Issuu

CONTENTS ⨂㧩 7

ֽИ䒠宝 ≜⇱噆⤎㾧峅奲嬰取墻Ḳ併䶢㔥

⿕㶒㸠ࠄ 㬷晤曮取䫸偙⛅㭟

ⷥ⸾㢆暫Ḳ嫃堧敞⤐ ẋ挖ṩ᷽ガ

߄‫ە‬㻯߃ 㜵婐柢㜘⇘⩞ 墒Ą㸖⦷ą䢨⠛㈧⽘柦

ऊ‫ޤ‬寉溪㵐䄝ㇷ⊆䄈⃌´

䔆㴢

২ௐࢉ

棆埠Ḳ怺

դы孖 +HQU\ 凮ẽ䙫曢好ガ䴷

嶘޴ⵐ

Editor’s Word

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

䑅⣒㗌ⅎ䓍庱ⰼ 㖗庱䈔䕝❲䍲

㩌‫ع‬䉸ࡶ ㍳㏈㘩Ⰱ梏㠣㻩ẕ䩦⇡㝘㖠䆘㽕

২湞宷㕞杉冃䙫忞〄

‫מ‬Ј惍弫 ∴怙䳴䱚㮻ẅ ㎉䳬㲀㼇˚䳬涛

ҡ‫ࡴࣿډ‬ ⁌⺞棙棆怲⊼㒴 ῄ㋨兟怺⁌⺞⥤䰈▕

ƺ 䃨⣙ƻ㗆⃈䰀㑺₸䄆ᵄ濊⹜匕ㄉ䬊ὗ⃮⩁㨡ⷍ映᳔濕䱑㨵⫅ 序⟥∈ⴲ㔀摑濤⹜斚奊‥⩷䕂䲦㉐⃮䄆映士壆濕䱑⟘䐨Ậ㏷䏘傱㉦Ố悋 Ṅ濤⹜⩇㉐₸䄆䔺圊⃮㎋Ḛ䯮䩾濕ⴼ䱑ᶒ䯮仁悍Ʋ䖲傱廗ᶻ斚奊䏝ノ方 ⨎䄆庿ᵢ∮⶞∮⃵ℋᲾ⃹濕䲦巭徦䕂⋊ᵉ徻㗨侻⩊…槄⊡㫡Ʋ ƺ 䃨⣙ƻ◦…㹱⟘ỉ䖿ᶻ䔺圊濕䔺圊涜塄厉⋂⟥⫍⚌Ⳁ濕廗⫋ハ ỏṄ奨㓭Ჾỉ…㑮䕂ⓕ夤⍊㇏ヮƲ䐴⃛㬸⩘ℳ幤斚奊濕䖬䕂㓭⾱ἘᲾ㗪 ‥⩷嬎⪊Ʊ㱳ㆪ䏝㯹㑷㑷映映宅壈⊆᳋⟯巓槄杦㛺濕弧⋆Ჾ⩴⟥⫍亹摯䕂娾䄧Ʋ▞㨢濕◦‥⩷䕂㉟䲦⍊㍮⪩㑷映濕⟥⩴徻兯ᵄ᳋⫏⺁⻛濕᳤᳒ 奋䗝Ἐ弌好㚣⹳㬀䖬㣗娾仃乢䕂⿍塉Ʋ 弌ᵄ⟘⫏ỉ㒣僅⟚濕◦⟥⩴䕂 ⋊Ⅸ⅙᳉濕⡀ᶈƺ 䃨⣙ƻⲰ◦娾仃⽦䕂映ℋᵄƲ垟映‥⩷⼓᳋ᲾᲾᶉ䯷濕䐗⹃Ḟỏ㪍Ჾḋ≹䔺䊼Ʋ ƺ 䃨⣙ƻ䲦巭徦

嫠‫׿‬㶒ⴡ

ISSUE 001

徵㈗俪婍㸓樾怆ㇷ⁌免₀⾿拫

01/05/2013

曢好凮Ỹ敹

74 75

‫ݜࣔ⤺ޏ‬

䄆㧈ヾ㗇亹∮⺃䤴 &RS\ULJKW $OO ULJKWV UHVHUYHG

ガ嵱㵞ⲟ䷁

ⷩ⠛⎱䇆怲两䛊Ɲ⼜㙡⁸ 两䷏弖Ɲ晚㙡䨵 ⟞堳Ḣ䷏Ɲ≰ㅎ䑐 ䷏弖Ɲ㜵䑮佬唱䛎◰䆼併堺䷏弖Ɲ佬妧⬷ 併堺两娔姯Ɲ危㲺併堺娔姯Ɲ⺽㵐⦋ ⼜劕承㡨╆㫱⻊␱䇆㥔惏䵺䏭Ɲ⑏⁸䦸⻊␱䇆㥔Ị塏Ɲ溪槦 ⁬䨵䑂 ⳻併ẅ ⼜挍㗳晚暬屑⼜⩞⩞

冫冪ܰ䥰曢好䮧䛕䲥恟

76 78

䷠ऩ੮ ࢃ旎䒠溟㾚㴙䆘滅㴢⊼䲥恟

79 80

朅嫌ௐ岇 ‫ڇޤ‬ ㆋ㺐㖗偅傳⽳䅕ヶạ䔆媮ガ媑㲼

⯨杉ạ䉐Ɲ溪㵐䄝 ⯨杉娔姯㔄⽘Ɲ危㲺

䤚੧溟

⇡䈯Ɲ79% $XVWUDOLD 曢好⻊㒔Ƌ㾚㴙ƌ㛰昷⅓⏟ ⅓⏟✗✧Ɲ/HYHO &DVWOHUHDJK 6WUHHW 6\GQH\ 16: $XVWUDOLD 惜⮫✗✧Ɲ3 2 %R[ :RUOG 6TXDUH 16: ⅓⏟䶙✧ƝZZZ WYE FRP DX 姩斘⎱㟌婉䆘䷁Ɲ 徍⅓㘩敺Ɲ㘆㜆ᷧ凚ṻ DP SP ˙˙˙˙˙㘆㜆⅔ DP SP ばⰣ ⢏䈥㜓㘩敺ƌ 曢惜Ɲ⻊␱惏ƝDGVDOHV#WYE FRP DX ˙ ⷩ⠛惏ƝPDUNHWLQJ#WYE FRP DX ˙˙˙⮉㈝㛴⋀惏ƝVXEVDOHV#WYE FRP DX Disclaimer ! " # $ % & % & # % % % ' ( ' $ ' %

Hong Kong and London? With pleasure. Experience ďŹ‚ying as it should be and earn Flying Club miles or Velocity Points. Contact your travel agent, call 1300 727 340 or visit virginatlantic.com

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ֽИ䒠宝

>>> Hotspot

‫ ކݯ‬修忳͹暒޴䲕澜澜澜ⴥ࣌͹:<( '[YZXGROG澜澜澜孙嬴͹唀䀥

取ạ恟併䔳䙫柩䴁峤ṲĄ ⛲暂Ḕ取⯶⦷䫝恟ą㗐∴✏榀㸖79%曢好➵ㇷ⊆凰堳˛怀柬⛲暂恟併䛂Ṳᷧ⏸曙暭᷽䔳⏫✗䙫取墻恟併ↇ庴⎪恟Ə例劚䫝剞Ə妹忷ↇ庴⯝⺎˛㮶ᷧ⹛ƏばⰣ⑳⢏䈥㜓䙫取墻⯶⦷ↇ庴惤㛪Ị塏㾚㴙棂嵛榀㸖⎪⊇怀柬㮻峤Ə⏸᷽䔳ⰼ䤡㾚㴙取墻⥚『䙫欬⊂˛ằ㜆Ə ㇸῸᷧ嵞Ὥ䛲䛲怀⅐ῲ⥚⭐䙫併湾㔬Ṳ˛

奲嬰

๼၂Ϟछ 綻放併湾婑⟠⾱␝僨 ≰⤉㶜 6XQQLD ⹛ばⰣ取墻⯶⦷ↇ庴 ⛲暂Ḕ取⯶⦷㱡峤㛧⽳⼞

Ą巶ᷱ恟併刅⏗㛛⤁䙫㘖ペ孺ㇸ凑ⷘ㛛⥤䙫䛲怀ῲ᷽䔳˛ą䙫䢡Ə⾅䔳˛ą䙫䢡Ə⾅ ṳ㛯Ị塏ばⰣ⎪ ⎢⹛⛂㛯⎪恟Ą ばⰣ取墻⯶⦷ąƏᷪ㛯⊇ⅼƏ∗ằ⹛ṳ㛯Ị塏ばⰣ⎪ ⊇Ą ⛲暂Ḕ取⯶⦷䫝恟ąƏ✏ᷴ∗ᷧ⹛䙫㘩敺壈Ə6XQQLD䙫併湾˚㷈 QLD䙫併湾˚㷈 ⮁⑳ℑ暬⸝䵍ṭ⤎⮝⽯㷘䙫⍗屈˛ὃ䂡ᷧ⏴㵞⣽὚湾∗榀㸖79%⎪⊇㮻峤Ə 9%⎪⊇㮻峤Ə ⯴㈧㛰ạὭ媑惤㘖ᷧ䨕⷏⤎䙫⢺⊂˛凮✏ばⰣ䂡㜆ᷰῲ⤁㛯䙫㮻峤ᷴ⏳Ə榀䙫㮻峤ᷴ⏳Ə榀㸖䙫㱡峤⏑㛰䟔䟔䙫⌨⹥⤐㘩敺Ə὚湾奨✏㍹䷛⑳㹽₀⏫ῲ䒗䮧塏㻻䙫⏳ ῲ䒗䮧塏㻻䙫⏳ 㘩Ə恫奨⚛㠣㎎∝棙棆⑳ῄ嬰ὃざỌῄ㋨庒㜷⑳䚕冁Ə⢺⊂⏖ペ俳䟌Ə⽯⤁ ⏖ペ俳䟌Ə⽯⤁ ὚湾惤⛇㭋䔆䖬ṭƏ6XQQLDṆ㘖⅝ḔḲᷧ˛⹟⥤㛰⮝ạ✏庒恱䅎桎⑳㛲⎲ 庒恱䅎桎⑳㛲⎲ 䙫㔖㋨Ə孺⥠✏㱡峤∴忷㼟ぉ⾐˛ ⅝⯍⢺⊂ᷴ€Ὥ凑㮻峤㜓庒Ə榀㸖ₚ⩹䙫忤娑Ṇ㥜⤎✗⽘柦吾὚ 湾䙫䊧ㄲ⑳⾪ガ˛6XQQLD✏㊴㔄⣽㙖忻Ḕ㙯删䙫⠘怺Ⱈ墒ₚ⩹⤎偭⮊ 墒ₚ⩹⤎偭⮊ ㏁˛6XQQLD媑䕝㘩䙫䢡㛰滅⾪ガἵ吤ƏṆ㒻⾪⠘怺㛪⽘柦㱡峤塏䏥ƏἭ㛧㱡峤塏䏥ƏἭ㛧䴩态怵ⷌὃạⓈ䙫⹒⊐⑳剖⥤䙫凑ㇸ⾪ㄲ媦㕛Əㅉㅉ⾅岇杉ガ䶹Ḕ嵗⇡ὭƏ ガ䶹Ḕ嵗⇡ὭƏ ⯯⾪姺䷛⑳㹽₀˛⾅⏍ᷧ㖠杉Ṇị6XQQLD⽾Ọ奲嬿榀㸖⨂㧩㥔䙫㖠㖠杉㧩㥔䙫㖠㖠杉杉Ə⭟㛪⥩Ἴ㩆㙡⑳⤎㖠✗杉⯴ₚ⩹˛ 榀㸖䙫堳䧲暽䄝䟔㚒Ə⏖㘖䵍6XQQLD䕀ᷲ娘⤁併⥤俳曊⾿䙫⛅㆝˛ 曊⾿䙫⛅㆝˛ 婴嬿ṭ ⏴Ὥ凑᷽䔳⏫✗䙫取墻⯶⦷ↇ庴Əᷧ嵞㊴㔄Əᷧ嵞姺䷛Əᷧ嵞䔆嵞姺䷛Əᷧ嵞䔆㴢˛㛰㘩㊴㔄ᷧ䛛㋨乳∗㷐㙏滅㈴䴷㝆ƏἭ㘖㮶ῲạ惤⽯Ẓ⎾怀䨕⅘⏳ ⽯Ẓ⎾怀䨕⅘⏳ ⊑⊂䙫⛿晱䔆㴢Əṹ䛟Ḳ敺ṭ姊∗ᷴ⏳✗㖠䙫梏ι侹ㅊƏṆị⥠Ὸ⻡䪲嵞ṭ ị⥠Ὸ⻡䪲嵞ṭ 㷘⎁䙫⎲媣˛ 6XQQLDᷧ䛛惤妡⽾㮶ῲ㛰⤉ペ䙫⥚⭐惤ㆰ婙⊮㖣㋸㈗凑ⷘƏ态怵⎪⊇ 凑ⷘƏ态怵⎪⊇ 恟併Ὥ㛛⥤✗婴嬿凑ⷘ婴嬿᷽䔳Ə孺⤉ペ嵞刑˛

暽䄝㊘぀✏庒Ə Ἥ 杉 ⯴ 揈栔 6XQQLD恫㘖杅⸟ ⯯㥔䙫Ə⑳⅝ẽ ὚湾ᷧ嵞⤎ⶣⱘ ᷧ㗌怱Ə⎪妧⯝ 哕⯡Ə∗⤎㾚✷ 删ㄆ⎾㻨㜸梏ℰ˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

䶢㔥ⴶ䡍䕂乌浕唈㼻 -DFN\ ⹛⢏䈥㜓取墻⯶⦷ↇ庴 ⛲暂Ḕ取⯶⦷㱡峤㛧⽳⼞⾅ ⹛79%⅏䏪取ạ㖗䦧㬳┘⤎峤Ƌ⢏䈥㜓峤⌧ƌ∗ ⢏䈥㜓取墻⯶ ⦷Ə-DFN\䕀䵍ṭㇸῸ⤑⤁ᷴ⏳䙫⍗屈˛⾅+LS +RS梏㠣䙫㬳㈲Ə∗愗⮝⥚⭐ⅴ∗ ⤎㖠ℑ暬䙫取墻⯶⦷ↇ庴ƏㇸῸᷧ䛛䔏Ą䙥孱ą怀ῲ婅Ὥ⽉⮠⥠˛榀㸖䙫ₚ⩹Ṇ ⯮⥠⑳⽯⤁䕝䳬㗵㘆ὃ㮻廪Ə⏳㘩Ṇị-DFN\ㇷ䂡Ą㛧⎾ₚ⩹㭈徵὚湾ąƏἭ⅝⯍ -DFN\㛛ⷳ㜂⁁⥤凑ⷘ˛⥠⤁㈴⤁嗄Ə僤㬳╫㧩˛✏榀㸖㱡峤䙫㘩㮶⤐䐜䐝ᷴ曉庒Ə暏㘩暏✗䷛侹˛⏳㘩⥠恫✏㔢孧⽘好壤ὃ⯯㥔Ə⏗∴⸼⽳惤㛰䄈昷䙫䙣ⰼ䩡敺˛怀Ẃ䵺樾⹒⊐-DFN\⻡䪲ṭ凑Ὲḍ⠸怇ṭ剖⥤⾪ㄲƏᷴ€✏⤎❲䙫刅⏗ᷱᷴ㛪ㄆ∗䶱⼜Ə俳᷻恫杅⸟Ẓ⎾㕛ῲ怵䧲˛⥠妡⽾⎪⊇79%凰徍䙫⛲暂『㮻峤Ə㮶⤐ 惤㛰㖗䙫檻㛪Ə㮶⤐惤✏ㇷ敞Ə⏖Ọ✏ᷧῲ檿㔯䙫䔉㥔怲ὃ㨈⻶Ḕ⭟侹⑳捂䄰㘖曊僤⏖岛䙫䵺樾˛ 㱹㛰⏴㬈ᷱ䙫䶱⼜⢺⊂Ə-DFN\ペ⽾㛛⤁䙫㘖Ị塏㾚㴙⢏䈥㜓䙫⽉屈⑳㜆㜂Ə ⷳ㜂⏖Ọ䔏㛧὚䙫塏䏥䂡⢏䈥㜓䈔⎽⥤ㇷ严˛㈧Ọ⹚㘩㈺㉕暏ヶ䙫⥠劘ṭᷴ⯸⾪〄✏何壄⑳㈴嗄㖠杉˛⏳㘩䶱⮭䙫姺䷛⑳㮻峤堳䧲Ṇ孺-DFN\ℬ⇭檻㛪∗ṭᷧῲ嗄 ạ䙫ⷌὃ䮧⤶⑳⢺⊂˛ ⑳6XQQLDᷧ㨊Ə✏榀㸖㮻峤㜆敺-DFN\Ṇ⎾∗ṭᷧẂ岇杉㖗偅䁹ὃ䙫⽘柦Ə Ἥ㘖⥠䬓ᷧ㘩敺ペ∗䙫⍢ḍ杅凑ⷘƏ俳㘖㒻⾪㛪⽘柦䉤㵰⅝Ḕ䙫㛲⎲˛㛧⽳态怵 ⎱㘩䙫㽫㷬⑳㩆㔶䙫ㆰ⯴⋽姊ṭ嬇姧ƏṆị凑ⷘㇷ䂡ₚ⩹䙫⯜ℹ˛ -DFN\妡⽾Ə⥚⭐⬷ᷧ弐⬷䕝Ḕ㛰ᷧ㬈㩆㛪䫀✏恟併刅⏗ᷱƏ㘖ờ⽯⹟䥶䙫 Ṳ˛⥠䛟Ὲ㮶ῲ㛥䵺䫀✏⏗ᷱ䙫⥚⭐⬷惤㷘㛰檻㛪˛⛇䂡怀ῲ刅⏗䵍ṭ⥠Ὸ⽯⥤ 䙫㩆㛪⎢嬰㗵凑ⷘ˛取墻⯶⦷䫝恟ᷴ€⭳╫ṭ⥠Ὸ䙫⣽❲⑳⃧ㄲƏ㛛⤁䙫㘖㎷⌮ ṭ㰊峑⑳Ὲ⾪Ə怀Ẃ⯴㮶ῲ⥚⭐⬷Ὥ媑惤㘖䴩庒⎾䚱䙫˛

-DFN\✏Ą ⛲暂Ḕ取⯶⦷䫝恟ąḔℯ㊻栔䰳Ə䍙⽾Ą㛧⎾ₚ⩹㭈徵὚湾ą䌵˛

-DFN\墒⩹檻䨘慞ἣ⏳㘖恟併⇡庒䙫79%嗄 ạ晚䄹Ə-DFN\䨘⏑ペ⁁⥤凑ⷘ˛

∗榀㸖⎪恟Ą⛲暂Ḕ取⯶⦷䫝恟ąƏ柭怺㛰㩆㛪怱妤⏴⋄˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ֽИ䒠宝

>>>

Hotspot

⏫ἴ὚湾凮⤎㛪娼∋ᷧ嵞⏯䅎䕀⿜˛

๼၂޿ᙹ

὚湾Ὸ惤⽾∗⸒⦷晚㲼㊰˚⭲䆀⹛⑳⼜㛍曖 ∗⠛滺⋜˛

Ą取墻⯶⦷䫝恟ąᷴ€孺取墻⥚⭐巶ᷱṭ取湾䙫刅⏗ⰼ䏥凑ㇸƞ㮻峤䴷㝆Ḳ⽳Ə὚湾Ὸ恫㛰㩆㛪✏ᷴ⏳ 㴢⊼˚ᷴ⏳ⷌὃḔ䙣㏕㈧敞Ə孺⤎⮝ㄆ⎾∗取墻⯶⦷䙫欬⊂㈧✏˛

79% $XVWUDOLD ⻊␱柹䌵⅟䦕

俈俇ṹ⊼◰⹛取

㭞ⰭばⰣ取墻὚湾䛂壄⇡⸔ ⹛⺍⻊␱柹䌵⅟䦕ḍ㒻Ợ塏㻻◰岺˛ ὚湾Ὸ䨴㥜⎪凮㮶⹛䙫取ạ䤥⌧䛂ṲƏ㒻ỢḢ㋨⑳塏㻻◰岺˛

ばⰣ徙㚭㖗⹛⤎ⷈ怱

㮶⹛䙫徙㚭㖗⹛ㅝ⅟Ə取墻⯶⦷惤㘖䕝㙁㛧俧䜣䙫㗵㘆Ḳᷧ˛

⻊␱㊴㔄

ㄯ╫㙁㛪堳╫⊐ạƏ 取墻 ⯶ ⦷ 㭞Ὥᷴ䓿⽳ ạƏ ⹛ ✏ㄯ╫㙁⮛ ᷱ䙫嵗䦧塏㻻Ḕ˛

㮻峤怵⽳Ə὚湾Ὸ恫⽾∗ᷴ⯸㊴㔄⻊␱⑳拫壤䮧䛕䙫㩆㛪Ə䛲Ə⥠Ὸⷌὃ嵞Ὥ惤㘖杅⸟⯯㥔䙫˛

⡀㙚Ḟᴝ⾱ᾍ⠷ỏᲾ㣡濣◦僜⊮᳈⬓䊼Ḟ䕂ỉ⻥濕◦⟘⢽⟘悅䕂㯹↓ᳫ䈰⹕᳋Ჾ㣡䕂䱑㨵濕彡 ⫯屓䲈Ṅ⛯⋋⊁⅞ĩ ⽇⫺劭垒⫍⢎䦴弶Ī⋥濕㗇⟠⾱䕂ḞᲾ⩘堿ㅑ䲈㔀摑⛯⋋⎤濊⾱䲈孺㪒宻↓⋏濕㐪妉䐗⿍㪍㗝ƺ 䃨⣙ƻ䕂䖶撚⛯⫌⊈䔹‣79% $XVWUDOLD㯹↓⩖䱰䈰⊔ 失⾃濣 ZZZ WYE FRP DXƲ

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

⿕㶒㸠ࠄ

>>> Entertainment

修忳͹⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(յ⣚澜澜澜孙嬴͹唀䀥

ằ⹛⤎⹛∄ᷰƋ 㛯㗌ƌ↳㙏Ə㬷晤曮取 Ƌ%REE\ƌ䩨䄝⛇「『傡䁵墒忨怙㷘⇮㲢䘩䖬㈦Əガ㲨 ᷧ⺍ịạ㒻⾪ƄỸ棱ᷧ㮜㘩敺⽳Ə%REE\㗌∴䴩㖣ⅴ⺍㉼⅌㭊✏㊴㔄䙫㖗≮ˣガ忭᷽ᷰ䷊ˤƏ䫸偙ᾄ凱Ə䲥䥅 ἣḵ㛛⋄Ọ∴Ƅ

੾ཕඈώ ٘ᡝ‫؁‬ഽ௃ࠉ

歐陽震華

笑聲

回歸送禮賀回歸 ⤎䖬∄ワ䙫%REE\ⅴ⺍㉼⅌ˣガ忭᷽ᷰ䷊ˤ䙫㊴㔄ⷌὃƏ䂡 ṭ晭憴⅝ṲƏˣガˤ≮䴫䉠✗㹽₀ṭ㞃䰪⎱曅䲥䬰忨ṯ%REE\ƏⰘ 怊䛊壤危‰⻡ẍ䉠✗䂡ẽ㹽₀ṭᷧ⼜岛⥪㣬Ə⥤孺ẽ✏㊴㔄Ḕ忻Ỹ ざ㘩✷⽾㛛凹恐Ƅ䜣奲楽㗌⾐ⷌ䙫%REE\䥅憮棂㏁Ə暽䄝冰栗廪Ḳ ∴䘍ṭᷧẂƏἭ⅝㋂䈳䫸偙⎱傁児ẍⷙĄ⼞⋉⛅㭟ąƄ奲∗%REE\ ⥩㭋䲥䥅Ə䛟Ὲịᷴ⯸旃⾪ẽ䙫ạ櫭ṭᷧ⤎⏊㰊˛ 奲∗俨⎲䖬ワ⛅㭟䈮⠛Ə旃婇卞㛛㖣䰈▕䙫㭈徵㛪ᷱ䩨䄝⏸ %REE\忨ᷱ冇╰Ƌ䮈ƌᷧ㈑Ə㛛䫸媑ƝĄ忨䵍὇㘖ペ孍媈὇Ə䛲吾 ⭪Ⱈ䟌怺ᷴ奨ⅴ㉱⭪㔥怙⏊ṭƄą

%REE\⹧ⲣ濕⋶ⷓ⟥ㄷά⥐⃮⛲㉟壨Ʋ

感謝監製體諒 ⅅ䰂䄷◮㽸%REE\庿᳈㙚䬁⊈斜䭼濕㖲◦ ⺁⿍∟᳈∮䗾ᶔ䕂㷩䐩曫ᾍ濕᳋弌%REE\ 塉䅾⫯桪᳈䧏奨濣ĩᲾ䗺䗉᳈≹ハᶣ㽸㓭㖼⺕ἇ⌠濊Īᶢ䊼⛲䧏估᳋䰓Ʋ

斔㿴㽸亿⊉庿᳈ĩ䡬䄧Īᶣ娤⾓ᶔ堿㮦⿍枰枝濕Ḅ撚夞刵⺁ⵓ⫋%REE\ᵤ䖟㓭撚⺁ᴉ⾃濕⋊㔀⊆圦䟸濣ĩ䊼㔀䏘浺ᴝ 㗁張⫯ᶔ濕䗉塉ᶔ䭼䠜⫯⠻ᵄ濊ĪᲾ⃅ 䖟◦᳋墾ᳫƲ

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

⤎䖬ᷧ⠛⽳Ə%REE\䛛姧ịẽ⯴㖣凑ⷘ䙫ὃざ㘩敺⎱棙棆侹 ㅊẍ㛰㈧⎴〄Əẽ㛛ゆ⇡㴢⽾㛛⁌⺞䙫怺䏭ƝĄỌ∴妡⽾䝈妡⽯㵑岢㘩敺ƏἭ䏥✏䟌怺Ỹざ䙫憴奨『ƏㇸỌ∴两妡⽾ᷧ⤐䝈⛂ῲ⯶㘩 ᾦ嶚⤇ṭƄą 暽䄝ẽ㖣⤎䖬∴㭊✏㊴㔄ˣガ忭᷽ᷰ䷊ˤƏἭ䛊壤危‰⻡ẍ ⌨⇭檻媹Ə晋ṭ㉱⎆⮁ 㛯Ụ∗ὂⱘ㊴㔄⣽㙖䙫⠛⏊⻝凚㛯㈴╆ 䧲⣽Ə⎯䉠✗媦㕛%REE\䙫㊴㔄㘩敺Ə%REE\忶朙ƝĄ䛊壤⯴ㇸ䜆䙫⽯⥤Ə⏒ㇸỸざ⤇㈴⛅Ὥ敲ⷌƏ䏥㘩㮶⤐ᷧ䴫㈙Ə㊴⻇㙖悊⤐ Ⱈᷴ䔏⇡⣽㙖Ə㊴ᷰ⤐Ỹざᷧ⤐Əẽ䜆䙫⽯䖣ㇸƄą⏳㘩%REE\⎯ 塏䤡䏥㘩㛛㳏憴ỸざƏẽ媑ƝĄㇸᷧ䛛惤Ọ䂡凑ⷘ⽯⼞⣖Ə⅝⯍怀 ⤾≮ⷙ孺ㇸ㛰 ⯶㘩Ỹざ㘩敺ƏἭṆ奨䛈憶䈔⎽㘩敺ỸざƄą

%REE\⹧ⲣ桔⟧濕Ჾ䊫ƺ⾃廄᳇᳔䲡ƻ䕂⠻ㆋ㥒濑Ⲥ尵濒撚夞刵Ʊ㭆旅嶐Ʊ㐔Ⓡⴲ⍊涁㔸断Ჾ⋊〴䠛ᶔ䕂䧏估▜㨶Ʋ

ㅈㆋ㏛ⲣḚ㏼᳉ᵄ序Ჾỉ㗆䕂㔀摑濕桔㒣▜⶞ㆋ㏛䕂%REE\䧏墾⠻ᾍ摉㑮ⅅ僪濕堿〠〠悋ㆼ墐儰Ʋ

努力矯正壞習慣

斔㿴桔㒣⹧ⲣ濕Ḅ%REE\ⲣḚ䰓᳋桪唌濕㪍ㆋ㏛⩊Ჾ䰂抟曫 ⫯㗁ᶒ䯮䗉▜㏼㥠壌储ⲯ㷒₸濕昜⳶⫆㠫濊

⇡晉Ỹざṭ⥤ᷧ㮜㘩敺Ə%REE\塏䤡㭊✏⊑⊂䟖㭊怵⽧ᷴ⁌⺞䙫䔆㴢侹ㅊƏ㛛䫸姧㉱㈧㛰Ṳガ惤㎷㗐ṭ ⯶㘩ƝĄㇸ㉱Ọ∴䙫⤃㙁䮧䛕㔠䂡䙤⤐Ə䳫㛲⎲⏪⏪棖˚⏪ ⏪漲Ə㙁ᷱ ˚ 㘩Ⱈ㛪⛅⮝ṭƄą䵺怵ᷧ㮜㘩敺䙫Ỹ棱Ə%REE\㋮凑ⷘ⁌⺞㛛⋄⾅ ∴ƝĄỌ∴⸟⸟䝈ᷴ⤇Ə䜣䝂㛪㛰䳬䬲˛ㇸ䙣妡凑ⷘ⏱ṭ⹥⤐湤㰛ƏⰘ怊䜣䝂Ṇ㷬㽯 ṭƄą䔘㖣%REE\⤎䖬∄ワƏ䂡ṭ䢡ῄ⭰⅏Ə%REE\⎱䛊壤䬰ạẍ⏳ヶ㉱ὂⱘ䙫㊴㔄 ⷌὃ⻝凚⛂㛯Ə%REE\塏䤡ƝĄ⎴㭊榀㸖䙫惏⇭Ṇ㜑⭳ㇷƏ㈧Ọㇸⷳ㜂≂⾐ⷌ僤ℯ✏榀㸖㊴㔄棿ᷲ㈙ỤƏ⥤孺ㇸ憴ᷱ庳怺⽳ⅴ∗ὂⱘ㊴㔄˛ą┶∗ẽ㛪␍⃘䔏䛲孞暏ẽ∗⣽✗ ㊴≮Ƣ%REE\偅姧⍚敲䎐䫸媑ƝĄⅎ✗㛰⽯⤁䛲孞╍Ə恫奨㘖⹛廼屳併䙫Əㇸ㋮㘖䔞䛲孞Ə⒯⒯Ƅą⏳㘩ẽ⎯忶朙⤑⤑ẍ㛪暏堳ƝĄㇸῸ怀㬈⎢ὂⱘ⤎㥩㊴ ⤐Əᷴ怵ㇸᷴペ ⤑⤑⽬悊溣Ḭ˛ą

飲食最緊要

%REE\僅䱑䋄 ᵸ /\ G L D ◦ 䏦柎㔀摑⃮79% 枭⛀摉柎濕今 %REE\ᵤ昜⳶ 伻夯䕂⊨⋁ᵄ ᳁ノ枻濕⫯廡䔻枭ᵤ⋁℧ᵄ ▙⃄ᴉᲾ濕䖶䐴储⃴濊

⛇「『傡䁵⅌晉䙫%REE\⇡晉⽳㷘㷘㗵䙤∗ 棙棆侹ㅊ䙫憴奨『Ə䂡ṭ㴢⇡⁌⺞ạ䔆Ə%REE\ ẍ㔠孱ᷴ⯸Ə怀⤐㙁ᷱẽⰘ恟峣ṭ咃咰曅㈹棖Ə ẽ塏䤡ƝĄ憒䔆Ṇ㱹㛰⏒ㇸᷴ僤⏪䔁溣Ə⏑奨ᷴ 奨⏪悊溣棤Ⱈ⏖ỌṭƄą

改善三大生活習慣濗⋁⑛⊈䉧㣀᳁⃄濕᷏⼭堿⇿山濗㗇䤸⋁渉劚㳃倶侁濗䖟悍䃫⊔㪍⟧㖾⫏ ⫍㔀䕂᷏⼭㔀摑

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

⿕㶒㸠ࠄ

>>> Entertainment

修忳͹⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(յ⣚澜澜澜孙嬴͹唀䀥

ˣⷥ⸾㢆暫Ḳ嫃堧敞⤐ˤ

桪宻涌亾䠣侟㘍‐ 含㨡㠞

Һᒿ༄ж௑

㜆⽬ⷙḬ䙫ˣⷥ⸾㢆暫ˤ䬓ᷰ惏㛙䴩㖣敲㊴ƏỌ ⹛䙣䔆䙫Ąᷪ澽ᷪ䛎㺄㨲Ṳ孱ąὃ㔬Ṳ⻼⬷Ə嬂志 ⛂ἴḢ奨㻻ⓈƝ溵俧䥌˚僈㜶ℹ˚啔㭊㥇˚榓峤✏㈗ṩ Ḕ䙫ᷴ⏳恔怮Ə⥩Ἴ✏忭⡪Ḕ㰩⬿Ə杉⯴ᷴ⏳ガㄆ䙫㉰㒮Ə孃⇡ẋ挖䙫ガㄆ旃ᾩ˛✏憸䈳䛊壤㜵㷢⋄Ƌ㷢Ⓦƌ 䙫䴗⮭㦲ペƏ⊇ᷱ䷏⯐吰⻊唔䴗䷢㎶乑ᷲƏᷰⰭ好⸄溵俧䥌˚曀㖀好⏵僈㜶ℹƏỌ⎱啔㭊㥇凮榓峤✮塏䤡Əᷴ ⮠挖⤘怀㬈〉廰曊怉䙫⥤妹剙⑳⥤≮㜓˛ ∗⹼ 暭䙫ˣⷥ⸾㢆暫Ḳ嫃堧敞⤐ˤƋ㚒⏴ƌⅎ営䔁溣欬⊂凮≮⊂Əịᷧ䜥㻻Ⓢ㗉橁᷻▃Ƣằ㜆ㇸῸ恧媲㷢Ⓦ䂡⤎⮝ℯὃ≮ガ忶朙Ə⇭Ẓ妹剙䙫⠸怇凮ㇷ敞䵺㭞˛

