Vacanze a Parcines 2019

A MERANO E DINTORNI

ITALIANO

Vacanze a Parcines 2019 Attrazioni - Mangiare e bere Proposte d’escursioni - Suggerimenti Divertimento - Sport Manifestazioni Informazioni utili dalla A alla Z

www.partschins.com

Vacanze nel più incantevole borgo di Merano Luoghi che affasciano

A Parcines, Rablà e Tel la varietà non conosce limiti – 10 vantaggi che rendono speciale la vostra vacanza al lato più soleggiato delle Alpi: • La tipica ospitalità altoatesina con sapori alpini tradizionali • Benessere alpino alla cascata fragorosa di Parcines • La vicinanza di Merano: shopping o esplorare a quattro passi • Un viaggio nel tempo per i centri storici con vicoli pittoreschi e case nobili • 3 musei: il museo delle macchine da scrivere, il Mondotreno e il museo Bagni Egart - Museo reale e imperiale • 2 monti e 2 impianti di risalita • Natura pura e paesaggio incontaminato nel Parco Naturale Gruppo di Tessa • Escursioni su 3 livelli: sentieri delle rogge, sentieri panoramici ed escursioni in alta montagna • On tour da casa vostra: ci sono buoni collegamenti con i mezzi pubblici • Escursioni in mountain bike e gite in bicicletta

Indice

Mondi dell’acqua

Cultura

Gastronomia

Acquistare

Escursioni

Sport e divertimento

4 6 8 8 9

La cascata di Parcines Sentieri delle rogge Laghi di Sopranes Il biotopo di Rablà Centrale idroelettrica Tel

10 12 14 18

Da non perdere a Parcines, Rablà e Tel Mondi museali Vivere la tradizione Da vedere nei dintorni

Bicicletta e mountain bike

67 Esplorare la ciclabile con la famiglia 68 In MTB a Parcines

Mondo dei bambini

71 Programma per bambini 72 Le più belle escursioni con il passeggino

Manifestazioni

75 Eventi speciali a Parcines, Rablá e Tel 77 Eventi settimanali

Carte vantaggi e mobilità

83 Taxi e servizio Shuttle 84 Carte vantaggi

Info

87 Informazioni utili dalla A alla Z

28 Ristoranti a Parcines 33 Törggelen 34 Ristoranti nei dintorni 36 Prodotti fatti in casa 40 Shopping a Parcines, Rablà e Tel 43 Beauty 44 Artigianato

46 Sentieri tematici 48 Sentieri facili e panoramici 52 Escursioni di media difficoltà 53 Escursioni nel cuore del parco naturale 55 Impianti di risalita 61 Fun & Action 65 Palestre di roccia

© 2019 Curatore: Associazione Turistica Parcines, Rablá e Tel Fotografia: Archivo Associazione Turistica Parcines, Rablá e Tel, Helmuth Rier, Karin Thaler, IDM, Michael Tschöll, Erich Unterthurner, Stefano Scatá, Marion Lafogler, Alex Filz, Rafting Adventure Südtirol, Associazione Turistica Naturno Grafica: ID Creativstudio, Merano Stampa: Lanarepro, Lana

La cascata di Parcines Considerata una delle più belle dell’arco alpino, la cascata di Parcines precipita al suolo da un’altezza di quasi 100 m di parete rocciosa. Particolarmente imponente a inizio primavera con lo scioglimento della neve, quando si riversano a valle fino a 6.000 litri d’acqua al secondo. Raggiungibile dal paese con una passeggiata di un’ora e mezza, dalla stazione a monte Texel, oppure con la navetta (pag. 83) la cascata di Parcines è una bella gita per famiglie. Dietro il punto panoramico della cascata di Parcines si celano molte altre cascatelle immerse in una natura incontaminata.

Spettacoli naturali di rara bellezza, queste piccole cascate si addentrano nella Val di Ziel fino ad arrivare ai pascoli e agli alpeggi di Parcines.

La salute a Parcines Il clima salubre della cascata di Parcines ha effetti benefici su tutto l’organismo. L’alto tasso di umidità ai piedi della cascata rinfresca e rivitalizza soprattutto nelle calde giornate estive. Il pulviscolo d’acqua purifica le vie respiratorie e rinforza il sistema immunitario. Le miriadi di goccioline d’acqua hanno lo stesso effetto di un aerosol facilitando la respirazione.

Grazie alla sua alta concentrazione di ioni di ossigeno, il clima salubre della cascata di Parcines contribuisce ad alleviare le malattie alle vie respiratorie come l’asma bronchiale. Studi scientifici del 2015/16 condotti dal Politecnico di Monaco di Baviera hanno rilevato degli aerosol altamente salubri e concentrati, particolarmente adatti nella cura di pazienti affetti da asma.

Il progetto “Salute!” a Parcines

I mondi dell'acqua a Parcines

L'oro blu

4 Mondi dell’acqua

Esperti e operatori turistici hanno concordato sulla necessità di mettere a frutto tale patrimonio, creando il progetto “Salute!”, nato dalla collaborazione tra esperti di climatoterapia, medici, guide escursionistiche e trainer del benessere, con l’intento di rendere accessibili a un ampio pubblico i benefici effetti della natura di Parcines e invitare ospiti e abitanti a sfruttare le innumerevoli possibilità offerte dal paesaggio alpino, articolato in tre posizioni altimetriche, e il particolare microclima della cascata, traendone un concreto valore aggiunto per la loro salute. Le offerte intendono proporsi come uno stimolo e un incentivo ad avviare una tempestiva e profonda riflessione sulla propria salute, a fare il pieno di nuove energie e a trovare pace e serenità interiore in un ambiente incontaminato e rilassante. Informazioni più dettagliate trovate nella brochure “G’sund bleibm! Salute! Take care!” negli uffici turistici.

Mondi dell’acqua 5

SENTIERI DELLE ROGGE Punto di partenza  Punto d’arrivo  Salita  Discesa

 Lunghezza

Tempo di percorrenza

SENTIERO DELLA ROGGIA - “WAALWEG” DI PARCINES (PERCORSO CIRCOLARE) Il sentiero della roggia di Parcines inizia a circa mezz'ora di cammino dalla piazza della chiesa di Parcines. Si parte nella via Sonnenberg, attraversando il ponte sospeso, fino al punto di ristoro Winklerhof e seguendo il sentiero n° 1 in direzione nord. Dalla frazione Salten si prosegue l'indicazione "Waalweg" in direzione est, dove alla fine si segue il sentiero n° 7A che porta a Parcines. Informazioni utili: da Rablà e Parcines si può prendere anche il bus di linea 265 fino a “Salten”.

 Parcines  Parcines

I sentieri delle rogge La Val Venosta e la conca di Merano sono scarse di precipitazioni piovose (mediamente 500 mm/anno). Per questo motivo i contadini hanno costruito dei canali, anche a Parcines e Rablà, per poterne deviare i corsi d’acqua e usarla così per l’irrigazione dei campi, dei prati e dei frutteti.

Il nome tedesco “Waal” deriva dal celtico “bual” e dal latino “acquale”. I canali di irrigazione permettevano all’acqua di scorrere con un dislivello costante in canali scavati nel terreno oppure in canalette ricavate nella roccia e nelle cosiddette “Kandeln“. Queste canalette di legno venivano sistemate in maniera avventurosa, spesso ad altezze vertiginose lungo le pareti rocciose.

Il “Waaler“ deve fino ad oggi far sì che l’acqua scorra priva di ostacoli e che l’ordine di irrigazione venga osservato. Le cosiddette “Waalschellen“ (ruote ad acqua montate sulle canalette di legno) o i “Waalhammer” (martelletti che picchiavano su campanacci) facilitano il suo lavoro. Grazie ai colpi cadenzati di questa sorta di “metronomi del regolare deflusso delle acque” il sorvegliante dei canali d’irrigazione può sentire, anche a distanza, se l’acqua scorre regolarmente.

I sentieri delle rogge che costeggiano le pendici del Burgraviato e della Val Venosta fanno parte dei sentieri escursionistici più amati.

SENTIERO DELLE ROGGE – “WAALWEG” DI RABLÀ (PERCORSO CIRCOLARE) Dalla parte occidentale del paese di Rablà si prosegue sulla via Gerold per ca. 15 minuti in direzione nord-ovest, passando fra case e frutteti, per poi salire sul sentiero della roggia di Rablà nei pressi dell'ristorante Happichl.

Da qui si prosegue in piano per circa una mezz'ora lungo il Waalweg di Rablà, in direzione est verso la fine opposta della roggia stessa, qui girando stretto verso destra e percorrendo uno stretto sentiero, in 20 minuti si ritorna a Rablà.

 Rablà  Rablà

1h

 3,3 km

 94 m  95 m

DA PARCINES A MERANO SUL “WAALWEG” DI LAGUNDO (SENTIERO DELLA ROGGIA) La parte ovest inizia nel centro di Parcines nella via Franz von Goldegg.

Proseguendo il sentiero n° 10A si attraversa il "Töllgraben" in direzione Plars di sopra. Da lì incomincia il “Waalweg“ di Lagundo. A questo punto si prosegue attraverso suggestivi vigneti fino a Quarazze e da lì si prosegue sulla "Passeggiata Tappeiner" fino a Merano centro.

 Parcines  Merano

4 ore

 10 km

 252 m  567 m

DA TEL SUL “WAALWEG” DI MARLENGO (SENTIERO DELLA ROGGIA) Il percorso si svolge partendo dalla chiusa di Tel, alla deviazione dell'Adige e termina nei pressi di Lana, attraversando i pendii di Foresta, Marlengo e Cermes, passando nelle vicinanze di Castel Lebenberg fino allo sbocco dell'acqua nel Rio Valsura a Lana. Il ritorno si svolge tramite le linee autobus.

