Lokalavisengrenland uke36 2014

Lokalavisen Grenland Tirsdag 2. september 2014 Uke 36 Årgang 4

Lokalt

Sport

Portrett: Silje Buraas

En livsstilikke en jobb Side 26-27 Kultur

Gir barn et nytt liv

Søstre klare for VM

Vil rocke Skien

Side 4-5

Side 22-23

Side 40

Advarer mot livsfarlig dop

Syntetisk cannabis er lett tilgjengelig, vanskelig å avsløre, og livsfarlig å bruke. Ungdom som har prøvd stoffet i Grenland er skremt over virkningen, forteller politiet. Side 2-3

>Kystkulturuka side 6

der / aktør aag

ngrenland.no

journalist der / dgren aktør dgren@ aag ngrenland.no

ngrenland.no

t/ afiker journalist hei dgren dgren@ ngrenland.no ngrenland.no

t/ fiker afiker sen hei grenland.no ngrenland.no

Lokalavisen Grenland

2 Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Flere ut i streik Grenland

Daglig leder / ansv. redaktør Einar Sjøvaag einar@ lokalavisengrenland.no Journalist Journalist Daglig Kjell Pederleder/ Haugene Tone Lensebakken ansv.redaktør kjell.peder@ Einar sjøvaag tone@ lokalavisengrenland.no einar@ lokalavisengrenland.no ­lokalavisengrenland.no

Ungdomsjournalist Helene Lindgren helene.lindgren@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef Journalist Journalist Torbjørn Lillebø KjellPeder PederHaugene Haugene Kjell torbjorn@ kjell.peder@ kjell.peder@ lokalavisengrenland.no ­lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

Journalist / mediegrafiker Helene Schei helene@ lokalavisengrenland.no Mediegrafiker Produksjonssjef Produksjonssjef Torbjørn Lillebø Cathe Høiseth Torbjørn Lillebø torbjorn@ cathe@ torbjorn@ ­lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

Ytterligere 1000 lærere taes ut i streik fra og med idag. Dermed er 176 lærere i Skien i streik, i tilegg til dem som er ansatt i fylkeskommunen. Totalt vil det da være nærmere 9000 lærer i Utdanningsforbundet som deltar i

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

streiken. Utdanningsforbundets leder Ragnhild Lied sier at det er nødvendig å øke presset på KS og kommunene for å få streiken stoppet.

Journalist

Tone Lensebakken tone@ ­lokalavisengrenland.no

Lokalt

Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no

Journalist

Marius Sandvik marius@ ­lokalavisengrenland.no

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Svein Knutsen svein@ ­lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker Svein Knutsen svein@ lokalavisengrenland.no afiker Salgsleder Mediegrafiker Mediegrafiker lle fiker Morten Jan ErikHøiseth Balle Cathe Høiseth jan.erik@ morten@ sen l ­ okalavisengrenland.no cathe@ nkristiansand.no lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no grenland.no

Mediegrafiker Jan Erik Balle jan.erik@ lokalavisenkristiansand.no sulent Mediekonsulent Mediekonsulent n OleJoJoRingstad Ringstad afiker Ole Salgsleder ole.jo@ ole.jo@ lle Morten Høiseth l ­ okalavisengrenland.no grenland.no lokalavisengrenland.no morten@ nkristiansand.no lokalavisengrenland.no

Mediekonsulent Silje Jensen silje@ sen Grenland Utgis i kommunene lokalavisengrenland.no segata 5, Skien, Porsgrunn og Distriktsansvarlig rsgrunn Bamble Arne Erik Lidtil 34.012 sulent arne.erik@ 35 08 42 22 Mediekonsulent husstander. n ­lokalavisengrenland.no Ole Jo Ringstad Media AS 83 753 442 ole.jo@ grenland.no lokalavisengrenland.no

Lokalavisen

Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Rune Jobsen rune@ ­lokalavisengrenland.no

Salgsleder Morten Høiseth morten@ lokalavisengrenland.no Mediekonsulent

Hans Gerhard Lunden hans.gerhard@ ­lokalavisengrenland.no

Mediekonsulent Ole Jo Ringstad ole.jo@ lokalavisengrenland.no

Utgis i kommu-

­Grenland nene Skien, Porsom Distribusjon: Assuransegata grunn og Bamble aker Norpost AS 5, 3915 Porsgrunn tilUtgis 34.012 husstannen@ Tlf: 22 07 94Grenland 00 Lokalavisen i kommunene der. sengrenland.no Assuransegata post@norpost.no 5, Skien, Porsgrunn og Telefonnr. 8 42 22 www.norpost.no 3915 Porsgrunn Bamble til 34.012 35Telefon 08 4235 2208 42 22 Distribusjon: husstander. Nortpost AS Tvende Media AS Media sen Grenland Tvende Utgis i983 kommunene Org.nr. 753AS 442 Tlf. 22 07 94 00 ebestilling: Trykk: Org.nr. 753 442 segata 5, Skien,983 Porsgrunn og post@norpost.no er@ Edda Mediateam AS www.norpost.no rsgrunn Bamble til 34.012 sengrenland.no Tips oss om Distribusjon: 35 08 42 22 husstander. 8 42 22 Tips oss lokale saker Norpost AS Media AS lokale saker: Trykk: redaksjonen@ Tlf: 22 07 94 00 83 753 442 om redaksjon@ Mediateam lokalavisengrenland.noEdda post@norpost.no lokalavisen ASwww.norpost.no Tlf: 35 08 42 22 grenland.no om Distribusjon: Tlf.Norpost 35 08 42 ker AS22 nen@ Tlf: 22 07 94 00 Annonsebestilling: Trykk: engrenland.no post@norpost.no annonser@ Edda Mediateam AS Annonsebestilling: 8 42 22 www.norpost.no lokalavisengrenland.no annonser@ Tlf: 35 08 42 22 lokalavisen grenland.no

ebestilling: Tlf:Trykk: 35 08 42 22 er@ Edda Mediateam AS sengrenland.no 8 42 22

– Vi har vært i kontakt med flere ungdommer som har prøvd syntetisk cannabis og de er skremt, forteller John Eivind Ullenes, leder ved ungdomsavsnittet ved Telemark politidistrikt.

Lokalavisen Grenland

3

Blir historie Politidirektoratet går inn for å slanke landets 27 politidistrikter til ni. Lokalt vil politiet tilhøre distrikt Sør-Øst hvor både Nordre Buskerud, Søndre Buskerud, Vestfold og Telemark politidistrikt inngår. Det avslører nettstedet

politiforum i dag. Politidirektoratets slankeplan ble kjent fordi distrikter som blir slått sammen med andre ikke har blitt invitert til et kurs på Politiskolen i høst.

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

Advarer mot livsfarlig dop Syntetisk cannabis er lett tilgjengelig, vanskelig å avsløre, og livsfarlig å bruke. Ungdom som har prøvd stoffet i Grenland er skremt over virkningen, forteller politiet.

› Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Vi vet at syntetisk cannabis finnes i Grenland, og at de fleste får tak i det ved å kjøpe på nettet. Noen velger å bruke det i den tro at det ikke gir utslag på urinprøver, mens andre prøver av ren nysgjerrighet, forteller John Eivind Ullenes, leder ved ungdomsavsnittet ved Telemark politidistrikt.   – Vi har vært i kontakt med flere ungdommer som har prøvd, og de er skremt. De forteller om en ubehagelig rus. En rus som ikke likner rusen man får av den naturlige cannabisen.   Noen blir utagerende, og selv svært små doser gir høyere risiko for overdose og psykose enn naturlig cannabis. Døde etter et trekk Og skrekk-dopet sprer seg i rekordfart, viser en rapport fra FNs kontor for narkotika og kriminalitet. (UNODC).   Syntetisk cannabis markedsføres på Internett som lovlig og ufarlig, og norsk ungdom bestiller det livsfarlige stoffet på nett. Tv2 skrev i august om «Line» (29) som ble

John Eivind Ullenes, leder ved ungdomsavsnittet ved Telemark politidistrikt, her sammen med politibetjent Guri Myhre og Vegard Robertsen. De advarer nå ungdom mot å prøve syntetisk cannabis.

bevisstløs etter tre drag av ukjent sigarett. Hun er overbevist om at røyken hun bommet da hun var ute på byen inneholdt syntetisk cannabis. Da «Line» ble bevisstløs ble hun kjørt rett til legevakten. Selv husker hun veldig lite, og har bare noen glimt vise minner av sykepleiere som rullet henne i en rullestol.   Dagen etter våknet hun uten å skjønne hvor hun var. Først da det kom en lege inn fikk hun vite at hun lå på rusakutten ved Bergen legevakt.   – Man vet ikke hva man får når

det gjelder syntetisk cannabis. Det gjelder både styrkeforhold og renslighet. I sommer kunne man lese i mediene at Connor Eckhard ( 19 ) ble overtalt til å ta et trekk syntetisk cannabis. Han fikk hjertestans og døde etter kun et trekk. Bare det burde i og for seg være nok for de fleste til å holde seg langt unna stoffet, slår Ullenes fast.   – Det er skremmende, legger Guri Myhre til.   – Man vet ingenting om virkningene og om hvordan rusen blir.

– Og det er vanskelig å porsjonere på grunn av styrken og innholdet som er ukjent, forklarer Vegard Robertsen.

– Jeg håper at ungdommen tenker seg godt om. Dette er livsfarlig, avslutter Ullenes.

›Fakta SYNTETISK CANNABIS

– Består av en blanding av tørkede urter som er sprayet med syntetisk fremstilte cannabinoider, virkestoffet som fremkaller rusen. – Selges under merkenavn som K2 og Spice, og er lett tilgjengelig på nettet. – Kom først på markedet tidlig på 2000-tallet. – Stoffene ble i Norge ført opp på narkotikalisten i fjor, og er dermed forbudte. – Mulige bivirkninger av å røyke syntetisk fremstilte cannabis-etterligninger i stedet for naturlig stoff, kan være dramatisk endret sinnsstemning, psykoser, irregulær hjerterytme og slag. Kilder: Wikipedia, Aftenposten, Los Angeles Times, UNODC

Lokalavisen Grenland

4

Pasientskadeerstatninger

Færre bor i Bamble

Norsk pasientskadeerstatning har hatt en markant økning i erstatningsutbetalinger til pasienter og pårørende i år. 555 millioner kroner ble utbetalt i løpet av første halvår. Dette er 106 millioner kroner mer enn i samme periode

Det bor nå nesten 14200 personer i Bamble. Ved utgangen av andre kvartal var det 17 færre personer som hadde bostedsadresse i Bamble enn ved begynnelsen av året, viser tall fra Statistisk sentralbyrå.

i fjor. I Telemark fylke ble det utbetalt 2979469 kroner i slike erstatninger. 7 pasienter i Telemark har fått medhold på sine søknader i perioden, mens 14 har fått avslag.

Lokalt

Faddere fra Grenlan barn i Filippinene e House of Dreams heter barnehjemmet som skiensjenta, Katrine Bakke, har vært med på å starte opp på Filippinene. I dag er det cirka 100 faddere registrert, hvor de fleste er fra Grenland. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Det går veldig bra med alle barna i House of Dreams. De utvikler seg i positiv retning, de får nok og riktig mat, omsorg og skolegang. Barna er veldig fornøyde med å bo i Filippinenes beste og fineste barnehjem, smiler Katrine Bakke som er leder for organisasjonen Young life i Norge.   – Vi er cirka 100 faddere registrert nå, hvor flesteparten er fra Grenlandsområde. Men, vi trenger flere faddere, så jeg oppfordrer alle leserne til å gå inn på www.younglifeph.com for å registrere seg som fadder til House of Dreams og være med oss å hjelpe disse barna til en trygg og god fremtid.

