Lokalavisengrenland uke41 2015

Lokalavisen Grenland

Sport

Norgesmestere med et poeng

Tirsdag 6. oktober 2015 Uke 41 Årgang 5

Side 18-19

Lokalt

Lokalt

Kultur

Side 4

Side 7

Side 28

Se det nye fylkestinget

Slo gjennom som soloartist

Feiret Bjørg Lien med ny festival

– Det var nesten til å bli religiøs av Lokalavisen Grenland tester ut nære, kjente og kjære opplevelser for tilreisende og lokale. Denne gangen tok vi oss turen innom S­ kien Kirke.

Side 2-3

>Ute av proporsjoner side 24-25

pusse opp? besøk norges største

boligmesse Skien fritidspark 9.- 11. okt.

Fredag kl. 12–19 Lørdag kl. 10–18 Søndag kl. 10–17 Voksne kr 100,– Honnør/student kr 50,– Barn u/16 gratis #boligmesse

facebook.com/boligmesse

boligmesse.no

MØT OPP OG DELTA I ÅRETS STORE MESSEKONKURRANSE PÅ BOLIGMESSEN

VINN HUS OG GARASJE FOR 1.3 MILLIONER KRONER La din boligdrøm bli virkelighet - hedalm-anebyhus.no

BARNEPARK Nytt hoppeslott - ny maskot

Møt sinnasnekker´n boligmesse.no

Lokalavisen Grenland

2

Lokalavisen Grenland

Nye boliger i Bamble Antall igangsettingstillatelser til nye boliger i Bamble gikk ned fra 20 til 0 fra første til andre kvartal i år. Ifølge tall som Statistisk sentralbyrå har publisert var det en økning på 8,8 prosent i Norge mellom de to kvartalene. Det

er et mål for regjeringen å øke boligbyggingen slik at flere blir i stand til å eie sin egen bolig.

Daglig leder

Odd Bjørn Jensen odd.bjorn@ ­lokalavisengrenland.no

Journalist/ ansv.redaktør

Aina Ludvigsen aina@ ­lokalavisengrenland.no

Lokalt

- Det var nesten til å b

Produksjonssjef

Torbjørn Lillebø torbjorn@ ­lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Svein Knutsen svein.knutsen@ ­lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Rune Jobsen rune@ ­lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Jan Erik Balle jan.erik@ ­lokalavisengrenland.no

Mediekonsulent

Ole Jo Ringstad ole.jo@ ­lokalavisengrenland.no

Journalist

Kjell Peder Haugene kjell.peder@ ­lokalavisengrenland.no

Lokalavisen ­Grenland Assuransegata 5, 3915 Porsgrunn - 35 08 42 22 - Tvende Media AS Org.nr. 983 753 442 Tips oss om lokalesaker: redaksjon@­ lokalavisengrenland.no - Tlf. 35 08 42 22 Annonsebestilling: annonser@­ lokalavisengrenland.no - Tlf: 37 06 39 00 Distribusjon: Nortpost AS - Tlf. 22 07 94 00 post@norpost.no - www.norpost.no Trykk: Edda Mediateam AS Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble til 34.012 ­husstander.

RUVER HØYT: Skien kirke ruver 68 meter over bakken og er et naturlig midtpunkt i Skien sentrum.

Foto: Nina Dorthea Terjesen

Lokalavisen Grenland

3

Hold deg oppdatert!

Lik oss på Facebook

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

bli religiøs av

ET AV LANDETS STØRSTE: Kirkeorgelet i Skien Kirke er et av landets største og har over 5000 piper og 70 stemmer.

OPPSTANDELSEN: På «venterommet» er det flere glassmalerier som forteller historien om Kristus oppstandelse.

KRISTNE SYMBOLER: Halvveis skjult bakom altertavlen kommer flere glassmalerier til syne.

Lokalavisen Grenland tester ut nære, kjente og kjære opplevelser for tilreisende og lokale. Denne gangen tok undertegnede seg turen innom Skien ­ K ­ irke. › Nina Dorthea Terjesen

post@lokalavisengrenland.no

Det skulle fort vise seg at det skulle være vanskeligere enn antatt å besøke byens midtpunkt. Mitt første forsøk resulterte i tre låste portaler,

blaute sokker og en natt på hotell.

Vi forsøker igjen Etter noen timers søvn og fornyet håp, satte jeg på nytt kurs gjennom Ibsenparken. Den nygotiske kirken ruver høyt mot himmelen når jeg svinger opp Henrik Ibsens gate.

Sola skimtet med sitt fravær nok en gang og regnet danner stadig større våte flekker på jakken min.

Jeg avgir en kort hilsen til Henrik Ibsen og tar fatt på den korte spaserturen opp Kirkegata.

Nygotisk arkitektur På avstand minner kirken meg nesten om Trefoldighetskirken i

UTSMYKKET: Opp under taket er det flere vakre utsmykninger.

Arendal, som er bygget i samme nygotiske stil. Litt lenger borte står to spanske turister og knipser ivrig bilder av hverandre foran kirken.

Vel fremme med inngangspartiet trekker jeg i dør etter dør, men alle er låst. Gårsdagens mislykkede forsøk kommer brått til minne, men håpet om å få besøke Skien Kirke er fremdeles i live.

Et av landets største orgler På baksiden finner jeg en åpen dør og slår meg sammen med de to spanske turistene. En hyggelig kirketjener slepper oss inn i varmen.

Det er helt stille i kirken og for

uten oss fire er det ikke en sjel å se. Flotte hvelvinger lager en flott ramme rundt galleriet hvor en av landets største kirkeorgler klamrer seg til gallerigulvet i kraftige wirer.

Kunstnerisk interiør Det er mye å ta inn over seg og det er til tider vanskelig å vite hvor en skal feste blikket.

Verdt en tur Etter å ha opplevd Skien Kirke så har vi kommet til det punktet hvor jeg skal anbefale – eller ikke anbefale videre. Avgjørelsen denne gangen havner på at jeg absolutt anbefaler leserne å ta turen. Det var en mektig opplevelse å få se kirken fra innsiden – ja, det var nesten til å bli religiøs av.

Glassmaleriene bak altertavlen viser forskjellige kristne symboler.

Videre gjennom kirken finnes der flere glassmalerier, ornamentikk på vegger og i tak, rosetter i tak og avbildninger av personer fra den kristne kirkes historie.

Hvis du skulle ha mer flaks med været enn meg, kan det dessuten være fint å bare sitte på de hvite benkene utenfor og forundre seg over livets mange spørsmål, eller bevitne en av de mange konsertene som avholdes i kirken.

Lokalavisen Grenland

4

Bygg- og anleggsbedrifter

Inkludering i idrettslag

Bygg- og anleggsbedrifter i Telemark omsatte i årets andre termin for 1496 millioner kroner. Det er 3,7 prosent mer enn i de samme to månedene i fjor. På landsbasis var det en økning i samme periode på 7,2 prosent, viser

Regjeringen vil senke terskelen for barn og unges deltakelse i idrett og fysisk aktivitet og åpner for at byene Skien, Porsgrunn, Larvik, Sandefjord og Sandnes innlemmes i tilskuddsordningen «Inkludering i idrettslag». I 2016 økes tilskudds-

tall fra Statistisk sentralbyrå. Det ble i løpet mars og april omsatt for 64 milliarder i landets bygg og anleggsbedrifter.

ordningen med 2 millioner til 13,5 millioner kroner. Dette åpner for at de fem nye byene kan innlemmes i ordningen.

Det overordnede målet med tilskuddsordningen er å rekruttere nye grupper inn i idrettslagenes ordinære aktivitetstilbud.

Lokalt

Dette er det nye fylkestinget Disse 41 representantene er valgt inn i det nye fylkestinget som skal Telemark fylkeskommune de fire neste årene. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

5 REPRESENTANTER 1. Terje Riis-Johansen 2. Beate Marie Dahl Eide 3. Olav Urbø 4. Åslaug Sem-Jacobsen 5. Malin Aarhus Olsen

35 REPRESENTANTER

Antall stemmer: 517 318

1. Gunn Marit Helgesen 2. Edvard Mæland 3. Kathrine Sætre Evensen 4. Per Lykke 5. Daniel Kittelsen Henriksen 6. Veslemøy Wåle 7. Nina Vibeke Five Antall stemmer: 123 075

5 REPRESENTANTER

1. Hans Edvard Askjer 2. Knut Duesund 3. Bjørg Inger Flatland

1 REPRESENTANTER

7 REPRESENTANTER

Antall stemmer: 176 252

Foto Eva Susanne Drugg

Antall stemmer: 109 556

Antall stemmer: 226 986

1. Bård Hoksrud 2. Knut Morten Johansen 3. Gry Anette Rekanes Amundsen 4. Harald Kinck 5. Stine Margrethe Olsen

1. Olav Kasland

Antall stemmer: 47 561

1 REPRESENTANT 16 REPRESENTANTER

Antall stemmer: 741 976

1. • 1. Sven Tore Løkslid 2. Tone Berge Hansen 3. Jørund Ruud 4. Maja Foss Five 5. Vidar Stang 6. Elisabeth Holien 7. Hallgeir Ofte 8. Elisabeth Ljosåk 9. Birger Hovden 10. Mette Ofstad 11. Bjørn Rudborg 12. Torild Jensen 13. Sigvald Oppebøen Hansen 14. Lise Wiik 15. Ole-Henrik Olsen 16. Eva Markset Lia

Charlotte Therkelsen Sætersdal

1 REPRESENTANT 1. •

Antall stemmer: 88 944

Ådne Naper

2 REPRESENTANT 1. Ron Bruinvis 2. Lena Solli Sal

Antall stemmer: 111 168

Lokalavisen Grenland

5

Få avisen rett i fanget!

Lik oss på Facebook

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

FØR: Slik så farens kjøkken før Anlaug begynte oppussingen.

TREBARNSMOR: Anlaug Kåsastul er selv trebarnsmor til tre gutter hvor yngstemann er fire måneder og eldstemann åtte år gammel.

Alle foto: Privat

ETTER: Med litt maling og nye knotter har kjøkkenet blitt som nytt.

Gjør alt for å oppfylle sin syke fars ønske Da Anlaug Kåsastul sin far ble alvorlig syk bestemte hun seg for å oppfylle sin fars store ønske om å kunne tilbringe den siste tiden hjemme. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

– Pappa har bestandig stilt opp for meg og tatt vare på meg. Jeg har ikke så mye kontakt med mamma og er alenebarn. Det har bare vært oss to, pappa og jeg, forteller Anlaug.

Faren har i flere år slitt med sykdom, deriblant diabetes, kols og nyresvikt, men da Anlaug og hennes tre barn var på besøk i juni ble faren akutt dårlig.

– Han oppførte merkelig. Han mistet ting og snakket rart, medgir Anlaug som straks ringte til hjemmesykepleien og ambulanse.

Vil bo hjemme I ambulansen ble det bekreftet at Anlaugs far hadde fått slag og at en innleggelse ved slagavdelingen i Skien var nødvendig. På sykehuset

ble han ytterligere syk og pådro seg flere lungebetennelser. Siden har han blitt flyttet til et sykehjem i Langesund, men ønsket om å komme hjem er sterkt.

– Pappas største ønske er å kunne komme hjem og tilbringe tiden han har igjen i huset sitt på Herre, sier datteren som nå ønsker å gi noe tilbake til faren som har betydd så mye for henne.

Pusser opp hele huset Tidligere da faren var bedre til beins og tok seg en tur på butikken kunne han risikere å komme hjem til en ommøblert stue eller nyvasket hus.

– Han har blitt så glad når jeg har fikset opp litt hjemme hos han tidligere, så det var der det hele startet, beretter hun.

Det begynte med oppussing av kjøkkenet, men så bestemte datteren seg for å pusse opp hele huset.

Tok saken i egne hender Hun har vært i kontakt med NAV og bank for å forsøke å få hjelp til å gjøre farens hjem levelig. Fremkommeligheten må forbedres ytterligere i huset på 50 kvadratmeter for at det skal bli lettere å komme

inn i huset med rullestol. Nå har hun tatt saken i egne hender.

– Jeg kan ikke utrette mirakler, men jeg kan pusse opp litt og gjøre det mer koselig for han å komme hjem, sier hun og legger til at faren vet at hun har malt kjøkkenet, men ikke at resten av huset er under forvandling.

– Overveldende I gruppen som Anlaug har opprettet på Facebook har det vært stor aktivitet den siste uken. Både kjente og ukjente har tilbudt sin hjelp eller ønsket å donere vekk møbler.

– Folk jeg ikke kjenner har ringt på døren og spurt om de kan få lov til å hjelpe med å male og pusse opp. Andre har kjørt til huset på Herre og satt fra seg møbler. Det er helt fantastisk og overveldende hvor mange snille mennesker som det finnes der ute, sier en tydelig rørt Anlaug som håper at faren kan bli boende hjemme den tiden han har igjen.

PAPPAJENTE: Anlaug gjør alt hun kan for å oppfylle farens ønske om å komme hjem, og det til et nyoppusset hus.

Foto: Privat

Lokalavisen Grenland

6

Forebygging av ekstremisme

Mer skatt i Porsgrunn

Porsgrunn er blant 31 kommuner som får støtte til lokale tiltak mot radikalisering og voldelig ekstremisme. Prosjektet «Kompetanseheving i arbeid med å forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme» har blitt tildelt 95000

Det ble betalt inn 3,9 prosent mer ordinær skatt til Porsgrunn i løpet av årets første åtte måneder enn det ble gjort i samme periode i fjor. Skatteinngangen til primærkommunen i perioden var på 2574,1 millioner kroner, viser

kroner. Pengene skal gå til forebyggingstiltak som ungdomskonferanser, dialogarbeid og brobygging mellom ulike trossamfunn. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet fikk inn 50 søknader fra 53 ulike kommuner.

en oversikt fra SSB. Ved utgangen av august var den samlede skatten til norske primærkommuner på 420 milliarder kroner. Det er en oppgang på 3,7 prosent.