 Tel  Lana

6 Mondi dell’acqua

2 ore  4,6 km  217 m  215 m

3 ore

 12 km

 85 m  266 m

Mondi dell’acqua 7

I laghi di Sopranes Situati a circa 15 km a nord del paese di Parcines, i laghi di Sopranes costituiscono il cuore del Parco Naturale Gruppo di Tessa. I dieci specchi d'acqua cristallina si trovano a diverse altitudini tra quota 2.120 e 2.590 m.

Il lago Lungo e il lago Verde sono i più grandi della piana lacustre montana più importante d'Europa. I laghi di Sopranes sono raggiungibili da Parcines lungo l'Alta Via di Merano e dal rifugio Hochganghaus (escursione circolare di 7 ore ca.). Ogni settimana tra giugno e ottobre si organizzano delle escursioni guidate per visitare i meravigliosi laghi montani.

Il biotopo di Rablà Situato nelle vicinanze della stazione ferroviaria direttamente sulla ciclabile dell'Adige lungo l'antica Via Claudia Augusta, il biotopo di Rablà presso Parcines comprende un pittoresco stagno con punto di sosta in cui trovano dimora molte specie di animali e piante. Non di rado qui si vedono germani reali e folaghe, merli acquaioli, ballerine bianche, aironi cenerini, libellule e pesci. In occasione dell'evento “Daksy” le guardie forestali del parco naturale accompagnano i piccoli esploratori tra i sette e i dodici anni alla scoperta del biotopo presso Parcines. Lente d'ingrandimento e microscopio alla mano i piccoli ranger imparano a conoscere l'acqua come habitat naturale di flora e fauna.

8 Mondi dell’acqua

Centrale idroelettrica Tel La centrale idroelettrica di Tel è stata la prima grande centrale idroelettrica dell'Alto Adige, costruita su iniziativa dei sindaci di Merano e Bolzano secondo un progetto dell'ingegnere di Monaco di Baviera Oscar von Miller. I lavori iniziarono nel 1897 e il 5 aprile 1898 la centrale entrò in esercizio. Qui un tempo sorgeva la segheria del padre del personaggio più importante di Parcines, Peter Mitterhofer, l'inventore della macchina da scrivere. L'acqua dell'Adige viene accumulata accanto alla sala macchine posta su tre colonne in muratura rivestite in porfido, edificata nel 1925 per manovrare la chiusa. Nel 2003 è stata completamente rinnovata mantenendo lo stile originale come è stato fatto anche per il ponte un tempo coperto. In questo punto, già in epoca romana sorgeva un ponte ad arco. Si dipartono diverse escursioni: il sentiero culturale Peter Mitterhofer in direzione di Rablà, il sentiero della roggia di Marlengo e lì vicino anche il sentiero della roggia di Lagundo. L'edificio della centrale è stata posta sotto la tutela delle Belle Arti.

Mondi dell’acqua 9

CHIESE Chiesa parrocchiale dei S. Pietro e Paolo, Parcines La chiesa parrocchiale di Parcines fu documentata per la prima volta nel 1264 e ricostruita in stile tardogotico nel 1502. La chiesa è dotata di alcune sculture di marmo e pitture murali molto interessanti nonché di una scultura di legno del famoso artista Jörg Lederer di Kaufbeuren.

Orario d'apertura: ogni giorno dalle ore 9-19

Chiesetta di S. Giacomo, Rablà

Cultura e storia

Da non perdere a Parcines Parcines affascina i visitatori per le residenze storiche che ne compongono il centro storico compatto, i masi tradizionali e gli stretti vicoli. La Via Claudia Augusta, numerose chiese e la vecchia calcara nella frazione Quadrato testimoniano del passato movimentato del paese. Tre sono i musei da visitare a Parcines: il museo della macchina da scrivere dedicato al suo inventore Peter Mitterhofer, Mondotreno con l’Alto Adige in miniatura e il museo reale e imperiale Bad Egart, la fonte termale più antica del Tirolo.

La chiesetta di San Giacomo in stile tardogotico risale al 1513. Il muro esterno è caratterizzato da due meridiane del Cinquecento. L'interno della chiesa ospita un portale ad arco ogivale decorato con una torretta e due pale di altare che rappresentano San Giacomo e la patrona Santa Margareta.

Orario d'apertura: ogni giorno dalle ore 10-18

Nuova chiesa parrocchiale di Rablà La nuova chiesa parrocchiale di Rablà (1961) è consacrata a Cristo Re. All'interno della chiesa si trovano un crocifisso, due sculture di San Giacomo e San Giuseppe nonché quattro rilievi del famoso artista Friedrich Gurschler di Tel. Orario d'apertura: tutto il giorno

Chiesetta di S. Elena, Tel La chiesetta gotica fu documentata per la prima volta nel 1326. All'interno della chiesetta si trovano una statua di Sant'Elena, due altari neogotici (consacrati a San Nepomuceno e a San Valentino) nonché un crocifisso del Seicento.

Orario d'apertura: su richiesta nella casa accanto alla chiesetta

RESIDENZE STORICHE E CASTELLI Residenza Stachlburg, Parcines Costruita prima del 1300, quest'ex-residenza dei signori di Parcines è oggi l'azienda vinicola del barone Sigmund von Kripp (degustazioni settimanali).

Interni non aperti al pubblico.

Podere Gaudententurm, Parcines

LUOGHI D'INTERESSE La lapide sepolcrale di epoca romana, Parcines Il maso Hochhueben di Parcines custodisce all'interno del suo muro di cinta a destra della porta d'entrata una lapide sepolcrale di epoca romana: fu così che un ufficiale della dogana di Tel rese omaggio al suo primogenito, morto a soli 21 anni e 11 mesi.

Quest'ex residenza nobiliare dei signori di Parcines fu costruita 1348 ed è oggi proprietà privata della famiglia von Sölder (distilleria - degustazioni settimanali). Interni non aperti al pubblico.

Pietra miliare romana, Rablà

Castel Spauregg, Parcines

Il locale storico “Hanswirt” conserva all'esterno una copia del famoso miliare romano che testimonia il passaggio della Via Claudia Augusta.

Questo castello risale al 12° secolo ed è oggi proprietà dei discendenti del cavaliere Franz Ferdinand von und zu Goldegg. Nel giardino del castello prosperano alberi provenienti dall'area mediterranea, come un tasso, un cedro ed una sequoia di 150 anni, alta 45 metri. Il castello non è visitabile.

10 Cultura

Museo della tecnica, Rablà Da ammirare sono tre macchine agricole costruite nel 1903 che sono state esposte a 5 m di altezza. Il Museo della tecnica si trova sulla pista ciclabile lungo l'Adige a Rablà.

Cultura 11

Mondotreno, Rablà Piazza Gerold, Rablà, Tel 0473 521 460 – www.eisenbahnwelt.eu 1000 mq di superficie espositiva su 3 piani, la più grande installazione digitale di ferrovie in miniatura d’Italia da scoprire, ammirare e utilizzare. Modelli in miniatura (locomotive, vagoni ecc.) – Alto Adige in miniatura – un mondo di fantasia. Mondotreno rappresenta con i suoi oltre 20.000 prezzi una delle maggiori collezioni private di treni in miniatura d’Europa.

Orari di apertura: 01/04 - 04/11, DOM-VEN dalle ore 10-17 (sabato chiuso).

K&K museo Bad Egart, Tel

Mondi museali Il museo delle macchine da scrivere, Parcines Piazza della Chiesa, Parcines, Tel. 0473 967 581 – www.schreibmaschinenmuseum.com Con più di 200 esemplari di macchine, il museo documenta l’interessantissima storia della macchina da scrivere. Iniziando dai primi modelli in legno dell’inventore di Parcines, Peter Mitterhofer, per giungere fino all’era dei computer, passando attraverso i modelli più diversi e straordinari provenienti da tutto il mondo! Un modello esposto davvero particolare è la “Enigma”, una geniale macchina a codice cifrato risalante alla II guerra mondiale.

Via Stazione, 17, Tel (vicino la stazione), Tel. 0473 967 342 – www.bad-egart.com Bad Egart è la casa termale più antica del Tirolo. Da vedere c’è una grotta – con la sorgente romana da cui sgorga l’acqua, che beveva anche l’imperatrice Sissi.

Oltre alla storia popolare tirolese è possibile ammirare migliaia di oggetti di antiquariato e curiosi pezzi da collezione, una cucina gotica con attrezzi originali da cucina, una bottega della nonna, oltre novanta vetrine con stile liberty, arte sacra, porcellane dell’epoca, oggetti Biedermeier, arte erotica, minerali e fossili, giocattoli, bambole e case delle bambole e migliaia di attrezzi di mestieri del passato. L’interno complesso è concepito come un’opera d’arte, un’autentica miniera ricca di tesori per la gioia degli appassionati, dell’epoca dell’Impero austro-ungarico.

Museo all’aperto – ingresso libero: Godetevi una passeggiata nel mezzo di un giardino pieno d’arte – creatività, cultura e pieno di curiosità… In mezzo alla natura visitate pietre arenarie, una collezione di maschere, il villaggio neolitico dell’uomo del Similaun con la prima coppia del “Ötzi”, l’orto biologico dei contadini, l’unico allevamento di lumache in Alto Adige, una chiesetta e la storia dei contadini del popolo Sud-Tirolese con mille attrezzi dei mestieri del passato…

Orari di apertura: 06/04 - 03/11 MAR-DOM dalle ore 10.30-16, lunedì chiuso Mostra straordinaria: “Sissi & Franz” – Una collezione unica e straordinaria nel suo genere di oggetti di rarità dell’Imperatrice Elisabetta e di Sua maestà Francesco Giuseppe I.

Orari di apertura: 01/04-31/10: LUN dalle ore 14-18, MAR-VEN dalle ore 10-12 e 14-18, SAB dalle ore 10-12 (chiuso domenica e giorni festivi, eccetto ogni prima domenica del mese aperto dalle ore 14-18) 01/11-22/03/2020MAR dalle ore 10-12.

Visite guidate: luglio-agosto: MAR alle ore 10.