Katrine Bakke er her sammen med flere av barna på barnehjemmet.

Gøy med besøk Katrine Bakke er fra Skien og reiser jevnlig til Filippinene.   – Jeg har hatt med meg flere faddere til barnehjemmet tidligere og vi er nå 11 personer som drar til Cebu i slutten av september. Barna i House of Dreams har allerede startet forberedelsene til vi kommer, så det er planlagt fest med sang, dans, god mat og brus. Barna selv står for underholdningen og de gleder seg veldig til å få besøk av sine faddere, forteller Katrine.   – Vi har også flere som reiser til barnehjemmet for å jobbe frivillig og arbeidet går ut på å hjelpe til med den daglige driften i huset, ha aktiviteter for barna, rydde, lage mat, tannpuss og eventyrlesning.

Flink og lærevillige Lokalavisen Grenland har fulgt et av barna som bor i House of Dreams, over flere år. Reyna Joy er jenta som skled på et glatt jordunderlag og falt direkte ned i en glødende ovn på Filippinene. Hun svevde mellom liv og død i flere dager og for å ha en mulighet til å overleve med hennes brannskader måtte hun ha øyeblikkelig hjelp. Etter at hun kom i kontakt med Young life kom hun omgående under medisinsk behandling og hun har fått en rekke hudtransplantasjoner.   – Det går veldig bra med Reyna Joy, hun er en superfornøyd lita jente, som er med på alt av aktiviteter sammen med de andre barna. Selv om Reyna fortsatt har noen plager etter ulykken, er hun villig og bestemt på å kunne være med på alt som skjer i House of Dreams, forteller Katrine.   – Hvordan er det å være der og møte barna?   – Det er en fantastisk følelse å se at så mange barn får et bedre liv og at fremtiden deres ser veldig lys ut. Barna er flinke på skolen og lærevillige, så det ser utrolig bra ut i forhold til videre utdannelse. Vi har allerede skaftet oss avtaler med norske firmaer som vil hjelpe oss til å gi barna ønskede utdannelser og jobber. Barna er enormt takknemlige for at alle oss i Young Life-familien bryr seg og hjelper dem til å få et godt liv. ­  – Det er verdt hver eneste time man legger ned i dette arbeidet når man ser hvordan barna har det nå, kontra når de levde ute i slummen, slår Katrine fast.   – Har det gjort noe med deg å få møte og hjelpe disse barna?   – Jeg selv har fått en helt annen tankegang og et nytt syn på livet. Vi her i landet har ingen grunn til å klage på noe som helst, vi har alt vi trenger og mer til, men allikevel er menneskene her i landet på klagetoppen, det burde vi skammes

Lokalavisen Grenland

5

Flyktninger til Skien Over fire tusen flyktninger har blitt bosatt i norske kommuner så langt i år. Det er 22 prosent flere enn på samme tid i fjor, viser tall fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet. Skien har sagt ja til å skaffe boliger til 68 flyktninger i

år. Direktoratet har bedt om at det blir bosatt 120 flyktninger i Skien i 2014, og ytterligere 595 i 2015 og 2016.

Din mening/kommentar:

nd gir et nytt liv

meninger@lokalavisengrenland.no

Faksimile fra november 2013.

Reyna Joy er jenta som skled på et glatt jordunderlag og falt direkte ned i en glødende ovn på Filippinene. Nå har hun det veldig bra, og er med på alt av aktiviteter sammen med de andre barna. Foto: YoungLife v/ Fotograf Ole Henrik Kalviknes

House of Dreams i Filippinene har nesten 100 faddere fra Grenland. I slutten av september reiser 11 personer til Cebu for å besøke sine fadderbarn.

Illustrasjonstegninger på House of Dreams 2. Det vil være et barnehjem med plass til cirka 100 barn boende, utdanningssenter, operasjonsklinikk, tannklinikk, kafe, aktivitetsrom med mer.

over. Det er så enorme kontraster og jeg tror at alle hadde hatt godt av å se hvordan ting fungerer i andre land og samtidig se levestandarden og behovene for eksempel på Filippinene, kontra i Norge. De fleste bekymringene de har på Filippinene er om de får nok mat på bordet hver dag til familien sin, om de får hjelp hvis det oppstår sykdom og om de har mulighet til å sende barna på skole, siden de selv må kjøpe skoleuniform og bøker. Våre bekymringer ligger jo på et helt annet plan. Katrine tenker seg om.   – Vi jobber nå intens med planene for House of Dreams 2, det vil være et

barnehjem med plass til cirka 100 barn boende, utdanningssenter, operasjonsklinikk, tannklinikk, kafe, aktivitetsrom med mer. Vi håper å få med oss bedrifter og privatpersoner som kan bidra med pengestøtte for å gjøre dette mulig. Så om det finnes en rik onkel eller tante der ute, så ikke nøl med å ta kontakt, oppfordrer hun med et smil.   – Vi har også fått et samarbeid med Aller Travel som skal arrangere veldedighetsturer til Cebu med dugnadsarbeid i House of Dreams, det blir veldig spennende, avslutter Katrine Bakke engasjert.

Lokalavisen Grenland

6

Evry til salgs

Studenter i brannfeller

Aksjene til IT-giganten Evry gikk kraftig opp på onsdag etter at styret varslet at selskapet kan komme til å bli solgt.

Mange studenter lever svært brannfarlig. Ifølge brannvernforeningen blir en av tre røykvarslere på studenthybler aldri sjekket, og mange har ikke varsler i det hele tatt. To av tre uttrykninger som brannvesenet gjør til student-

diske byer. Porsgrunn er en av dem. Selskapet omsetter IT-tjenester for nesten 13 milliarder kroner i året.

Evry har 10.000 ansatte i 50 nor-

boliger skyldes matlaging. Kommunikasjonssjef i Tryg Forsikring, Ole Irgens, ber studenter fra Porsgrunn om å ta ansavar for brannsikkerheten der de bor.

Lokalt

Leif Karlsen, leder i Langsundsfjorden Kystlag, har i dag 8. klasser fra Bamble på besøk i forbindelse med Kystkulturuka. Resten av uka er det arrangementer for store og små i Langesund.

Kystkulturuka i gang Kystkulturuka i Langesund er i gang, og årets tema er «Fra varperinger til taugbåter». Et tema som tar for seg varping av seilskuter, dampdrevne slepebåter på Langøya og moderne taugbåter. Arrangørene håper å fylle flytebryggene i Langesund med små ­ og store slepebåter. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

–­ Det var kjemperespons i fjor og veldig mange som kom hit til Langesund. Kystkulturuka er jo et familiearrangement og det skjer mye her ute hele uka, forteller leder av Langsundsfjorden Kystlag Leif Karlsen. Mye for liten og for stor Kystkulturuka 2014 Langesund blir arrangert i tiden 1. - 7. sep-

tember. Dette er den siste av sommerens festivaler under festivalparaplyen Skagerakfestivalene. Kystkulturkvelden blir torsdag 4. september, Kystkulturdagen blir lørdag 6. september og «Fyrets Dag» på Langøytangen blir søndag 7. september. Tirsdag 2. september blir det vise- og allsangkveld på Langøya Båtbyggeri.   – Lørdag er det mye for både liten og stor. Taubåten var og er viktig for båttrafikken på Langesundsfjorden. Det var taubåten som avløste varping og fikk skutene trygt til og fra havn io Langesund. Denne lørdagen kan du se mange slepebåter i Langesund, fra gamle og små, til nye og store. Barna kan komme om bord i RS2 Langesund, hoppe i Fjordlines hoppeslott, fiske krabbe eller lage småbåter, forteller Karlsen engasjert.   – I fjor hadde vi laget opp 200 småbåter, og vi gikk tomme. I år har vi laget opp enda flere, legger han til.

– Søndag blir det både fiskekonkurranse og tur til Langøya. Sammensveiset gjeng Gutta i kystlaget har i mange år møttes til frokost hver torsdag. Oppmøte er stort, og det er mye som skal gjøres.   – Det er alltid hyggelig. Det er klart at det er svært sosialt å møtes på denne måten. Men, vi har også mye å gjøre her. I motorverkstedet mekker vi på båtmotorer og vi har også vedlikehold på Norges første redningsskøyte «RS2 Langesund». Det er bare noen av aktivitetene en kan være med på, forklarer Karlsen. Kystlaget har også en aktiv gruppe «Signe maten» som har aktiviteter tilknyttet tradisjonsmat, klær og håndverk. Og det er de som styrer kafeen denne uka.   – For mat må en ekte sjømann ha, så det blir salg av fiskesuppe, fiskeburgere, røkt makrell og sveler og honningkaker, avslutter Karlsen.

- Vi skryter på oss at den er fra 1898. Den er ut av de aller første som ble produsert i Bamble. Denne skal startes under kystkulturuka forteller Ingvard Bugtene.

Lokalavisen Grenland

7

Mange ledige plasser Det er nå 1209 ledige plasser på listene til fastlegene i Skien. Det er 27 mannlige og 17 kvinnelige fastleger i kommunen, og de har til sammen 52865 pasienter.

Fastlegene kan ikke ha mer enn 2500 pasienter på sine lister, og ikke mindre enn 500.

Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

«Sinnasnekker’n» til Porsgrunn Gjennom fire sesonger har hele Norges sinnasnekker, Otto Robsahm, hjulpet 60 familier fra å gå i oppløsning etter å ha havnet i oppussingsfella. Denne uka er han i Porsgrunn. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– I en årrekke har jeg vist folk hvordan de skal unngå å havne i oppussingsfella, men likevel har jeg mer å gjøre nå enn noen gang. Jeg lurer på om folk aldri lærer, sier den nå ekstra sinna snekkeren Otto Robsahm, som i forkant av den nye sesongen mottok rekordmange forespørsler om hjelp.

Nordmenn er europamestere i op�pussing. Alle skal fikse på huset, selv de som ikke har det minste begrep om hvordan det skal gjøres. Det kan tære på parforholdet. Heldigvis fører Robsahms direkte og tydelige stil til at parene sammen klarer å få bukt med både dårlig kommunikasjon, latskap, frustrasjon og urealistiske forventninger.   – Det beste med å være «Sinnasnekker’n» er at jeg treffer mange fantastiske folk og får muligheten til å hjelpe dem til å få det bedre. Og så håper jeg at de som ser på får inspirasjon til løsninger som gjør deres egne prosjekter mer effektive, sier Otto Robsahm. Denne uka besøker han en familie i Porsgrunn. Hvem det er forblir en hemmelighet frem til sendestart.

– Ja, det kan vi foreløpig ikke si noe om. «Sinnasnekker`n» vil bli vist på TVNorge mandag til torsdag kl. 19.30 denne høsten. Første program vises 1. september, og programmet med familien fra Porsgrunn skal vises en gang i oktober, forteller pressekontakt Thea Lund Kristoffersen. – Gjør deg ferdig! – Det aller viktigste jeg forsøker å formidle både til de medvirkende i programmet og seerne, er å jobbe effektivt og bli ferdig med ett prosjekt før man starter på noe nytt. Ta hensyn til hvordan oppussingen påvirker familien og planlegg før dere starter, oppfordrer Sinnasnekker’n, Otto Robsahm.   Sinnasnekker’n har alltid vært populært, men da programmet i

fjor ble sendt fire ganger i uka, bidro det sterkt til å løfte TVNorge i kampen om de norske TV-seerne. Programsjef i TVNorge, Sverre Nordbø, påpeker at Sinnasnekker’n fortsatt er en av de største satsingene på kanalen, også denne høsten.   – Det sier seg selv at det å renovere et nytt hus hver dag fire dager i uka er en omfattende og kostbar affære, men Sinnasnekker’n har vist seg å ha en svært lojal seermasse. Derfor er vi stolte av å kunne tilby Otto på sendeplanen fire dager i uka også denne høsten, sier Sverre Nordbø. Otto Robsahm er i Porsgrunn denne uka. Programmet med familien fra Porsgrunn skal vises en gang i oktober, forteller pressekontakt Thea Lund Kristoffersen. Foto: TVNorge/ Sebastian Ludvigsen

Lokalavisen Grenland

8

Lokalt

Virksomhetsleder Stian Stiansen og Hege Schjøth Øverås, Informasjonsrådgiver i Porsgrunn kommune, er i full gang flyttingen av Servicesenteret. Fredag åpner de dørene i apotekets gamle lokale ved rådhuset.

