en ekstra innføring i sine produkter. Denne kvelden er det mulig å stille spørsmål direkte til fagpersoner. Alle temakvelder blir annonsert i lokalavisen dagen før, og det finnes også en oversikt på våre hjemmesider www.byggtjenesten.no. Vi ønsker alle velkommen til oss for omvisning og en hyggelig prat. Sier de blide jentene, Hanne og Wenche på Telemark Byggtjeneste. Dere finner oss på Kjørbekk.

Trenger du showroom? Her hos oss kan alle som ønsker det leie seg utstillingsplass. Vi har alt ifra visittkorttjeneste og opptil store utstillinger på flere kvm. Alt ettersom hva slags firma og behov man har. Vi tilpasser for den enkelte så de får det de trenger. Mange ønsker å bruke oss som et showroom. Det er ikke alle

som er like godt representert hos forhandlere, eller kanskje selger de varene sine på nettet, men ønsker en betjent plass å henvise sine kunder til. Lær oss godt opp, og vi vil fremme deres produkter på en positiv måte! For de som ikke har tilgang på nett, hjelper vi til så godt vi kan.

TELEMARK BYGGTJENESTE

Hagebyveien 39, 2. etasje, Kjørbekk - Tlf: 35 59 22 55 - www.byggtjenesten.no

Åpningstider: Mandag - fredag 08.30 - 16.00. Tirsdager hvor det holdes temakvelder er det åpent til 20.00. Høst 2014 | Opplag 38.553 | Annvarlig utgiver: Telemark Byggtjeneste | Layout: Tvende media | hanne@byggtjenesten.no / wenche@byggtjenesten.no

TELEMARK BYGGTJENESTE

www.xl-bygg.no post@gisholt-finne.no

Porsgrunn

Kjørbekk

Borgestad

Kirkegata 36 3919 Porsgrunn Tlf. 35 55 09 38 Faks 35 55 80 03

Kjørbekkdalen 7C 3735 Skien Tlf. 35 50 48 00 Faks 35 59 84 28

Borgestadbakken 4 3912 Skien Tlf. 35 50 62 90 Faks 35 50 20 05

TELEMARK BYGGTJENESTE

• Maling og gulvslipingsarbeid • Lakkering, oljing, luting • Rehabilitering av trappeoppganger • Sliping av terazzo steingulv og trapper • Parkettlegging • Malerverksted

Tid for oppussing! Har du slitte gulver eller ønsker en annen farge på gulvet, ta kontakt med meg, sier en smilende Oddvar Lauritsen. Har du lyst til å male utvendig eller pusse opp innvendig,ta kontakt med meg sier Oddvar Lauritsen. Jeg maler, tapetserer, sliper og reparere alle typer tregulv. Har du fått ødelagt en stav eller to i parkettgulvet ditt, fikser vi det. Vi plugger og bytter staver hvis det trengs når vi sliper gulvene dine. Og med dagens slipemaskiner blir det

lite eller ikke noe slipestøv. Trappegelenderet tar jeg med meg og pusser det opp på verkstedet i Valle. Har du skap, skapdører eller møbler som du ønsker å pusse opp er det bare å ringe meg så hjelper jeg deg med det. Svennebrevet tok jeg i 1997 som maler, og har drevet eget firma siden 2001. Jeg har to ansatte og i høysesongen er vi fem, sier Oddvar med et smil. Jeg har også spesialisert meg på sliping og polere steingulv, så ta kontakt for et godt pristilbud, avslutter Oddvar.

La heller oss gjøre jobben! Tlf. 930 21 043

www.derdubor.no/lauritsen

ER TILBY TIDEN INNE VINÅ KAN DET FOR EN GOD HANDEL! MESTE INNEN VINDUER/ TERRASSEDØRER kan tilby det meste innen vinduer/ IViALLE STØRRELSER

20-40% RABATT!

