Lokalavisengrenland uke27 2015

Lokalavisen Grenland

Lokalt

«David mot Goliat»

Tirsdag 30. juni 2015 Uke 27 Årgang 5

Side 4-5

Lokalt

Sport

Kultur

Side 4

Side 14-15

Side 20

Klassikere på rekke og rad

Stor styrke og underholdning

Ingen sommer uten

Satser på trav i Sandefjord Telemarksjenta Malene Berdalen satser stort i en bransje som er kjent for å være både tøff og mannsdominert. Granum gård i Sandefjord er plassen Berdalen skal prøve seg som travtrener.

Side 2-3

> Bli med oss til Svanstul side 18-19

leder / edaktør øvaag

Lokalavisen Grenland

2

Lokalavisen Grenland

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

sengrenland.no

msjournalist Lindgren indgren@ sengrenland.no

list / grafiker Schei @ sengrenland.no

rafiker utsen

engrenland.no

Daglig leder / ansv. redaktør Einar Sjøvaag einar@ lokalavisengrenland.no Daglig leder

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

Journalist/ ansv.redaktør

Odd Bjørn Jensen odd.bjorn@ lokalavisengrenland.no Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ Daglig leder / lokalavisengrenland.no ansv. redaktør Einar Sjøvaag einar@ lokalavisengrenland.no Ungdomsjournalist

Aina Ludvigsen aina@ lokalavisengrenland.no

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no

Helene Lindgren helene.lindgren@ lokalavisengrenland.no

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no Ungdomsjournalist Produksjonssjef Torbjørn HeleneLillebø Lindgren torbjorn@ helene.lindgren@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

Journalist / mediegrafiker Helene Schei helene@ lokalavisengrenland.no

engrenland.no

økning på vel 8 prosent. Det er nå 14 flere kommuner som har eiendomsskatt enn i 2014.

Lokalt

Berdalen satser

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Helene Schei helene@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Mediegrafiker

Svein Knutsen svein@

Jan Erik Balle jan.erik@ Mediegrafiker lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker lokalavisengrenland.no Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

Svein Knutsen svein@ lokalavisengrenland.no Salgsleder

grafiker Balle Morten Høiseth @ morten@ senkristiansand.no lokalavisengrenland.no Mediegrafiker Svein Knutsen svein@ lokalavisengrenland.no

onsulent sen

Bamble er en av 355 norske kommuner som nå har innført eiendomsskatt. De norske kommunene fikk til sammen inn 9,6 milliarder kroner i inntekter fra denne skatten i fjor, og det er en

Journalist Journalist Kjell Peder Kjell Peder Haugene Haugene kjell.peder@ kjell.peder@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ Journalist / lokalavisengrenland.no mediegrafiker

Mediegrafiker Jan Erik Balle jan.erik@ Mediekonsulent Mediekonsulent Ole Jo Jo Ringstad Ringstad Ole lokalavisenkristiansand.no

Eiendomsskatt

Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

Salgsleder Morten Høiseth morten@ Mediegrafiker Rune Jobsen lokalavisengrenland.no

ole.jo@ ole.jo@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no Mediegrafiker Jan Erik Balle jan.erik@ lokalavisenkristiansand.no

rune@ lokalavisengrenland.no Salgsleder Morten Høiseth morten@ lokalavisengrenland.no

visen Grenland Utgis i kommunene Mediekonsulent nsegata 5, Skien, Porsgrunn ogMediekonsulent Silje Jensen Porsgrunn Bamble til 34.012 Ole Jo Ringstad silje@ n 35 08 42 22 husstander. ole.jo@ lokalavisengrenland.no e Media AS lokalavisengrenland.no Mediekonsulent . 983 753 442 Mediekonsulent Silje Jensen Ole Jo Ringstad Mediekonsulent Mediekonsulent silje@ ole.jo@ Råve Hans Gerhard Lunden Christian ss om Distribusjon: lokalavisengrenland.no hans.gerhard@ christian@ lokalavisengrenland.no saker Norpost AS lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no jonen@ Tlf: 22 07 94 00 visengrenland.no post@norpost.no 08 42 22 www.norpost.no

Lokalavisen

Grenland Grenland Lokalavisen Assuransegata 5, 5, nsebestilling: Assuransegata Trykk: 3915 Porsgrunn 3915 Porsgrunn ser@ Edda Mediateam AS visengrenland.no Lokalavisen Grenland Telefon 35 08 42 22 Telefonnr.

08 42 22 Assuransegata Tvende Media AS5, 35 08Porsgrunn 42 22 3915 Org.nr.

983 753 442

Utgis i kommunene Skien, Utgis i kommunene Porsgrunn ogog Skien, Porsgrunn Bamble til 34.012 34.012 Bamble til husstander.

Utgis i kommunene husstander.

Skien, Porsgrunn og

Distribusjon: Bamble til 34.012 Nortpost AS Telefon 35 08 42 22 husstander.

Tvende MediaAS AS Tlf. 22 07 94 00 Tvende Media Org.nr. 983 983 753 442 post@norpost.no TipsOrg.nr. oss om 753 442 Distribusjon: www.norpost.no lokale saker redaksjonen@ Tips ossom Tips oss om lokale lokalavisengrenland.no lokale saker saker: Tlf:redaksjon@ 35 08 42 22 redaksjonen@

Norpost AS Tlf: 22 07 94 00 Distribusjon: Trykk: post@norpost.no Norpost AS Edda www.norpost.no Tlf: 22Mediateam 07 94 00

lokalavisen lokalavisengrenland.no AS post@norpost.no grenland.no Tlf: 35 08 42 22 www.norpost.no Tlf. 35 08 42 22

Annonsebestilling: Trykk: annonser@ Edda Mediateam AS Annonsebestilling: Trykk: Annonsebestilling: lokalavisengrenland.no annonser@ Edda Mediateam AS annonser@ Tlf: lokalavisengrenland.no 35 08 42 22

lokalavisen Tlf: 35 08 42 22 grenland.no Tlf: 35 08 42 22

HEST: Malene Berdalen gleder seg til å sette i gang. Her sammen med treningshesten «Torpa Nils».

Lokalavisen Grenland

3

Innvandrerbefolkning 14,7 prosent av befolkningen i Skien er innvandrere. Andelen er lavere enn landsgjennomsnittet på 15,6 prosent. Det viser KOSTRAtallene for 2014. De største gruppene av innvandrere kommer fra

Polen, Litauen, Somalia, Sverige, Pakistan og Irak. Det er Oslo og Drammen som har høyest andel innvandrere.

Hold deg oppdatert!

Lik oss på Facebook

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

på trav i Sandefjord

LYKKEN: Telemarksjenta Malene Berdalen prøver lykken i Sandefjord.

Telemarksjenta Malene Berdalen satser stort i en bransje som er kjent for å være både tøff og mannsdominert.

Granum gård i Sandefjord er plassen Berdalen skal prøve seg som travtrener. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Det har ikke manglet på tilbud for Berdalen som opprinnelig er fra Åmot i Vinje.

– Jeg har lenge sett etter et sted hvor jeg har kunne starte opp for meg selv, og jeg har hele tiden vært opptatt av at hesten og kundene skal stå i fokus. Når Asbjørn

Tengsareid bestemte seg for å trappe ned på antall hest så tok jeg kontakt med han og Anders Jahre som driver Granum gård. Denne plassen har absolutt alt jeg trenger, forklarer hun til Lokalavisen Grenland.

Legge til rette Berdalen forklarer at hun vil ha mellom åtte og ti hester i trening.

– Jeg vil ikke ha for mange hester da jeg mener det er viktig å kunne legge nok tid ned i hver enkelt hest. Jeg ønsker å fokusere på individuell trening og å tilpasse treningen til hver enkelt hest sine premisser. Jeg kommer ikke til å kjøre alle hestene i et og samme opplegg, men legge ting til rette for hvert enkelt individ, sier hun videre.

MONTE: Berdalen både kjører løp og rir monte.

LANG: Malene Berdalen har allerede lang fartstid i sporten.

I bagasjen har Berdalen utdannelse som agronom og har studiekompetanse fra Søve videregående skole på Ulefoss. Våren 2011 tok hun eksamen som travtrener på Norsk Hestesenter på Starum. I tillegg har hun et kandidatstudium i bedriftsøkonomi fra Høgskolen i Telemark.

lett å slå i gjennom i sporten.

– Det er et tøft marked, og det er ofte enda tøffere som kvinne.

Jeg har derimot erfaring og vilje til å klare meg så vi satser på at dette vil gå veien, smiler jenta som både kjører løp og rir monte.

– Jeg har jobbet for ulike trenere som «Hansemann» på Stall Frønes, Per Dave Holtung, Cato Antonsen, Sigbjørn Kolnes, Lars O. Romtveit og Per Gottling. Alle mine arbeidsgivere har jeg valgt med tanke på min egen utvikling.

Jeg har og reist til land som Tyskland, Finland, Sverige og USA for å studere travsporten. Jeg har også jobbet som elevassistent ved Søve videregående skole på hest og

hovslagerlinjen, smiler hun om erfaringen hun har opparbeidet seg.

Startet i Porsgrunn Interessen for travhest dukket opp når Berdalen gikk på ungdomskolen.

– Jeg har vokst opp med ridehester og har alltid vært en aktiv sprang og dressurrytter. Når jeg gikk på ungdomskolen skulle vi ha en utplasseringsuke og mitt valg falt på å jobbe for travtrener Per Gottling i Porsgrunn. For meg var dette tidenes opplevelse, og de neste tre årene jobbet jeg hos Gottling så ofte jeg hadde mulighet. Jeg kan takke han for at han fikk meg inn i denne flotte sporten, smiler hun varmt.

Berdalen forklarer at det ikke er

Satser i Vestfold Til tross for at Berdalen vil skrive adresse Sandefjord så er det Telemark og Klosterskogen Travbane som er «hjemme».

– Det er i Telemark jeg har vokst opp og det er her alle mine venner og familie er. Den dagen jeg finner det rette stedet og drive på med hester i Telemark, så skal man ikke se bort i fra at jeg kommer hjem, avslutter Telemarksjenta som satser stort i Vestfold.

Lokalavisen Grenland

4

Skal sove utendørs Adrian Ness Løvsjø fra partiet FrP i Porsgrunn er en av flere hundre politikere som skal sove utendørs 5 september for å markere at det er Friluftslivets år i år. Organisasjonen Norsk Frilufstliv ønsker å skape mer oppmerksomhet

om friluftsliv, slik at flere tar del i det.

Natt til 14. januar var det rundt 10.000 nordmenn som overnattet ute for å markere startet på Friluftslivets år. Mer enn 200 ordførere og mange ledende politikere var med på markeringen.

Lokalt

STILT OPP: Mer enn 350 biler og andre kjøretøyer var stilt opp i solskinnet.

TATT VEIEN: Både gamle og ikke fullt så gamle biler hadde tatt veien til Stevneplassen.

Slik markerte bilentusiastene at sommeren er kommet På Stevneplassen i Skien var det i begynnelsen av juni klassiske biler stilt opp på rekke og rad. I strålende solskinn fikk de mer enn 500 besøkende se klassiske biler, båter og motorsykler da entusiaster fra hele Østlandet kom sammen for å dele sin felles lidenskap. › Aina Ludvigsen aina@lokalavisengrenland.no

Det har vært arrangert Am Car og «Right on» treff flere år på rad på Stevneplassen. Årets utgave var det største hittil, både med tanke på folk innenfor portene og antall utstillere. Økende interesse Mer enn 350 biler og andre kjøretøyer var stilt opp i solskinnet.

Flere hadde også tatt ansvar for servering av pølser, snack og grillmat. Det manglet heller ikke på muligheter til å skaffe seg mange klassiske kjøretøy. Riktig nok i modeller til å sette sammen hjemme på hobbybasis, og det var mange som skaffet seg flere amerikanske biler med røtter fra 50- tallet i

modellstørrelse. Anne Robinson jobbet som frivillig og var med på å se til at alt gikk greit for seg.

– Det er bare andre gang jeg er med på dette her på Stevneplassen, forteller Robinson.

Hun forteller til Lokalavisen Grenland at hun syntes det er gøy å se flere besøkende i år enn i fjor.

– Det er en økende interesse for biler generelt som vi ser her i dag. Det er også sånn at dette treffet ikke bare er for folk som er opptatt av eldre amerikanske biler.

Right On, som Am Car Grenland samarbeider med, er en klubb for folk som er interessert i alle typer biler. Her finnes det også biler fra 80 og 90 tallet og frem til i dag, forklarer hun.