Blir mer synlig og mer tilgjengelig Servicesenteret i Pors- rådgiver i Porsgrunn kommune. grunn åpner opp i apotekets gamle lokaler   – Det er servicesenteret med sentralbordet som flytter inn i de fredag 5. september. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Ordfører Øystein Beyer kommer, og det blir kaffe, kake og snorklipping. 5. september åpner vi dørene og vi håper så mange som mulig vil komme innom oss i tiden fremover, smiler Hege Schjøth Øverås Informasjons-

gamle apotek lokalene. Der vil vi være mer tilgjengelig og mer synlig, legger virksomhetsleder Stian Stiansen til.   – Vi har vært i det samme lokalet i 13 år, og vi føler at vi nå er klare for noe nytt. Vi starter med blanke ark, og dette blir både nytt og fresht, lover Stiansen. Åpent hele uka – Dette blir en hektisk uke for oss,

men bare kom. Vi holder åpent selv om vi flytter. Publikum skal i fokus uansett. Vi skal heller sette ned pappkassa når noen kommer, legger han til.   – Servicekontoret skal være innbyggernes vei inn til kommunen. Og det er viktig for oss å være enda mer synlige enn vi har vært. Derfor tror jeg at lokalet vi nå flytter inn i vil bli veldig bra. Det blir lett for folk å finne oss, og vi kan være til hjelp for dem som trenger det. Jeg håper folk kommer innom for å se hvor fint det har blitt, avslutter Schjøth Øverås.

Nytt og fresht, synlig og tilgjengelig for folk. Det gamle apoteket i Porsgrunn blir nå nytt Servicesenter.

Lokalavisen Grenland

9

Lokalavisen Grenland

10

Meninger

Ny retning i alkoholpolitikken Norge har lenge hatt en restriktiv alkoholpolitikk. Det er åpenbart at politikken har til hensikt å redusere alkoholforbruket. Samtidig fastslår en fersk rapport at nordmenns alkoholforbruk har økt de siste 20 årene. Dette viser at formynderpolitikken ikke fungerer, og at tiden er moden for en ny retning i alkoholpolitikken. De aller fleste nordmenn har et sunt forhold til alkohol. Vi ser at også at nordmenn begynner å få et mer kontinentalt forhold til alkohol, hvor en gjerne tar et glass vin i hverdagen. Utviklingen forteller oss at nordmenn er mer «ansvarlige» med sitt alkoholkonsum, og bør behandles deretter. Fremskrittspartiet er opptatt av å gjøre hverdagen enklest mulig for folk flest. De som har et sunt forhold til alkohol bør ikke straffes med høye priser og lav tilgjengelighet, fordi et lite mindretall

ikke klarer å håndtere alkohol. Et viktig moment er at de som er rusavhengige vil klare å få tak i rusmiddelet uansett. Høye priser fører til mer smugling og ulovlig produksjon, og da kommer alkoholkonsumet ut av myndighetenes kontroll. Regjeringen satser sterkt på rusfeltet og har økt bevilgningene til helsetjenesten med 400 millioner kroner. Disse pengene skal brukes til å styrke områdene rus, psykisk helse og skolehelsetjenesten. Videre satses det også på lavterskeltilbud i kommunene som skal fange opp de som er i faresonen for rusproblemer. Det store flertallet, som ikke har problemer med å omgås alkohol, fortjener en enklere hverdag. Morten Wold Stortingsrepresentant Fremskrittspartiet

Lokalavisen Grenland

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal Distriktskontor: Assuransegt. 5 3915 Porsgrunn

Regjeringen investerer mer! I sin tale på AUFs sommerleir sa AP-leder Jonas Gahr Støre blant annet «Vi kan ikke bruke tiden nå på skattekutt. Vi må heller investere mer i kunnskap, i omsorg for våre eldre og i kollektivtrafikk». Har ikke Støre fått med seg at H/ FrP regjering allerede investerer mer i skole, mer i sykehus og eldreomsorg og mer i kollektivtrafikk enn det den rødgrønne regjering la opp til i sitt budsjettforslag for 2014? Fremskrittspartiet er opptatt av at det skal investeres mer i prosjekter som samfunnet kan høste goder av i fremtiden. Dette gjør regjeringen. Det er satt i gang tidenes satsing på jernbane, faktisk 600 millioner mer enn den forrige regjeringen la opp til i sitt statsbudsjett for 2014.

Daglig leder/ansv. redaktør: Einar Sjøvaag Tlf: 95 97 00 99 E-post: einar@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Det er lagt inn store ressurser til målrettet satsing på kompetanse og utvikling for lærere. Sykehusenes økonomi har fått et betydelig løft under H/FrP regjeringen, samtidig med at helsereformen fritt behandlingsvalg er lagt fram, noe som skal redusere de altfor lange helsekøene. Et viktig moment, som Støre glemmer, er at skattelettelser er en investering for fremtiden. Lavere skatt på arbeid og verdier i selskaper bidrar til vekst. Skal vi holde vekstkraften i Norge også i fremtiden, så må det legges til rette for investeringer i næringslivet. Formueskatten rammer i hovedsak eldre mennesker (husholdningene med hovedinntektstager mellom 67 og 79 år har høyest nettofor-

Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble, til 34.012 husstander.

mue) og norsk eierskap. Arbeiderpartiet bør være ærlige med folk og si at de ønsker høyere skatter for pensjonistene samtidig med at de vil ha lavere skatt på utenlandsk eierskap enn på norsk eierskap. Fremskrittspartiet skal gi pusterom for folk flest igjennom reduksjon i byråkrati, fjerning av en rekke irriterende forbud, samt ved å myke opp og fjerne unødvendige reguleringer. Likevel tar H/FrP regjeringen de store grepene og satser på viktige områder som skole, helse, eldreomsorg og kollektivtrafikk, akkurat slik Støre kunne tenke seg. Harald Tom Nesvik Parlamentarisk leder Fremskrittspartiet

Tips oss om lokale saker redaksjonen@­ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@­ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Grenland

11 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

«Hvis du ikke lever for noe, dør du for ingenting.» – Ukjent

«Personlighet er vissheten om at vi er atskilt fra resten av universet.» – Ernest Dimnet

«Det trengs to personer for å gjøre en virkelig vakker feil» – E.E. Cummings

SEND OSS DIN MENING: Lokalavisen Grenland forbeholder seg retten til å forkorte innlegg, publisere dem i avis eller på nett. Innleggene må underskrives med fullt navn. Vennligst oppgi adresse og telefonnummer. Også dersom du sender pr. e-post. Tvende Media AS, Postadr. PB 383, 4836 Arendal. E-post sendes: meninger@lokalavisengrenland.no NB: innsendte innlegg blir ikke returnert.

Nei til bruk av private bomselskaper! Telemark SV sier nei til bruk av private bomselskaper i finanseringen av Bypakke Grenland. Dette fordi private aktører er avhengig av å ta ut profitt og besørge driftsgaranti før pengene kan nå sitt formål. Telemark SV er glade for tiltak som bidrar til mer miljøvennlig transport. Vi må handle lokalt og vi må gjøre alt vi kan for at folk kan velge miljøvennlige transportløsninger. Samtidig er det viktig å ha respekt for hva finansieringen av utbyggingene vil ha å si for mange.

nisere driften av bomringene vil befolkningen først måtte sørge for driftsgarantien for selskapene, før pengene når formålet. Vi kan ikke bruke bomstasjoner til å samle inn utbytte for private selskaper, og derfor vil vi ha nullprofitt ved driften av bomstasjoner. For miljøvennlige endringer – med respekt for befolkningen! Representantskapet i Telemark SV

Når vi benytter oss av bompenger som finansieringsmetode er det viktig at beløpet som samles inn går til utbygging og ikke til utbytte for eierne av bomselskaper. Om private selskaper skal orga-

Uverdig spill om sykehusene Telemark SVs representantskap beklager vedtaket i Stortinget som fører til nedleggelser ved sykehusene i Kragerø og Rjukan. Forskning viser at det ikke er forskjeller i kvalitet på store og små sykehus, og at mindre enheter ofte er mer kostnadseffektive og omstillingsvillige enn større enheter. Likevel ofres lokalsykehusene i Kragerø og Rjukan for den systematiserte sentraliseringen som foregår i alle sektorer. Denne trenden er på retur i andre land, der man blant annet ser at lokalsykehusene har en viktig plass i en behandlingskjede. Norge henger etter. Nå må vi ta et oppgjør med sentraliseringen! I flere og flere distrikter bygges det ned sykehus, skoler og andre viktige tjenestetilbud. Dessverre lykkes vi ikke med å forhin-

dre at utviklingsplanen ble vedtatt. Telemark SV vil likevel takke vår partileder, Audun Lysbakken, som sammen med lokalmiljøene i Rjukan og Tinn har bidratt til å gjøre dette til en rikspolitisk sak. Telemark SV mener det nå må klargjøres hvilket medisinskfaglig handlingsrom som nå finnes og om ambulanser er et forsvarlig alternativ. Telemark SV krever dessuten at regjeringen stiller omstillingsmidler til disposisjon, og at statlige arbeidsplasser og alternativ virksomhet benyttes for å kompensere for alle de tapte arbeidsplassene. Representantskapet i Telemark SV

Lokalavisen Grenland arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen. Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

NEI-TAKK

Hvis du ikke ønsker Lokalavisen Grenland gratis i din ­postkasse hver andre uke – send navn/adresse/telefonnummer på e-postadresse:

nei-takk@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

12

Lokalt

Lokale nyheter til alle v책re lesere annenhver uke Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

13 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

FOTO:Kåre S. Pedersen

Eventyrmost Karine Nybøle og Anders Høibø driver Nordre Lindheim og produserer en av verdens beste eplemoster. Det er vi som leverer den premierte eplemosten fra Gvarv.