Lokalt

AUTORISERT VERKSTED: Nils Erik Traaholt fikser en av bilene som er inne på verkstedet.

VIL BLI STØRST: Avdelingsleder for GS Bildelers avdeling i Skien Henrik Hagerup vil være størst på deler til BMW.

Alle foto: Nina Dorthea Terjesen

Vil være størst på BMW Vinteren står snart for døra og før november melder sin ankomst må alle bileiere bytte til vinterdekk. GS Bildeler i Skien er godt forberedt og har allerede fått dekk- og felgsortimentet på plass før isen og snøen kommer. ›

Nina Dorthea Terjesen

post@lokalavisengrenland.no

– Det er ingen andre som har det sortimentet på felger som oss i GS Bildeler, sier en stolt avdelingsleder for Skien, Henrik Hagerup.

Vil være størst på BMW Avdelingen betjener Telemark, Vestfold og Agder hvor proffmar-

kedet er stort og de leverer mye til andre bilverksteder. For utenom et stort delelager har også deleleverandøren egen felgproduksjon og importerte dekk.

– Vår målsetning er å være størst på BMW, sier Hagerup og legger til at de tilbyr det bredeste sortimentet av deler - både av originale og alternative deler, samt produkter til bilpleie.

Autorisert verksted I 2010 utvidet GS Bildeler-kjeden til og også å inkludere Skien. Kjeden har totalt seks avdelinger som ligger i Bud, Trondheim, Bergen, Sirevåg, Oslo og Skien.

– Det er mye vi kan gjøre for en BMW eier. Vi gaper over alt, mener avdelingslederen og legger til at det også er et autorisert verksted tilknyttet avdelingen som utfører alt fra enkle servicer til mekaniske

EGNE DEKK: Thor Granheim viser stolt frem GS Bildeler sitt eget dekk- og felgsortiment.

og elektroniske reparasjoner.

Effektivt utstyr Selv om GS Bildeler er et frittstående verksted synes ikke Hagerup at det byr på noen problemer og ikke å ha et støtteapparat slik en forhandler gjerne har.

– Vi har andre aktører som leverer på lik linje med BMW som leverer mer effektivt utstyr, understreker han.

Ansetter flere I alt er de ni personer som sørger for at hjulene går rundt i Rødmyrsvingen, men ser seg nødt til å tilsette flere medarbeidere da de opplever stor trafikk.

– Det er mye å gjøre så vi ser oss nødt til å søke etter flere medarbeidere. Akkurat nå leter vi etter en mekaniker, samt en verksmester, sier Hagerup avslutningsvis.

KUNDEBEHANDLING: Kundebehandler Stian Rønning sørger for at alle kunder får den hjelpen de trenger.

Lokalavisen Grenland

7

Hold deg oppdatert!

Lik oss på Facebook

Send ditt tips:

tips@lokalavisengrenland.no

Alle ville være med å feire Bjørg Lien Billettene ble revet bort da Grenland Friteater ønsket å hylle forfatterskapet til Norges novellemester Bjørg Lien forrige onsdag i anledningen hennes 80-årsdag 11. september. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Allerede uker før forestillingen kunne Hans Eliassen ved Grenland Friteater meddele at forestillingen

var utsolgt og at de ble nødt til å legge ut i underkant av hundre rabatterte billetter i ordinært salg til generalprøven.

Ny festival Flere forfattere medvirket til å sette stas på hedersgjesten, blant annet Vigdis Hjorth. Festivitetene ble fulgt opp med Bjørg Vik-dagene, en ny festival i Porsgrunn hvor blant annet den nye Bjørg Vik-prisen ble delt ut for første gang og flere forfattere fremførte noveller og poesi.

Prisgitt forfatter Selv om Bjørg Lien er født i Oslo

så er det Porsgrunn som har blitt hennes hjemby. Etter endte journaliststudier begynte hun i Porsgrunn Dagblad i 1956 og siden har hun blitt boende. Forfatteren har blant annet mottatt Ibsen-, Kritiker- og Riksmålsprisen, samt Telemark fylkes kulturpris.

«Alt kvinner tilgir» Novellemester Bjørg Lien debuterte med novellesamlingen «Søndag ettermiddag» i 1963 og utga sin siste novellesamling «Forholdene tatt i betraktning» i 2002. For uten om noveller har hun også forfattet flere skuespill, der i blant «Alt kvinner tilgir» som ble skrevet for Teater Ibsen i Skien.

BLE HEDRET: Bjørg Lien ble hedret for hennes betydelige forfatterskap i anledningen hennes 80-årsdag.

Foto Per Erik Andersen

Vi tar på oss det meste av steinarbeid rundt huset eller hytta di: F.eks. forstøtningsmur, hagemur, hellegang, trapper, plattinger, peis, gulv osv.

Ta kontakt for en steinprat!

! a r b n i Ste

k-lonne@online.no • www.krageronaturstein.no

Lokalavisen Grenland

8

KAST MASKA: Reidun Hvale ved Gulset Nærmiljøsenter oppfordrer til å kaste maska og se hverandre. Her avbildet sammen med Gisle Lunde.

Foto: Nina Dorthea Terjesen

Oppfordrer til å kaste maska og se hverandre Siden idrettshallen ble åpnet i slutten av 2002 har anlegget til Skjærgårdshallen bare vokst og vokst. Nå utvider de med ytterligere 180 kvadratmeter. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

I samarbeid med Kirkens SOS, Kirkens Sosialtjeneste, Skiens Di-

akonale senter og Skien menighet arrangerer Gulset Nærmiljøsenter et arrangement på Sitt Ned kunst & kafé 15. oktober.

Mangfold eller sykdom?

Lege Gisle Roksund holder foredrag om livet og diagnosene, og vil stille spørsmål ved om det er mangfold eller sykdom.

– Vi skal ha et fokus på det å være ærlige om livet og psykisk helse på arrangementet, men også i hele oktober måned, for-

teller Reidun Hvale ved Gulset Nærmiljøsenter.

750 arrangementer – I tillegg blir det underholdning med Tilja bandet fra Kirkens Sosialtjeneste og Reskom fra Skiens Diakonale senter, opplyser Hvale.

Hun oppfordrer alle til å være ærlige om livet og ikke leve et «glansbildeliv».

– Det «perfekte» livet på sosiale medier finnes ikke. Alle opplever sykdom og nederlag i løpet av livet.

›Fakta Utvalg av andre arrangementer i fylket:

• 14. oktober på Notodden teater blir det ny kunst- og uttrykksfestival.

• 20. oktober arrangeres verdensdagen for psykisk helse med fokus på menn og at «Tøffe menn gråter» på klubbhuset i Sauland.

• 21. oktober blir det foredrag med Espen Simonsen på Gullbring i Bø i Telemark.

• 22. oktober kommer Trond Strømdahl, kjent som programleder for «Monsen på villspor» til Tokestua i Drangedal og skal snakke om friluftsliv og mental helse.

• 23. oktober markerer ungdomstrinnet på Kragerø skole verdensdagen for psykisk helse med stand i kantina.

Det er det som er sant om livet, men barn, unge og voksne preges ofte av at en føler de må være

perfekte og lever ofte litt bak en maske, avslutter Hvale.

Skjærgårdshallen i Langesund utvider Siden idrettshallen ble åpnet i slutten av 2002 har anlegget til Skjærgårdshallen bare vokst og vokst. Nå utvider de med ytterligere 180 kvadratmeter. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

– Alle våre aktiviteter krever mer utstyr og derfor trenger vi større lagringsplass, noe vi løser med å bygge et nytt lager på 180 kvadratmeter, forteller daglig leder Reidar Fosse.

Investerer Byggearbeidet er påbegynt, men det stopper ikke der. Snart begynner arbeidet med å videreutvikle fotballhallen til å bli en bedre arena for kulturarrangementer.

– Det investeres i bedre tekniske løsninger for rigging, både for at arrangørene skal få en langt enklere jobb og fordi den store hallen skal fremstå som en hyggeligere arena, forklarer Fosse og legger til at de også skal oppgradere klatreveggen med et buldrerom hvor han ser frem til å huse både nybegynnere og mer drevne klatrere når innendørs sesongen begynner.

Mer plass Det aller største prosjektet som er påtenkt er et bygg som skal inneholde arbeidsplasser for eksisterende og nye fysioterapeuter, samt kontorplasser for treningssenteret.

– Prosjektet er under utredning og vi håper å stikke spaden i jorden i midten av august til neste år, meddeler Fosse og legger til at kommunestyret har vedtatt en

eierskapsmelding som pålegger Skjærgårdshallen å videreutvikle anlegget.

Flittig bruk Idrettshallen huser i løpet av en uke nærmere 70 idrettslag og har for lengst passert en million besøk. Med nytt lager som skal inneholde mobil scene, ny vestibyle, mer plass til fysioterapeutene og oppgradering av både fotballhall og klatrevegg, håper daglig leder flere vil benytte anlegget.

– Vi opplever at det allerede er svært mange Bamblinger som har et positivt eierforhold til Skjærgårdshallen og er svært flittige brukere, sier han.

UTVIDER Daglig leder ved Skjærgårdshallen Reidar Fosse ser frem til utvidelsen av Skjærgårdshallen står ferdig. Til høyre bak Fosse kommer tilbygget som blant annet skal gi mer plass til fysioterapeutene. Foto: Privat

NYTT LAGER: Ringmuren til det påbegynte lagertilbygget er klar.

Foto: Privat

Lokalavisen Grenland

9

Oktober 2015

Miniwell Twist

massasjepute som kombinerer shiatsumassasje med varme

1490,Veil 1690,-

• fire massasjehoder • integrert varmefunksjon • skifter retning hvert minutt • brukes over hele kroppen

Lokalavisen Grenland

10

Meninger

Om å gjøre en forskjell De siste ukene har media hatt et stort fokus på flyktningkrisen. Syrere setter både liv og helse i fare for muligheten til et bedre liv uten krig og fattigdom. Samtidig står frivillige organisasjoner og privatpersoner parat for å gjøre en forskjell for de mange flyktningene.

Det er ikke til å stikke under en stol at de aller fleste av oss ønsker å utgjøre en forskjell for noe eller noen før vi forlater denne verdenen, men vi tenker sjeldent over at det nødvendigvis ikke trenger å være de store gestene som veier tyngst.

Sammen utgjør vi alle en forskjell i noens liv i mindre eller større grad. Ei venninne som har blitt bitt av treningsbasillen kan for eksempel være til inspirasjon for andre og utgjøre en forskjell i deres liv når det kommer til helse og livskvalitet.

«Du må være den forandringen du ønsker å se i verden» sa Mahatma Gandhi. Det handler nødvendigvis ikke om i hvilken størrelse en utgjør en forskjell, men at alle utgjør en forskjell ved å bidra med det de kan, enten det er med hus- eller hjerterom for de syriske flyktningene eller om det er ved å inspirere de som står en nær til igjen å gjøre en forskjell i sitt eget liv.

I denne utgaven av Lokalavisen Grenland kan du blant annet lese om Anlaug Kåsastul som ønsker å hjelpe sin syke pappa hjem til et nyoppusset hus. Du kan også lese om hvilke politikere som er valgt inn på fylkestinget og som over de fire neste årene skal utgjøre en forskjell for Telemark.

Lokalavisen Grenland håper at våre lesere, annonsører og samarbeidspartnere hygger seg med denne avisutgaven og blir inspirert til å utgjøre en forskjell i sitt eller andres liv.

God høst!

Søndagsåpne butikker – sterk motstand fra kommunene Regjeringens høring om økt adgang til søndagsåpne butikker er avsluttet. Det har kommet inn usedvanlig mange høringsuttalelser. Bearbeidingen av høringssvarene foreligger ikke enda, men alt tyder så lang på at et betydelig flertall av uttalelsene går imot regjeringens forslag.

Kommunene er antakelig en av de mest interessante høringsinstansene i denne sammenheng.

En foreløpig opptelling foretatt av Kommunal Rapport viser en praktisk talt unison motstand mot økt adgang til søndagsåpne butikker. Da opptellingen ble foretatt, hadde vel hundre kommuner avgitt høringsuttalelse. Bare to av

kommunene sier ja til regjeringens forslag. Et overveldende flertall ønsker ikke økt adgang til søndagsåpne butikker. Et stort flertall ønsker heller ikke at kommunene selv skal bestemme om butikkene i kommunen skal kunne holde åpent på søndager.

tikker nok vil falme når reformen først er gjennomført. Dette tyder på en beundringsverdig politisk standhaftighet – men jeg kunne nok ønske meg en regjering med større visjoner enn at alle nordmenn skal kunne tilbringe søndagen i butikkene.

På tross av høringsuttalelser og mange andre innspill mot den foreslåtte reformen fastholder statsminister Erna Solberg regjeringens standpunkt. På regjeringens halvårige pressekonferanse før sommeren ga hun klare signaler om å gå videre med liberalisering av søndagshandelen. Til NTB uttalte hun dessuten at den massive motstanden mot søndagsåpne bu-

KrF sier ja til fortsatt søndagsfri for så mange som mulig. Derfor ønsker vi, i likhet ned de fleste kommunene, ikke flere åpne butikker på søndagene. KrF mener samfunnet har godt av at én dag i uka er litt annerledes enn de andre.

Odd Erik Johansen, Telemark KrF

Lokalavisen Grenland arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen.