Right On har bare eksistert en 3-4 år som klubb, men har vokst og teller i dag flere hundre medlemmer. De har også et eget magasin for bilinteresserte.

– Rett her borte er det en hel rekke med Ford Capri fra 70 og 80 tallet. Det er det det handler om.

Her er det noe for enhver smak, smiler hun.

Viktig møteplass Det var folk fra nær sagt hele Østlandet på plass denne dagen.

STØRSTE: Årets arrangement er regnet for å være det største hitill.

Den lokale Am Car klubben har «søsterklubber» i Sandefjord og Notodden som de nærmeste, men lignende klubber finnes over hele landet. Robinson var klar på at det stadig er en økende interesser for biler og motorer rundt omkring i landet.

– Vår klubb har økt medlemsmassen ganske kraftig de siste årene. Det er vanlig å besøke hverandre og komme langveisfra når det er treff slik som i dag. Det er også mange som benytter anledningen til å kjøpe og selge. At miljøet tiltrekker seg nye medlemmer er veldig viktig for å nå ut til enda flere som deler denne interessen, men som enda ikke har tatt steget helt ut og meldt seg inn, forteller hun videre.

AMCAR: Treffet var et samarbeid mellom AmCar Grenland og Right on.

Hun forklarer også at Am Car klubbens medlemmer stor sett er godt voksne mannfolk og det er alltid kjekt med nytt blod og nye impulser selv om man stort sett deler samme lidenskap.

– Det er bare å gå inn på siden til Am Car klubben hvis du selv er interessert i å delta eller være med i klubben. Her er det plass til alle, avslutter Anne Robinson vennlig.

UTSTILT: I tillegg til biler var også en rekke andre kjøretøy utstilt.

Lokalavisen Grenland

5

Hold deg oppdatert!

Lik oss på Facebook

Din mening/kommentar:

meninger@lokalavisenkristiansand.no

Søker vertsfamilier i Telemark I august kommer 44 utvekslingselever fra hele verden til Norge for å gå på en norsk skole og bli del av en norsk familie i ett år. Om noen av dem kommer til Telemark avhenger av gjestfriheten til telemarkingene. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Om Michelle fra Tyskland eller Apisara fra Thailand havner i Telemark avhenger av om YFU finner familier som ønsker å bli kjent med en ungdom fra et annet land og tør å ta sjansen på et annerledes og spennende år. Så langt er det en familie i fylket som har meldt seg.

– Vi ønsker at eleven skal få oppleve hverdagslivet i en norsk familie. Vår erfaring er at vertsfamiliene opplever at de får igjen mye mer enn de har gitt. Man får lære om en ny kultur på en helt spesiell måte, forklarer Marte Oraug

Skogtrø fra YFU. Skogtrø kan videre fortelle at YFU kun har hatt en håndfull vertsfamilier fra Telemark de siste 10 årene.

– Vi vil gjerne ha utvekslingsstudenter i Telemark da det er et veldig egnet område. Det er flott natur og god mulighet for friluftsliv. Vi har god erfaring med å sende studenter til bygder og mindre bymiljø da vi erfarer at det er enklere for studenten å komme inn i et miljø, fortsetter hun.

Frivillig YFU er en ideell organisasjon drevet av frivillighet. Derfor er alle YFUs familier frivillige, og får ingen økonomisk kompensasjon. YFU har erfaring med at vertsfamiliene opplever at de har fått igjen mye mer enn de har gitt.

– Familiene lærer om en ny kultur på en helt spesiell måte.

Samtidig lærer man mye om egen kultur. Familien må forklare norske normer og vaner til en person med en annen bakgrunn, og mange

får noen aha-opplevelser i løpet av året, forklarer Skogtrø videre.

YFU ønsker vertsfamilier av alle slag.

– Det viktigste er at familien har et ønske om å gi eleven et godt år i Norge. Målet er at eleven skal bli integrert i lokalsamfunnet og bruke fritiden sin som en hvilken som helst annen ungdom. Det er ikke meningen at familien må tilbringe all sin tid med eleven, men bør inkludere eleven i familiens aktiviteter. Mange vertsfamilier deler fine opplevelser med elevene, og får et spesielt år selv også forklarer hun.

Oppfordrer Mange av studentene velger Norge for å oppleve norsk natur. I år kommer det elever fra store deler av Europa, New Zealand og Mexico for å nevne noe.

– Vi ønsker vertsfamilier som speiler befolkningen og oppfordrer alle til å søke, avslutter hun.

FAMILIER: Marte Oraug Skogtrø fra YFU ønsker vertsfamilier i Telemark.

Foto: Ane Sangnes

Lokalavisen Grenland

6

Færre skilte seg i Skien

6. beste bane

Det var færre skilte i Skien i fjor enn i 2013. 13,5 prosent av innbyggerne mellom 16 og 66 år var skilt eller separert i 2014, mot 13,7 det foregående året. På landsbasis var andelen 10,9 prosent. Antall skilsmisser økte kraf-

Skagerak Arena ligger på en foreløpig 6. plass i rangeringen av de beste fotballbanene i landet. Det er idrettsutøvernes fagforbund Niso som står for kåringen. Bortelagenes kaptein gir baneunderlaget poeng etter hver

tig fra siste halvdel av 1960-årene, var relativt stabilt i 1990-årene, men økte igjen fra årtusenskiftet.

kamp. Etter 12 runder i Tippeligaen ligger hjemmebanen til Odd nå på en 6. plass med karakteren 3,67.

Lokalt legge og arrangere turer. I 1987 ble han uteksaminert og allerede da sto det et jobbtilbud fra Sørlandsruta og ventet. Selskapet skulle åpne en ny turbussavdeling og Tom Roger ble den første ansatte i Sørlandsruta Touring, hvor han ble i nesten ti år.

– Det var fine år med gode kolleger som gav meg veldig mye erfaring. På den tiden var det et unikt samhold i turbussbransjen, og alle var veldig gira på å hjelpe hverandre på tvers av firmaene, skryter han fra andre siden av det store skrivebordet.

I 1997 gikk ferden videre.

– Jeg jobbet de neste tre årene for Nor-Way bussekspress i Oslo.

Det var fine år, sier han før han tar en ny slurk av kaffen mens han tenker tilbake.

BORD: Fra den andre siden av skrivebordet driver Tom Roger Øydne Konkurrenten.no og Risdal Touring.

Kampen mellom «David og Goliat»

Sommeren er kommet til Evje og denne dagen står solen høyt på himmelen. Lokalavisen Grenland besøker Tom Roger Øydne i lokalene til busselskapene Risdal Touring og Konkurrenten.no. Etter en årelang kamp som har blitt omtalt som «kampen mellom David og Goliat» er en viktig milepæl for Tom Roger og hans kolleger nådd.

Tredje generasjon At Tom Roger skulle bli bussjåfør lå i kortene. Hans bestefar begynte å kjøre buss mellom Kristiansand og Flekkefjord allerede i 1935.

Tom Rogers far fulgte i sin fars

I snart et tiår har Tom Roger Øydne kjempet for busselskapet Konkurrenten.no. Med medhold i ESA og EFTA-domstolen er en viktig milepæl nådd for bussgründeren fra Evje. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

fotspor, og Tom Roger selv var bare ni måneder gammel når han for første gang lå i en babybag på motorkassa.

– Jeg er tredje generasjons stolt bussjåfør, sier han med et smil.

– Dog er jeg første generasjon

som er på eiersiden, forklarer han om selskapene Konkurrenten.no og Risdal Touring som han eier sammen med Olav Lj. Risdal.

8. oktober 1969 kom den etter hvert så motorinteresserte gutten

til verden i Kristiansand. Fire år gammel flyttet familien til Byremo i Vest-Agder hvor han vokste opp. Interessen for buss vokste seg stadig sterkere i barne- og ungdomsårene.

– Jeg var mye med min far på tur.

Det beste var når vi kunne sette oss i bussen og dra til nye steder for å treffe nye mennesker, mimrer han om barndommen i pappas buss.

Første ansatt Tom Roger gikk fremdeles på gymnaset da han 15 år gammel sammen med sin far begynte som reiseleder, og var med på å plan-

Naturlig drivkraft Historien om Tom Rogers nåværende selskaper strekker seg tilbake til begynnelsen av 90-tallet og OL på Lillehammer i 1994. Byremomannen i kontakt med Olav Lj. Risdal, som drev sin fars firma Jon Risdal Turbusser. En idé om et samarbeid ble skapt, og 1. Januar 2000 var selskapet Risdal Turing på Evje et faktum.

– Vi ønsket oss tilbake fra Oslo til Sørlandet og vi ønsket å prøve og treffe kundegruppen vi begge hadde hatt så mye glede av tidligere. Min jobb skulle være på kontoret, mens Olav skulle kjøre, sier han.

Etter dette gikk ting slag i slag.

Kundene kom raskt, og firmaet vokste.

– Mye av grunnen er nok at vi begge virkelig brenner for det vi driver på med. Når man gjør det så får man en naturlig drivkraft, mener han.

– Jeg elsker selv å reise. Jeg er nok en utpreget sosial person som heller oppholder meg med kaffekoppen og godt sosialt selskap, enn å sette meg alene på en fjelltopp.

Tyskland er favorittreisemålet.

Både på grunn av tilgjengeligheten her fra Sørlandet, men også på grunn av mangfoldet. Det er så uendelig mange flotte reisemål og jeg skulle ønske jeg kunne rekke over alle sammen, sier tobarnsfaren mens han mimrer om en tur gjennom Panamakanalen for to år siden.

Monopol På fjøstrappa på gården til Olav på Ljosland i Vegusdal tok en ny idé

Lokalavisen Grenland

7

Hold deg oppdatert!

Lik oss på Facebook

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

form sensommeren 2000. Statseide NSB og Nettbuss Sør AS hadde på denne tiden monopol på å frakte passasjerer fra Sørlandet og inn til hovedstaden.

– Vi tenkte det ville være spennende å prøve og utfordre dem, forklarer Tom Roger om hvordan idéen om å starte en ekspressbusslinje som ville stoppe innom blant annet Arendal og Telemarksporten ble til.

Høsten ble brukt til å utforme søknaden for å få konsesjon og ruteløyve. Tredje juledag ble søknaden sendt.

– Det ble stor oppstandelse og vi fikk mye oppmerksomhet noe som er naturlig når noen prøver å bryte et monopol. På den tiden var det ingen automatikk i at man fikk konsesjon, og vi måtte prøve å overbevise politikerne om at det var plass i markedet til oss også, forklarer han.

Avslag Tom Roger tar en slurk av kaffen før han setter seg godt tilbake i stolen. Han forteller at både Nettbuss og NSB fikk være høringsparter på søknaden. Nettbuss anbefalte at Tom Roger og Olav ikke skulle få konsesjon på grunn av at det kunne oppstå forvirring i markedet, og at kundene dermed ikke ville vite hvilket selskap de skulle velge.

– Vi argumenterte med at det da var merkelig at både SAS og Braaten skulle få fly fra Kjevik, og at det skulle være lov å ha to bensinstasjoner i Froland, forteller han.

Avslaget var en tid senere et faktum og Tom Roger og Olav anket saken. I mai 2002 så ekspressbusselskapet Konkurrenten.no dagens lys.

Forsetter

HJERTE: Sikkerheten blir tatt på alvor og flere hjertestartere er skaffet.

Lokalavisen Grenland

8

Lokalt : Kampen mellom «David og Goliat»

PAPIRER: Det mangler ikke på papirer som omhandler saken.

– Det er mange som har stusset på navnevalget. Det var faktisk daværende direktør i Nettbuss, Arnold Løvold som ga oss idéen. Han var veldig konsekvent på å ikke nevne navene våre til pressen og omtalte oss alltid som utfordreren eller konkurrenten. Han ønsket vel neppe å gi oss gratisreklame. Vi sjekket derfor om domenet konkurrenten.no var ledig, og sikret oss det. Arnold er en hyggelig fyr som senere har tatt dette med godt humør, ler Tom Roger om hvordan navnet Konkurrenten.no ble til.

Tolv avganger Konkurrenten.no fikk raskt synliggjort behovet for konkurranse.

Tur/retur rabatt på strekningen ble innført. Problemene var derimot langt fra over.

– Når vi startet hadde Nettbuss tre daglige avganger til Oslo. Over natta økte de til tolv daglige avganger og forsøkte med det å kvele vår mulighet til å lykkes i markedet.