Mostra straordinaria: REVUE Opere verbovisuali dalla Collezione Museion

12 Cultura

Cultura 13

La tradizione della Domenica del Sacro Cuore di Gesù Per conferire un sentimento speciale di attaccamento alla propria terra, ogni anno, la seconda domenica dopo il Corpus Domini, in tutto l’Alto Adige vengono accesi dei fuochi sulle creste delle montagne. La tradizione risale al XIX secolo e si riferisce alla promessa fatta al Sacro Cuore nel 1796.

Quando le truppe francesi sotto Napoleone minacciarono il Tirolo, a Bolzano si riunirono i rappresentanti degli Stati del Tirolo per discutere le decisioni da prendere in merito. L’abate di Stams, Sebastian Stöckl, propose di affidare l’Alto Adige al Sacro Cuore di Gesù e di confidare nell’aiuto divino.

Ancora oggi, tutti gli anni, sulle creste delle montagne e sui prati delle pendici sottostanti vengono accesi questi fuochi. >> 30.06.2019: Sacro Cuore di Gesù

Ferragosto – la festa dell’Assunzione di Maria Benedizione delle erbe nel giorno dell’Assunzione

Vivere la tradizione a Parcines LA TRADIZIONE E GLI USI E COSTUMI A PARCINES SONO STRETTAMENTE COLLEGATI ALLA FEDE CRISTIANA E ALLA CHIESA CATTOLICA. LE MAESTOSE PROCESSIONI ACCOMPAGNANO I FEDELI TUTTO L’ANNO.

Quella dell’Assunzione di Maria il 15 agosto è la festività mariana più antica della Chiesa Cattolica. In questa giornata si benedicono i mazzi di erbe aromatiche poiché secondo la leggendo alla sua apertura il sepolcro di Maria fu trovato vuoto del suo corpo ma pieno di fiori.

L’usanza di benedire le erbe selvatiche nel giorno di Ferragosto risale alla notte dei tempi. I saperi legati alle proprietà officinali delle erbe ci furono tramandate dai nostri avi che ne facevano uso sapiente a scopi preventivi e curativi. Erano soprattutto le donne a tramandare questa conoscenza di generazione in generazione e ancora oggi in molte si affidano alle proprietà terapeutiche delle piante officinali. Un mazzo di erbe grande comprende 72 tipi di piante, uno piccolo ne conta almeno sette.

Con la benedizione i meravigliosi mazzi di piante coltivate ed erbe selvatiche come pure i fiori recisi e le piante da campo portano fortuna e salute proteggendo dalle sventure.

La transumanza delle pecore a Parcines Holerpfann-Sonntag La prima domenica di quaresima è nota come “Kas-Sonntag“ oppure “Holerpfann-Sonntag“. Al calare della notte, nei masi viene acceso un grande falò (Holerpfannfeuer). Non si conosce esattamente la provenienza di questa tradizione. Forse serviva a scacciare le streghe oppure si voleva ricordare Hulda, la regina delle Fanciulle dei Boschi, che nelle diverse situazioni di pericolo soccorreva le persone in difficoltà. Alcuni credono che questa usanza sia collegata al periodo della peste. Quando l’epidemia si placò, i sopravvissuti cercarono di ritrovare i contatti tra di loro e, per dare propri segnali di vita, accesero così dei fuochi.

14 Cultura

L'autunno di Parcines non è famoso solo per i vari eventi relativi al Törggelen, bensí anche per la transumanza delle greggi, che dalla valle di Tel tornano alle loro stalle. Sul rifugio Nasereit, si attenderanno 1.300 pecore.

Successivamente alcune pecore marchiate a colori lasciano la loro lana nella tosatura, detta "Schofschur". Come vuole un'antica tradizione contadina, il rientro delle "greggi" dai pascoli estivi d'alta montagna nella valle di Tel si festeggia come si deve sul rifugio Nasereit. >> 22.09.2019: Il rientro delle pecore dalla Val di Tel

Cultura 15

4 Stelle Superior – Mix di lifestyle e tradizione

Benvenuti!

Benvenuti nel dolce far niente!

Adesso al Rössl potrete sperimentare ancora di più la leggerezza mediterranea: sulla piazza, nelle camere appena rinnovate, al grande tavolo sociale, con gli stuzzichini dell‘aperitivo o sul lago balneabile naturale. Regalate più vita alla vostra vacanza: con lo yoga, il pilates, lo qi gong o l‘acqua gym, con le escursioni guidate tra le montagne, a piedi o in bicicletta. Ci piace prenderci cura di voi: lo facciamo da tre generazioni qui all‘Hotel Rössl in Val Venosta presso il Gruppo di Tessa. Riscoprendoci sempre nuovi restiamo fedeli a noi stessi.

La sfilata di S. Nicolò e il "Tuifltog" Le sfilate di S. Nicolò hanno una lunga tradizione in tutto l’Alto Adige e si svolgono ogni anno il 5 dicembre, il giorno di S. Nicolò. La sfilata del santo vescovo, che è accompagnato dai suoi angeli, viene preceduta da un gran trambusto che inizia già nei giorni precedenti: il 5 dicembre i cosiddetti Krampus, in dialetto “Tuifl”, diavoli, mettono a soqquadro i paesi. Vestiti con pelli d’animali e coperti da maschere intagliate, corrono con gran chiasso per le strade, strepitano con le loro catene e scampanellano con campane di ferro. Originariamente dovevano spaventare e intimorire i bambini “cattivi”. Oggi però non c’è più da aver paura, perché le sfilate sono organizzate a puntino e ogni anno sono un grande divertimento per grandi e piccoli. Alla fine S. Nicolò dona belle sorprese ai bambini più “bravi”. Ogni valle, persino ogni paese dell’Alto Adige ha il suo modo particolare di festeggiare questa usanza antica e chiassosa. A Parcines e Rablà, S. Nicolò viene accompagnato dagli “Höllentol Tuifl”, i diavoli della valle dell’inferno.

La tradizione della “Kiniweihe“ - La Festa dei tre Re Magi Un’antica tradizione: il 6 gennaio si celebra la festa dei tre Re Magi. L’intera famiglia si raccoglie pregando e spargendo l’acqua santa all’interno della propria abitazione. Allo stesso tempo viene acceso un piccolo fuoco in un recipiente, aggiunto dell’incenso (resina dell’albero di incenso seccata all’aria), per allontanare i pericoli dalla casa. Vengono benedetti anche i campi dei contadini. Con un gessetto benedetto vengono segnati i portoni delle case, riportando le lettere CMB (le iniziali dei Re Magi) e l’anno in corso: 20 CMB 19 (2019 Gasparre, Melchiorre, Baldassarre). Infine viene recitato il rosario.

Via Venosta 26, Rablà - Tel.+39 0473 967143 info@roessl.com - www.roessl.com 16

Cultura 17

A

Da vedere nei dintorni Passo di Resia

Passo di Monte Giovo San Leonardo

8

Corvara in Passiria

Lago di Resia

CH

8

San Martino

VAL VENOSTA

Burgusio

3

17

13

Madonna di 3 Senales Certosa

Malles

14

Glorenza

12

Sluderno Lasa

Silandro Castelbello 11

15

16

Prato

Passo dello Stelvio)

Solda

Laces

Parcines Rablà 2

Tirolo

5

4 1

Tel

Scena

MERANO

Naturno 6

Lana

Renon

BOLZANO

10

9 7

San Geltrude

9

18 Cultura

BOLZANO 9 Bolzano Museo Archeologico dell’Alto Adige – Ötzi Centro storico di Bolzano MMM Messner Mountain Museo – Firmian Castel Roncolo

Cal Lag o di

VAL VENOSTA 10 Val martello – La valle delle fragole 11 Castelbello Castello di Castelbello 12 Sluderno Arco archeologico “Ganglegg” Castel Coira Museo Venosta 13 Malles 14 Glorenza – La città più piccola d’italia 15 Lasa – Il Paese del marmo 16 Prato Aquaprad 17 BURGUSIO Abbazia e museo di Monte Maria

TO

N RE

<–

5 Scena Castel Scena 6 Lana L’altare Schnatterpeck 7 Val d'Ultimo Centro visite Lahner Säge Larici Millenari 8 Val Passiria Miniera d’avventura Monteneve Museo Passiria – Andreas Hofer Sentiero “Passerschluchtenweg”

dar o

Appiano MERANO E I SUOI DINTORNI 1 Merano – la città termale Giardini di Castel Trauttmansdorff Passeggiata Tappeiner Terme di Merano 2 Naturno Chiesetta e museo San Procolo Centro visite del Parco Naturale Gruppo di Tessa MMM Messner Mountain Museo – Castel Juval 3 Val Senales Archeoparc Val Senales Complesso Claustrale di Certosa Funivia Ghiacciai Lago di Vernago 4 Tirolo Castel Tirolo Centro recupero Avifauna Passeggiata Falkner

T

Cultura 19

MERANO E I SUOI DINTORNI 1 MERANO –LA CITTÀ TERMALE La città di Merano, città di cura, si trova a 9 km di distanza, facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici. Il centro storico della città comprende i portici e le principali vie e piazze. Sotto i Portici di epoca medievale si trovano numerosi negozi e boutique che ospitano botteghe storiche, così come marchi internazionali e imprese artigiane.

Tra i più illustri ospiti della città di cura spiccano l'imperatrice Elisabetta (Sissi), lo scrittore Franz Kafka, il compositore Richard Strauss e il poeta Rainer Maria Rilke.

Non dimenticate di fare una visita alla famosa passeggiata Tappeiner, appena sopra i tetti della città. É considerata una delle più belle passeggiate d’Europa e offre una splendida vista panoramica. Il sentiero è pianeggiante e anche adatto a passeggini. A Merano ci sono le Terme di Merano. Non basta solo vederli, per quanto siano spettacolari da ammirare anche da fuori, bisogna proprio entrare e farsi coccolare dalle acque calde!

Giardini di Castel Trauttmansdorff e il Touriseum.

In 80 ambienti botanici prosperano piante provenienti da tutto il mondo. Al centro dei giardini si erge il castello, un tempo residenza invernale dell’imperatrice Sissi.