濑Ⲥ尵濒悏暜₊Ʊ㬝⫘䯃Ʊⷳ⪂䏝⊈⌦䯮斜濕▙ᵸ⋂‵䈦䄷䕂ノ搵䍮❁僅䱑椕濕㑺ヮᵀᳫ弅᳈濕㽸⟥⩴売奨䯮偧䕂⾃⿝僅ㅇ㎅Ʋ

涌亾䠣 ⇭棥⅐㥜䥌ẻ怀㬈㘖䬓ᷰ⺍䕝ᷱ㢆暫Ə㔬Ṳ傳㙖凮ˣ侐㵞屑ガˤ⏳㨊㘖㈗ṩƏ䕝Ḕ㛰䔁溣䙫 ⇭∌Ƣ㷢Ⓦ媑怀㬈䂡ẽⅴ⯒㷘ᷧῲⱋ㬈Ə㮻嵞 ≰慹Ə㱆Ⰱ䳬怀ῲ㸟㒱晱ㇷⓈ䙫好憵㛛⭶妧˛ ㈗䈔凮⛲⮝惤噎㬇ṭẽƏẽ妑㈲⯫㮡墒㗌庴㌰嵗䕝ạ峑䙫㜑⩁⦢Ə怀ῲ䃀⍗㰟恇惤ᷴ僤⤇䣏㺬˛䵺怵怀㬈㈺㒱Ə㱆Ⰱ䳬⎴俳㔥敲㇞㊘Ə⯮ 䔆⑤䍢䵍⛲⮝˛ 晋ṭ㱆Ⰱ䳬Ə䥌ẻ㛛㛪⇭棥⏍ᷧ妹剙Ə㗌㜓ạ戛㜏ᷧ暫˛㠠㓁岮㖀Ə䏥ằᷱ㵞⸒⁬䙫墨 ≑㉧堺㘖㹷凑㗌㜓Ə㙁㷬㘩㱆嗮㵀㱆ᷧ⸝Ə⽯ ⤁ạ恇嵛㗌㜓⭟嗄˛㱆Ⰱ䳬䙫䈝㮴䕝㘩⸝䜧ᷧ ⯴⭦䔆Å⼆⎢㗌㜓⭟墨≑Ə⿵㖀䙣䔆✗曮Ə䈟

䈟⢺㭢ṭƏ⪤⪤䍲叴Ƌ㖠ự䐑棥ƌ塄ᷱ㧺䇆㔸 ᷧ⯴ℹ⬷ƏⓌⓌ墒㩒㧸⢺ἶƏ㌰ἶ⥠䙫㈲⏒㔸 ⑤ƏἭ⛅栔㜂⼆⼆Ⱈ⿒墒䆹䜧Ə⥠忒㖣䄈⤯㍰ ᷲⓌⓌ⎢㔸⼆⼆Ə⍢怮ᷱ棿曮Ə⪤⪤慹Ὥ㘩ⷙ 庡✏憒晉ƏⓌⓌṆ⤘⎢幋⽘Ə㖣㘖⥠⏑⥤⸝⼆⼆徻⛅Ḕ⛲˛⎆ὭⓌⓌḍ㱹㛰㭢Ə敞⤎⽳✏㗌㜓䕝ᷱ戛㜏憴ⷌ䙫䤥敞戛㜏ᷧ暫Ə⍢㘖ᷧῲ㮡 ạ䊩欻˛楽ℯ㘖墒⪤⪤㐻ᷲ䙫晗⽘Ə䬓ṳ㘖ẽ ✏㗌㜓㘩⮫ạ䱓ᷲƏ墒ᷧῲ孱ㄲ䙫㗌㜓惰ᷲὓ ⸝嵗Ə䙣䔆怵ᷧẂṲờịẽ孱⽾⾪䏭孱ㄲ˛戛㜏ᷧ暫奨⯮㈗䈔⻝乳ᷲ⎢Əᷴⷳ㜂奲∗ạ敲⾪ ⹟䥶˛㈗䈔ᷲƏ怀⅐Å⼆㛪憴怮Əṳạ⎱⽳㛪 ẋ㏂庒⇭Ə䛟䕝壮曃˛

䠣ᶒᲾᵸ⃄枼‧墐濕廞♉㗁᳈⬓䟸構様㶽映䕂㬝⫘䯃濕ᶔ圦䟸惲㗦Ჾ斂㭐㗇䐗様濕㓭⸠ 嬟⹆ᴼ㲦䕂␄ᵸƲ⫋㑺㲹⎣廗㧟䕂㇏ヮⵓ 䲘䕂⩇㉐濕ᶔ⟥圦敾嵋濕ĩ‧ỉ墐儰䕂⊋ Ⲭ⹆⟥濕Ჾỉ㓭⿙◉䁯图濕⊤Ჾỉ℅㓭婈〉䆀樒濕ハ⹆㗝⹃廗㧟㷒₸濕᳋⻓墐儰ㆽ㈍㗇 ▮斡濕▞㽸ハ㗪嵩䕂⻥㛺⻛䱫徻㓭䭼䠜⃄垀䕂濕⎆⎆濊Ī

Ȯϒᄎప໰ȯ‫ف‬Ӗ஼༖ԝຜ 《巾幗梟雄》 ⹛㒔㔥䙫ˣⷥ ⸾㢆暫ˤƏỌ㷬㜒⤑⹚ ⤐⛲嵞侐㘩㮜ὃ傳㙖Ə 嬂志ㅝ尷⹛㍳刜ạ⛂⥝ ⥝⎱ᷰ㍳㪪㟛Ṅ䙫ᷧ㮜ガƏ≮暭⹚✮㔝好檿总滅Ə⅐⯶㘩䴷Ⱗ㛛檿总滅˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

《巾幗梟雄之義海豪情》 ⹛䁒怆敲㊴ˣⷥ⸾㢆暫Ḳ 侐㵞屑ガˤƏ䥌ẻ凮曖⥚⋽庒䂡孍⯆≰慹⎱溸怺Ṅ⦸⧿Ə㎶⯒ẽ Ὸ䵺㭞 ⹛ỊḔ取㯸⛲凮㗌㜓ᾜ 取㘩㜆嵬嵱䔆㭢ḲガƏ㮶⑏⹚✮ 㔝好嵬怵滅Ə⅐⯶㘩䴷Ⱗ㔝好 ⏳㨊檿总滅˛

侟㘍‐ ↳⎙ⷥ⸾ ˣ嫃堧敞⤐ˤ䙫⥚Ḣ妹ᷧ䛛ℬ㻦䈔字婘栳Ə㜶ℹ⎽Ị愎只曖ムὭᷴ ⯸䌃㸓˛㷢Ⓦ姊憲Ɲ㜶ℹ䙫弑⺺㮻廪↳⎙ƏⰘ⥩⼜⮫䔆ḍ杅㞻⼘˚⫳併䙫⥚䔆Ə⥠㘖ᷧῲ僤⤇䍏䕝ᷧ杉˚䕝㩆䪲㖞˚何䔆㭢㖣⺍⣽䙫ⷥ⸾˛䔘㖣㘖䔘⤎⭟䔆⁁嵞Ə㘖ᷧῲ⹛廼⹠⊨㛰䏭ペ˚䵺怵㈗䈔䣏䷛䙫ạƏ怀㨊䙫⹛潈ḍᷴ恐⏯曖⥚Ə㈧Ọᷧ㗐ⷙᷴὃ俪ㅕƏ䛟Ὲ妧䜥Ṇ㛪⏳ヶ˛ 㜶ℹ㛥忶朙怀㬈䙫妹剙㋸㈗『⽯⤎Ə⛇䂡⼜⮫䔆㖣⊼䛑䙫⤎㘩Ịᷲ ㇷ䂡ᷧ⏴䉠ⷌƏ⥠䙫䈝㮴⮝ạƏⰘ䭾㋃ṭ⟩䙫俨⅓⑏䴗曅Ƌ啔㭊㥇棥ƌ 惤㘖墒㗌庴㮡㭢Ə⥠䂡ṭ⤾⎽庴㩆俳奨凮怀ẂẮạᷱ⹱˛䂡⛲⮝Ə⥠栿ヶ䊎䉙⯱⚛凮偰檻Əᷧ⮁奨㈗䈔℆恫䵍凑ⷘ˚ị㛥䵺₞⮚怵凑ⷘ䙫ạ⽾ ∗⠘ㆰ˛㛰ṭ怀ỤῈ⿜Ə⥠⾅惰ᷲ⇡➵⅌孧⸒䮫⤎⭟Əㇷ䂡檿㜷䔆Ə 㛛墒滅⏴ᷱ⏗㻻嬂嬄⸒婅˛⏖ッ㜑∗䕉㥔䦕Ə䙣䔆䛎㺄㨲Ṳ孱Ə㗌庴⅏ 杉ᾜ取Ə⭟㠈恊㕊˛㈧Ọ㷢Ⓦ✏≮㜓䙫䬓ᷧ暭䬓ᷧ⠛㈙ⷙ䵺⯒⇡⥠䙫『㠣Ɲ⯴䜧ᷧῲ䩡䙫䦕⟩㻻嬂Ə恫凑ⷘᷧῲ⾪栿Ə孺妧䜥䟌怺⥠⏖Ọ䊎䉙㈧㛰ƏἭ曧奨⛅⠘˛

㘍‐圦䟸枼㷒ⷳ⪂䏝斡ⵤ䏘榖濕䄷⃣㓭斾堿映⫋⟥悍䕂㹾⾃⛲映濕᳋弌㲹⎣圦䟸濕ⅅ斄䐩映䕂悋涜᳋◦㑺⌆䊼⾃〼⛲映濕今㓭ᵢᶡⷳ⪂䏝⫯䩕坩ⷵ⢤濕ᴝ㗁㉗ㄌ㆒㢋⫂㨹㒣嶋濕⌆䊼⠷ℙ㾆䕂⻥㛺Ʋ

含㨡㠞凑⌸㾧䂯啔㭊㥇棥㻻䙫⑏䴗曅凮⼜⮫䔆㛥䵺㋃⟩Ə㛧⽳⅐ạ⍢嵗ᷱ忌䕗䙫怺巖˛㷢ⓌẲ䴠≮ガƝ⑏䴗曅凮⼜⮫䔆凑⯶䛟嬿⎱⽳㋃⟩䴷⩁Ə㜑㴅㈦⑏ 䴗曅ⷙ⅌Ỵ䕝⅜˛ẽ凑⹣䈝㮴庒ẈƏᷴ㘩奨⼜⮫䔆䙫⮝ạ㎌㿆ƏἭ䔆『䡓檏栔⎯⤎䔞ạƏ㮶㬈㎌⎾∌ạ䙫㎌㿆Ə侳㗌Ⱈ㛪䔏⅐㒻㟛恫䵍∌ạƏ 䴼ᷴ㊽㬇Əᷴ傖⎾ạぐデƏ奨㰩⅓⹚Ə⽉ㇷẽ凑⌸Ἥ⎯㾧䂯䙫ῲ『˛⑏ 䴗曅暽䄝偗㗵ᾱ㛾ƏἭ⯴ㄆガ⤑⟞䜧Ə㈺Ế㘩ẽ㛥Ḕ㦴Əペ㒦嵞㉱捳⇧ 凑㮡惤㱹㛰⊂㰊Ə㖣㘖⏒⦢⬷⼜⮫䔆忨ẽᷧ䧲Əᷴ栿墒㗌庴㴢㌰Əᷴ怵悊ᷧ⇧㎹㭑ṭƏẽ㱹㭢⎢㛛墒⛲㯸滏䇆㔸˛⎱⽳⤒⦢ṳạ憴怮ƏἭ⼜⮫ 䔆ⷙ䧢ガ㖣ℬ㻦勘暫㰊㥩⎯䄈䦨䙫㱆Ⰱ䳬Ə⊇ᷱ⥠ⷙㇷ䂡䉠⋀㰛劀咰Ə ἭㄆガṲƏḍ杅僤廼㗺㔥⽾ἵƏ悊⦲䴩㘖㛥㋃怵⟩䙫ᷯ⤒Ə㈧Ọ怀㬈⯒ 怀ᷰῲạ䙫ㄆガⷙ䵺⯒⽾⥤㷘⅌˛⅝⯍ˣ嫃堧敞⤐ˤḢ奨⯒ガƏ㈗䈔⏑ 㘖ᷧῲ⊼⊂Ə⛇䂡ṩ᷽ᷲƏạ『䙫╫トℑ⊊㈴僤塏朙䄈恡˛

⌦䯮斜僅ⷳ⪂䏝≝㽸 ⟩⡹濕ᶣ㽸攮攻䖶敒濕䰎㙚⌦⟥斡᳋ 㨹濕Ḅ㿟⠆⪂䏝Ⲱᶈ 昜㓒㪒濕ᶔ⟥⊕ㄑ㎈濕尮᳈㨨岭濕㲹⎣ ㄼ᳈含㨡㠞㎒䐴廗悋 ᶹ濣ĩハᲾ䖲㗇䐗⿍廗ḋ㷒⎟濕塸⹕ᶔ 䕂⊭✏⻥㪒巁榖濕⺞ ⠶彨墐ᶔ徻侻㉊㊟ ⹕⃮濕ヰ岭婈⇔巁 ⟘ƲĪ

桪宻枼㷒䕂悏暜₊㑺ⅅᳫ尵ᵄᲾỉ悋堿䕂Ḛ䏦濕㲹⎣䗉㵔ᵄ⠷䕂⧊⫍䉰䎍濣ĩ廗ỉ墐儰䗝䕂㓭ᵸ塉ᵸ⿙濕⫯㓭◦廗㣡⪿摇䕂䍮❁᳉ノ搵濕ㄋ侻 ᶢ⠷䯒⡀䔻䯗ƲḄ⠷㓭ỉ∘⨶摉㓌䕂⠱䏝濕ヾᶣ䐴⠴⥻ḝ⫍哫濑姛斨⺁枼濒僅⩴傡䯠⟘敄濑㘌ノ㓊枼濒⌈䚣⠷㛺㛺䕂嵩᳔濕Ⳋ㗙⹧幝ⳛ⃴濕⠷ ∹廁尮濕⫉ㄼ⃮⊭ᶖㄖ䰀嵩䕂乃⪄㨎僅⠷Ჾ尵㏷婈᳔䐊ƲĪ

桪宻䳻䙤⥩䴀晋ṭ㱆Ⰱ䳬˚⼜⮫䔆˚⑏䴗曅ᷰạ䳥乶䙫ガㄆ旃ᾩƏ䕝Ḕ恫䉤㵰∗㷬㜄㠣㠣憸柅↳䙫庒᷽䦿⮭˛榓峤棥㻻䙫憸柅↳㘖ᷧῲ⽯憴奨䙫妹剙Ə⥠墒㲼⛲ạ䥨挕㖣⻊ⷅ㲼䧆䔳Ə⾅㱹奲怵ⱘ凮㵞Ə⏑䔘ᷧ ἴ䥅䈝㍯ṯ⥠䟌嬿˛⌨⤁⹛Ὥ⍁妤例㛟⍢ᷴ䟌怺凑ⷘ䙫庒᷽Əᷧ䛛 ⷳ㜂敞⤎⽳僤㉥∗⾪䛕Ḕ䙫佬⮭㬷˛䕝憸柅↳ 㭙䔆㗌Ə䴩㖣⽾䟌凑ⷘ㠣㠣䙫庒⇭Ə⏳㘩傳岇䜧㷬㜄 ♟溪憸䙫䦿⮭˛䕝妑ạⷳ㜂㉥ ∗溪憸⽳怙堳⾐徆Ə↗曑偗㗵䙫⥠䟌怺᷽ガⷙ孱Ə㲼⛲⤎材⑤ⷙ䙣䔆˚勘⛲㗌㜓惤㘖␂Ḣ䪲㆙Ə㖣㘖⥠忪嵗Ə⸝䜧䏭ペ凮⹢ペ⯲㉥‣ ⽾ῈỢ䙫佬⮭㬷Ə䄝⽳⯮䦿⮭␱䟌Əⷳ㜂㔠孱᷽䔳˛暽䄝⥠怮ᷱ佬 ⮭㬷㱆Ⰱ䳬Ə⍢晗ⷕ晤挖ᷲ凮戛㜏ᷧ暫䴷⩁˛⛇䂡䄈媽⛲㯸滏˚⅘ 䔉滏⎱∴㷬㜄棿⭤惤⯴怀 ♟溪憸嘵好䛯䛯˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

߄‫ە‬㻯߃

>>> Beloved

修忳͹ ⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(յ⣚澜澜澜孙嬴͹唀䀥

李詩韻朱凱婷相信大家都會同意，人與人之間能夠成為朋友，最大原因彼此的性格合得來。此外，有些人之所以成為朋友，可能還和一個特別磁場

被 “港姐”

有關。這個神秘“磁場”就是“香港小姐”競選。因為幾位參選過“香港小姐”的美女，朱凱婷（Heidi）、李詩韻、曹敏莉、張嘉兒和

磁場所影響

陳茵媺等，雖然是在不同時間參選，平日在工作上亦未算是有很多合作機會，但她們卻是幾個關係非常親密的“美女淘”。在這個“美女淘”中，Heidi主力是主持和司儀工作，加上她是少數主持財經節目的女主持人，其知性、正派形象一直深入民心。而主力在劇集方面發展的詩韻，隨着近年所演的角色越來越受注意，人氣逐步上升，亦為她招來很多莫名其妙的新聞。那些損害到她個人形象，甚至人品的新聞，讓她感到平日走在街上，都不期然有種很怕又成為狗仔隊目標的恐懼。幸好詩韻身邊有幾位好朋友，能不時給她開解和在精神上支持她。當中Heidi更是詩韻心中的“智者”，每當她有想不通的事情，就會找她來為自己分析、解答。

㘌Ɲ㜵婐柢㗯Ɲ㜘⇘⩞

‫࠴ک‬ङ Л࢘ 在詩韻心中，Heidi是一個非常能幹的女超人，所以每當她遇到困惑，就會第一時間找她問意見。不過對Heidi而言，每個人都會遇上脆弱的時候，而這麼多年來，猶幸身邊有一班好姊妹，她才能安然度過人生的不同階段。

㘌Ɲ὇⑳㤱〄䐍㘖⏳ᷧⰭ㸖⦷Ƌ ⹛ Ə俳ㇸ⑳〄䐍㘖⏳ᷧῲ䵺䏭 ạƏㇸῸㆰ婙㘖⛇䂡⥠俳婴嬿䙫˛俳ㇸ䙫悊ᷧⰭ㸖⦷䵺⸟惤㛪㛰偁㛪Ə⽯⤁㘩惤㛪⏒὇ᷧ嵞⎢˛ 㗯Ɲᷴ䟌䂡ἼƏ὇悊ᷧⰭ䙫⹥ῲ⥚⭐惤⥤⮠㗺⑳ㇸ䆆䵈Əᷴ䟌㘖␍ ⑳Ąㅎ⥴暬暭ą㛰旃䙫⑉Ƣ⹚㘩ㇸῸ⤎⤁⎢⏫凑䙫⮝Ḕ倱⤐Əㇽ䳫ᷲ ⌯匝Ə≂⥤ㇸ⑳㛠㔶印⏸⤎⮝⮊ⷪ⩁姱㘩Ə惤㘖⎢⏳ᷧ敺嚲䲼⹾Ə㈧ Ọᷲ㬈ⅴ㛰ạ䳫⤎⮝⎢悊敺嚲䲼⹾ƏⰘ䟌怺㘖䙣䔆䔁溣ṲṭƏㇸ⥤㜆⽬怀ᷧ⤐˛ 㘌Ɲ㈧ỌㇸῸ㚒㘩ᷴ僤ⅴ䳫⎢悊敺嚲䲼⹾ṭƏ␍∮䄈▃姱⮊ⷪⰘ㛪ị ⤎⮝⥤⤘㜂˛

㗯Ɲ⛇ㇸ⹛䳧⤎὇ᷧ滅˚㈧Ọ斘㭞㮻὇⤁滅╍˛ 㘌Ɲ⑳⹛䳧䄈旃ƏㇸῸ惤㛰ⷌὃƏἭᷴ㘖ạạ惤僤₶὇ᷧ㨊㘩∢ῄ㋨⽾怀㨊⋋⊂˚䨴㥜˛俳᷻὇⎯⥤⭟Ə怀㖠杉⑳ㇸ⥤⏯Ə⛇䂡ㇸṆ㘖ᷧ ῲ▃㭈ᷴ⁃⭟侹䙫ạ˛ 㗯Ɲ✏⨂㧩⛯ㇸῸ㛪奲∗⥤⤁ạƏ⥤⤁㘩媑⹥⏌Ⱈ䟌怺⤎⮝㘖␍⏯⽾ Ὥ˛ㇸ捥ヶ㛰『㠣䙫⥚䔆Ə〉吓ᷴ奨䂡倱⤐俳倱Əᷧ⮁奨✏䛟嘼㘩Ə ㄆ∗凑✏⑳ῈỢƏ㈴⏖Ọ⁁∗㛲⎲Əㇸ妡⽾㛲⎲㘖岛䲥ᷴ岛⤁˛ 㘌Ɲㇸ妡⽾⁁㛲⎲奨ᷧ嵞ㇷ敞Ə὇Ⱈ䵍ṭㇸ怀䨕㭊杉K䴇˛

㗯Ɲ暽䄝ㇸῸ惤⏫㛰⏫⿀ƏἭ惤㛪䳫⇡Ὥ奲杉˛怀⹥⹛⥠Ὸ⑳ㇸᷧ⏳ 䵺㭞ṭ䴷⩁˚⁁⪤⪤䙫晵㮜Ə⤎⮝惤奲嬰ṭ⽣㭋ạ䔆Ḕ䙫⤎Ṳ˛

㗯Ɲ⅝⯍ㇸ㛰㘩Ṇ₢₢䙫Ə䄝⽳杇὇Ὸ⹒ㇸ˛怀Ⱈ㘖㖨妧俬㷬˚䕝Ⱗ 俬忞˛ㇸ✏㱡⮁䴷⩁∴Ə惤ㄆ∗忞匒Ə⹟⥤㕛ῲ怵䧲㛰὇Ὸ晑䜧ㇸƏ 䵍ㇸ✏䲥䥅ᷱ䙫㔖㋨Ə怀䜆䙫㘖⽯憴奨䙫˛

㘌Ɲ㮶㬈䕝ㇸᷴ䟌怺ㆰ婙⿵⁁㘩ƏⰘ㛪㈺曢婘䵍὇˛䄈媽㘖ⷌὃㇽ䔆㴢 ᷱ䙫ṲƏ὇惤㛪⥤㷈⮁䂡ㇸ⇭㝷Əịㇸ妡⽾὇㘖ῲ⽯‣⽾ῈỢ䙫㛲⎲˛

㘌Ɲ䄈媽⤁僤⹠䙫⥚⭐Ə✏ㄆガᷱ惤㛰僭⼘䙫ᷧ杉Ə⹟⥤ㇸῸ⹥ῲ⏖ Ọṹ䛟⇭Ẓ˚㔖㋨˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

߂㔇 ೝၭᙹ 作為藝人，做演員的通常會比做主持、司儀工作的較受大眾注目。做司儀的一般會比較低調，而不像演員般高人氣。Heidi和詩韻都很幸運地能找到一份自己喜歡和擅長的工作，但卻因一個原因，令詩韻有時會非常羨慕Heidi的低調。

㗯Ɲ✏ㇸ䴷⩁㘩὇㎌∗劘䏪Əㇸ⥤㜆⽬὇䙫⤎㗌⬷˛὇㛰怀溣⤁ 忤㰩俬Əⷳ㜂὇䛈⿒㉥∗ῲ⑳὇⌠愴˚⏖Ọẋ姾䙫ạ˛ 㘌Ɲㇸ妡⽾怀ῲạ㛧䶱奨Ⱈ㘖僤⹠Ə䕝ㇸῸ倱⤐㘩Ə⤎⮝⏖Ọ㛰 ẋ㴨˛俳὇Ⱈ㘖怀桅‣⽾ㇸ㬊峅䙫ạƏ὇䜆䙫⥤⋋⥕Ə㇞⬼㘩惤乣乳⁁⏟⃧˛ 㗯Ɲㇸ㘖ᷴ僤⁃ᷲὭ䙫ƏỌ∴妡⽾ᷧ㘆㜆ᷪ⤐Ə㛧⥤㮶⤐惤⡒㻦 ⷌὃ˛䏥✏⁁ṭ⪤⪤Ə奲∗㛰䩡㩻㘩ƏⰘ㛪ペ怀⤐⏖Ọ䔏Ὥ晑⥚ ℹṭ˛⁁⪤⪤⽳ㇸ䜆䙫孱ṭ⽯⤁ƏỌ∴㘖ⷌὃ˚ⷌὃ˚ⷌὃƏ䏥 ✏㛪ㆩ⽾ạ䔆✏ⷌὃỌ⣽Ə恫㛰⅝ẽ⽯⤁㝘奦Ə㛪ㆩ⽾奨⏫㖠杉⽾∗⹚塈˛ 㘌Ɲ὇Ὸ䙫ⷌὃ⎯ᷴ䔏䆓⤃Ə㛧⤁惤㘖∗㙁ᷱ 滅ⷍ⏚Ⱈ⭳ṭ˛ 俳᷻₶὇怀㨊✏堳ⅎ㛰䛟䕝✗ἴ䙫Ə䜆䙫㘖ⷌὃᷴ㖞␧˛ὲ⥩⏳ ᷧ敺⅓⏟⏖Ọᷴ⁃㉥⏳ᷧῲ⏟⃧ƞἭ✏㉥嗄ạ⇡⸔㴢⊼㖠杉Ⱈ奨㛰㖗殕ㄆƏ㛪㉥ᷴ⏳䙫嗄ạ˛

㗯Ɲ὇Ὸ⁁㻻Ⓢ䙫㎌∗ᷧῲ⻊␱Ə悊Ị姧岢Ⱈⷙ⤁怵ㇸῸ⁁⹥ῲ 㴢⊼䙫⏟⃧ⷌὃ˛⏑㘖⏫䛲⏫⥤ƏㇸῸ奨ᷴ奨₶ˣ㏂㧩䄈䪕ˤ刓 ẋ㏂ᷧᷲ妹剙Ƣ 㘌Ɲㇸ惤㛰⁁怵⏟⃧Ə䕝䄝ㇸ⁁䙫㴢⊼Əᷴ₶὇㈧⁁䙫⤎奶㨈˛ㇸ妡⽾廼櫭䙫✗㖠Ə㘖ᷴ䔏㒻⾪⁁⭳⽳㛪㛰岇杉㖗偅˛Ἥㇸ⥤⿼姿⏟ ⃧䨦Ə䉠∌㘖奨䔏Ḕ㕮孧ạ⏴˛㛰㬈ㇸ⁁⏟⃧奨孧ᷧ䈯Ḕ㕮⏴Ə悊㬈ㇸⰘ䶱⼜∗奨䔏⥤⤁㘩敺⎢傳媍ƏỌ昙㭉凑ⷘ✏䏥⠛⇡挖˛Ἥ㻻㈙㘩Ⱈ䭾≮㜓⥤敞ƏἭ䕝ㇸ㵯⋽ṭ≮ガƏⰘ㛪妡⽾⯴䙤⥤⮠㗺姿˛ 俳᷻嬂挖媑婘㘩Ə㊴≮⏖Ọ1*ƏἭ⁁⏟⃧⎯⿵⏖Ọ1*Ƣ 㗯Ɲㇸ⁁⏟⃧㘩ƏⰘ䭾姿ᷧ⤎䕱䨦惤㱹┶栳ƏἭ㻻㈙㘩⅐䈯≮㜓惤㛪ịㇸ⥤䶱⼜˛ㇸ妡⽾㮶ῲạ惤㛰ẽ㈧㒬敞⁁䙫ṲƏ⁁嗄ạᷴ 䔏⛡⮁凑ⷘ⏑⁁ᷧ柬ⷌὃƏ㛰㩆㛪㘩ㆰ⎢◾婍ᷴ⏳ⷌὃ˛ 㘌Ɲ⏖Ọ䙫婘ㇸṆペ⁁Ḣ㋨˚⏟⃧Ə⛇䂡὇Ὸ⏖ỌẒ㛰䙫䦨暘㮻ㇸῸ㻻Ⓢ⤁˛

䜆㭊⦱⦠

ᷲἴ㖗⧿

㉱㏈㘩敺

怀䏔䂡+HLGL㒻Ợ晑⪨⦱⦠䙫Ə⅏惏惤㘖⥠ 䙫䜆㭊⥤⦱⦠Ə⤎⮝䆆ば䙫Ⱈ㛰Ƌ⽳ⷍƌ ⼜◰ℹ˚Ƌ∴㍹ⷍ嵞ƌ㜵婐柢˚㛠㔶印⑳晚匜⪡˛

✏+HLGL⇡⪨㘩晚匜⪡⑳㜵婐柢㘖墒䏥⠛㰊㰂ㄆ⊼ⓔ⽾㛧⎙⮚䙫⅐ạƏ⅝Ḕ婐柢㛛✏㎌㖗⧿㘩Ə㎌∗+HLGL㊲⇡䙫劘䏪Ə㈧Ọ䏥㘩 ⤎⮝惤⽯㜆⽬⥠㘖ᷲᷧῲ⇡⪨䙫⥤⦱⦠˛

⥚ℹ䨵⽋䏥✏ᷧ㭙⤁Ə㈧Ọ +HLGLᷴ㘩㎷慹婐柢Ə✏䨵⽋ ᷰ˚⛂㭙㘩⁁劘⥚㘖㛧⏖㄂䙫Ə ⷳ㜂⥠㛪✏⅐⹛ⅎ⁁㖗⧿˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

߄‫ە‬㻯߃

>>>

Beloved Ą㸖⦷ą㈧⽾

⯴媦庒⇭

怀⛂ἴ✏ᷴ⏳⹛Ụ⎪恟Ą榀㸖⯶⦷ą䙫併⥚Ə㜵婐柢 Ƌ ˚⼜◰ℹƋ ˚ 㜘⇘⩞Ƌ ƌ⑳晚匜⪡ Ƌ ƌƏ⤎⮝惤㘖奨⥤䙫㛲⎲˛Ą㸖⦷ą⸝䵍⥠Ὸ䙫 ᷴ▕㘖㘰庒嗄ạ䙫㩆㛪Ə恫㛰Ⱈ㘖⎲ガ˛

婐柢⅝Ḕᷧῲịạ⍗屈㷘∢䙫妹剙Ə㘖✏ˣ㏂㧩䄈䪕ˤḔ⑳僈㜶ℹ⯴ 媦庒⇭䙫ᾖ勌㵞˛+HLGL 偤∗⥠侏ㄼ凑ⷘ⁁⏟⃧ 㘩ƏṆ䫸姧奨ᷴ奨⑳⥠ ὭῲĄ㏂㧩䄈䪕ą˛

۸㤎 ᇄᅖٗ 很多人說做藝人要有遇到負面新聞的心理準備，但詩韻仍經常被很多失實報道打擊至心情低落。幸好其工作帶給她的滿足感，暫時仍足以抵銷那些不愉快。

㗯Ɲ䛟⯴俳姧ƏㇸῸ㮻廪㱹䔁溣㖗偅⃠‣Ə䔆㴢ᷱ⏖Ọἵ媦滅Ə孺凑 ⷘ㛰㛛⤁䦨ạ䔆㴢˛₶ㇸ㊴㊽㘩Ə㛪⑳䔞㛲⎲㊽㈲ᷱ堾˚䛲曢⽘˚⏪ 棖˛⥤敲⾪ㇸ⏖Ọ㛰⥤㭊⸟䙫䔆㴢Ə俳怀Ẃ䔆㴢⯴㞷Ẃₚ⩹俳姧Ə㎷ ᾂᷴ∗ペ₶䩡敺⎢⯒㔬Ṳ˛ㇸ妡⽾ₚ⩹⏖僤㘖㛪䉠∌䕀ヶ὇怀䨕㢄ờ ⥤˚⎯▕庒䙫⥚⭐Ə㈧Ọ䵺⸟㛪䂡὇Ὸペ₶⥤⤁㔬Ṳ˛ 㘌Ɲ怀㨊ㇸ㘖␍ㆰ婙㛰ῲ䔞㛲⎲㛪⥤滅⑉Ƣ 㗯Ɲ䴼⯴Ə㛰Ⱈ奨⅓敲˛凑⾅὇⅐⹛∴⑳㞷ạƋ愎⁌㲺ƌ⇭㈲⽳Ə悊 ẂạⰘ⥤⾪「奨⹒὇㉥⯴屈˛ 㘌Ɲ⥩㞃ㇸ㛰䔞㛲⎲Ⱈᷧ⮁⅓敲˛ㇸ䜆䙫ᷴ㗵䙤ἼỌㇸ㛪墒ạ⯒∗₶ 㷒⧪ᷧ㨊Ƣ嬂∗ㇸ䵺⸟⑳䔞『㛲⎲⎢⤃咙˚▄愹˛ 㗯ƝㇸῸṭ姊ⅎガƏ䟌怺὇㘖ῲ⥤ḽ䙫⥚䔆Ə὇䜆䙫㘖⥤⁝䄝㈴㛪⑳ 㛲⎲⇡⎢Ə㠠㜓⥤⯸ᷱ⤃堾˛㮶㬈㛰὇䙫岇杉㖗偅Əㇸ惤㛪┶὇㘖␍ 奨㽫㷬ᷧᷲƏἭ὇『㠣⎯ᷴ▃㭈⛅ㆰ怀ẂṲ˛ 㘌Ɲㇸ婍怵⎢㽫㷬ƏἭ䴷㞃㘖ㇸ㛰ㇸ嬂Əạ㛰ạ⯒Ə㠠㜓㱹䏭怵ㇸ嬂䙫䜆䛟Ə㈧Ọㇸ惤㇝⽾ⅴ嬂ṭ˛䏥㘩ㇸ✏榀㸖⥤⿼⇡⎢Ə䙤⤐䅎⇡Ὥ 䙫䛟惤㭊㭊䵺䵺ƏἭᷧ⅌⤃悊Ẃ䅎䈮ƏⰘ㛪墒ạ⊇⅌⽯⤁⹢ペ˛㈧Ọ