Smart list for parkettfuger Åpne planløsninger fører gjerne til store sammenhengende gulvflater. Men parkettgulv må få mulighet til å bevege seg, og det er nødvendig å legge inn bevegelsesfuger. Chera Westman/ifi.no wenche@byggtjenesten.no

Med tilkomsten av klikkfuging og de ulike parkettprodusentenes smarte system for limfri legging, er det blitt en enkel jobb å legge parkettgulv. Den som er middels nevenyttig klarer seg fint på egen hånd. Men det er viktig å huske på at tre er et levende materiale, og til tross for at parkettbordene er formstabile og bygget opp i forskjellige sjikt, vil de bevege seg - noe som følger av forandringer i luftfuktighet mellom sesongene. Av den grunn skal det alltid legges inn et smalt mellomrom mellom parkett og vegg, peis, trapp, rør eller tilsluttende

gulvmateriale. Det skal heller ikke legges for store sammenhengende flater. Maksimal gulvbredde er rundt 8 meter og lengde i bordretningen 12 meter. Deretter skal en bevegelsesfug bryte av flaten. Ved all limfri legging skal gulvet på ingen måter festes til underlaget, men legges som såkalt flytende gulv. Grunnregelen er å legge gulvbordene parallelt med innfallende lys, men noen ganger kan det være mest hensiktsmessig å legge parketten andre veien. I ganger og andre lange smale rom er det f.eks. mest fornuftig å legge parketten i rommets lengderetning, grunnet treverkets bevegelser og et ønske om minst mulig kapp. Bevegelsesfuger i parkettflater, og overganger mellom gulv lagt i ulike retninger, dekkes med lister. Det finnes mange forskjellige typer i messing, rustfritt stål og folierte lister som skrus ned i underlaget. Noen av parkettprodusentene har også tatt frem egne systemlister i samme treslag og overflatebehandling som parkettgulvet, noe som gjør skjøtingen pen og lite forstyrrende.

terrassedører i alle størrelser.

KOBLA VINDUER KOBLA VINDUER 1+1 1+1eller eller2+1 2+1 VINDUER VINDUER m/alle isolerglass m/alletyper typer isolerglass VINDUER VINDUER i std. i std.hvitfarge hvitfarge (S-0502-Y) PVC/ (S-0502-Y) med med PVC/ aluminium aluminium ii glasslister, glasslister, løse PVC løsesprosser sprosser i iPVC FASTE FASTE SPROSSER SPROSSER i aluminium i aluminium utvendig utvendig

Bjervamoen Trevare 3825 Lunde - Tlf. 35 94 75 98 - Fax. 35 94 84 20 E-post: kontor@bjervamoentrevare.no

ANS

TELEMARK BYGGTJENESTE

Powertekk Exclusive 125x172_Layout 1 17.03.14 09:35 Side 1

Bygd på tillit gjennom 35 år Isola Powertekk Exclusive

www.isola.no

35 ÅR

201

Tørre og sunne hus!

ARKH

S U

TELEM

Stort fargeutvalg i høyglans og matt. Tilbehør i egne lakkerte Exclusive farger.

Dyktige tømrere og fagfolk i byggebransjen vokser ikke på trær. VI har erfart at den beste måten å sikre oss oppdrag er fornøyde kunder. Gode referanser er å satse på trivsel, motivasjon, arbeidsglede, lagarbeid og en følelse av innflytelse på egen arbeidssituasjon. Vi tror det er slik at folk som trives yter mer.

Yrkesstolthet står høyt i kurs hos oss. Vi er flinke til å ta tilbakemeldinger og gi tilbakemeldinger. Med en god tone og et klart ønske om å gjøre en best mulig jobb på alle plan, er det lett å være åpne. Latteren sitter løst hos våre medarbeidere, men det å bygge bolig til distriktets befolkning tar vi på største alvor.