Vi mistenkte raskt muligheten for at Nettbuss flyttet subsidiepenger fra fylkesrutene og inn i konkurranseutsatt virksomhet, som ekspressbusstrafikken, sukker han før han forteller at Konkurrenten.no til dags dato ikke har fått en eneste krone av staten.

– Vi er totalt avhengige av fornøyde kunder som kommer tilbake, for vi har ingen rik onkel som kommer for å redde oss økonomisk. Når vi i sin tid utfordret monopolet var det med en tankegang om at det bør være mer enn en aktør som skal konkurrere om publikums gunst. Bare på den måten kan alle vokse og bli bedre, sukker han og fortsetter på historien om kampen som fremdeles ikke er avsluttet.

Konkurrenten.no klaget inn statsstøtten Nettbuss fikk utbetalt, og som han mener ble brukt på å prøve å konkurrere dem ut av markedet.

– Vi prøvde å melde saken inn til konkurransetilsynet, men fikk beskjed om at de ikke forvaltet regelverket rundt statsstøtte. De ba oss om å henvende oss til Forny-

BILDER: En rekke av bussturene er dokumentert i bilder på kontoret til Risdal Touring og Konkurrenten.no.

TRAVELT: Tom Roger har travle dager.

ings- og Administrasjonsdepartementet, men heller ikke de ønsket å gå inn i saken. Til sist satt vi med en følelse av at norske myndigheter slett ikke ønsket å bidra til å rydde opp i Norge, forteller han irritert.

han.

– Våren 2015 ble Nettbuss dømt til å tilbakebetale hele 80,4 millioner kroner som de har fått i støtte fra Aust-Agder fylkeskommune, sier han videre.

Ny begrunnelse På utsiden av kontoret skinner solen. På innsiden kikker Tom Roger ned i en bunke papirer. Hele 45 sider er rapporten utarbeidet av EFTAs kontrollorgan ESA (EFTA Surveillance Authority). Han blar fort i gjennom bunken før han begynner å fortelle.

– Oslo Kommune kom også etter hvert på banen ved å kjøpe opp lavprisselskapet Lavprisekspressen.no og med det prøve å konkurrere oss ut av markedet.

Med hjelp av advokat Jon Øyvind Eide Midhjell ble saken påklaget og anket inn for EFTA-domstolen i Luxembourg. I 2011 vant Konkurrenten.no saken. Vi står tilbake med at ESA og EFTA-domstolen slår fast at busselskapet som eies 100 prosent av Oslo Kommune er tilført ulovlig statsstøtte, men vi har så langt ikke fått gjennomslag for at Lavprisekspressen.no skal tilbakebetale eventuell ulovlig statsstøtte. Vi er av den prinsipielle oppfatning at ulovlig tilførte penger, skal tilbakebetales, forklarer

Administrerende direktør Ole Engebret Haugen i Nettbuss Sør tar avstand fra at hans selskap har fakturert Aust-Agder fylkeskommune for tjenester som ikke er utført.

– Det har vært gjort feil i beregningsgrunnlaget, men det gjelder både inntekter og utgifter. Aust-Agder fylkeskommune mener at dette beløpet er på 80,4 millioner kroner, men vi mener at det beløpet ikke er beregnet riktig i forhold til både inntekter og kilometer vi har kjørt. Vi mener å kunne dokumentere at det riktige beløpet ligger rundt null. Vi har opprettet dialog med fylkeskommunen, så får vi se hvordan prosessen utvikler seg, sier Haugen.

de gjort et godt stykke forarbeid.

Nå må vi finne årsaken til feilene som åpenbart er der. Sånn vi ser på saken i dag så er det en stor feilutbetaling som er blitt utført.

Vi håper på å få lagt frem noe mer håndfast i løpet av september, forteller Eide.

Inhabil prosess Tom Roger har fått et irritert drag over øynene og stiller spørsmålstegn med prosessen som nå foregår omkring tilbakebetalingskravet.

– Noen har krevd penger de egentlig ikke har krav på, og noen har betalt ut penger som motparten ikke har hatt krav på. Den

samme fylkesadministrasjonen som har begått feilen ved å betale ut pengene, er den administrasjonen som skal være med på å fastsette beløpet som skal tilbakebetales. Det er vel unødvendig å si at jeg ikke har noen tillitt til den prosessen, sier han før han tar en kort pause.

– De som har gjort feilen ønsker så klart å gjøre feilen så liten som mulig. Jeg mener dette vitner om en inhabil prosess, forteller han før han reiser seg opp for å hente en ny kopp med kaffe.

Leder i kontrollutvalget som er satt til å granske saken for fylkeskommunen, Dag Eide forteller at kontrollutvalget allerede har begynt å se på saken.

– Fylkeskommunen har allere-

Den store kjempen Uansett utfall av tilbakebetalingsbeløpet så er Tom Roger fornøyd med utfallet.

– Vi var i sin tid en liten utfordrer som utfordret den store kjempen. Daværende direktør i Nettbuss Sør AS var ganske mye mindre enn meg fysisk sett, så på et bilde av oss ved siden av hverandre fikk man raskt et motsatt inntrykk av hvem som var David og hvem som var Goliat, ler han.

›Fakta 27. juni 2012 konkluderte EFTAs overvåkningsorgan ESA med at Aust-Agder fylkeskommune har tildelt og forlenget avtaler for til sammen 1,7 milliarder kroner i strid med EØS-avtalens markedsregler om åpenhet og ikke-diskriminering.

6. februar 2014 besluttet ESA og åpne en formell undersøkelse av finansieringen av rute- og skolebusser i Aust-Agder tilbake til 1994 for å avklare om det har vært utbetalt ulovlig konkurransevridende statsstøtte.

7. mai konkluderte ESA med at det er utbetalt støtte til Nettbuss Sør for tjenester som ikke er utført, eller som ikke var omfattet av konsesjonsavtalen og krever at Nettbuss Sør AS får pålegg om å betale tilbake 8,4 millioner kroner.

Lokalavisen Grenland

9

Lokalavisen Grenland

10

Meninger Endelig er sommeren her Etter nok en lang vinter er sommeren kommet til Grenland. Feriepengene står for de fleste på konto, og for mange kommer også skattepengene godt med. Når økonomien blir romslig og man får en ekstra slant med penger mellom fingrene så unner nok flere seg en skikkelig ferie i inn eller utland.

Det er noe med det å kunne sette seg på en strand, i en båt eller hva nå man måtte ønske når gradestokken viser temperaturer som gjør at isen omtrent smelter før du rekker å spise den. Hvor varme sommernetter tillater at man blir sittende ute langt utover fornuftig leggetid og feriefølelsen varer evig.

Med fjorårets fantastiske sommervær friskt i minne velger nok også mange å feriere hjemme i Grenland. Man trenger ikke nødvendigvis å reise så langt for å få fine ferieopplevelser. I Grenland og i nærliggende områder finnes det en hel rekke flotte plasser man kan feriere uten at det nødvendigvis trenger å spise opp hele feriebudsjettet.

I denne utgaven av Lokalavisen Grenland kan du blant annet lese som naturperlen Svanstul som ligger bare en halvtimes kjøretur fra Skien. En liten time unna finner man også Sommarland i Bø og Skien Fritidspark er også et alternativ for å nevne noen veldig få av perlene vi finner her hjemme.

Du kan også lese om Telemarksjenta Malene Berdalen som starter sommeren med å starte opp for seg selv som travtrener i Sandefjord. I et yrke som hun omtaler som mannsdominert har Berdalen allerede gjort seg bemerket.

Vi i redaksjonen i Lokalavisen Grenland ønsker alle våre lesere, annonsører og samarbeidspartnere en riktig god sommer uansett om den blir tilbragt i utlandet eller som turist i egen by.

Nærings- og samfunnsutvikling Etter snart 8 år i bystyret i Telemarks hovedstad er det helt tydelig at vi ikke klarer å møte KrFs hjertesaker på en tilfredsstillende måte grunnet svak kommuneøkonomi.

Kaka er rett og slett for liten, og alle hiver seg over for å få en størst mulig del av denne kaka.

Når vi gir litt mer til noen betyr det at vi samtidig tar noe fra andre, og vi ser ofte ikke konsekvensen før i etterkant.

Fra høsten skal jeg engasjere meg også i fylkespolitikken for å forsøke å bidra til et nytt bakeverksted hvor vi skal forsøke å samle alle gode krefter for å bake en større kake slik at det blir mer til fordeling på viktige formål.

Hans Nielsen Hauge (1771-1824) var en grûnder som satte i gang virksomheter som helt til våre dager har gitt arbeid til kvinner og menn, og dermed bidratt til selvforsørging, selvrespekt, selvfølelse og skatter til fellesskapet.

Telemark har de siste 10 – 15

årene mistet tusener av industriarbeidsplasser og har mobilisert i imponerende omfang og har lykkes med å minimere skadevirkninger på kort sikt.

Det er dog et faktum at kompetansen fra industriarbeidsplassene ikke alltid er den samme som behøves i de nye næringene.

Telemark har landets høyeste ledighet og dette er en statistikk vi ikke ønsker å ha topplassering på.

Med ledighet følger sosiale problemer i familier, det berører barnevern, NAV-budsjetter, skaper fortvilelse, psykiske plager og rusproblemer.

Vi får kort sagt menneskelige og samfunnsmessige omkostninger og reparasjonsbehov som øker mens inntektene faller.

Vi kan og skal gjøre mange grep og ta nye tak her i Telemark, men vi må nå også be om hjelp fra sentralt hold.

Vi må derfor sammen kjempe for at Telemark får god infrastruktur, statlige arbeidsplasser og avbyråkratisering for etablere og grûndere. Og vi trenger et universitet.

Jobb nummer en er næringsutvikling for å få Telemark tilbake dit vi og Norge fortjener. Nemlig som et kraftsenter, et innovativt og fremtidsrettet bakeriverksted hvor jobb til alle er en rettighet, en kilde til trivsel, samfunnsbygging og det som gir fellesskapet evne til å bære fremtidens utfordringer.

KrF vil være bidragsyter og pådriver for vekst, utvikling og nyskaping i Telemark, med miljø og Menneskeverd i sentrum.

Hans Edvard Askjer Førstekandidat for Telemark KrF ved fylkestingsvalget høsten 2015

Lokalavisen Grenland arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen.

Aina Ludvigsen

Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

Ansvarlig redaktør aina@lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen Grenland

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal Distriktskontor: Assuransegt. 5 3915 Porsgrunn

Ansv. redaktør: Aina Ludvigsen Tlf: 92 26 56 71 E-post: aina@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble, til 34.012 husstander.

Tips oss om lokale saker redaksjonen@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Grenland

11

AVSLAPPENDE SOMMER! LA ROBOTEN KLIPPE PLENEN FOR DEG. SUPER PRIS

6.990,-

ROBOTKLIPPER

Gardena R40LI. Lithium 18V, 1,6AH. Ladestasjon, strømkabel, 150 m begrensningskabel. Lades automatisk på ladestasjon. Stillegående.

Tyverisikret m. pin-kode.

Perfekt for plener opptil 400 m2.

Før: 8.990,SKIEN – Aasland – Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15). www.carlsenfritzoe.no

SUPER PRIS

9.990,-

SKIEN – Aasland – Kjørbekkdalen 5, 3735 ROBOTKLIPPER Skien Tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15). www.carlsenfritzoe.no Gardena R70LI. Lithium 18V, 1,6AH.

LGT O S UT

Ladestasjon, strømkabel, 150 m begrensningskabel. Lades automatisk på ladestasjon. Stillegående Tyverisikret m. pin-kode.

Før:11.990,-

SKIEN – Aasland – Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf.: 35 50 31 50. Åpent: 7-18 (9-15). www.carlsenfritzoe.no

SKIEN – Aasland Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf.: 35 50 31 50 – Åpent: 7-18 (9-15). www.carlsenfritzoe.no

12

Lokalavisen Grenland

Lokalt

Skien I lyskrysset ved Ibsenhuset ligger den alternative butikken Tante Theoline A/S. I tillegg til butikk er også plassen tilholdssted for en rekke alternative behandlere. Til høsten flytter Skien Engleskole inn i lokalene. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisenkristiansand.no

Alternativt Felleskap, Tante Theoline A/S i Skien ble startet av Torill Holte i 2010.

– Stedet er oppkalt etter hennes grandtante, forteller Christina Karlsen.

Kurslokale Videre forteller hun at stedet arrangerer temakvelder med en alternativ tvist, meditasjoner og ulike kurs og arrangementer. En rekke ulike alternative behandlere som tilbyr behandlinger som akupunktur, soneterapi, aromaterapi, healing, reading og naturmedisin holder også til i lokalene.