Nina Dorthea Terjesen

Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

Journalist post@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal Distriktskontor: Assuransegt. 5 3915 Porsgrunn

Ansv. redaktør: Aina Ludvigsen Tlf: 92 26 56 71 E-post: aina@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble, til 34.012 husstander.

Tips oss om lokale saker redaksjonen@­ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@­ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Grenland

11

ANNONSE

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! ZENTIO KUNDESERVICE

tlf 216 00 156 (man-fre kl 9-15) Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke

Konkurranse 1 - Kryssord

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss y

Vinn Samsung Vinn 5.000 kr Vinn Sony A5000 systemkamera Galaxy S5 kontant 2

vinnere hver 4. uke

2

2

vinnere hver 4. uke

vinnere hver 4. uke

BLYANTFUTTERAL

LEIRE FØDSELSSMERTE

DRA

DORMER

ØVE STUTER ANTIKK

GLOSE

GJØRE RENT

TITTE

TALL

SKRED GJENKLANG MILIT. SPISESTED

FLIRE FLOD KARTONG

HUNNHEST

BORT

DRIKK

FRED VASKEFILLE

GARANTERTE

GLISTE

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GGES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere, uke 32-35: Bildekryss - Sony systemkamera: Olav Gurigard, Ove Naustdal • Kryssord - Samsung Galaxy S5: Line Merethe Kaspersen, Odd Skålbones • Sudoku – Kr 5.000 i kontanter: Hugne Johan Sjo, Marita Lian • Letekryss – Apple iPad2: Hugne Johan Sjo, Linn Merethe Kaspersen Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke.

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn iPad Air Wi-Fi 16GB 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GGELETE SKIPSORD sendes til 1906

2

vinnere hver 4. uke

L F E N D E R

T U M O O K G

O G O Å S K Å

B X B J R S W E O H

L K A B I N R I L O

K F U A A C F L O Y

I T G G P B F M D E

M A S T G Æ O N D T

Ø V Å S X S K R O G

G X W D E K K W D W

ANKER BABORD BAUG DEKK EKKOLODD FENDER FOKK KABIN MAST SEIL SKROG

Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste.

Konkurransene gir nye vinnermuligheter hver 4. uke! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr uke. Tjenesten faktureres hver fjerde uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 180. Er du under 18 år eller ikke bekrefter abonnementet, deltar du kun i én spillrunde. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle abonnenter mottar en melding hver 4. uke på SMS med link til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av spillrunden kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 16 ukers karantene. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 216 00 156 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Zentio AS.

Lokalavisen Grenland

12

Styringsrente

Boligpriser Sør-Østlandet 2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+1,0%

Norges bank

+7,6%

0,75%

Næring & økonomi

Salgs for sp Aldri før har nordmenn kjøpt så mye sportsutstyr som i årets første halvår. Slikt blir det salgsrekorder av. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Administrerende direktør i sportsbransjens interesseorganisasjon er godt fornøyd med resultatene.

– Det er svært gledelig å se resultatene for de første seks månedene.

SALGSREKORD Administrerende direktør i interesseorganisasjonen Sportsbransjen AS er godt fornøyd med ny salgsrekord.

Foto: Sportsbransjen AS

Bilverksted og butikk på Rødmyr! ÅPENT: HVERDAGER 0800-1600 - LØRDAGER STENGT

startvansker

Unngå i vinter! La oss sjekke tilstanden på batteri og glødeplugger, så slipper du å få startvansker i vinterkulda!

Er det lenge siden du skiftet vindusviskere?

Sørg for

god sikt

på mørke kvelder.

Sjekk lyktene før det er for sent!

Vi kan fornye lyktene dine uten å bytte lykter.

Hjulpakker, felger og dekk til Kontakt oss idag for tilbud!

Alt til din BMW

BMW

Kontakt vårt verksted: Tlf 35 90 04 59 verkstedskien@gsbildeler.no

GS Bildeler Skien AS Rødmyrsvingen 60 Tlf 35 90 04 50

Lokalavisen Grenland

Nye foretak Grenland hittil i år: 470

13

Konkurser Grenland hittil i år: 227 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

srekord portsbransjen Samlet sett har vi en økning på over 8 prosent i første halvår og det er vi godt fornøyd med, melder Bård Kristiansen i Sportsbransjen AS i en pressemelding.

I løpet av det første halvåret har bransjen omsatt for 5,8 milliarder kroner.

Populære elsykler Organisasjonen har merket seg en økning i salg av blant annet elsykler.

- Stadig flere oppdager at elsykler kan løse mye av hverdagslogistik-

ken, ettersom den gjør det enkelt å komme seg rundt uten å måtte stå i kø eller bli svett. Jeg tipper vi kommer til å se en fortsatt sterk vekst i salg av disse fremover, sier Kristiansen som tror at nærmere 20.000 elsykler vil trille ut av norske sportsbutikker i løpet av året.

Kristiansen har notert seg at selv om en får elsykler i alle prisklasser ser det ut som mange nordmenn er villige til å betale mer for å få en bedre sykkel.

– Går du opp i pris får du en sykkel som er mer effektiv, som

varer lengere og som tåler mer, sier Kristiansen.

Tøffere utfordringer I tillegg til økt omsetning av elsykler bemerker sportsbransjen seg at flere nordmenn søker tøffere utfordringer, slik som motbakkeløp og triatlon.

– Skal du svømme fire kilometer i kaldt vann bør du ha en god våtdrakt, og om du skal sykle 20 mil er det lurt med en god sykkel.

Skal du konkurrere i triatlon lønner det seg å investere i godt utstyr og

når trenden er at antallet utøvere øker ser vi det på hva som selges i butikkene, sier Kristiansen som tror at økningen vil fortsette utover høsten.

– Nå kommer blir det full fart

med tur- og jaktutstyr, varme tekstiler og godt regntøy, og ikke minst gode tilbud på sommervarene, så vi håper og tror på en sterk høst, avslutter han.

14

Fakta & viten

Lokalavisen Grenland

KAMPANJE: Ungdom og fart -kampanjen rulles ut i disse dager. Målet er gjøre det sosialt uakseptabelt å kjøre for fort.

Fart dreper unge menn I fjor omkom 27 trafikanter i alderen 18 til 24 år på norske veier. 90 prosent av dem var menn. › Jan Harry Svendsen

redaksjonen@lokalavisengrenland.no

En fersk analyse fra Statens vegvesen viser at høy fart har vært årsaken til 55 prosent av ulykkene som har involvert unge menn mellom 18 og 24 år de siste fem årene. I 2013 omkom 27 trafikanter i aldersgruppen på veiene i Norge, mens 14 trafikanter har mistet livet så langt i år.

Undervurderer – Unge gutter er nøkkelpersoner for å få ulykkestallene til å fortsette å synke. Får vi til en atferdsendring blant unge gutter i trafikken, vil vi få en hel generasjon som etter hvert vil kunne overføre gode holdninger videre til neste generasjon, sier Jon Molnes i Statens vegvesen.

Undersøkelsen viser nemlig at det er spesielt unge menn som er innblandet i ulykker hvor farten er høy. Ifølge undersøkelsen er 90 prosent av alle omkomne i aldersgruppen 18 til 24 år menn.

– De fleste oppfører seg bra i trafikken, men unge og uerfarne sjåfører kan ha en tendens til å tro at de er flinkere til å kjøre bil enn det de egentlig er.

Ofte har de heller ikke erfaring til å vurdere konsekvensene av de valgene de tar i trafikken. Vi ser at evnen til å planlegge, og vurdere konsekvenser, ikke er ferdig utviklet hos menn før det er rundt 25 år, sier Molnes.

– Positiv utvikling – Vi ser en positiv utvikling hos de unge

i trafikken, men fortsatt er de en høyrisikogruppe og derfor er det også nødvendig med effektive og forebyggende trafikksikkerhetstiltak. Vi ønsker å øke folks motivasjon til å kjøre tryggere, og til å holde fartsgrensene. Budskapet i «Ungdom og fart»-kampanjen er at det å kjøre for fort ikke er et tegn på modenhet, og at denne typen av atferd minsker graden av tilhørighet, sier UP-sjef Runar Karlsen.

Men det er ikke bare blant de unge at høy fart er et problem. Av alle dødsulykker de fem siste årene utgjør fartsulykker 37 prosent. I 13 prosent av ulykkene beskrives farten som svært høy.

NØKKELPERSONER: – Unge gutter er nøkkelpersoner for å få ned ulykkestallene, tall viser at ulykker med menn i aldersgruppen 18 til 24 år ofte har sammenheng med høy fart, sier Jon Molnes i Statens vegvesen.

Foto: Statens vegvesen

Lokalavisen Grenland

15

NYE DØRER

SUPER PRIS

FORNYER HELE HUSET

SUPERPRIS

349,-

pr. m2

-30%

PARKETT

Soar Eik Various matt lakk, 1-stav, 14x180x2200 mm.

-30%

279,-

pr. m2

BADEROMSPANEL

CF 2071-F6029 S hvit flis dekor.

11x620x2400mm. Før: 399,-

349,INNERDØR

-25%

179,-

Easy hvit, slett, 80/90x210 cm. Pris pr. dørblad eks. karm og vrider. Før: 499,-

Kampanjeperiode: 30. september - 10. oktober

Den lokale byggevarespesialisten Kampanjeperiode: 17. - 27. juni 2015

Carlsen Fritzøe Bamble Havna Skolegangen 2, 3960 Stathelle Tlf: 35 96 88 00 Åpent: 7-17 (9-14)

LADY VEGG 10

God og enkel påføring, 3 l emb. Før: 239,-

Carlsen Fritzøe Skien Aasland Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf: 35 50 31 50 Åpent: 7-18 (9-15)

16

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

17

18

Sport

Lokalavisen Grenland

Simen og Tony ble norge Norgesmesterskapet i båtsportklassen Thundercat ble en neglebiter av de sjeldne. Før det avgjørende finaleheatet sto det så likt som det kunne mellom tre av de konkurrerende teamene. Til slutt var det Simen Andvik fra Porsgrunn og Tony André Wolckmar fra Skien som kunne smykke seg med norgesmestertittelen – med et fattig poeng. ›

Nina Dorthea Terjesen

post@lokalavisengrenland.no

I forkant av mesterskapet, som ble arrangert i Arendal, var de to utøverne fra Grenland Racerbåtklubb usikre på om det skulle bli en NM-tittel.

– Vi var ute og testet hver dag i nesten to uker i forkant av mesterskapet. Propellen til de som har vært overlegne i store deler av sesongen har gått veldig fort, så vi var litt usikre på om vi kunne hamle opp med dem, forteller Tony.

SMAKTE GODT: Simen Andvik og Tony André Wolckmar kan ikke nekte for at NM-gullet smakte godt.

Foto: Nina Dorthea Terjesen

Gjør alt selv Mens flere av konkurrentene har valgt å sette vekk deler av motoren, propell og oppsett til profesjonelle aktører på markedet, har grenlandsgutta valgt å gjøre alt selv.

– Det smaker litt ekstra godt å vinne med noe vi har gjort selv, mener Simen og legger til at propellen har han «banket» selv.

At de vant med «kun» et poeng syns de ikke er noen nedtur.

– Det er veldig moro at det er så jevnt. Til å begynne med, da klassen startet i Norge, har det alltid vært noen som var overlegne. Nå byttes det litt på, sier Simen og får støtte av Tony.

– Det er moro for alle at det er jevnt, mener han og legger til at

Lokalavisen Grenland

19 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

esmestere med et poeng ›Fakta Dette er Thundercat-racing

• Thundercat-racing har sin opprinnelse fra Sør-Afrika på midten av 1980-tallet. Båten ble opprinnelig bygget som redningsbåter på badestrender og er utviklet for å håndtere kraftige bølger og sterk sjø.

I FLOTT DRIV: Simen Andvik og Tony André Wolckmar suste inn til Norgesmester-tittel.

han skjønte at NM-seieren var et faktum da de kom først på første bøye.

Badet første turen 22-årige Simen har drevet med båtsport siden han var 13 år gammel. De tre første årene kjørte han i rekrutteringsklassen T250 før han beveget seg opp i V25 hvor det benyttes v-skrogsbåter og motorer på 25 hestekrefter.

Noen år tilbake, under verdensmesterskapet i Thundercat i Grimstad, fikk Simen sitte på med en av de norske utøverne og ble solgt fra første stund. Dernest fikk han med seg Tony som co-pilot.

– Jeg turte ikke med en gang, men så dytta far til Simen meg ut i båten og så var det gjort, ler Tony og legger til at den første turen ble en heller våt affære.

– Jeg datt ut av båten i en av

svingene, men det var bare deilig det, sier han og legger til at han bare hoppet oppi båten igjen og kjørte videre.

Flere NM-medaljer Deres første norgesmesterskap, i 2013, ble det bronse. Året etter tok de enda et steg nærmere toppen av premiepallen med å ta sølvmedalje, før de i år tok steget helt ut i år og ble norgesmestre.

Foto: Kristian J. Vabø

– Det hang en «stusselig» laurbærkrans fra 2011 fra da Simen ble norgesmester i V25 i garasjen, så det var på tide med en ordentlig grønn krans nå, spøker Tony som fikk sin første laurbærkrans i Arendal. De to var ikke de eneste fra Grenland som gjorde det skarpt i mesterskapet. Thundercat-debutantene Marius og Kim André Moen fra Porsgrunn tok nemlig bronse.

• Denne formen for racing er sterkt representert i Sør-Afrika, Australia og New Zealand og en har etterhvert også fått et stort antall båter i Europa. Båtene veier cirka 70 kilo og er utstyrt med en 50 hestekrefters utenbordsmotor med styrekult.