Foto: Dyrsku’n

Klart for DYRSKU’N 2014 12.- 14. september arrangeres tradisjonsrike ­Dyrsku’n i Seljord. Norges største handels- og landbruksmesse ­inviterer 80 000 menneske, over 600 utstillere innenfor ulike bransjer og et yrende folkeliv til Dyrskuplassen for 148.gang.

stilling. Husdyrutstillingene oppstod i Norge i 1850-årene og var svært viktige for fremveksten av husdyravlen. Her møtte bøndene frem for å handle og selge, først og fremst var det handel med dyr, men etter hvert kom det også andre varer. I Norge var første husdyrutstilling et lite bygdesjå for storfe i Vikersund 1851. Dyrsku’n i Seljord er blitt arrangert uten avbrudd siden 1866

› Lokalavisen Grenland

Årets debattdeltakere er klare Sylvi Listhaug møter blant annet leder av bondelaget Lars Petter Bartnes når vi samler 8 av landets fremste landbruksprofiler til debatt på Dyrsku’n i Seljord 12.september. Som den største, og en av de eldste, landbruksmessene i landet ser vi det som interessant og utviklende å bringe mangfold og diskusjon inn i det offentlige rom. Daglig leder av Dyrsku’n, Geir Helge Espedalen er trygg på at debatten kommer til å

redaksjonen@lokalavisengrenland.no

–­ Det som startet som et fesjå for 148 år siden, har vokst til å bli den største landbruks- og handelsmessa i landet. Arkeologiske funn vitner om at sletta har vært et sentralt sted også i jernalderen, hvor de eldste funnene kan dateres til perioden før Kristi fødsel. Innholdsrikt program Fesjå er et gammelt ord for husdyrut-

skape engasjement og temperatur blant de frammøtte. ”At vi har fått med akkurat desse 8 sentrale og dyktige personane betyr alt for debatten. Med ei slik bredde i både politisk ståstad, bakgrunn og syn håper eg at vi får ein spanande, brei og kritisk samtidsdebatt om eit tema som majoriteten av vårt publikum er opptatt av om dagen. Det er viktig å adressere både usemje og få tydeleggjort tankar og haldningar.» Med et innholdsrikt program i hele tre dager, håper vi alle vil finne noe å glede seg over på denne store folkefesten. Det blir husdyr og landbruk, husflid og handverk, kultur og folkeliv, en av Norges største salgsmesser og et bredt utvalg av mat. Det blir også barnas Dyrsku og tivoli. Kort og godt en opplevelse for hele familien, forteller arrangørene.

Tlf: 909 40 728 | www.eventyrmost.no | anders@eventyrmost.no

14

Bolig & interiør

Lokalavisen Grenland

Behov for ny beis?

redaksjonen@lokalavisengrenland.no

vasking og grunning. På en mørkt brun vegg kan det være vanskelig å se om treverket er tørt og flisete.   – Finn frem en skrape og bruk den i en krik eller krok der det ikke synes godt etterpå. Da slipper du skjemmende skader hvis du likevel ikke trenger å beise nå, anbefaler Lars-Petter Rustan fra verktøyleverandøren Jordan.   En beis som er blitt for gammel og slitt, er mager og har manglende vannavvisende egenskaper. Dette vises tydelig når regnvann ikke preller av, men ser ut som om det trekker inn i treverket. Også nå må ny beis påføres.

Du ser at en beiset vegg må re-behandles hvis treverket ser tørt og flisete ut. Blir det hvite kloremerker når du skraper med neglene burde veggen ha vært beiset for lengst. Da må døde trefibre skrapes vekk med en stålbørste, før veggen behandles på nytt med beis. Men ikke glem det viktige forarbeidet med

Flassing og kritting – Det sies at beis ikke flasser, men det er helt feil. Straks en maling eller en beis bygger sjikt, kan du får flassing, sier Trond Riise, malermester og teknisk sjef i Nordsjö. Og flasser beisen, må den skrapes vekk før neste strøk påføres.   En beiset vegg kan også kritte. Tegn på kritting er at fargen smit-

Ser beisen på sørveggen blank og fin ut oppe under takskjegget, men blir mattere og mattere jo lenger ned du kikker? Da er det på tide å beise huset. Andre tegn på at det er behov for ny beis er tørt treverk, kritting, flassing og manglende vannavvisende egenskaper. › Chera Westman

ter over på fingrene når du drar hånden over veggen, eller at det er et hvitaktig, matt sjikt i overflaten. Kritting henger ofte sammen med falming, men forekommer kun ved bruk at alkydkvaliteter, og er en naturlig nedbrytning av malingfilmen.   – Forsøk å vaske et felt av veggen med vedlikeholdsvask. Ser veggen fin ut etterpå er filmen OK. Ble det ikke bedre, bør veggen beises om, sier Lars-Petter Rustan. Husk at de mest solutsatte veggene slites raskere. Du trenger kanskje ikke å beise hele huset med samme intervall. Beise i minusgrader? Beisede fasader er populært, ikke

Velkommen til hjørnestand

bare på hytte i fjellet. Også mange bolighus beises. For ikke å tale om rekkverk, utemøbler og terrasser. Beisen er delvis transparent, og forsterker treverkets egenart med årringer, kvister og struktur som skinne gjennom malingen.   Holdbarheten på en beiset flate er normalt kortere enn for en malt vegg, men det kan fortsatt gå mange år mellom hver gang ny beis på påføres.   Det finnes flere ulike typer beis på markedet: tjærebeis, oljebeis og vanntynnet akryl- eller akryl/alkydbeis er de vanligste. Tjærebeis og oljebeis kan brukes langt ut om høsten. De tåler gjennomsnittstemperaturer ned mot null, eller

til og med noen minusgrader, men tar lenger tid på seg før de tørker.   – En ulempe med å beise eller male på nedfrosset underlag er at den naturlige fukten i materialet er frosset. Når dette vannet i kledningen så tiner opp vil får du flassing. Den store fordelen med oljeproduktene er at boksene kan overvintre på hytta, sier Trond Riise.   Siden vanntynnede beiser inneholder mye vann, skal de ikke brukes ved for lave temperaturer, slik at vannet fryser før det fordamper. Beisen må også rekke å bli overflatetørr før duggen kommer om kvelden – ellers vil du stå i fare for å få glansskjolder i den nybeisede flaten.

MESSETILBUD!

A103

Verktøyvogner og verkstedinnredning!

179 dele r

PIPENØKKELSETT Varenr. KST 917.0779

1/4” + 3/8” + 1/2”

Våre bestselgende verktøyvogner har blitt enda bedre. I tillegg har vi nå gode og solide verkstedinnredninger i vårt sortiment.

Kr.

998,eks. mva

KCL 150F KCL ULTIMATE

KCL CLASSIC

Varenr. KCL 123

Varenr. KCL 121

• • • •

Leveres i ferdig og ulike moduler Skuffene har kulelagrede skinner og kan åpnes 100% Sentrallås Vektbelastningen per skuff er på opptil 40kg.

KCL MASTER Varenr. KCL 122

Ta kontakt med Harald Moldjord hos Verktøyringen for mer informasjon - mobil 482 33 474 www.kcl.no Annonse Verktøyringen vogner og innredning_aug2014_3.indd 1

27.08.2014 08:45:09

Lokalavisen Grenland

Velkommen til Hotel Wassiloff

Hotelldirektør Morten Christensen ønsker velkommen til nyoppussede Hotel Wassilioff

Julebordstilbud fra Hotel Wassilioff Vi gjentar suksessen fra i fjor og fyller hele Aamodtsalen med et gedigent og tradisjonsrikt julebord. I år har vi også mer musikk, dans og underholdning; Dans til levende musikk i Selmas Have til hvert julebord. Og på Tatjana Pub spiller Mette fengene retromusikk på vinyl

Drømme priser på konferanse Helpensjon enkeltrom fra kr 1.495,Helpensjon inkluderer: lunsj, 3-retters middag med kaffe, overnatting og frokost. Kurslokale med standard teknisk utstyr er inkludert. Trådløs WIFI over hele hotellet er inkludert.

Discoqueen Mette Spinner fengende musikk på Tatjana Pub hver fredag og lørdag ut året Velkommen til nye og elleville kvelder på Hotel Wassilioff!

Nyttårsfeiring på Hotel Wassilioff! Nyttårsaften kan du feire på ærverdige Hotel Wassilioff. Vi åpner dørene kl 18.30 og ønsker dere velkommen til en stilfull feiring med champagne og vår 4 retters nyttårsupè! Det blir musikk og dans samt nyttårsraketter fra vår fantastiske balkong med utsikt over Stavern havn.

Hotel Wassilioff - Tlf.: 33 11 36 00 - wassilioff.no - www.facebook.com/HotelWassilioff

15

Lokalavisen Grenland

16

Boligpriser Sør-Østlandet

Styringsrente

2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

Norges bank (neste rentebeslutning 18.09.2014)

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+2,1%

+1,4%

Næring & økonomi

Ny NAV-­ leder i ­Nissedal Knut Haugan er tilsatt som ny NAV-leder i Nissedal. Han er 47 år, bosatt i Kviteseid og kommer fra stillingen som rektor ved Kviteseid skole. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Knut Haugan er utdannet adjunkt,

og har i tillegg tatt andre fag innen økonomi og ledelse.   Han har omfattende erfaring fra skoleverket, både som lærer og rektor. Siden 2008 har han vært rektor ved Kviteseid skole.   Knut Haugan overtar etter Kristine Sandall som blir seniorrådgiver på NAV Arbeidslivssenter Telemark. Han begynner i sin nye jobb 1.september og får ansvar både for de statlige og de kommunale tjenestene i NAV-kontoret.

1,5%

Lokalavisen Grenland

Nye foretak Grenland hittil i år: 404

17

Konkurser Grenland hittil i år: 149 Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

Flere ledige enn før Ved utgangen av juli 2014 var det registrert 3 212 helt ledige ved NAV i Telemark. Dette er en økning på 11 prosent sammenlignet med juli i fjor. På landsbasis økte ledigheten med 7 prosent i denne perioden. Arbeidsledigheten er 3,7 prosent i Telemark mot 3,0 prosent på landsbasis. Kun to fylker har en høyere arbeidsledighet enn Telemark. ›redaksjonen@lokalavisengrenland.no Arbeidsledigheten økte i alle aldersgrupper i juli. Størst var øknin-

Stor økning i bygg og anlegg 121 flere personer fra bygge- og anleggsbransjen var ledige i juli sammenlignet med året før, en økning på 36 prosent. Også innen butikk- og salgsarbeid (50 personer) og ingeniør- og IKT-fag (43 personer) var det en stor økning. Bare tre yrkesgrupper hadde en nedgang i ledigheten: Industriarbeid, jordbruk og akademiske yrker.

gen blant de under 20 år (økning på 20 prosent), samt i aldersgruppen 25-29 år (økning 17 prosent). Blant unge 20-24 år økte ledigheten med 10 prosent.   – Vi ser en negativ utvikling på

arbeidsmarkedet med flere arbeidsledige og færre utlyste stillinger. At ledigheten øker mye blant unge mennesker bekymrer oss spesielt. I sommer har derfor flere NAV-kon-

torer i fylket satset ekstra på aktivitet for ungdom. Uten denne satsingen ville ledigheten sannsynligvis vært enda høyere blant de unge, sier fungerende fylkesdirektør i NAV Telemark Beathe With.

Få utlyste stillinger Det ble utlyst nesten 300 ledige stillinger i Telemark i juli, og dette er færre enn i samme måned i fjor. Det ble utlyst klart flest stillinger innen helse, pleie og omsorg, etterfulgt av butikk/salgsarbeid, undervisning og reiseliv/transport.

18

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

- Nye Toner Det perfekte liv «Tanker i hverdagen»

Perfekte stuer, perfekte kjøkken, perfekte barn og perfekte ektemenn. Alt er dokumentert på facebook. Hver eneste dag. Facebook har blitt glansbok for mange. Det er der man skal stråle og vise hvor vellykket man er. Kjærlighetserklæringer kjærester imellom, frem og tilbake, opp og ned. Har de ikke noe annet å drive med når de er på date. Er det ikke lenger lov å snakke sammen og fortelle det face to face?

Tone Lensebakken tone@lokalavisengrenland.no

Jeg prøver og ikke bry meg for mye, men jeg kjenner at det er vanskelig å la være. Hva med barna som vokser opp nå. Med både facebook og «rosablogger», trutmunn og dagens antrekk. Er det dette som er livet? Her i huset lå facebook ganske så død i sommerferien. Jeg hadde rett og slett ikke tid til å oppdatere, jeg hadde mer enn nok med å nyte sol, sommer og familie.