Telemarkhus as Raset 55, Pb. 2713, 3702 Skien Telefon: 35 58 39 00 e-post: blink@telemarkhus.no

Personlig service - individuelle løsninger!

www.telemarkhus.no

Sterke, sikre og vakre takpanner

TELEMARK BYGGTJENESTE

VI ØNSKER ALLE NYE OG GAMLE KUNDER VELKOMMEN TIL KJØRBEKK & RØDMYR! & Rødmyr 38

Rødmyr

Rød

rli my

Rød

Skogplassane

ngen myrsvi

Tlf. 47 64 55 00 • www.krio.no

d ve t n

11 54 60 23

36 28

ege v s t f dri

Gråtenmoen

Kjørbekkhøgda

24 22

Kjørbekk

25 53

ør

eg tv

Kjørbekkdalen

m Tro

d me

arksv egen

ien

e alsv

Handel og Service

Telem

elv s n e

Ski

NAV Skien, Torggata 18, 3717 SKIEN • www.nav.no Tlf. 55 55 33 33 Tlf. Grethe Gatevold 903 60 778 Tlf. Lene Grønlid Knutsen 416 51 772

31 57

Nenset

Tlf. avd. Grenland, Morten Nilsen 909 66 341 www.styreforeningen.no

Wolff Eiendom AS

ie Porsgrunnsve Kjørbekk Eiendom AS Kverndalsgt 10 • 3717 Skien Tlf. 35 50 62 90

Uniongt. 18, 3732 Skien Tlf.: 94848000 www.bemanningsbyraaet.no

Gunnar Knudsens veg 144 3712 Skien • Tlf. 35 54 24 00 www.borgestadbusinesspartner.no

br tad

ens

Langbrygga 4, 3724 Skien Tlf. 35 58 84 20 www.folkeuniversitetet.no/telemark

Fridtjof Nansens gate 21, 3722 Skien • Tlf. 35900150 www.oddgrenland.no

Porselensveien 26, 3920 Porsgrunn Tlf: 22 01 80 00 • www.manpower.no

Bølevegen 142 • 3713 Skien Tlf: 35 53 47 50 • www.securitas.com

Sjøparken Larvik, 3291 Stavern Tlf. 99 29 38 99 • www.alfaeiendom.no

Bøle

Telemarksgata 11, 3724 Skien Tlf: 35 58 55 00 • www.ta.no

Hoffsveien 10 Postboks 637, Skøyen 0214 OSLO

www.akrobattrening.no - 35 50 07 56

Prinsessegata 10 -12 • 3724 Skien Tlf: 35 54 30 00 • www.varden.no

Co/ AT- Skog, Pb. 116 - sentrum 3701 Skien • Tlf: 95111553 www.skienfjernvarme.no

Voldsvegen 204 • 3739 Skien Tlf: 35 58 36 50 • www.skienlufthavn.no

Bratsberggata 38, 3714 Skien Tlf.: 90 99 77 21 E-post: tvtangen@online.no www.tangenmediaogevent.no