• I Thundercat konkurrerer man i tre forskjellige disipliner: lang-distanse, surf og rundbane. I Norge er rundbane-disiplinen mest utbredt. Her er hele banen er synlig for publikum, og dermed underholdende fra start til slutt.

• Det er to personer om bord og «passasjeren» eller co-piloten tar en svært aktiv del i å kontrollere båten i de ulike situasjoner.

PRØV GR ATIS

Solveig, Bergen Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon kr 49,- tilkommer. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed b innen 14 dager etter at du har fått pakken.

18 år. p ø epa prøve e . Som So abo abonnent e t mottar otta du 2 stk st 4 pk. p . SShai a refi e ll-blader b ade hver e 4.. måned å ed – fritt tt levert. e e t. Priss pr p pakke pa e er e kun u kr 149,-.

9, . Bestiller Best e måå være æ e over o Zentio AS Kundeservice: 2222 8000

20

Ferie & fritid

Lokalavisen Grenland

Til fots i Tatrafjellene

MANGE STIER: Det er over 300 kilometer med turstier i Tatrafjellene, selv om fjellkjeden er veldig kompakt.

Den høyalpine naturen på grensen mellom Polen og Slovakia er som skapt for fotturer. Og hvorfor ikke kombinere naturopplevelsen med noen komfortable dager i Zakopane? › Johan Öberg

redaksjonen@lokalavisengrenland.no

Varmt vann og tusenvis av bobler gjør susen for slitne turføtter. Vi

puster ut i en jacuzzi på Hotel Belvedere resort & spa i den polske feriebyen Zakopane ved foten av Tatrafjellenes høyeste topper. Deretter blir det en kjempeiskrem med ferske bær på takterrassen. Like mange kalorier, og flere til, har vi forbrent der oppe i fjellene, over tusen meter over byen.

Dagen begynte i otta med den nylig moderniserte gondolbanen opp til Kasprowy Wierch på 1987 høydemeter. Et lett regn falt der oppe, fra skyene som kom inn fra Slovakia. Ikke nok til å gjøre oss direkte våte – men steinene langs stien ble forrædersk glatte.

Vandrende nonner Både Polen og Slovakia er EU-medlemmer, og antallet merkede ruter i de høye Tatrafjellene har økt kraftig de siste ti årene. Da var den eneste grensepasseringen for fotturister på toppen av Polens høyeste fjell, det 2503 meter høye Rysy, en virkelig kraftprøve. Nå kan man krysse grensen både her og der.

Stien vi velger, går rett ved grensen til Slovakia, og vi passerer over den utallige ganger før vi svinger litt nordover mot Giewont. Dette er en av de mest populære toppene å bestige. Delvis fordi den er lett, og delvis på grunn av det mekti-

ge korset som står på toppen og lokker mange katolikker. Vi møter en lang rekke nonner i full nonnedrakt – ikke det mest praktiske turplagget.

Fra toppen får vi ikke nytt den milevide utsikten, på grunn av lavthengende skydekke. Likevel er vi mange som vil opp den siste bratte delen, der det er satt opp tau vi kan holde oss i.

Alle vil gå Det blir raskt mange høydemeter, både opp og ned, i Tatrafjellene.

I lavere høyde stopper vi ved en hytte med servering. Her er masse

folk. Fotturer er en polsk folkeforlystelse – for alle fra småbarn til pensjonister med stokk.

– Men jeg liker ikke alle disse polske mennene som ser fjellturen som en unnskyldning å drikke masse øl. Eller som gir seg i vei til de høyeste toppene i sommerklær, totalt uforberedt på væromslag. Min mann jobber i redningstjenesten i fjellet, og ser en hel del sånt, sier Bozena Jakubiak, hotellsjef på et av de beste hotellene. De fleste som bor i Zakopane, jobber med turismen.

Trekirker Om kvelden, etter jacuzzien, pro-

menerer vi langs gågaten Krupówki, forbi fine hoteller, rustikke polske restauranter, kafeer, barer, håndverksutsalg, klesbutikker og ikke minst forretninger med alt som trengs til fotturer og skiturer. En utmerket mojito, en polsk gourmetpirog med sopp og et glass rimelig polsk øl får runde av kvelden.

Neste dag lokker innsjøen Morskie Oko, noen mil vest for Zakopane.

På veien dit passerer vi flere fine trekirker i den tette granskogen.

De fleste som begir seg til innsjøen – og de kommer i horder i helgene – vandrer de ni kilometerne på en

Lokalavisen Grenland

21

LUFTIG: Gondolbanen går fra Zakopane til Kasprowy Wierch på 1987 meters høyde.

GÅ ELLER KJØRE: Til Morkie Oko kan man enten gå eller kjøre med hestevogn for 40 zloty.

ZAKOPANE: På gågaten Krupówki ligger mange butikker, spisesteder, barer og hoteller.

OPP OG NED: Man forserer gjerne flere tusen høydemeter på én dag i de kuperte Tatrafjellene.

asfaltert vei fra parkeringsplassen.

Andre velger hesteskyss.

Smaragdgrønn sjø Utsikten som venter ved stranden, er verd innsatsen: Den smaragdgrønne sjøen på 1400 meters høyde omgis taggete totusenmeterstopper. Fortsetter man fordi sjøen i tre kvarter, kommer man inn i en imponerende høyalpin natur og den lille, svarte innsjøen Czarny Staw. På veien dit det lenger mellom fotturistene.

– For en utsikt! sier Martha fra Tyskland, som har kommet hit med sin samboer Günter.

I den ene retningen ser vi ned på

Morskie Oko-sjøen og turisthytta vi var innom. I den andre ser vi den svarte innsjøen og bak den en smal sti som sikksakker seg oppover en bratt fjellside. Med kikkert kan vi følge vandrere i fargeglade jakker, på vei mot toppen av Rysy.

Selv nøyer vi oss med å nyte toppen på avstand. Mens vi trasker tilbake mot turisthytta planlegger vi kveldens fornøyelser: Et spabesøk til, og hva med massasje? Som alt annet her i Polen er det jo langt rimeligere enn hjemme.

Lokalavisen Grenland

22

PRØV GR ATIS

Sten Jensen, Bø Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon kr 49,- tilkommer. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøvepakken.

Som abonnent mottar du 2 stk 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver 4. måned – fritt levert. Pris pr pakke er kun kr 149,-. Bestiller må være over 18 år.

Zentio AS Kundeservice: 2222 8000

Spill & moro Spill &

Lokalavisen Grenland

23

moro

Sudoku

Løsning

7 3 2 1 8 6 5 4 9

6 8 9 7 5 4 3 1 2

5 6

1 UKE: UKE: 10-15 10-15 5 3 2 Venstre

6 3

765 17538 83349 524 9 7 3 2 1 8 4

8 2 5 6 4 3 9

1 6 4 5 7 9 2

5 3

Onsdag

1 7 7 2 4

5 9 6 4 2 7 1

2 1 8 3 6 5 7

5

3 4 7 8 9 1 6

6

6 Tirsdag5Tirsdag 9 2015 3. mars3.

2015 mars 3 6 DAGENS DAGENS 7 5 3 4

4 5 1 9 3 2 8 6 7

7 4

5 6 3 9 1 2 7 4 8

2 6 4 1 7 6 3 9 5 Mandag 2. mars mars 2015 8 Mandag 4 2.2015 DAGENS DAGENS3 9 7 2 6 8

5

2 8 4 6 3 7 9 5 1

7

1

7 1 9 5 8 4 3 2 6

7

3 4 5 1 7 9 8 6 2

4

6 3

6 2 7 3 5 8 1 9 4

9

1 9 8 4 2 6 5 7 3

6 3 7 2

4 7 6 8 9 3 2 1 5

2 3

9 3 1 2 6 5 4 8 7

1

8 5 2 7 4 1 6 3 9

7 8 3

Høyre

DA

9

1 2

KRY K KRYSSORD KRYSSORD KRYSSORD KRYSSORD Kryssord Quiz

11

1213

2 3 1 4 8 476 3 8 6 9 5 1 7 6 9 2 4 5

57

6

8 5 12 7 74 1 6 93 9

7

11

9 3 1 2 6 5 4 8 7

4 1 7 9 62 8 8 4 9 2 3 6 2 5 1 7 5 3

10

10

13

14

19 20

16

1617

18

17

18

19

14

15

18

21

Vannrett: 1. Himmelrike 8. Utføre en manøver 9. Billig 10. Karakter 11. Hval 12. Baksider 14. Pers. i GT 15. Adv. 16. Likør 19. Fattigdom 20. Kna 21. Vill Loddrett: 1. Besetning 2. Fransk by 3. Plass 4. Eneforsørger 5. Anfall 6. Sverdlilje 7. Muskler 13. I like måte 17. Dyrehage 18. Fotballklubb 19. Konj.

nnrett:Vannrett: Loddrett:Loddrett: 1. Besetning 1. Besetning Himmelrike 1. Himmelrike 2. enFransk2.byFransk by Utføre8.en Utføre manøver manøver 3. Plass 3. Plass Løsning Eneforsørger 4. Eneforsørger Billig 9.

Billig4. kryssord 5. Anfall5. Anfall Karakter 10. Karakter Hval 11. Hval 6. Sverdlilje 6. Sverdlilje Baksider 12. Baksider 7. Muskler 7. Muskler Pers. i14.

GTPers. 13. i GTI like måte 13. I like måte 17. Dyrehage Adv. 15. Adv. 17. Dyrehage Likør 16. Likør18. Fotballklubb 18. Fotballklubb Fattigdom 19. Fattigdom 19. Konj. 19. Konj.

Kna 20. Kna

2 5 8 6 42 33 6 9 3 81 7 2 9 7 5 4 1 8

4

46

5

12

13

13

1. Hvilket instrument spiller 6 1 2 Terje Rypdal?

13

2. Hvilken farge har insektenes blod? 8

8

3. Hva slags dyr lages det 9 fenalår av?

9

4. Hvem regisserte den britiske filmen «Lock, 11 Stock and Two Smoking Barrels» (1998)?

11

12

14

35 8

11

5. Hva er kallenavnet til fotballklubben FC Schalke 04?

15

16

16 21

7 1 9 5 8 4 3 2 6

17

17

Vannrett: 1. Poseidons sønn 7. Verk 8. Lydløst 9. Muslimske gudshus 10. Etterskrift 11. Ulempe 12. Forme 13. No. skiskytter 14.

Dumhet 16. Pron. 17. Man 18. Bannerne Loddrett: 1. Romersk feltherre 2. Heltedikt 3. Veien dit 4. Bergart 5.

Uskikk 6. Kysten 12. Italiensk by 15. Fotballklubb (fk.) 17. Man

1112 13

6. Hva er likheten15 mellom 16 kull og diamanter?

15

18 forfat7. Hva het den tyske teren Böll til fornavn?

18

8. Hva heter den største 20 nålevende øglen?

20

9. Hvilken norsk sanger 23 var med i bandet «Lions Of Judea»?

18

10. Hvem malte bildet «Albertine i politilægens venteværelse»?

23

Vannrett:Vannrett: Loddrett:Loddrett: Vannrett:Vann 1. Romersk 1. Romersk 1. Poseidons 1. Poseidons 1. Kan sko 1. væ K feltherre feltherre sønn sønn 8. Talerør 8. T 7. Verk 7. Verk 2. Heltedikt 2. HeltediktLøsning9. Like 9. L 3. Veien 3. dit Veien dit 8. Lydløst 8. Lydløst 10. Ingen 10. (lat.I 4. Bergart 4. Bergart 9. Muslimske 9. Muslimske 11. Skimerke 11. S gudshus gudshus 5. Uskikk 5. Uskikk 13. Drikk 13. D 10. Etterskrift 10. Etterskrift 6. Kysten6. Kysten 14. Tvinge14. T 11. Ulempe 11. Ulempe 12. Italiensk 12. by Italiensk by 15. Demringen 15. D 15. Fotballklubb 15. Fotballklubb 12. Forme12. Forme 18. Rovdyr 18. R 13. No. ski13. No. ski- (fk.) (fk.)

20. Plate 20. P skytter skytter 17. Man 17. Man 21. Lysbilde 21. L 14. Dumhet 14. Dumhet 23. Avslørende 23. A Vannrett: 1. Paradis 8. Evolere 9. Rimelig 10. SG 11. Nise 12. Onder 14. Noomi 15. An 16. Ouzo 19. Armod 20. Elt 21. Od Loddrett: 1. Personale 2. Avignon 3. Rom 4. Alenemor 5. Delirium 6. Iris 7. Seger 13. Do 17. Zoo 18. Odd 19. At

15

6 3 2 4 715 3 1 577 8 9 1 8 996 4 2

Venstre

1 5 6 9 43 5 6 5 4 7 2 9 7 2 1 8 3 3 8

1. Gitar 2. Gult 3. Sau 4. Guy Ritchie 5. Die Königsblauen (de kongeblå) og Die Knappen (gruvearbeiderne) 6. Begge består av grunnstoffet karbon 7. Heinrich 8. Kjempevaran (komodovaran) 9. Jahn Teigen 10. Christian Krohg

8 2 5 6 4 3 9 7 1

7 1 2 3 8 3 4 7 7 2 6 4 1 7 6 36 93 7 52 8 49 6 5 3 9 3 85 6

10

7 9 3 7 22 43 1 2 8 1 6 8 5 4 4 5 9 6

6

2

4 6 5 8 113 9 9 7 3 5 8 2 4 8 3 96 1 7 2

Vannrett: 1. Pegasus 7. Op 8. Tyst 9. Moskeer 10. PS 11. Onde 12.

Smi 13. Istad 14. Uvett 16. Sine 17. En 18. Fanene Loddrett: 1. Pompeius 2. Epos 3. Atkomsten 4. Syenitt 5. Used 6.