Oggi nel castello ha sede il Touriseum, un museo da “vivere” che consente di gettare un piacevole sguardo sulla storia del turismo alpino. Calcolate come minimo una mezza giornata per la visita dei mondi botanici!

Orari di apertura: 1/4-15/10 ogni giorno dalle ore 9-19 (1/6-31/8 ogni ven dalle ore 9-23), 16/10-31/10 dalle ore 9-18 e 1/11-15/11 dalle ore 9-17 Per informazioni dettagliate rivolgetevi all’Associazione Turistica di Parcines, Rablà e Tel o direttamente all’Azienda di Soggiorno di Merano.

2 NATURNO Chiesetta e museo San Procolo Via S. Procolo, Tel. 0473 673 139 (museo) – www.naturns.it/san-procolo La piccola chiesa di San Procolo costituisce uno dei maggiori tesori storico artistici dell’Alto Adige. La chiesa, costruita attorno al 630, è tra le più antiche in provincia e i suoi straordinari affreschi, risalenti al primo Medioevo, l’hanno resa celebre a livello internazionale. Il nuovo museo di San Procolo, completamente interrato, conduce attraverso 1500 anni di storia regionale.

Orari di apertura (museo): 9/4-31/10 da mar-ven dalle ore 10-12.30 e 14.30-17.30.

Sab dalle ore 10-12.30. Lunedì chiuso (tranne giorni festivi) Orari di apertura (chiesa): 2/4-3/11 dalle ore 9.30-12 e 14.30-17.30 (dal 16/10 dalle ore 14-17). Lunedì chiuso.

Centro visite del Parco Naturale Gruppo di Tessa Via dei Campi 3, Tel. 0473 668 201 (nella scuola media) Il centro visite illustra il Parco Naturale Gruppo di Tessa in modo ludico per i più piccini e pratico e informativo per gli adulti. Acquari, microscopi e filmati restituiscono una fotografia precisa di ciò che ci circonda, in un percorso in cui impariamo a conoscere la natura attraverso tutti i nostri sensi.

Orari di apertura: 09/04-31/10, mar-sab dalle ore 9.30-12.30 e 14.30-18. Lunedì e giorni festivi chiuso. (nei mesi di luglio-settembre aperto anche la domenica).

Mostra temporanea: 09/04-20/09 “Aconito e stella alpina, piante velenose ed erbe medicinali delle nostre montagne”

20 Cultura

MMM Messner Mountain Museo – Castel Juval Juval 3, Tel. 0471 631 264 – www.messner-mountain-museum.it Il castello privato del cosmopolita altoatesino Reinhold Messner illustra l’importanza delle montagne nella spiritualità di molti popoli. La collezione “il mito della montagna” comprende una galleria con quadri di montagna e straordinaria raccolta di cimeli tibetani e di maschere provenienti da 5 continenti. Ingresso al castello solo con visita guidata.

Orari di apertura: 24/3-30/6 e 1/9-3/11 dalle ore 10-16 (mercoledì chiuso) Servizio Shuttle: 24/3-30/6 e 1/9-3/11 Andata e ritorno € 5, corsa semplice € 3.

Parte dal parcheggio Juval alla trattoria Schlosswirt/Oberortl (passeggiata di 15 min. fino al castello) alle ore: 9.40, 10.00, 10.30, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 16.30 Parte dalla trattoria Schlosswirt/Oberortl al parcheggio Juval alle ore: 9.50, 10.15, 10.45, 11.15, 11.45, 12.15, 13.15, 13.45, 14.15, 14.45, 15.20, 16.20, 17.20

3 VAL SENALES Il romantico lago di Vernago nella Val Senales è un’amata meta escursionistica.

Il sentiero panoramico porta attorno il lago artificiale con due ponti sospesi.

Quando il livello dell’acqua del lago di Vernago non è troppo alto, dalle sue acque spunta il campanile della vecchia chiesa del paese. Infatti, per creare questo lago è stato necessario sommergere alcuni masi e la chiesa! In soli 6 minuti la funivia ghiacciai vi porta sulla più alta stazione a monte dell’Alto Adige a 3.212 metri.

Godetevi la vista dalla terrazza panoramica! Altri suggerimenti nella Val Senales: Archeoparc Val Senales Madonna di Senales 163, Tel. 0473 676 020 – www.archeoparc.it All'archeoParc i visitatori scoprono dove fu trovato e come viveva Ötzi, l'Uomo venuto dal ghiaccio. Nelle mostre si vedono capanne neolitiche ricostruite (area all'aperto) e repliche fedeli dell'equipaggiamento di Ötzi (indoor). Dimostrazioni sull'accensione del fuoco ogni ora. A famiglie si consiglia di passare nelle aree dei laboratori, del tiro con l'arco e della piroga monossile.

Orari di apertura: 18/4-3/11 (24/6-6/7 chiuso), da lun-dom dalle ore 10-17.

Complesso Claustrale di Certosa Certosa, Tel. 0473 679 148 (ufficio turistico di Val Senales) Fondato dai Certosini già nel 1326, il convento andrò presto sviluppandosi in un complesso di forte impatto, soprattutto per le sue dimensioni, anche dopo che i frati dell’ordine si erano da tempo ritirati nel rispetto delle loro norme. Dopo l’eccessiva apertura dei religiosi al modo nel XVII secolo, il convento venne infine chiuso nel 1782. Malgrado il furioso incendio scoppiato 1924, si conservano ancor oggi l’antica casa del priore e resti delle mura e delle porte del convento. Gli interessati d’arte possano apprezzare le esposizioni, tenute nei mesi estivi nell’antico chiostro del convento. Anche la grotta e la Parrocchiale meritano una visita.

Orari di apertura: La vista al borgo di Certosa è consentita tutto l’anno Visita guidata: appuntamenti online su www.schnalstal.it

Cultura 21

4 TIROLO Dal centro di Tirolo si può raggiungere il famoso Castel Tirolo in ca. 20 minuti, camminando su uno splendido percorso panoramico – la Passeggiata Falkner. Durante la passeggiata, ideale per tutta la famiglia, si può ammirare la splendida vista sulla Conca di Merano circondato da piante mediterranee come ulivi e cipressi. Dopo una visita del castello viene consigliata visitare una dimostrazione di volo di rapaci.

PANIFICIO

Castel Tirolo Via del Castello 24, Tel. 0473 220 221 – www.schlosstirol.it Nel 2003 è stato inaugurato nel castello dei conti di Tirolo il museo storico e culturale della Provincia di Bolzano. Attraverso un percorso interattivo, il visitatore viene informato sulla storia e la cultura tirolese nonché sulla vita quotidiana nel Medioevo a Castel Tirolo.

Orari di apertura: 15/03 – 08/12 dalle ore 10-17 (nel mese di agosto fino alle ore 18).

Lunedì chiuso.

Visite guidate: mar-sab alle ore 11.30 e 15.15

Pane e prodotti dolciari ALIMENTARI - DALLA REGIONE - GIORNALI - TABACCHI RABLÀ – Via Hans Guet 23 | Tel. +39 0473967264 | Fax +39 0473 967799 Orari: Lu-Ve ore 7.00-12.30 & 15.30-19.00 | Sa ore 7.00-12.30

Centro recupero Avifauna Castel Tirolo Via Castello 25, Tel. 0473 221 500 – www.gufyland.com Compito del centro è di offrire aiuto, ricovero e cure ai rapaci feriti che, una volta guariti, vengono rimessi in libertà. Durante una dimostrazione di volo, della durata di ca. 40 minuti (dipendentemente dalle condizioni atmosferiche) i visitatori hanno la possibilità di vedere aquile, avvoltoi, falchi, gufi e poiane in azione e di conoscerli da vicino.

Orari di apertura: 30/03-3/11 dalle ore 10.30-17, lunedì chiuso Dimostrazioni di volo: ore 11.15 e alle ore 15.15.

PARCINES – Via Peter Mitterhofer 9 | Tel. +39 0473 967118 Orari: Lu-Ve ore 6.30-12.30 & 15.30-19.00 | Sa ore 6.30-12.30

CAFFÈ DA PORTARE VIA – COFFEE TO GO

5 SCENA Castel Scena Via Castello 14, Tel. 0473 945 630 – www.schloss-schenna.com Castel Scena è uno dei castelli più significativi dell’Alto Adige. La possente costruzione, situata nel centro di Scena, è stata edificata attorno al 1350 su incarico di Margarethe Maultasch. Oggi è abitata dalla famiglia dei conti di Merano. Il castello privato, arredato con suppellettili originali, è accessibile al pubblico e custodisce la straordinaria collezione dell’arciduca Giovanni D’Austria, comprendente quadri, armi e la più grande raccolta privata relativa ad Andreas Hofer. Entrata al castello solo con visita guidata.

Visite guidate: 15/03-31/10, mar-ven dalle ore 10.30, 11.30, 14 e 15, lunedì alle ore 21.

VINO & ARCHITETTURA

CANTINA MERANO Via Cantina 9, Marlengo Lunedì – venerdì ore 8 – 19 Sabato ore 8 – 18 Info 0473 44 71 37

werbelust

Enoteca panoramica visite guidate, vendita al dettaglio

6 LANA L’altare Schnatterpeck Via Schnatterpeck, Tel. 0473 561 770 (ufficio turistico di Lana) – www.lana.info Con oltre 14 metri di altezza e sette metri di larghezza, l’altare Schnatterpeck nella chiesa parrocchiale di Lana di sotto è il più grande trittico dell’intera aera alpina. È stato realizzato in otto anni di lavoro dallo scultore Hans Schnatterpeck all’inizio del XVI secolo. Intagliato in legno di castagno e riccamente dorato rappresenta una delle opere d’arte gotiche più significative dell’Alto Adige. La chiesa è aperta solo per visite guidate!