Uniongata 5, 3732 Skien Tlf. 35499970 www.staminahot.no

Assuransegt. 5, 3915 Porsgrunn Tlf. 913 77 590 www.lokalavisengrenland.no

Lyngbakkvegen 126 • 3740 Skien Tlf. 35 50 09 99 www.telemarkkontorpartner.no

TELEMARK BYGGTJENESTE 1

Kjørbekkdalen 12 • 3735 Skien Tlf: 35 50 23 55 • www.progym.no

1 12

Porsgrunnsvn. 188 • 3736 Skien Tlf: 35 93 00 40 E-post: post@bheiendom.no

Hagebyveien 40 • 3734 Skien Tlf: 35 54 10 50 • www.a-k.no

Hagebyveien 40 • 3734 Skien Tlf: 35 58 46 00 • www.gda.no

Hagebyveien 40 • 3734 Skien Tlf: 35 19 07 00 • www.kgalleriet.no

Bedriftsveien 52 • 3735 Skien Tlf. 21 42 32 00 www.applespesialisten.no

Kjørbekkdalen 10 • 3735 Skien www.arne-thorsen.no

.AS Bedriftsveien 52, 3735 Skien Tlf. 35 54 28 46 • www.intershop.as

Kjørbekkdalen 12F • 3735 Skien Tlf: 35 59 85 00 • www.kopiservice.no

Rødmyrlia 39 • 3740 Skien Tlf: 35 90 02 70 • www.bama.no

Kjørbekkdalen 12 F, 3702 Skien www.port-teknikk.no

Tuftebygget, 3717 SKIEN Tlf: 02610• www.sb1telemark.no

Bedriftsveien 30 • 3735 Skien Tlf: 35 58 70 00 • www.fagflis.no

Bedriftsveien 120 • 3735 Skien Tlf: 35 50 90 00 • www.bos.no

H. Gonsholt AS Bedriftsveien 36 • 3735 Skien Tlf: 35 50 56 50

Kjørbekkdalen 13 B • 3735 Skien Tlf: 35 91 34 40 • www.petit-grafisk.no

Porsgrunnsveien 188 • 3735 Skien Tlf: 35 53 07 33 • www.c2g.no

Porsgrunnsveien 188 • 3735 Skien Tlf. 400 21 525/ 400 21 528 www.proffice.no

Porsgrunnsvegen 188 • 3735 Skien Tlf. 35 53 89 95 www.facebook.com/KiwiNenset

Kjørbekkdalen 7 C • 3735 Skien Tlf: 35 59 79 99 • www.byggkjop.no

17 Tlf: 35 91 11 54

Grønlikroken 9 • 3735 Skien Tlf: 23 68 75 00 • www.byggmax.com

Rødmyrlia 16B • 3740 Skien Tlf. 35 59 33 55 • www.friele.no

Rødmyrsvingen 53 • 3734 Skien Tlf: 415 34 700 www.cchristoffersen.no

Kjørbekkdalen 19 • 3735 Skien Tlf: 35 50 41 50 • www.coop.no

Kjørbekkdalen 19 • 3735 Skien Tlf: 35 91 58 50 • www.skeidar.no

Kjørbekkdalen 19 • 3735 Skien

Uno -X Automat AS Kjørbekkdalen 19 • 3735 Skien Tlf. 04231 • www.unox.no

R8 Holding AS Rødmyrsvingen 79 • 3740 Skien Tlf: 35 50 96 40 • www.kleveland.no

Bataljonveien 15 • 3734 Skien Tlf: 05200 • www.mesta.no

Kjørbekkdalen 15 B • 3735 Skien Tlf. 35 50 41 00 • www.rg.no

Kjørbekkdalen 15B, 3702 Skien Tlf: 35 50 90 80 • www.sonnico.no

Hagebyveien 26 • 3734 Skien Tlf: 35 90 40 00 • www.etn.no

Bedriftsveien 52 • 3735 Skien Tlf: 35 59 89 44 • www.fretex.no

Kjørbekkdalen 9 • 3735 Skien Tlf: 35 90 03 30 www.grenland-bilservice.no

Rising Terrasse 64 A 3716 Skien. Tlf: 918 36 231 eller 415 22 463

Kjørbekkdalen 15B, 3735 Skien Tlf: 909 300 22

Bedriftsveien 52 • 3735 Skien Tlf: 970 88 656 / 926 11 082 / 901 92 196 www.personaltjenester.no

Kjørbekkdalen 15 B • 3735 Skien Tlf: 35 54 22 55 www.peisovnspesialisten.no

Kjørbekkdalen 15 • 3735 Skien Kjørebekkdalen 15 A, 3735 Skien Tlf: 35 53 85 00 • www.bypostnorge.no Tlf. 35 91 19 10 • www.mobelgarden.no