Mange lever det perfekte livet på facebook. Oppdateringen levner ingen tvil om at alle andre har det mye bedre og er mye lykkeligere enn deg selv.

– Jeg har verken twitter eller Instagramkonto. Derfor går jeg rundt på gata og roper til helt tilfeldige hva jeg spiser, drikker og hvordan det ser ut hjemme hos meg. Det er tross alt viktig å bygge nettverk. Hittil har jeg fått tre følgere, han ene er visstnok lege, de to andre er politi. – Hentet fra Kristian Valen en sin facebook-side

19

20

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

21

22

Sport

Lokalavisen Grenland

Søstre

– Norges Søstrene Eva Therese Sletten (31) og Anne Mette Høegh-Larsen (36) trener for fullt frem mot VM i Hamburg i desember. Kettlebell, eller girevoy sport, er originalt en gammel styrkeøvelse fra Russland. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Søstrene har alltid holdt seg i form, men det var først for to år siden at de prøvde kettlebell.   – Ja, jeg ville trene mer styrke for å komme i form. Jeg ville lære meg teknikker slik at treningen ble riktig, forteller Eva Terese med et smil. Derfor begynte jeg på Elixia her i Skien, og Lars Daniel Vatne ble min personlige trener. Etter hvert begynte også Anne Mette å trene her, og vi ble begge introdusert for kettlebell.   – De hadde talent og jeg så med en gang at dette var noe for dem, smiler PT Lars Daniel Vatne.   – Vi merket fort at det var god trening og ble raskt sterke. Men, det var ikke noe slankefaktor i dette, ler Anne Mette.   – Jeg har gått opp åtte kilo, legger hun til.

Søstrene trener begge rundt 10 timer i uka. Målet i VM er topp fem.

Best i landet Jentene trener begge rundt 10 timer i uka. Tre dager sammen med Lars.   – Det tar mye tid, vi har jo jobb og familie begge to. Men, det er prioriteringer. Her får vi være sosiale samtidig som vi får trent, forteller Eva Terese.   – Vi planlegger hver uke hvordan vi skal trene, og trener vi ikke sammen så ringes vi etterpå for å høre hvordan det har gått. Jentene ler.   – De er konkurransemennesker

Lokalavisen Grenland

23 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

e fra Skien klare for VM beste i kettlebell begge to. De pusher hverandre og det er en fordel. Og det er selvfølgelig gøy at de er søstre og at de er så gode. Anne Mette har gull og sølv i NM, mens Eva Terese har en 3. og en 4. plass. Rett før sommeren tok de gull og sølv i et annet stevne. Så de er de beste jentene i Norge, slår Lars fast.   – Hvordan trenes det frem mot VM?   – Tanken er at det blir flere repetisjoner, mer mengde trening, men med litt lavere belasting. De konkurrerer med 16 kilo, og kjører ti minutter med kun et armbytte når det er stevner.   – «Anne Mette», roper Lars.   – «Har ikke du Norges rekord da?»   – «Nei, det ble vel ikke skrevet opp noe sted», svarer hun.   – De er så beskjedne. Hun tok 138 repetisjoner på 16 kilo. Så hun har en uoffisiell norgesrekord, slår Lars fast.   – Har dere fokus på kosthold?   – Ja, vi spiser mye og er like når

›Fakta

Søstrene Eva Therese Sletten (31) og Anne Mette Høegh-Larsen (36) trener for fullt frem mot VM i Hamburg i desember. PT ved Elixia i Skien, Lars Daniel Vatne, har trent søstrene i snart to.

det kommer til kosthold. Vi spiser ren mat, ikke halvfabrikata. Vi er ikke fanatiske, men har fokus på mat, forklarer Anne Mette. Topp fem – Vi har blitt en gjeng her på Elixia som driver med kettlebell. Og i høst stiller også to andre i NM, forteller Eva Terese.   – Det er gøy at flere er med. For

min del er det det å ha et mål for treningen som motiverer.   – Vi driver hverandre.   – Hva er målet for VM da?   – Dette er jo en stor sport i Øst-Europa så vi har ikke noe medalje forhåpninger, svarer Anne Mette.   – Det er vanskelig å vite hvor gode de andre deltakerne er.   – Men, topp fem kan vi si? spør

Lars. Jentene nikker.   – Vi gir alt vi kan uansett, så får vi se hvor langt det holder, smiler Eva Terese.   – Men, topp fem kan vi si? spør Lars. Jentene nikker.   – Vi gir alt vi kan uansett, så får vi se hvor langt det holder, smiler Eva Terese.

Girevoj sport (engelsk: girevoy sport) er en konkurranseport der en kule (frivekt)--en type hantler-som kalles girja, håndteres i sammenheng med forskjellige styrkeøvelser. Det har siden 1960-tallet blitt holdt konkurranser i nasjoner som tilhørte Sovjetunionen. Bruk av girja til styrketrening har vært skrevet om i Russland siden 1700-tallet. Det finnes teorier om at «gårdsarbeidere oppdaget at de vektene som ble brukt under kverningen av kornet også egnet seg godt til styrkeøvelser for å hjelpe på slitne kropper og vonde rygger» Kulenes form er gjenspeilet på tysk—Kugelhantel. At den har en form som også kan ligne på ei (kaffe-)kjele, gjenspeiles på engelsk— kettlebell («kjele-lodd») Kilde: wikipedia

Lokalavisen Grenland

24

Hold varmen i vinter varde uniq 1

Velg

9.990,-

riktig pris ERåv

o o

Veil. 13.990,-

KaMpanje-

priser

Vi Hjelper deg

Stort utValg

Monter en

stålpipe plasser peisen hvor du vil

moklev r e nn i g o W - d lE J v raEfR reå ll a nknet yn

o o

re m s e l

MEST FOR PENGENE

moklev r e nn i g o

MEST FOR PENGENE

E W - d lE J iraf re lla inknet yn re m s e l

MEST FOR PENGENE

16.990,-

jydEpEISEN ElEgANcE

Frittstående peisovn med panoramaglass og buet front. effekt 4-8 kw. veil. 19.900,-,-

16.990,-

12.990,-

8.990,-

Moderne prisbelønt design hvor brennkammeret er plassert på en søyle. Store sideglass og et flott innsym til bålet. praktisk askeløsning og skakerist. effekt 3.6-7 kw. veil. 21.590,-

elegant peisovn med store sideglass. Koveksjonsovn som kan plasseres uavhengig av brannmur. effekt 3.7-9 kw. veil. 14.290,-

en liten kjempe. Stort frontglass for godt innsyn. røykrøret kan monteres på topp, bak eller på en av sidene. romslig brennkammer. effekt 4-9 kw. veil. 12.440,-

jøtul f 373

MES PEN T FOR GEN E

jøtul f 167

jøtul f 220

Bamble - Havna Skolegangen 2, 3960 Stathelle tlf.: 35 96 88 00 – Åpent: 7-17 (9-14) www.carlsenfritzoe.no

SKIEN - Aasland Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15) www.carlsenfritzoe.no

MES PEN T G

Kampanje i hele september.

i dag. Dørene leveres med låskasse 8765 og 2 stk justerbare hengsler. Alle ytterdørene leveres kun i standardhvit (NCS S0502-Y). For flere alternativer, se i vår ADVANCE-LINE brosjyre eller på vår hjemmeside www.swedoor.no

I tillegg til å gi beskyttelse mot vær og vind formidler ytterdøren et bilde av hvem som bor i huset. I dette avsnittet finner du enkle ytterdører av bra kvalitet. Ytterdørene i clever-line serien har en sandwich-konstruksjon med EPS i kjernen som er tilsvarende det som er standard på markedet

Hold varmen i vinter

Steng kulda ute!

Billig!

P-100

P-200 klart glass

P-400 cotswold

P-500 cotswold

P-700 cotswold

negolatakrød mo 8.990,WJ Ro odEWs go

7.990,P-1200

P-1300

P-1400 klart glass

yttErdør

yttErdør

Ytterdør gilje andre med glass i dimensjon 10x21. Veil. 9.490,-

MEST FOR PENGENE

varde uniq 1

Velg

9.990,-

riktig pris RERød ERåv

MEST P-1100 klart glass FOR PENGENE

Veil. 13.990,-

KaMpanje-

priser

Vi Hjelper deg

Stort utValg

Monter en

stålpipe plasser peisen hvor du vil

Ytterdør gilje Kristian med glass i dimensjon 10x21. Veil. 9.490,-

rerødrett y edåb ud rennfi reh .nedrev rød råv va t reripsni ilb ged al go nemmoklev .voheb ekilu lit go kams kilu rof ,relits ekilu i rerødrenni go .nojskudorprød dem eirotsih giråerdnuh ne roodews monnejg rah NEW- dlEJ øgdniraEfRreållav dem nojsanibmok i ,enerå monnejg ppo dgyb rah iv paksnnRuE kR go .regninsølrød eråv i ud rennfi ,renojsavonni et retnetap et rams go gninknet yn

P-710 cotswoldglass

negolatakrød mo WJ RoodEWs go on.roodews.w w w åp tnemit ros t råv go roodews mo rem sel

Lås 8765 Cylinder ingår ikke.

Justerbare hengsler med bakkantssikring.

DØRVRIDER

Vi tilbyr tre modeller, designet til å matche din nye dør.

Swedoor p-700 hvit med glass. 1935 Matt messing 1935 Brunoxid 1918 Matt messing Hvitmalt karm. 90/100x190/200/210 cm. Fg godkjent lås. eks. dørvrider. Før: 4.950,p-100 uten glas kr. 3.890,Få1935 med p-100 kr krom 3.790,Matt krom uten glass 1918 Matt 1918 Brunoxid

MEST FOR PENGENE

rerødrett y edåb ud rennfi reh .nedrev rød råv va t reripsni ilb ged al go nemmoklev .voheb ekilu lit go kams kilu rof ,relits ekilu i rerødrenni go 6616 Matt krom

8.990 ,yttErdør

MEST FOR PENGENE

.nojskudorprød dem eirotsih giråerdnuh ne roodews monnejg rah NEW- dlEJ dem nojsanibmok i ,enerå monnejg ppo dgyb rah iv paksnnuk go gniraf re lla .regninsølrød eråv i ud rennfi ,renojsavonni et retnetap et rams go gninknet yn

6616 Messing

Ytterdør gilje Hades med glass i dimensjon 10x21. Hvit. Veil. 9.490,-

11.490 ,yttErdør

on.roodews.w w w åp tnemit ros t råv go roodews mo rem sel

Ytterdør gilje Hades med glass i dimensjon 10x21. Sort. Veil. 11.900

MEST FOR PENGENE

16.990,-

RERød ERåv

jydEpEISEN ElEgANcE

Frittstående peisovn med panoramaglass og buet front. effekt 4-8 kw. veil. 19.900,-,-

MEST FOR PENGENE

16.990,-

12.990,-

8.990,-

Moderne prisbelønt design hvor brennkammeret er plassert på en søyle. Store sideglass og et flott innsym til bålet. praktisk askeløsning og skakerist. effekt 3.6-7 kw. veil. 21.590,-

elegant peisovn med store sideglass. Koveksjonsovn som kan plasseres uavhengig av brannmur. effekt 3.7-9 kw. veil. 14.290,-

en liten kjempe. Stort frontglass for godt innsyn. røykrøret kan monteres på topp, bak eller på en av sidene. romslig brennkammer. effekt 4-9 kw. veil. 12.440,-

jøtul f 373

jøtul f 167

jøtul f 220

rerødrett y edåb ud rennfi reh .nedrev rød råv va t reripsni ilb ged al go nemmoklev .voheb ekilu lit go kams kilu rof ,relits ekilu i rerødrenni go

HåNdvErKErformIdlINg

HjEmtrANSport

.nojskudorprød dem eirotsih giråerdnuh ne roodews monnejg rah NEW- dlEJ dem nojsanibmok i ,enerå monnejg ppo dgyb rah iv paksnnuk go gniraf re lla Vi har Som spesialist har vi en rekke tjenester å .regninsølrød eråv i ud rennfi ,renojsavonni et retnetap et rams go gninknet yn

et stort transportapparat med lange kraner, som kan kjøre varene hjem til deg. Vi tilbyr også helikoptertransport til hytta tilby deg. Hjelp til å finne riktig håndverker n.roav odede wsmange .w w w åp tjenestene tnemit ros t råv gvi o rtilbyr. oodews mo rem sel kontakt så finner vi den løsningen som passer deg best! - ta er bareoen

. t n e m i t r o s ek s i e p o r u E t r å v a r f g l v a t u t e r e s i v e n e d l i b

MEST FOR PENGENE

Bamble - Havna Skolegangen 2, 3960 Stathelle tlf.: 35 96 88 00 – Åpent: 7-17 (9-14) www.carlsenfritzoe.no

SKIEN - Aasland Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15) www.carlsenfritzoe.no

MEST FOR PENGENE

25

1000

NORSKPRODUSERTE KVALITETSKJØKKEN

TIL REDUSERTE PRISER!