Visite guidate: 23/04-02/11, lun – sab alle ore 11 e 15. A giorni festivi e in caso di funerali le guide non possono essere effettuati.

www.cantinamerano.it 22

Cultura 23

7 VAL D’ULTIMO Centro visite Lahner Säge San Geltrude 62, Tel. 0473 798 123 – www.lahnersaege.com I visitatori fanno escursioni virtuali attraverso i vari ambienti del Parco Nazionale dello Stelvio e nel frattempo sono fornite loro importanti informazioni sulle particolarità di quest’area protetta. Oltre all’importanza dei boschi per l’uomo e la natura, il centro visite Lahnersäge chiarisce le funzioni del bosco in modo particolarmente affascinante.

Orari di apertura: 27/12-31/03 e 2/5-31/10 mar-sab dalle ore 9.30-12.30 e 14.30-17.30; Luglio + Agosto aperto dom dalle ore 14.30-17.30 Larici Millenari –San Geltrude I tre larici millenari si trovano a 1.430 metri di quota presso l’abitato di Santa Geltrude, in un bosco che protegge dalle valanghe i masi “Außerlan”. I larici, che videro venire ed andare ca. 70 generazioni e l’impero romano e germanico, sono evidenti simboli della tenace volontà di sopravvivenza della natura. La circonferenza più vasta del fusto misura 8 m!

8 VAL PASSIRIA Museo Passiria – Andreas Hofer San Leonardo, Via Passiria 72, Tel. 0473 659 086 – www.museum.passeier.it Il Sandhof, la casa del patriota tirolese Andreas Hofer (1767-1810), ospita oggi il Museo Passiria. Attraverso numerosi documenti e oggetti, il museo illustra la vita di Hofer, lo storico capo dell’insurrezione tirolese contro le truppe napoleoniche.

Inoltre la ricca collezione etnografica consente di gettare uno sguardo sulla vita contadina di un tempo (nel fienile e all’aperto) Orari di apertura: 15/3-2/11 dalle ore 10-18, lunedì chiuso (tranne giorni festivi ed in agosto e settembre) Miniera d’avventura Monteneve Corvara in Passiria 52/53, Tel. 0473 647 045 – www.schneeberg.org L’area mineraria di San Martino Monteneve è costituita da un villaggio di miniatori 2355 m e dall’ex zona di estrazione. Oggi il rifugio, la sala espositiva e la maniera documentano 800 anni di storia dell’estrazione di piombo e zinco della miniera più importante del Tirolo. Raggiungibile solo a piedi dalla strada del passo Rombo.

Orari di apertura: 15/6-15/10 Visita guidata piccola: mar-dom alle ore 13, iscrizione richiesta Il sentiero “Passerschluchtenweg” Il sentiero porta nella gola del Passirio e varia tra tratti ricchi di impressioni, regalateci dal corso dell’acqua e tratti comodi che passano in mezzo al bosco. Partendo dai campi sportivi a S. Leonardo il sentiero n. 1 segue il corso del Passirio.

Una costruzione molto complessa fatta di acciaio permette di superare i tratti più difficili della gola lunga ca. 5 km. Da non perdere: Visita del museo "Museo Alta Passiria" a Moso dove ricevete informazioni interessanti sull’archeologia e la storia della Val Passiria e tant’altro.

24 Cultura

BOLZANO 9 BOLZANO Il centro storico di Bolzano, il capoluogo altoatesino è un amato punto d’incontro per fare lo shopping e per visite culturali. “Sotto i portici” si va a fare shopping, romantici vicoli, il grande mercato di frutta, castelli pittoreschi, edifici antichi, ma anche altre attrazioni, come la Piazza Walther, il Duomo o il famoso “Ötzi” uomo del ghiaccio nel Museo Archeologico dell’Alto Adige si possono ammirare nel centro di Bolzano.

Museo Archeologico dell’Alto Adige - Ötzi Via Museo 43, Tel. 0471 320 100 – www.iceman.it “Ötzi” l’uomo venuto dal ghiaccio (3.300 a.C.), con gli oggetti che lo accompagnavano, inserito nel contesto storico, costituisce il complesso espositivo centrale. Reperti originali, modelli, ricostruzioni, immagini stereoscopiche, video e stazioni multimediali interattive permettono di dare uno sguardo al più remoto passato, aprendo una finestra su un’era, quale del rame, di cui finora si poteva soltanto intuire lo stile di vita.

Orari di apertura: tutto l’anno da mar-dom dalle ore 10-18 (1/1, 1/5 e 25/12 il museo rimane chiuso). Lun chiuso (eccetto se è festivo), in luglio, agosto e dicembre il museo è aperto anche il lunedì.

MMM Messner Mountain Museo – Firmian Via Castel Firmiano 53, Tel. 0471 631 264 – www.messner-mountain-museum.it Il cuore dei Messner Mountain Museum è Castel Firmiano, nei pressi di Bolzano.

La struttura museale, che da Reinhold Messner viene chiamata “la montagna incantata” si inserisce, anche dopo la sua ristrutturazione in veste moderna di acciaio e vetro, in modo armonioso nell’ambiente. Su una superficie di 1.100 mq si possono vedere quadri delle vette più conosciute, sculture, oggetti simbolici e ricordi delle numerose spedizioni, che raccontano al visitatore la storia della montagna.

Orari di apertura: 17/3-10/11 dalle ore 10-18, giovedì chiuso Castel Roncolo Sill 15, Tel. 0471 329 808 – www.runkelstein.info Il Castello fu costruito nel 1237 dai fratelli Friedrich e Beral von Wangen.

Gli affreschi di Castel Roncolo, nella loro totalità, ci presentano una testimonianza unica e preziosa del passato mondo cortese, dell’abbigliamento della nobiltà, del mondo del torneo e sono nello stesso tempo una galleria dipinta di inestimabile valore.

Orari di apertura: 15/3-1/11 mar-dom dalle ore 10-18; 2/11-14/03/2020 mar-dom dalle ore 10-17, lunedì chiuso

Cultura 25

VAL VENOSTA 10 VAL MARTELLO – LA VALLE DELLE FRAGOLE La Val Martello è famosa per le sue delicate fragole. Da non perdere è la visita all’imponente gola Plima in Alta Val Martello, un vero spettacolo della natura nato dallo scorrere dell’acqua. Oggi la gola è accessibile tramite un sentiero che offre scenari naturali mozzafiato. Il punto di partenza per il sentiero lungo 6 km è il parcheggio alla fine della valle.

11 CASTELBELLO Castello di Castelbello Via del Castello 1, Tel. 0473 624 193 – www.schloss-kastelbell.com Il pittoresco Castello di Castelbello, menzionato già nel 1238, sorge su un imponente sperone di roccia sulla sponda sinistra dell'Adige, nel punto in cui il fiume, uscendo dalla gola “Latschander”, raggiunge l'ampia Bassa Val Venosta. Nel castello, magistralmente restaurato, si offrono visite guidate e nelle antiche sale si svolgono diverse manifestazioni culturali.

Visite guidate: 02/07-08/09 da mar-dom alle ore 11, ore 14, ore 15, ore 16, lunedì chiuso.

12 SLUDERNO Castel Coira Castel Coira 1, Tel. 0473 615 241 – www.churburg.com Castel Coira è sito sopra Sluderno. È considerato una delle più impotenti e ben conservate fortificazioni dell’Alto Adige. Venne edificato nel 1253. Un cortile ad arcate, una stupenda cappella romanica e diverse stanze arredate da mobili di pregio ed oggi artistici di varie epoche ne fanno una residenza rinascimentale.

La sala dalle armi, tra le più note al mondo presenta la più vasta raccolta privata d’Europa di armature e quanto al tempo il meglio della tecnologia esprimeva per l’arte della guerra. Ingresso al castello solo con vista guidata.

Visite guidate: 20/3-31/10 mar-dom dalle ore 10-12 e 14-16.30 visita guidata ogni 15 minuti. Lunedì chiuso, salvo giorni festivi.

Museo Venosta "Vintschger Museum" Via Merano 1, Tel. 0473 61 55 90 - www.vintschgermuseum.com Vengono presentate le mostre Schwabenkinder, WaWo - Acqua per irrigare, Archeologia in Val Venosta (l’esposizione documenta vari aspetti della vita nella preistoria sulla collina di Ganglegg e in Val Venosta) ed altre mostre temporanee ed eventi.

Orari di apertura: 02/3-3/11 mar-dom dalle ore 10-12.30 e 14-18, luglio e agosto dalle ore 10-18, lun chiuso Arco archeologico Ganglegg La collina di Ganglegg, nei pressi di Sluderno, è forse il sito preistorico d’altura più studiato di tutto l’arco alpino. Si tratta di un insediamento fortificato dell’età del bronzo, del ferro e di epoca romana. Nel parco archeologico sono visitabili diverse strutture originali e due case ricostruite. (escursione bellissima e facile per tutta la famiglia – informazioni nel Museo Venosta)

26 Cultura

13 MALLES Malles è famosa in particolare per le sue chiese ed i campanili romanici, torri di antichissima epoca e singolari reperti archeologici. Ogni mercoledì l’area pedonale e piazza Glück di Malles si animano con il mercato settimanale cui da giugno a settembre si aggiunge il tradizionale mercato contadino.

14 GLORENZA – LA CITTÀ PIÙ PICCOLA D’ITALIA Glorenza, la più piccola città d’Italia, incanta i visitatori con la sua atmosfera medievale. La cinta muraria perfettamente conservata, tre possenti porte turrite, i portici, vicoli stretti e palazzi eleganti fanno di Glorenza un gioiello storico.

I vicoli stretti invitano a fare shopping e a passare un giorno in un ambiente medievale.

15 LASA – IL PAESE DEL MARMO Non solo è conosciuto a livello mondiale, è unico: l’oro bianco dei Monti di Lasa – il marmo. Sopra il paese di Lasa in Val Venosta si trovano le cave di marmo dove si estrae il marmo più puro d’Europa. Il marmo bianco scintillante è presente ovunque nel villaggio: se marciapiedi o la piazza del paese, il marmo forma l'intero villaggio.