Strendene 12. Siena 15. VIF 17. En

Høyre

Lokalavisen Grenland

24

Motor

Ute av propor

NY: Mini er ikke lengre så liten – dermed mister den også noe av sjarmen.

Varsellampene bør blinke når man trenger 231 hestekrefter for å kjøre en sportslig Mini. › Jan Harry Svendsen

post@lokalavisengrenland.no

Mini. Liten, kort og lett. Assosiasjonene er mange, helt til man kjører bilen med samme navn. Det er lite mini ved den.

Legendestatus Setter du originalen fra 1959 ved siden av dagens Mini, vil du opple-

ve to ting. En bil som opprinnelig var liten og enkel, er blitt stor og komplisert. Mini Cooper S het den mest sportslige Minien på 60-tallet. Fortsatt hører man entusiastiske beretninger om hvordan en Cooper S begeistret sin fører med den 1275 kubikkcentimeter store motoren. Bilens meritter i motorsporten er ubestridelige. Mini Cooper S var en legende, og er det fortsatt.

Den mest sportslige Minien i dag heter John Cooper Works. Med sine 231 hestekrefter akselererer den så hårsekkene har problemer med å holde fast i hårstråene. Al-

dri har det vært bygget en sterkere Mini.

Monument Det er synd. For det beviser hvor feit Mini har blitt, og denne nye er verre enn noen av forgjengerne. Før var det intimt bak rattet og sjarmerende med det digre speedometeret som tronet over midtkonsollen. I dag er det trist.

Instrumentene har flyttet til rattstammen, og det digre instrumentet over midtkonsollen har blitt et glorete og fargesprakende monument over hvor galt det kan gå.

Før kunne du nesten berøre innsiden av frontruten med nesetip-

pen. I dag er den langt der fremme.

Intimiteten er borte. Identiteten er knust.

Turbo til besvær Med en ring rundt girspaken velger du kjøreprogram. I sport bjeffer det lystig fra den to liters store turbomotoren. Draget er massivt og motoren er momentsterk, men på høye turtall merker du hvordan kreftene ebber ut. Gir du gass, føler du tydelig motorens tvil før turboen spinner opp – men når trykket kommer, er det som om bilen suges mot horisonten.

På jevn asfalt er det vanskelig å

kritisere kjøreegenskapene. Hjulene griper begjærlig om asfalten, og den kvikke styringen sender bilen gjennom kurvene med fin presisjon og mye kjøreglede.

Problemet er bare at de fleste veiene der denne bilens sportslige potensial kan utnyttes, er av varierende kvalitet. På sitt stiveste sliter den med grepet, og bak rattet sliter man med komforten.

Høyt kvalitetsnivå Setene er gode. Sportslige og med dype vanger holder de deg godt på plass og bidrar til en sportslig, men avslappet, kjørestilling. Det

Lokalavisen Grenland

25 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no tips@lokalavisengrenland.no

rsjon KJAPP: Stiv, rask og kostbar. Over en halv million kroner koster det å oppleve 231 hestekrefter i en Mini.

FLYTTET: Speedometeret er flyttet til rattstammen, og det digre instrumentet i midten er en skjerm.

Foto: Jan Harry Svendsen

gripevennlige rattet kan justeres i dybde og høyde.Det er BMW som eier Mini, og derfor er det heller ikke overraskende at finishen i interiøret er på nivå med hva man finner på bilene fra München. Alle overflater er noble, og vippebryterne på midtkonsollen gir et solid og høyverdig inntrykk – selv om heller ikke de har så mye å gjøre med den opprinnelige Minien.

Lavt forbruk Jeg setter bilen i Eco. Da blir den mer avslappet, og med litt økokjøring klarte jeg å presse forbruket ned til halvliteren på mila. Det er faktisk smått imponerende med

tanke på bilens krefter og det at dekkene ikke er av den lettrullende typen. Likevel spør jeg meg om hva et slikt kjøreprogram gjør i denne typen bil. Det er vel neppe slik at man velger denne bilen for å bedrive økokjøring?

Alle biler vokser og blir større.

For Mini er størrelsen et problem.

Denne siste inkarnasjonen har bare navnet felles med sine forfedre.

Fortsatt er den for liten til å være praktisk, men den er for stor til å være sjarmerende – og da hjelper det ikke om motoren er aldri så diger.

RØD: Startknappen er en vippebryter, og et pulserende rødt lys skal gi deg lyst til å trykke på den.

Lokalavisen Grenland

26

KJØKKENFORNYELSE HØSTKAMPANJE!

Vi bytter dører, skuffer, benkeplater og vask - uansett type og alder på ditt kjøkken.

GRATIS

benkeplate eller kjøkkenvask ved hel fornyelse

- Miljøvennlig!

- Montert på en dag!

Ring vår lokale representant Kurt E. Åmodt

9056 5649

E-post: kurt@smartkjokken.no

Gratis hjemmebesøk og kostnadsoverslag

Vi kan også bygge om kjøkkenet ditt eller levere komplett nytt kjøkken

SMART www.smartkjokken.no

Kjøkken Kjøkken - Garderobe - Bad

Lokalavisen Grenland

- Hverdagstanker

Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisenkristiansand.no

Motorsport & adrenalinkick Pulsen stiger i takt med kjenningsmelodien fra Rocky filmene som ljomer over høyttaleranlegget. Jeg ser mot den borteste bryggen hvor starteren holder opp to-minutter skiltet og med det signaliserer at det er to minutter igjen til start. 24 motorer starter synkront og overdøver måkene som leker i det fjerne.

Et minutt til start. Jeg egger meg fremover i båten og lar foten hvile på gasspedalen.

Fingrene knytter seg tett rundt rattet og jeg signaliserer til pappa som står bak og holder båten at han skal sette motoren i fri. Tiden somler seg av gårde og pulsen stiger betraktelig. Jeg går gjennom banen i hodet en siste gang.

Tretti sekunder til start. Motorene stilner og «Eye of the tiger» kan igjen høres. Jeg plasserer pekefingeren på startknappen, klar for det som snart skal skje. Starteren legger ned tretti-sekunder skiltet og tenner de røde lysene. Om maks tolv sekunder er jeg på vei mot første bøye.

Der! Starten har gått og sommerfuglene jeg hadde i magen blir liggende igjen på startbrygga. Jeg manøvrer båten rett frem og tar sikte mot første bøye. Det skvulper fra de andre båtene, men det bryr jeg meg

ikke om. Jeg skal først på den bøya, koste hva det koste vil.

De siste årene har jeg «ufrivillig» stått på land. Etter en ulykke og et ukes sykehusopphold fikk jeg en mental sperre - en sperre jeg gjerne skulle vært foruten. Båten som pleide å være min beste venn har blitt en fremmed og de siste sekundene før jeg kræsjlandet i vannet er friskt i minne.

Selv når jeg ser båtrace fra sidelinjen så kjenner jeg fremdeles sommerfuglene som virvler idet startprosedyren settes i gang.

Det er noe helt spesielt med motorsport som utløser et rush av adrenalin og det er pent lite som overgår følelsen av å sitte noen få centimeter over vannskorpa. En dag håper jeg at den mentale sperren opphører og at jeg på nytt kan oppleve gleden av å kjøre båt i høy hastighet.

Frem til den dagen kommer, om den i det hele tatt kommer, blir jeg å finne på båtrace i inn- og utland, for det er ingenting som gir meg mer glede enn å se raske båter konkurrere om å komme først til bøya.

Nina Dorthea Terjesen

fb Er fb blitt for alvorlig, det tenker jeg ofte på...

I hvert fall de to siste åra, sånn føler jeg det plutselig nå Femtenhundre venner, hva pokker skal du med dem En oppegående bruktbil, er alt du trenger for å komme deg hjem En gang hadde du mer enn nok, det visste du ikke da Ingen meldte seg heller frivillig, som hadde vett til å si i fra Og de av dem som hadde det, holdt kjeft av klokelig grunn For ikke å såre noen, som trodde blindt på et fb-funn Sånn er det med fb-venner, du har en søster, pluss en bror Kanskje er bare en av dem, virkelig som du tror Jeg fant, jeg fant, sa Espen, hva fant han egentlig Riktignok var det gull verdt, men bare med eventyr i Er fb blitt for alvorlig, det tenker jeg ofte på...

I hvert fall det siste året, sånn føler jeg det nå Sektenhundreogfemti venner, hva skal du med dem Du har vel en sykkel, en busstabell, de bringer deg også frem Er fb blitt for alvorlig nå, det tror jeg at det er Bare les på sidene, hva finner du egentlig der Fårikål og tidfordriv, bilder av solnedgang Klyp i armen din, det går en buss neste gang

27

Lokalavisen Grenland

28

Grenland fotoklubb jubilerer

Progressiv viking- og black metal

Grenland fotoklubb fyller fem år og inviterer til bildeforedrag med den anerkjente naturfotografen Tom Schandy på Ælvespeilet 10. oktober. Den drammensbaserte fotografen vant i 2009 verdens største naturfoto-konkurranse, «Wild-

Det norske bandet Enslaved har hatt stor suksess med sin progressive musikk i både inn- og utland, og opptrer i Porsgrunn 8. oktober. Enslaved debuterte i 1994 og har siden markert seg med metal i verdensklasse. Det meritterte ban-

life Photographer of the year Award».

I tillegg vil medlemmer fra Grenland Fotoklubb vil bidra med «Pecha Kucha» - et foredragsarrangement hvor hver av de nærmere 20 deltaker viser 20 bilder, som igjen vises i 20 sekunder hver.

det har mottatt flere spellemannspriser i metalkategorien og var dessuten det første metalbandet som mottok Norsk Artistforbunds ærespris. Med seg på scenen har Enslaved hordalandsbandet Tiebreaker og oslobaserte Vingulmork.

Kultur & underholdning Flyttet til Oslo:

Slo gjenn Caroline Bonnet fra Oklungen vant nylig talentkonkurransen «Talentiaden», men musikkinteressen har alltid vært tilstedeværende for 28-åringen. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

– Musikkinteressen har vært til stede siden tidlig barneår og har vært en stor del av fritiden min, forteller Bonnet og legger til at hun kommer fra en musikalsk familie.

Musikalsk familie Hun har tidligere sunget i kor, opptrådd i musikaler og fra 2008 har hun vært en del av coverbandet «Tre Grep» sammen med Tobias Vik, også han fra Porsgrunn. I fjor bestemte hun seg for å satse på solokarrieren og egneskrevne låter, og flyttet til Oslo.

– Det er et veldig aktivt musikermiljø her og det er lettere å få vist frem hva en kan, sier hun.

Selv om hun nå satser på solokarriere poengterer hun at «Tre Grep» ikke har lagt opp.

BEREIST: Caroline Bonett under en opptreden i den romanske byen Orastie i 2014.

Foto: Privat DEBUTALBUM: Caroline Bonett gleder seg til å utgi debutalbumet sitt neste år.

Foto: Privat

Vant platekontrakt I høst meldte hun seg på «Talentiaden» som ble arrangert av Varden, Radio Grenland og BLOB Records. Der gikk hun helt til topps selv om det var en ren tilfeldighet at hun meldte seg på.

– Jeg kom over konkurransen på sosiale medier og en kamerat

Lokalavisen Grenland

29

Hold deg oppdatert!

Lik oss på Facebook

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

nom som soloartist i Grenland anbefalte meg å melde meg på, så jeg tenkte hvorfor ikke, meddeler soloartisten og legger til at hun synes «Talentiaden» var en morsom mulighet hvor hun kunne vise frem sine selvskrevne sanger.

Hovedpremien var en platekontrakt med det nylig oppstartede platestudioet BLOB Records i Brevik.

– Hyggelig overraskelse – Det var en hyggelig overraskelse og utrolig gøy å vinne. Platekontrakten betyr mye. Det betyr at jeg slipper å produsere debutalbumet selv, at det blir mye billigere økonomisk og at jeg kan fokusere fullt

og holdent på musikken, forteller soloartisten.

Debutalbumet er planlagt å være ferdigstilt neste år og jenta fra Oklungen gleder seg til å begynne på arbeidet.

– En har alltid høye forventninger til seg selv, så det er litt sommerfugler i magen, men mest tror jeg at det kommer til å bli veldig gøy og spennende, sier Bonett.

Elsker å reise Porsgrunnsjenta har tidligere studert på Haiti og bodd i den dominikanske republikk.

– Jeg elsker å reise og oppleve

verden. Det å se nye ting og møte nye mennesker er en god nummer to til musikken, sier Bonett.

På Haiti hadde hun også en av de mest minnerike konsertene i karrieren.

– Da jeg studerte på Haiti fikk jeg sjansen til å opptre og varme opp for et kjent band der nede. Det var en veldig spesiell opplevelse, medgir hun.

Hun trekker også frem sine egne konserter i Oslo hvor hun fremfører sine egne sanger som minnerike.

– Det å formidle og fremføre min egenskrevne låter står veldig sterkt, forteller hun.

STOPP PRESSEN: Bonett opptrer ofte sammen med bandet sitt på «Stopp Pressen» i Oslo.

Foto: Privat

Puccini

u d l i ? v a Hv e om les

Messa di Gloria

Arendal Trefoldighetskirke, 30. okt kl. 18.00 Skien kirke, 1. nov kl. 18.00

Send oss tips da vel!

post@loklavisenkristiasand.no

Lokalavisen Grenland

Skien Kantori Agder Vokalensemble Telemark Symfoniorkester Bjøro Hildebrandt, tenor Jakob Chr. Zethner, baryton Arild Andersen, dirigent

Søndag 1. nov. kl 16.30: Fredrik Brattberg, dramatiker og komponist, forteller om Puccini og musikken i KFUK/M-bygget vis á vis Skien kirke.