– Til høsten flytter også Skien Engleskole inn i lokalene, opplyser hun.

APRIL: Christina Karlsen og Helge Berg Aaetre fra Skien Engleskole gikk inn som aksjonerer i Tante Theoline A/S i april i år. Foto: Privat

Til sammen er det seks personer som er inne i den daglige driften.

– Sammen driver vi butikken, holder kurs og utleie av både galler,

Lokalavisen Grenland

13 Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

Engleskole er på flyttefot kurslokale og behandlingsrom. Vi har fra høsten av noen ledige rom dersom noen ønsker å leie av oss for egen virksomhet, forteller hun.

Helsefaglig bakgrunn Hun forteller videre at bedriften i dag blir drevet på dugnad.

– Det er ikke penger som driver oss, men entusiasmen og gleden over å ha dette flotte stedet hvor man kan møte likesinnede og skape en magi som er så givende.

Det gleder oss at folk er fornøyde med stedet og kommer igjen som er drivkraften, fortsetter hun.

Karlsen eier sammen med Helge Berg Aasetre Skien Engleskole og det var i april at de sammen gikk inn som aksjonærer i Tante Theoline for å bidra med driften.

– Engleskolen flytter inn til høsten. Alle aksjonærene holder til på huset og har alternativ og helsefaglig bakgrunn og utdannelse, fortsetter hun.

Kurs Buttikken er åpen tirsdag og lørdag og selger en rekke forskjellige produkter. På planen i høst står blant annet et kurs i intuitivt healing og fjernhealing med Bente Pettersen.

– Dette er bare noe av det vi kan tilby, avslutter Karlsen.

LIGGER: Butikken ligger i Lundegata 25 i Skien.

14

Sport

Lokalavisen Grenland

Rå styr For andre gang ble konkurransen Strongman Champoins Leage avholdt i Norge.

Det var Telemark, og Grasmyrhallen i Bamble som fikk æren av å være stedet hvor flere hundre tilskuere møtte frem for å se noen av verdens sterkeste menn konkurrere. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Ansvarlig for arrangementet i Grasmyrhallen var Reymond Rabben fra Bamble. Reymond er også kjent som eier og driver av Reymonds Gym 24/7 på Stathelle og også en av Norges tre deltagere i konkurransen.

FORNØYDE: Bryan Pearsin fra Shetland, dommer Øyvind Rein fra Norge og Dhanni Moar også fra Shetland var alle fornøyde med arrangementet.

PUBLIKUM: Grassmyrhallen var fylt opp med publikum.

DELTAGER: Reymond Rabben var både deltager og arrangør.

To klasser Strongman Champions League gikk i to klasser, 90 og 105 kg. På programmet sto stokkløft, farmers walk, dekkflipp, billøft, steinløft og trekk av tunge kjøretøy og det deltok 25 menn fra 10 forskjellige nasjoner. Grenlands egen Rabben stilte i 90 kg klassen, som han også vant sammenlagt etter seks øvelser.

En glad Reymond har vært usikker på egen form før konkurransene startet.

– Jeg kjente meg helt mørbanka etter konkurransene, men det er sånn det skal være etter å ha tatt seg helt ut. Og før konkurransen var jeg veldig usikker på egen form.

Følte meg litt slapp og bestemte meg for å kjøre litt taktisk. I stedet for å satse alt på å vinne et par øvelser var målet å holde meg blant topp tre hele veien for å forsøke å ta sammenlagtseieren. Taktikken var 100 % vellykket, smiler han fornøyd.

Denne runden av Strongman Champions League skulle egentlig vært arrangert i Skottland, men da skottene valgte å trekke seg var Reymond raskt på pletten med å

Lokalavisen Grenland

15 Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

rke og stor underholdning lansere Bamble som vert. Planlegging som normalt tar et halvt år måtte Bamblingen gjøre unna på knappe to måneder.

– Ja det var helt spontant. Da jeg fikk «GO» fra forbundet tok jeg kontakt med Bamble kommune og fikk låne Grasmyrhallen. Så har jeg brukt tida godt og fått med en rekke lokale sponsorer og mange andre dyktige mennesker som har stått på for å få dette i havn, ler han.

Verdensmester Rabben og hans team startet på «scratch» og har gjort all jobben selv. Som konferansier stilte velkjente Svend «Viking» Karlsen som er Norges hittil eneste Verdensmester i Strongman.

– Alle deltagerne ble invitert, og det er alle sammen topp tre fra sine respektive nasjoner. Målet var hele veien å gjøre dette så severdig som mulig. Det har vært tøft, men veldig gøy, forklarer han videre.

Det å skulle både arrangere og delta forteller Rabben at var både slitsomt og ekstra artig.

– Det ble litt lite søvn de siste dagene frem mot arrangementet.

Jeg pleier å ha litt nerver foran

store konkurranser, men kjente det ekstra godt siden jeg sto som arrangør også. Fordelen oppi dette er min kunnskap om slike show og hva jeg selv liker. Det kom godt med i planleggingen og gjorde at gjennomføringen gikk over all forventning. Dette var et show for hele familien og det var flott å se at så mange barn og unge var i hallen.

Det varmer med gode tilbakemeldinger, forteller Reymond før han til slutt legger til: – Dette har gitt meg lyst til å arrangere noe slikt igjen senere.

Kanskje noe enda større? Vi får se. Men da er det greit å begynne planleggingen i god tid, men nå har jeg fått litt erfaring i hva dette går i. Den lærdommen er viktig å ta med seg.

TESTER: De sterke deltagerne måtte gjennom en rekke tester for å kåre en vinner.

PRØV GR ATIS

Sten Jensen, Bø Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon kr 49,- tilkommer. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøvepakken.

Som abonnent mottar du 2 stk 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver 4. måned – fritt levert. Pris pr pakke er kun kr 149,-. Bestiller må være over 18 år.

Zentio AS Kundeservice: 2222 8000

16

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

17

Lokalavisen Grenland

18

Turist i egen by: Svanstul

TOPPER: Fra Svanstul kommer du til Narefjell og Ørneknuten.

Et eldorado for natur Nå kan du realisere hyttedrømmen kun en halvtimes kjøretur fra Skien. › Christian Råve

christian@lokalavisengrenland.no

Å ha en hytte i «villmarken» er en drøm for mange. Daglig leder i Svanstul Utvikling Mette Sannerholt Andersen forteller at Svanstul er mye mer enn ski og vintermoro.

– Her kan du oppleve et eldorado av naturopplevelser året rundt, sier hun.

Aktiviteter Med en beliggenhet fra 600 til 800 meter over havet har Svanstul et flott fjellterreng. Mer enn 50 kilometer med preparerte løyper hvor fire av dem er lysløype vinterstid venter. Svanstul har også de høyeste toppene i Skien.

– Narefjell med sine 806 meter over havet og Ørnenuten på

811 meter over havet er begge populære utfartsmål for turgåere hele året. Du finner også en rekke skogsveier, turstier og et rikt dyreog fugleliv, sier hun videre.

Turistforeningen har gjennom sitt samarbeid med den største grunneieren i området, Løvenskiold- Fossum, lagt til rette gjennom å merke løypene med henholdsvis blått for sommer- og rødt for vinterløyper noe som gjør det enkelt å finne frem.

Nabofylker Det er ikke bare travle Grenlandsbeboere som gjester Svanstul.

– Det er ikke uvanlig å teffe folk fra både Vestfold og Buskerud på tur her oppe, forklarer hun videre.

Andersen er daglig leder i Svanstul Utvikling som står bak prosjekteringen av hytter i området og er naturlig nok opptatt av at Svanstul fortsatt skal være en naturperle.

– Svanstul ligger i Norges største frivillige naturreservat. Denne statusen fikk området i 2010 og vi

begynt prosjekteringen av hyttefeltet året før. Alle er tjent med å bevare dette omradete særegenhet og utvikle dette videre. Svanstul er på mange måter det samme for Grenlands befolkning som Nordmarka er for dem som bor i Oslo, og det er veldig positivt at også folk fra våre nabofylker kommer hit og ser på mulighet for egen hytte, smiler hun videre.

Kanoturer Foruten turmuligheter, fiske, ba-

Lokalavisen Grenland

19 Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

LEVERT: Hytta til ekteparet Ducros er levert av Solhytten.

FORNØYDE: Ekteparet Ducros, her sammen med daglig leder i Svanstul Utvikling Mette Sannerholt Andersen er storfornøyde med hytta si.

ropplevelser ding, kanoturer, bærplukking og ski vintertid er også Andersen opptatt av å fortelle om begivenheten som går av stabelen i august.

– 15. august blir det arrangert et terrengløp på 10 og 25 kilometer og turmarsj på 15 kilometer med start på Svanstul. Det blir fire matstasjoner underveis og Røde Kors vil være i beredskap. På gamle stier og grusveier leder løypene over mot Nordagutu der deltagere kjøres tilbake i minibusser til parkeringen. Vi gleder oss til dette og

satser på stor deltagelse, smiler den daglige lederen.

Hyttedrøm Kombinasjonen av nærhet til by og den unike naturen har bidratt til at stadig flere ønsker å realisere hyttedrømmen på Svanstul. I en travel hverdag er tid noe som blir verdsatt mer og mer. Folk ønsker i større grad en fritidsbolig som ikke krever for lang reisevei. En skal ha mulighet til å bruke hytta så mye som mulig året rundt og slip-

pe flere timer i bil frem og tilbake samtidig som dagens hyttekjøpere også stiller høyere krav til komfort og moderne infrastruktur.

– Alt dette er mulig å få til på Svanstul, forteller Andersen videre.

Perle Familien Ducros fra Skien fant sin perle på Svanstul i 2013, og er i dag svært glade for valget de tok den gangen. Lokalavisen Grenland slår av en prat over en kaffekopp i den flotte hytta.

– Vi kjente godt til Svanstulom-

NATUR: Andersen forteller at Svanstul byr på flotte naturopplevelser året rundt.

rådet og Sauheradfjellene gjennom turer her oppe. Vi er glade i å være ute i naturen og sykler om sommeren og står på ski om vinteren. Her oppe er terrenget perfekt til disse aktivitetene samtidig som området er veldig snøsikkert om vinteren, forklarer de.

Ekteparet er også glade i bærplukking og forteller at det bugner av blåbær, tyttebær og molter.

– Det har blitt noen liter av det, smiler ekteparet Ducros før

de legger til. - hytta ligger perfekt til med utsikt mot Flekker vannet.

Selve hytta er levert av Solhytten og det finnes flere størrelser og modeller å velge på. Med tre voksne barn ønsket vi at alle skulle få separate soverom og hytta ble da satt sammen slik at det ble tilpasset våre ønsker. Dette er en service vi setter stor pris på, forteller det blide ekteparet som også feiret julen på hytta i fjor.

– Vi ser frem til mange fine stunder her, avslutter de.

Lokalavisen Grenland

20

Gjentar suksessen

Bedre enn kravet

Hver tirsdag fra 9. juni til 25. August arrangeres det kultur- og matopplevelser i Henrik Ibsens barndomshjem på Venstøp.

Det er Telemark Museum og Henrik Ibsens Museum som står bak arrangementet hvor man blant annet kan få en omvisning i hovedhuset.

Responstiden til Telemark politidistrikt er bedre enn kravet. En oversikt over oppdragene i årets fire første måneder viser at tiden det tok fra politiet mottok melding om en hendelse, til første politienhet var på stedet i gjennomsnitt var 11 minutter. Kravet var på 15 minutter, og gjelder for områder der det bor mellom

2.000 og 20.000 innbyggere. Kravene er ulike mellom by og land, og de varierer også mellom de ulike politidistriktene. Både i tettbygde strøk og i områder med under 2.000 innbyggere kommer politiet på landsbasis raskere enn det kravene til responstid tilsier.

Kultur & underholdning

Ingen s Sommerens program på Wrightegaarden i Langesund er allerede godt i gang. Daglig leder Silje Buraas forteller at sommeren allerede ligger an til å toppe knallsommeren i fjor. › Christian Råve

christian@lokalavisengrenland.no

Wrightegaarden i sommeridylliske Langesund har sine røtter helt tilbake til tidlig 1700 tallet. Siden slutten av 80-tallet har Wrightegaarden vært en ettertraktet scene for utendørskonserter i sommerhalvåret, og bortimot alt som kan krype og spille av store og små nordiske artister har gjestet hagen.