Visita guidata: 14/04-03/11, martedì dalle ore 13.45 (ritrovo alla stazione di Lasa). Tel. 347 409 5404, prenotazione non è necessaria.

16 PRATO Aquaprad Via Croce 4c, Tel. 0473 618 212 – www.stelviopark.bz.it Attraverso una grande finestra panoramica con vista nella profondità del lago si può fare conoscenza con il mondo dei pesci oppure in altri 12 acquari si possono vedere 35 specie di pesci che vivono nelle acque dell’Alto Adige.

Orari di apertura: tutto l’anno da mar-ven dalle ore 9-12.30 e 14.30-18; sab, dom e giorni festivi dalle ore 14.30-18. Lunedì chiuso.

17 BURGUSIO Abbazia e museo di Monte Maria Sliniga 1, Tel. 0473 843 980 – www.marienberg.it Il convento benedettino di Monte Maria venne fondato dai conti di Tarasi intorno al 1200. La chiesa monastica barocca rappresenta l’unico esempio di basilica a tre colonnati nella Val Venosta. La cripta, consacrata nel 1156, ospita affreschi romanici con influssi bizantini. Sopra Burgusio, ad un’altezza di 1340 m, svetta l’abbazia Benedettina più alta d’Europa. Da più di 500 anni dei monaci conducono una vita secondo la Regola di San Benedetto.

Orari di apertura: 15/3-31/10 e 27/12-5/1/2020 lun-sab dalle ore 10-17. Chiuso tutte le domeniche e giorni festività religiose, tranne lunedì dell’Angelo e lunedì di Pentecoste.

Cultura 27

Giorni di riposo a Parcines, Rablà e Tel G Wifi Hotspot LUNEDÌ

G

BAD EGART, Ristorante Tel. 0473 967 342, Via Stazione 17, Tel Orari d’apertura: 12.00-15.00 e 18.30-23.00 (chiuso dom dalle ore 15) Cucina: 12.00-14.15 e 18.30-21.00 BOTANGO, Pizzeria

G

Tel. 0473 967 796, Via Venosta 105, Tel >> Pizzeria SEM: Orari d'apertura: 17.00 - 23.00 Pizza: 17.00-23.00

HAPPICHL, Trattoria

Tel. 0473 967 438, Via Gerold 35, Rablà Orari d’apertura: 11.00-23.00 Cucina: 11.30-14.00 e 17.30-21.00

LATERNE, Pizzeria/Ristorante Gustare a Parcines, Rablà e Tel

Gastronomia a Parcines, Rablà e Tel I ristoratori di Parcines, Rablà e Tel portano in tavola solo il meglio della tradizione culinaria altoatesina. Alla base di questa cucina ci sono sempre ingredienti regionali e freschi di stagione. Le malghe sono sinonimo di pura qualità in montagna e servono la merenda tale e quale a com’era cent’anni fa tramandosi di generazione in generazione antiche ricette. L’autunno è la stagione delle castagne e del Törggelen, il tradizionale ritrovo in una locanda o una cantina per gustare le delizie della cucina locale e celebrare le caldarroste e il vino novello.

28 Gastronomia

G

Tel. 0473 967 099, Via Saring 33, Rablà Orari d’apertura: 10.00-24.00 Cucina: 11.30-14.30 e 17.00-21.00 Pizza: 17.00-23.00

NIEDERHOF, Trattoria

Tel. 0473 967 017, Via Quadrat 11, Quadrat Orari d’apertura: 11.00-22.00 Cucina: 11.30-14.30 e 17.00-20.30

G

SPOTTI, Pizzeria/Ristorante Tel. 0473 491 881, Via Ziel 5, Parcines Orari d’apertura: tutto l’anno mar-ven dalle ore 15.00, sab-dom dalle ore 10.00 (giugno- agosto dalle ore 17.00) Cucina: 17.00-21.00, Pizza fino alle ore 23.00, sab e dom dalle ore 11.30-14.00

UNTERWEIRACHHOF, Locanda contadina

Tel. 0473 967 008, Via Weirach 2, Tel-Vertigen Orari d’apertura: 14.00-22.00 (solo piatti freddi)

Gastronomia 29

GIOVEDÌ

MARTEDÌ

BIRKENWALD, Albergo Tel. 0473 967 461, Via Cascata 40, Parcines Orari d’apertura: 10.00-20.00 Cucina: 11.00-19.00 GRASWEGERKELLER, Trattoria

Tel. 347 233 1521, Via Vertigen 15, Vertigen Orari d’apertura: 11.00-23.00 Cucina: 12.00-14.00 e 17.00-20.00

G

Tel. 0473 967 112, Via Stachelburg 3, Parcines Orari d’apertura: 10.00-23.00 Cucina: 12.00-14.00 e 17.30-21.30 Pizza: 12.00-14.00 e 17.30-22.30

GREITERHOF, Trattoria Tel. 0473 424 534, Via Vertigen 31, Vertigen Orari d’apertura: 08.00-22.00 Cucina: 12.00 - 15.00 & alla sera solo su prenotazione

RUDI, Caffè/Gelateria Tel. 0473 967 003, Via Kleinkarlbach 10, Parcines Orari d’apertura: 12.00-19.00 (spuntini)

VENERDÌ Tel. 0473 967 454, Via Tabland 6, Tablà Orari d’apertura: 9.00-21.00 Cucina: 12.00-20.00

STIEGENWIRT, Ristorante/Pizzeria Tel. 0473 967 139, Via Cascata 2, Parcines Orari d’apertura: 8.00-12.00 e 17.00-22.30 Cucina/Pizza: 17.00-21.00

G

SABATO

UNTEROBEREBEN, Albergo Cell. 339 2472378, Via Aschbach 4, Quadrat Orari d’apertura: 8.00-23.00 Cucina: 12.00-14.30 e 17.30-20.30

MERCOLEDÌ Tel. 0473 968 077, Via Quadrat 23, Quadrat Orari d’apertura: 10.00-22.00 Cucina: 11.30-20.30

Tel. 0473 967 280, Via Venosta 17, Rablà

PRÜNSTER, Trattoria

KRONENWIRT, Ristorante/Pizzeria

BRÜNNL, Ristorante/Trattoria

ENNEMOSER, Ristorante/Pizzeria

WASSERFALL, Albergo

FORMERKELLER, Trattoria

Tel. 0473 967 353, Via Graf Johann 15, Parcines Orari d’apertura: 18.00-23.00 (solo piatti freddi) PANORAMA, Pizzeria/Gelateria Tel. 0473 967 140, Via Venosta 25, Rablà Orari d’apertura: 12.00-22.30 Pizza: 12.00-14.00 e 17.30-22.00

RABLANDER GRILLSTUBE - EL MEXIKANO, Ristorante Tel. 0473 968 142, Via Lahn 4, Rablà Orari d'apertura: 6.00-1.00 Cucina: 12.00-14.00 e 18.00-23.00

G G

TAUFENBRUNN, Caffè/Gelateria Tel. 0473 967 136, vicolo Taufner 2, Parcines Orari d'apertura: marzo fino metà aprile 8.00-19.00 Metà aprile fino metà ottobre 8.00-21.00 Metà ottobre - novembre 8.00-19.00

G

WINKLERHOF, Punto di ristoro (+ martedì da giugno-agosto)

Tel. 0473 967 274 / 338 3462333, Via Cascata 55, Parcines Orari d’apertura: 9.30-19.00 Cucina: 11.30-18.00

DOMENICA

BUSS´L & MORE, Ristorante/Pizzeria (+lun a mezzogiorno) Tel. 0473 968 409, Via Peter Mitterhofer 1A, Parcines Orari d’apertura: 11.30-14.00 e 18.00-24.00 Cucina: 11.30-14.00 e 18.00-23.00 Pizza: 18.00-24.00

G

CUTRAUN, Ristorante Tel. 0473 968 033, Via Cutraun 26, Rablà Orari d’apertura: 8.00-23.00 Cucina: 11.30-14.00 e 17.30-21.00

G

GARBERSTUBE, Trattoria Tel. 0473 967 226, Via Peter Mitterhofer 7, Parcines Orari d’apertura: 8.00-23.00 Cucina: 17.00-21.00

G

Tel. 0473 967 347, Via Sonnenberg 56, Parcines Orari d’apertura: 10.00-18.00 Cucina: 12.00-15.00

30 Gastronomia

Gastronomia 31

SENZA GIORNO DI RIPOSO

BEACHBAR RAFTING ADVENTURE SÜDTIROL, Bar Tel. 346 6070641, Via Saring 31, Rablà Orari d’apertura: 12.30-22.00

BOTANGO, Ristorante

G

Tel. 0473 967 796, Via Venosta 105, Tel

>> Ristorante THEDL: Orari d'apertura 12.00-21.15 Cucina: 12.00-14.00 & 18.00-21.15

DURSTERHOF, Punto di ristoro Tel. 0473 967 684, Via Cascata 105, Monte Sole Orari d’apertura e cucina: 8.00-22.00

G

GIGGELBERG, Albergo Tel. 0473 967 566, Via Sonnenberg 61, Monte Sole Orari d’apertura: 8.00-23.00 Cucina: 11.00-20.00

HANSWIRT, Ristorante

Tel. 0473 967 148, Piazza Gerold 3, Rablà Orari d’apertura: 10.00-23.00 Cucina: 12.00-14.00 e 18.30-21.00

G

LAHN, Ristorante/Bar Tel. 340 5222769, Via Lahn 41, Rablà Orari d'apertura: 8.00 - 22.00 Cucina: 11.30-15.00 & 18.00-21.00

NIEDERMAIR, Ristorante/Bar

Tel. 0473 967 171, Via Vertigen 8, Vertigen Orari d’apertura: 08.00-22.00 Cucina: 12.00-14.00 e 18.00-20.30

Non è autunno senza il tradizionale Törggelen, il ritrovo conviviale per celebrare le delizie autunnali della cucina altoatesina e naturalmente le caldarroste e il vino novello. Le pietanze tipiche servite nelle tradizionali cantine osterie sono la minestra di orzo, il piatto misto con salsicce, carne affumicata, crauti e canederli. Come dolce si servono le caldarroste e i krapfen ripieni, il tutto accompagnato dal vino novello chiamato Sußer.