Bedriftsveien 128 • 3735 Skien Tlf: 976 86 243 • www.miljo-service.no

Hagebyveien 39 AS Industrivarehuset i Telemark

Postboks 2663 • 3702 Skien

Hagebyveien 33 • 3734 Skien Tlf: 35 50 95 00 • www.tools.no

Hagebyveien 39, 3734 Skien Tlf. 35 58 40 10 • www.celsius.no

Kjørbekksvingen 7 • 3735 Skien Tlf: 35538444 • www.spekter-reklame.no

Bedriftsvn. 11 E • 3735 Skien Tlf: 35 91 59 60 • www.bilglass.no

Rødmyrlia 2 • 3740 Skien Tlf: 35 91 52 50 • www.tak.no

Bedriftsveien 114, 3735 Skien Tlf. 916 06 004 www.multiassistanse.com

Rødmyrsvingen 117 • 3740 Skien Tlf: 35 50 59 90 • www.pahlen.no

Bedriftsveien 114 • 3735 Skien Tlf: 35 50 45 80 • www.bilxtra.no

Hagebyveien 39 • 3734 Skien Tlf: 35 59 22 55 • www.byggtjenesten.no

Rødmyrsvingen 84 • 3740 Skien Tlf. 40 00 67 07 • www.zelektro.no

Bedriftsveien 96, 3735 Skien Tlf. 35 52 00 35 www.mgalleriet.no morten@mgalleriet.no

Bedriftsveien 42 • 3702 Skien Tlf. 35 50 52 52 • www.haier.no

Isak Nilsen AS Bedriftsveien 10 • 3735 Skien Tlf: 35 50 59 50 • www.kranringen.no

Bedriftsveien 84 • 3735 Skien Tlf: 35 50 90 50 • www.hellanor.no

Bedriftsveien 76 • 3735 Skien Tlf: 35 50 42 00 • www.stabburet.no

Bedriftsveien 42 • 3735 Skien Tlf. 400 701 48 Nettsider facebook: Kjørbekk dekk og bilpleie

Bedriftsveien 42, 3735 Skien Tlf: 35 50 98 50

Hagebyveien 27 • 3734 Skien Tlf: 35 58 48 70

Rødmyrsvingen 63 • 3740 Skien Tlf: 09700 • www.veolia.no

Glassmester

Rødmyrsvingen 80 • 3740 Skien Tlf. 35541712/ 92469587 www.kleivmaskin.no

Porsgrunnnsvn. 125 • 3734 Skien Tlf: 35 90 00 55 • www.goberg.no

Grønlikroken 5, 3735 Skien Fax: 35 52 09 28

THORESEN Rødmyrsvingen 92 • 3740 Skien Tlf. 35 50 93 00

Bataljonvegen 30 • 3734 Skien Tlf: 926 80 295 • www.asap-norway.no

Kjørbekkdalen 7A, 3735 Skien Tlf. 918 58 298 • www.strai.no

Bedriftsvn. 21 • 3735 Skien Tlf: 35 59 93 00 • www.fagmobler.no

Bedriftsveien 24, 3735 Skien Tlf: 35 50 98 10 • www.storcash.no

Trommedalsvegen 245 • 3740 Skien Tlf: 35 50 54 50 • www.hauk.no

Telemarksvegen 30, 3734 Skien Tlf. 35525535 www.pizzabakeren.no

Rødmyrlia 11, 3740 Skien Tlf. 35 58 60 60 • www.telemarktaxi.no

Bedriftsveien 27, 3735 Skien Tlf. 400 123 67 • www.posten.no

Kjørbekkveien 46, 3735 Skien Tlf. 48 02 45 10

Rødmyrsvingen 89, 3740 Skien Tlf: 35 50 65 00

Bedriftsveien 27 Hydroveien 15 3735 Skien 3933 Porsgrunn Tlf. 35 55 1000 post@grenlandminilager.no www.grenlandminilager.no