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

Ⱈ䭾⏑㛰⅐ᷰ⤐‫‮‬Əㇸ惤㛪棂⎢⏗䁊˚㖗⊇❈䛲㛲⎲Ə孺凑ⷘ⏖Ọ⥤ 凑✏䙫㔥‫˛‮‬怀⅐⹛ㇸᷴ⁃墒ạṩ⯒Ə妡⽾⥤䅐Ə㛪ペᷧ嵗ṭḲ˛ 㗯Ɲ὇✏㻻㈙㖠杉Əⷙ㛰ᷧ⮁ㇷ严Əᷴ‣⽾䂡怀ẂṲ㔥㢫␧Ƅ 㘌Ɲㇸ䜆䙫⥤▃㭈㻻㈙Ə㮶㬈ㇸ㎌∗㖗妹剙惤㛪⥤敲⾪Ə㛪ペ⿵㨊⎢ 㻻⥤⭪˛⇡Ὥ⥩㞃㛰⥤⎴ㆰƏㇸ㛪㛰䨕Ą┱Ƅㇸ島ṭƄ ą䙫ㄆ妡˛ㇸ姿⽾㻻ˣ⤎⤑䛊ˤ㘩Ə㛰ᷧ⠛㈙媑ㇸ⥤㾧⊼Ə㍪ἵṭ⥤⤁ὂ₶˛䕝㘩䛊壤宁ㇸ㻻⽾⥤Ə䜆䙫ịㇸ敲⾪∗ᷴ⽾ṭ˛ㇸ䏥✏Ⱈ㘖杇凑ⷘ⯴㻻㈙䙫䆘ガƏ⑳⅝ẽạ⯴ㇸ⊑⊂䙫婴⏳⑳宁峅Ə㔖㋨ㇸᷴ⎢䏭㛪悊Ẃ岇杉㖗偅Ə乣乳㻻ᷲ⎢䙫˛ 㗯ƝㇸῸ惤䟌怺὇䴼ᷴ㘖悊Ẃ㖗偅㈧⯒䙫悊㨊Ə⏖僤怀Ⱈ㘖⁁嗄ạ䙫 ᷧῲ⤾棷Ə㛰⏴㰊⽳Ə㘖杅Ⱈ巆䜧Ὥ˛ 㘌Ɲ䏥✏ㇸ惤㛰⯸⯸䛲敲ṭƏ㮶㬈ㇸᷴ敲⾪Ⱈ㛪ペ嵞Ἷ婐㛣Ə⥠墒ạ ⯒䙫ⷕ怵ㇸ⌨ῴ惤㛰ƏἭ⥠䜆䙫㘖㈺ᷴ㭢ƏỌⷌὃ⯍⊂⎢嬰㗵凑ⷘ嵱㈗嵱⼞˛ 㗯Ɲ⹟⥤὇㛪憲㔥凑ⷘƏ㈧ỌㇸῸ㈴ᷴ䔏㒻⾪὇㛪⛇㭋⽘柦∗ガ䶹Ə 㛪㔥ᷴ敲˛

㭊杉⽉屈

㔖㑷⊂憶

+HLGL䙫㭊杉⽉屈˚媅姧 ⤐Ụ⑳Ḣ㋨僤⊂Əị⥠ㇷ䂡⽯⤁⤎㩆㦲▃㭈䙫⏟⃧ ạ恟˛㜵婐柢⯴㭋杅⸟侏 ㄼƏἭ㷘䟌凑ⷘ䙫僤⊂⑳ 凯嶊恫㘖✏㻻㈙Ə㈧Ọᷴ 㛪⼞㰩奨⑳+HLGL㮻廪˛

㜵婐柢✏ˣ⤎⤑䛊ˤ Ḕ䙫塏㻻⽾∗䛊壤宁峅Ə⥠媑Ⱈ㘖怀桅婴 ⏳ⷙ䵺ị⥠ㄆ∗Ə僤㊜択⽯⤁岇杉⠘怺⯴ ⥠䙫⽘柦Ə孺⥠乣乳䕀ᷲὭ㻻㈙˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ऊ‫ޤ‬寉

>>> Artiste

‫ ކݯ‬修忳͹⤻㘸䜧澜澜澜㥝‫ ڧ‬孙嬴͹唀䀥

成功

溪㵐䄝

無僥倖

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

最近翻看千禧年電影《孤男寡女》，事隔多年依然覺得裡面的年輕才俊、美國巨富Roger確實好靚仔。年輕、有錢、有地位、性格好、相貌俊朗，最重要能靠自己一手創立網絡科技品牌，試想這樣的鑽石男哪位女性不挖空心思吸引目光？偏偏女主角最後選擇了條件相差一大截的華少……電影終究是電影，回到現實，這樣的一位男士不能說沒有，但其之罕見不是說想碰到就能碰到。再者，靠打“天才波”（天賦）瞬間成功極速致富的也絕屬少數，大多數靠的還是勤力拼搏。飾演Roger的黃浩然深明這個道理：因為“這一行無僥倖”，“樣子只是令我比較容易被觀眾接受”，要成長和發展下去，必須肯花工夫。入行十多年，從大銀幕起步，再進電視圈磨練，今時今日他終於嘗到“成功入屋”（為電視觀眾所熟悉和喜愛）的滋味。黃浩然說，入TVB是給自己最後的機會，不行就會離開。結果，他——把握住了；作為觀眾的我們——有福了，因為好演員雖不少見，但也不是說有就能有。

Ŝ 靚仔 ᷴ㘖吓僤 Ş ⭟䔆㘩Ị䙫溪㵐䄝Ə⛇㛦⠘䴀曃婳㊴⹚杉⻊␱墒⯵㻻㝃䐑Ⳗ䛟ḔƏ楽惏曢⽘ ˣ⌨吓䁒「ˤⷙ⑳≰朹曙˚⏋⤐㧩⏳⠛㻻⇡ƞḲ⽳✏ˣ⭋䔞⯈⥚ˤ⏳≰⾞取Ą䈔ą 愔䦧㕮ƞ乣俳䕝ᷱˣ㖗䴕⸒⦠ˤ䳢⇾䙫孍⯆≴暫˛㛰ạ媑Əᷧ嵞㭌Ⱈ㰊⋉⥩噠䙭⛇ ⣽❲⥤Əẽ㱹␍婴ƝĄ≂敲⦲㛪妡⽾㨊屳⥤庒㜷⥤㘖ῲℑ⋉Ə✏Ṳ㥔ᷱ䵍὇ᷧῲ⥤ 敲⦲Ə⮠㗺孺ạ䕀ヶ὇ƏἭᷧ䛛ᷲ⎢㛧憴奨䙫恫㘖㻻㉧Ə奨㛰ᷧῲ⥤䙫妹剙Ə㻻⇡ ⽾⥤Ə妧䜥㈴㛪ᷴ㖞⊇⇭˛ą㵐䄝媑Ə妧䜥⅝⯍㛪巆ẽᷧ嵞ㇷ敞Ə⥩㞃㻻Ⓢ凑庒惤 ᷴ㰩孱⋽㱹㛰㖗K䴇Ə妧䜥两㛰ᷧ⤐㛪䛲冐䙫˛Ą怀ῲ⛯杁ẻᷧ⤎㉱ƏἭ妧䜥⯴὇ 䙫㬊峅⑳㔖㋨曧奨ㅉㅉ䴖䨴˛凑ⷘ⅝⯍惤✏ㇷ敞ƏỌ∴㮻廪⹣⫐Ə䏥✏䏥⯍Ḕⷙ⁁ ṭ䈟䈟Ə两ᷴ㛪ペ孺∌ạ妡⽾὇⣽❲ᷴ挖Ἥ㻻㈙ᷴ⥤Ə㜆㜂凑ⷘ✏⏫㖠杉惤⽾∗ㇷ敞ƏịỌ∴▃㭈凑ⷘ䙫Ẵ䄝㛪乣乳ƏṆⷳ㜂㛰㖗䙫ạ㔖㋨὇˛ą

Ŝ “後退”㘖䂡㛛怙ᷧ㭌 Ş 䔘⤎执⸼弰㈗⯶ⰶ⸼Ə㛪孺ạ偖ペ∗Ą昴䴁ąƏẍ㛰⩹檻勂∢✗好Ḳ䂡Ą㔾嵗⽘⛯ąƏ⛇䂡㘩ᷲ䂀㈲⏖䆘䙫曢⽘㗵㘆⤎惤⾅曢好⛯嵗⇡ὭƏ俳溪㵐䄝䙫䙣ⰼ庳巈し⥤䛟⎴˛Ą⽯⤁ạ妡⽾曢好䙫壤ὃ⑳岮㹷ᷱ惤㮻ᷴᷱ曢⽘ƏἭṆ㛰⽯⤁媑ạ㊴曢好㘖⽯䣏挱ạ䙫ᷧờṲ˛悊㘩惤㭙ṭƏ俳⎯恫㱹㛰㔉∗⥤䙫ὃ⒨ƏⰘ奨敲⦲ 䂡凑ⷘ⭰㍹ᷧẂṲガ˛⅝⯍Ḳ∴79%䙫䛊壤ᷧ䛛㛰㉥ㇸƏἭ㭊⥩⤎⮝㈧嬂Ə䕝὇㛰⽯⤁ⷌὃ䙫㘩㘖ᷴ㛪㈺䭾㊴曢好䙫˛ą⽳Ὥ曢⽘ⷌὃ嵱㎌嵱⯸Ə㛥䵺婍怵Ṅῲ㛯 ᷴ䔏敲ⷌƏẽ㷬㥁凑ⷘ䙫㻻㉧⽯ᷴ嶚Ə䴩㖣奨↞权ᷲὭ⥤⥤ペペḲ⽳䙫巖ㆰ婙⿵㨊嵗ƝĄㇸ䟌怺79%䙫⹚⏗⽯⤎Ə僤孺榀㸖⑳㵞⣽取ạ婴嬿凑ⷘ˛悊㘩ペƏ⥩㞃⊇⅌ 79%⽳ⷌὃ恫㘖㱹㛰嵞剙Ⱈ㛪弰堳˛⹟⥤Ə怀⹥⹛⎪凮ṭ娘⤁⤎❲≮暭Ə◾婍怵⽯ ⤁ᷴ⏳妹剙Əịㇸ㛛怙ᷧ㭌Ə嬰㗵凑ⷘ䕝㘩䙫恟㒮㱹挖˛ą ✏曢⽘⛯壈悊Ẃ⹛Ə溪㵐䄝媑凑ⷘṆ㛰㈧⽾吾Ɲ䵺㭞怵⽯⤁惏㈙Ə䟌怺⿵㨊⑳ ∌ạ愴⏯˛怙⅌79%Ḳ⽳Ə婴嬿ṭ娘⤁⯵㻻˚㻻Ⓢ⑳䛊壤Ə㮶⤐惤✏㻻㈙Ə␟㔝ṭ ⽯⤁㝘奦Ə敲斱ṭ娘⤁˛Ą㊴曢好≮岮㹷ᷱᷧ⮁㛪㛰Ẃᷴ嶚ƏἭ✏㛰昷䙫岮㹷壈὇ 惤僤⁁⇡ㇷ严ƏⰘ㘖⃠‣㈧✏␎Ə怀ᷧ滅ㇸᷧ䛛惤✏⭟侹˛ą㵐䄝❍姧Əᷴ㛪⛇䂡⾅曢⽘⛯忧ᷲὭ俳ㄆ⤘吤ƏĄ䛟⎴㛪㘖ᷧῲ㖗敲⦲Ə孺凑ⷘ憴㋥ⷳ㜂˛ą

Ŝ 繼續

ˣガ嵱曀䙤䷁ˤ㘖溪㵐䄝䛕∴廪㻦ヶ凑ⷘ塏䏥䙫ᷧ潊㈙˛

⾅ˣガ嵱曀䙤䷁ˤ∗ˣガ嵱㵞ⲟ䷁ˤƏ㊴㩻⾅⽷⬷䎱孱ㇷ晚匜 ⪡Ə怇❲Ṇ㛰䩨䠛Ə㜓㛯㎏⇡Ə‣⽾㜆⽬˛

䆪䆹悊⛿䁒 Ş

怀⹥⹛Ə⾅愴妹㻻∗Ḣ妹Ə溪㵐䄝㊴㔄ṭ⤁惏曢好≮Əˣガ嵱曀䙤䷁ˤ㘖ẽ䛕 ∴䂡㭉㛧㻦ヶ䙫ὃ⒨ƝĄ䛟Ὲ妧䜥⾅Ὥ㱹㛰䛲怵ㇸ㻻怀桅❲䙫㈙Ə㌡㛰㖗殕ㄆƏḲ ∴㱹怮∗怵娔姯⽾悊溣⥤䙫妹剙˛ą怀惏暭䙫曢好≮敲㒔Ḳ㘩㭊‣᷽䔳䚪敲摣Ə Ἥ⹚✮㔝好䫆总滅ƏĄ怀䭾㘖ㇸ䙫弰㉿滅Ə㘖䬓ᷧ惏⁁䔞ᷧ䙫≮暭ą˛曢好≮㛰 ⥤㔝好ịẽ敲⾪ƏἭ恫㛰㛛⤁㔝䩒ƝĄ怀⤾≮ịㇸ怮∗.HQⓌƋ愔∮⣒ƌƏ✏䛲≮ 㜓˚㻻习⑳娔姯妹剙㖠杉⭟∗⥤⤁˛ㇸ㱹㛰㎌⎾怵㭊䵘塏㻻姺䷛Ə怀惏㈙⹒ṭㇸ⽯ ⤁˛ą㵐䄝媑Ə.HQⓌ㛧孺ẽὐ㛴䙫㘖ạ∗劘䔙Ḳ⹛Ə恫㛰乣乳⭟侹䙫䲥䥅ƏĄ⅝ ⯍ㇸ惤㛪㒻⾪凑ⷘ悊⛿䁒㛪㺬Əẽ⍢ᷴ㖞㰩㖗㰩孱㰩䟌Ə㮶潊㈙㒔⇡⽳惤㛪ᷱ䶙䛲娼媽Ə䛲妧䜥䙫⎴ㆰ˛ẽ恫㛪䕀ヶ㽕㴨Əṭ姊⹛廼ạ䙫▃⥤Əᷴ㖞婴嬿㖗䙫Ṳ䉐䄝⽳㓡✏㈙≮壈杉Ə怀ᷧ滅⽯‣⽾ㇸῸ⭟侹˛ペ₶ᷧᷲ怊ᷧῲ⽘⸄Ṇ㛪妡⽾ᷴ㘖㮶ῲ 妹剙惤⽯⮠㗺㻻䙫Ə嬰㗵悊⛿䁒恫✏˛ą

凮.HQⓌ㈙ⅎ㈙⣽ㄆガ奨⥤Ə怊ⅴ䕝䈟䈟䙫⥤㵯ざƏṆ䔘.HQⓌ ᷧῲᷴ⯶⾪⅓␱⤐ᷲ˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ऊ‫ޤ‬寉

>>>

Artiste

⇡㻻ˣ㋚䍲ˤƏ⯮⥤庒㜷㯒ᷴ␄▮ⰼ䏥㖣ạ∴˛

Ŝ 這一行

乣ˣ⅓Ḣ榼∗ˤ⑳ˣⷥ⸾㢆暫Ḳ侐㵞屑ガˤḲ⽳Ə溪㵐䄝⎯⎪㻻ṭ⎢⹛䙫⹛⺍⤎≮ˣ⤎⤑䛊ˤƏ凮晚匜⪡⏯㻻 ṭᷧ㮜㶹併䙫㄂ガ㔬Ṳ˛

㱹⃌´ Ş

᷽Ṳ两㘖曊㖀Ə⨂㧩⛯䙫Ṳ㛛䔁˛⌨⤁⹛∴Ə䕝溪㵐䄝ㇷ䂡⽘⢮㖗岛˚㝃䐑Ⳗ曢⽘䙫⾈䔏䏔⹼Ḳ㘩Ə 溵俧䥌㭊‣Ṳ㥔ἵ㽕Ə晚屑Ṇ⤁㻻曢⽘敹妹˛ 㭙⇡栔䙫ẽ⏖嫩⯸⹛⽾⾾ƏἭ 㭙∴ⷙ䵺◾䛈ạ䔆嶳⭼ 嵞Ỷƞ俳䪲Ḳ⹛⊇⅌79%憴㖗⇡䙣Ə暽ᷴ㘖Ą妑䔆ẻąƏἭ㻻⇡㩆㛪⾅㜑⁃怵Ə⊑⊂㋁㏶䙫ⷌὃㄲ⺍ㆰ婙㘖⎆⛇˛Ą䕝⹛䰤㝃䐑Ⳗ䙫㘩 Əẽ㛰⏌婘媑⽾⽯⯴Ə怀ᷧ堳㘖㱹㛰⃌´䙫Ə὇ᷧ⮁奨⁁⥤凑ⷘ˛ą⥩ ằƏ溵俧䥌⑳晚屑㘖好⸄Ḳ㈗䙫⸟⮉Ə俳溪㵐䄝ẍ敲⦲干庒好⸄⌨⼞˛䵺㭞ṭ悊溣⤁Ə㵐䄝媑凑ⷘṆ㉥∗ ṭ㻻㈙䙫㧩嶊ƏĄ⁁怀ᷧ堳Ə䵺⸟㍘㛛㊜⤃Ə⥩㞃ᷴ㘖▃㭈Ⱈᷴ㛪㔖㑷∗䏥✏˛ą

㒻Ợ 79% $XVWUDOLD ⻊␱柹䌵⅟䦕塏㻻 ◰岺Ə䏥⠛䦧┘儻££僤㻻㛪┘Ə曢好 ⏗Ⱈ㘖僤孺ạ䷛ⰘĄ⑏庒⇧ąƏ⤁㉧僤 ᷻㨊㨊䲥态˛

⽳姿

≂≂㊴⭳㖗≮ˣ⸒䈝澽㗵䙤ṭˤƏ ⱓ㖗◾婍Ə㔬Ṳ廪゙ガƏĄ䷏≮ 杅⸟㷬㥁ㇸ䙫敞䟔嘼Ə✏ㇸ僤⊂ 䮫⛴壈孺ㇸ㛰㈧䩨䠛Ə⯴怀惏㈙ ℬ㻦ⷳ㜂˛ą

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

㛰Ụ㻻⇡䙫曢好≮弑吾㒔⇡Ə⎢⹛干庒好⸄⌨⼞Ə䛟 Ὲ㜑Ὥ惤㘖㛧㛰⊂䙫䫝䈔俬Ḳᷧ˛

䈰䚣涁㰧㿴堿Ṅ㹱㯰₸Ⳬ㯹↓⹊濕Ჾ䖲䖺㗙⺩ᵙ⪤䊼廗㧟㉟壨濕今廗ᶻ㗝䖺‴⪤⹜‧ⴲℋ⫯摉 ⢉⨖◦Ʋ⸾ⴲ‪⊶᳹幤䕂Ჾ䮹⃕䟼⇾⟥♉㯹↓濕孞孪䬊ὗ䨔⅁䕂徦搾⋊ᵉ徻㖼Ⳋ㗙ᶔ侻Ṅ㎒ᶹⓇ宑濕 ⊨㓭㥒㗝䳻㓭張⫯᳋ᵄ濕廗㧟ノᵉ濕㖾摉⺁䕂䐴㿴㓭ハỏ廗乢䭇䰰Ʋ奨⃮㉟壨濕储㿴ᴝ❜㲹ᵄ䭇䰰㓌㓝塉映㗁䕂⿍⌱ƲᲾ䖲⹆⑚㨟涁㰧㿴濕⑚㨟ᶔ䕂 Ḍ好濕彂㗇彡䣬廍弌方塔㤝徻侻⿝⊕⃮䕂㣶⪤⍊ ⊉⑂Ʋĩᶔ䗝䕂屃䯘QLFH濊Ī廗㓭ĩ僅㓌㓝⋆䀥㔀摑Ī◦‪⊶垟ⷓ䔺Ჾ攡⫍棵↓⹊濕⋊ᵉᲾ傲䰤ᵆ䕂夓奜Ʋ ≝⩘䕂㉟壨⩇㉐⇃ㆪ⃮⽇⫺㨊ⅅ攠ㆋ㏛䀥䄅濕 ⊭⾚⟧‪᳋Ḛ乌攮斦䱽䱽濕⊨⠻䢹⳩⃮49%ƲⳀ ᳫ⺁ᵢ廘埅斚濕㽸✜嶈任奢圊䣉濕Ჾ圊ᵸ⊨⠻斦 ᳫ㍎ὖ㨣圊傱䖬䕂◮濕塉敦圊㏛ⸯ⳩⟥⟥⫍⫍Ჾ⛄ ┦㘎濕涁㰧㿴⛃ㆿ堿⴩⺗Ʋ㗙匕廗ỉ㠳‵杦ⵤ䕂侊 ⸯ濕⊆⺋᳋ḍ堿⟘⅞Ჾỉĩ/LNHĪ濊

‫ ކݯ‬修忳͹㬮䝃澜澜澜㥝‫ڧ‬͹ࠍ⮆㺖澜澜澜孙嬴͹唀䀥

Gourmet <<<

২ௐࢉ

߹ၗᇳȈऍॳଔȂᜃЭᝨȂຆ߆໠Ȃᆸᜃ‫پ‬Ȅӵႆ‫܁‬Ȃฒ፣࢐७෉σ੕Ȃᗙ࢐ ཮ᛎ‫ݿ‬ՑȂࠢᜃӵМΡᏎࡊ‫๋ޟ‬ή഍࢐ΙӇॳ໯Ϟ‫ٱ‬ȄԃϬȂฒ፣࢐٘೎Њ෹᜞ΰ ᗙ࢐ӵྮឲ‫ޟ‬σ഍ѿȂ୯ᜃ഍࢐ΡҡΙσ‫ٱפ‬Ȅ ϤТ‫ޟ‬ᐬࢸऍཎғᐨȂళॳᅚଔȂά‫ڗ‬ΟӬᜃ‫ޟ‬ԁਢ࿽ȄᐬࢸӬᜃࠢᆍкौо ‫ݫ‬ᜃȃࣲࡔᜃȃՂߏᜃ‫ڷ‬ᙢՓతυᜃ࣏кȂՄߖԑ‫پ‬ഡ߆ᜃ೻‫ࠢ࣢ٲ‬ζᡐுҁҕ ϽȂٖΣϚЍᐬࢸϛᓡᓢ‫ޟ‬ຊ൐Ȅ‫ܚ‬оȂ‫ר‬ঈϬ෈ཪᛳΟொѻ‫ڷ‬Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ɆԁᜃϞ ۹ɇȂ‫ڷ‬σড়Ιଔं‫ـ‬ήɆॵᜃϞၾɇȄ ӬᜃȂࢅࠢ፴࢐ΙӇџоᖃৠ‫ٱޟ‬௑ȂծࢅຊԒ൷࢐Ιᆍᕤ௑ȄӰ࣏ӵӬᜃ‫ޟ‬ ۟࿽Ȃฒ፣঺ᆍᜃ഍ԤϚӣॳ‫ޟڨ‬ดॵП‫ݲ‬Ȅ‫ܚ‬оȂԪฬϭಝϚХԤᓡᓢ၇ᐿ੫‫ޟ‬ ຊԒȂһԤџӵড়ϛՌด‫ޟ‬ড়லຊȄ

ॵᜃ ˞ཾ ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

২ௐࢉ

>>>

Gourmet

ᜃϞၾ!

௑ଜફᇧҠॷᜃ ⽇⫺㉦呤⋁嚷⠻≹唓濣  㣀⬃ 7KH (LJKW 䊼㨡㉦₸乌⌱橏樘佇嚷䡿ヽ劚柎 ᵸ⠕柎 ᵸ⠕柎 ◮◾濣/HYHO 0DUNHW &LW\ ħ +D\ 6WUHHW 6\GQH\ 16: 方夯濣

✏䲜參䙫㵞殕椏壈⏪埠Ə㛰㘩 ⏪䙫㘖⭪䙫殕⑚Ə㛰㘩㘖⏪參䙫㖗⤮ƏἭ旃捜㘖坪埠奨 ⤇㖗殕䔆䌂˛埠嵱⤎Ə⻁⸒⏖Ọ䙣㏕䙫䩡敺Ⱈ嵱⤁˛俳怀怺䓿榀埠Ὥ凑㖣㝘⌾ẅƏ⽯⤁ạ⯴ ⅝㾪您䙫⏊ㄆ两㘖⿜⿜ᷴ⾿˛㾚㴙㳌埠偰⎁俳⑚併Ə䃠棑䓿榀埠Ə曧奨㳏憴剙⽐凮⑚怺䙫㐔愴Ə剙㾋殕㗵Ə䜣妧㥜὚˛俳⑚怺㖠杉∮奨⑚憴㾪您ƏἭ奨棆俳ᷴ冐˛㈧Ọ✏愴㖀⑳憓㰨䙫㐔愴ᷱḢ⻁⼞媦怀㘖㭋參⻶䙫䦿⮭Ə俳怀ῲ䦿壤䙫參⻶✏Ḣ⻁䙫ⷎ㈲ᷲ⁁∗⑚怺㾪⎁俳ᷴ⤘ 㷬㖗˛≂⇡䇷䙫䓿榀埠剙㾋棤㻦Ə梫榀⛂㖠˛Ḣ⻁Ẳ䴠Ə㮶㬈㭋參⻶ᷧ⇡Ə⅏⠛棆⮉✮㘖❩ 㵵ᷰⰡƏ⸟⸟⇡䏥ᷧ㠳ᷱ㭋參Ə⅝ẽ⏫㠳惤㛪䴂䴂巆暏ᷲ▕˛䔘㖣㭋參⻶ⱓ㖣䦿壤Ə㈧Ọ⯶ ䷏⏑僤䛕㸓⅝愴㖀Ọὃ棆⮉⎪俪˛ 㘎㑗濣㮣嚷濕呏䭐濕口兯濕博厇濑䃄㽐濒濕㯉口䭐濕佇㗩濕嘤䕬濕㑗怐濕㹯䭇濕⍔⎧匇

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

ᜃϞၾ! ௑ഞᚶ‫م‬ᚃ

ഡ߆ᜃ

㾚㴙曑劘埠怀䨕⏴岛䙫棆㜷㘖⌾⌱䏪䍏㛰䙫Ə㈧Ọ⎯墒䨘䂡⌾㥜埠˛㓁媑㾚㴙䙫曑劘埠㘖䔆敞✏㾚㴙〉䱚㷘㵞壈Ə埠䙫⣽㮣Ⱈ⥩曑劘ᷧ刓Ə剙㾋㷡䙤俳⸝㛰㷈溸㕸滅Ə⑚怺殕⫐˛✏⁁怀ῲ參⻶䙫㘩 Əℯ檿㺒㲠䂟Ⱈ⏖捽ἶ埠䙫殕⑚Ə䄝⽳䔏 ᷱ⒨⥝㲠⑳䴗冐㺸⫐䙫浄傄憓䇭䁹˛傌併䙫埠偰㐔愴㴺您䄈㮻浄傄憓Ə♷嵞Ὥ晋ṭ ⒟殕⏖⏊Ə恫孺ạ⛅⑚䄈䪕˛曑劘埠⯴㖣棆埠䙫Ą∄ⓌąὭ媑⏖嫩㘖楽恟Ə㮣啫偰 ⎁Ə⮠㗺⅌⏊˛

㘎㑗濣斨兯嚷Ʊ氛佛恪Ʊ㯉口䭐Ʊ㗕⢄怐濑5XP濒Ʊ橬⠴Ʊ⠴㭷

ᜃϞၾ!

❦䃼㗪㉦呤⋁嚷⠻≹唓濣悏㷠⩬䂐傖㰵橬怐⩴ ◮◾濣 %XUZRRG +LJKZD\ 9HUPRQW 6RXWK 6KRSSLQJ &HQWUH 9,& 方夯

௑ࢅ༃ෛ‫ވ‬ᜃ 溸㣹䁹埠㹷㖣㖗⊇❈ƏṆ㘖㖗⊇❈杅⸟⅞㛰Ị塏『䙫⏴參˛Ἥ⇈✏㖗⊇❈䙫㵞殕椏Ə὇ 两㛪奲∗㮶⮝⹾惤Ọ溸㣹䁹埠ὃ䂡㋂䈳參˛㾪榀䙫䉂㲠敲挲Ə⊇⅌䣏䡵䙫溸㣹䁹榀Ə埠ᷲ挲⽳奨榓ᷱ俢䁹Ə㗡䁒Ḳ棿Ə俢䁹䙫怆⺍奨⿒Ə埠㮣弰䳬Ⱈ⏖Ọᷱ䢆ṭ˛✏⒨♷䙫怵䧲ḔƏ䉂㲠⑳溸㣹䙫⑚怺坴⏯Ḳ棿Ə✏䌂䁒㔢⋉ᷲ坴⅌埠偰壈Ə溸㣹䙫徂徊⎴奖埠偰䙫殕䔃Ə∡㾧὇ 䙫⑚啥Ə孺὇䲥䥅䂡Ḳᷧ㌖˛⯴㖣‶⥤⏪徊䙫棆⮉Ə怀怺參⻶㘖⏪埠䙫ᷴṳḲ恟˛ 㘎㑗濣㮣嚷Ʊ涏㟐䝌 Ʊ博曫Ʊ曫ㅻƱ亿ㅻ

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

২ௐࢉ

>>>

Gourmet

ᜃϞၾ!