KJØKKENDAG SKIEN – Aasland – Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15). www.carlsenfritzoe.no

hos Carlsen Fritzøe Skien! Torsdag 11. september SKIEN – Aasland – Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien

Vi serverer høstsuppe

Tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15). www.carlsenfritzoe.no

med gode rundstykker

Sigdal – Lindo lysegrå

YttErDØrEr

3.890,-

yttErdør

4

negolatakrød mo WJ RoodEWs go

Lokalavisen Grenland

SKIEN – Aasland – Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf.: 35 50 31 50. Åpent: 7-18 (9-15). www.carlsenfritzoe.no

SKIEN – Aasland Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15). www.carlsenfritzoe.no

26

Portrett:Silje Buraas

Lokalavisen Grenland

Silje Buraas er daglig leder p책 Wrightegaarden. Etter en fantastisk sommer er de i gang med bookinger for neste 책r. Samtidig understreker hun at de har en langsiktig plan med Wrightegaarden. Foto: Tone Lensebakken

Lokalavisen Grenland

27 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

Fra konserten med Chicago i sommer.

Foto Per Flåthe

Wrightegaardens hagefestival skal være en festival for det unge publikum, hvor unge ”up and coming” artister skal få sjansen til å vise seg frem. Det var første gang den ble arrangert i sommer. Foto Per Flåthe

En livsstil - ikke en jobb Som liten drømte hun om å bo i et hus med brygge og snekke. Silje Buraas er daglig leder på Wrightegaarden, og bor i Langesund fra mai til august. Drømmen er ikke langt unna virkeligheten. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Det å drive et sted har alltid vært en drøm. Jeg er et sommermenneske, så det at det ble Wrightegaarden er jo helt perfekt, smiler Silje Buraas. Hun er født i 1982, og har vokst opp i Sandefjord. Etter videregående ble det folkehøgskole i Sogndal, så skole i Bergen, Sør-Afrika , Oslo, kultur og prosjektledelse i Lillehammer, Finland og Oslo igjen.   – Hva gjorde du i Sør-Afrika og i Finland?   – I Sør-Afrika jobbet jeg på barnehjem. Det var utrolig lærerikt. I Finland var jeg utvekslingsstudent

fra Lillehammer, og jeg studerte music management.   I tillegg har jeg alltid jobbet mye på festivaler og det er noe med det felleskapet når man arrangerer og skaper opplevelser sammen med andre som har drevet meg. I fem år jobbet jeg for Stageway, før jeg bestemte meg for å starte for meg selv. Så kom Wrightegaarden. Jeg falt pladask første gang jeg kom hit. Dette var en sjanse jeg ikke kunne la gå fra meg. Wrigthegaarden er et unikt sted i norsk sammenheng, slår Silje fast.   – Da jeg ble daglig leder her følte jeg at jeg fikk bruk for alle mine erfaringer, og det var liksom noe som falt på plass.

Folk i Langesund er unike. Hun tenker seg om.   – Det er et engasjement her som er vanskelig å finne andre steder. Det blir jeg inspirert av. Alle stiller opp, og jeg har blitt tatt i mot med åpne armer. Det er et helt spesielt miljø for musikk og kultur i Langesund.

Spesielt i Langesund – Jeg har blitt veldig glad i Langesund etter at jeg begynte å jobbe her. Jeg bor her fra slutten av mai og til august. Men, jeg er her selvfølgelig jevnlig hele året. Det å drive et slikt sted har alltid vært en drøm. Det er en livsstil, og du har det med deg 24 timer i døgnet. Jeg må si at jeg har stor respekt for alle som er glad i stedet og har brukt det i mange år før jeg kom inn.

Flinke ansatte – Da vi tok over i 2013 hadde vi fryktelig dårlig tid. Selskapet ble startet i slutten av januar og konserten skulle være 27. juni. Vi måtte lage nye nettsider og booke inn artister. Vi startet helt på bar bakke, selv om huset har mye historie og det selvfølgelig var mye å bygge videre på. Men, det var viktig for meg at vi fikk markere at nå var det nye mennesker bak. Vi kom godt

– Jeg falt pladask første gang jeg kom hit. Dette var en sjanse jeg ikke kunne la gå fra meg. Wrigthegaarden er et unikt sted i norsk sammenheng.»

i gang og startet med fullbooket CC Cowboys konsert. I år tok vi det et steg videre og det har vært en fantastisk sommer.   Spesielt gøy var det med Chicago. Det var utrolig gøy å se en så stor folkemengde i hagen. Tilbakemeldingene har også vært veldig bra.   – Får du tid til andre ting enn jobb på sommeren?   – Jeg pleier å si at vi arrangerer Norges lengste festival, smiler Silje.   – Det er klart at det er mye å holde styr på, men jeg har vært på et par konserter sammen med venner i sommer uten å tenke jobb. Vi har hatt utrolig mange flinke ansatte her i sommer, og det gjør at man kan trekke seg tilbake i blant.   – Hvordan vil du beskrive deg selv?   – Engasjert. Mange vil nok også si at det er tak i meg. Jeg liker å sette i gang ulike arrangement. På barneskolen arrangerte jeg for øvrig en leir for hele klassen, minnes hun med et smil.   – Hva gjør du om du har fri en sommerdag?   – Da jeg var i Italia i mai kjøpte jeg en kajakk. Den har jeg hatt lig-

gende på Breviksstranda i sommer. Det er så deilig og bare koble av og padle av sted. Kyststien i Langesund bruker jeg også mye, jeg er glad i å være ute. Om jeg har en time til overs drar jeg gjerne på fisketur, legger hun til.   – Ellers så er det selvfølgelig hyggelig å være med venner, dra på konserter og bare slappe av. Denne uken skal vi evaluere sommeren på Wrightegaarden, og om en ukes tid reiser jeg på feire til Italia. Det skal bli godt.   – Hva er den store drømmen da?   – Det er å fortsette å drive dette stedet som jeg synes er så spesielt i norsk sammenheng. Det å klare å sikre driften, og etter hvert også få til drift hele året er et mål. Men, det er på sikt, slår hun fast.   – Nå er vi i full gang med bookinger for neste år, men vi har en langsiktig plan med Wrightegaarden.   – Det betyr at du trives og blir?   – Ja, det gjør det. Det finnes ikke noe bedre sted å være på sommeren enn i Langesund, avslutter hun.

28

Lokalavisen Grenland

MESSETIDER OUTLANDER™ 6x6 XT

Traktorregistrert ATV - Konstruert og godkjent for 2 Med landbrukspakke.

Traktor

NYHET! NYHET! LXU-plattform. PPS-5900-A boggi 500 mm bredt belte

Traktor OUTLANDER™ MAX 1000 XT-P

XTRIM COMMANDER™ 800R E-TEC

Traktorregistrert ATV - Konstruert og godkjent for 2 Traktorutgave.

TILHENGERE AV NORSK KVALITET TIL MESSEPRISER! • Med brems • Nedfellebare sider • Surreskinner i bunn Totalvekt: 2000 kg / Nyttelast: 1631 kg. Kassemål (L/B/H): 250x150x35 cm Total utv.mål (L/B/H): 410x160x104 cm Hjul: 13’’ helårsdekk Innlastingshøyde: 69

Tilhenger 6301 NF

Norske tilhengere konstruert for styrke, stabilitet og lang brukstid!

AT V • S N Ø S K U T E R • S P Y D E R • S N Ø F R E S E R E T I L H E N G E R E • G R E S S K L I P P E R E • S T R Ø M A G G R E G AT E R O G M Y E M E R !

Lokalavisen Grenland

29

- VI TRÅR TIL MED GODE KAMPANJEPRISER UT UKE 38 KAMPANJEPRISER Honda HSS 760 4 modeller

Honda HSS 970 4 modeller

HØSTTILBUD PÅ HONDA PLENKLIPPERE

Honda HS 655 3 modeller

KOM OG SE VÅRT STORE UTVALG I TRAKTORKLIPPERE • HEKKSAKSER • RYDDESAGER • TRIMMERE M.M.

Honda EU 10i

STRØMAGGREGATER TIL ETHVERT BEHOV! Honda EU 20i

KNALLTILBUD Frossen, kald eller nediset bil?

Honda EU 30is

Honda EU 30i-G

Vi har varme uten strømtilkobling! Mer sikkerhet og komfort med Ebersprächerbilvarmere!

Honda EU 4500 CXS - Honda EU 5500 CX

STRØMAGGREGATER Fra

kr 6.980,-

Importør Honda: BEREMA AS. Se flere produkter på: www.berema.no • Tilbudene gjelder under kampanjedagene.

• • • • •

ATV Gressklippere Tilhengere Snøfresere Snøscootere

A

S

Bataljonveien 27, 3734 Skien Tlf.: 35 58 72 00 Fax: 35 50 33 94

30

Motor

Lokalavisen Grenland

Revo Bil og motor er i forandring. Det er revolusjon i alt, både i utslipp og i utstyr. Det gjør at kunden stadig blir mer bevisst på hva de vil ha. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

– Ja, bransjen er i endring, bekrefter Gisle Valen, daglig leder i bilforretningen Autostrada i Skien.   – Vår bransje er innovativ og det skjer mye. Alle mønstre forandrer seg, og de siste årene har vi sett at folk leier bil, type leasing både privat og i bedrifter, i mye større grad enn før. Folk bryr seg mer. Det spennende er at det ikke lenger holder med bare design. Nå er det teknikk og utvikling. Se på den nyeste Landroveren og toppmodellen som vi selger. Den har blitt 420 kilo lettere og utslippet er mye lavere enn før. Det gjør at modellen i prinsipp er en halv million billigere, forklarer Valen entusiastisk.

Gisle Valen, daglig leder i bilforretningen Autostrada i Skien, forteller at forbruksmønsteret er annerledes enn før, og teknologien forandrer seg kjapt. Det er revolusjon i alt, både i utslipp og i utstyr.