Også flere internasjonale artister har besøkt Wrightegaarden, inkludert navn som The Band, BB King, The Beach Boys, Little Richard, Bryan Ferry, Status Quo og Chuck Berry.

FAST GJEST: Magnus Rønneberg fra CC Cowboys er fast gjest på Wrightegaarden hver sommer.

I GANG: Sommerens program på Wrightegaarden i Langesund er allerede godt i gang. CC Cowboys gjestet scenen 26. juni.

Alle foto: Wrightegaarden

AVSLUTTER: Gabrielle gjestet Langesund for første gang under Hagefesten i fjor sommer. I år avslutter den kjente artisten sesongen 8. august.

Tradisjon For noen artister og band har det blitt en årviss tradisjon å opptre på scenen i Langesund hvert år.

Daglig leder Silje Buraas ser frem til årets sesong med store forventninger.

– Ja vi dro i gang allerede tidlig i juni i forbindelse med Shantyfestivalen og det er CC Cowboys som starter sesongen for alvor den 26. juni. Fra juli kommer det store artistnavn som perler på en snor før Gabrielle avslutter sesongen 8. august. Vi har en herlig miks av band og artister som har vært her tidligere og som det er naturlig å invitere tilbake samt nye som vi har jobbet med over tid for å få hit, forklarer hun.

Sesongens kanskje største «happening» er at det amerikanske prog rockbandet Dream Theatre holder konsert 14. juli. Å få disse verdensstjernene til intime Wrightegaarden har vakt oppsikt.

– Vi har jobbet med dette i lang tid. Dream Theatre er utvilsomt verdens største i sin sjanger og de skal også holde en konsert i Tromsø rett i forkant så da passet det godt i forhold til oss. Våre lokale gutter i Pagans Mind skal varme opp så da blir det en helaftens prog

Lokalavisen Grenland

21

Hold deg oppdatert!

Lik oss på Facebook

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

sommer uten Wrightegaarden rock kveld. Vi er allerede godt i gang med billettsalget og den 14. juli setter vi grensen til 2.000 besøkende. Vi ligger allerede godt an i forhold til billettsalget generelt og bedre enn på samme tid i fjor så det ser bra ut, forklarer den daglige lederen til Lokalavisen Grenland.

Hagefestival og buffet I tillegg til flotte konserter, sol, sommer og ferie er det også i år knyttet store forventninger til Hagefestivalen. I år går den av stabelen 31. juli og 1. august. I år større enn noen gang.

– Etter suksessen foregående år bestemte vi oss for å sette av enda større ressurser og få enda større navn på plakaten. Vi er stolte av at norgesvennen Lissie kommer tilbake. Hun gir alltid mye av seg selv på scenen her i Langesund.

STØRSTE: Under årets største happening har Wrightegaarden satt et tak på 2000 billetter.

I tillegg har vi artister som Jaa9 & Onkl P, Tommy Tokyo og ikke minst Øystein Greni som er selve

drivkraften bak Big Bang. Så her et det mange godbiter, smiler Silje før hun legger til:

– Vi fortsetter suksessen fra i fjor med utvidet buffet i forbindelse med konsertene og servering

av mat i hagen. Her lønner det seg å være ute i god til for å bestille bord. Så bør man ikke glemme våre

populære quizkvelder på mandager gjennom hele sesongen.

22

Lokalavisen Grenland TIRSDAG 30. JUNI

06.40 Anne lager mat i New York 07.10 Dyreklinikken 07.40 Frilandshagen 08.10 Team Bachstad 08.40 Hygge i hagen 09.10 Billedbrev fra USA: .... skal hilse fra Tornerose og Frankenstein 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Høyesterettsjubileum 12.00 Nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Jessica Fletcher 13.30 Brasils ville natur 14.20 En svensk sommer i Finland 15.00 Nyheter 15.15 Bondi Beach 15.35 Team Bachstad 16.10 Billedbrev fra USA: Fra strand-adel til onde ånder 17.00 Nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Med somletog i Afrika 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Narvik 19.55 Grønn Glede 20.25 Levende landskap: Landskap for mange sanser 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Narvik 22.15 Mysteriet på Sommerbåten 22.30 Arkitektens hjem 23.00 Kveldsnytt 23.15 Eit perfekt liv 23.40 Bygg ditt drømmehus 00.10 Mysteriet på Sommerbåten 00.30 FIFA Fotball-VM 2015: VM-studio 00.55 FIFA Fotball-VM 2015: Semifinale 03.00 Inspektør Lynley 04.25 Eit perfekt liv

09.35 Samtaler rundt det runde bord 10.35 Mesterkokken Heston 11.00 Danske slott 12.00 Derrick 13.00 LoveHurts.com 14.00 Australias villmark 14.30 Verdens verste frisyrer 14.50 Norden og verden 15.15 Mesterkokken Heston 15.40 Antikkduellen 16.10 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Dyreklinikken 19.30 Antikkduellen 20.00 Allsang på Skansen 21.00 På reise i arkivet: Et bånd over grensen 21.30 Dokusommer: En fot i grillen 22.55 Slik er foreldre 23.15 Narvik - Reine minutt for minutt 05.00 Narvik - Reine minutt for minutt

06.00 Solsidan 06.25 Mot i brøstet 06.55 Mot i brøstet 07.30 Mot i brøstet 08.00 The Block 08.30 The Block 09.00 Bolighjelpen 10.00 Masterchef Sverige 11.00 En bit av Norge 11.40 Hvem bor her? 12.10 God sommer Norge 13.10 Bolighjelpen 14.10 Hus til salgs 14.40 Hekta på oppussing 15.05 Grey’s Anatomy 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Modern Family 17.30 Modern Family 18.00 Solsidan 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Truls - oppdrag Hurtigruten 20.00 God sommer Norge 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Rita 22.35 The Honourable Woman 23.40 Suits 00.35 Hawaii Five-0 01.30 Blue Bloods 02.15 Elementary 03.00 Suits 03.45 Hawaii Five-0 04.30 Blue Bloods 05.15 Elementary

06.10 Anne får gjester 06.40 Dyreklinikken 07.40 Team Bachstad 08.10 Billedbrev fra USA: Fra strand-adel til onde ånder 09.00 Sommeråpent: Narvik 09.45 Mysteriet på Sommerbåten 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Bogstad gård 11.00 Det søte sommerliv 11.30 Hygge i hagen 12.00 Nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Jessica Fletcher 13.30 Brasils ville natur 14.20 En svensk sommer i Finland 15.00 Nyheter 15.15 Bondi Beach 15.35 Team Bachstad 16.10 Billedbrev fra USA: Unn deg å elske to byer! 17.00 Nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Narvik 18.30 Mysteriet på Sommerbåten 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Reine 19.55 Det store symesterskapet 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Reine 22.15 Mysteriet på Sommerbåten 22.30 Fader Brown 23.15 Kveldsnytt 23.30 Vikinglotto 23.35 Minner fra Lille Lørdag 00.10 Mads Refslund - Norden i New York 00.30 FIFA Fotball-VM 2015: Semifinale 03.00 20 spørsmål 03.30 Monroe 05.00 Sommeråpent: Narvik 05.45 Mysteriet på Sommerbåten

09.10 Samtaler rundt det runde bord 10.10 Mesterkokken Heston 10.35 Dokusommer: En fot i grillen 12.00 Derrick 13.00 Sommeråpent: Narvik 13.45 Mysteriet på Sommerbåten 14.00 Australias villmark 14.30 Verdens verste frisyrer 14.50 Dette er Europa 15.20 Mesterkokken Heston 15.40 Antikkduellen 16.10 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Dyreklinikken 19.25 Antikkduellen 19.55 På reise i arkivet 20.25 Slik er foreldre 20.45 Vikinglotto 20.55 JazzLAB: Samspill 21.25 30 svar 21.30 Hva dreper biene våre?

22.20 Kjøretøy fra den kalde krigen 22.30 Dokusommer: Keiseren - Historien om Hilmar Reksten 23.30 Reine - Lovund minutt for minutt

06.00 Solsidan 06.25 Mot i brøstet 06.55 Mot i brøstet 07.30 Mot i brøstet 08.00 The Block 09.00 Bolighjelpen 10.00 Masterchef Sverige 11.00 En bit av Norge 11.40 Hvem bor her? 12.10 God sommer Norge 13.10 Bolighjelpen 14.10 Hus til salgs 14.40 Hekta på oppussing 15.05 Grey’s Anatomy 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Modern Family 17.30 Modern Family 18.00 Solsidan 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Truls - oppdrag Hurtigruten 20.00 God sommer Norge 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Wallander: Sviket 22.40 Wallander: Sviket 23.40 Suits 00.35 Hawaii Five-0 01.25 Blue Bloods 02.15 Elementary 03.00 Suits 03.45 Hawaii Five-0 04.30 Blue Bloods 05.15 Elementary

06.10 Anne får gjester 06.40 Dyreklinikken 07.10 Frilandshagen 07.40 Team Bachstad 08.10 Billedbrev fra USA: Unn deg å elske to byer! 09.00 Sommeråpent: Reine 09.45 Mysteriet på Sommerbåten 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Mohawk - historien om et forlis 11.00 Det søte sommerliv 11.30 Hygge i hagen 12.00 Nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Jessica Fletcher 13.30 Fiskeørnas ferd 14.20 En svensk sommer i Finland 15.00 Nyheter 15.15 Bondi Beach 15.35 Team Bachstad 16.05 Gjensyn på fjernsyn: På utlån fra Kina 17.00 Nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Reine 18.30 Mysteriet på Sommerbåten 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Lovund 19.55 Gull, ære og hardt arbeid 20.25 Eit safariliv 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Lovund 22.15 Mysteriet på Sommerbåten 22.30 Cilla 23.15 Kveldsnytt 23.30 Chicago Fire 00.10 Rådet 00.40 Grantchester 01.25 Monroe 03.45 Fader Brown 04.30 Sommeråpent: Reine 05.15 Mysteriet på Sommerbåten

09.30 Mesterkokken Heston 09.55 Det hendte her 10.55 Dokusommer: Hva dreper biene våre?

11.45 Svenske hemmeligheter 12.00 Derrick 13.00 Sommeråpent: Reine 13.45 Mysteriet på Sommerbåten 14.00 Australias villmark 14.30 Verdens verste frisyrer 14.50 Dette er Europa 15.20 Mesterkokken Heston 15.40 Antikkduellen 16.10 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Dyreklinikken 19.25 Antikkduellen 19.55 På reise i arkivet 20.20 30 svar 20.30 Eit bondeliv for meg 21.30 Dokusommer: Finnmark 1944 - Familiebildet 22.30 Dokusommer: Den siste reisen 23.25 Hemmelige rom: Hemmeligheten under kirkegården 23.30 Lovund - Mosjøen minutt for minutt

06.00 Solsidan 06.25 Mot i brøstet 08.00 The Block 08.30 What Went Down 09.00 Bolighjelpen 10.00 Masterchef Sverige 11.00 En bit av Norge 11.40 Hvem bor her? 12.10 God sommer Norge 13.10 Bolighjelpen 14.10 Hus til salgs 14.40 Hekta på oppussing 15.05 Grey’s Anatomy 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Modern Family 17.30 Modern Family 18.00 Solsidan 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Truls - oppdrag Hurtigruten 20.00 Allsang på grensen 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Criminal Minds 22.35 Dicte 23.30 Suits 00.25 Hawaii Five-0 01.20 Blue Bloods 02.10 Elementary 02.55 Suits 03.40 Hawaii Five-0 04.25 Blue Bloods 05.10 Elementary

06.10 Mat med Anne 06.40 Dyreklinikken 07.10 Frilandshagen 07.40 Team Bachstad 08.10 En svensk sommer i Finland 08.50 Det søte liv 09.00 Sommeråpent: Lovund 09.45 Mysteriet på Sommerbåten 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen 11.00 Det søte sommerliv 11.30 Hygge i hagen 12.00 Nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Jessica Fletcher 13.30 Fantastiske reiser: På sporet av en villrein 14.20 Munter mat - på tur 15.00 Nyheter 15.15 Bondi Beach 15.35 Team Bachstad 16.05 Gjensyn på fjernsyn: Langbeint og storøyd i Tokyo 17.00 Nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Lovund 18.30 Mysteriet på Sommerbåten 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Mosjøen 20.00 Klassisk Bjørn Eidsvåg 21.30 Sommeråpent: Mosjøen 22.30 Mysteriet på Sommerbåten 22.45 20 spørsmål 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Korrupsjonsjegerne 00.25 Pop & rock-perler fra 70-tallet 01.00 Film: Monty Pythons Meningen med livet 02.45 Cilla 03.30 Grantchester 04.15 Sommeråpent: Lovund 05.00 Mysteriet på Sommerbåten