௑ᛄ՞ড় ᖤፁ‫ވ‬ᜃ

暫

暳

⸟✏⮝Ḕ䅕棆✏埠⭊㘩惤曊ℴペ奨ᷧ♷埠䙫殕併˛ペ奨䂡⮝ạ䅕⇡ᷧ⛴Ą坪埠⮛ą㘖曧奨ᷧ䕑⊆⤒䙫˛⯶䷏䉠ヶ媲㕀⅒㧩Ⱜ䙫㘆䴁Ḣ⻁Ə䂡⤎⮝婚䴗Ẳ䴠ᷧ㋦㈲ἶ⮝參啸唌䁹埠˛ 㘎㑗濣呏Ʊ口Ʊ⫍幡㟐Ʊ博厇Ʊ㮣嚷Ჾ敹

⅝⟩Ჾ濣㎐ㆽㄉᴉ㇏噁嚷㋸恟檿⒨峑坪埠㘖䃠棑䙫旃捜˛恟坪埠Ọ⅝檻憴䂡὚˛㈲㋮廼㋰埠㮣Ə⥩廆ᾦ塏䤡偰峑ᷴ嶚˛⏍⣽⥩ペ棆埠溪其 Ə⏖恟暳埠Ə⥩ペ⏪∗殕⑚䙫埠偰Ə∮Ọ暫埠Ⰻ὚˛⯴㖣⥩Ἴ ⇭暳暫ƏḢ⻁㕀ṭ⯶䷏ᷧῲ㖠㲼Ə䛲兠惏⑳䛲兦˛坪埠䙫兠惏␯䏥尵ᷰ妹⽉䙫㘖暫埠Ə␯㩉 ⛺⽉䙫∮䂡暳埠˛兦㖠杉Ə⅐垖ᷱ杉㛰䁗溸剙䵏㯂俳⅝ẽ党ᷱ䵏㯂廪⯸䂡暳埠Ə⅒暢垖ᷱ杉 ✮㛰䵏㯂᷻䵏㯂⮭暭᷻䡓䙫㘖⅓埠˛⏍⣽Ə䛲埠䙫⒨峑恫曧㳏ヶ㟌䛲埠党旃䮧嘼㘖␍棤㻦Ə ⥩傌併俬恫⏖Ọ暘䳫奲∗埠溪˛

⅝⟩ᵊ濣⃄嵩ㆄ楦圑ᴉ㑪噁嚷坪埠䙫埠戾㘖₞ạ∐♏Ə㈧Ọ✏敲⇧∴ᷧ⮁奨䢡婴坪埠恫✏὇䙫㍳㎎Ḕ˛㈲嵞⇧吤Ə ⾅坪埠Ḕ敺⇮敲Ə㉱兠惏⑳⅐㖨䙫兕⎢㍰Ə㍧敲埠咲⏳㘩Ə䂡ṭ㛛⥤䙫⏪∗埠咲壈䙫埠其Ə Ṇ奨㉱埠咲䙫☛ⷛ⑳⅐恱䙫⛴恱⎢㍰˛坪埠垖䙫柩⯽惏⇭⅝⯍惤⏖Ọ䟴㍰Ə恦ℴ∡₞˛

㲠䂟䒗䮧⏖㠠㓁ῲạ▃⥤䛨䕌ƏἭ暏⽳ᷱ咲䃾䅕䙫㘩敺奨䧴敞˛

⅝⟩᳇濣枙兯廎䭇ᴉ⅞㑗噁嚷ペ奨坪埠㒨㛰㛛殕併䙫偰㰨Ə捽ἶ㰛Ụ㘖⥤旃捜Ə㈧Ọ⯯㥔⻁⸒ᷧ刓䂡坪埠ᷱ䔆䱰˛ 䔏䭙䭼䛂埠Ə㑹ᷱᷧ㉱䔆䱰Ə㏽⊼䭙䭼孺䔆䱰⯮坪埠⋬壠⽾㛛⥤˛

⅝⟩᳇濣▙‧㍣∁㑢ᴉ㽐噁嚷䁹坪埠㘖㭋參㛧⽳ᷧ㭌⊆⤒Ə㈧Ọ⯴⊂⺍⑳怆⺍䙫㎎∝奨㰩䔁檿˛楽ℯ✏㜑吤㲠䙫㘩䆹䳬䁹挲Ə㳏ヶ挲䙫䆘憶奨✮⋢Ə挲㜑䆘㘩ᷲ㲠㛪✏⊇䆘怵䧲⯮㲠䅕怵ṭƏ㈧Ọ挲⹠ᷲ 㲠Ə✏㲠㎌徸㲟樗㘩Ə㔥埠⍚䂟˛㳏ヶ埠咲ℯ⋡⇡ὭƏ⅝ẽ埠偰㲠䂟怵䧲⏖䛟⯴⊇敞 ˛㲠䂟 ⇭揿⍚⏖Ə⋡嵞埠⽳Ə憴㖗㔥⯸憶䙫㲠ᷲ挲Əⅴ㔥愴㖀Ə怀㘩唌⏖Ọ䕀嵞⯶惏⇭⽳䔏˛䕝愴㖀⇡⑚⽳Ə⏖㷢⊇㖀愹˚湤˚䲽䬰媦⇡埠䙫劈㰨˛怀㘩⏖⯮坪埠憴㖗ᷲ挲俢䁹Ə 奨㳏ヶ俢䁹怆⺍⑳䁒㎎∝Ə⯮≐棿䙫唌吤挲Əⅴ咲ᷱ挲咲䅕 ⇭揿Ə怀㨊⑚怺㛪㛛⊇殕併˛䅕䙫㘩 Əẍ⏖⯮埠咲ℯᷱ䢆Ə恦ℴ怵䆆˛䕝䄝╍ƏἛ䢆僤䂡參⻶⢅剙ᷴ⯸Ə✏⮝Ḕ㛰侹ㅊℯ䅎䛟⽳⏪棖䙫Ą㩆⎲ąⰘᷴ僤挖怵╍˛

䉠∌泛嬄Ɲ ⅒㧩Ⱜ㘆䴁Ḣ⻁⻁

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

ᷧ怺剙榀⑚Ῐ⅏䙫啸唌䁹埠Ⱈ怀㨊␯䏥✏⤎⮝䙫杉∴Ə 㘖ᷴ㘖棆㋮⤎⊼Ə嵞䭞ṭⓍƄ

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

դы孖

>>> Interview

‫ ކݯ‬修忳͹⤻㘸䜧澜澜澜㥝‫ڧ‬͹ࠍ⮆㺖澜澜澜孙嬴͹唀䀥

Henry ᇄт‫ޟ‬Ⴋຜ௑๖ 在今年的“TVB Australia廣告頒獎典禮（悉尼）”上，一段TVB劇集金曲連唱，有否讓你在腦海裡泛起這些經典電視劇的一幕幕片段又過足了癮？從《上海灘》的“浪奔浪流……”到《溏心風暴》的“即使多風光都要清醒”，主題曲人人會哼；從上世紀7、80年代到近幾年，橫跨數十年，經歷世紀變更，時代巨輪飛速前行，TVB的劇集卻一如既往深遠影響著新一代人。這種電視劇文化不僅在香港，也在兩岸三地、東南亞、美加、新西蘭和澳洲等地方孕育著。受過“電視撈飯”香港文化的薰陶，又切身感受過TVB電視節目對海外華人生活的影響，“同樂集團”主席鄧裕森（Henry）和他的電視情結，應該是TVB文化影響最有力的再現。

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

ႫຜġᇄΡҡ 䔘棷棙㥔嵞㭌䙫⏳㧩暭⛿ᷧ䛛㴢年㖣取 ạ䤥⌧Ə㘖 79% $XVWUDOLD 敞㜆䙫⏯ὃ⤌ἛƏ 䔘+HQU\⸝柿䙫⛿晱ẍ⌻徍⑳峱⊐ṭ⋬㋓Ą㖗䦧㬳┘⤎峤ą˚ĄばⰣ取墻⯶⦷䫝恟ą⑳Ą俈俇ṹ⊼◰⹛取ą䬰㴢⊼✏ⅎ䙫⤁ῲ取ạ䤥⌧䛂 Ṳ˛Ἥẽ⯴79%㕮⋽䙫ṭ姊⑳⾅⯶∗⤎⟠備⇡ Ὥ䙫曢好ガ䴷Ə⍢㘖ᷧ㬈⁝䄝䙫㩆㛪Ə孺䬭俬⑳⏳ṲῸ䙣䏥˛+HQU\⯴79%≮暭ガ䮧䙫䆆ば˚⯴䵺⅟䈮㮜䙫⥩㕟⮝䎴Ə孺⤎⮝ᷧ凛✗塏䏥橁娄˛ Ąạ䔆䙫䵺㭞䜆䙫⽯㛰昷Ə嬂䜆Ə㈙⥩ ạ䔆┱Ə79%悊溣⤁⹛Ὥ㉱⤎⤎⯶⯶ᷴ⏳䙫㔬 Ṳ㐓ᷱ曢好Ə⥩㞃凑ⷘạ䔆䵺樾ᷴ嶚ƏⰘ⏖Ọ ⢅⼞ạ䔆䵺㭞˛㛰Ẃ凑ⷘ恫㱹䵺㭞怵䙫Ə䛲䛲 ≮üü╻Ə⎆Ὥ䏥⯍Ḕ㛪䙣䔆怀㨊䙫ṲガƏ⽯㛰䔏┱Ƅą俳孺+HQU\㛧㴌㴌㧩怺䙫Ə䕝㕟㛥墒孤䂡Ą㸖≮Ḳ䍲ą䙫曢好≮ˣ⤎㘩ỊˤƝ㭊 ⎴⅐㴥Ḳ敺䙫㾧欌⑳傈䥏ⷩ⠛壈䙫怊⠛⤎㈗Ə ᷴ㭊㭊㉱䏥⯍䤥㛪䙫㭿慞凮䄈⤯Ọ嗄堺㈲㲼䧴 ⊇⤟⼜✗塏朙⇡Ὥṭ▵Ƣ俳ᷧ䜥⇡剙㻻Ⓢ䙫䲥㹂㻻㉧Ə⑳嶳⭼嵞Ỷ䙫≮ガ㛛ὦḲ㉊ạ⾪⼍˛+HQU\恫㷬㥁姿⽾䔘愔⯸䦲棥㻻䙫ᷨ埠㉺ ἶ⛂ῲℹ⬷ᷧ嵞巚㧺䙫ガ䮧ƝĄ怀Ẃ冥䂀ạ⏊ 䙫㔬Ṳ⑳∢檏承⾪䙫ガ䮧Əὃ䂡妧䜥䕝䄝ṆⰘ ⽯⮠㗺姿ἶṭ˛ą

Ⴋຜġᇄҡࣀ 曢好≮㘖79%曢好䔉㥔䙫⅝ḔᷧῲỊ塏 ὃƏ㮶⹛䔉憶怵〉⯶㘩Ə⟠棱ṭ䄈㕟Ą忤≮ą 㔝好ạ例Ə㛛⽘柦吾榀㸖⑳⅏䏪取ạ䤥⌧˛✏ ばⰣ䔆㴢⤁⹛Ə+HQU\⯴㭋㷘㛰檻㛪ƝĄỌ∴ 㱹㛰⍈㊰2.Ə棷椏ㇽ俬⁁⮜⤃䙫Ṇᷴ⤁Ə取 ạ䙫⨂㧩Ⱈ㘖Ọ䛲曢好≮䂡ḢƏㇸỌ∴Ṇ㘖䛲⽘⸝䛲⤎䙫Ə䏥✏䕝䄝Ⱈ㘖䛲曢好ṭ˛ą 䛲曢好㘖⤎⮝✏㮶⤐⭳ㇷⷌὃ⭟侹ㇽ俬⿀䡳Ḳ⽳Ə㔥櫭庒⾪䙫䮧䛕ḲᷧƏἭ⯴㖣+HQU\ Ὥ媑Ə恫㛰⤁ᷧ憴ヶ侐˛䕝⹛䛲ˣ昦㗡㖗ₚˤƏ 壈杉䙫ᷧ㮜≮ガ媑䙫㘖䔘惔㘰⭰棥㻻䙫ᷨ⸟㗡凑ⷘ䟻壤⇡Ọ剹㞃⁁椈䙫Ą俨⨭㹖⛺ąƏ怀孺

+HQU\术㩆ᷧ⊼ƏĄ䬓ṳ⤐ㇸ榓ᷱ⛅Ὥ棷椏孺 ạ婍⁁Ə㎏⇡Ḳ⽳恫⽯⎾㭈徵ą˛ Ą䅙≮ąƋ䛲曢好≮ƌᷴ€孺+HQU\䍙⽾ ṭ㎏⇡㖗參⻶䙫术ㄆƏṆ孺ẽ⽯⮠㗺Ⱈ僤巆⮉ ạ㈺敲婘⌊⬷ƝĄ⽯⤁ạᷧ⮝⤎⯶Ὥ棙匝Ə㛰㘩ẽῸ㛪媮媽≮ガƏ姵媽䔞⥚Ḣ妹ㆰ婙⿵㨊 ␧˚≮ガ䙣ⰼ⏯ᷴ⏯䏭Ə㛰䔁溣⥤䙫˚䔁溣ᷴ ⥤䙫˛⯮79%䙫≮暭孱ㇷ匝棿棖⽳䙫婘栳Ə䄈媽㘖㭊杉娼⃠恫㘖岇杉䙫Əㇸ妡⽾⯴㖣Ḕ取㕮 ⋽Ὥ媑惤㘖ᷧờṲ˛ą

ႫຜġоѴ +HQU\媑Ọ∴ᷧ䛛㘖曢好Ą㑯ą棖Ə忤≮ 䅙≮㘖䵺⸟䙫ṲƝĄ㮶䛲ᷧ⤾㈙Ə⏑奨㘖ㇸ妡⽾㛰䜆⯍ㄆ䙫婘ƏㇸⰘ忞ṭ怙⎢Əὲ⥩ˣ⤎㘩 ỊˤƏ怀㘖㮻廪䵺⅟䙫Ə徸㜆䙫㛰ˣⷥ⸾㢆暫ˤ˚ˣ㲼䶙䋀㒱ˤƏ䏥✏⛇䂡⿀Ə曢好䛲⽾ ⯸ṭƏἭᷧ䛲敲Ⱈ㛪拫ᷲὭ怊吾⹥暭䛲˛ą +HQU\䙫ῲạṲ㥔䔘〉䦎⹛∴⽳㎌㈲Ą㻦㼉ą愹⮝敲⦲Ə⾅ᷧ敺⁁嵞䙣ⰼ∗䏥✏䙫棙棆⨂㧩暭⛿˛Ṳ㥔䩐㭌⏸∴䙫⏳㘩Ə+HQU\Ọ ⎱䔘ẽ⸝柿䙫⛿晱Ṇ嵱Ὥ嵱憴好凮䤥⌧䙫ṹ ⊼ƝĄ⎪凮䤥⌧䙫㕮⋽㴢⊼㘖⾅⑳79%$⏯ὃ 敲⦲Əㆰ婙㘖ᷪ⹛∴Ə⎪凮ṭ㖗䦧㬳┘⤎峤Ə 悊㘩㘖䬓ᷧ㬈⏯ὃ˛凰徍㴢⊼䙫怵䧲ḔƏ⑳⎪ 峤俬敺⻡䪲ṭ㺄态䙫㨲㧸Ə㘖坴⅌䤥⌧ᷧῲ⽯ ⥤䙫忻⽸Ə⯴ㇸ⁁䔆ヶṆ㛰⽯⤎䙫╆䙣⑳ ⹒⊐˛ą ᷴ€凮㜓✗䤥⌧⢅⼞ṭ怊乒Ə+HQU\媑忶怵79% $XVWUDOLD⑳⅝㈧㎷ᾂ䙫曢好㛴⋀Ə恫僤㊰徸怀壈凮榀㸖䙫巄曉ƝĄạ✏㾚㴙Ə巆榀㸖㛰ṭ巄曉ƏἭ㘖忶怵曢好⑳⅝ẽₚ⩹䙫ᷴ㖞㛛㖗ƏịㇸῸ巆榀㸖僤㊰徸ᷧ滅Əᷴ㛪孺ạ妡⽾ㇸῸ庒嘼⣽✗Ⱈ巆榀㸖儒ṭ䮧˛ą俳怀ᷧ滅Ə 䛟Ὲ79% $XVWUDOLD㎏⇡Ą⏳㭌榀㸖ą䙫≮暭Ọ Ὥ⽾∗ṭ㛛⥤䙫檻䏥˛ ὃ䂡ᷧῲ曢好忞Ə+HQU\㜆㜂79%⯮Ὥ㛪乣乳⤁㊴⇡ᷧẂ㛰峑䴇䙫曢好≮ƝĄ䛟Ὲ▃㭈䛲曢好䙫ạㆰ婙Ṇ㛪㛰⏳㨊䙫ペ㲼˛ą

+HQU\⍊䏯ᶔ⳴曖䕂◖效䤋㠳⊁僅㗪◮䟼⇾㯹↓µµ廗⫯㓭⠻娇㓌Ʋ

ƺ⟥㔀ᶡƻ坩娻㽸䃫槣ⅅ ᳫᲾỉ斡ᶣ屃屈䕂榖⮮濕 ᴝ㓭+HQU\㖾⑚㨟䕂方塔ⅅ ᴉᲾƲ

◦ĩ 7 9%$ⶡ⌈曐䈌‶䡬濑⽇⫺濒Ī᳈䈰曐ĩ㗪◮㯹↓㉦↓⟥䈌悏䈌Ī濕+HQU\ᶡ圦⋊㣀斄◖᳈⊮曖䈌⍊䔺墾Ʋ

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

修忳͹䥳Ⱗ䓃澜澜澜孙嬴͹唀䀥

Gourmet

<<<

ISSUE 1

২ௐࢉ

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

嶘޴ⵐ

>>> Fortune

修忳͹⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(9յ⣚澜澜澜孙嬴͹唀䀥

ཱིٙ‫ތ‬࿋࠮д ৤

ҟٙ ϱ Р ρ ࿅

一年一度的瑞士日內瓦國際車展（Geneva International Auto Show），雖然展場規模不大，卻總是能聚集所有豪華品牌、超級跑車品牌，以及獨立車廠和汽車工作室於一堂，展出旗下最新概念或者量產新車，打造出一場結合力與美的視覺盛宴。

Ŏ Ť ō ł œ ņ ŏ ġ ő Ĳ๘ ж ຺ ઻ ເ ٙ ౪ ٘ ⾅峤庱⠛ᷱᷧ巖凮ヶ⤎∐)(55$5,㈗∗憶䔉庱ⷩ⠛䙫0F/$5(1ƏᷴἭ㘖勘⛲俨䈳 ) 峤庱晱Ə徸⹥⹛Ṇ敲⦲怙庴嵬嶸䙫敲䙣凮壤怇Ə晟乳㈺怇⇡03 &凮03 & 63,'(5⅐㬥⯍⊂⼞ぴ䙫嵬䴁嶸庱Əḍ✏㗌ⅎ䓍庱ⰼ䙣塏⒨䈳㖾前嵬嶸Ɲ弟⇡榓⊂檿总 ⌠䙫3 ˛ ䷁㢄婿ạ˚㈧㛰娔姯䙭㒨㛰䩡⊂⛇䴇䙫3 Ə⌖偁ṭ0F/$5(1✏峤怺ᷱ ⹛Ὥ䙫䵺樾ƏᷴἭὦ䔏⯯∐䙫0RQR&DJH㉧堺˚㈺怇⇡凮) 峤庱䛟⏳䙫䢚乽䶔䚭❲▕檻⺎剀Ə ⏖䢡ῄ庱庒≂『凮廼憶⋽Ə怊庱庒⣽㮣凮庱ⅎ棥㝦Əẍ㘖㎈䔏䢚乽䶔ᷧ檻㈺怇俳ㇷ˛ 凚㖣『僤塏䏥㖠杉Ə3 ∮㘖⯮03 &㈧㐔廰䙫 ⌮9 曀㸍弑⻼㒵憴㖗媦㠈Ə 孺⭪⏖✏ 弰䇭䙣⇡檿总 ⌠䙫㛧⤎榓⊂Əḍ㖣弰㘩㎷ᾂ ⅓㖋䱚 NJP

䙫㉔⊂ƞ㭋⣽Ə0F/$5(1恫㛦⻼㒵娔姯ṭᷧ䴫僤栴⣽㎷ᾂ ⌠榓⊂凮 ⅓㖋䱚㉔ ⊂䙫曢⊼榓总䳢䵘Ə两⑳榓⊂䞓敺檿总 ⌠Ə桖䄝㘖䛛㎌塄吾⏳㘩䙣塏䙫)(55$5,㖗 ᷽Ị昷憶嵬嶸) 俳Ὥ˛

䢚乽䶔棥㝦桖䏥⇡3 䙫峤庱堧䵘˛

ⅎ壄㏂ᷱ56⯯ⱓ㖠⏸䛋⑳憸ⱓ巶㝦˛

łŖŅŊġœŔġŒĴġ໌ ॖଽ ‫ܒ‬૖ ŔŖŗ Ⱈ₶%0:㛰0⮝㖶˚0 %(1=㛰$0*⤎庴ᷧ㨊Ə⾞⛲$8', Ṇ㛰檿『僤䙫56⮝㖶Əᷴ怵ᷧ䛛ỌὭ惤㱹㛰巏嶚檿『僤689䙫柿 ⟆Ə䛛∗⭪Ὸ⮊ⷪ✏㗌ⅎ䓍庱ⰼ㎏⇡56 4 䂡㭉˛ 䳢⇡$8', 4 䙫56 4 Ə㛰吾廪ᷧ刓4 㛛⊇℮ぴ䙫杉⮠Əḍ ⊇壄㛰⤎❲Ⱕ俣䬰䩡⊂⤾ờƏ庱栔ḍ㏂ᷱṭ⤎杉䨴囩ⷉ䊧㰛䮘孞佐 ⎱ᷲ㰊⣐Ə᷻㐔愴㛰⛂⏑ ⏲弑⛯ƏỌ⎱ 56庱❲䍏㛰䙫抨⏯憸⣽ 㮣⽳好揈凮㩉⛺❲㍹㰊Ⱕ䮈ƞⅎ壄∮㘖㔠愴何56㖠⏸䛋˚䬹⽉⺎㣬凮憸ⱓ巶㝦Ə④ㆰ吾⣽妧䙫期㰊˛ ⻼㒵咲ᷲƏ 56 4 ∮㘖㣴⅌ṭ⑳ 56 63257%$&.䛟⏳䙫 ⌮㸍弑⢅⢺⻼㒵Ə㛧⤎榓⊂⏖弟⇡ ⌠Əḍ僤䇭䙣 ⅓㖋䱚㛧 ⤎㉔⊂Ə㐔愴$8',ₙạ䙫48$7752⛂弑樬⊼䳢䵘⎱ 怆曀曉⏯♏ 凑㈲㍹孱怆䮘⽳Ə⏖✏ 䦹䔘权㭉⊇怆凚㘩怆 ⅓憳Ə橁ạ⯍⊂ 怊嶸庱Ṇᷴ⏖⯶妞˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

Ńņ ŏŕ ō ņ Śġ Ň ō Ś Ŋ ŏ ň ġ Ŕ ő Ŗ œ ़ Ԓഀ࡙ ஋๼ 䔘&217,1(17$/ )/<,1* 6385㔠㬥团孱俳ㇷ䙫䬓ṳỊ)/<,1* 6385Ə㘖勘⛲屑取⒨䈳%(17/(<㖣ằ ⹛㗌ⅎ䓍庱ⰼ楽㻻䙫嵬屑取㈦庱Ə⣽妧坴⏯ṭ∴Ị庱❲凮⒨䈳柩䴁㖾前08/6$11(䙫娔姯Əῄ䕀㋂䈳䙫⇭ 曉⻶⛂⛺䆯Əḍ忶怵㔠孱Ⱑ⯟⑳愴何ƏỌ⎱⊇⅌⛺⽉/('䆯䴫䙫㈲㲼Ə④ㆰ吾⤎❲挴扢㰛䮘孞佐䙫⬿✏Ə Ọ⎱㛛ᾷ吤䙫䷁㢄嘼䏭Ə䇆怇⇡⪙併㖾前䙫㰊⋉˛ ⅎ壄㖠杉ƏḔ㎎⏗㏂ᷱṭ⅒⏲姟㎎⻶垉⸼⑳⅏㖗⤁⩹檻Ẳ杉ƏỌ⎱:L )L怊䶙㎎∝䳢䵘Əḍ㖣⽳⺎⯵⅌ 姟㎎垉⸼䙫恀㎎䳢䵘Ə僤孺⽳⺎ḿ⮉䍏䪲㒴ὃ䩡媦˚⺎㣬⊇㺒˚塂㘆⯵刑⎱⤁⩹檻䳢䵘˛凚㖣ₚ⊼愴何Ə ∮㐔廰ṭ㍹㰊憶 ⌮䙫㸍弑⢅⢺: ⻼㒵凮怆=)㈲凑㍹孱怆䮘Ə僤⤇✏ 弰䔉䔆 ⌠㛧⤎榓⊂Ə᷻ 弰嵞⍚⏖㎷ᾂ ⅓㖋䱚㛧⤎㉔⊂Ə᷻僤✏⅏㘩⛂弑樬⊼䳢䵘䙫樬䬽ᷲƏ㖣䦹⾅权㭉⊇怆∗㘩怆 ⅓憳Ə㥜怆∮檿总 ⅓憳˛

䴗冐䙫䚕材㘖%(17/(<䙫⼞柬Ḳᷧ˛

ŃŎ Ř ġĴ ġŔ ņ œ Ŋ ņ Ŕ ġ ň ŕ ġ ၮ ࣨ ӻ ђ ‫ܘ‬ٙ 暏吾巏䔳梏㽕䙫䛂堳Ə䂡ṭ㻦嶚嵱Ὥ嵱⤁㨊䙫㵯岢俬曧㰩Ə䕝ằ庱⢮Ṇ⇡䏥嵱Ὥ嵱 ⤁曊Ọ䔳⮁䙫庱䨕⇭桅ƏⰘ₶%0:恟✏㗌ⅎ䓍楽䙣䙫 6(5,(6 *7Əᾦ㘖Ẳ㖣 6(5,(6 ⛂敧㈦庱凮 6(5,(6㖬堳庱䙫㖗⒨䨕˛ 庱庒Ⱑ䢣廪ᷧ刓 6(5,(6䧴⤎䙫 6(5,(6 *7Ə庱栔娔姯凮 6(5,(6⹥ḵ䄈䕗ƏἭ⍢ ㎈䔏ṭ䄈䩾㠭䙫庱敧娔姯Ə庱Ⱕ∮㘖㲦䔏桅ἣ 6(5,(6 *7䙫怇❲Əḍ㖣庱Ⱕ敧柩䫖凮⽳㒲梏䎢䑪Ḳ敺Ə⊇壄ṭᷧ䈮曢⊼⯵㴨Ⱕ俣Ə⏖⢅⊇檿怆堳槂㘩䙫庱Ⱕ䩐⮁『Əḍ⼞⋽怲 ⊼㰊峑ƞ庱⮋䩡敺㖠杉Ə 6(5,(6 *7∮㘖⦌╫怲䔏ṭ⣽❲凮⅐㮜⻶ᷱ㍧Ⱕ敧䙫ℑ⋉Əᷴ Ἥ孺堳㜵⺩ὦ䔏㛛䂡ᾦ∐Ə᷻⮠䨴檿总 ⅓⌮Ə㮻 6(5,(6㖬堳庱恫⤁⇡ ⅓⌮Ə僤㎷ᾂ㛛⤎ ᷻术㴢䙫䩡敺⃠‣˛ 凚㖣⊼⊂㐔愴㖠杉Ə 6(5,(6 *7⯮㒨㛰㬥㱤㲠⻼㒵凮㬥㟛㲠⻼㒵⏖ᾂ恟㒮Ə柩䴁 L *7㐔廰⏖弟⇡ ⌠榓⊂䙫7:,132:(5㸍弑⢅⢺⻼㒵Ə孱怆䳢䵘∮㘖愴何怆㈲凑㍹孱怆䮘Ə僤✏ 䦹䔘权㭉塄∡∗㘩怆 ⅓憳˚㥜怆ᷱ䛲㘩怆 ⅓憳ƏⅣ桎⯍ 䔏凮尷⮳䙫怲⊼『˛

庱⮋ⅎ惏娔⮁⤎凛⑳䏥堳 6(5,(6䛟⏳˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

嶘޴ⵐ

>>>

Fortune

Ŏ ņ œńņ Ņņ Ŕ Į Ń ņ ŏ ś ġ ł ġ ĵĶġ ł Ŏ ň ຺ ઻ω ᓁછġ

Ọ䳧⿜$0*ㇷ䪲 ⑏⹛䂡⏴䙫$ $0*Ə㘖ằ⹛0 %(1=㖣㗌ⅎ䓍庱ⰼᷱ䙫㛧Ą⯶ąẕ滅Ə㰛䮘孞佐ḍ㜑㲦䔏$ 63257ịạ橁尻䙫滅䊧䟐晊⻶㨊Ə俳㘖㔠㎈曀⇪⻶挴扢棥㢄㐔愴ᷰ剹㘆⻇⾤䙫娔姯Əῄ暑㡦ḍ⊇壄㛰溸剙㓥㴨俣䈮Ə⏖㎷ᾂ 㕛㴨䙫⊆僤ƞⅎ壄惏⇭Ə$ $0*∮㘖㛛⤎憶✗怲䔏䢚乽䶔Əḍ㖣↞㰊⇡梏⏊˚ 嶸庱⺎㣬䬰嘼Ə滅䶛ṭ㛛⤁Ị塏『僤䙫䳬剙Ə⯮嵬䴁拣䠙䙫㰊ざ⻝἟∗庱⮋ḲḔ˛ 『僤凮ₚ⊼䳢䵘䙫㐔愴㖠杉Ə㛰∌㖣⅝ẽ$ &/$66㎈䔏䙫∴何⻼㒵˚∴弑樬⊼ 奶䕒Ə $ $0*䙫⾪准暽䄝Ẵ㘖$0*ⷌ䧲⸒㈺怇䙫 ⌮㸍弑⢅⢺⻼㒵ƏἭ✏憴㖗媦㠈⽳Ə⍢⏖✏ 弰㘩弟⇡ ⌠㛧⤎榓⊂Əḍ㖣弰㎷ᾂ檿总 ⅓㖋䱚㛧⤎㉔⊂Ə孱怆䳢䵘∮㘖怆曀曉⏯♏凑㈲㍹孱怆䮘Ə᷻㒨㛰5$&( 67$57嵞嶸㎎ ∝㨈⻶Əḍ⯮恐㘩⛂弑樬⊼䳢䵘⇾䂡㨀㹽愴₀Ə✏ᷧ刓ガ㲨ᷲ䶔㋨∴弑樬⊼娔⮁Ə 曧奨㛛⤁⾑巈『㘩Ə㈴媦㕛ㇷ⛂弑樬⊼ⷪⰧƏ᷻ᷴ€㒨㛰 ⅓憳䙫㥜怆塏䏥Ə䔘权㭉⊇怆凚㘩怆 ⅓憳ẍ€曧䦹Ə䢡⮁ṭ㖗ᷧỊ嵬䴁⯶拣䠙䙫『僤㰛㹽˛

䜆䚕峤庱㣬④ㆰ⼞ぴ『僤˛

ł ō Ň ł ġ œ Ő ŎņŐġňōŐœŊł१ ౪ཎ σց ᄸӎ $/)$ 520(2怀ῲ⻡⻇嵬怵䙥⹛䙫ヶ⤎∐⒨䈳Ə徸⹥⹛㎏晚⇡㖗ƏᷴἭ䙣塏0,72˚*,8/,(77$凮 &䬰⤁㬥㖗庱Ə㛛✏㗌ⅎ䓍庱ⰼ㎏⇡⏴䂡*/25,$䙫⅏㖗㥩⿜庱˛䔘 $/)$ 520(2 娔姯Ḕ⾪⎱,('㬷㴙娔姯⭟晉⅘⏳敲䙣䙫*/25,$Ə墒婴䂡㥜㛰 ⏖僤㘖㜑Ὥ*,8/,$憴䔆⽳䙫憶䔉曂❲Ə怇❲ᷱ䕝䄝㒨㛰 $/)$ 520(2㋂䈳䙫Όᷰ 妹⽉㰛䮘孞佐Ə⅐恱恫壄㛰乽䴗䙫/('⯵ℰ栔䆯䴫Ə᷻䉠∌恫㖣⻼㒵咲ᷱ⊇ᷱ⅐怺 ⢺⍗吾⛂吰慉憓匰䙫䚕⸝Ə䷓㇞庱⻇㦕ℰ˛ᷴ怵Ə䔘㖣*/25,$Ẵ㘖㥩⿜庱Ə恫㱹㛰婚䴗⅓ⷪ㖗庱⻼㒵咲ᷲ䙫⊼⊂愴何Əᷴ怵Ⱈ庱庒Ⱑ䢣凮⮁ἴὭ䛲Əㆰ婙㛪㐔廰凑 )(55$5,䙫9 ㇽ9 曀㸍弑⢅⢺⻼㒵Əㇷ䂡$/)$ 520(2䙫檿『僤㈦庱Ḣ⊂˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

㩌‫ع‬䉸ࡶ

>>> Fashion

修忳͹ ⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(9յ⣚澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜澜孙嬴͹唀䀥

ඡණਢ‫ॳۦ‬ਿ ġġġġġᅔ߫ऎю‫ݍ‬Пዥዘ ȁȁ‫ݍ‬Пϯશӵਢ‫ۦ‬ᇆѮΰ‫ܚ‬ө‫ܤ‬ ᜵ȂΙ೿ඁ۟഍ሆܾӴ៚ΰ೩ॎৱ ‫ޟ‬೩ॎყΰᏄඋಀҡȂ‫ר‬ঈάࡩ૖ ည٘‫ٱ‬Ѵȉ೻Ι෈Ȃ‫ר‬ঈ੫Ӵоശ ⶛‫ཱིޟ‬၆ዘࢺ࣏ငጜȂᛳӖюҬࠉ ശЬऔ‫ݍޟ‬ПॳਿȂ‫ٮ‬๝ձശਢሾ ‫ޟ‬ऎས࡚ដȂᡱձ஠Ѡ‫ڐ‬ᇄࠉፏΙ ԩ‫ޖ‬এஊȊ ˙˙㝘㖠K䴇✏㘩Ⰱ刅⏗ᷱ㈧⏸㊒杈Əᷧ怊⹥⭊惤廼㗺✗年ᷱ娔姯⸒ 䙫娔姯⛽ᷱ欬ジ䜥䔆ƏㇸῸ⎯⿵僤何庒Ṳ⣽Ƣ怀ᷧ㜆ƏㇸῸ䉠✗Ọ㛧杁䙫㖗壄㽕㴨䂡䵺䷖Ə佬⇾⇡䛕∴ 㛧䁒䳬䙫㝘㖠梏㠣Əḍ䵍὇㛧㘩櫍 ˙˙Ḳ∴Ḕ⛲⥚㘆勪↗↗Ə㛥Ọᷧ 䙫䩦㐔⻡字Ə孺὇⯮⏋⅟凮∴塂ᷧ 奙么ᷱỀ涛䙫取併敞䦕㛴橁尻✵➵ 㬈䎐ῲ⤇Ƅ ⽘ⰼƏ㎌吾⋬㋓㜵↗↗˚㤱↑䬰⥚ 㘆䙭Ọ∡么劘泌埙歁䂡栳㜷䙫Ḕ⛲ 梏ガ䦕㛴ㆰ㈗˛

∡么主挍

恟劘⌰ㇽ⊼䉐㹽㱹挖

∡么主挍

恟劘⌰ㇽ⊼䉐㹽㱹挖

2 2

SHIATZY CHEN S

CHANEL

˙˙Ḳ∴Ḕ⛲⥚㘆勪↗↗Ə㛥Ọᷧ 3 奙么ᷱỀ涛䙫取併敞䦕㛴橁尻✵➵ ⽘ⰼƏ㎌吾⋬㋓㜵↗↗˚㤱↑䬰⥚ 㘆䙭Ọ∡么劘泌埙歁䂡栳㜷䙫Ḕ⛲ 梏ガ䦕㛴ㆰ㈗˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