Velkommen!

Bill. 250,- ved inngangen.

Under 18 år gratis.

30

Lokalavisen Grenland TIRSDAG 6. OKTOBER

06.30 Drømmehager 07.00 Skattejegerne 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Landgang 08.40 P3morgen 09.10 Når livet vender 09.40 Mens vi ventar 10.00 Med hjartet på rette staden 10.45 Danmarks beste kaker 11.15 Glimt av Norge: Sundbåten i Kristiansund 11.30 Edel årgang 12.00 Nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Drømmen om dyrehagen 13.40 Filmavisen 1962 13.50 Hygge i Strömsö 14.30 Eit safariliv 15.00 Nyheter 15.15 Top Gear 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 Sånn er jeg, og sånn er det 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Glimt av Norge: På topptur i Jotunheimen 18.00 Under hammeren 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ekspedisjon Dronning Maud land 20.25 Nomino 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Leif Ove og Harmonien 22.30 Mobilfotografene 23.00 Kveldsnytt 23.15 Når livet vender 23.45 Symesterskapet 00.45 Unge inspektør Morse 02.15 30 grader i februar 03.10 Broen 04.10 Top Gear 05.00 P3morgen

08.15 Derrick 09.15 Oddasat - nyheter på samisk 09.30 Distriktsnyheter 12.00 Aktuelt 12.30 Urix 12.50 Eventyrjenter 13.30 Hotellenes hemmeligheter 14.15 Schrödingers katt: Tilbake til framtiden - Ozon 14.45 Nøkkelen til suksess: Tora Augestad 15.15 Norges smarteste 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Hotellenes hemmeligheter 19.45 Herskapelig 20.15 Aktuelt 20.45 Dra tilbake dit du kom fra 21.35 Kontinenta veks fram 22.30 Urix 22.50 Brenner & bøkene 23.35 Skandinavia i Hitlers jerngrep 00.05 Walkabout 00.45 Sexforbrytarane 01.40 Oddasat - nyheter på samisk 01.55 Distriktsnyheter

06.30 Drømmehager 07.00 Skattejegerne 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Landgang 08.40 P3morgen 09.10 Ut i naturen: Med bever på grensevakt 09.30 Statsbudsjettet 11.00 Danmarks beste kaker 11.30 Edel årgang 12.00 Nyheter 12.15 Statsbudsjettet 13.00 Folk: Lykken er en lyngshest 13.40 Filmavisen 1962 13.50 Hygge i Strömsö 14.30 Eit safariliv 15.00 Nyheter 15.15 Top Gear 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 Sånn er jeg, og sånn er det 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Norge Rundt 18.15 Under hammeren 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Solgt 20.15 Forbrukerinspektørene 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Kreft - keiseren over alle sykdommer 22.30 Karl Johan 23.00 Kveldsnytt 23.15 Datoen 00.15 Unge inspektør Morse 01.45 Kreft - keiseren over alle sykdommer 02.40 30 grader i februar 03.35 Top Gear 04.30 P3morgen

07.55 Derrick 08.55 Oddasat - nyheter på samisk 09.10 Distriktsnyheter 11.40 Aktuelt 12.10 Urix 12.30 Det hendte her 13.30 Hotellenes hemmeligheter 14.15 Leif Ove og Harmonien 15.15 Symesterskapet 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Hotellenes hemmeligheter 19.45 Der fartøy flyte kan 20.15 Aktuelt 20.45 Brenner & bøkene 21.30 Verden under bakken 22.20 Billedbrev: De nye pengene 22.30 Urix 22.50 Din og min uke 23.20 Dra tilbake dit du kom fra 00.10 Kontinenta veks fram 01.00 Forbrukerinspektørene 01.30 Oddasat - nyheter på samisk 01.45 Distriktsnyheter

06.30 Drømmehager 07.00 Skattejegerne 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Landgang 08.40 P3morgen 09.10 Eit safariliv 09.40 Et bedre liv 10.00 Med hjartet på rette staden 10.45 Danmarks beste kaker 11.15 Byttelåne liv: Ole Torp og Ronny Brede Aase 11.30 Edel årgang 12.00 Nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Drømmen om dyrehagen 13.35 Filmavisen 1962 13.50 Hygge i Strömsö 14.30 Eit safariliv 15.00 Nyheter 15.15 Top Gear 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 Sånn er jeg, og sånn er det 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Norge Rundt 18.15 Under hammeren 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Lovens lengste arm 20.26 Nomino 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.25 Sofa 22.50 Bergen Filharmoniske Orkester - 250 år!

23.15 Kveldsnytt 23.30 Brenner & bøkene 00.15 Solgt 00.45 Unge inspektør Morse 02.15 Norges villmarker 03.15 30 grader i februar 04.10 Top Gear 05.00 P3morgen

08.15 Derrick 09.15 Oddasat - nyheter på samisk 09.30 Distriktsnyheter 12.00 Aktuelt 12.30 Urix 12.50 Verden under bakken 13.40 Kontinenta veks fram 14.30 Hotellenes hemmeligheter 15.15 Datoen 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Hotellenes hemmeligheter 19.45 Walkabout 20.25 Eventyrlige hoteller 20.55 Selskapet 21.25 En Fremmed 21.30 Viva hate 22.30 Urix 22.50 Nøkkelen til suksess: Tora Augestad 23.20 Leif Ove og Harmonien 00.20 Verden under bakken 01.10 Oddasat - nyheter på samisk 01.25 Distriktsnyheter

06.30 Drømmehager 07.00 Skattejegerne 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Landgang 08.40 P3morgen 09.10 Eit safariliv 09.40 Mens vi ventar 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Nobels Fredspris kunngjøring 2015 12.00 Nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Drømmen om dyrehagen 13.40 Filmavisen 1962 13.50 Hygge i Strömsö 14.30 Som au pair i London 15.00 Nyheter 15.15 Top Gear 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 Sånn er jeg, og sånn er det 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Norge Rundt 18.15 Under hammeren 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt 19.55 Norges smarteste 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Norskov 23.10 Kveldsnytt 23.25 Karl Johan 23.55 Gjengangerne 00.50 Eric Claptons gitarfestival i New York 01.45 Sofa 02.10 Film: Skyggen 04.15 Viva hate 05.15 Top Gear

08.00 Danmark på prærien 09.00 Derrick 10.00 Oddasat - nyheter på samisk 10.15 Distriktsnyheter 12.45 Debatten 13.40 Urix 14.00 Selskapet 14.30 Hotellenes hemmeligheter 15.15 Forbrukerinspektørene 15.45 Nomino 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Den andre dimensjon 19.30 Nøkkelen til suksess: Tora Augestad 20.00 Hvem tror du at du er ?

21.00 Nyheter 21.10 Kortfilm: Foad 21.35 Det begynte i Polen 22.25 Aksjon Ipcress 00.10 Walkabout 00.50 Romerrikets vekst og fall 01.40 Selskapet 02.10 Oddasat - nyheter på samisk 02.25 Distriktsnyheter

06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Fingrene av fatet 12.30 Heder og Hammer 13.00 Bolighjelpen 14.00 Bygglov 15.00 Modern Family 15.30 Modern Family 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Truls - Oppdrag Norge 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Det er lov å være blid med Else 22.15 Hæsjtægg 22.45 Humans 23.45 Jakten på kjærligheten 00.45 Farmen 2015 01.40 Criminal Minds 03.10 Blue Bloods 04.00 Criminal Minds 05.30 Halvveis til himmelen

06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.45 Baby Daddy 07.10 Baby Daddy 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 09.40 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 12.00 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Vid. 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 Premiere: World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 Sinnasnekker’n 20.30 Brille 21.30 Kjendiskveld med Magnus Devold 22.00 En helt vanlig dag 22.30 Special Victims Unit 23.30 CSI 00.25 Castle 01.20 Special Victims Unit 02.15 CSI: NY 03.00 CSI 03.45 The Closer 05.20 Visning på stranda

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 The Middle 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Cousins Undercover 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Svenske Hollywoodfruer 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million Dollar Listing New York 16.00 Kongen av Queens 16.30 How I Met Your Mother 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 MasterChef Norge 19.30 MasterChef Norge 20.30 Kongen på haugen 21.55 Norge på dop 22.55 Lukket visning 23.55 Sex og singelliv 00.30 Luksusfellen Sverige 01.25 NCIS 02.10 Black Box 02.55 How I Met Your Mother 03.45 Kongen av Queens 04.10 Will & Grace 05.00 Gordon Ramsay rydder opp

06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.45 Baby Daddy 07.35 Mom 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 Sinnasnekker’n 20.30 Premiere: Montebello camping 21.30 CSI: Serieavslutning 23.25 Gift ved første blikk 00.25 CSI 01.20 Castle 02.15 Special Victims Unit 03.00 CSI: NY 03.50 CSI 04.35 The Closer 05.20 Visning på stranda

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Cousins Undercover 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Svenske Hollywoodfruer 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million Dollar Listing New York 16.00 Kongen av Queens 16.30 How I Met Your Mother 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 MasterChef Norge 19.30 MasterChef Norge 20.30 Luksusfellen 21.30 Hellstrøm rydder opp 22.30 Hundepatruljen Oslo 23.30 Chicago P.D. 00.30 Luksusfellen Sverige 01.30 NCIS 02.15 How I Met Your Mother 03.05 Kongen av Queens 03.30 Will & Grace 04.20 Gordon Ramsay rydder opp 05.10 Million Dollar Listing New York

06.00 Marvel Avengers Assemble 06.45 Baby Daddy 07.35 Mom 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 17.10 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 Sinnasnekker’n 20.30 Gift ved første blikk 21.30 Adam søker Eva 22.30 Brille 23.30 CSI 00.25 Castle 01.20 Special Victims Unit 02.10 CSI: NY 03.00 CSI 03.45 The Closer 05.20 Visning på stranda

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Cousins Undercover 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Svenske Hollywoodfruer 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million Dollar Listing New York 16.00 Kongen av Queens 16.30 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 MasterChef Norge 19.30 MasterChef Norge 20.30 Råskap 21.55 Lukket visning 22.55 Hellstrøm rydder opp 23.55 Sex og singelliv 00.30 Luksusfellen Sverige 01.30 NCIS 02.15 How I Met Your Mother 03.05 Kongen av Queens 03.30 Will & Grace 04.20 Gordon Ramsay rydder opp 05.10 Million Dollar Listing New York

06.00 Marvel Avengers Assemble 06.45 Baby Daddy 07.35 Mom 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 20.00 Montebello camping 21.00 Kjendiskveld med Magnus Devold 21.30 En helt vanlig dag 22.00 Brille 23.00 The Graham Norton Show 00.00 CSI 00.55 Castle 01.45 Special Victims Unit 02.30 CSI: NY 03.15 CSI 04.00 The Closer 05.35 Visning på stranda

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Cousins Undercover 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Svenske Hollywoodfruer 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million Dollar Listing New York 16.00 Kongen av Queens 16.30 How I Met Your Mother 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 MasterChef Norge 19.30 Kongen på haugen 21.00 Men in Black 22.50 Den talentfulle Mr. Ripley 01.35 The Hi-Lo Country 03.35 All the Right Moves 05.10 Gordon Ramsay rydder opp

ONSDAG 7. OKTOBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 12.00 Fingrene av fatet 12.30 Heder og Hammer 13.00 Bolighjelpen 14.00 Bygglov 15.00 Modern Family 16.00 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Best av de beste 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Farmen 2015 22.40 Vårt Lille Land 23.40 Truls - Oppdrag Norge 00.40 Dritseint med Edel 01.10 The Odd Couple 01.40 Criminal Minds 03.10 Blue Bloods 03.55 Criminal Minds 05.30 Halvveis til himmelen

TORSDAG 8. OKTOBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Fingrene av fatet 12.30 Heder og Hammer 13.00 Bolighjelpen 14.00 Bygglov 15.00 Modern Family 16.00 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Hvem bryr seg 20.30 TV 2 hjelper deg 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Tusvik & Tønne talkshow 22.15 Dag 22.45 Kollektivet 23.15 Hæsjtægg 23.45 Nårje 00.15 Nattskiftet 00.45 Farmen 2015 01.45 Criminal Minds 03.15 Blue Bloods 04.00 Criminal Minds 05.30 Halvveis til himmelen

FREDAG 9. OKTOBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Fingrene av fatet 12.30 Heder og Hammer 13.00 Bolighjelpen 14.00 Hvem bryr seg 14.30 TV 2 hjelper deg 15.00 Modern Family 15.30 Modern Family 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Kollektivet 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Nabolaget 19.30 Dyrepasserne 20.00 Norske Talenter 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Norske Talenter - fortsetter 22.15 Senkveld med Thomas og Harald 23.20 Det er lov å være blid med Else 23.50 Eurojackpot 00.05 Hæsjtægg 00.35 Kollektivet 01.05 Film: Elsk meg eller stikk 02.50 Streets of Blood 04.25 Endelig hjemme!