07.45 Dokusommer: Hva dreper biene våre?

08.35 Samtaler rundt det runde bord 09.35 Mesterkokken Heston 10.00 Eit bondeliv for meg 11.00 Det store symesterskapet 12.00 Derrick 13.00 Sommeråpent: Lovund 13.45 Mysteriet på Sommerbåten 14.00 Svenske hemmeligheter 14.15 Dette er Europa 14.45 Dokusommer: Finnmark 1944 - Familiebildet 15.45 Antikkduellen 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Dyreklinikken 19.25 Antikkduellen 19.55 På reise i arkivet 20.50 Krøll på hjernen 21.00 Nyheter 21.10 Dokusommer: Reddet av delfiner 22.00 Westernsommer: Night passage 23.30 Mosjøen - Vega minutt for minutt

06.00 Solsidan 06.25 Mot i brøstet 08.00 The Block 09.00 Bolighjelpen 10.00 Masterchef Sverige 11.00 En bit av Norge 11.30 Hvem bor her? 12.00 Celebrity Masterchef 12.35 Celebrity Masterchef 13.10 Bolighjelpen 14.10 Hus til salgs 14.40 Hekta på oppussing 15.05 Grey’s Anatomy 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Modern Family 17.30 Suksesskolen 17.55 Suksesskolen 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Modern Family 19.30 Nabolaget 20.00 God sommer Norge 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 Tour de France i kveld 21.45 Mord og mysterier 22.45 Mord og mysterier 23.45 Eurojackpot 00.00 Killing Season 01.50 Money Talks 03.25 Maria Lang 04.15 Common Law 05.00 Karl & Co

06.00 Batman the Brave and the Bold 06.45 Hunder i arbeid 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Sinnasnekker’n 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 Cougar Town 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 Cougar Town 19.30 Kakekrigen 20.30 Ønskebarn 21.30 Special Victims Unit 22.30 Secrets and Lies 23.30 I kveld med YLVIS 00.30 Castle 01.25 CSI 02.20 Special Victims Unit 03.05 CSI: NY 03.50 Tenåringenes sexliv 04.45 CSI 05.30 Happy Endings

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 The Middle 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Gordon Ramsay rydder opp 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Posh Pawn 14.00 MasterChef USA 15.00 Hele Norge baker 16.00 How I Met Your Mother 16.30 The Mentalist 17.30 NCIS: Los Angeles 18.30 Gordon Ramsay rydder opp 19.30 Luksusfellen 20.30 Euros of Hollywood 21.30 Parneviks 22.30 Girlfriends’ Guide to Divorce 23.30 Sex og singelliv 00.05 Sex og singelliv 00.40 The Mentalist 01.35 NCIS: Los Angeles 02.20 NCIS 03.10 Will & Grace 03.35 Hell’s Kitchen USA 04.25 Redningskvinner 05.10 The Middle 05.35 Nanny

06.00 Batman the Brave and the Bold 06.20 Batman the Brave and the Bold 06.45 Hunder i arbeid 07.35 America’s Funniest Home Videos 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Sinnasnekker’n 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 Cougar Town 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.45 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 Cougar Town 19.30 Kakekrigen 20.30 Ullared: Den neste salgssuksessen 21.30 CSI: Cyber 22.30 The Whispers 23.30 I kveld med YLVIS 00.30 Castle 01.25 CSI 02.20 Special Victims Unit 03.05 CSI: NY 03.50 Tenåringenes sexliv 04.45 CSI 05.30 Happy Endings

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 The Middle 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Gordon Ramsay rydder opp 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Posh Pawn 14.00 MasterChef USA 15.00 Hele Norge baker 16.00 How I Met Your Mother 16.30 The Mentalist 17.30 NCIS: Los Angeles 18.30 Gordon Ramsay rydder opp 19.30 Luksusfellen 20.30 Luksusfellen Sverige 21.30 Empire 22.30 Chicago P.D. 23.30 Sex og singelliv 00.05 Sex og singelliv 00.40 The Mentalist 01.35 NCIS: Los Angeles 02.20 NCIS 03.10 Will & Grace 03.35 Hell’s Kitchen USA 04.25 Redningskvinner 05.10 The Middle 05.35 Nanny

06.00 Batman the Brave and the Bold 06.20 Marvel Avengers Assemble 06.45 Hunder i arbeid 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Sinnasnekker’n 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 Cougar Town 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.45 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 Cougar Town 19.30 Kakekrigen 20.30 Camping på Öland 21.30 Costa del Kongsvik 22.00 Costa del Kongsvik 22.30 Brille 23.30 I kveld med YLVIS 00.30 Castle 01.25 CSI 02.20 Special Victims Unit 03.05 CSI: NY 03.50 CSI 04.40 CSI 05.25 Happy Endings

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 The Middle 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Gordon Ramsay rydder opp 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Posh Pawn 14.00 MasterChef USA 15.00 Hele Norge baker 16.00 How I Met Your Mother 16.30 The Mentalist 17.30 NCIS: Los Angeles 18.30 Gordon Ramsay rydder opp 19.30 Luksusfellen 20.30 Million Dollar Listing New York 21.30 The Night Shift 22.30 Battle Creek 23.30 Sex og singelliv 00.05 Sex og singelliv 00.40 The Mentalist 01.35 NCIS: Los Angeles 02.20 NCIS 03.10 Will & Grace 03.35 Hell’s Kitchen USA 04.25 Redningskvinner 05.10 The Middle 05.35 Nanny

06.00 Marvel Avengers Assemble 06.45 Hunder i arbeid 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Sinnasnekker’n 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 Cougar Town 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.45 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 Cougar Town 19.30 One Big Happy 20.00 America’s Funniest Home Vid. 20.30 Top 20 Funniest 21.30 The Graham Norton Show 22.30 Deep Impact 00.40 Castle 01.35 CSI 02.30 Special Victims Unit 03.20 CSI: NY 04.05 CSI 05.35 Happy Endings

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 The Middle 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Gordon Ramsay rydder opp 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Posh Pawn 14.00 MasterChef USA 15.00 Hele Norge baker 16.00 The Mentalist 17.00 NCIS: Los Angeles 18.00 Gordon Ramsay rydder opp 19.00 Euros of Hollywood 20.00 Parneviks 21.00 Juno 22.45 30 Minutes or Less 00.15 Sex og singelliv 00.50 Sex og singelliv 01.25 Sex og singelliv 02.00 Sex og singelliv 02.35 Basic 04.10 The Middle 04.35 Hell’s Kitchen USA 05.25 Nanny

ONSDAG 1. JULI

TORSDAG 2. JULI

FREDAG 3. JULI

Lokalavisen Grenland

23

LØRDAG 4. JULI 06.10 Mat med Anne 06.40 Dyreklinikken 07.15 VMhelter 08.00 Sommeråpent: Narvik 08.45 Mysteriet på Sommerbåten 09.00 Sommeråpent: Reine 09.45 Mysteriet på Sommerbåten 10.00 Sommeråpent: Lovund 10.45 Mysteriet på Sommerbåten 11.00 Mesternes mester 12.00 Grønn Glede 12.30 Adils hemmelige dansere 13.30 Fantastiske reiser: I hvalens kjølvann 14.20 Himmelblå 15.05 Himmelblå 15.45 Bygg ditt drømmehus 16.15 Hygge i hagen 16.45 Eit bondeliv for meg 17.45 Sommeråpent: Mosjøen 18.45 Mysteriet på Sommerbåten 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 På vei til Vega 20.10 Førde Folkemusikkfestival 20.55 Himmelblå 21.40 Sommeråpent: Vega 22.40 Mysteriet på Sommerbåten 23.00 Kveldsnytt 23.15 Latter live 23.45 Underholdningsavdelingen 00.25 Nattkino: The Next Three Days 02.35 Dansefot jukeboks 03.35 20 spørsmål 04.05 Sommeråpent: Mosjøen 05.05 Mysteriet på Sommerbåten 05.20 Pop & rock-perler fra 70-tallet

08.25 Dokusommer: Reddet av delfiner 09.15 Det hendte her 10.15 Hovedscenen: Berlinfilharmoniens sommerkonsert 12.00 Derrick 13.00 Sommeråpent: Mosjøen 14.00 Mysteriet på Sommerbåten 14.15 Svenske hemmeligheter 14.30 Gull, ære og hardt arbeid 15.00 Kunnskapskanalen: Forsker grand prix - 2014 Trondheim 17.00 Derrick 18.00 Eit svensk ferieeventyr 18.30 På reise i arkivet 19.00 Eventyrlige hoteller 19.25 Antikkduellen 20.00 Friidrett: Diamond League fra Paris 21.55 FIFA Fotball-VM 2015: Bronsekamp 00.00 Dokusommer: Alltid sexy 00.55 Sommeråpent: Vega 01.55 Mysteriet på Sommerbåten 02.10 Dokusommer: Reddet av delfiner

06.00 TV 2 Junior 06.01 Rosas verden 06.11 Marvin Mus 06.18 Babar 06.40 Modern Family 07.05 Modern Family 07.35 Modern Family 08.00 Modern Family 08.30 Modern Family 09.00 Gullkorn fra barnemunn 09.30 Gullkorn fra barnemunn 10.00 Bonanza 11.00 Sommer i Dyreparken 12.00 What Went Down 12.30 Tour de France: 1. etappe 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Dyrepasserne 19.30 Hver gang vi møtes 21.00 Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 21.30 Tour de France i kveld 21.40 Single søkes - Presentasjon 22.10 Shutter Island 00.50 Jordskott 01.50 Whiteuot 03.35 X Factor UK 04.55 Hawaii Five-0

06.00 Mat med Anne 06.30 Dyreklinikken 07.00 Klassisk Bjørn Eidsvåg 08.30 Sommeråpent: Mosjøen 09.30 Mysteriet på Sommerbåten 09.45 Sommeråpent: Vega 10.45 Mysteriet på Sommerbåten 11.00 Mesternes mester 12.00 Arkitektens hjem 12.30 Adils hemmelige dansere 13.30 Verdens største fly 14.00 Gull, ære og hardt arbeid 14.30 Eit safariliv 15.00 Førde Folkemusikkfestival 15.45 Levende landskap: Landskap for mange sanser 16.15 Hygge i hagen 16.45 Det store symesterskapet 17.45 Sommeråpent: Vega 18.45 Mysteriet på Sommerbåten 19.00 Dagsrevyen 19.30 Munter mat 20.00 Dyras supersansar 20.50 Himmelblå 21.35 Mr. Selfridge 22.20 Mr. Selfridge 23.10 Kveldsnytt 23.25 Karl Johan 00.55 FIFA Fotball-VM 2015: Finale 03.15 Det store symesterskapet 04.15 Sommeråpent: Vega 05.15 Mysteriet på Sommerbåten 22.30 Mat Fader Brown 05.55 med Anne

08.35 Samtaler rundt det runde bord 09.35 På reise i arkivet: Et bånd over grensen 10.05 På reise i arkivet: Fjernsynskjøkkenet: Skreimølje og torsketunger 10.30 Rundt neste sving: Lovund 11.00 Rundt neste sving: Mosjøen 11.30 Rundt neste sving: Vega 12.00 Derrick 13.00 Sommeråpent: Vega 14.00 Mysteriet på Sommerbåten 14.15 Antikkduellen 14.45 Dokusommer: Skraphaugorkesteret 16.15 Slik er universet 17.00 Derrick 18.00 Norge rundt og rundt 18.30 Eventyrlige hoteller 19.00 Dyreklinikken 19.30 Korrespondentane 20.00 Dokusommer: Farlige forfalskninger 20.50 Beppes reiser 21.00 Nyheter 21.10 Hovedscenen: Country Roads - Amerikas hjerterytme 22.40 Dokusommer: Ustoppelege Lance Armstrong 00.10 Nowhere Boy 01.45 Dokusommer: Den siste reisen 20.55 JazzLAB: Samspill 02.40 Dokusommer: Alltid sexy