A Parcines le cantine e i masi in cui ritrovarsi per un Törggelen spesso servono i prodotti e il vino di produzione propria. Il termine Törggelen deriva dalla parola Torggl che indica un torchio da vino. La cantina di Castel Stachelburg organizza delle visite guidate settimanali in cui si può ammirare anche un antico torchio restaurato.

TRATTORIE TÖRGGELEN A PARCINES

GRASWEGERKELLER

DURSTERHOF

Via Vertigen 15, Parcines Cell. 347 2331521

Via Cascata 105, Parcines Tel. 0473 967684

FORMERKELLER

LOCANDA CONTADINA UNTERWEIRACHHOF

G

Via Graf Johann 15, Parcines Tel. 0473 967353

G

Via Quadrat 11, Quadrat Tel. 0473 967017

RÖSSL, Ristorante/Bar

Tel. 0473 967 143, Via Venosta 26, Rablà Orari d’apertura: 11.00-23.00 Cucina: 11.30-14.00 e 17.30-21.00 SONNE, Bar/Piccoli Spuntini Tel. 0473 967 108, Piazza Peter Mitterhofer 8, Parcines Orari d’apertura: 10.00-23.00 (spuntini dalle ore 12-18)

Il Törggelen a Parcines

G

TRATTORIA NIEDERHOF

Via Weirach 2, Tel Tel. 0473 967008

IL NOSTRO SUGGERIMENTO PER LA STAGIONE DEL TÖRGGELEN:

GIRO DELLE CASTAGNE DI VERTIGEN Il sentiero sul castagno si trova nel cuore del paese di Parcines. È una camminata ideale per i bambini, da fare con il passeggino!

PERCORSO DELL'ITINERARIO Dalla piazza Chiesa a Parcines si va lungo la Via Huben in direzione nord. Proseguire sulla Via Vertigen (sentiero nr. 10B) fino al Hotel Niedermair. Deviare a sinistra fino all'osteria Graswegerkeller. Sul segnavia 7A si raggiunge lungo la Via Huben il punto di partenza a Parcines.

32 Gastronomia

Gastronomia 33

TIROLO LUNEDÌ

Giorni di riposo – Gastronomia nei dintorni

(chiuso metà giugno – metà settembre)

Weinberghof..................Tel. 0473 667 815 MARTEDÌ Alpenblick....................Tel. 0473 660 002 Rathaus............................Tel. 0473 623 514 Wally................................Tel. 0473 667 247 (+mercoledì mattina)

Wiedenplatzerkeller..Tel. 0473 673 280 (+lunedì sera)

MERCOLEDÌ Goldene Rose............. Tel. 0473 661 026 Hofer..............................Tel. 0473 667 097 Naturnserhof................Tel. 0473 667 112 Schlossbauer- Juval .Tel. 0473 668 297 Schlosswirt -Juval........Cell. 320 861 6116 Weintal............................Cell. 340 819 5551 VENERDÌ Adler..............................Tel. 0473 668 288 Sonnenhof................... Tel. 0473 667 892 Unterstell.....................Tel. 0473 667 747 (set. – ott. nessun giorno di riposo)

SABATO Brandhof.......................Tel. 0473 668 225 Langwies......................Tel. 0473 667 526 DOMENICA Kreuzwirt.......................Tel. 0473 667 110

34 Gastronomia

Schloss Tirol...................Tel. 0473 443 125 Seilbahn..........................Tel. 0473 923 334 Unterschattmairhof...Tel. 0473 443 320 MARTEDÌ Furggerhof.....................Tel. 0473 923 401

NATURNO – PLAUS LUNEDÌ Falkenstein.....................Tel. 0473 667 321 Oberleiter.......................Tel. 0473 667 331 Patleidhof ......................Tel. 0473 667 767

Culinaria im Farmerk...Tel. 0473 923 508 (+domenica) Fernblick im Weinb. .....Tel. 0473 236 906 (+lug. e ago. anche alla domenica)

SENZA GIORNO DI RIPOSO Dickhof........................... Tel. 0473 679 192 Galmein..........................Tel. 0473 668 117 Linthof………………… Cell. 349 378 6678 Pirchhof.......................... Tel. 0473 667 812 Schwalbennest.........Cell. 349 2461 099 (lug./ago. giovedì giorno di riposo)

MERCOLEDÌ Burggräf. Weinstube....Tel. 0473 923 033

VENERDÌ Longfall...........................Tel. 0473 923 674 Tiroler Kreuz..................Tel. 0473 923 304 SABATO Patriarch..........................Tel. 0473 923 616 Schlecht’n Seppl..........Tel. 0473 923 340 Talbauer......................... Cell. 348 714 1180 SENZA GIORNO DI RIPOSO Hochmuth................... Cell 333 2668 484 Mutkopf..........................Tel. 0473 229 941 Oberhochmuthof......Tel. 0473 229 948

Panorama........................Tel. 0473 923 105 Sonne..............................Tel. 0473 923 329

GIOVEDÌ Schloss Thurnstein.....Tel. 0473 220 255

Waldschenke..........Tel. 0473 668 206

LAGUNDO MARLENGO LUNEDÌ Eggerhof………………………Tel. 0473 421 421 Senn am Egg………………..Tel. 0473 442 256 Waalheim…………………….Tel. 0473 447 252 (solo da giugno-agosto) MARTEDÌ Enzian………………………….Tel. 0473 447 049 MERCOLEDÌ Larchwalder…………………Tel. 0473 443 375 GIOVEDÌ Tschigg.............................Tel. 0473 448338 (+venerdì)

VENERDÌ Waldschenke………………..Tel. 0473 447 015 SABATO Schönblick…………..…….….Tel. 328 212 2953 SENZA GIORNO DI RIPOSO Seespitz (San Vigilio)…………Tel. 0473 562955

LUNEDÌ Kienegg..........................Tel. 0473 448 538 Lacknerstuben............Tel. 0473 449 964

VENERDÌ Gasteiger....................... Tel. 0473 448 532 Oberplatzer..................Tel. 0473 446 263

Ladurner........................Tel. 0473 448 439

SABATO Gruberhof....................Cell. 327 283 5000

(+domenica)

(+martedì fino alle 17)

Überbacher...................Tel. 0473 448 451 (domenica dalle 19)

Untergandl Keller.......Tel. 0473 449 910 Schnalshuberhof........Tel. 0473 447 324 (+mar., mer. solo con prenotazione)

MARTEDÌ Leiter am Waal.............Tel. 0473 448 716 Löwen............................Tel. 0473 442 048 Saxner………………………Tel. 0473 448 527 (+ mercoledì)

SENZA GIORNO DI RIPOSO Andrea...........................Tel. 0473 449 844

(inverno: martedì)

Aschbacherhof.............Tel. 0473 967 250 (aperto apr. – nov.)

Braugarten / Giardino Forst.. ............Tel. 0473 447 727 Gstör………………………… Tel. 0473 448 555 Römerkeller..................Tel. 0473 448 385 Ruster.............................Tel. 0473 220 202

MERCOLEDÌ Konrad ..........................Tel. 0473 448 646 Oberlechner.................Tel. 0473 448 350 Steinach..........................Tel. 0473 447 031 Zum Stern..................... Tel. 0473 448 523

Gastronomia 35

MASO BIOLOGICO NIEDEREBEN Il maso biologico Niedereben si trova sul Monte Tramontana a 634 m di quota dove grazie ad un clima favorevole crescono olive, uva e cactus. La frutta e la verdura che la famiglia Hofer coltiva con grande passione sono destinate alla cooperativa Bio-Kistl. Presso la bottega del maso sono in vendita diversi prodotti dell’Alto Adige da agricoltura biologica e fatti in casa. Prodotti: Speck, salame, salamini affumicati, prosciutto cotto aromatizzato, coppa, pancetta, frutta e verdura di stagione. In autunno si trovano anche castagne, zucche, succo di mele e vino Schiava.

Rablà/Parcines, Via Saring 51, Cell. 340 491 4072 >> Ogni martedì: Speck, vino e olive - Visita all’unico vigneto sul Monte Tramontana in Val Venosta. Prenotazione presso il maso biologico Niedereben.

Prodotti fatti in casa e botteghe del maso AZIENDA VINICOLA CASTEL STACHLBURG Dal 1998 l’azienda biologica Stachlburg coltiva le proprie viti secondo metodi biologico-organici ed è socia di Bioland e dei Liberi Vignaioli Alto Adige. La tenuta bio iniziò la sua attività nel 1990 coltivando le varietà Chardonnay e Pinot Nero.

Negli anni a seguire si aggiunsero alcune altre varietà arricchendo la rosa di vini proposti: Lagrein Kretzer rosato, Val Venosta Schiava, Regent, Val Venosta Pinot Nero, Merlot, Val Venosta Pinot Bianco e Val Venosta Chardonnay, Pinot Grigio, Terlano Sauvignon, Praesepium e Val Venosta Gewürztraminer. Fiore all’occhiello per le feste particolari sono lo spumante Eustachius Brut. L’obiettivo dell’azienda Stachlburg è di realizzare un prodotto prezioso e sostenibile. Caratteristiche irrinunciabili dei loro vini sono la genuinità e l’autenticità.

Parcines, Via Peter Mitterhofer 2, Tel. 0473 968 014 Lun-Ven alle ore 9.00-12.00 e 15.00-19.00, Sab 9.00-12.00 >> Ogni giovedì: Seminario enologico - Degustazione di vini biologici presso l’Azienda Vinicola Castel Stachlburg. Prenotazione presso gli uffici turistici.