05.10 What Went Down 05.30 Solsidan

Lokalavisen Grenland

31

LØRDAG 10. OKTOBER 06.05 Drømmehager 06.35 Skattejegerne 07.05 Ekstreme dyr 07.55 P3morgen 08.25 Skavlan 09.25 Norge Rundt 09.50 Vikingene 10.40 Karl Johan 11.10 Lovens lengste arm 11.50 Kreft - keiseren over alle sykdommer 12.45 Norges smarteste 13.45 VM hurtigsjakk 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.30 Side om side 21.55 Lindmo 22.55 Over hekken: Aprilsnarr 23.00 Kveldsnytt 23.21 Sofa 23.45 Dama til: Stian Blipp 00.10 Nattkino: Hulk 02.35 Lovens lengste arm 03.15 Norskov 04.00 Eric Claptons gitarfestival i New York 04.55 Norges smarteste

07.40 Derrick 08.40 Oddasat - nyheter på samisk 08.55 Distriktsnyheter 11.25 Hovedscenen: Grigory Sokolov spiller Schubert 12.35 Hovedscenen: Saksofonisten Wayne Shorter og hans kvartett 13.30 Selskapet 14.00 Norges smarteste 15.00 Nomino 15.30 Leif Ove og Harmonien 16.30 Mobilfotografene 17.00 Kunnskapskanalen: To damer og en te 18.00 Da KORK kom til bygda bonusspor.

18.40 Jan i naturen 18.55 Ildkulen fra verdensrommet 19.40 Herskapelig 20.10 Bibelen 21.00 Nyheter 21.10 Verdens verste frisyrer 21.30 Fakta på lørdag: Giganten Orson Welles 22.25 Film: Stem nei 00.20 Hotellenes hemmeligheter 01.05 Skavlan 02.05 Romerrikets vekst og fall 02.55 Det begynte i Polen

06.10 Historiske hager 06.40 Symesterskapet 07.40 Lindmo 08.40 Niklas’ mat 09.40 En vill ny verden 10.30 Brenner & bøkene 11.15 Forbrukerinspektørene 11.45 Underhusets ukjente verden 12.45 Datoen 13.45 VM hurtigsjakk 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.10 Datoen 21.10 Downton Abbey 22.00 En krigsseilers historie 23.00 Kveldsnytt 23.15 Side om side 23.40 Norges smarteste 00.40 Lindmo 01.40 Broen 02.40 Stjernekamp 04.15 En krigsseilers historie

07.40 Drømmen om landet 08.40 Kreft - keiseren over alle sykdommer 09.35 Forbrukerinspektørene 10.05 Eventyrlige hoteller 11.05 Hvem tror du at du er ?

12.05 Lovens lengste arm 12.45 Der fartøy flyte kan 13.15 Skavlan 14.15 Lindmo 15.15 Norge rundt og rundt 15.45 Toppserien: Arna-Bjørnar Stabæk 18.00 Brenner & bøkene 18.45 Billedbrev: 25 år uten muren 18.55 Hotellenes hemmeligheter 19.40 Norge Rundt 20.05 Ekspedisjon Myanmar 21.00 Nyheter 21.10 Hovedscenen: Jubileumsgalla - Musikkselskapet Harmonien fyller 250 år 23.40 Fakta på lørdag: Giganten Orson Welles 00.35 Bibelen 01.25 Datoen 02.25 Program ikke fastsatt: Ut i naturen

20.15 Forbrukerinspektørene Nå skal ikke treningstøy lukte svette lenger. Derfor bruker flere produsenter nanosølv for å «drepe» lukta.

Det kan være dårlig nytt for både helsa vår og miljøet

19.45 Der fartøy flyte kan Norsk dokumentarserie

06.30 Historiske hager 07.00 Skattejegerne 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Munter mat 08.40 P3morgen 09.10 Som au pair i London 09.40 Mens vi ventar 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 Danmarks beste kaker 11.30 Edel årgang 12.00 Nyheter 22.25 Sofa 12.15 Skattejegerne Norsk underholdningsserie om folk som ser på TV. 12.40 Drømmen om dyrehagen Sofa en humoristisk 13.35erFilmavisen 1962 og varm serie der vi følger åtte 13.45 VM hurtigsjakk familier i deres daglige TV-titting hjemme i sofaen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Symesterskapet 20.45 TV-aksjonen 2015 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Broen 22.30 Dama til: Anja Hammerseng-Edin 23.00 Kveldsnytt 23.15 Førstebetjent Banks 00.40 Film: Haywire 02.15 Mr. Selfridge 21.25 Skavlan 04.05 Nurse Jackie 04.35 Top Gear Skandinavias største talkshow. Fredrik Skavlan møter 05.25 P3morgen norske, svenske og internasjonale gjester. Uhøytidelig

08.05 Hovedscenen: Jubileumsgalla - Musikkselskapet Harmonien fyller 250 år 10.35 Lovens lengste arm 11.15 Hvem tror du at du er ? 12.15 Lindmo 13.15 Hotellenes hemmeligheter 14.00 Skavlan 15.00 Nyheter 15.15 Ekspedisjon Myanmar 16.10 Med hjartet på rette staden 17.00 Nyheter 17.15 av Norge: Tele19.45 Glimt Walkabout: Rustbeltet markskua - den fagraste Norsk reisedokumentar rosa 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Billedbrev: 25 år uten muren 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Hotellenes hemmeligheter 19.45 Skandinavia i Hitlers jerngrep 20.15 Aktuelt 20.45 Nøkkelen til suksess: Kygo 21.30 Eg kjøpte ein regnskog 22.30 Urix 22.50 Selskapet 23.20 Downton Abbey 00.10 Viva hate 21.35 Ekspedisjon Det begynteMyanmar i Polen 01.10 02.00 Oddasat - nyheter på samisk Tysk-polsk dokumentar 02.15 Distriktsnyheter

06.00 TV 2 Junior 06.01 Manon 06.09 Marvin Mus 06.16 Winx Club 06.40 Modern Family 09.00 Bonanza 10.00 Bonanza 11.00 Restaurant SOS 12.00 Farmen 2015 13.00 Farmen 2015 13.30 Fingrene av fatet 15.30 Truls - Oppdrag Norge 16.30 Tidenes kamp 17.00 Norske Talenter 18.30 Nyhetene 18.50 Lørdagsmagasinet 19.10 Sportsnyhetene 19.20 Været 19.30 Skal vi danse 21.00 Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 21.40 Skal vi danse - resultater 22.15 God kveld Norge 22.50 Tusvik & Tønne talkshow 23.20 Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest 02.15 Senkveld med Thomas og Harald 03.10 Sherlock Holmes 05.15 Hawaii Five-0

06.00 Marvel Avengers Assemble 06.45 Star Wars Rebels 07.10 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 08.00 Damene først 08.50 Wipeout UK 09.55 The War at Home 10.20 The War at Home 10.50 Top 20 Funniest 11.45 Friends 12.15 Friends 12.45 Friends 13.15 Friends 13.45 Friends 14.15 Two and a Half Men 14.40 Two and a Half Men 15.10 Two and a Half Men 15.40 Two and a Half Men 16.05 Two and a Half Men 16.30 Top 20 Funniest 17.30 Tangerudbakken borettslag 18.30 71° nord 20.00 Alt for Norge 21.30 The Impossible 23.45 The Island 02.25 Special Victims Unit 03.15 Special Victims Unit 04.00 Special Victims Unit 04.50 Missing 05.35 Visning på stranda

06.00 The Michael J. Fox Show 06.30 The Michael J. Fox Show 07.00 TV Shop 08.00 Dr. Phil 09.00 Alle elsker Raymond 09.30 Alle elsker Raymond 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Vanderpump Rules 13.00 Vanderpump Rules 14.00 Svenske Hollywoodfruer 15.00 Svenske Hollywoodfruer 15.55 Svenske Hollywoodfruer 16.55 Svenske Hollywoodfruer 17.50 Boligjakten Danmark 18.50 Cristela 19.15 Cristela 19.45 The House Bunny 21.30 Men in Black II 23.10 Almost Famous 01.25 The Breakfast Club 03.15 Men in Black II 04.40 Kongen av Queens 05.05 How I Met Your Mother 05.30 Cristela

06.00 Marvel Avengers Assemble 06.45 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 08.00 Top 20 Funniest 08.50 The War at Home 10.30 Friends 10.55 Friends 11.20 Friends 11.45 Friends 12.15 Friends 12.45 Two and a Half Men 13.10 Two and a Half Men 13.40 Two and a Half Men 14.05 Two and a Half Men 14.30 Two and a Half Men 15.00 Sinnasnekker’n 16.00 Sinnasnekker’n 17.00 Sinnasnekker’n 18.00 Sinnasnekker’n 19.00 Montebello camping 20.00 Alt for Norge 21.30 Åndenes makt 22.30 Adam søker Eva 23.30 CSI: Serieavslutning 00.25 CSI: Serieavslutning 01.25 Revolution 02.20 Surrogates 03.55 Special Victims Unit 04.40 666 Park Avenue 20.30 Montebello camping 05.30 Visning på stranda

06.00 The Michael J. Fox Show 06.30 The Michael J. Fox Show 07.00 TV Shop 08.00 Dr. Phil 09.00 Alle elsker Raymond 09.30 Alle elsker Raymond 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Just Wright 13.55 How I Met Your Mother 14.25 MasterChef Norge 15.35 MasterChef Norge 16.35 MasterChef Norge 17.35 MasterChef Norge 18.35 Luksusfellen 19.30 Råskap 21.00 Men in Black 3 22.55 Sex og singelliv 23.30 Sex og singelliv 00.05 Sex og singelliv 00.40 The Mindy project 01.10 The Mindy project 01.40 Men in Black 3 03.25 Vanderpump Rules 04.15 Vanderpump Rules 05.05 The Michael J. Fox Show 05.30 The Michael J. Fox Show

SØNDAG 11. OKTOBER

13.45 VM hurtigsjakk Mesterskapet foregår over tre dager i Berlin, og Magnus Carlsen er regjerende verdensmester

Søndag

22.00 En krigsseilers historie Høsten 1939 reiser 19 år gamle Søren Brandsnes til sjøs. Lite aner han og tusenvis av andre sjøfolk hva de neste årene skal bringe av lidelser og mareritt

Armhev og biltrekking står for tur for jentene i «Best av de beste»

MANDAG 12. OKTOBER

stemning, samtalen i fokus - og den beste musikken Lørdag

06.00 TV 2 Junior 06.01 Tom og Jerry 06.23 Heroes of the City 06.40 Modern Family 09.00 Bonanza 10.00 Bonanza 11.00 Restaurant SOS 12.00 Farmen 2015 14.00 Skal vi danse 16.00 Jakten på kjærligheten 17.00 Best av de beste 18.00 Reisen hjem 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Suverene Helter 20.00 Farmen 2015 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Farmen 2015 22.15 Okkupert 23.15 Dag 23.45 Zuccarello: Merket for livet 00.15 Farmen 2015 01.15 Farmen 2015 01.40 God kveld Norge 02.10 Under The Dome 02.55 I all evighet 03.45 Vegas 20.00 60 Best av de beste 05.10 Minutes

06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Jakten på kjærligheten 13.00 Bolighjelpen 14.00 Bygglov 15.00 Modern Family 16.00 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 22.15 Solsidan Dag 18.00 Hotel Cæsar Eva avslører en hemmelighet for Dag 18.30 Nyhetene som for en gangs skyld etterlater ham 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene tom for ord 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Jakten på kjærligheten 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Farmen 2015 22.40 Dritseint med Edel 23.10 The Odd Couple 23.40 Okkupert 00.40 Hawaii Five-0 01.35 Criminal Minds 20.00 Blue Norske Talenter 03.05 Bloods 03.50 Criminal Mindssom sikrer seg de å blir det klart hvem 05.30 Halvveisi til himmelen i Norske siste plassene semifinalene

talenter

Lørdag

22.25 Stem nei Chilensk drama, 2012

Søndag

20.05 Ekspedisjon Myanmar Britisk naturserie

Lørdag

15.00 Fingrene av fatet Katarina Flatland har overtatt stafettpinnen som programleder for «Jakten på kjærligheten» fra Katrine Moholt Søndag

16.00 Jakten på kjærligheten Jaktenbøndene Ruben og Kjartan må velge hvilke frier de skal sende hjem i kveld. Og valgene er langt fra lett

Montebello Camping ligger nord for Kongsvinger, 300 meter fra svenskegrensa

06.00 Baby Daddy 06.50 Cougar Town 07.15 Gøy på landet 08.05 Mom 08.25 Ullared 09.15 Baby Daddy 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 20.30 Gift ved første blikk 17.15 Two and a Half Men Parene harBig vært giftTheory i under ei uke og 18.05 The Bang flytter nå sammen 18.35 The Big Bang Theory 19.00 World’s Funniest Videos Top 10 Countdown 19.30 Sinnasnekker’n 20.30 71° nord 22.00 Kjendiskveld med Magnus Devold 22.30 En helt vanlig dag 23.00 Dansken & Fingern - best i alt 23.55 CSI 00.55 Castle 01.50 Special Victims Unit 02.35 CSI: NY 03.25 CSI 23.00 TheCloser Graham Norton Show 04.10 The 04.55Damon, VisningJessica på stranda Matt Chastain, Marion 05.20 Lykkelig skiltog The Weeknd er Cotillard, Bill Bailey

gjester hos Graham Norton i kveld Lørdag

21.30 The Impossible Maria, Henry og deres tre sønner drar på juleferie til Thailand og ser frem til noen idylliske, rolige dager i paradis Søndag

20.00 Alt for Norge Etter å ha utforsket det norske lokalsamfunnet i Voss i en uke, kommer norsk-amerikanere til Tønsberg

22.30 Hundepatruljen Oslo Norsk dokumentarserie

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Million Dollar Listing New York 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Svenske Hollywoodfruer 14.00 Gordon Ramsay rydder opp 15.00 Million 20.30 RåskapDollar Listing New York Norsk konkurransereality 16.00 Kongen av Queens 16.30 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 Lukket visning 19.30 MasterChef Norge 20.30 Boligjakten Danmark 21.30 NCIS: Los Angeles 22.30 NCIS 23.30 Norge på dop 00.25 Sex og singelliv 01.05 Luksusfellen Sverige 01.55 NCIS 02.45 How I Met Your Mother 03.35 Kongen av Queens 04.00 Will & Grace 21.00 Men in Black 04.50 Gordon Ramsay rydder opp actionkomedie fra Amerikansk 05.35 The Michael J. Fox Show 1997