BLUGIRL

䦲Ə₶㘖.DUO /DJHUIHOGƏᾦ Ọ⹚⏊∡么䙤剙㳲壄Ə㐔愴 ˙˙㈧嫩⏋⅟ḍᷴ䬰⏳㖣俨㰊㩒䦲Ə₶㘖.DUO /DJHUIHOGƏᾦ 婮⼜䙫栟挱凮愴棥Ə孺⎆㜓 Ọ⹚⏊∡么䙤剙㳲壄Ə㐔愴婮⼜䛲ἣ憴⏊⑚˚᷻䕌桖ㇷ䆆䙫䙫栟挱凮愴棥Ə孺⎆㜓䛲ἣ憴⏊ ∡么主挍Ə孱⽾⹛廼㴢㼸嵞 ⑚˚᷻䕌桖ㇷ䆆䙫∡么主挍Ə孱 ὭƄ⅝㬈Ə䎐ᷧẂ㷞㐔䙫㥩⽾⹛廼㴢㼸嵞ὭƄ⅝㬈Ə䎐ᷧẂ ⿜Ə㛪㛛孺㕛檻怇❲㛛䰈㼻㷞㐔䙫㥩⿜Ə㛪㛛孺㕛檻怇❲㛛 ⹠䷛Ə凰ὲὭ媑Ə䩦㐔㒨㛰䰈㼻⹠䷛Ə凰ὲὭ媑Ə䩦㐔㒨㛰怀Ẃ丨壮䴗䮧䙫ᷱ塊㘩Ə勌怀Ẃ丨壮䴗䮧䙫ᷱ塊㘩Ə勌ᷲ㐔 ᷲ㐔῕庒䙫敞夙ƏⰘ㘖䴼὚ ῕庒䙫敞夙ƏⰘ㘖䴼὚䙫㻻习˛ 䙫㻻习˛凚㖣㈲㋦⋬Ə⏖俪凚㖣㈲㋦⋬Ə⏖俪ㅕ䏇䈮∡么䙫 ㅕ䏇䈮∡么䙫㬥⻶Əㇽ㘖⥩ 㬥⻶Əㇽ㘖⥩䳬剙˚憸剙˚执剙䬰▕ᷧ栶剙䙫㬥⻶ẍ὚˛ 䳬剙˚憸剙˚执剙䬰▕ᷧ栶剙䙫㬥⻶ẍ὚˛

BLUMARI BLUMARI

䩦㐔䤼娊Ɲ 㷞㐔婮⼜愴ờ˚㈲㋦⋬ ㎷⌮⹛廼ㄆ䩦㐔䤼娊Ɲ 㲵㋫奅ⷳ怋ᶴƱㄉㆽ⇃ ㈧嫩⏋⅟ḍᷴ䬰⏳㖣俨㰊㩒㊎∅ⴲ巓⿝

6KLDW]\ &KHQ劘⌰∡么䱰䳬㈲㎷⋬ 0RVFKLQR䴒剙乐䷏㰛㙝壄棥㈲䒗 %RWWHJD 9HQHWDỦ⏋䳻执⹥Ἴ㢖⽉䐡䑖柬挱 )HQGL劘㜜䏇么㋣㎌㠣䳲ⅎ壈Ḕ❲3HHNDERR⋬ 5RJHU 9LYLHU 3LOJULP &OXWFK⤁剙㈲㋦傐㏠⋬ &KDQHO憸剙ᷴ奶∮䎴䏇㈲䒗 -LPP\ &KRR嚮䚕䳲劘⌰⽐剙㈲㋦⋬ 7

SHIATZY CHEN

LOUIS VUITTON

㰛⢏⍗劘

劘䳲桖ℑ暬䦧㰊

2 6

䩦㐔䤼娊Ɲ 㖾⠻䤽₸䊼ᶡ⿝⊋Ⲭ 㛧⥤䩦⇡䏥Ịㄆ⎴ⷕ

LOUIS VUITTON

˙˙ᷧ怊䗲欻ṭ⹥⭊䙫⹥Ἴ 㥩⿜˚嗄堺⍗劘ƏỌ⎱㲠䕒㕟ἴ䦸㉧嘼䏭Ə暽䄝Ẵ✏婘栳ᷱƏἭ嵗⇡ᷧ傈㷬㖗㰊ざ䙫㰛⢏䕒ㄆ⍗劘Ə⍢㎌㢹ㇷ䂡㖗ᷧỊ䙫㘩Ⰱ㖗岛Əὲ⥩ 6KLDW]\ FKHQ˚6KDQJKDL 6KLDW]\ FKHQ˚6KDQJKDL 7DQJ⼞媦㷈㷈䙫ℑ暬峑ㄆƏ ⏳㘩⎯⅞₀㾪㾪䙫㝘㖠梏情ƏⰘ㥜恐⏯㈺怇忞ạ䙫㘌ガƏⰘ㥜恐⏯㈺怇忞ạ䙫㘌㗌怇❲˛

7 HERMES 4

˙˙⛇䂡ᷴ₶∴ᷧῲ梏㠣悊溣⼞䂯Ə ⛇䂡ᷴ₶∴ᷧῲ梏㠣悊溣⼞䂯Ə㈧Ọ㛛㈧Ọ㛛恐⏯⤎⤁㕟䙫⥚䔆Ə䕝䄝Ə⥩ 恐⏯⤎⤁㕟䙫⥚䔆Ə䕝䄝Ə⥩㞃὇㘖∄ 㞃὇㘖∄䴁䏔䙫⅌敧俬Ə⎯ㇽ俬ᷴ㕉䴁䏔䙫⅌敧俬Ə⎯ㇽ俬ᷴ㕉ᷧᷲ⬷Ⱈ䩦 ᷧᷲ⬷Ⱈ䩦ᷱ⤎䳬⤎䶇䙫塊壚⇡敧Ə ᷱ⤎䳬⤎䶇䙫塊壚⇡敧Ə⻡字὇⏖⾅㰛⻡字὇⏖⾅㰛⢏䕒ㄆ⍗劘䙫怊庒壀敲 ⢏䕒ㄆ⍗劘䙫怊庒壀敲⦲ƄἭ䩦㐔怀䨕 ⦲ƄἭ䩦㐔怀䨕桅❲䙫⍗劘ƏẴ䄝⽾桅❲䙫⍗劘ƏẴ䄝⽾恦ℴ䩦⇡怵㘩䙫挖恦ℴ䩦⇡怵㘩䙫挖妡Əㆰ⯴䙫㖠㲼⏖ 妡Əㆰ⯴䙫㖠㲼⏖◾婍䎐⎴ⷕ㥩⿜Ə₶ ◾婍䎐⎴ⷕ㥩⿜Ə₶㘖ᷧ㢄㰛⢏ㄆ䙫㘖ᷧ㢄㰛⢏ㄆ䙫壀⬷Əᾦ⏖Ọ⣽㐔䏥Ị 壀⬷Əᾦ⏖Ọ⣽㐔䏥Ịㄆ⌨嶚䙫Ḡ⯎ ㇽ㢹䏪⣽⤾ὭḔ⑳Ə㭋⣽Ə朙嶥䙫䵨ㄆ⌨嶚䙫Ḡ⯎ㇽ㢹䏪⣽⤾ὭḔ⑳Ə㭋⣽Ə ⸝檿巆杲ㇽ摙ᷱ⯝䟚䙫杲㬥Ṇ㘖怀ᷧ 朙嶥䙫䵨⸝檿巆杲ㇽ摙ᷱ⯝䟚䙫杲㬥Ṇ ⭊䙫㐝㈲䴼愴˛ 㘖怀ᷧ⭊䙫㐝㈲䴼愴˛

+HUPHV䛂敲䙫䎴岛⩁䦕㰛㳾㖃䳲䵙ⷥ 6DOYDWRUH )HUUDJDPR䳬剙劘屠⍗劘䵙ⷥ 3DXO 6PLWK䱰剙⽘₶⛽⍗䵙ⷥ &KDQHO憸执㋣岣圌圛䚕朙嶥檿巆杲 /RXLV 9XLWWRQ⹥Ἴ⍗劘䵙ⷥ -LPP\ &KRR喴剙䵏㯂憸恱朙嶥檿巆杲 *XFFL䱰剙湩䚕憸䷁Ḕ巆杲

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

㩌‫ع‬䉸ࡶ

>>>

Fashion

SHIATZY CHEN

BALENCIAGA

䷅杉㥜ℰ ⺺⽉ᷱ塊㛧䍲怺

˙˙怵⽧⏑奨ᷧ㎷⎱䷅杉䵙䶉怀䨕䟃岛䲥 ䷢䙫㜷峑Ə⍗屈Ḕ⥤₶Ⱈ⏑僤⇡䏥✏曢⽘ ˣ劘㨊⹛取ˤ壈䙫㖾塴Əㇽ曢好≮ˣạ敺 ⛂㛯⤐ˤ壈䙫⓷壄˛Ἥ⥩㞃὇䕀ヶᷧᷲ怀 ᷧ⭊3UDGD˚PLX PLX䙫἟ⰼ⏗Ə὇㛪䙣䏥 ⯮䷅杉㜷峑嘼䏭✏⼞媦⺺⽉䙫⤾壄ᷱƏ杅 Ἥ岛㰊ᷴ㸂Ə恫㛛⏖Ọ㘩櫍⹛廼嵞Ὥ˛

䩦㐔䤼娊Ɲ ᳈⹧⊢᳉㯹㸏 ᳋⻓亿㫡⿝᳈嵩 PRADA

˙˙◾婍㐔愴ᾶ䚕䙫Ṅ⇭夙˚扂䬭壀Ə䔁凚㖣『ㄆ䙫䟔夙␎Ƅ怀Ẃ㜓⭊䆘敧▕⒨Ə⼞媦䙫㭊㘖凹恐凮∴塂Ə㛧僤䞓敺樬忷䷅杉㜷峑廪ㇷ䆆俨䷛䙫ㄆ妡ƄἭ㘖懄⯴⮚⿼凑ⷘ䄈㲼㍳㏈䷅杉

miumiu

ℰ㾋ㄆ䙫㛲⎲Ə⻡字὇ṥ僭䛛㎌㋸恟⾐⏋䙫㬥⻶Ə₶㘖䪲柿娔姯䙫敲奆ᷱ塊Ⱈ㘖␟䝂䙫⭰⅏ 䈳ƏἭ∌⾿姿⾐⏋梏ẋ䵍ᷱ⌱庒Əᷲ⌱庒⻡字 ὇嵱㴢㼸嵱姵▃Ƅ⏳㨊✗Ə杲ⱌ凮⋬㬥ẍ⏖Ọ 䎐䷅杉㜷峑Ə孺凑ⷘ怇❲ℬ㻦␟䝂ẕ滅˛

5 6

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

3UDGD䱰䳬䷅杉么劘㶣杲 3UDGD䷅杉么劘㈲㎷⋬ %DOHQFLDJD㷡喴䷅杉檿巆杲 &RDFK䱰䳬ẕ杉㈲㎷傐㏠⋬ %DOHQFLDJD䕗㜷峑溸䙤䛟㎌㈲㎷⋬ &DUYHQ⥝㲠剙▕懍⎁⹼檿巆杲

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

২湞宷

>>> Beauty

修忳͹⤻㘸䜧 ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(9յ⣚ 孙嬴͹唀䀥

ኴ७ጰ‫ޟ‬ଜࡦ ȁȁ࡞ӻτҡ഍དྷኴ७ጰȂоѮᢊ࣏‫ٽ‬ȂΙԑ‫ٺ‬Ң຺ႆΙ ቇа७ጰȂτ‫ܒ‬ҁ֯ؐ‫ڍ‬έЈ൷ོ‫ٺ‬ҢΙаȄծኴ७ጰю ౪Ҫጳ‫ཱིޟއ‬ᆸᄈَϚᘀȂхΡઽඎȂኴ७ጰ‫ۻڗ‬ԊϚԊ Ӓȉ‫ڏ‬ᄂȂኴ७ጰጂᄂџоᡱՊጳᕡ໢ႹᅖඹีӎᐩȂѫ ौ࡚ҳ‫ٺ‬Ң७ጰ‫ޟ‬ғጂᢎ‫܈‬Ȃ൷૖ᡱ߳Ꮄ‫ٱ‬јђॻȂኴю ЫཐछՊȂν࿲տᡱᒿᇲ߳ᎴഅԙՊጳ୰ᚠȄ

Myth

ኴ७ጰઍ ‫ޟ‬џоࡨ ௿ୁᕍՊ ७ጰɆ஼ ጳȄ फ़ᅤ

łȈġᄇȊ

ആɇ

Ȃџҳ։ 杉冃䙫⎆ ߳ᕆՊጳ 䏭㘖≜怇 Ȅ 偳冁⿒怆䲥取㶙凮㳈㾼Ə㈧偳冁䙫⮭ Ọ㛧⿒䛲 ⯨『Əὃ 峑䙫姊㸛 ∗䙫㔯㞃䔏㘖孺 Ə㛰䪲䫦 Ⱈ㘖ῄ㾼奲⽘Ḳ㔯奨乣乳✏ Ə⯴ṥ䇌㞃˛䕝偳 ⣽ⱋⅴ壃妹冁妹峑ⱋ ᷱ㲠僩『㳈㾼棤㰛捽✏妹峑䙫Ṛ㶙ㇽ⽳ ⱋⅎ˛ Ə Ṛ會Ə⯮ 䲥取⎱㰛 ⇭

Myth Ϛӣ෡Ԓ‫ޟ‬७ጰਝ‫ݎ‬Ԥ৯Ȅ łȈᄇȊԙϷ‫ؚۡ‬७ጰ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ ⼞媦ẕ䙤˚䅌䙤˚䅌冁䙫杉冃Ə态⸟⸝㛰慟桅˚慜㮴䬰 ⸝㛰慟桅˚慜㮴䬰ㇷ⎢妹峑ㇷ⇭ƞ俳㊰㎷˚㉾俨䬰ὃ䔏Ə∮㛪㷢⊇僃傤䬰⯍樾 ὃ䔏Ə∮㛪㷢⊇僃傤䬰⯍樾 ⮋䟻䙣䙫ㇷ⇭˚ㇽ㘖㣴䉐只⎽䙫㉾俨ㇷ⇭䬰Ə䵍ṯ偳冁曧奨俨ㇷ⇭䬰Ə䵍ṯ偳冁曧奨䙫棱⇭Ə⛇㭋⏖Ọᾄ㓁凑ⷘ䙫曧㰩㋸恟˛ ㋸恟˛

ौᘈ ᒵ७ጰˮ 䬍⏯奶⮁䙫㨀䱋˛ Ə㛰 1. ⋬壄⭳㕛怵㜆˛ 㜆昷㛰㱹㛰㔯㛰䛲 2. ℯ Ὥ巖ᷴ㗵䔏 ὦ 峣岞⎱ 3. 〉吓ᷴ奨䙫杉冃˛

Myth

Ϛ፣ጳ፴Ȃѫौ࢐७ጰ഍џоࡨ௿ՊጳȄ łȈġᒿȊ‫ޑݫ‬ᎌӫԑሆτ‫ܒ‬Ȃᗷ‫ޑ‬ᎌӫዣτȄ ȁȁঝጰџኴᐌఏȂаጰശ߯ցȄ 㮣䅾映做濣态⸟㘖䂡㲠『偳冁娔姯Ə⛇䂡㳌峑⅞㛰␟昫㲠僩䙫ὃ䔏Ə廪恐⏯⹛廼偳冁˛ 旚䅾映做濣⤎⤁ⱓῄ㾼˚㉾俨桅Ə✏㕞䙫怵䧲ḔƏᷴ₶㳌峑ᷧ㨊ᷴ⯶ ⾪Ⱈⴐ墩Ə⎴俳怇ㇷ䴗䳲Ə⛇㭋廪⎾廼䆆潈凮䆆潈⥚『㭈徵˛ ₋做濣峑✗␯⇄冇䊧Ə⏖Ọ㕞㕛㙁Ə徸⹛䪫䳬Əⱓ㖣㐤䙫ῄ棱⒨˛ 䄅䅾映做濣▕䈮⋬壄⅞㛰ᾦ∐䉠『Ə俳᷻ᷧ㬈『䙫ὦ䔏㖠⻶Ə㱹㛰伷壄敲⯨⽳㎌姟䩡㰊凮䴗厳䙫┶栳Ə㛧⎾㵯岢俬㭈徵˛✏ⷩ⠛嶏⋉ᷲƏ⋽⦄ ⒨䈳Ṇ䟻䙣⇡⏫䨕ㇷ⇭䙫ⷪ杉冃䨕桅Ə㻦嶚㄂併⎯▃㭈㖗殕ㄆ䙫⥚『˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

Myth

௥ញ‫ܒ‬Ҫጳ‫އ‬ȂႆଲυՌϏོԁȄ

७ ७ጰ؅፴ȃ݈ຮ࡙ȃᆠ๼శȂ ོኇ៪ਝ‫ݎ‬Ȅ

łȈġᒿȊ඲۟‫߳ܖ‬Ꮄႆ࡙ю౪औȃရȃᝨȃ ġġġġġġġġй઄้Ȃौሂᆧ൷ᚂȄ

łȈᄇȊϚஊ݈ຮ൷Ϛ࢐ԁ७ጰȄ

㏂⭊㘩∢Ə㔶ㄆ『˚ṥ『ㇽ㗺㔶ㄆ冁峑Ə⏖僤㛪⛇杉

怀Ẃ䴗惏ⷕ䕗䢡⯍㛰ᷧ⮁䙫⽘柦˛䛟⏳㜷峑䙫杉冃Ə㛴岣⺍嵱檿Ə

冃ㇽῄ棱⒨ὦ䔏怵⺍俳⇡䏥怵㔶䏥屈Ə怇ㇷ㎌姟『䚕冁䁵˛

㔯㞃凑䄝嵱⥤ƏἭᷴ⏳㜷峑䙫杉冃Ə⽘柦䧲⺍Ⱈ㛰⽯⤎䙫ⷕ䕗『˛㛴岣

偳冁怵㔶塏䤡塏䚕ⱋⷙ⎾㏴Ə㈴㛪⇡䏥䳬˚兒˚䙉䬰䊧㲨Ə 奨嵼䶱Ⱈ憒Əᷴ⏖凑堳ṩ㐤⅝ẽῄ棱⒨Ə㈴ᷴ㛪孺┶栳㛛

⺍㘖⟡㜓俪憶Əᷴ㛴岣Ⱈ䨘ᷴᷱ㘖⥤杉冃Ə䲥取㶙∮㘖㔯僤䙫旃捜˛

⊇⚛憴˛

Myth

ູິ‫ޟ‬७ ጰູԁȂ łȈġᒿȊ ‫؁‬Ϛџ૖ Ϛ፣ቋਿ ႆఃȄ Ȃ୑ఃཐ ġġġġġġġӑก ၐȄġ Ѕୁ‫ܒ‬Պ ጳ഍ौ

ᷴ媽⃠㠣岛ㇽᾦ⮃ Ə⭰⅏˚ 㜓奨ờ˛ 䄈∡㾧『 Ⰻ⅝㘖‶ 㘖恟杉冃㔶ㄆ⎱ṥ 䙫䲥取㶙『冁峑Ə 䙫⟡ 㐤✏冰ᷱ 㛧⥤ℯΌ Ə 妧 ⇡ FFⷍ ⯆偳冁䙫取㶙▕䍏 ⏚ ⎴ㆰ㘖⾬ ὦ䔏㛪怵㔶Ə䕝䄝柯䙫˛吓 Ⱈᷴ僤⅏ ᷧ䲥冰㕞ṭ˛

ωඪᒺȈႆ࡙߳ᎴІՄԤ৛! ⥚『䂡ṭ併䙤˚忶ẕ˚䶱䷢䙫偳冁Ə㛪◾婍⏫䨕ῄ棱㖠⻶ƏἭ 姿⽾ℯ䢡⮁凑ⷘ䙫冁峑˛⥩㞃㘖ṥ『˚㔶ㄆ『䙫冁峑Ə奨㳏ヶ怵⺍ ⎢妹峑䙫┶栳Ə䕝偳冁䙫妹峑ⱋⷙ䵺僭⼘˚ᷴ⤇⁌⺞㘩Ə⎯䂡ṭ⎢ 㙾㱰˚㕸滅䬰俳ὦ䔏慟桅ῄ棱Ə⅝⯍㛪孺偳冁怵⺍⎢妹峑Ə⇡䏥㔶ㄆ˚㎌姟『䚕冁䁵䬰䊧㲨˛ ⣶⭊⸟㕞㷬㼻杉冃ㇽ⎢妹峑Ə㏂⭊⎱䦲↓⭊ᷧ⮁奨㸂⯸㬈㕟˛ 㕞䈮䊧杉冃ƏṆ䴼⯴ᷴ僤怵ḬƏ 凚 ⇭揿Ⱈ嶚⤇Ə怵⺍ῄ棱⎴ 俳㛪怇ㇷ偳冁┶栳˛

Myth

७ጰौኴ‫؁‬δȄ о ‫ܚ‬ Ȃ ৯ ᡐ ‫ݷ‬ ጳ ඲۟ ЊδོϚஊആ੉Ȃ ౅༄Ȃ७ጰኴ łȈġᒿȊ඲۟фᗂ Պጳџ૖ี‫އ‬Ȅ

杉冃Ə ⥩㞃㘖⏯㠣ㇷ⇭䙫㗺⻼嵞偳冁┶栳˛ Ἥ㏂⭊ ˛ 䁵 ᷴ䕝ῄ棱偳冁⽯⮠ 冁䚕『冃ḍᷴ㛪䔉䔆㎌姟杉㕞 ᷱ 㜓 ⟡ Ə 䢡䇌Ə ᷻ὦ䔏㖠⻶㭊㛪孱⽾㔶ㄆ˚ṥ Ə✏㰊孱⋽䙫㘩冁偳䙫『ㄆ㔶 Ə偳 ‶ 㘩㘩∢Ə⎆㜓冃㕞✏冰ᷱ怵Ḭ 㛪孱⽾㷞ṩƏ䕝杉 Ṇ ⱋ 峑妹䙫 ˛ 嬄屈 Ị 䏥䁵 ⎆㜓㭊⸟ 忶㰊Ə⛇俳⇡䏥䙣 ⊂孱⼘Ə⎯ゝ吾ᷴ 冁㛪⛇㏂⭊㘩㊜㉾

Myth ७ጰኴູδҪጳ֜ԝູӻȄ łȈᒿȊኴႆᓞོഅԙЫϷࢺѶȄ ᾄ䅎⋬壄ᷱ䙫媑㗵Ə杉冃媲ᷴ奨㕞嵬怵 ⇭揿Ə䕝杉冃㕞∗ṥ㍰Ə 惤ⷙ䵺怵⺍ṭ˛态⸟杉冃㕞䳫凚 ⇭揿Ə偳冁Ⱈⷙ䵺总∗㵟㽋␟㔝棱⇭ 䙫曧㰩Ə〉吓ᷴ奨⛇䂡杉冃恫㾼㽋˚䲥取㶙恫⽯⤁䬰⾪ㄲƏ㍏ᷴ⽾⎽ᷲ˛ Ⰻ⅝Əⷪ杉冃㕞∗ṥ㍰㛛㘖⤎⾳Ə偳冁⎴俳㛪孱⽾㛛ṥƏ䔁凚⻼嵞怵㔶䙣䁵┶栳˛

ωඪᒺȈ٩ႆఃȂӑ‫׋‬ഋၐཧᆠ๼శ 8

Hot Items *$51,(5㰛㽋⇄只廼ㄆ杉冃 ⯜㄂Ḳ⏴⤁僃傤'1$䶱䷢䔆䉐乽䶔杉冃 $48$/$%/(ῄ㾼㷘ⱋ㞻㽋杉冃 : 0$6.㙕佬㗡㖖喗塊匰杉冃

杉冃㈧␒䙫昙儷≸憶⽯憴奨Ə⛇䂡⻇┭壤ὃ䈮䊧杉冃㘩Ə㛪俪ㅕ ∗Ą㜷峑ąⰘ㘖㺲䔆䴗厳䙫㺒⹱Ə⛇㭋昙儷≸㷢⊇憶䄈㲼ἵ㖣▕䳻䙫䲥取㶙˛ 㮶ῲạ⯴昙儷≸䙫俷⎾㾪⺍ᷴ⏳˚䨕桅Ṇᷴ⏳Ə䔏㐤䙫㱹┶栳Ə ᷴ䬰㖣䔏㕞䙫僤怵旃ƞἭ䔏㕞䙫僤怵旃Ə㋦Ὥ㐤Ⱈ䴼⯴ᷴ㛪㛰Ṳ˛ᷧ 㬥䔏ṭ㛪䔉䔆怵㔶⎴ㆰ䙫杉冃Əᷴ䬰㖣㘖溸⾪杉冃˛⏯㲼䙫⻇┭Ə✏ 昙儷≸䙫䨕桅凮㷢⊇憶ᷱƏ惤䬍⏯㲼奶Ə㛪ᷴ㛪怵㔶⎽㱡㖣ὦ䔏俬䙫偳冁俷⎾⺍˛㈧ỌƏ⭰⅏䙫⁁㲼㘖㕞∴ℯ婍㐤杉冃壈䙫䲥取㶙ὃ娼἗˛

.$1(%2 '(: 683(5,25῕孞㙝Ṛ暭Ḕ冃 &260( '(&257(⼯⊂㴢栶䶱䷢㊰㎷杉冃 (/,=$%(7+ $5'(1㘩䩡⼯⊂⅔僃傤杉冃 6+,6(,'2印啮䉠湾檿㻙忶㊰㎷杉冃(;

٘ᡝ າȊ ㍏ Ϛ੏ ๼శ༯ ᷲ杉冃Ə⍢⏖Ọ ᆠ Ƣ ㋦檻取㶙揿Ⱈ ഻‫ޟ‬

⇭ 㻦䙫䲥冩䬰庒 ᷴ ㈲㻦㕞ṭ ˙˙ 冃ᷱẴ 栟惏˚ 冃ƏṆ 杉 ✏ 杉 ᷴ⽾㶙⠾㊠ ⇭怲䔏䊧㲨˛ ℬ 冁取 ⯮䲥 Əᷴ€ ⇡䏥偳 Ə ᷱ 偳冁⺍㕞冰怵㛪⛇

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

‫מ‬Ј惍弫

>>> Travel

修忳͹ ⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(9յ⣚澜澜澜孙嬴͹唀䀥

哅䯠㑭䱫⃧㭗᳖㓭…᳔䐊㖾榖䕂㭗᳖濕⋶ⷓ壯⟘㒃ᵸ᳋弞∁悊今ṄƲ

ࠉ໌ઽԽШ‫ٳ‬ ‫ݍ‬伐࡙ࢧ澝伐浾 ἴ㖣杅㴙⤎晟奦⌾㖠Əᷧ㢄敞 ⅓憳䙫挍⸝摙✏䳴䱚㮻ẅƋ1DPLELDƌ 凮⤎奦㳲䙫㵞ⲟ䷁ᷱƏ尻䳬剙㾋ᷴἣạ敺⏖奲Ə暏吾㗌ℰ䙫庳巈凮梏␠䙫㖠⏸ 㴨⊼吾˚弰䧢吾˚圦囹⇡䄈䪕䙫孱⋽Ə滅䶛吾⁝䄝⏖奲䙫㞖㨠㭿㞄˛怀壈㘖䳴䱚㮻㲀㼇Ƌ1DPLE 'HVHUWƌƏṆ㘖᷽䔳ᷱ㛧⏋俨䙫㲀㼇˛

տӪᏀ៲੕۬ġᐨ᜴ĲĹıЈϚඹ 䳴䱚㮻ẅ㘖⅏䏪ạ⏊⮭⺍㛧ἵ䙫⛲⮝ḲᷧƏ✏ 吓⹚㖠⅓憳䙫⛲✆ᷱƏ㮶 ⹚㖠⅓憳䙫ạ⏊⮭⺍€€⅐ạ˛⃿䮈⅏⹛㛰 ῲ㙛⤐Ə✏ἵ㺒凮ṥ䇌䙫⽘柦 ᷲ⍢㘩㛰㾪朎䙣䔆Ə䔁凚⏖总 ⤐ᷴ㕊ƏἭ㘖杉䨴总ṻ吓⹚㖠⅓憳䙫㲀㼇Ẵ 䄝ⷍ⏚ṭ怀ῲ⛲⺍䙫㰊凮✗䏭䉠剙Ə䔁凚怊⛲⏴惤㘖㹷㖣怀䈮㲀㼇˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

∕⇕䱽ⶴ∁悊䕂䯋䬱㪒㭗㷞䰠䃙᳒刐㱺濕㖾⊢亿ᴝ㖾嬒浕濕廗㓭䯋䬱㪒ᵜ䕂䯃㭗㷞濕㓭昜㯰⟥收㭽匕⟥堽㯉㭽⭶䕂Ჾㅷ䰓乌Ʋ⡀⟠᷺ⴹ濕廗䗝⪤⨖◦䕂㰵Ⳁ嗁㣑濕婑㿟㤝䕂䛀᳖◦䂤攻᳉⬓䊼㿟䥬婈⇔Ʋ

⊨㗇㋫ᴖ⫍枙㤝濕ㄋ侻䗉⃮㭗㷞僅㰵㯉ᵢ㉣䕂⠅㔭Ʋ

⯓⸬⾅ ⅓憳∗ ⅓憳ᷴ䬰䙫䳴䱚㮻㲀㼇ⱓ㖣䳴䱚㮻£嫥Ⅎ晟⤒⛲⮝⅓⛹Ƌ1DPLE 1DXNOXIW 1DWLRQDO SDUNƌ䙫ᷧ惏⇭Ə墒婴䂡㘖᷽䔳ᷱ㛧⏋俨䙫㲀㼇Ə䳫厒婼䔆㖣吓⹛∴˛✏怀㮜㼒敞䙫㭙㛯Ḳ敺Ə⾅⌾㥜⽧⋾㖠㴨⊼䙫㜓㠣㊰⮹㴨 7KH %HQJXHOD &XUUHQWƌὦ ⽾䕝✗⹛昴曏憶㥜ἵƏ㛯㛯㭙㭙⹛⹛䙫⯟匰ᷴ䔆Ə㉱⤎ ✗⋽䂡ṥ㗘䙫㲀㼇˛ ✏䕝✗䙫㖠姧䳴榓媅ḔƏ1DPLEヶ㋮ᷧ䄈㈧㛰˛㚛梏⾅㵞ᷱ␠⽧㲦ⲟƏ㵞䔻䙫㾪朎怵⎢Ṇ⸟ㇷ䂡⽧Ὥ删暢 ✏㭋怮曊䙫⎆⛇Ə䔁凚怊⷏⤎䙫每歁Ṇ㛪⛇俳㓘㷡Ə㈧ Ọ怀ᷧ⸝⎯㛰Ą檞檶㵞ⲟąƋ6NHOHWRQ &RDVWƌ䙫∌⏴˛

ឃષ඼ᆰցؓй Ӓ౨ശՂȃശଽ ⍇ṭ㕛ῲ⛲✆⤎䳫⛂⇭Ḳᷧ䙫䄈➇匹㶣Ə⅝⯍䳴䱚㮻㲀㼇㘖娘⤁㔄⽘⸒䙫㛧㄂˛⛇搜峑凮朎㰊怇ㇷ䙫㰎⋽ 䔉䔆䳬剙䙫䟩䤒Ə暏吾ℰ䷁䙫恞䧢㘩㘩孱⋽Ə弰䞓⍚ㇷ ᷴ⏳䙫剙⽐Ə吓〉梏ガ㘩㘩䛟䕗˛⅝ḔƏἴ㖣嗮䴉㖖䶔 ∐Ƌ6RVVLVYOHLƌ✗⌧䙫㲀᷿㛧檿俬⏖总 ⅓ⰡƏ㘖✗ 䏪ᷱ䙫㛧⏋俨⑳㛧檿⤎䙫˛ 檿做危⚛䙫㘆⽉ⱘ僯Ə䨃䷁䛲ἣẀ⏋〭ḬƏ⅝⯍✏晊晊⤎梏␠奙Ḳᷲ两㘖ᷴ⁃弰䧢˛⛇䂡✏嗮䴉㖖䶔∐䙫㲀᷿ 昫徸㱹㛰⏖ᾂἶ⮦䙫✗㖠Ə㖬ạ⏑僤✏㗌⇡⽳˚㗌吤∴怙 ⇡怀ῲ✗⌧Ə㖣㘖✏㲀᷿䙫䨃䷁ᷱ巶⇡䙫㮶ᷧ㭌Ə惤㘖ᷧ 䨕䩡∴䴼⽳Ə␟⻼㖬堳俬凮㔄⽘㄂⥤俬ㄼ⏴俳Ὥ˛

ԫιّψ૩Ϛҡġᝁᢊတᆹऔ៸ Ḵ偤Ḳᷲ㭢㰊㱰㱰䙫㲀㼇Ə⅝⯍怵⎢Ṇ㛥㘖䔆⑤ 㧩⛹˛✏嗮䴉㖖䶔∐昫徸䙫㭢Ẉ尞Ƌ'HDG9OHLƌƏ⥩ ằ㘖✗䏪ᷱ㛧ṥ䇌䙫妹吤Ḳᷧ˛㭢Ẉ尞怵⎢㘖䔘▓⾠἖ 㲚Ƌ7VDXFKDE 5LYHUƌ䙫㰥㿒⽉ㇷ䙫㲣㾋✗ƏἭ敞⹛⹥ ḵ㱹㛰㰛㹷凮昴曏Ə孺怀䈮㲀㼇Ḕ䙫尞✗Ḕ⹥ḵᷴ奲䔆㩆Ə⍚ὦ㘖〉⹛∴㞖㭢㖣㭋䙫㨠㜏ƏṆ⛇䂡㥜⺍䙫ṥ䇌俳ῄ㋨㌡䛛做䪲䙫⎆屳Ə䔆⑤䙫嵞⦲˚㴨怄⇄䴷✏怀ᷧ ∢ƏỌ⎱⅝⽳䙫㮶⇭㮶䦹˛ 暽㘖㲀㼇ƏἭ⏖∌⾿ṭ䳴䱚㮻㲀㼇曉㵞㥜徸Ə䔁凚㘖㵞ⲟ䷁ᷱ䙫ᷧ惏⇭˛✏䳴䱚㮻ẅ䬓ṳ⤎➵ⷩ⑳㛧⤎㵞㸖每䁊Ƌ:DOYLVED\ƌƏ㛰ᷧ䈮总 ⤁⅓柪䙫㷡䀿Ə 晋ṭ㛰䜥⤁䙫㵞泌˚㰛䦤Ə㛛㘖䳬涛䙫偁暭✗Ə㛧䛂㘩䔁凚㕛ῲ⌾惏杅㴙䙫䳬涛Ə㛰⤁总⛂⇭Ḳᷰ惤㛪㣙ざ㖣㭋˛怀䨕檻❲䢐⤎䙫泌『▃例ⰬƏ吤党㖣每䁊䙫䳬涛㕟憶⤁总吓暢ⷍ⏚˛䙤⤐棂侻㘩Ə曀俣ᷱ⛇㔄⎽㵕㸟䔆䉐俳尻䳬⥩䁒䙫侤㯂Ə✏晤ℰᷲ⮂⥩䳬曙㜄朅˛