Sterk og stabil bransje – Det kuleste i forhold til forandringene er nok også at man i større grad blir belønnet når man har miljøvennlige biler. Og det er jo faktisk ingen avgifter på el-bilene. Foreløpig, smiler han.   – Dette stimulerer jo folk til å kjøpe bil.   – En annen ting jeg har fryktelig tro på er plug in-hybrid, hvor man kan kjøre el bil i det daglige, men slå over på motor når man skal langt. Volvo har lansert det allerede, og Landrover og Porse er i gang. Dette har jeg stor tro på, slår han fast.   – For telemarkinger er det fortsatt vanlig forbrenningsmotorer som gjelder, men fleksibilitet og muligheter er viktig. Jeg må få legge til at vi alltid hjelper kunden, uansett hvilke type bil de vil ha. Merketilhørigheten er ikke så sterk

juleshow med øyvind loven julebord og dans Ta med kollegaer, venner eller familie på en smakfull og morsom juleopplevelse til Clarion Hotel Tyholmen!

Tradisjonell julebuffet med musikk og dans etter middag. 28. og 29. november + 5. og 6. desember.

Dinner og show med Øyvind Loven

Reservasjon: 37076800 eller cl.tyholmen@choice.no

21. og 22. november + 12. og 13. desember

Kr 950,- per person inkludert middag og Øyvind loven standupshow.

www.CHoiCe.no/ClaRion/TyHolmen

Lokalavisen Grenland

31 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

olusjon i bilbransjen som før. Folk i dag velger i større grad premium bil, for differansen er så liten. Man kjøper bil etter behov, men nå kan man også følge hjertet i større grad, smiler Gisle.   – Forbruksmønsteret er annerledes enn før, og teknologien forandrer seg kjapt. Selve bilbransjen har egentlig klart seg bra, selv etter finanskrisa. Den er sterk og stabil. Vi selger jo ikke bare bil. Vi selger hele pakka. Det har jo også forandret seg de siste årene. Vi må i tillegg til bil ha den beste finansieringsløsningen og forsikringen. Folk flest har bilen i tre til fem år, så bytter de. Det er revolusjon i alt, både i utstyr og i utslipp. Det gjør at kunden blir mer bevisst, og de vet akkurat hva de ønsker. Det er kjent at Norge er det landet i Europa som kjøper mest utstyr. I Sverige kjøper de stor motor og lite utstyr, mens i Norge kjøper de mye utstyr og liten motor. Vi er opptatt av sikkerhet, kvalitet og komfort, avslutter Gisle Valen. Merketilhørigheten er ikke så sterk som før. Folk i dag velger i større grad premium bil, for differansen er så liten.

32

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

33

Lokalavisen Grenland

34

Motor

VIKTIG MODELL: Sportsvan kan komme til å utgjøre opp mot 20 prosent av Golf-salget i Norge.

Fornufts-Golfen Når funksjon betyr mer enn form, presser Golf Sportsvan seg fram som det fornuftige valget. › Øyvind Skar

redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no

VW Golf har vært en vinner i 40 år. Men ikke alle synes bilen er praktisk nok, og noen kan ikke fordra stasjonsvogner. Det er her Golf Sportsvan kommer til unnsetning. Den passer for dem som likte Golf Plus, og som liker å sitte høyt som i en SUV – uten å kjøre SUV.   Sånn sett er Sportsvan fornufts-Golfen som produktsjef Jan Tore Kopperud hos importøren Harald A. Møller tror 15 til 20 prosent av Golf-kundene kommer til å velge. Golf er også i år den klart mest

foretrukne bilmodellen i Norge.   Dette er altså en tvers igjennom ekte Golf uten å være det. All teknikk er lik, utstyrspakkene inneholder det samme, men ingen karosserideler og knapt noe fra interiøret kan overføres mellom Golf og Golf Sportsvan. Det nye dashbordet med naviskjerm løftet nærmere frontruten antar vi også vil bli å finne i de neste VW-modellene Tiguan og Touran.

Lokalavisen Grenland

35

...skaMløst lave priser!

www.garderobemannen.no www.garderobemannen.no www.garderobemannen.no

det er salg nå - løp og kjøp skien 35 50 10 10

Bedriftsveien 84 på kjørbekk Man-tors 10-18, Fre-lør 10-16

36

Ferie & fritid

Lokalavisen Grenland

Nostalgisk hotell i særklasse Det oser nostalgi, tradisjon, ærverdighet og sjarm av Staverns eneste hotell: Hotel Wassilioff. Med idylliske omgivelser ved havna i Norges Sommerby nummer én ligger hotellet som en pulserende oase med et stort knippe muligheter. Hotellets nye eneeier har tatt tak i kvalitetene og foredler dem. › Kjell Peder Haugene

kjell.peder@lokalavisengrenland.no

I 170 år har hotellet på Staverns hjørne mot havna sett årstidene skifte og folket med dem. Fra den gang den russiskfødt Michael Wassilioff kom og slo seg ned i den travle marinebyen til dagens nye eneeier, Morten Christensen. Hotellet har alltid vært en viktig brikke i Staverns identitet, og Christensen har sett verdien det er i å ta vare på historien, – og formidle den. Oppgradert Christensen tok over hotellet for to år siden, men familien ble eneeier i våres. I løpet av kort tid har hotellets 47 rom blitt pusset opp, her er Dux-madrasser i alle de over 100 sengene, ekte champagne i minibarene, nye gardiner, flatskjermer og spesiallagde sengedekke på alle rom, for å nevne noe.   – Vi ønsker å ha en gjennomført stil på det som tilbys gjesten, og da er det kvalitet som gjelder, sier hotelldirektøren, som byr på fire stjerner. Knippe av muligheter – Hvordan har sommeren vært hos dere?   – Den har vært helt fantastisk. Bedre kan det knapt bli, sier Christensen og viser oss rundt i den flotte murbygningen. En rekke av værelsene har en praktfull utsikt til havna, Fredriksværn verft, til Citadelløya og Stavernsodden fyr. Hvor man enn vender blikket er

Morten Christensen har en drøm om å åpne fronten på hotellet, slik det var da søsknene Wassilioff drev hotellet.

det en frodig og nesten unik utsikt å skue.   – Når sommergjestene har reist, – hvem er det da som kommer hit?   – Ut over høsten, som resten av året, har vi gode tilbud som kursog konferansehotell. Snart er det klart for julebordsesong, både for enkeltpersoner, firmaer og andre grupper. Vi er også kjent for å kunne traktere alle slags selskaper: fra brylluper til åremålsfeiringer og minnestunder.   Nytt er også at vi satser mer på god tradisjonsmat på søndager, fordi Stavern har søndagsåpne butikker hele året og det er mye folk i helgene her. En rimelig og god søndagsmiddag er alltid populært, sier den tidligere økonomidirektøren i First Hotel.

Engasjert? Få din mening på trykk Send ditt innspill til: mening@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

Tradisjon og spesialitet – Vi bruker mye sjømat, dessuten har vi kuttet ut halvfabrikatene på kjøkkenet og isteden lager kraft og baker egne kaker. Det er med på å skape identitet.   I tillegg til hotellet med pub og restaurant, har vi også kjøpt Bryggeloftet, fiskerestauranten Akterdekket, samt fiskemottaket. Herfra kan vi servere den mest kortreiste sushimenyen, om ønskelig, eller hva med den klassiske og pikant sterke Riga fiskesuppe, slik Tatjana Wassilioff lagde den på midten av 1800-tallet, tilbyr Christensen. Skreddersyr   – Uansett opphold på Wassilioff, så legger vi til rette og selger opplevelser til gjesten. Vi kan tilby

Værelsene på Hotel Wassilioff har fått en skikkelig oppgradering under Morten Christensens ledelse, og den nye logoen skal symbolisere hotellets nye storhetstid.

kursgjestene alt fra kunstvandring og padling til ribb-tur, pub-kveld med quiz og andre sosiale arrangementer. Det er viktig å kunne spille på lag med alt det fantastiske

som Stavern som sted har å by på, avslutter Morten Christensen, som har en rekke nye idéer og planer for det ærverdige hotellet i Norges minste by.

KJØKKENFORNYELSE Vi bytter dører, skuffer, benkeplater og vask - uansett alder på ditt kjøkken

Gratis benkeplate eller vask ved kjøp av hel fornyelse

NYTT KJØKKEN? Kampanjerabatt nå!

Ring vår lokale representant Kurt Egil Åmodt

905 65 649

eller e-post kurt@tremo.no

– Gratis hjemmebesøk og kostnadsoverslag

Tremo - en avdeling i Smart Kjøkken AS

SMART www.smartkjokken.no

Kjøkken Kjøkken - Garderobe - Bad

Lokalavisen Grenland

37

Lokalavisen Grenland

38

PRØV GRATIS! Verdens første 6-blads høvel for menn GRATIS

NY HE T

1 Pace 6 Plus høvel 2 Pace 6 Plus barberhoder

(verdi kr 169,- Din pris kr 0,-)

Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon pedisjon kr 39,- tilkommer. Hvis du ikke kk vilil abonnere, abonn b nere ere,, gi gi oss oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøvepakken. Som abonnent mottar du u 2 stk 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver 4. måned – fritt f tt levert. fri Pris pr pakke er kun kr 149,-. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000 * SSammenlignet li t med d en 4-blads 4 bl d høvel. h l

Lokalavisen Grenland

DU EN ILL D V T PRØ Å! BES G! A OGS ME I D FO TI R IN .NO ME NSPA LO AVA

39

DETOX REJUVENATE PROTECT DEEP CLEAN ANTI AGE

HUDBEHANDLINGEN HOLLYWOOD STJERNENE ELSKER!

Eva Mendes, Beyonce, Charlize Theron, Kate Winslet, Paris Hilton og Matthew McConnaughey er bare noen få av stjernene som elsker HydraFacial! Prøv den du også!

• Reduksjon av fine linjer og rynker • Normalisering av fet / akneutsatt hud • Mindre porer • Jevnere glans og sunnere hudtone • Gjenoppretter fuktighetsbalansen og elastisitet i huden • Reduksjon av hyperpigmentering • 1 behandling tilsvarer 3 ordinære hudpleiebehandlinger • Avalon Spa & Helse har eneretten i Grenland!

Et unikt, patentert multifunksjonelt hudpleiesystem Steg 1

Dyprengjøring Eksfoliering

Steg 2

Acid Peel (GlySal)

Døde hudceller fjernes slik at ny frisk hud kommer fram. Denne milde peelingen bidrar til å fjerne smuss og løse partikler fra porene.

Steg 3

Ekstrasjon

Steg 4

Tilføring av fuktighet

Steg 5

Smertefri, automatisk vortex vakumsug for å rense alle porene. Antioksidanter og Hyaluronsyre blir tilført for å gi optimalt med næring og beskyttelse.

Beskyttelse

Hjemmeprodukter hjelper for å opprettholde og beskytte behandlingsresultatet.

Åpen kundedag! Velkommen til åpen kundedag onsdag 12/2 fra kl. 14.00 - 18.00 Uforpliktende informasjon og demonstrasjon av HydraFacial. Ekstra gode introduksjonstilbud for deg som ønsker å prøve behandlingen, og vi gir 15% på alle Exuviance Age Reverse produkter!