Lørdag

19.45 The House Bunny Amerikansk komedie fra 2008

Søndag

21.00 Men in Black 3 Amerikansk sci-fi/komedie fra 2012

pusse opp? besøk norges største

boligmesse

Skien fritidspark 9.- 11. oktober Fredag kl. 12–19 Lørdag kl. 10–18 Søndag kl. 10–17 Voksne kr 100,– Honnør/student kr 50,– Barn u/16 gratis

ALT til din bolig på ett sted: Nyheter / Inspirasjon / Eksperthjelp Messetilbud / byggevarer / Interiør Bad / Kjøkken / Solskjerming Smarthus / Hus / Hytte / Varme utemiljø / BARNEPARK ++ Nytt hoppeslott - ny maskot

MØT OPP OG DELTA I ÅRETS STORE MESSEKONKURRANSE PÅ BOLIGMESSEN

Møt

sinnasnekker´n #boligmesse

facebook.com/boligmesse

VINN HUS OG GARASJE FOR 1.3 MILLIONER KRONER La din boligdrøm bli virkelighet - hedalm-anebyhus.no

boligmesse.no

130

Fabrikkutsalget til Porsgrunds Porselænsfabrik

år

iå

r

høstkupp Åpent: 9-20 (9-18)

Høyang Polaris

hard face nOh

partitur

TrakTørpanne m/lokk 26cm veil. pris 1199,-

priseksempel:

Spar 600,-

partitur

50%

Porsgrunds Porselænsfabrik Tallerken 22 cm veil. pris kr 149,-

NÅ kr 74,-

50%

på alle deler

NYHET perfekt til urter også!

med stråmønster

Porsgrunds Porselænsfabrik

pizzahjul

veil.pris kr 249,-

Kun kr 125,Porsgrunds Porselænsfabrik

nOrdic light

lyslykT veil.pris kr 99,-

Hadeland Glassverk

Nå kun kr 79,-

20%

Odyssè

Knuser du et glass, får du et nytt - helt gratis, om du tar med stetten tilbake til oss.

50% på hele serien

STOR B-VAREAVDELING MED OPPTIL 80% RABATT Høstkupp 3.indd 1

Tlf: 410 40 765 28.09.15 10.45

Velkommen Fabrikkutsalget til Porsgrunds Porselænsfabrik

sense – 50% påpåhele heleserien serien Sense har livstidsgaranti på kantskår, vi gir deg nytt produkt tilbake om du får et kantskår.

Les mer på porsgrund.com.

I våre lokaler har det vært porselensproduksjon siden 1885, det var da Porsgrunds Porselænsfabrik ble etablert.

Gjennom alle disse 130 årene har vi vært kjent for et sterkt fokus på design, håndverk og kvalitet. Det er to menn som har æren for at landets eneste porselensfabrikk ble grunnlagt i Porsgrunn i 1885. Johan Jeremiassen var mannen med idéen og med tro og vilje til å satse sin betydelige formue på tiltaket. Carl Maria Bauer var teknikeren og porselensspesialisten, som med hele sin solide faglige innsikt ledet fabrikkens oppbygning og planla produksjonen gjennom de første avgjørende årene.

Historisk kulturarv Vi i Porsgrunds Porselænsfabrik er stolte av å forvalte og formidle en betydelig historie og høyt verdsatt kulturarv.

I våre produkter kan man se over hundre års stilhistorie spille seg ut gjennom mange kjente norske kunstnere og designere som har vært engasjert av fabrikken. Vi fokuserer hele tiden på kontinuerlig utvikling og ny design for å møte framtidens behov.

Norsk HåNdverk Her i Porsgrunn driver vi fortsatt vårt håndverk, med både produksjon og håndmaling. Alle våre stråmønster males for hånd av Astrid og Anita i våre fabrikklokaler. Vårt Stråmønster har vært i kontinuerlig produksjon og vært håndmalt helt siden 1887. Under hvert produkt kan du se signaturen til den som har malt nettopp ditt produkt.

PorseleNsbyeN PorsgruNN Her i Porselensveien 6 er hjertet av Porselensbyen Porsgrunn, her finner du ikke bare Porsgrunds Poreselænsfabriks produksjonslokaler og fabrikkutsalg. Vegg i vegg ligger det nyåpnede Porselensmuseet der både små og store har glede av å lære om Norges porselenshistorie. Auksjonshallen ligger også her, og her kan du gjøre gode kjøp på brukt porselen og andre antikviteter. Høsten er en koselig tid her i Porsgrunn, vi anbefaler deg en tur langs elva også når du er her. Vi har satt sammen en herlig blanding av høsttilbud hos oss, så du kan møte mørketiden med litt nytt til hjemmet.

Gjør et høstkupp hos oss i Porselensbyen Porsgrunn.

50% hele serien 50% hele serien priseksempel: priseksempel:

Hadeland HadelandGlassverk Glassverk

allrOund allrOundvinglass vinglass66pk. pk. veil.pris veil.priskr kr799,799,-

NÅ NÅ kr kr 399,399,priseksempel:

Hadeland Glassverk

fuegO

lyslykT 200 mm veil. pris kr 199,-

NÅ kr 99,-

50% MilanO

besTikk 51 deler veil.pris kr 1999,-

NÅ kr 999,-

2 Høstkupp 3.indd 2

28.09.15 10.45

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET

40%

hele serien

20%

hele serien

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

zeleste

Porsgrunds Porselænsfabrik saturn platina

NÅ kr 89,-

NÅ kr 199,-

asjeTT 20,5 cm veil. pris kr 149,-

60%

priseksempel:

hele serien

Tallerken 27 cm veil. pris kr 249,-

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

BOnde

kopp & skål 15 cl veil.pris 259,-

GJØR ET HØSTKUPP

NÅ kr 104,-

vi har gOde raBatter på alle våre serviser.

70% partivare

60% hele serien

20%

hele serien

partivare:

priseksempel:

Multitallerken

Porsgrunds Porselænsfabrik Maxistrå

25 cm maxisorT 6 pk. veil.pris kr 1254,-

NÅ: kr 376,-

Tallerken 28 cm veil. pris kr 199,-

NÅ kr 159,-

20%

6 pk.

Så langt partiet rekker.

50% hele serien

hele serien

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

priseksempel:

rOse

Porsgrunds Porselænsfabrik sina

NÅ kr 48,-

NÅ kr 231,-

salaT/desserT 16 cm veil. pris kr 119,-

GourmeT Tallerken 31 cm veil. pris kr 289,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

sense

Tallerken 22 cm veil. pris kr 99,-

NÅ kr 49,3

Høstkupp 3.indd 3

28.09.15 10.45

GJør Dere KLAre for JULeBAKSteN

3 deler i gaveeske

Porsgrunds Porselænsfabrik

Missy & rOcky

3 deler veil.pris kr 299,-

NÅ kr 150,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

BaMse Og pip

3 deler veil.pris

NÅ kr 349,-

50%

20%

Porsgrunds Porselænsfabrik

fantOrangen

3 deler veil.pris kr 349,-

NÅ kr 279,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

Bakesett til Barn veil.pris kr 299,-

NÅ kr 150,-

20%

VISSte DU At VI KAN HåNDMALe På BArNetS NAVN oG DAto På BArNeSerVISer? perfekt som gave til fødsel eller dåp.

Kr 15,- pr bokstav/tall.

Kr 20,- pr bokstav/tall i platina/gull.

50% På MANGe VArer frA HADeLAND GLASSVerK

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

TermoGlass 2 pk. veil.pris kr 199,-

kakefaT lav 399,-

kakefaT med sTeTT 399,-

kilde

Nå kr 100,-

galakse

Nå kr 200,-

galakse

Nå kr 200,-

4 Høstkupp 3.indd 4

28.09.15 10.45

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET

Norgesglasset

Norgesglasset

Kr 89,-

Kr 129,-

BringBærdrOps

VI ProDUSerer ALLe NorGe-ProDUKteNe I PorSeLeN I PorSGrUNN.

nOrgesdrOps

20%

hele serien

LADer På DAGeN oG LySer oPP KVeLDeN Norgesglasset

Norgesglasset

Kr 89,-

med solcellepanel

sitrOndrOps

Norgesglasset

tivOlidrOps

Kr 129,-

nOrgeslykten

Kr 199,Norgesglasset

nOrge

melkeflaske veil.pris kr 399,-

NÅ kr 319,-

vår granOla er glutenfrie

Norgesglasset

Norgesglasset

Norgesglasset

med hasselnøTTer oG sulTanrosiner

med cashew, mandel oG kanel

med Tranebær, kokos oG chia

granOla

Kun kr 99,-

granOla

Kun kr 99,-

granOla

Kun kr 99,-

Norgesglasset

nOrge

lyslykT veil.pris kr 199,-

NÅ kr 159,-

NYHET Porsgrunds Porselænsfabrik

relieff

vaser priseksempel: liTen hviT/korall veil.pris kr 149,-

Kr 119,-

Norgesglasset

nOrge

maudkrus veil.pris kr 199,-

NÅ kr 159,-

20% Norgesglasset

nOrge

0,4 l m/lokk i porselen veil.pris kr 249,-

fINNeS oGSå I HVIt

NÅ kr 199,5

Høstkupp 3.indd 5

28.09.15 10.46

B-vare AVDeLINGeN B-vare AVDeLINGeN KR 90,-

KR 90,-

pr. del

veil.pris 1.sorT. kr 199,-

KR 80,-

veil.pris 1.sorT. kr 199,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

saturn platina:

krus kr 90,- veil.pris 1.sorT. kr 249,Tallerken 21cm kr 90,- veil. pris 1.sorT kr 199,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

fauna:

krus kr 80,- (veil.pris 1.sorT. kr 199,-) Tallerken 21 cm kr 90,- (veil.pris 1.sorT. kr 199,-)

KR 50,-

veil.pris 1.sorT. kr 99,-

60%

2 pk.

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

krus 23 cl kun kr 60,- (veil.pris 1.sorT.kr 149,-)

krus 23 cl kun kr 60,- (veil.pris 1.sorT. kr 149,-)

2sTk kr 50,- (veil.pris 1.sorT. kr 99,- pr. sTk)

MaxisOrt

Maxistrå

KR 70,-

KR 50,-

veil.pris 1.sorT. kr 149,-

veil.pris 1.sorT. kr 119,-

nOMikrus

Porsgrunds Porselænsfabrik

nissefaMilien

Tallerken kun kr 70,- (veil.pris 1.sorT. kr 149,-) Tallerken dyp kr 50,- (veil.pris 1.sorT. kr 119,-) krus kr 45,- (veil.pris 1.sorT. kr 99,-)

Porsgrunds Porselænsfabrik

hvit vase patrOn

Kr 400,-

KR 45,-

veil.pris 1.sorT. kr 99,-

kulevase

Kr 400,6 pk.

Porsgrunds Porselænsfabrik

hvite kaffekOppen 6 pk kopp&skål.

Kun kr 299,6 Høstkupp 3.indd 6

28.09.15 10.46

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET

50%

plus panne priseksempel: sTekepanne 28 cm ass. farGer veil. pris 399,-

plus redskap

KUN 199,-

50%

perfekt til sushi og tapas også Porsgrunds Porselænsfabrik

verdens Beste

priseksempel: sTekespade veil.pris kr 129,-

faT veil.pris kr 299,-

KUN 65,-

Nå kr 150,-

classicprO kjeler 50% 10l veil.pris kr 899,-

Nå kr 450,15l veil.pris kr 999,-

Nå kr 500,19l veil.pris kr 1199,-

Nå kr 600,-

50% Porsgrunds Porselænsfabrik

pOrselenskniver

brødkniv veil. pris 499,-

KUN 399,-

6 pk.

50%

6 pk.

Porsgrunds Porselænsfabrik

Bake it easy

veil.pris kr 499,-

daily

kjeleseTT 3 deler veil.pris kr 799,-

Kun kr 400,-

cOntentO

champaGne 6 pk. veil.pris kr 399,marTini 6 pk veil.pris kr 399,-

Nå kr 200,-

Nå kr 299,BærereiM

veil.pris kr 149,-

Nå kr 119,7

Høstkupp 3.indd 7

28.09.15 10.46

NYHET Porsgrunds Porselænsfabrik

Alle porselenskniver

50%

Kos deg med en deilig kopp te og nyt høsten.

Madeleine krus veil.pris kr 99,-

velkOMMen til pOrselensByen pOrsgrunn Vi er stolte over våre 130 år med porselenshistorie

Det nyåpnede Porselensmuseet er vel verdt et besøk for både små og store.

Her fortelles Porselensfabrikkens 130 års lange historie på en spennende og moderne måte. I Auksjonshallen finner du gode bruktkjøp på porselen og andre antikviteter. ta med familie og venner til en spennende dag og gode kjøp i Porsgrunn.

I Porselensbyen Porsgrunn finner du Porsgrunds Porselænsfabriks fabrikkutsalg med 20-80% rabatt på alle varer.

Velkommen til oss i Porselensveien i Porsgrunn!

Adresse: Porselensveien 6, Porsgrunn • telefon: 410 40 765 8 Høstkupp 3.indd 8

Vi har gratis parkering

tilbudene varer t.o.m. 31.oktober 2015 med forbehold om trykkfeil, utsolgte varer og leveringsutfordringer. rabatter gjelder ikke håndmalt Strå, Norge eller spesialproduksjon.

Kun kr 79,-

28.09.15 10.47