ĳıııൽѬࠉۭ‫ړ‬หġ଄ᓃࣛᘸҡࣀ ᷴ⏑✗䏭ᷱ䙫⤮幆Ə䳴䱚㮻ẅ䙫䬓ᷧῲ᷽䔳㕮⋽恡

…᳔䐊㖾⟥䕂䯃汲乢㞰⼭◦檦㼡攂序Ʋ

檦㼡㗇壯⟘㰵殣㞰⼭㑺㨢濕ᴝ侻䗉⃮柳枝悌䏝氚氞䕂屡⌱㔭嬟Ʋ

䔉7Z\IHOIRQWHLQƏṆ㘖 ⅏᷽䔳ᷱ⏙∴Ⲑ∢䕒㛧 ⤁䙫✗㖠˛✏ ⹚㖠⅓ 憳ᷱƏ䛕∴ⷙ䵺䙣䏥⤁ 总 ⸬䙫Ⲑ䟚暼∢Ə ⅝ Ḕ ⤁ ⌱ 㘖 ✏ 奦 K ∴ ⹛嵞凚奦K ⹛Ḳ敺✏䳬嵔䟚ᷱ㈧∢ 僅㭗᳖䕂榖伱㫶⼄䖶巁濕ᵸ朜㠳壤䙫˛䷁㢄峑㨟俳⯒⯍ ‴⹬㳸Ʋ 䙫䉧䉂˚⤎屈˚泼泌˚ 敞栟湦Ọ⎱ạ桅⑳⊼䉐䙫党⍗Ə㎶乑䕝✗怵⎢ 䙫㎈暭䋐䍜䔆㴢Ə㞷䨕䧲⺍ᷱṆ⅞㛰Ὲỗᷱ䙫ヶ侐˛ ⅝Ḕ㛧吾⏴䙫䌬ạ Ƌ /LRQ 0DQƌƏ✏䌬䈑 Ⲧ⟥䕂㙭㗦僅䯋䬱㪒㭗㷞䕂强撈 ᷱ㗵桖✗乑㛰ṻῲ党嶥䖶㪒濕ᴝ᳋弌㓭㶂㰵Ჾ䭝Ʋ 栔Əᷧ媑㘖㔿志ṭạ桅孱庒ㇷ⊼䉐䙫怵䧲Ə㘖喐㻦㕀䙫⃧⻶Ḳᷧƞᷧ媑∮㘖ạ 桅✏䋐䍜怵䧲Ḕ㓓ㄲ䂡⊼䉐Ọ㎌徸䍜䉐䙫ガ⽉˛ᷴ媽㘖 Ἴ俬Ə惤媑㗵ṭ䕝㘩ạῸ⥩Ἴ✏怀䈮✆✗ᷱ䔆㴢吾˛ 䳬⯝䟚刓䙫嵋剙匹㼇Ə勌ペỌ曀党巶怴䢡⯍㛰曊⺍˛䛕∴ペ䛈ガ㿶妤䳴䱚㮻㲀㼇䙫恣斱Ə㛧὚䙫㖠⻶㘖㐔ḿ⯶❲棂㩆⾅ᷱ䩡ῖ䞗˛ 晋ṭᷧ㜂䄈暂䙫䳬㢼⤎✗˚ 嗮䴉㖖䶔∐㲀᷿Ə㛛僤䛲∗ ⤎奦㳲凮䳴䱚㮻㲀㼇䛟㎌䙫㙖妧˛怀〉吓⹛䴖䨴⇡䙫⤮ 湾Ə䛲ἣ㰟〭⍢⎯㌰㑟ᷴ ⮁ƏṆ㭊⛇⥩㭋㈴⅞㛰䄈䪕欬⊂˛ 㰵㫲䕂㯿↓ᶣ活⃄䐗᳉䒓岟濕塉娇㶂㰵㜏䏮Ʋ 䯃㭗僅咋⟧䖶㓞堭濕乌⹕᳋⳴䗝⪤⿝Ʋ

7Z\IHOIRQWHLQ䯃城儰⭧䚱᳈䕂⃹䐩濕壖懂ᵄ㐶∁ⴲℋ䕂䏝㯹嶊岟Ʋ

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ҡ‫ࡴࣿډ‬

>>> Lifestyle

修忳͹⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹ҡ‫ډ‬⡧溟杌澜澜澜孙嬴͹唀䀥

୊ஶ໽ॵ Ĭġ

ၼଢ଼ᐇ

ῄ㋨兟怺⁌⺞⥤䰈▕ 䊼ᶡᵸⲣḚ➑⅙⟥濕䏝㯹Ḛ⼭⍊枰枝亐〡᳋㨡⳶濕 ⊆⟥⟘䷸ᴍ弉↓濕▞㨢⳶₸䊼倶侁㪙䒃Ʋ曹䔺䕂侁䒃㗁 ⷓ尵ᵸỏ䕂悋塔濕Ḅẛㆿ倶弑䕂ἣ⵵ᴝ⹆悋堿Ʋ倶弑ἣ ⵵撚戳◦㑺枰枝濕㪍⟧★土㏛⊔‫⟥‫‬朜枝䄧濕⟘⋁㫲㙚濕⟘⋁偱枝䵔䱫濕⋊㔀⟘⑛㫲濕柈ノ弉↓亐〡濕储㿴 ⫯侻䱫ㆿ倶弑ἣ⵵濕擰㭹倶䔊᳈嵩Ʋ

ЈЈϤጹ‫!ݎ‬Ӭю٩ᕜΨ ẛ倶弑 ⟘只㙚⫏㭷㽶 ⤎桅棆䉐⇭∌㘖ṻ㥽㠠卽桅˚⥝桅˚偰歁尭嚲桅˚唓參桅˚㰛㞃桅˚㲠僩桅䬰Ə怀⅔⤎桅棆䉐ㆰ✮塈㔄⎽ƏⰋ ⅝乽䶔Ὥ㹷䙫唓參凮㰛㞃⥩榀唰˚嗲㞃˚㞸㨿桅䬰⏖Ọ⤁⏪ƏḢ棆桅䙫䕑喖˚⌾䓃˚割栔䬰㰛㺝『乽䶔⤁ƏṆ⏖Ọ⸟⏪Ə僤⤇㔄⎽∗尷⮳ 䙫䶔䔆䴇ƥ⎱Ʀ䬰䇆棱䴇Ə⹒⊐兟怺埼⊼ƏṆ⯴兟怺溶冃㛰㉾㰎⋽ὃ 䔏Ə㸂䷐兟怺䙫俨⋽Ə㔠╫ᾦ䦿˛ ␒僩傑檿䙫㲠䂟棆䉐˚㗺凛䘳䙫䆹䃋棆䉐䛈憶⯸⏪Ə⛇䂡怀Ẃ 棆䉐⮠㗺⯴兟怺䙫㵯⋽␟㔝怇ㇷ岇㒻Əὦ兟怺䙫㵯⋽␟㔝ᷴ⥤Ə⯴ 兟怺⎱ℴ䖒⊆僤惤㛰⽘柦Ə⮠㗺ᾦ䦿Əᾦ䦿䨴ḬṭƏⰘ⮠㗺你り䘳䖮˛Ąⷌὃ⢺⊂ąṆ⯴兟怺⁌⺞㛰⽯⤎䙫⽘柦Ə㎏喍⣽棆㖶✏✮塈棙棆ᷱĄ⤐⤐ṻ唓㞃ą⣽Ə㛛奨ㆩ⽾恐㘩Ỹざ凮㉹⢺Ə奨⤁▄㰛˚⤁怲 ⊼Ə㈴僤䶔㋨兟怺⁌⺞˛

僩䉂⥝˛ẅ㴙ạ▄䉂⥝⮠㗺㊰傁⬷Ə⽯⤁ạり㛰ĄṚ䲽ᷴ俷䖮ąƏ⏖ ⏪䚱䔆厳Ə怀㘖兟怺壈䙫⥤厳Ə㛰⊐㖣兟怺⁌⺞˛

擰倶䔊 ⟘⋁偱枝䵔䱫

⃄⌾╺Ʊ⋁ ⃄枻濕⫋⒌濨

柷昙⤎兟䛛兟䘳䙫䙣䔆Əㆰ⤁⏪冚棆乽䶔Ə冚棆乽䶔⇭Ą杅㰛㺝『ą凮Ą㰛㺝『ą乽䶔⅐⤎桅˛杅㰛㺝『冚棆乽䶔䙫䴷㦲廪䱾˚乽䶔峑檿Ə⏖Ọ∡㾧兟傪埼⊼Ə⹒⊐㍹ᾦ柭㚉Əὲ⥩唓參˚䳀䱚䬰⏖Ọ⤁ ⏪ƞ㰛㺝『冚棆乽䶔䴷㦲ᷴ䱾Ə⏖态怵傪慟㘖⅞溶冇『䙫₶㞃冇刓Ə ὲ⥩榀唰˚㜏䓃˚㞸㨿˚⤮䕗㞃˚嗲㞃䬰㰛㞃⮳␒㰛㺝『冚棆乽䶔Ə 䶔䔆䴇Ʀ⽯⤁Ə⤁⏪⏖⹒⊐兟怺㭊⸟埼⊼˛ 冚棆乽䶔䙫⊆僤⽯⤁Ə⅞㛰㔠╫ᾦ䦿˚兠㿰⊆㔯Ə恫⏖Ọ昴ἵ冤 ⛡慮Ə⹒⊐⯮檻ⅎ㮹䴇㍹⇡檻⣽Ə柷昙䘳䖮䙫䙣䔆Ə⻡字㮶⤐冚棆乽䶔䙫㔄⎽憶䂡 ⅓ℲƏ㮶⤐⏪ṻỤ唓㞃ƋᷰỤ唓參˚ṳỤ㰛㞃ƌ⍚ ⏖˛俳ĄᷧỤą⤎䳫㘖ᷧῲḔ❲㰛㞃Ƌὲ⥩㩀˚嗲㞃ƌ˚⌱ῲ棖䡾䙫䆆參˚ㇽᷧῲ棖䡾䙫㜑䃠媦唓參˛

⏪棆䉐奨Ą䴗⚣ㅉ⚌ąƏ兟怺㈴⏖Ọ⭳⅏㵯⋽␟㔝Ə棆䉐䵺⏊儻 ⑧⚣䴗䡵凮┥㶙㷞⏯⽳Ə怙⅌傪兟㵯⋽怺㵯⋽␟㔝⽳Ə㛧⽳⻉㢫䉐㈴㛪⾅傂敧㍹⇡Ə㵯⋽䳢䵘㭊⸟埼⊼怲ὃƏⰘᷴ㛪⇡䏥兟傪䁵˚ᾦ䦿˚ 兠㿰䬰䖮䊧˛ᷧ刓⻡字⏪ᷪ˚⅒⇭棤Ⱈ⥤Ə⥩㞃⏪⤑㑷䙫婘Ə㵯⋽怺 Ⱈᷴ㛪㔝丕埼⊼Ə㛪⯵凛㵯⋽ᷴ剖˛ 㛧⥤⯮棆䉐⑧⚣ㇷ䳃䈂䊧Ə傪兟怺䙫㵯⋽␟㔝㈴㛪⥤˛ạ✏⏪棤棖⽳Ə堧㶙㛪暭Ḕ✏傪⢨㵯⋽Ə傪㍹䩡䳫ṳ˚ᷰ⯶㘩ƏḲ⽳㈴㛪怙⅌ ⯶兟˚⤎兟㵯⋽␟㔝Ə⛇㭋ᷴ⮃⏪⤑棤Ə奨䶔㋨䇆棱✮塈䙫棙棆Əᷴ 奨⏪㲠䂟棆䉐˛

⅔

䄙⠴㓭䏝抻俀佨濕⑛ᵄ㗁ή⩱倶弑ἣ⵵濨徸⹛㛰憒⸒㎷⇡ƝĄ䉂⥝㘖䔆揤䙫僩傑ᷴ僤▄Ə㛪₞⮚兟怺⁌ ⺞üüą䙫䏭媽Ə⻼嵞憒⭟䔳䈔字˛䉂⥝㘖⽯⥤䙫嚲䙤峑˚䶔䔆䴇% ˚ 戊峑䙫Ὥ㹷Ə⥩㞃ᷴ㔄⎽㛪⽘柦ℹ䫌䙫䔆敞䙣備Ə⻡字䙣備ㇷ敞Ḕ䙫 ℹ䫌ㆰ㮶⤐▄⅐㝖⅏僩䉂⥝Ə⥩㞃曧奨檻憴㎎∝䙫ạ∮㔠▄ἵ僩ㇽ儒

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

҂՞悹э溁ௐ࣒ͫީ㿙ؔ匛ଳҡ‫ډ‬ङ୍੽昘揗͠

㟋䄧⻥YV ↓䄧⻥枝䄧濕⡀ḓ㨡䝸⋁濨棆䉐⇭䂡⊼䉐『棆䉐⥩偰桅Ə㣴䉐『棆䉐⥩溪尭Ə⯴ạ檻␟㔝䍮俳姧Ə⊼䉐『棆䉐䙫␟㔝廪⥤˛㣴䉐『棆䉐㛪㛰嚲䙤峑˚僡⟡慟Ə⍢ 伡Ḷ搜峑䙫䇆棱䴇ƞ偰桅棆䉐Ṇ⇭䙤偰凮䳬偰Əᷴ僤⏑⏪䙤偰Ə䳬偰㛪㎷ᾂ搜峑˚䶔䔆䴇% Ə㎎∝㔄⎽憶ƏⰘ⏖Ọ恦ℴ冤⛡慮檿˛ᷧ刓⻡字Əᷧ棷䙫偰桅㔄⎽憶䂡ᷰ凚⛂ỤƏᷧ⤐⏪ᷧỤ䳬偰Əᷧ棷ㆰ㔄⎽ ᷧỤ⌱䙫唓參˚ᷧỤ㰛憶˛

ဗၾ୊ஶᐇ!ΰੲఊଢ଼ଔ‫پ‬

☎匕䏦⅙᷶ゴ倮 ✷✏㣬⬷ᷱ䔏⊂⏷㰊Ə⏸∴⼵㛙Ə孺僟惏䢗∗⤎兦Ə傐內㔥櫭Ə⁃ᷰ䦹Ə㎷嵞ᷱ庒Ə庒檻⽳ỗƏ䔏⊂἟㇝兗˛

弉↓悍᳋山㓭倶弑ἣ⵵㖾⟥䕂㐳ᵸ濕⟥⩴ 㪍⟧ょἘ 傱 ⃄拖䕂倶弑弉↓㎋濕᳋ᾃ⊭ 䱫ㆿ倶弑ἣ⵵濕㏷⑂ṽ䢖䨇⾃⸠濕㖲㓭㗇䖈 …嵩ἣ⵵Ʋ悛⫋᳈䊫Ჾ㒍㔬弋㗇倶弑␍朊濕 ⊮㼡⫆⩴士壆ᵄᶣ᳉▙䣬倶弑ἣ⵵㎋濕ṙ⺗䝊䕂᳈䊫㒍⃧䏦᷏⼭䕂㔀摑ἘᲾἘ䫟㓑䕂倶弑弉↓Ʋ

☎匕Ⲥ⊱帇倮 ✷吾˚ᷲ兠惏䧴⾕䔏⊂Ə㈲偿⼵㛙Ə㊓檿∗ 僟惏Ə恱⏷㰊ᷧ恱弰∗⏚恱Ə䄝⽳恱␟㰊Ə ㅉㅉ ⛅∗⎆䊧Əⅴ⏸⎴㖠⏸㉔兗˛

佖䝮偛㭊✷✏㣬⬷ᷱƏ ⏚㈲⼵㛙Ə庒檻兗⏸ⷍ恱㉔弰ƏỌ⏚㈲偿廼䢗ⷍ 党冄咲Ə㳏ヶ党曧㊓檿Ə兠惏ὦ⊂ ⅎ丕˛ⷍ⏚ẋ㏂⊼ὃ˛

᷶⬓弉↓ 曀党⇭敲䫀䛛Ə⅏庒㔥櫭˛ᷧ恱␟㰊ᷧ恱⯮㈲㊓檿 Ƌ㈲㋮ẋ⎰Ə㈲⾪㜄⣽ƌƏ἟䛛傳僱Ə栔㊓檿Ə㈲冩岣䶱倚㜜Ə䔏⊂⽧ᷱ἟ⰼ˛ⅴᷧ恱④㰊Əᷧ恱⯮㈲㔥ᷲḍ Ⱟ冄ᷲ⼵Ə㊘ἶ曀党˛㭋⊼ὃ⎴奭怙堳ᷰ凚ṻ㬈˛

ᅭ

ᜢ ō ᄇ

ĩᜰܻ଩ᜢ၏௑፜ႫၗࢥၚĪ

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ҡ‫ࡴࣿډ‬

>>>

Lifestyle

5‫ܣ‬ᚖသ୊ဗᐇ!Ң‫܈‬Ψୈၼଢ଼ 斗値ἣ倶㎋濕㛷㎘値倶嶶䲘≝䋄濕◦Ἐ㎋㔀濕堿敦㔀弉䏦⟥値䕂⾱ᾍ⅙濕Ṅ⳴↓⽦䕂⿍⺳堿弉↓䕂倷徦≹濕婑値徦僅倶弑徻侻ἣ⵵弉↓Ʋ

ᲾƱㆇ㉦弉↓ 曀党凮傐⯓Ə⌱幙Əペ₶曀党䔏⊂巶✗Ə㎷傂丕冧Ə傳惏⾕⻺Ə曀冩⏸∴἟䛛Ə曀傐㔥櫭˛ 曀㈲㏈㋚Əペ₶✏⏸ⅎ㊰䉐檻刓Ə曀㈲ㅉㅉ㊰⛅兗惏Ə⏳㘩ペ₶兠惏⯮憴䉐⏸⣽柩刓䙫Əㅉㅉ䔘漢⬷␟㰊Əῄ㋨ᷪ∗⌨䦹Ə孺兠惏␟㻦䩡㰊˛ ⁃ᷧ∗⅐䦹⽳Ə㔥敲㋚栔Əペ₶✏⏸⣽㎏憴䉐刓Ə曀㈲⏸⣽ㅉㅉ㎏ ⇡Ə傳⏸∴⻺Ə栔❩曀冩敺Ə⏳㘩ㅉㅉ④㰊Əῄ㋨ᷪ∗⌨䦹Əペ₶傁冴岣 ∗傳㣵˛ 敲⦲ℯ憴壮⁁ṻ㬈Ə⹥⤐⽳Ə⢅⊇∗ᷪ˚⅒㬈Ə㛧⤁ᷴ奨嵬怵 ∗ 㬈˛

ᵊƱ᳉➑弉↓ 曀党凮傐⏳⯓䫀䪲Ə曀㈲㏈㋚ ✏⅐⁛Ə曀冩⏸ᷲ἟䛛˛ペ₶曀㈲ᷧ 杉⯮憴䉐⏸✗ᷲ⢺Ə⏳㘩Əㅉㅉ䔘漢 ⬷␟㰊Ə䶔㋨ᷪ∗⌨䦹Əペ₶兠惏⯮ 憴䉐⏸⣽柩刓䙫Ə孺兠惏␟㻦䩡㰊˛ ῄ㋨⧦⋉ᷧ∗⅐䦹⽳Ə㔥敲㋚栔Əᷧ杉ペ₶曀㍳⏸ᷲ㎏憴䉐刓Əᷧ 杉ㅉㅉ④㰊Əᷪ∗⌨䦹˛ 憴壮ṻ㬈ƏỸざƏⅴ⁁Ə⅘⁁ ⅐∗ᷰ⛅⏯˛

᳇Ʊ倷佊弉↓ ⹚庡ƏⰯ冄Ə曀㈲⹚㔥庒檻⅐⁛Ə兠惏ㅉㅉ ␟㻦䩡㰊Əῄ㋨ᷪ∗⌨䦹Əペ₶兠惏柩憴䉐⏸ᷱ˛ 曀㈲⹚἟Ə㌡嵞ᷱ庒Əᷧ杉ῄ㋨⧦⋉Əᷧ杉 ㅉㅉ④㰊Əῄ㋨ᷪ∗⌨䦹Əペ₶㛰憴䉐⢺✏兠惏˛ 憴壮ṻ㬈ƏỸざƏⅴ⁁Ə⅘⁁⅐∗ᷰ⛅⏯˛

▙Ʊ倷倮弉↓ ⹚庡ƏⰯ冄Əⷍ党俠∗⏚冄ᷱƏ曀㈲ẋ㉊✏ 栟⽳Ə㈲偿⣽⼜⹚㔥Ə兠惏ㅉㅉ␟㻦䩡㰊Əῄ㋨ᷪ ∗⌨䦹Əペ₶兠惏柩憴䉐⏸ᷱ˛ ㌡嵞ᷱ庒Ə㉔兗Ə⯮⏚㈲⯡杇⏸ⷍ冄ƏἭῄ ㋨㈲偿⣽⼜Əᷧ杉ῄ㋨⧦⋉Əᷧ杉ㅉㅉ④㰊Əῄ㋨ ᷪ∗⌨䦹Əペ₶㛰憴䉐⢺✏兠惏˛㏂恱⁁ᷧ㬈˛ 憴壮ṻ㬈ƏỸざƏⅴ⁁Ə⅘⁁⅐∗ᷰ⛅⏯˛

ᵒƱ倷侊弉↓ 曀㈲曀冄恐⺍⇭敲吾✗Əペ₶曀㈲ᷧ杉⯮憴䉐⏸✗ᷲ⢺Əᷧ杉兠惏ㅉㅉ␟㻦䩡㰊Əῄ㋨ᷪ∗ ⌨䦹˛ ᷧ杉ㅉㅉ④㰊Əῄ㋨ᷪ∗⌨䦹Əペ₶䔏兠惏㊰憴䉐⏸ᷱƏ傁冴岣∗僱㣵Ə⻺傳Ə栔❩∗἟䛛曀冩敺˛ 憴壮ṻ㬈ƏỸざƏⅴ⁁Ə⅘⁁⅐∗ᷰ⛅⏯˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

嫠‫׿‬㶒ⴡ

>>> Kids

修忳͹⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(յ⣚澜澜澜孙嬴͹唀䀥

ഀԙ୊သര‫ן‬ᓃ ߔᏽՃၐกᡛ 䂡ṭ⌻⊐⬷⥚壮侹⊆媙俪⎽⥤ㇷ严Ə⽯⤁䈝㮴惤㛪㉼⅌⤎憶䙫㘩敺凮䲥⊂Ə⯍堳晑⬷⥚ᷧ嵞㺒侹 ⯮ 孧㛟˛⤯ἼƏ㛰㘩⭐⬷⹥䵺⊑⊂勍孧Ə两㘖䄈㲼⯮ 恫 ⅎ⮠䉉姿˛㘖⭐⬷ᷴ⤇偗㗵Ƣ㘖⭐⬷䄈⾪⏸⭟Ƣ恫棆㘖⭐⬷㛰⭟侹暃䤀Ƣ⎯ㇽ俬Ə奨䵍⭐⬷䆰Ẃ壃免棆 ⬷ ⒨Ə㹽₀曅䲥ƏὭῲ⾠⹼䙫壃免姯≪Ƣペ⊇⼞⭐⬷ Ọ ⯯㳏⊂˚姿㆝⊂Ə㎷⌮⭟侹僤⊂Ƣ⎆Ὥ免塲惤⏖Ọ 捂挱Ƅ愴⏯慹䥅˚慹免併棆˛┞Ƅ俪婍恫䔏⿼▵Ƣ

୊သᐇҥ‫پ‬ ⁌免㒴㘖併⛲ạῄ佬ḠⰣ恃⍁⣒Ƌ3DXO ( 'HQQLVRQ 3K ' ƌ㖣 ⹛㈧≜Əẽ䂡⭟侹暃䤀⭟䔆怙堳䟻䩝Ə䙣䏥ℹ䫌凮䔆ῘὭ䙫ᷧ Ẃ⊼ὃƏ⯴好妡˚偤妡⎱⅏庒⌻媦䙣ⰼ㛰⽯⤎䙫⹒⊐˛䵺怵㷘⅌䙫䟻䩝Ə䴷⏯ṭ怲⊼㩆∝⭟˚㝘㖠憒⭟˚庒⾪媅姧䧲⻶⭟˚䙣ⰼ好ℰ⭟ 䬰Ə㕛⏯ㇷᷧ⤾⅘ ⻶䙫Ą⁌免㒴ąƋ%UDLQ *\Pƌ˛

ంଢ଼σသ ⁌免㒴⅘㛰⻶Ə忶怵ᷴ⏳䴫⏯䙣㏕ᷴ⏳⊆㔯Ə㮶⤐⏑曧劘 ᷱṻ凚⌨⇭揿Əᾦ僤总凚Ṳ⌱⊆ῴ䙫ὃ䔏˛榀㸖⁌免㲼楽⸔桎┶ 塏䤡ƏĄ⁌免㒴䆘庒⛂⻶ą僤╆⊼⤎免Ə㛧恐⏯✏㺒侹∴ㇽⷌὃ ∴ṻ⇭揿⁁Əẽ媑ƝĄ⁌免㒴恐⏯䔞⥚俨⹣Əㇸ䙫⭟䔆䔘㭙凚㭙惤㛰Əᷧ刓⯶㛲⎲Ə⁁ṻ⇭揿⽳Ə㗵桖栔免廪㷬㙗˚⎴ㆰ ⿒Ə㎷⌮⭟侹怆⺍⏖Ọ⿒ᷰㇷƏ俳᷻⯒⬾惤㛪⥤䛲Ẃ˛ą 䔘㖣⁌免㒴㛪孺ạ䲥䥅㌖⥕Ə㈧Ọẽ⻡字✏减䝈∴ᷧ⯶㘩惤 ᷴ⮃怙堳˛ 怙堳Ą⁌免㒴䆘庒⛂⻶ą∴Ə奨䢡ῄ䝈䜇ℬ嶚Əḍ᷻㛧⥤⇭ 㮜怙堳˛ẽ媑ƝĄ⯶㛲⎲ㆰ婙奨㛰Ṅ凚⌨⯶㘩䝈䜇㘩敺Ə㮶㬈⁁ ṻ⇭揿Ə䄝⽳㺒侹⅐⯶㘩Əⅴ⁁ṻ⇭揿Ə䄝⽳ⅴ㺒侹˛⥩㞃㘖⌯ 棖⽳Ə㛧⥤ℯỸざ ⇭揿㈴敲⦲˛⁁ṻ⇭揿ⷙ僤㎷⌮⤎免怲ὃƏ 㛧⤁⁁ ⇭揿ⷙ⽯嶚⤇˛ą 㺒侹ⅎ⮠姿ᷴἶƢᷴ䔏䶱⼜Ə䪲⍚櫭ᷧ 櫭Ə⊼ᷧ⊼Ə㛦⤎免⁁怲⊼Ə⹥⇭揿Ⱈ ⏖Ọ免⊂ℬ㲂╍Ƅ

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

୊သᐇዥ٘ѲԒ 䧪 ⷍ 枰㫲

䧪 ⷍ ㇇値㉡

桎┶塏䤡Ə庒檻伡㰛㛪ịạ䔉䔆䖙‍ƏⰘ⥩曢免ᷴ⤇ⅎ⬿Ə ⯵凛姿㆝⊂㸂⼘˛㈧▄䙫㰛Ṇ 奨嬂㰩峑憶Əẽ媑ƝĄ㛧⥤㘖䔏ℑ峑㷏㰛♏怵㿥⽳䙫㷏㰛Ə ⅝㬈㘖䤍㲰㰛Ə㛧ⷕ㘖咟椥㰛Ə⛇䂡ⱓ㖣㭢㰛Ə㱹㛰ạ檻㈧曧䙫䤍䉐⬿✏˛ą

ᷧ暢㈲䙫㊮㋮⎱棆㋮Ə⇭∌㋰⢺ ✏捽檏⯴ᷲ䙫⇠䪐ἴ何Ə⏍ᷧ暢㈲∮廼㔥✏傁冴ἴ何˛㋰⢺ᷧ⇭ 揿⽳弰㏂㈲ⅴ⁁Ə⥩㞃䕝㗌䉠∌ 妡䖙‍ペ䝈妡Ə⏖⤁⁁⹥怴˛Ą 怀ῲ⊼ὃ㛰㗵䛕慹免Ə⢅⊇⤎免僤憶䙫⊆㔯˛ą

䧪 ⷍ ᵢ⊇㎋ ⷍ㈲㐔⏚冄Ə⏚㈲㐔ⷍ 冄Ə⊼ὃ䧴ㅉƏ憴壮⁁ 㬈Ə⍚㮶恱⁁ 㬈Ə 䳫曧ᷧ⇭揿˛Ą⹒⊐堧㰊⾑䒗Ə㎌态ⷍ⏚⎱ᷱ ᷲ免Əị栔免㷬㙗Əạ Ṇ廪䲥䥅˛⥩㞃䵺⸟✷ 䜧Ə⏖⤁⁁ᷧ㛪˛ą

䬓ṳ䴫⊼ὃƝ曀㈲⌨㋮䧴⾕⼎⽉Əⷍ⏚㈲䙫㋮⯽ṹ䛟廼姟㔥✏傁冴ἴ何Ə⏯☛数䛕䧪 ⷍ ㉙惌䬓ᷧ䴫⊼ὃƝ曀㈲἟䛛Ə㈲傳⯴㈲傳Ə⯮⏚㈲ẋ⎰㔥✏ⷍ㈲ḲᷱƏ⽉ㇷ㍳⾪䛟⯴Ə䄝䫀䪲Ə䶔㋨ᷧ⇭揿˛Ą㛰⊐ ⽳⌨㋮䶱㉊Ə⯮曀㈲㊰⛅僟∴˛曀党⏳㘩ẋ⎰⏇➲䫀䪲Ə凳⯽廼姟ᷱ栵敧䉀⽳ἴ何㸂⯸曃⿜Ə䩐⮁ガ䶹Ə⾅俳 Ƌ⁁㭋⊼ὃ㘩奨⏯嵞☛ⷛƌƏ数䛕䶔㋨⊼ὃᷧ⇭揿Ə䄝⽳弰㏂㈲˚党ἴ何ⅴ⁁ᷧ㬈˛ ㎷⌮⯯㳏⊂˛ą

ёਟᒺડ

Սᕊ၄သᓡ

⯶㛲⎲䵺⸟✷䜧㺒侹Ə⥩ペ㛛䂡慹䥅Ə⯯⮝⻡字 ⏖⊇⤁ᷧ⻶Ą㴢⊂ⰼ僱ąƝℯ凹㛴✗✷✏㣬ᷱƏῄ㋨㔥櫭Ə䔘栔栟檏敲⦲ㅉㅉ₥⏸∴❩ἵƏ⸬⺍嵱⤎Ə㔯㞃嵱 ⥤Ə乣俳ⅴ䷐䷐⏸ᷱ⌮凚⎆ἴƏ兗㝦㌡䛛㓛僟˛Ą怀ῲ ⊼ὃ⁁ṻ㬈Ə傳僱㛪ㄆ∗㺒㙽ƏạṆ⍚㘩桖⽾䲥䥅˛⽯ ⤁ạ㛰兗䗇傳䗂䙫㯂䖬Ə㭋⊼ὃ㛰⊐凹䷐˛ą

⁁怲⊼捂挱免惏Ḳ棿Əⅴ怙棆ᷧẂ⮳䇆棱䙫Ą壃免棷ąƏ曀䮈漱ᷲƏ䂡俪婍㸓樾 Ḳ㈗ὃ⥤㹽₀Ƅ 榀㸖⁌⺞桎┶檿䴁䇆棱⸒塏䤡Ə嚲䙤峑˚⍜䣞僩˚䢚㰛⋽⏯䉐˚⥎䱚⊇ᷰ僩傑慟 ⎱搜峑䬰Ə惤㛰⊐姿㆝⎱〄俪˛⮝敞ᷴ⦏⎪俪Ọᷲ㎷ᾂ䙫⅐㬥併⑚壃免棷▕Ə⥤孺⭐ ⬷棤⏊䥶䙫⏳㘩Ə⤎免Ṇ僤⽾Ọ怙壃˛

᳇㑅樘兛➩㯉口⠂⃕ 㜷㖀Ɲ ᷰ㕮歁曅嚲 ἵ僩劄⣒ 㳲唌

曅嚲Ɲ␒尷⮳嚲䙤峑˚⍜䣞僩Ə㘖壤怇䴗僅⎱䥅䵺ₚ恅䉐䙫憴奨K䴇Ə㛰 ⊐〄俪⎱姿㆝˛ ᷰ㕮歁Ɲ␒⥎䱚⊇ᷰ僩傑慟Ə㘖⤎ 免˚⑳䥅䵺䳢䵘ᷴ⏖ㇽ伡䙫䉐峑Ə㈧ ỌƏ⏖⤁恟ᷰ㕮歁ὃ䂡㭊棷䙫愴㐔˛ ⏑曧㖣㺒侹∴怙堳ṻ⇭揿 ⁌免㒴Əᾦ僤⊇⿒㺒侹怆⺍⎱⊇⼞姿㆝Ə⭐⬷ᷴ⦏ ᷧ婍˛ ⯯⮝滺⋜⮝敞凮⭐⬷ᷧ⏳ ⁁⁌免㒴Ə㛰䈝㮴䙫㔖㋨Ə⭐⬷㛪㛛⮠㗺␟㔝Ə 㛛僤䙣㏕ὃ䔏˛