06.00 TV 2 Junior 06.01 Rita og krokodille 06.06 Lotte 06.18 Babar 06.40 Modern Family 08.25 Sporløs - Danmark 08.55 Sporløs - Danmark 09.30 Gullkorn fra barnemunn 10.00 Bonanza 11.00 På tur med Dag Otto og Kristian 12.00 What Went Down 12.30 Tour de France: 2. etappe 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Allsang på grensen 20.00 På tur med Dag Otto og Kristian 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 Tour de France i kveld 21.45 Jordskott 22.45 Varg Veum: Din til døden 23.40 Fotballkveld 00.10 The Honourable Woman 01.15 The Good Wife 02.05 Dicte 02.50 Criminal Minds 03.35 NYC 22 04.15 The Good Wife 21.40 60 Wallander: 05.05 Minutes Sviket

Norske jazzmusikere samles på Gamle Ormelet for å skape fire ulike konserter på fire dager

Kurt blir følelsesmessig involvert i Amanda som kommer til politistasjonen for å rapportere at moren Julia er forsvunnet

21.30 CSI: Cyber Cyber-teamet etterforsker en sak der ni fly som lettet fra samme flyplass blir angrepet av et samkjørt Wi-Fi-angrep

21.30 Empire Amerikansk dramaserie fra 2014

08.55 Det store symesterskapet 09.55 Gull, ære og hardt arbeid 10.25 Hovedscenen: Country Roads - Amerikas hjerterytme 11.55 Derrick 12.55 Verdens verste frisyrer 13.15 Dokusommer: Ustoppelege Lance Armstrong 14.45 Dette er Europa 15.15 bondeliv for meg 19.25 Eit Antikkduellen 16.15 Med hjartet på rette staden Dansk serie 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Dyreklinikken 19.30 Antikkduellen 20.00 Dokusommer: Tatt av været 20.55 Vega - Brekstad minutt for minutt 05.00 Vega - Brekstad minutt for minutt

06.00 Modern Family 06.25 Mot i brøstet 06.55 Mot i brøstet 07.30 Mot i brøstet 08.00 The Block 08.25 The Block 09.00 Bolighjelpen 10.00 Masterchef Sverige 11.00 En bit av Norge 11.30 God sommer Norge 12.30 22.35 Tour Dictede France 3. etappe 18.30 Nyhetene Dicte blir fanget i moralske dilemma 18.45 Været som : Hva skjer hvis hun henger ut feil 18.50 Sportsnyhetene 19.00 En kveld hos Kloppen gjerningsmann 20.00 God sommer Norge 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 Tour de France i kveld 21.45 Maria Lang 22.45 Hawaii Five-0 23.40 Suits 00.35 Hawaii Five-0 01.30 Blue Bloods 02.20 Elementary 03.10 Suits 21.45 Hawaii Mord og mysterier 03.55 Five-0 04.40 En vinBlue tilsattBloods sneglegift skaper opp05.30 Karlog & Co standelse full kollaps i Midsomer, og

06.00 Marvel Avengers Assemble 06.45 Hunder i arbeid 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Cougar Town 08.25 Ullared 09.15 Sinnasnekker’n 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.50 Cougar Town 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.45 Mom 20.30 Camping på Öland 16.15 Friends Camping er en livsstil og det finnes 16.45 Friends trender som kommer og går 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 Cougar Town 19.30 Kakekrigen 20.30 Sveriges verste sjåfør 21.30 Typisk deg 22.30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23.00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23.30 I kveld med YLVIS 00.30 Castle 01.25 CSI 02.20 Special Victims Unit 22.30 Deep 03.05 CSI: NYImpact 03.50 Protector En nattThe skolens astronomiklubb er ute 05.20 Happy Endings på feltstudier ser Leo tilfeldigvis en

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 The Middle 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Gordon Ramsay rydder opp 11.10 Hell’s Kitchen USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Posh Pawn 14.00 MasterChef USA 15.00 MasterChef spesial 16.00 How I Met Your Mother 22.30 Battle Creek 16.30 The Mentalist Amerikansk spenningsserie fra 17.30 NCIS: Los Angeles 2014 18.30 Masterchef Canada 19.30 Luksusfellen 20.30 Two and a Half Men 21.00 Two and a Half Men 21.30 NCIS: Los Angeles 22.30 NCIS: Los Angeles 23.30 Sex og singelliv 00.05 Sex og singelliv 00.40 The Mentalist 01.35 NCIS: Los Angeles 02.20 NCIS 03.10 The Mindy project 03.35 Will & Grace 04.00 Will & Grace 21.00 Juno 04.25 Redningskvinner 05.10 The Middle Amerikansk drama fra 2007 05.35 Nanny

06.20 Marvel Avengers Assemble 06.45 America’s Funniest Home Vid. 07.55 Sveriges verste sjåfør 08.45 Wipeout UK 09.50 Top 20 Funniest 10.45 The Game Plan 12.50 Friends 13.15 Friends 13.45 Friends 14.10 Friends 14.40 Friends 15.10 Two and a Half Men 15.40 Two and a Half Men 16.10 Two and a Half Men 16.30 Two and a Half Men 17.00 Two and a Half Men 17.30 Camping på Öland 18.30 Ullared: Den neste salgssuksessen 19.30 Endelig ferie 20.30 Brille 21.30 Die Hard i New York 23.50 Payback 01.50 Special Victims Unit 02.50 Rizzoli og Isles 03.45 Nikita 04.40 CSI 05.30 Happy Endings 05.55 Marvel Avengers Assemble

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Dr. Phil 09.00 Alle elsker Raymond 09.30 Alle elsker Raymond 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Million Dollar Listing New York 13.00 Real Housewives of Vancouver 17.00 Two and a Half Men 17.30 Two and a Half Men 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 18.55 How I Met Your Mother 19.25 How I Met Your Mother 19.55 Judy Moody and the Not Bummer Summer 21.30 The Sweetest Thing 23.05 The Art of Getting By 00.40 Sex og singelliv 01.15 Sex og singelliv 01.50 Sex og singelliv 02.25 Sex og singelliv 03.00 Deltagjengen 04.50 Alle elsker Raymond 05.15 Nanny

06.00 Marvel Avengers Assemble 06.45 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Alt for Norge 09.15 Wipeout UK 10.20 Top 20 Funniest 11.05 Top 20 Funniest 11.55 One Big Happy 12.25 Trophy Wife 12.55 Friends 15.15 Two and a Half Men 15.40 Two and a Half Men 16.10 Two and a Half Men 16.30 Two and a Half Men 17.00 Two and a Half Men 17.30 Sveriges verste sjåfør 18.30 Typisk deg 19.30 Costa del Kongsvik 20.00 Costa del Kongsvik 20.30 Klovn til kaffen 21.30 Åndenes makt 22.30 Major Crimes 23.25 Rizzoli og Isles 00.25 The Walking Dead 01.20 CSI: Cyber 02.15 The Whispers 03.10 The Accidental Spy 04.45 The Protector 05.30 Happy Endings

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Dr. Phil 09.00 Alle elsker Raymond 09.30 Alle elsker Raymond 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Jamie Olivers matreiser 13.00 Hageliv 13.30 Hageliv 14.00 Luksusfellen 15.00 Luksusfellen 16.00 Luksusfellen 17.00 Luksusfellen 18.00 Restaurantdrømmen 19.00 Luksusfellen Sverige 20.00 Hellstrøm rydder opp hjemme 21.00 Premium Rush 22.40 True Tori 23.40 The Sweetest Thing 01.10 Crisis 02.05 Midt i siktet 03.55 Real Housewives of Vancouver 04.40 Alle elsker Raymond 05.05 Nanny

SØNDAG 5. JULI

Når en lokal prostituert kvinne, samt to gjester ved hotellet, blir funnet drept, innser fader Brown at de alle står i fare

06.25 Dyreklinikken 06.55 Det søte liv 07.25 Team Bachstad 07.55 Verdens største vindmølle 08.25 En svensk sommer i Finland 09.05 Gjensyn på fjernsyn: Langbeint og storøyd i Tokyo 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Glimt av Norge: Vilt og vakkert - midt i Trondheim 11.00 Det søte sommerliv 11.30 Hygge i hagen 12.00 Nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Jessica Fletcher 13.30 Dyras supersansar 14.20 Munter mat på tur 15.00 Nyheter 15.15 Bondi Beach 15.35 Team Bachstad i India 16.05 Gjensyn på fjernsyn: Rå fisk og kirsebærblomster 20.25 Eit safariliv 17.00 Nyheter Saba tar med 17.15og PåFrank jakt med Lottaseg ogdei Leiftre små barna sine for å17.30 driveOddasat ein safarileir i Samburu i Kenya. Vi følgjer den - nyheter på samisk 17.35familien Tegnspråknytt vesle og venene deira 17.45 Verdas farlegaste vegar 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Bygg ditt drømmehus 20.00 Polititroppene 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Nytt liv i East End 22.30 Med somletog i Afrika 23.15 Kveldsnytt 23.30 Mysteriet på Sommerbåten 00.40 Lewis 20.00 Klassisk Bjørn Eidsvåg 02.10 Film: G.I Jane 04.10 Verdas farlegaste 60-års jubilanten holdt i vegar november festkonsert i Oslo 05.55 Mat med med Kringkastingsorkestret Anne Spektrum og en rekke

20.50 Krøll på hjernen Dansk serie

gjesteartister Lørdag

18.45 Mysteriet på Sommerbåten Kokken er forsvunnet på Sommerbåten, og den ferske politimannen Martin er om bord for å finne ut hva som har skjedd Søndag

20.00 Dyras supersansar Opplev verda slik dyra gjer det. Sansane våre er temmeleg utrulege, men på langt nær så utvikla som hos enkelte dyr

MANDAG 6. JULI

Barnaby og Nelson tar saken

Lørdag

18.00 Eit svensk ferieeventyr Svensk serie

Søndag

22.40 Dokusommer Ustoppelege Lance Armstrong

Lørdag

12.30 Tour de France: 1. etappe Denne løypa er flat og skreddersydd for de virkelig gode temporytterne som kan trå tunge gir tilstrekkelig lenge Søndag

22.45 Varg Veum: Din til døden En myrdet klient, en drapsmistenkt enke og en forelsket Varg Veum - se den spennende fortsettelsen på «Din til døden»

ekstra flekk i en kjent stjernegruppe Lørdag

21.30 Die Hard i New York Politimannen John McClane (Bruce Willis) har nese for fare og til vane å være på feil plass til feil tid Søndag

22.30 Major Crimes Major Crimes-teamet etterforsker drapet på en supermodell som hadde nære forbindelser til en kjendisfotograf

Lørdag

21.30 The Sweetest Thing Amerikansk romantisk komedie fra 2002

Søndag

21.00 Premium Rush Amerikansk action/thriller fra 2012

SOMMERSALG HOS CF

SUPER PRIS

OPPTIL

-40% på diverse sesongvarer.

OPPTIL

-25%

179,-

PÅ MALING

LADY VEGG 10

God og enkel påføring, 3 l emb.

Før: 239,-

7

TI N A AR G S ÅR 2 1

90 pr. lm

-23%

TERRASSEBORD FURU

999,-

21x95 mm Cu-impregnert Furu1. sortering klasse AB. Avrundet kanter. Ca. 10,5 lm. pr. m2. Før: 8,90.

BUTINOX FUTURA

- Enestående holdbarhet - 12 års garanti på farge og glans - Svært god beskyttelse mot svertesopp - Svært lett strøken og enkel å påføre 10 l emb. Før: 1.290,-

Den lokale byggevarespesialisten Kampanjeperiode: 17. - 27. juni 2015

Carlsen Fritzøe Bamble Havna Skolegangen 2, 3960 Stathelle Tlf: 35 96 88 00 Åpent: 7-17 (9-14)

Carlsen Fritzøe Skien Aasland Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf: 35 50 31 50 Åpent: 7-18 (9-15)

130

FABRIKKUTSALGETS

ÅR

SOMMER50-80% SALG Åpent: man.-fre.: 9-20, lør. 9-18, søn. 12-16

Tilbudene varer fra 1.juni-3.august 2015 med forbehold om trykkfeil, utsolgte varer og leveringsutfordringer. Rabatter gjelder ikke håndmalt Strå, Norge eller spesialproduksjon.

6 STK.

6 STK.

6 STK.

IÅ

R

på alle våre serviser

Porsgrunds Porselænsfabrik

BONDEMØNSTER 24 DEL.