Signalveien 8, 3734 Skien Tlf. 35 50 37 50/ 993 29 300 www.wtele.no

Rødmyrlia 11, 3740 Skien www.skientaxi.no • Tlf. 05210

Rødmyrsvingen 60, 3740 Skien Tlf. 35 90 04 50 • www.gsbildeler.no

Grønlikroken 3, 3735 SKIEN Tlf. 35 69 00 00 • www.autoxl.no

Rødmyrjordet 2, Pb 2883, 3740 Skien +47 35 49 97 00 • +47 90 58 37 05 www.idegulliksen.no

Rødmyrlia 9, 3735 Skien Tlf. 23 69 92 65 • www.dekkmann.no

Rødmyrjordet 5, 3735 Skien Tlf. 47928525 • Se oss på facebook!

SKOGMO

VIDEREGÅENDE SKOLE

Kjørbekkdalen 11 3735 Skien Tlf: 35 50 32 00

Bedriftsvegen 88, 3735 Skien Tlf. 35 50 34 00 • www.berendsen.no

Bedriftsveien 108 • 3735 Skien Tlf: 35 59 68 70 www.nenset-glassverksted.no

Bedriftsveien 50, 3735 Skien Tlf. 35 59 91 21 / 906 00 280 www.skintex.no

Rødmyrjordet 7, 3735 Skien

TELEMARK BYGGTJENESTE

Røff vegg

Skal du male veggene? Hva med å benytte en dekorativ effekt. Her viser vi hvordan du kan få tøffe vegger med murpreg. Kristian Owren/ifi.no post@byggtjenesten.no

Eierne av leiligheten ønsket seg røffe vegger. En dekor sandmaling ble anbefalt, men den var ikke grov nok. Fra produsenten ble det da foreslått en murmaling for utvendig/innvendig bruk. Malingen inneholder fyllstoffer av små korn som skaper den grove strukturen. Murmalingen fåes i fin, medium og grov type. I dette tilfellet ble medium valgt

for den er grov nok for innvendig bruk. 1. En murmaling av denne typen er vanskelig å tilsette farge, derfor benyttes den ublandet. Malingen påføres først med rulle. Husk på å dekk til gulv og møbler før du setter i gang. 2. For å få til den ønskede effekten brukte vi viltstryking. Teknikken ligger i navnet at man stryker vilt med pensel. Jobb med penselen som vist på bildet, og beveg i halve sirkler. Pass på at det ikke repeterer mønsteret, slik at det blir for likt. 3. Etter at murmalingen er tørket avsluttes behandlingen med en interiørmaling i ønsket farge.

TELEMARK BYGGTJENESTE

Takfornying begynner å bli kjent og allment akseptert i Telemark Knut Myrene Kristoffersen i Profesjonell Service AS sier at de er totalleverandør av innen eiendomservice og vedlikehold og leverer tjenester til bedrifter, offentlige og private – eneboliger, borettslag og sameier. De er også leverandør med eget utsalg av hybridmalingen Drywood – og utfører malingsoppdrag av ulike typer i løpet av sesongen. Stadig flere oppdager malingens mange fordeler.

Kristoffersen sier det er mye å spare på fasadevask hvert 5 år samt oppmaling hvert 12-16 års intervall med husmalingen.

Profesjonell Service AS er Miljøfyrtårnsertifisert og har 20 års erfaring innen ulike typer ren-

Fornye taket kontra å skifte koster ca ¼ av å legge nytt. Hvorfor legge nytt hvis undertaket er helt spør Kristoffersen. Referanser finnes på deres Facebookside samt www.Drywood.no

Slitt stil kan du lage selv Gamle, slitte møbler passer fint inn i dagens trendbilde. Åshild Nyhus Tyssen/ifi.no post@byggtjenesten.no

Her har et nytt kobberbord blitt «gammelt». Trinn 1 Slip forsiktig med slipepapir i korning 180 for å gi bedre heft til malingen. Trinn 2 Mal bordet med et tynt strøk matt interiørmaling. Vi valgte en farge som lignet kobber, NCS S 6020-R10B. Trinn 3 Mens malingen fortsatt er våt, bruk en fille til å tørke vekk malingen på enkelte partier, og bruk en fordriver til å lage myke overganger. Dette gir en lett skjoldete overflate.