Ⅎ 暢䈮 ῲ

⁁㲼Ɲ ℯ⯮ᷰ㕮歁䔏⹚⹼搱䄵䆆Ə䄝⽳䔏㹖⌀⯮ᷰ㕮歁⻫䡵₀䔏˛ ㈺⋢曅嚲ㇷ嚲㼦Ə⊇ 匝⌀湤媦⑚˛ 㳲唌⇮㢄₀䔏˛ 䆹䆘搱Ə⊇ᷧ匝⌀㲠Ə⊇⅌嚲㼦Ə䄝⽳䪲⍚⊇⅌㳲唌⎱ᷰ㕮歁䡵Ə㛧⽳㔥⅌劄⣒䈮Ə⽬劄⣒廼⾕㺝⋽Ə ⯮嚲⯴㑡Ə⽬⤫⇾ㇷ❲⽳ᾦ⏖˛

哄䨋佇䝌⁪劅卶枭㜷㖀Ɲ 忞὇嗭䬴䘍偰

㢄 Ḉ

↓厮䙤棖

暢䡾

⁁㲼Ɲ ℯ⯮忞὇嗭䬴㳾㷏Ə⇮䱹˛↓厮⇮䵙Ə₀䔏˛ 䘍偰⇮䡵Ə䔏䔆㊤⑳僈㣹䱰慪⥤˛ 䅙棖Ə⽬棖ⅹ咟㰊㘩⊇⅌㜷㖀Ə棖䆆⍚ㇷ˛

␒尷⮳䢚㰛⋽⏯䉐䙫棆䉐Ɲ㘖㎷ᾂ⤎免Ḣ奨䇆棱䴇Ə勌㔄⎽ᷴ嶚Ə䲥䥅暭Ḕ⊂ᾦ㛪廪ⷕƏ㛛㛪⽘柦姿㆝⊂˛㈧ỌƏ䱚棖˚态䱰˚溜⋬⎱喖ẻ䬰ṻ䨧桅棆䉐Ə✏㗌⸟ᷰ棷Ḕ䴼ᷴ僤伡˛ 䘍偰Ɲ嚲䙤峑Ḳ⣽Ə㈧␒䙫搜峑Ə㘖壤怇堧㶙䙫Ḣ奨K䴇Ə俳堧㶙岇岓⯮棱⇭⸝∗⤎免Ə䶔㋨㭊 ⸟怲ὃƏ伡Ḷ搜峑Ə䲥䥅㛪曊Ọ暭ḔƏ姿㆝⊂䛟⯴Ṇ廪ⷕ˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

‫ݜࣔ⤺ޏ‬

>>> Drama

修忳͹ 兓嚩澜澜澜孙嬴͹唀䀥

敞㴙梏ℰ 㜓≮Ọ敞㴙ὃ䂡㔬Ṳ傳㙖Ə㊴㔄敞㴙䉠剙曉ⳝ㙖屳⎱妧柚婼䙫䉠剙䮧㗌⣽Ə 㛛⇡⊼䛛㗮㩆⎱㖣㵞⹼怙㭌㊴㔄˛

ガ嵱

海岸線

⁁⛅凑ⷘ 晚匜⪡棥㻻ᷧῲ 䔘⣽⛲徻㸖Ə『㠣欣 ⦠ ẻ 䙫 ⥚ ⭐Ə怀ῲ妹剙⹥ ḵ㘖⥠䙫凑庒⯒ 䅎Ə䛟Ὲ㻻嵞Ὥ 㛪㛛⽾⾪ㆰ㈲˛ ≮Ḕ⥠⯮㛪⑳溪㵐䄝䙣ⰼᷧ㢄ㄆガ䷁˛

俈俇塂㘆⏗ 㛯㗌嵞㘆㜆ᷧ凚ṻ ばⰣ ⢏䈥㜓㘩敺㙁ᷱ 㘩 ⇭ 㻻ⓈƝ晚ⰼ浓˚溪㵐䄝˚㜵婐柢˚晚匜⪡˚㧩˙䞚˚愎⁌㲺˚嬄曑⾪˚Ⲛ˙取

故事大綱 ✏敞㴙✆䔆✆敞䙫⼜⯝䔆溪㵐䄝⾾⤎㈴䕶Ə⻫凛䈝妑⼜⋄⦠ Ⲛ 取䵺䇆䙫㵞殕愹⮝Ό数䴷㥔Ə⯝䔆⾪䁗ヶ↞Ə凮ẽ㜄⣼䛟⯴䙫曢好⏗⥚ ⯵㻻愔㊘㊘晚匜⪡ 侐⬾䕝栔Əᷧ巖ᷱ凮ẽḍ傐ὃ㈗Ə䕝⯝䔆㒅删檏㉿ ᷴ剖㖣堳Ə㊘㊘Ṇ䓿栿䂡ẽ㎏弑㣬˛⏍ᷧ㖠杉Ə惔ⷳ曖㜵婐柢䩨䄝㔥㢫凑ⷘṲ㥔⛅敞㴙Ə⹒⊐㮴妑吰㳚䎱嬄曑⾪㈺䏭㸈‫ⰲ‮‬Ə⎆Ὥⷳ曖偖 ⏳⣽ạ㙾Ḕ䙣ⰼ愹⹾䍲⛲䙫姯≪Əḍヶ⛽凮⯝䔆䙣䔆旃ᾩƏ娔㲼㰊嵗㊘㊘Əⷳ曖䙫㈧ὃ㈧䂡䛲✏∄㇧ガạ䧲䦕㦕晚ⰼ浓䙫䜣ⅎƏị䦕㦕䄈㲼⾴⎾Ə凮㊘㊘⏳䖬䛟ㅷƏ㊘㊘㹽₀㔥㢫⯲㉥凑ⷘ庒᷽⛅併⛲Ə媗㖀㸈‫‮‬ ⰲ䙫㔝峣堳⊼䩨䄝⇡䏥忭弰üü

㋃憸⥚⼞ạ ≮Ḕ㜵婐柢棥㻻ᷧ⏴Ṳ㥔⥚⼞ạƏ㛥㘖敞㴙⮳屑⮝䙫⥚ℹƏἭ⽳Ὥ⍢⛇䂡 ⮝怺Ḕ吤俳ㇷ䂡㋃憸⥚˛孱ㇷᷧῲ䂡㰩总∗䛕䙫ᷴッ䔏䛈ᷧ⇮㈲㮜䙫ạ˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

䉠剙梏ι 媑∗敞㴙Ə䕝䄝⯸ᷴṭ㮶⹛ᷧ ⺍凰徍䙫ₚ䵘㯸敺㴢⊼Ą㐝⋬ ⱘąƏ᷻䛲晚匜⪡凮溪㵐䄝ᷱ 㻻㾧䂯䙫Ą㐝⋬ⱘą㮻峤˛

修忳͹兓嚩澜澜澜孙嬴͹唀䀥

勪䗼⋊⺁‪䖈悏䊼⛲䖲㍫

Monthly Hit <<<

冫冪ܰ䥰

䄾⃧ᵸ⡹ 㖾䰀▜

㗆㒣㓝㗝‫ ‫‬㔘᳈ 㔀

㗆㒣㓝㗝‫ ‫‬㔘᳈ 㔀 ⃄

ᷧ⹛ᷧ⺍䙫䰳㬥䮧䛕 ˣ吓䜥⏳⾪⅓䚱憸ˤƏᷧ 䏔㬳㈲嗄ạ˚➵Ḕ⏴ạ˚ 䤥㛪峉总庒檻⊂堳Ə䂡ㄯ ╫䫔䛈㈧僤Ə䤯㜂㈺⊼⏫ ἴ╫敞ạ侨ㅞㅏ姊⚱˚⅘ 夫╫凰Ə⅘⏳⻡䪲ᷧῲℬ 㻦㄂⾪䙫䤥㛪˛䕝㙁䔘愔墼䎙˚晚䙥䥌˚㛥取‐⎱⳻⻡悍Ḣ㋨Ə 晋ṭ 㗵㘆⏯┘⣽Əᷧ䏔㔦┭䔳⏴ạẍ㛪⤎敲憸⏊˛

嬄⭰䜆晲㣇 Ə曉⩁ ⛂⹛Ə▕庒⛂⹛Ə庒Ⅳ偞㥔2/凮⮝⺔Ḣ⩍⅐䨕庒⇭ 䙫⥠Ə⯮䔆㴢Ḕ䙫ᷧ⇮惤㈺䏭⽾Ṽ䄝㛰⹶˛⭰䜆两䔏凑ⷘ䙫䔆㴢⽯ℬ⯍˚⽯㻦嶚˚⽯⹟䥶Ὥ䕝喰⏊Ə ⛇㭋Ə⥠凮⤐唁 ⮌⋄ 恫㘖 ᷧ䛛䶔㋨吾Ą⥤㛲⎲ą䙫旃ᾩ˛Ἥ怊⭰䜆凑ⷘṆ㱹䙣䏥Ə⥠⏑㘖㱹㛰 ⊮㰊ⅴ㬈㉼⅌ᷧ㮜Ą䔃圃⍢暏㘩⏖僤䠛䡵䙫㄂ガą˛✏⭰䜆勍ヘ㖣㘖 ␍婙㎌⎾⤐唁䙫ㄆガ㘩Ə∴⤒䑅⇈ 㺒⌮屑 ⍢✏㭋㘩⇡䏥Əⅴ㬈⯴⥠ ⰼ敲忤㰩üü

)2&86…䋁㑮伜㓝㗝Ჾ傱ᵒ 㔘᳈ 㔀

㛰∌㖣䏥晵㮜ᷧ刓㖗偅⏗⤎㋣䛋䙫⠘⯵㖠⻶Əˣ)2&86⅏䏪㖗偅ˤⅎ⮠⯮偁䄍㖣⅏䏪⤎ṲƏ⾅㔦㲢˚䵺㿆∗䦸㉧凮㕮⋽Ə忶怵㷘⺍ ⭳㕛䙫⠘⯵Ə⸝柿妧䜥㮶⤐㍳㏈᷽ 䔳䙣ⰼ嶏⋉˛䮧䛕ⅎ⮠晋ṭ⌖暭⏫ ⛲Ḣ奨⩹檻䙫憴滅岮姱Ə㛛䔘姿俬㷘⅌᷽䔳⏫✗㎈娑Ə壤ὃ⯯栳Ə㷘 ⅌㖗偅Ṳờ㠟⾪Ə䜆⯍⎴ㆰṲờ䙫 Ὥ潴⎢僯Ə㎷ᾂ妧䜥⯴⛲暂憴⤎Ṳ ờ〄俪䙫㖠⏸˛

䁯涜䁯娮

兯兯♉娤㗆㒣㓝㗝‫ ‫‬㔘᳈ 㔀

孍⯆溌Ⅎ㘖ῲ㄂ ⇡梏栔䙫⮳⮝⬷Ə⸟ ⸟劘俨䈟䙫按徍㠯Ə 暽䄝䠛㠯䄈㕟Ə⍢䄈㲼島⽾⏳ṲỌ⎱⥚㛲 ⎲湾卵䙫婴⏳Ə恫墒 ⤎⮝⎔䅐✗䨘ὃĄ劘劘❲孍ą˛✏䙣妡湾卵凮Ὥ凑⤎晟䙫孍⯆ 㝾ẏ旃ᾩ⮭⇮⽳Ə溌 Ⅎ凮㝾ẏ⤎㈺⇡㈲Ə恫⛇㭋墒⁃偞˛㝾ẏὭ榀㸖䙫䛕䙫㘖忤㟌ⓌⓌ䙫㭢⛇˛✏忤㟌怵䧲ḔƏ怮∗憴憴暃䤀ƏẽῸ䙫堳幋ἣḵ惤✏佑䊖䙫䛊好Ḳᷲ˛溌Ⅎ恫㘖ㅊ㖣䔏按Ὥ姊㱡┶栳Ə⏖㘖䕝䈝妑䠛䔊⽳Ə溌Ⅎ⑳ 㝾ẏ⏑僤杇凑ⷘ䙫僤⊂Ὥ忤㟌Ə⅐ạṆ✏怀ῲ怵䧲Ḕ⻡䪲嵞ṭ⎲媣˛

㿟䱩㑮伜⊮ ⟧ ⫍㔀㿟摑㑵㍫㏼

廠㓝㗝㒣 ᳉∆ 㔀 ⃄

ˣ䆘滅䆘字ˤ㮶怘恧媲凚 ἴ◰岺∗㻻㒔⮋Ə懄⯴ᷧ⑏䆘滅┶ 栳怙堳姵媽Ə廻Ọ䈮㮜⑳䶃⏯Ə孺妧䜥✏㖗偅䆘⺍怵⽳䍙⽾㛛⤁K⋽ 䙫妧滅Ə㛛婚䛈䙫ⅎ⸼˛㮶怘䯐恟⛲ⅎ⛲暂㖗偅䆘滅Ə⋬㋓㔦㲢˚䵺㿆˚䤥㛪˚庴Ṳ˚䦸㉧⎱㭞⏙䬰⏫㖠杉栳㜷Ə䔘◰岺懄⯴婘栳怙堳㷘 ⅌姵媽⎱姊孧Ə孺妧䜥⯴㖗偅Ṳờ䙫Ὥ潴⎢僯˚∴⛇⽳㞃䞔姊⽾㛛忶⾠˛忶怵◰岺䲥旉䙫⇭㝷Əᷴ⏳䪲⠛䙫ṹ⊼ẋ抹Əị㕛ờ㖗偅Ṳờ桖⽾㛛䪲檻˛

ˣ䄈䶒㖗偅⏗ˤ⅏ ⤐ᾖ⠘⯵榀㸖⎱⛲暂㘩Ṳ ⎱岈䵺㖗偅Əḍ㮶 ⇭ 揿㛛㖗⠘怺Ə孺妧䜥䶱岣 ⅏䏪⊼⏸˛晋㛰䄈䶒㖗偅惏䲥勘⮉妧㋨⹚䙫⤁妹⺍ ⠘⯵⣽Ə㛛㛰⯯⮝䂡⤎⮝ ⇭㝷岈䵺嵗⋉˛恫㛰ᷧ䳢⇾㘩Ṳ䮧䛕Ə⥩ˣ嬂㷬嬂㥁ˤ 恧媲㔦䔳⎱岈䵺䔳憴憶䴁ạ⣒ὃ◰岺ƏⰘᷴ⏳䙫㔦䬽⏸妧䜥㷘⅌㷡⇡✗姊憲˛ˣ㘩 Ṳ⤁杉䜮ˤ⾅ᷴ⏳妹⺍∽㝷㘩Ṳ˛ˣ⑏㜑Ḣ㒔⮋ˤ∮⾅㛰嶊⑚『䙫妹濑ᶣ᳈䩾䖬㍫₸★㽸⽇⫺ ❦䃼㗪㔀摑濒⺍⇡䙣Ə䙣㍿廆『婘栳˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ࢃ旎䒠溟

1 2 3 4 5 6 7 8

>>> What’s On

修忳͹兓嚩澜澜澜‫ކݯ‬͹䥳Ⱗ䓃澜澜澜孙嬴͹唀䀥

ઽᑋᅴҡច࿽ Narooma Oyster Festival

㾚㴙墒⅓婴䂡㵞殕Ḳ⛲Ə⅝䔉 ⒨䨕桅尷⮳⤁㨊俳᷻㖗殕併⑚˛⛇㭋 ⤎⮝〉吓ᷴ僤挖怵ᷧ⹛ᷧ⺍䙫䳴䛎䑑䔆埻䮧䛂㛪˛✏怀壈Əᷴ€僤䛈Ẓ㾚㴙⏫䨕柩䴁䔆埻Ə⤎㛪恫䂡⤎⮝⸝Ὥ 併⑚婿ạ䙫✆䔉㖀䏭˛ 㭋⣽Ə㛛㛰尷 ⮳⤁㨊䙫Ỹ敹⨂㧩⑳䲥⽐㴢⊼Ƌ敲䔆埻⤎峤Ə䏥⠛柚㧩Ə⻁嗄ⰼ䤡Ə怱㈙ ⠛柚㧩Ə⻁嗄ⰼ䤡Ə怱㈙㔋ἴ䬰ƌ䬰吾⤎⮝⎪⊇˛ 吾⤎⮝⎪⊇˛

ਢ໢ȈĶТĵРՍġĶТĶР ӴᘈȈőųŪůŤŦŴġŉŪŨũŸŢźĭġŏŢųŰŰŮŢĭġŏŔŘ ᆩ֭ȈŸŸŸįůŢųŰŰŮŢŰźŴŵŦųŧŦŴŵŪŷŢŭįŤŰŮ

May .. .

2 3

ઍ຃಑Μ۩ंଆོ Fungimap 7 ਢ໢ȈĶТĳĵРՍĶТĳĸР ӴᘈȈőŪůůŢŤŭŦġŅųŪŷŦĭġœŢŸŴŰůĭġŗŊń ᆩ֭ȈŸŸŸįųţŨįŷŪŤįŨŰŷįŢŶİŧŶůŨŪŮŢű

ペ⸝吾⯶㛲⎲怵ᷧῲ曊⾿⎯㛰㕀備ヶ侐侐䙫怘㜒Ƣ)XQJLPDS䟻姵㛪ᷧ⮁㘖὇⾪䛕Ḕペペ奨䙫㴢⊼Ƅ)XQJLPDS㘖㾚㴙䙫ᷧῲ杅䇆∐䴫䴫 ῄ 主Ə㮶⅐⹛凰徍ᷧ㬈䟻姵㛪ƏỌ㕀備⑳ₚ恅ῄ ᷪ 孞㾚㴙⤎❲䜆厳䟌嬿䂡䛕㨀˛)XQJLPDS 䬓ᷪ Ⱝ䟻姵㛪字䧲⋬㋓ᷧ⤐䙫嬂⺎˚⅐⤐䙫⯍✗娑娑㟌凮ⷌὃ✱ƏỌ⎱凚⠻㊰ῄ὚⛲⮝⅓⛹⯍侹ᷧ ᷧ ⤐˛⅝ⷌὃ✱ⅎ⮠⋬㋓婴嬿˚⇭徏˚㊴䅎⑳㎈㎈暭䜆厳䬰⏫㨊㛰嶊䙫柬䛕˛

‫ޔޔ‬ӣዅР Mutts in May

6 7 8 9 10

⊼䉐✏㾚㴙⎾∗檿⺍ῄ孞Ə㾚㴙 ạ⸟⸟好凑ⷘ䙫⯜䉐⥩ガạ˛㮶⹛䙫怀ᷧ⤐ẽῸ惤㛪䉤吾凑ⷘ⾪㄂䙫䊾䊾偁✏ᷧ嵞Ə⇭ẒẽῸ敺䙫嶊Ṳ⑳棱䊾䵺樾˛䄈媽὇㛰㱹㛰棱䊾Ə惤㭈徵∴ Ὥ⎪⊇Ą䊾䊾⏳㧩㗌ąƏ䕝⤐ᷴ€㛪㛰ⷩ暭㔋ἴ⎱ṹ⊼怱㈙Ə恫㛰恐⏯㮶 ῲạ䙫䲥⽐㴢⊼Ɲ䊾峤嶸Ə/DS 'DVK &DQLQH &DWZDONƋ⯶䊾⤐㨲䦧ƌ䬰˛

ਢ໢ȈĶТĶР ӴᘈȈŉŢŸŬŪůŴġŔŵųŦŦŵĭġŉŰŸŭŰůŨĭġŏŔŘ ࢥၚȈŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİűŢŨŦŴİŎŶŵŵŴĮ ŊůĮŎŢźĮŇŦŴŵŪŷŢŭİĲĳĸĴĴĶıĶĸĴĵıĶĹĶ

11 12 13 14 15

಑ġĲĺġ۩ְஉ‫୽ܜ‬ሬॱዅ࿽ Canberra International Music Festival ਢ໢ȈĶТĲıРՍĶТĲĺР ӴᘈȈłŭţŦųŵġŉŢŭŭĭġńŰŮŮŰůŸŦŢŭŵũġłŷŦĭġ ŚŢųųŢŭŶŮŢŭŢĭġńŢůţŦųųŢ ᆩ֭ȈŸŸŸįŤŪŮŧįŰųŨįŢŶ

䬓 Ⱝ✵⟠㊰⛲暂柚㧩䮧㘖✵ ⟠㊰䙥怘⹛ㅝ䙫㴢⊼ḲᷧƏὭ凑᷽ 䔳⏫✗䙫吾⏴ὃ㛙⮝⯮㛪䴂䴂巶ᷱ 怀刅⏗怙堳ᷧ⠛䲥⽐㻻⇡˛⅝ḔƏ 㛧⎾䟁䛕䙫㘖3HWHU 6FXOWKRUSH 䙫㷬┘≮ˣ⌾⤎晟ˤ䙫᷽䔳楽㻻Ə怀惏㎶乑ṭ㎉暑⮝3HGUR )HUQiQGH] GH 4XLUyV 䙫㭞⏙㔬ṲƏⰘ㘖ẽ䂡怀䈮✆✗峃⏴ṭĄ㾚㴙ą˛

Ꮗؓ୽ሬछॵ࿽ Noosa International Food and Wine Festival ਢ໢ȈĶТĲķРġՍĲĺР ӴᘈȈŏŰŰŴŢġŅųŪŷŦĭġŏŰŰŴŢġŉŦŢťŴĭġŒōŅ ᆩ֭ȈŸŸŸįůŰŰŴŢŧŰŰťŢůťŸŪůŦįŤŰŮįŢŶ

17 18 19 20 21 22

歖㲀⛲暂併棆䮧徵Ὥṭ⭪ 䙫⌨⑏⹛Əᷧ怊⛂㗌⯮媲Ὥ⤁ἴ ✷㒨᷽䔳㍹⏴䙫㘆䴁⻁⸒˚憧愹 ⸒⎱併棆⮝Ə凰徍嵬怵 ⠛䙫併棆⮛Ə⋉⾬␟⻼ㇷ〉ᷱ吓䙫⛲ ⣽ⅎ怱⮉˛䕝䄝䏥⠛㛛⯸ᷴṭ䃠棑䤡䮫⎱柚㧩㛪䬰㴢⊼Ə▃㭈⒨ ♷併棆Əペ㛪㛪㘆䴁⏴⻁䙫梏憮 Ⱈ奨㎷㗐柷䳫╍Ű

24 25

2 7

26 27 28 29

ࣀΨொѻ Vivid Sydney ਢ໢ȈĶТĳĵРՍķТĲıР ӴᘈȈĲġŔźťůŦźġŉŢųţŰŶųĭġŔźťůŦźĭġŏŔŘ ᆩ֭ȈŸŸŸįŷŪŷŪťŴźťůŦźįŤŰŮ

ᙢό១ၯЬٙϞਡ Great Train Weekend Mount Victoria ਢ໢ȈĶТĳĶРՍġĶТġĳĸР ӴᘈȈŎŰŶůŵġŗŪŤŵŰųŪŢġŗŪŭŭŢŨŦĭġŎŰŶůŵġŗŪŤŵŰųŪŢĭġŏŔŘ ᆩ֭ȈŸŸŸįŮŰŶůŵŷŪŤŧŭŪŤŬŴįŤŰŮįŢŶİňųŦŢŵŕųŢŪůŘŦŦŬŦůťįũŵŮŭ

ᷧ⹛ᷧ⺍䙫Ą㴢⊂ば ⰣąƏ⯮㛪䵍怀ῲẒ岇䛂⏴ 䙫⛲暂⤎惤㛪㳏⅌䄈昷䙫䆯 ℰ偙剙Ə⏸⤎䜥ⰼ䏥⭪ℬ㻦䔆⑤⊂䙫ᷧ杉˛䔘ṻℰ⌨剙䙫㉼⯫䆯愴ᷱℑ暬⊼ạ䙫柚㧩㈺怇俳ㇷ䙫ᷴ⤃➵Ə孺὇ €€㼒㭌㖣ⷩḔ⾪Ⱈ僤ㄆ⎾ ∗ᷧῲᷴᷧ㨊䙫ばⰣ˛

㮶⹛ 㛯䙫㛧⽳ᷧῲ怘㜒Ə吾⏴䙫㖬怱䆘滅££喴ⱘƋ%OXH 0RXQWDLQVƌ 惤㛪⻼怙ᷧ⏗⏋告俨䈡䁒庱Ə㖣怘㜒㜆敺堳 ὦ 㖣䶔 ⤁ ∐ ẅ ⱘ Ƌ 0 R X Q W 9LFWRULDƌ凮⍈态ⷛƋ.DWRRPEDƌḲ 敺ᾂ㖬ạ㐔ḿƏ䔏Ọㅝ䥄搜巖䙫㕮⋽㭞 ⏙˛恫㛰㛛⤁䲥⽐䮧䛕⎱㔋ἴ㖣䶔⤁∐ ẅⱘ㕮⋽恡䔉㜸凰徍Ə䆘㄂䁒庱搜巖㕮 ⋽䙫⏳⥤Ὸᷴ⮠挖怵╍Ƅ

30 31 / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ࣣ඼୽ሬ൉ቑ࿽ Perth International Comedy Festival ਢ໢ȈĶТĲРՍġĶТĲĺР ӴᘈȈķĶĺġŃŦŢŶŧŰųŵġŔŵųŦŦŵĭġŎŰŶůŵġōŢŸŭŦźĭġŘł ᆩ֭ȈŸŸŸįűŦųŵũŤŰŮŦťźŧŦŴŵįŤŰŮįŢŶ

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

㜓⹛⺍䙫䎧㖖⛲暂▃ ≮䮧⯮ᷧ怊Ṅ㗌䵍奦㾚Ⱜ㯸 ⸝Ὥ䄈䪕䙫㭈㧩凮䫸⮠˛㜆敺⯮㛪凰徍嵬怵 ⠛㴢⊼ ⎱⤁总 ⠛䙫▃≮塏㻻Ə ⤁ἴ塏㻻俬ὦ⇡㷞庒姊㕟 ⨂㧩⤎䜥˛ᷧ㬈峣岞 ⠛ㇽ Ọᷱ䙫塏㻻敧䥏㛛⏖䍙㉿ ℑデ˛

.. .

Jun

修忳͹⤻㘸䜧澜澜澜ⴥ‫࢛⚵ކ‬͹:<(յ⣚澜澜澜孙嬴͹唀䀥

朅嫌ௐ岇

Recipe <<<

《都市閒情—今晚食乜餸》TVBJ 逢星期一至五悉尼/墨爾本時間：下午3時

憸ᷴ㏂䅀偰䕑勫嚲尭儷㘎㑗㺸尭儷䕑勫䅀偰Ə⇮䵙曅嚲㳲唌䡵

喉䮈㯒⌮ ῲ 㢄暢㝖

ᷱ㹖勫㰨䲽歁朙憸ᷴ㏂

㝖㹖⌀ 匝⌀ 匝⌀ 㝖

曅嚲䔆䱰

暢㹖⌀

Ἐ㮓濣㿥㷏尭儷Ə⇮⎁ờ˛✏䕑勫⹼惏≪Ą⌨ą⬾Əᷲ敲㰛Ḕ䇀䳫䦹Ə⎽⇡ᷲ㷬㰛Ḕ㵟ᷧ㛪Ə⎢䚕Əᷧ敲⛂Ə⎢䱤⽳ ⇮⯶䱹˛ ℬ⇭㊳⋢曅嚲Əᷲ搱䄵榀Ə⇮ờ₀䔏˛ỌḔ䁒䁹榀䅀偰⑳㳲唌₀䔏˛ ㊳⋢嚲䲱Ə尭儷嘟ᷱ嚲䲱Əᷲ㲠搱䂟凚憸溪僭庒Ə⎽⇡㿥㲠˛ 䕑勫ᷲṥ搱䂿䁹Ə⊇⅌䅀偰⑳㳲唌䁹⋢Əᷲᷱ㹖˚勫㰨˚䲽⑳歁朙䅕凚㔝㰨Əᷲ憸ᷴ㏂Ə㛧⽳㊳⅌䂟榀Ḳ尭儷˛

埻䙮㵞⎪䁭曅㘎㑗曅㵟䙣㵞⎪ 㵟䙣↓厮䄵榀咃栔䄵榀啸䈮䄵榀唌㮜䲽

恁㑗 ⯶暢㝖暢䓊䈮㝖匝⌀

䔆㊤䔆䱰溢㲠㲠僈㣹䱰

㫿㑗㹖⌀ ⎯ 㹖⌀ 匝⌀ 㹖⌀ ⯸娘

ᷱ㹖埻㲠䔆㊤俨㊤䴠愹溢㲠僈㣹䱰

㝖 ⎯ 㹖⌀ 㹖⌀ 匝⌀ 㹖⌀ ⯸娘 ⯸娘

Ἐ㮓濣曅㖓ờƏ㊳⋢慪㖀⽬ ⇭揿Ə㑹ᷱ⯸娘䔆䱰Əᷲ㲠搱⌱䄵䂟凚憸溪Ə⎽⇡㿥㲠˛ 㵞⎪⑳↓厮ᷲṥ搱ỌḔ䁒䂿䁹凚ṥ庒Əᷲ䲽Ə⊇⅌咃栔˚啸⑳唌㮜˛ ᷲ㰨㖀䅕敲Ə曅⛅搱Əㅉ䁒䃾䅕䳫 ⇭揿ƏỌ䔆䱰㰛⋥劈Ə㑹ᷱ唌㮜˛

Horoscope

ġ࢑৴ၼ༖

白羊座 Aries

處女座 Virgo

射手座 Sagittarius

㜓㛯嘼⥚⺎䙫㕛檻怲⋉ᷴ挖Ə䉠∌✏ⷌὃ偞⠛ ᷱƏ怮∗┶栳⽯⿒Ⱈ㛪姊㱡ƏṆ㛪⽾∗岛ạ㙾✗ 壈䙫⹒⊐˛㜓㛯嘼⥚⺎⏖僤劘岢㛪廪⤁Ə㳏ヶ岈 ⋀䮈䏭˛㄂ガ怲㖠杉Ə嘼⥚⺎⏖Ọ∗⹚㘩㱹㛰⎢ 怵䙫✗㖠嵗嵗Ə⏖僤㛪㛰ヶ⣽橁▃˛

ㅉㅉ巶⅌ᷲ⌱⹛Ə⯫㈲⺎䙫㗌⬷孱⽾㮻ᷱ⌱⹛⹚ ䷐Ə㜓㛯㛪䙣䏥ᷧẂ㾧䂯∡㾧䙫䊧㲨忷㼟㸂⯸˛ ⏳㘩Əẋ⎲⛯㛪暏吾孱⯶Ə⯫㈲⺎䙫὇ᷴ⦏㉺ἶ 怀ῲ㩆㛪孺凑ⷘỸざᷲƏ㔥ㅉ党㭌孺凑ⷘ权权Ə ⤁䕀ヶ庒䙫ạ⑳ṲƏ⏖僤㛪㛰ヶ⣽㔝䩒╻˛

金牛座 Taurus

獅子座 Leo

摩羯座Capricorn

ằῲ㛯憸䉂⺎䙫὇㕛檻怲䧲ᷧ刓Ə㮶ῲ㖠杉惤㮻廪䩐⮁˛岈怲✏ᷲ⌱㛯䧴㛰ᷲ㺸Ə㳏ヶ㔝㔖⹚ 塈Ə⏖Ọ⎱㗐柷昙Ọ㸂䷐㏴⤘˛㄂ガ怲✏㛯⹼䧴㛰ᷱ⌮Ə▕庒䙫憸䉂Ὸ⏖Ọ㉱㏈㘩敺壄壄庒Ə徵㎌㖗㇧ガ˛

巶⅌ṻ㛯䙫䌬⬷⺎㕛檻怲⋉䧴ⷕƏ庒檻⏖僤㛪㛰 Ẃ⯶㯂䖬Ə㳏ヶỸざ˛⏳㘩㳏ヶ敲岮┶栳Ə䏭岈 ⮠㗺㷞ṩ⇡挖˛ㄆガᷱ䙫䌬⬷⺎恫㘖㮻廪柭∐Ə ㇧ạ旃ᾩ梏⹚㵑权ƏἭ奨㎷昙ⅎ⾪Ḷ⑚䙫ガ㲨 ⇡䏥˛

㜓㛯巶⯍⊑⊂䴖䨴㛧憴奨Ə⇮⋦㉼㩆⎽ⷎƏ⮠㗺⻫ⷎ⎴㋀˛⩁⧢ㇽ㇧ガ㖠杉⏖僤㛪㛰橁▃Ə俳▕ 庒䙫㑐侖⺎㳏ヶ╍Ə㜓㛯㬊峅὇䙫⯴屈栢栢⇡ 䏥ƏἭ⅝ḔṆ㛰ᷴ⯸䈂㠪劘Ə㈧Ọ⯶⾪恟㒮˛憸按䏭岈㖠杉廪⼘Əᷴ⮃㉼岮˛

雙子座 Gemini

天枰座 Libra

曀⬷⺎✏㜓㛯㛰⥤怲⋉Ə⅝Ḣ奨暭Ḕ✏岈怲㖠杉Ə 岈巖⤎㛰㊺ⰼƏ⁝䈥㛪⽾∗㩒岈˛㄂ガ怲Ṇ恫ᷴ 挖Ə㇧ạ曀㖠䛟嘼ヰ⿒Ə⾪㛰术䉧˛▕庒䙫曀⬷Ὸ Ṇᷴ䔏吾「ƏヶḔạ⏖僤ⷙ䵺⇡䏥✏庒恱Ə䴗⾪䕀ヶ˛

⤁䕀ヶ凑ⷘ䙫姧堳ƏᷧẂ὇ᷴ䵺ヶ䙫姧媮⏖僤ⷙ 䵺⽾佑∌ạ˛岈怲㖠杉㮻廪⼘Əペ㉼岮䙫㛲⎲㛧 ⥤⤁偤偤∌ạ䙫ヶ奲ⅴᷲ㱡⮁˛▕庒䙫㛲⎲㜓㛯䙫㄂ガ怲ᷧ刓Ə䷊⇭ὭὭ⎢⎢˛㛰Ἓᾝ䙫⤐㞗Ὸ ⏖僤㛪⛇⯶Ṳガ䙣䔆⏊妹˛