FROKOSTPAKKE

MUGGE VEILPRIS 1389,

399,-

VERDI KR 1705,-

KUN 799,6 STK. SENSE FIRKANTTALLERKEN 21 CM 6 STK. NOMI KRUS 32 CL 6 STK. CONTENTO VANNGLASS 24 DELER TORINO BESTIKK 1 STK. PLUS STEKEPANNE MINI

6 STK.

6 STK.

6 STK.

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

Nathalie Gull – alle deler

NATHALIE GULL

TALLERKEN FLAT 27 CM. VEIL.PRIS PRIS 269,-

70% MIDDAGSPAKKE

24 DEL.

6 PK.

VERDI KR 2685,-

KUN 1100,6 STK. SENSE TALLERKEN 28 CM 6 STK. SENSE SUPPE/DESSERT 6 STK. CONTENTO VANNGLASS 24 DELER TORINO BESTIKK 1 STK. DAILY KJELESETT

FULL PAKKE: VERDI 3792,-

81,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

PARTITUR

ESPRESSOKOPP M/SKÅL 6 PK. VEIL PRIS 954,-

286,-

70%

KUN 1599,-

NB. KUN 24 DELER TORINO BESTIKK OG 6 CONTENTO GLASS

1

Velkommen Fabrikkutsalget til Porsgrunds Porselænsfabrik I våre lokaler har det vært porselensproduksjon siden 1885, det var da Porsgrunds Porselænsfabrik ble etablert.

Gjennom alle disse 130 årene har vi vært kjent for et sterkt fokus på design, håndverk og kvalitet. Det er to menn som har æren for at landets eneste porselensfabrikk ble grunnlagt i Porsgrunn i 1885. Johan Jeremiassen var mannen med idéen og med tro og vilje til å satse sin betydelige formue på tiltaket. Carl Maria Bauer var teknikeren og porselensspesialisten, som med hele sin solide faglige innsikt ledet fabrikkens oppbygning og planla produksjonen gjennom de første avgjørende årene.

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

VASE PAPIR STOR VEIL PRIS 999,-

799,-

HISTORISK KULTURARV Vi i Porsgrunds Porselænsfabrik er stolte av å forvalte og formidle en betydelig historie og høyt verdsatt kulturarv.

I våre produkter kan man se over hundre års stilhistorie spille seg ut gjennom mange kjente norske kunstnere og designere som har vært engasjert av fabrikken. Vi fokuserer hele tiden på kontinuerlig utvikling og ny design for å møte framtidens behov.

NORSK HÅNDVERK Her i Porsgrunn driver vi fortsatt vårt håndverk, med både produksjon og håndmaling. Alle våre stråmønster males for hånd av Astrid og Anita i våre fabrikklokaler. Vårt Stråmønster har vært i kontinuerlig produksjon og vært håndmalt helt siden 1887. Under hvert produkt kan du se signaturen til den som har malt nettopp ditt produkt. I hele juni og juli holder Fabrikkutsalget åpent ALLE dager, og vi har gode tilbud.

Se også baksiden for våre ekstremt gode ukeskupp.

PORSELENSBYEN PORSGRUNN Her i Porselensveien 6 er hjertet av Porselensbyen Porsgrunn, her finner du ikke bare Porsgrunds Poreselænsfabriks produksjonslokaler og fabrikkutsalg. Vegg i vegg ligger det nyåpnede Porselensmuseet der både små og store har glede av å lære om Norges porselenshistorie. Auksjonshallen ligger også her, og her kan du gjøre gode kjøp på brukt porselen og andre antikviteter. Rett utenfor, i den gamle «Portvakta» til porselensfabrikken, ligger Bryggekanten Lille Kafè, der du kan nyte god mat og drikke i historiske lokaler.

Velkommen til en sommerlig opplevelse hos oss i Porselensbyen Porsgrunn.

2

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

NORDIC LIGHT LYSLYKT VEIL.PRIS 99,-

79,-

Åpent hver dag i sommer t.o.m. 2. aug.

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET

60%

50% 50% priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

FAUNA

BOLLE, 90 CL. VEIL.PRIS 239,priseksempel:

priseksempel:

SITRON

BONDE

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

ASJETT 21 CM VEIL.PRIS 179,priseksempel:

Hadeland Glassverk

FINN

RØDVINSGLASS. VEIL.PRIS 399,-

279,-

119,-

KOPP & SKÅL 15 CL VEIL.PRIS 259,-

72,-

129,-

SOMMERSALG

50%

ALLE SERVISER, ALLE DELER!

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

ZELESTE

ASJETT 20,5 CM. VEIL.PRIS 149,-

74,-

50%

50%

6 PK.

Porsgrunds Porselænsfabrik

MÄRTHA

MÄRTHA TEKOPP (UTEN SKÅL) 6 PK. VEIL. 1314,-

299,priseksempel:

priseksempel:

PARTITUR

MINISTRÅ

Porsgrunds Porselænsfabrik TALLERKEN 22 CM VEIL.PRIS 149,-

74,-

40%

Porsgrunds Porselænsfabrik DESSERTSKÅL VEIL.PRIS 129,-

64,-

NISSE

KOPP & SKÅL VEIL.PRIS 239,-

60%

96,-

RVISET HE L E -SE ÅR E

Porsgrunds Porselænsfabrik

AR

50%

E SS NI

priseksempel:

VI H

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

MAXISORT

TALLERKEN FLAT 22 CM VEIL.PRIS 149,-

74,-

T priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

SENSE

OVAL SUPPE/SALAT/DESSERT VEIL.PRIS 99,-

49,-

50% priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

SATURN PLATINA

TALLERKEN FLAT 27 CM VEIL.PRIS 249,-

124,-

50%

Gjelder benporselensserviser Cecilie, Märtha og Tid 3

B-VARE AVDELINGEN B-VARE AVDELINGEN B-VAR

MAUD VASE HVIT LITEN VEIL. PRIS 300,-

KUN 100,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

FIRKANT TALLERKEN 29 CM

KAKEPALLETTE M/KOPP 20 CL

OPERA

KUN 50,-

OPERA

KUN 50,-

FAUNA BOLLESETT 90 CL/ 160CL/ 260 CL

kun 250,-

MAUD VASE HVIT STOR VEIL. PRIS 600,-

KUN 150,Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

OVAL FROKOST

TAPAS TALLERKEN U/SKJE

OPERA

KUN 40,-

KUN 40,-

FLAT VASE

OPERA

VEIL PRIS 799,-

KUN 150,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

TEKOPP OG SKÅL VEIL.PRIS 349,-

TALLERKEN 24,5 CM VEIL.PRIS 229,-

NOMI KRUS VEIL.PRIS 169,-

SATURN PLATINA

KUN 150,-

BOGSTAD

KUN 100,-

PARTITUR

KUN 80,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

CITRON

KAFFEKOPP M/SKÅL VEIL.PRIS 329,-

KUN 60,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

KOPP MED SKÅL

NATHALIE OG TID

KUN 50,-

TEKOPP M/SKÅL 45 CL.

kun 99,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

NATHALIE GULL

KOPP M/ SKÅL OG ASJETT

KUN 150,4

PR SETT

Porsgrunds Porselænsfabrik

TELYSLYKT

KUN 10,-

RE AVDELINGEN

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET B-VARE AVDELINGEN B-VARE AVDELINGEN

GJØR ET KUPP OPPTIL 80% RABATT Porsgrunds Porselænsfabrik

BOGSTAD HVIT

KAFFEKANNE VEIL.PRIS 899,-

KUN 400,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

BOGSTAD HVIT

FLØTEMUGGE VEIL PRIS 299,-

KUN 80,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

KUN 20,-

KUN 30,-

BÅTKRUS

KOPP MED SKÅL

Porsgrunds Porselænsfabrik

KAFFEKANNE

KUN 50,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

Porsgrunds Porselænsfabrik

KUN 40,-

KUN 10,-

KUN 30,-

TEKOPP MED SKÅL

SKÅL

KRUS

5

50% 40% 40% Hadeland Glassverk

GILDE

Hadeland Glassverk

ODYSSE

KARAFFEL 4 PK VEIL. PRIS 599,-

6 PK VEIL. PRIS 799,-

Hadeland Glassverk

KILDE VANNFLASKE 1 LTR. M/ 4 TERMOGLASS VEIL. PRIS 399,-

-30% -30%PÅPÅALLE ALLE ELEKTRISKE ELEKTRISKE ARTIKLER ARTIKLER

KUN 359,- KUN 479,- KUN 199,VANNKOKER SPIRIT

Hadeland Glassverk

VANNKOKER 1,8 LITER VEIL. PRIS 399,-

KILDE GLASS

KUN 279,-

2 PK. VEIL. PRIS 199,-

KUN 99,-

50% BRØDRISTER BRØDRISTER SPIRITSPIRIT

50%

BRØDRISTER BRØDRISTER 850 WATT 850 WATT VEIL. PRIS VEIL. 399,PRIS 399,-

KUN KUN 279,279,-

50%

HÅNDMIKSER SPIRIT HÅNDMIKSER 300WATT VEIL. PRIS 399,-

KUN 279,-

Hadeland Glassverk

Hadeland Glassverk

KARAFFEL VEIL.PRIS 269,-

MUGGE 75 CL. VEIL. PRIS 179,-

BASIC

SKJÆRGÅRD

KUN 134,-

KUN 89,-

30%

50%

50%

50%

Hadeland Glassverk

Hadeland Glassverk

Hadeland Glassverk

VASE 185MM VEIL. PRIS 199,-

VASE VEIL. PRIS 299,-

VEIL. PRIS 249,-

SOMMERENG

KUN 99,Hadeland Glassverk

GALAKSE

STETTEFAT VEIL. PRIS 399,-

KUN 199,6

SILJE

på alt elektrisk

KILDE TERMOGLASS

KUN 149,- KUN 125,-

50%

TOASTJERN SPIRIT

TOASTJERN 3 I 1 750 WATT VEIL. PRIS 399,-

KUN 279,-

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET

Contento Alle glass

50%

6 PK.

50%

PLUS PANNE priseksempel: STEKEPANNE 28 CM ASS. FARGER VEIL. PRIS 399,-

KUN 199,-

priseksempel:

CONTENTO

ØLGLASS 500 ML 6 PK. VEIL. PRIS 299,-

KUN 149,-

Classicpro Hele serien

-20-50% I HELE KJØKKENAVDELINGEN priseksempel:

CLASSICPRO

50%

priseksempel: KJELESETT VEIL. PRIS 1399,-

KUN 699,Alle etasjefat

50%

PLUS

PLYSTREKJELE I SOMMERENS FARGER

KUN 119,-

40%

Porsgrunds Porselænsfabrik :SENSE ETASJEFAT VEIL. PRIS 399,-

KUN 199,SE UKESKUPP I UKE 27

30% STEELY

TRAKTØRPANNE 28 CM M/LOKK VEIL. PRIS 699,-

KUN 350,-

50% Porsgrunds Porselænsfabrik

PORSELENSKNIVER

BRØDKNIV VEIL. PRIS 499,-

KUN 349,-

TORINO

STEELY

KUN 199,-

KUN 400,-

BESTIKKSETT 24 DELER VEIL. PRIS 399,-

FISKEKJELE M/BUNNRIST 7LTR. VEIL PRIS 799,-

7

TILBUD UKE 27 29.06- 05.07

50% Alle porselenskniver TILBUD UKE 28 06.07- 12.07

50% Odyssé

VELKOMMEN TIL PORSELENSBYEN PORSGRUNN Vi er stolte over våre 130 år med porselenshistorie Her finner du Porsgrunds Porselænsfabriks Fabrikkutsalg med 20-80% rabatt på alle varer. Det nyåpnede Porselensmuseet er vel verdt et besøk for både små og store. Her fortelles Porselensfabrikkens 130 års lange historie. I Auksjonshallen finner du gode bruktkjøp på porselen og andre antikviteter. Og hos Bryggekanten Lille Kafè serveres deilig mat og drikke i historiske lokaler. Det var her portvaktene til Porsgrunds Porselænsfabrik satt i gamle dager.

Velkommen til oss i Porselensveien i Porsgrunn!

TILBUD UKE 29 13.07- 19.07 Åpningstider i juni og juli

60% Rose TILBUD UKE 30 20.07-26.07

www.porselensmuseet.no Tors.-søn. 11-16

www.auksjonshallen.no Man.-fre. 10-17, lør. 10-15

60% Bondemønster TILBUD UKE 31 27.07-02.08

Man.-lør. 10-19, søn. 12-19

60% 8

Alle hvite krus

Adresse: Porselensveien 6, Porsgrunn • telefon: 410 40 765

Tilbudene varer fra 1.juni-3.august 2015 med forbehold om trykkfeil, utsolgte varer og leveringsutfordringer. Rabatter gjelder ikke håndmalt Strå, Norge eller spesialproduksjon.

ELLEVILLE UKESKUPP