Trinn 4 I den våte malingen, dryss forsiktig litt bronsepulver. Dette gir en troverdig effekt. Trinn 5 Den irrfargede malingen kan man få til ved å blande flere typer malinger. Her ble det brukt en klar, vanntynnbar panellakk tynnet med vann iblandet litt hvit vanntynnbar maling og kunstnerfarger i fargene smaragdgrønn/klargrønn, sort og oker/oksigul. Trinn 6 Blandingen stoples på bordet i forskjellige sjatteringer. Ta litt og litt og la det tørke mellom strøkene, så har du mer kontroll over resultatet. Trinn 7 Til slutt kan man dyppe en stiv pensel i den tynnede lasurfargen og sprute noen få dråper enkelte steder. Dette gir et enda mer troverdig resultat.

hold, vedlikehold og rehabilitering av tak og fasader. Deres motto er: « Vi fikser det!». De arbeider nå i 4 fylker fra Vestfold til Vest Agder. I fjor startet Profesjonell Service AS – et søsterselskap: Profesjonell Takfornying AS som gjør som navnet antyder – fornyer tak. Ved høytrykksvask og steam, impregnering og sprøytemaling kan tak få et ansiktsløft og vesentlig forlenget levetid uten at det behøver å koste for mye. Ved fagmessig utført takfornying med Drywood taksteinmaling, gis 10 års garanti i forhold til farge, glans og funksjon.

TELEMARK BYGGTJENESTE

Poler vekk hvite flekker Å sette et varmt krus med gløgg eller kaffe på bordplaten kan resultere i stygge hvite ringer og flekker i lakken. Merkene kan ikke tørkes vekk - men det finnes en annen metode som fungerer! Her viser vi hvordan.

at overflaten ikke skades like lett i fremtiden. Skader i treverk Hvite ringer og flekker i overflaten kan også oppstå på grunn av vannsøl som trekker ned gjennom små sprekker i lakken og gjør at treverket under sveller. Når det tørker igjen, kan det oppstå luftlommer mellom treverk og lakkfilm. Resultatet av dette er også hvite ringer eller skjolder. Disse flekker fjernes imidlertid ikke av Ringfjerneren – her må andre midler til!

Chera Westman/ifi.no post@byggtjenesten.no

Setter du kruset med varm gløgg, kakao eller en kaffekopp direkte på en eldre, lakkert flate, kan lakken ta skade. Det oppstår små fordypninger eller blærer i lakken, og såkalte glassmerker oppstår. De fremstår som melkehvite ringer eller flekker. Det samme kan skje hvis du søler med alkoholholdige drikkevarer. Dessverre kan de skjemmende flekkene ikke tørkes vekk med vanlige rengjøringsmidler og klut. Men det finnes andre måter å gjenskape fordums glans på! Liberon Ringfjerner gjør akkurat det navnet tilsier – fjerner ringer i overflaten. Fremgangsmåte: Hvite ringer i lakkens overflate på

et møbel fjernes i to trinn – rengjøring og polering. Start med å gjøre grundig rent. Til det brukes Liberon Møbelrenser og en universalklut eller fin stålull (finhetsgrad 0). Rensemidlet løser opp fett, skitt og smuss i overflaten. Tørk av med ren klut etterpå. Ryst flasken med Liberon Ringfjerner skikkelig, slik at inn-

holdet blandes godt. Bruk en myk, lofri klut og poler så flekken med midlet. Du skal ta kraftig i, slik at det oppstår friksjonsvarme og at ringfjerneren blir godt gnidd inn. Etter en stunds arbeid vil du merke at flekken forsvinner! Samtidig blir overflaten blankere, fargen på

treverket blir dypere og får tilbake løden. Beskytter Liberon Ringfjerner inneholder litt voks som beskytter overflaten. Når flekken er fjernet, poleres hele overflaten med Ringfjerner – det gir jevn glans og farge og forsegler porene og sprekkene i lakken, slik