水瓶座 Aquarius

巨蟹座 Cancer

天蠍座 Scorpio

雙魚座Pisces

㜓㛯⷏埠⺎䙫㕛檻怲䧲␯ᷱ⌮嶏⋉Ə✏⭟㥔㖠杉㛰⽾∗╆䙣⾅俳㛰㈧怙ⰼ䙫㩆㛪˛岈怲ᷱṆ敲⦲⼞䛂嵞ὭƏἭ㜑⾬恐⮃⁁⤎奶㨈㉼岮˛ⷌὃ㖠杉㛪⎾⤁ 㖠杉䙫⽘柦⑳䉤∝Ə⾬柯㱰吾巶⯍㈴僤柭∐总∗ 䛕䙫˛

䔘㖣✆㘆Ẵ✏⤐埴㜓⮕Ə㜓㛯怲䧲㕛檻廪⼘˛ㄆガ㖠杉桖⽾㛰巄曉ㄆƏ▕庒䙫㛲⎲丘ὦ㛰㩆㛪Ṇ 㛪⽯⮠㗺挖怵˛⤐埴⺎䙫὇⏖Ọ㉱㏈ằῲ㛯䙫㘩敺嘼䏭凮岈⋀㛰旃䙫ṲガƏ⛇䂡憸坴㉼岮㖠杉䙫 ⥤怲暭Ḕ✏ᷱ⌱㛯Əᷲ⌱㛯䙫䏭岈怲⋉㮻廪⼘˛

㜓㛯曀歁⺎㕛檻怲⋉杅⸟⥤Ə䄈媽㘖ㄆガƏ⭟㥔ㇽ㘖Ṳ㥔惤㛰㜂总∗䛕㨀˛㈧Ọ曀歁⺎䙫὇㛛⊇ 奨㎷昙⯶ạ╍Ə⁁Ṳ⇮⋦⤑㋂㏽Ə⯶⾪溪暧✏ ⽳˛ᷴ婙媑䙫婘Ṇ⯸媑Ə␍∮㛪ムὭᷴ⯸㘖杅Ə Ṇ⏖僤㛪ムᷱ⭿⏟˛

巶⅌㜓㛯ƏṲ㥔巆⭟㥔怲㎷⌮Əᷴ⦏ⅴ⊇㉱⊨⊂㰩塏䏥˛岈怲㖠杉㛰⯶‶岈Ə㛛㛰棆䥅Ə㛪⎾㛲⎲恏ガ⒨♷併棆Ə奨⯶⾪∌怵憶怙棆俳䙣傽˛㇧㄂㖠杉⾪⃧⯴屈⇡䏥✏庒恱Ə▕庒㛲⎲奨⤁䕀ヶ╍˛

㰛䓝⺎䙫㛲⎲奨㳏ヶ憸按㖠杉䙫ṲガƏ㜓㛯䏭岈 ᷱ柾㛰䛙滅Ə⏖僤㛰⤘媋Ə㛲⎲ 按㖠杉Ṇ奨嬠 ㄵƏ␍∮㛪⽘柦ㄆガ˛㄂ガ㖠杉㮻廪㗡䛂ƏἭ∗ ᷲ⌱㛯㛪孱⽾⹚㷈Ə㈧Ọ▕庒䙫὇ᷴ⦏㉺䶱㩆㛪塏䙤Əㇷ⊆䍮✏ᷱ⌱㛯廪檿˛

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

ㆋ㺐

>>> Column

孙嬴͹唀䀥

㖗偅傳⽳

䅕ヶạ䔆

Ἴ⽌␂

%HQ

䕉㥔㖣溌㠣䏭⤎⭟ₚ⩹⯯㥔Əℯ⽳Ợ偞⤁ ⮝ₚ⩹㩆㦲Ə⊇⅌79% $XVWUDOLD 壤ὃ惏⽳Ə傐岇⤁柬憴奨䙫㖗偅㎈娑ⷌὃƏ䆆ば㾚㴙⎱⤎Ḕ取⌧㔦ガƏ䏥䂡䙮䈳㖗偅䮧䛕 ˣ䜥✱堾ˤ䷏⯵⎱Ḣ㋨ạ˛

䆘㄂併棆併愹Əẍ柭⸝⏪怴⅏䏪ƞ⅌⻁⤁ ⹛Ə✏榀㸖˚⏗䁊⑳ばⰣ惤㒨㛰尷⮳䙫䵺樾Ə⯴棆䉐⎱䃠媦㛰䍏䉠䙫奲姊⑳忤㰩Ə 㛥Ḣ㋨㜓✗壤ὃ䮧䛕ˣ䅕ヶạ䔆ˤƏ䏥䂡 )XVLRQ岇岓ạ˛

ᖒ٤σᒵ಑Ιᔞ

ӵᐬࢸȂઍ‫ޟ‬Ԥᐬࢸຊȉ

⎯∗偖悍⤎恟⹛˛

✏㾚㴙䔆㴢⤁⹛Ə⽯⤁榀㸖䙫㛲⎲Ὸ䵺⸟巆ㇸ

✏䂡ˣ䜥✱堾ˤ䷏㍹㛰旃偖悍⤎恟䙫⯯栳㘩Əㇸ㱡⮁

媑ƝĄ⥩㞃ㇸ∗㾚㴙㖬怱Ə὇ᷧ⮁奨⸝ㇸ⎢◾◾✗怺䙫㾚

㎈⎽晵㮜⻶䙫⠘⯵㖠⻶Ə 㛯㗌㒔⇡䙫㘖ˣ偖悍⤎恟䬓ᷧ

㴙參˛ą偤⤁ṭƏᷴ䥨孺ㇸ婴䜆ペペἼ嫩㾚㴙參Ƣ䜆䙫⬿

㒱ˤƏ㜑Ὥ㮶晻ᷧ㮜㘩敺Ə㛪㛰䬓ṳ㒱˚䬓ᷰ㒱üü

✏▵Ƣ

㛪㛰怀㨊䙫拑㍹Ə⅝ᷧƏ俪ㅕ∗㘖㬈恟㈗㈗㲨㛪㮻怵

⥩㞃䔏㭞⏙㕮⋽Ὥ媑Ə㾚㴙㜓✆㕮⋽㘖Ὥ凑✆吾⎆ἶ

⽧㛛㾧䂯˛✏ᷱⰭ⤎恟ḔƏⷌ滏⑳⅐滏偖䛆惤㜑僤䍙⽾⤁

㯸$ERULJLQDO˛䵺勘㭽㯸⎱ṳ㬈᷽䔳⤎㈗⽳Ə凯嵞䙫㬷㴙

㕟字⸔Ə⽉ㇷKXQJ SDUOLDPHQWƏṆⰘ㘖㇟Ⳁ⛲㛪Ə怀✏

⑳ẅ㴙䧢㯸㽕ị㾚㴙ㇷ䂡ᷧῲ⤁䨕㖶䙫䧢㯸䤥㛪Ə怀ᷧ滅

㾚㴙㔦⢮㭞⏙ᷱḍᷴ⸟奲Ə偖悍ⷌ滏㛧⽳奨㊰㓶䶇滏⎱䍏

Ṇ⇮⇮⯍⯍⎴ㆰ✏棙棆㕮⋽ᷱ˛㾚㴙ᷴ€㋌㛰᷽䔳⏫⛲䙫

䪲字Ⓢ㖠僤⟞㔦˛两䏭⏰㊰忑✏⹛∄⮊Ἧ⯮恟凰⮁✏Ṅ㛯

ₚ䵘併棆Əᷴ⏳⏊⑚䙫棷⻚Ṇㆰ怲俳䔆ƏḔ⛲㖀䏭˚㗌㜓

凰堳Ə⥠⑳剥ῄ⾞ᷰ㛯ⷙ䵺∗娑ばⰣ奦⌧Ə㗵桖䂡䫝恟㊰

㖀䏭˚㲼⛲㖀䏭˚枺⛲參˚㳗⛲參䬰䬰˛

䥏˛⏖Ọ柷奲㜑Ὥ䙫䫝恟㛪㛛⊇㾧䂯˛

⊇ᷱƏ㾚㴙ἴ嘼⌾⌱䏪Əạ⏊⮭⺍⯶Ə䒗⡪㱈㞺䛟

⅝ṳƏ⽯⤁⹚㘩ᷴ⤑旃⾪㔦㲢䙫妧䜥⯴㘖㬈恟凰杅⸟

⯴Ṇ廪⯸Ə⛇㭋㾚㴙⇡䔉䙫棆㜷ᷴ媽偰桅ㇽ㵞䔉惤Ọ㱈㞺

䕀⾪Ə㎷⇡ⷳ㜂ˣ䜥✱堾ˤ僤廪婚䴗⇭㝷恟ガ˚㖤㔦字栳

⯸˚㖗殕俳吾䨘˛

⎱㖠㠯ƏㇸῸṆⷳ㜂Ọ㭋䂡䛕㨀䂡⅓䜥㎷ᾂ婚䛈岮姱˛

⏍⣽Ə㾚㴙ạ棙棆侹ㅊⳮⰁ䰈▕廼ᾦƏᷴ㛪₶Ḕ⛲ạ

ˣ䜥✱堾ˤᷧ䛛ỌὭ䙫⭾㗏㘖ㇷ䂡㾚㴙㜓✗取ạᷧῲ䙣偙䙫

悊㨊嬂䩝Ə㮶ᷧ棷奨㛰⹥參⹥㹖˛㗐棷⌯棷ᷧờᷰ㕮↝ᷧ

⹚⏗ƏỢἼạ妡⽾Ą㛰婘奨媑ąƏ惤⏖Ọ暏㘩偖䵈ㇸῸ˛

㝖⑽╈ᾦ⏖Ə俳㙁棷㈴㘖Ḣ棆˛

䕝䄝Ə怀䬓ᷧ㒱˚䬓ṳ㒱僤␍⯍䏥恫奨䛲⯍暂⽉⋉˛

㈧ỌƏ⥩㞃䜆奨媮ᷱ⿵㨊㈴㘖㾚㴙參Ə⏖僤ᾦ㘖㖗殕

偖悍⛲㛪Ỹ㛪∴Ə剥ῄ⾞㎷⇡ᷴῈỢ两䏭⊼字ƏỸ㛪⽳⊼

䙫棆㜷Ə䔏ᷱ䰈▕䃠媦㖠㲼Əḍ坴⏯⏫⛲併棆梏⑚俳⽉ㇷ

字ᷧ㗍䍙⽾态怵Ə恟凰⋉⾬㎷∴凰堳Əὃ䂡㘩Ṳ⯯栳䮧

䙫㖗㴥參ƏṆⰘ㘖ㇸῸ⸟媑䙫)XVLRQ˛

䛕ƏㇸῸ凑䄝Ṇ奨䪲∢媦㕛˛恟∴Ⱗ⋉⊼䛑Ə㛰⽬妧㜂˛ ⅝⯍Ə⅐⏴两䏭恟ạ⏰㊰忑⑳剥ῄ⾞Ə㯸㜂ᷧ䛛ᷴ 䭾檿˛⏰㊰忑凑㋸㈗晟Ⅎ㕮ㇷ⊆Ə㒻Ợ两䏭ỌὭƏ晟Ⅎ㕮

ดཎωසኋ

㛪㍙✆憴Ὥ䙫㵯ざⰘ⾅㜑⁃㭉怵˛⤁柬㯸ヶ媦㟌Ṇ桖䤡Ə

䄵䉂㈹Ə䛲ἣ䰈▕ƏἭᷴ㘖ạạ僤䄵⽾⥤˛

恟㯸䙫䢡廪ⱓヶ晟Ⅎ㕮˛㛥㛰娼媽㋮⇡Ə⏰㊰忑㈺䠛⸟

⽯⤁㘩ㇸῸ⇮敲䄵⥤䙫䉂㈹㛪䙣䏥㛰⽯⤁堧

奶Ə㎷㗐Ṅῲ㛯Ⱈ⮊Ἧ恟凰㗌㜆Ə䛕䙫㘖䈙ṭ昙㭉晟Ⅎ㕮

㰛ƏἭ┶栳ḍᷴ㘖䉂㈹恫㜑䆆忶Ə俳㘖✏䉂㈹㜓庒Ɲ

ⅴ㬈㋸㈗⥠䙫两䏭ἴ何˛Ἥ⛲㛪Ỹ㛪∴Ə偖悍ⷌ滏⎯ⅴᷱ

濗䄙ㄐ䱑弌⻣㱵唓䋄濕䄙ㄐᳫ䕂䵔䱫◦墡㱵弌

㻻滏⛿㛪字㉼䥏恟柿塽˛暽䄝㛧⽳晟Ⅎ㕮⮊Ἧᷴ㛪㋸㈗Ə

䣉ᳫ⊕⃮䛲➜濕ヾᶣ◦㾷䀬弌䣉ᳫ㗁䐗᳉图㫲Ʋ

⏰㊰忑✏㱹㛰⯴㈲ᷲ乣乳Ợ两䏭ƏἭ侳㗌Ⱈ㛰⠘䫇娼媽

濗䄙ㄐ䕂佇宨ⲬⅡピ弌ᵄ㑮橬㗝Ʋ

㋮Ə⏰㊰忑怀⠛⋄∐㘖␍ĄỌ憴⤎䊎䉙Ὥ㏂⎽ąƢ偖悍ⷌ

濗䀌䄙ㄐ㔀㼩ỗ⟨䇙濕⅞䁯廝ⵤ⟨⺩㗁ᶢ䄙ㄐ

滏䙫㯸㜂㛪␍怙ᷧ㭌㎹㰛Ƣ䛟Ὲ恟㯸⾪Ḕ㛰㕟˛

圦映⟨⺩俄⇔濕ㅈ䄙ㄐ‥䕂㫲ᶻ⊈㭷ᶻ扔ḍ濕⋊

Ἥ剥ῄ⾞⎯㛰㱹㛰⛇㭋✏㯸㜂ᷱ⽾䚱⑉Ƣℯᷴ媑ẽ

㔀䄙ㄐᳫ⺁䕂㵩ⵤ᳋⟞榖濕᳋侻ḽ䄙ㄐ‥䕂⟘柖

㎌⎾娑┶㘩㓡怵䙫ᷧẂ⯶䂶潴Ə⎯ㇽ俬㛥墒⏰㊰忑⅓敲㋮

㫲ᶻ㯿₸Ʋ䐴⃅摉䄙ㄐ㔀ṽ㗁图㫲㯿₸Ʋ

岓ẽ㭎好⥚『Əὃ䂡⎴⯴滏柿塽Ə⥩㞃僤⤇㎷⇡㛰㔯䙫㛦 Ị㖠㠯Ə䛟Ὲ⮁僤島⽾恟㯸䙫Ὲ⾪˛ᷴḬ∴ㇸ斘孧Ἴ取⾞凑ₚƏẽỢ偞两䏭㘩敺敞ƏṆ墒婴䂡㘖ᷧἴ䛟䕝ㇷ⊆䙫两滏ㆰ㛰俳᷻⾬柯ⱌ堳䙫偞岓˛俳䛕∴䙫偖悍凑䔘滏㘖␍⁁ ⽾∗⑉Ƣ Ọᷱⅎ⮠䳻ⱓὃ俬ῲạヶ奲ƏᷴỊ塏䷏弖惏䪲⠛˛

ˣ䜥✱堾ˤ 俈俇塂㘆⏗ 怉㘆㜆ᷧ ばⰣ ⢏䈥㜓㘩敺㙁ᷱ 㘩 ⇭ 孧俬㛰ỢἼヶ奲ㇽ⻡字Ə⏖暏㘩偖䵈ㇸῸƝ SXEOLFIRUXP#WYE FRP DX˛

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

Column

Column 80

䏭˛ẽ✏凑ₚḔ㎷∗Ə㎷⇡堳Ḳ㛰㔯䙫㛦Ị㖠㠯㈴㘖⎴⯴

媮ガ媑㲼䛎Ⰱ㕳 'HUHN /R %DUULVWHU 6ROLFLWRU ⤎⽲⸒⎱⽲⸒ 79% $XVWUDOLD ⅏㾚㴙㲼⽲桎┶

忍⌾⽲⸒Ṳ⋀㈧⏯⤌ạƏ䂡⤁敺㾚㴙⑳ẅ⤑⌧Ứ㥔䙫Ị塏⽲⸒Əẍ㘖⤁ῲ⯯㥔㩆㦲⑳䤥⌧⛿檻䙫㲼⽲桎┶ƞ⏳㘩䆘⾪⅓䚱Ə㛴⋀㖣⤁ῲㄯ╫⛿檻⑳杅䉆∐㩆㦲Ə䏥䂡㜓✗曢好䮧䛕ˣ媮ガ媑㲼ˤ䙫◰岺Ḣ㋨˛

ᜰܻɆ჈࡚ɇ ✏㲼㲢䙫䤥㛪Ə䄈䟌ḍᷴ㘖㉾徖䙫䏭䔘Ə㈧Ọ㲼⽲䟌嬿⑳⤎⮝ざざ䛟旃Ə怀Ṇ㘖ㇸῸ⎪凮壤ὃ㜓✗Ḕ㕮曢好䮧䛕ˣ媮ガ媑㲼ˤ䙫∄塞ƏỌ⹒⊐⤎⮝怙ᷧ㭌ṭ姊㲼⽲Ə ⢅⼞㲼∝ヶ嬿Ọ⎱婴嬿䛟旃㲼ὲ奶㢄˛ ✏䬓ᷧ暭䮧䛕ḔƏㇸ㛥䵺䂡⤎⮝Ẳ䴠怵旃㖣怼ὲ⻡䮰䙫ᷧẂ㲼⽲䟌嬿Ə䮧䛕㒔⇡Ḳ⽳Ə㔝∗⥤⤁妧䜥䙫嫕婉⑳

䩾䖬ƺ妅⾃奨㮓ƻ懂垻ᳫƲ

㎷┶˛两䴷㈧⽾Ə⤎⮝㮻廪旃⾪䙫┶栳㛰Ọᷲ⹥滅Ə⏳㘩ㇸẍ㛪ᷧᷧὃ⇡姊䬻Ɲ

OHJLVODWLRQVƌƏ⏑奨ᷴ㘖㬈奨䙫⮋ⅎ㔠⊼Ə㥔Ḣ惤⾬曧䔚媲娘⏖嬰˛ὲ⥩㷬㊭䈭⢨˚㔠孱䩾⏊䙫ἴ何˚ỢἼ㛪⽘

䤴䦝⻌㣡㗁㢉ノ弓ṉⶸ䪇濨

柦嵗䁒态怺䙫ⷌ䧲䬰䬰Ə怀Ẃ惤ᷴⱓ㖣㬈奨䙫㔠⊼˛Ἥ⥩

䰈▕Ὥ媑ƏỢἼⷌ䧲㜑䵺㔦⺃㉠↭Ə⅝⯍ⷙ䵺䭾㘖

㞃⻡䮰䉐墒⇾⅌㕮⋽恡䔉䙫婘Ə⟡㜓ᷱỢἼ㔠⊼惤曧奨䔚

怼ὲ⻡䮰ㇽ俬ㇸῸ⸟媑䙫Ą⃔⻡ą˛‣⽾㳏ヶ䙫㘖ƏĄ⃔

媲Ə䔁凚⏑㘖弰孱⣽䈭栶剙˛ㇸ㛪⻡字὇Ḣ⊼⑳ⷩ㔦⺃偖

⻡ą怀ῲ婅⽯⮠㗺ịạ㷞㶭˛⽯⤁ạ偤∗⃔⻡ᾦ㛪偖ペ∗

䵈Ə⛇䂡䛟旃䙫㲼⽲㛪⛇䂡⛇✗∝⮃俳㛰㈧ᷴ⏳˛

⑳凯⻡㛰旃ƏἭ⅝⯍怼ὲ⻡䮰㘖㳂㋮㈧㛰㜑䵺㉠↭䙫ⷌ 䧲Ə⋬㋓凯⻡˚㔠⻡Ə䔁凚㘖㷬㊭㧺⭮䙫ⷌ䧲˛

彡㓭⋤㊙Ჾ弑搾ᴝ斾堿㏽ⵚ䕂ㄷ₄⌠濨

⡀㙚ハ䗝䕂坩ᵸ僇⛯ᵄ濕今㏽ⵚ⊆㇅㉥ハ弓ṉⶸ䪇䕂夯濕㖾Ⲭ䕂⾃㭿㗁⻌㣡濨 ᷧ㗍墒㔦⺃嵞娛Ə悊Ⱈᷧ⮁㘖⇸Ṳ佑˛✏䶔ⷅ䙫ῲ

ḍ杅⥩㭋˛ᷧ刓Ὥ媑Ə⻡娔ⷌὃ䙫奶㨈⑳桅❲⯮㱡⮁

ạ㛧檿⇸佗㘖 Ə⅓⏟ㇽ俬⅝ẽ㲼ạ⛿檻䙫㛧檿⇸

㘖␍曧奨⻡䮰娘⏖嬰Ƌ䶔ⷅ䨘⭪䂡Ą%XLOGLQJ 3HUPLWąƏ

佗㘖 ˛㖗ⷅ㖠杉Əῲạ㛧檿⇸佗㘖 Ə俳

㖗ⷅ∮㘖Ą&RQVWUXFWLRQ &HUWLILFDWHą ˛✏䶔⤁∐ẅⷅƏ

⅓⏟ㇽ俬㲼⛿䙫㛧檿⇸佗㘖 Ə凮䶔ⷅ䙫⇸佗⇭∌

⥩㞃ⷌ䧲䙫岢䔏嵬怵ㇽ⽘柦㧺⭮䙫䴷㦲⭰⅏Ə㥔Ḣ

䭾㘖䛟䕝Ḳ⤎˛⅝⯍Ə佗㬥⏑㘖⅝Ḕᷧῲ⽳㞃Ə⥩㞃㔦⺃

态⸟惤曧奨䔚媲⻡䮰娘⏖嬰˛⥩㞃ⷌ䧲岢䔏总∗

巆㓁ῄ孞䒗⡪䙫㢄ὲὭ嵞娛὇䙫婘Ə㛧檿⇸佗䔁凚㛪檿总

ㇽỌᷱ䙫婘Ə䔚媲⻡䮰娘⏖嬰䙫䧲⹶㛪䧴䂡壮曃ᷧ滅˛㖗

吓KỌ⎱䛊䥨⌨⹛Əᷴ怵怀䕝䄝㘖杅⸟㥜䫖䙫ὲ⬷˛

ⷅ㖠杉䙫㲼ὲ∮䛟⯴✗㛛㷬㙗Ə㖗ⷅᷴⅴὦ䔏 ⷌ䧲岢怀ῲ敧㪢Ə俳㘖㛰ᷧ㢄㲼ὲὭ⇾⇡ⓑẂⷌ䧲ᷴ曧奨䔚媲娘⏖嬰Ə⅝ẽ㱹墒㎷⎱∗䙫ⷌ䧲Ə∮⅏惏惤曧奨䔚媲˛

⩢‥䕂ⶸ䪇ⲣ䣉㗁㢉ノ弓ṉⶸ䪇⒌ 濨

⡀㙚ハ⊨ㄑ䩕㏷ⶸヽ⨎濕ハょ夰⻌㣡Ἐ濨楽ℯ὇ㆰ婙俪ㅕ怀柬ⷌ䧲㘖␍曧奨⽾∗㔦⺃㉠ ↭˛὇ẍ⏖◾婍┶┶凑ⷘƏ䩝䫆怀ῲⷌ䧲㘖ⱓ㖣俢㖗 ƋUHIXUELVKƌ恫㘖㔠⻡ƋDOWHUDWLRQ UHPRGHOƌ⑉Ƣ怀态

⟡㜓ᷱƏ怼ὲ⻡䮰㘖㱹㛰⮋ⅎ⑳⮋⣽Ḳ⇭䙫˛ᷴ

⸟㘖㛧⮠㗺孺ạ㷞㶭䙫┶栳˛⤎惏⇭俢㖗惤ᷴ曧奨㉠㕮Ə

怵Ə㖗ⷅ䙫⻡䮰⭯∮䙫䢡㛰㎷⎱Ἴ嫩Ą㬈奨䙫⮋ⅎ㔠

Ἥ㔠⻡态⸟惤曧奨˛㋦⻁㈦⁁ὲ⬷Ɲ⥩㞃὇ペ㉱⻁㪪䙫敧

⊼ĄƋEXLOGLQJ ZRUNV ZKLFK DUH H[HPSW IURP WKH

㕛⤾㏂㍰Ə怀⏑㘖俢㖗Ə䄈曧奨态䟌ⷩ㔦⺃ƞἭ῿勌὇ペ㉱㕛⤾⻁㪪㊭㍰Ə䔁凚曧奨㈺态䈭䙫ᷧ惏⇭⎢⭰壄⏍⣽䙫娔㖤Ə⥩㊤㲠䅀㩆䙫㍹梏⏊Ḳ桅Ə὇ᾦ曧奨⏸ⷩ㔦⺃䔚媲㉠㕮ṭ˛Ἥ㘖㛧⭰⅏䙫⁁㲼㘖䛛㎌婉┶὇䙫ⷩ㔦⺃ƏẋỊ ὇䙫㔠⻡姯≪Ə孺ẽῸ⎢㱡⮁㘖␍曧奨䔚媲娘⏖嬰˛

Column

Ọᷱⅎ⮠䙭䂡㎷ᾂᷧ刓㲼⽲䟌嬿Əḍᷴ㦲ㇷῲ㠯䙫㲼⽲ヶ奲˛⻡字孧俬⥩曧Ⱈῲ∌㠯ờ嫕婉㲼⽲ヶ奲Ə⏖⯲㰩㲼⽲⯯㥔ạ ⣒䙫㋮⻼˛

ƺ妅⾃奨㮓ƻ䩾䖬᳹ㆿ㜿㿚䋮⍊Ⓡ宑᳹ㆿ䖥⹉⳩Ʋ

俈俇塂㘆⏗ 怉㘆㜆ṳ ばⰣ ⢏䈥㜓㘩敺㙁ᷱ 㘩 ⇭

ISSUE 1

OCTOPUS MONTHLY

䤚੧溟

>>> Distribution Point

SYDNEY SYDNEY CBD 匝⤑ *HRUJH 6W &KLQD 7RZQ :RUOG 6TXDUH 6KRSSLQJ &HQWUH 79% $XVWUDOLD 6WRUH 0DUNHW FLW\ ⅒㧩Ⱜ 0DUNHW &LW\ 0L]X\D *HRUJH 6W ⏳㧩庹 3LWW 6W 䙮ↇ +D\ 6W . 'L[RQ 6W . *HRUJH 6W 7HDPR *HRUJH 6W ⤐⏳ *HRUJH 6W ⤎✗堳 *HRUJH 6W ㄂挲L3RW *RXOEXUQ 6W 叱䥶䏇⯝憸堳 6XVVH[ 6W 憸⯝匝棷⻚ +D\ 6W

SYDNEY NORTH 榀㸖匝棷⻚ &DUOLQJIRUG 䥶减敧 &DOLQJIRUG 匝⤑ &KDWVZRRG 5KRGHV ᷱ㵞⹛取 &KDWVZRRG ⤐⏳ &KDWVZRRG ⋾ẓ⏳ạ⟩ &KDWVZRRG 6OHHSPDUW &KDWVZRRG 吓὚ &KDWVZRRG 态䔏 (DVWZRRG )XVLRQ (DVWZRRG 匝⤑ (DVWZRRG ⃫棆⮝ (DVWZRRG ⤐⏳ (DVWZRRG ⥤ᷱ⥤ (DVWZRRG ⤎取㵞殕愹⮝ 7KRUQOHLJK +DSS\ .LWWHQ +RXVH &RQFRUG

SYDNEY WEST 㖗䦸㉧曢姱%XUZRRG 匝⤑%XUZRRG 79% $XVWUDOLD VWRUH &DEUDPDWWD ⤐ᷲ㖬怱 &DEUDPDWWD 䨢榀 &DEUDPDWWD 0HNRQJ FOXE &DEUDPDWWD 㖗㗵匝棷⻚ 3DUUDPDWWD 匝⤑ 6WUDWKILHOG

SYDNEY SOUTH ‰㳲 +XUVWYLOOH 匝⤑ +XUVWYLOOH ⮝㧩䥶 +XUVWYLOOH ⤐⏳ +XUVWYLOOH

OCTOPUS MONTHLY

ISSUE 1

7UDLQ 6WDWLRQ 1HZVDJHQW +XUVWYLOOH 䥶㗮 %HYHUO\ +LOOV ⌾劸 %HYHUO\ +LOOV ᷧ⒨庹 %HYHUO\ +LOOV

MELBOURNE MELBOURNE CITY 敞朹㖬堳䤥 6ZDQVWRQ 6W ⛂㵞ᷧ⮝ %RXUNH 6W 䲽ạ堾 6ZDQVWRQ 6W 㦕䙣 /LWWOH %RXUNH 6W 奦㸽 /LWWOH %RXUNH 6W ᷴ⤃⤐ 5XVVHOO 6W 㭊㕾 5XVVHOO 6W ⏴䇷 6ZDQVWRQ 6W 匝⤑ 6ZDQVWRQ 6W /D 7UREH 6W (OL]DEHWK 6W 㖗憸滵 +HIIHUQDQ /DQH 䎴洢 5XVVHOO 6W 㰟晭 5XVVHOO 6W 潴划䙮⮕ /RQVGDOH 6W 俈俇⯶⻁ /LWWOH %RXUNH 6W 䍲Ḕ䍲䦕⒨怊捽 /LWWOH %RXUNH 6W 俨⎲姿棆⒨ (OL]DEHWK 6W )DVKLRQ 3DUN %RXUNH 6W ⤐ᷲ㖬怱 5XVVHOO 6W

MELBOURNE EAST 79% $XVWUDOLD 2IILFH %R[ +LOO 敞朹㖬堳䤥 %R[ +LOO 咙滅⍈㊰RN %R[ +LOO ⛲㳗⎪匟 %R[ +LOO 䍲Ḕ䍲怊捽䦕⒨ %R[ +LOO ▃吓⹛䆹冿 %R[ +LOO 吓屑 %R[ +LOO 洢⛽䆹冿 %R[ +LOO ) ' 8** %R[ +LOO 匝⤑ %R[ +LOO %R[ +LOO &HOODU 㷬庒⟩ 'RQFDVWHU ⻊㝘⯶⻁ 'RQFDVWHU (DVW 匝⤑ 'RQFDVWHU (DVW 尷㾋⛹㵞殕䆹冿愹⮝ 'RQFDVWHU (DVW 棬Ḳⰲ 'RQFDVWHU (DVW Ṅ䥶庹 'RQFDVWHU (DVW ᷴ⤃⤐ %XUZRRG 洢㘆䆹冿㵞殕愹⮝ %XUZRRG (DVW $OO :RUOG 7UDYHO %XUZRRG (DVW 㕍䄳愹⮝ )RUHVW +LOO 敞朹㖬堳䤥 *OHQ :DYHUO\ 昦憳⋬⋬⍈㊰RN *OHQ :DYHUO\ 慰䒱㧺 *OHQ :DYHUO\

懡䆀⟩ *OHQ :DYHUO\ 憸潴㵞殕䆹冿愹⮝ *OHQ :DYHUO\ 䍲Ḕ䍲怊捽䦕⒨ *OHQ :DYHUO\ 匝⤑ *OHQ :DYHUO\ ⷛ㸄ạ⮝ *OHQ :DYHUO\ ⯝⑳㵞殕愹⮝ .HZ $XEXUQ 'HQWDO +DZWKRUQ ⌻䙣嵬ⷩ 0LWFKDP Ẩ⑳⟩ 0LWFKDP 㗵㖗愹⮝ 5LFKPRQG 总ㇷ嵬ⷩ 5LFKPRQG 憸㼉⮕ 9HUPRQW 6RXWK ╆⾞ẅ㴙嵬ⷩ 9HUPRQW 6RXWK 潴划愹⮝ .QR[ :DQWLUQD 6RXWK 㵞㸖➵ :DQWLUQD 併㙖愹㧺 :DQWLUQD ⏳⑳棆⮝ &KDGVWRQH 㖗凯棷椏 &DXOILHOG (DVW ⷄ⺃㵞殕愹⮝ $EERWVIRUG ◁䙣嵬ⷩ $EERWVIRUG )RFXV 6RXQG 9LVLRQ $EERWVIRUG

MELBOURNE NORTH 䍲Ḕ䍲怊捽䦕⒨ 3UHVWRQ ⅒总㖬堳䤥 3UHVWRQ 洢怲䁒挲 &DUOWRQ

MELBOURNE SOUTH 媣劸愹⮝ 'DQGHQRQJ %HWWHU YDOXH 6SULQJYDOH 屑⺔Ⱜ 6SULQJYDOH 㾚㴙㽕ⷅ㛪椏 6SULQJYDOH .)/ 总ㇷ嵬䴁ⷩ⠛ 6SULQJYDOH /HH 3KDUPDF\ 6SULQJYDOH 䥅徙Ḕ嗌堳 6SULQJYDOH 潴泚㕟䢣㱽⍗Ḕ⾪ 6SULQJYDOH 併⾪愹㧺 6SULQJYDOH +,7 0RXQW :DYHUO\

MELBOURNE WEST 䥅徙Ḕ嗌堳 )RRWVFUD\ 䙥匰⟩ )RRWVFUD\ 柭∐棆⒨Ḕ⾪ 5LQJZRRG

QUEENSLAND SUNNYBANK ⋾ẓ⏳ạ⟩ ⤐ᷲ㖬怱 723 2QH 7UDGLQJ

SURFERS PARADISE 敞朹㖬堳䤥