TOLLBUGATA 29 v/ DOWN TOWN, PORSGRUNN . TLF. 35 55 01 01 . WWW.AVALONSPA.NO

Lokalavisen Grenland

40

Kultur & underholdning

Hardrockmiljøet i Grenland blomstrer I oktober er det igjen klart for 1001 Watt festivalen i Skien. Dette er den ellevte i rekken og primus motor Jan Arne Iberg gleder seg stort. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Festivalen går av stabelen 16.til 18. oktober på Parkbiografen.   – Fjorårets 1001WATT 2013 ble en knallsuksess med blant annet Tyr fra Færøyene, Black debbath, Audrey Horne og Circus Maximus. 1001WATT er en sunn festival, heldigvis, smiler Jan Arne Iberg.   – Det er jeg og samboeren min Marianne som satser penger på dette. Teamet ellers består av Knut Greger Hansen, Frank Jensen, Stian Tveten, Jenny Jelsness, Tobias Bergkvist, Martin Tverråen og Marianne Kittilsen. Frank Jensen er forøvrig sikkerhetsansvarlig. 1001 Watt har etterhvert blitt såpass stort at vi trenger en så stabil gjeng som mulig og derfor er vi meget heldige som får ekstra hjelp av Magne Hamsdokka, Ashlee Gjermundsen og Morten Thingstad. Disse er sjefer for backstage, billett og merchendiseavdelinga. De beste på scenen – Vi mener at årets blanding av band er det absolutt beste vi noen gang har gjort. Med Shining, Chrome Division, Glittertind, Finntroll, Mercenary og Sparzanza som de «seks store» skal det godt gjøres å booke bedre med vårt budsjett. 1001WATT skal jo også ha en viss lokal profil, så i år har vi med syv band fra regionen og det er meget bra, forteller Iberg ivrig.   – 1001WATT sin filosofi er jo også å slippe til yngre, lokale artister på scenen. Vi har siden 2009 arrangert konkurransen New ­Faces som er ungdomskvelden på festivalen. Vi har stort sett hatt de samme premiene som består av studiotid, bandfotografering, intervju med Norges beste rock og metal magasin Scream Magazine og spillejobb på hoveddelen av festivalen året etter. Altså full pakke for å spille inn en demo/singel og få presentert denne. Dette er springbrettet inn i bransjen. Dessverre har vi siden 2009 merket en dalende interesse hos både band og publikum. I år tok vi grep og inviterte band fra andre fylker. Vi

Jan Arne Iberg gleder seg til den ellevte 1001 Watt festivalen. Han beskriver årets band som de beste de noen gang har hatt på scenene under festivalen. Alle foto: Tony Armstrong

håper at ungdommen igjen dukker opp, for denne torsdagen er den viktigste på hele festivalen. Vi rekrutterer jo neste generasjons In Flames, Metallica, Black Sabbath, smiler Iberg.   – Jeg har jo overoppsynet over

denne delen av arrangementet, men jeg har «gitt den bort» til ungdommen selv som ordner alt. Tobias Bergkvist var med for første gang som 15 åring. Nå er han 18 og allerede en ryddig arrangør. De

andre i teamet er Jenny Jelsness Og Martin Tverråen.

frem til mye flott å se på og kjøpe for publikum.

I tillegg til alt dette har vi en egen plate/merchendise messe som pågår alle kveldene. I år har vi invitert Wolff ’s Lair fra Stavanger og vi ser

Vi kjører også på med fri aldergrense på galleriet under hele festivalen så her er det bare å komme, avslutter Jan Arne entusiastisk.

Lineup 2014 Torsdag 16. oktober: – Chasing Neverland (SWE/headliner) – Tempting The Gods – Strain Of Thoughts – Korrupte Konger – Bones To Bury – National Freakshow Fredag 17. oktober: – Shining (headliner) - spellemannsvinnere 2011 – Chrome Division - med medlemmer fra Dimmu Borgir og Susperia – Glittertind - a listet på P3 – Deathcrush - Punkband som er mye spilt på P3 – Magre Benum - legender fra Grenland – Nød - Up and coming band fra Grenland Lørdag 18. oktober: – Finntroll (FIN/headliner) - overalt hvor bandet spiller blir det trollparty! :) 7 album og 3 ep’er – Sparzanza (SWE) - legender i Sverige. 7 studioalbum og 4 ep’er –Mercenary (DK) - legender i Danmark. 8 album og 1 ep – Withem - ga ut årets album i fjor. Ole Aleksander Wagenius fra Porsgrunn på vokal – Bridgeville - med tidligere Absinth medlemmer og Iron Fire vokalist Martin Steene – Desire Artem - New Faces vinnere ifjor. Kommer med plate i år.

Lokalavisen Grenland

Dubliner i Skien gjenåpnet med nye eiere i sommer. Nå satser de på quiz-kvelder hver onsdag. Her fra høstens første quiz-kveld.

Populært med Quiz Da Dubliner i Skien arrangerte sin første ­ quiskveld i høst var det stor stemning. Grenlandsfolk er nemlig veldig glad i quiz. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Dubliner i Skien gjenåpnet med nye eiere i sommer. Nå satser de på quiz-kvelder hver onsdag.   – Ja, vi har lagt ned mye arbeid

i dette, og har allerede hatt to onsdager med fullt trøkk. Vi har fått tak i Terje Moe som har drevet quiz i Sandefjord i 7 år. Han er vår quizmaster, forteller daglig leder Tore Skifjeld fornøyd. Glad i quiz Etter at Dubliner stengte dørene tidligere i vinter tok Tore Skifjeld, Terje Rønning og Tony Armstrong over.   – Det har jo vært kjørt quiz her tidligere, og det var svært populært. Folk i Grenland er glad i quiz og derfor velger vi å videreføre det.

Nå har vi invitert quiz-entusiaster fra hele Grenland, og vi håper at det blir mye folk her fremover også.   – Vi har montert flere tv skjermer rundt om i lokalet slik at deltakerne kan få se oppgavene der. I tillegg har quiz-masteren på seg trådløs mikrofon og kan gå rundt i hele lokalet. På sikt har vi også planer om en noe annerledes quiz, hvor mobiltelefonen blir et verktøy, avslutter Skifjeld. Terje Moe har drevet quiz i Sandefjord i 7 år. Nå er han quizmaster på Dubliner i Skien.

TILBUD I SEPTEMBER HOS KLINIKK OSLO

Behandling av linjer, rynker og lepper

Teosyal / Restylane Juvederm Lepper + 200 kr inkl. bedøvelse Volum i lepper Rynker og folder Volum i kinnbein Fyldigere hender

TILBUD I

SEPT.

,0 9 9 1

fra kr.

*

ml TeosyaAl I1

TILBUD

IM

6-18 mnd varighet

Sykepleier Cathrine Schjøtt møter du nå hos Klinikk Oslo i Skien en dag i uken. Hun er en av Norges mest erfarne innen injeksjonsbehandlinger, med mer enn 13 års erfaring.

w w w. k l i n i k k o s l o . n o

Ring nå: 35 52 76 66

Rådhusgata 2, Skien firmapost@klinikkoslo.no

41

42

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

43

Siden sist

Annonser: Tips oss: 35 08 42 22 35 08 42 22 annonser@lokalavisengrenland.no

redaksjonen@lokalavisengrenland.no

Fylkeskommunen og Skien kommune er med på laget

25. september tar Odd imot Sarpsborg i semifinalen i cupen. Nå er fylkeskommunen og Skien kommune med på laget for å fylle de resterende plassene. For øyeblikket tar Skagerak arena 11 700 tilskuere. Telemark fylkeskommune og Skien kommune ønsker å bidra for å fylle stadion 25. september. Fylkesordfører Terje Riis-Johansen (SP) og Skien-ordfører Hedda Foss Five (AP) delte sine planer under en pressekonferanse på Skagerak arena. Et av tiltakene er å tilby buss til hundrelappen, skriver avisen TA.   – Vi ønsker å få folk fra hele fylket på kampen. Vi setter opp et bussopplegg for 100 kroner tur/retur, fra uansett hvor i Telemark man befinner seg, sier Riis-Johansen til avisa. Han og Hedda Foss Five kommer også til å invitere alle ordførerne i Telemark til kampen, og utfordre dem til å delta på en straffesparkkonkurranse – muligens i pausen. I tillegg kommer Johan Kaggestad for å holde et foredrag i forbindelse med semifinalen.   – Her kan det bli fullt, så vi anbefaler alle å sikre seg billett tidlig. Drømmen er å fylle stadion, sier Odd-direktøren til TA.

På lunsj med ordføreren Thor Willy Nystrand ble 70 år i januar. Tidligere denne måneden spiste han smørbrød sammen med ordføreren på rådhuset. Det skriver Porsgrunn kommune på sine nettsider.   – Vi hadde egentlig avtalt et møte i mars, men så ble Thor Willy syk. Først nå fikk vi anledning til å ta en hyggelig prat og en matbit sammen, sa ordfører Øystein Beyer.   De to er gamle kjente. Praten gikk om alt fra lærerstreik til Thor Willys mange opplevelser med kjendiser i inn og utland. Rådmann Per Wold stakk også innom med en liten oppmerksomhet.   – Jeg har merket med Thor Willy som et strålende innslag i mang en sammenheng. Det er veldig hyggelig at han stiller opp på så mange ting. Han har et nettverk som overgår de fleste – det er jeg imponert over, sa rådmannen. Thor Willy Nystrand omtales ofte ved flere navn; verdenskongen, medaljekongen, marsjkongen og herjekongen. Han er svært lett å finne på nettet. Der ligger også en lang rekke bilder av han, sammen med ulike nobiliteter som Jens Stoltenberg, Kupper’n og Hjallis, for å nevne noen. Det er han stolt av. Skal det åpnes en vei eller klippes ei snor, er han ikke langt unna. Han har nok av diplomer, bilder, medaljer, statuetter og annet nips som vitner om utallige marsjer og parader på vel inngåtte sko. Han liker å gå. Fremdeles går han rundt 11-12 mil i uka.   – Det er lite marsjer for tida, men jeg må jo holde meg i form, sa en sprek og opplagt 70-åring. Ordfører Øystein Beyer synes det er viktig å sette pris på fargeklatter som Thor Willy, og syntes det var et veldig hyggelig besøk.

Virksomhetsleder for Kommunalteknikk, Thorbjørn Krogstad og rådmann Per Wold Foto: Hege Schjøth Øverås

Oppgradering av renseanlegg Etter 24 år i drift har Knarrdalstrand renseanlegg fått en betydelig oppgradering. Forrige uke var rådmann Per Wold på befaring. Han kunne konstatere at hele anlegget fremstår som ryddig, rent, moderne og nesten luktfritt. Anlegget håndterer kloakk fra både Skien og Porsgrunn.

Telemark synlig på ONS

Bydelshusene åpner igjen Bydelshusene er nå åpne igjen etter en lang sommerferie. Vi er klare for en ny høstsesong med et fullspekket program. Vår brosjyre blir distribuert til alle husstander i Skien kommune i uke 34. Vi kan friste med mange spennende kurs innen språk, mat, livsstil, diverse hobbyaktiviteter, familiearrangementer samt konserter med blandt annet Jonas Alaska, Jan Eggum og Paal Flaata. Ut august har vi åpent man-fre kl. 08.00-15.00 Fra september har vi kveldsåpent man-tor kl. 08.00-20.00 og fre. kl. 08.00-16.00 Du finner oss på Menstad, Gråtenmoen og Lie. Les mer på Skien kommune sine nettsider.

For første gang satser Telemark sammen på oljemessen ONS i Stavanger. Industribedrifter, reiseliv og kultur fra hele regionen samarbeider om egen messestand og profilerer seg sterkt. Til sammen er 21 bedrifter som står på Telemarks messestand på ONS i Stavanger som gikk av stabelen i forrige uke. 13 av dem er fra offshorebransjen.Telemark sin stand er popuIær. I går fikk standen besøk av kronprins Haakon.Kronprinsen kom sammen med ordføreren i Stavanger, direktør for oljemessen, Leiv Johan Sevland og olje- og energiminster Tord Lien. Tidligere på dagen var kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen fra Telemark innom. Messen, som går over 4 dager, tiltrekker seg rundt 60.000 besøkende fra over 100 land og 1250 utstillere fra over 30 land fordelt over 24.000 kvadratmeter utstillingslokaler i år. Les mer på Telemark Fylkeskommuen sine nettsider.