Ved å gni inn overflaten med Antikkvoks, fylles de mikroskopiske sprekkene opp, og skjoldene blir usynlige. Se til at flaten er skikkelig tørr, slik at du ikke stenger fukt inne. Er flaten lakkert med skjellakk, og det hvite merket har kommet grunnet litt vannsøl, kan Ringfjerneren allikevel bøte på problemet. Det beror på at fargeforandringen kun sitter i toppen av skjellakkfilmen.

TELEMARK BYGGTJENESTE

Gulv: Eik Mystic Jungle

Se BOENs produkter hos Telemark Byggtjeneste og hos følgende forhandlere:

TELEMARK BYGGTJENESTE

Se flere BOEN gulv i ulike miljøer på boen.no/Floorstudio boen.no

• elektro

• sikkerhet

• tele

• data

Trenger du elektriker, så ta kontakt med:

Telefon:

35 900 100

Vakttelefon:

99 283 600

Telefaks:

35 900 101

E-post: post@elektro4.no Internett: www.elektro4.no

• elektro

• sikkerhet

• tele

• data

TELEMARK BYGGTJENESTE

Leilighet, hus eller hytte? Vi utfører i henhold til dagens krav trykktesting og termografering av ALLE typer boliger. Ta kontakt med oss i dag for priser og bestilling av time.

Tlf.: 982 82 870 982 82 872

Hva er termografering? Termografering er måling av forskjeller i strålevarme fra et objekt og kan avdekke manglende eller feil montert isolasjon, feil ved fuktsperre og vindsperre i tillegg til feil eller svakheter i konstruksjon, overflater eller bygningsdeler.

Mail: ulf@ent-solbakken.no

HUS HYTTE REHAB

• NYBYGG • TILBYGG • RESTAURERING • TERMOGRAFERING

Termografering kan utføres på nye og eldre bygg uten å skade bygget som kontrolleres. Termografering gjøres med infrarødt kamera, eller termokamera som er sensitivt for infrarød stråling. Termokameraet omgjør infra-

røde stråler til temperaturer. Dette gjør at man kan se temperaturforskjellene på overflater tilsvarende et fotografi. Ved termografering bør det være over- eller undertrykk inne i boligen. Om du trykktester boligen og finner at du har større luftlekkasje enn det som er krav eller anbefaling i forskriftene, anbefales termografering for å finne ut hvor problemet er. I mange sammenhenger er det naturlig å få utført trykktesting og termografering samtidig. Kilde: www.enova.no

Entreprenør Ulf Solbakken AS - er blitt medlem i Norgeshuskjeden

På boligjakt? En av Norges ledende bolig- og hytteleverandører.

KATALOGHUSET ELVOS

Ha finansieringen klar Vi bygger det du vil ha! før du hiver deg inn i budrunden.

Vi har fokus på kvalitet og punktlighet i alle ledd, og vår beste attest er deg som kunde. Som husprodusent og entreprenør er vi rustet til å påta oss de fleste typer nybygg og mindre industribygg. Vi er med hele veien fra idè til ferdigstillelse og ut fra dine ønsker bygger vi det du vil ha. Vi gleder oss til å samarbeide med deg! Bestill hus- eller hytteboka gratis, eller se 39 hus og 28 hytter på nettsiden vår! KATALOGHUSET MOMENT

Ta kontakt for en uforpliktende prat!

Skien Tlf 02610Luksefjellveien, Tlf 982 82 870

Kl. 7 - 24. Alle dager epost: ulf.solbakken@norgeshus.no www.sb1t.no www.ent-solbakken.no

KATALOGHYTTA ALVETUN