DISTILLERIA GAUDENZ Presso la distilleria Gaudenz si lavora solo la frutta migliore, genuina e maturata al sole. I frutti fermentati vengono distillati due volte nella caldaia di rame riscaldata a legna per poi estrarne la quintessenza detta cuore. Questi distillati ad alta gradazione spesso sono conservati per anni, potendo così sviluppare delle qualità organolettiche armoniose, per poi essere affinati solo con la pura acqua delle fonti sorgive montane di Parcines.

AZIENDA AGRICOLA - GUTSHOF ISSER Dal 2016 si propone per la prima volta il vino di qualità della tenuta Gaudententurm. Felix von Sölder, figlio di Christine Schönweger, la distillatrice di Parcines, da sempre coltiva la passione per la lavorazione di prodotti genuini.

Baciati dal sole e coccolati dal clima a un tempo alpino e mediterraneo, i vigneti della tenuta Isser, a Parcines, crescono rigogliosi sotto lo sguardo attento del loro viticoltore. Nella cantina del podere di famiglia, i grappoli sani e maturi vengono trasformati in raffinati nettari secondo la migliore tradizione vitivinicola. Il risultato? Una produzione limitata di vini unici dal carattere vigoroso e dalla spiccata personalità: Müller Thurgau, Moscato Giallo, Rosé, Schiava e Zweigelt. La rosa di prodotti fatti in casa comprende inoltre ottime composte di frutta da spalmare alla ciliegia e all’albicocca.

Parcines, Via Gaudententurmstr. 7, Cell. 349 583 7483 Acquisto in loco: Lun-Ven alle ore 17.00-19.00

OSTERIA CONTADINA UNTERWEIRACHHOF Prodotti fatti in casa: Speck, pancetta, succo di mela, fette di mela essiccata, pane fresco cotto in forno a legna (a seconda del giorno). Ma anche il vino riveste un ruolo di rilievo nella vita di Hermann Schönweger: qui cresce infatti la vite della varietà Weißer Heunischer, vecchia di ormai 250 anni e posta sotto tutela come monumento naturale. Si tramanda che questa vite sia andata distrutta durante il saccheggio del maso nel 1809 da parte dei francesi. Quando il maso fu ricostruito l’anno successivo, la vite riprese a germogliare. Oggi il suo fusto ha una circonferenza di 106 cm.

Tel/Parcines, Via Weirach 2, Tel. 0473 967 008 Mar-Dom alle ore 14.00-22.00 (orari apertura dell’ osteria) >> Ogni venerdì (maggio-settembre): si prepara la "Muas" con Hermann.

Prenotazione presso l’Unterweirachhof.

Parcines, Via Gaudententurmstr. 7, Cell. 348 7341 463 Acquisto in loco: Lun-Ven alle ore 17.00-19.00 >> Ogni mercoledì: Dalla frutta al distillato – degustazione di distillati presso la distilleria Gaudenz. Prenotazione presso gli uffici turistici.

36 Gastronomia

Gastronomia 37

NEGOZIO DEL MASO KALTENBACHHOF Nel negozio di contadino Martin potete comprare succhi, confetture di frutta, tè, caramelle ... e naturalmente prodotti appena raccolti ad un prezzo equo. Tutte le prelibatezze sono cucinate da sua madre Josefine con molto amore o elaborate per delizie culinarie. Quindi gli scaffali del negozio sono sempre riempiti.

Parcines, Via Kaltenbach 4, Tel. 0473 967651 Lun-Dom alle ore 08.00-19.00

NEGOZIO DEL MASO PRÖFINGHOF Nel piccolo negozio del maso potete comprare buonissime specialità fatte in casa: prodotti freschi di stagione, deliziose confetture di frutta, succo di mela, tè, miele, frutta secca e sale alle erbe aromatiche.

Parcines, Via Pröfing 52, Cell. 340 5539972 Lun-Dom alle ore 07.30-19.00

BAD EGART Chi si trova tra la cucina e il banco del ristorante Bad Egart può ammirare tante specialità locali nella grandissima dispensa di Janett Platino. Lei raffina le sue pietanze con le diverse erbette aromatiche raccolte dal suo orto. In più offre diverse confetture di frutta, che non si trovano nei supermercati.

HANSWIRT Le erbe aromatiche del giardino di casa, le marmellate, i succhi di frutta di stagione e i biscotti: la famiglia Laimer ama gli ingredienti freschi e genuini di provenienza locale selezionando con cura ciò che non producono in prima persona. Anna Laimer prepara secondo le ricette di casa: lo sciroppo di sambuco, i cantuccini, la marmellata di fragole e quella di albicocche fanno la felicità di grandi e piccini.

Tel/Parcines, Via Stazione 17, Tel. 0473 967 342, Mar-Dom alle ore 12.00-15.00 e 18.30-23.00 (chiuso domenica sera)

Rablà/Parcines, Piazza Gerold 3, Tel. 0473 967 148, Lun-Dom alle ore 10.00-23.00

DURSTERHOF Per molti ospiti il Dursterhof è noto soprattutto per i suoi ottimi lamponi: da giugno a fine autunno, oltre ad affinare torte e dolci, i gustosi frutti si trovano anche in forma di succo e marmellata. Per prenotare i lamponi freschi ci si può rivolgere direttamente alla famiglia Oberperfler.

Parcines, Via Cascata 105, Tel. 0473 967684 Lun-Dom orario continuato

38 Gastronomia

Gastronomia 39

Shopping a Parcines, Rablà, Tel I negozi a parcines, Rablà e tel si contraddistinguono per l’eccellente qualità dei prodotti e per il servizio cordiale e professionale.

I gestori qui elencati sono membri dell’Associazione Turistica di Parcines, Rablà e Tel.

ALIMENTARI SUPERMERCATO DESPAR SCHNITZER Rablà, Via Venosta 16, Tel. 0473 967 141 LUN-VEN dalle ore 7.30-12.00 e 15.00-19.00 | SAB 7.30-12.30 Luglio & Agosto: SAB dalle ore 7.30-12.30 + 15.00-18.00 21/04-01/11 DOM aperto dalle ore 8.30-11.00

DESPAR KINIGER Parcines, Piazza Peter Mitterhofer 4, Tel. 0473 967 117 LUN-VEN 07.30-12.00 + 15.30-18.30 | SAB 07.30-12.00 + 14.00-18.00

TEISEN LADEN Parcines, Via del Maestro 3, Tel. 0473 968 287 LUN-VEN dalle ore 7.00-12.00 + 14.30-19.00 | SAB 7.00-12.00

alimentari, Abbigliamento, beauty…

Shopping & Artigianato

40 Acquistare

PANIFICIO PIRCHER Parcines, Via Peter-Mitterhofer 9, Tel. 0473 967 118 LUN-VEN dalle ore 6.30-12.30 + 15.30-19.00 | SAB dalle ore 6.30-12.30 Rablà, Via Hans-Guet 23, Tel 0473 967 264 LUN-VEN dalle ore 7.00-12.30 + 15.30-19.00 |SAB dalle ore 7.00-12.30

Acquistare 41

MACELLERIA GAMPER PETER

BEAUTY

Rablà, Via Lahn 7, Tel. 0473 967 186 LUN-VEN dalle ore 8.00-12.30 e 15.30-19.00 | SAB dalle ore 8.00-12.30

ISTITUTO DI BELLEZZA “TAUSENDSCHÖN”

GAMPER WERNER

Parcines, Via Peter Mitterhofer 1 A, Tel. 0473 968 281, LUN-VEN solo su prenotazione!

Parcines, Piazza della Chiesa 2, Tel. 0473 967 527 LUN-VEN dalle ore 8.00-12.30 + 15.00-18.30 | SAB dalle ore 8.00-12.30

VENDITÀ VINI VINO-FRUTTA-VERDURA SCHNITZER FRIEDL Rablà, Via Venosta 23, Tel. 0473 967 801 LUN-VEN dalle ore 7.30-12.30 + 15.00-19.00 | SAB 07.30-12.30 + 15.00-18.00

PARRUCCHIERE DONNA IDA Parcines, Via Peter-Mitterhofer 15, Tel 0473 967 007 MER-VEN dalle ore 8.00-12.00 e 15.00-19.00 | SAB dalle ore 8.00-12.00 + 14.00-18.00

PARRUCCHIERE DONNA E UOMO HAARSCHARF

ALTRI NEGOZI E SERVIZI AGRICOLTURA E GIARDINAGGIO HALLER Tel, Via Venosta 81, Tel. 0473 967 163 LUN-VEN dalle ore 7.30-12.00 + 14.30-18.30 | SAB 7.30-12.00

ARTICOLI ELETTRICI ELEKTRO TV RABLAND

Rablà, Via Venosta 40, Cell. 339 635 4081 MAR-GIO dalle ore 8.00-17.30 | VEN dalle ore 9.00-12.00 + 13.00-18.30 SAB dalle ore 8.00-15.00

PRISKA Rablà, Via Venosta 33, Tel. 0473 967 176 MAR-VEN dalle ore 8.30-12.00 e 15.00-18.30 (GIO pomeriggio chiuso) SAB dalle ore 8.30-15.00

Rablà, Via Venosta 35, Tel. 0473 967 548 LUN-VEN dalle ore 9.00-12.00 + 15.00-19.00 | SAB 9.00-12.00

ARTICOLI PER LA CASA BERNHART GEROLD Parcines, Via Stachelburg 4, Tel. 0473 967 146 LUN-VEN dalle ore 8.30-12.00 + 15.30-18.30

CALZATURE PIRCHER Parcines, Via Spauregg 8, Tel. 0473 967 050 LUN-VEN dalle ore 8.30-12.30 + 15.00-19.00 | SAB dalle ore 8.30-12.30 Noleggio di porta bebè e racchette

ETZI’S BIKE SHOP Rablà, Via Peter Anich 1, Tel. 0473 967 697 LUN-VEN dalle ore 9.00-12.30 + 15.00-19.00 | SAB 9.30-12.30 Acquisto, riparazione e noleggio di bici/bike/E-bike

MODESTADELE Parcines, Via Spauregg 2, Tel. 334 287 4798 LUN-VEN 09.00-12.30 + 15.30-19.00 | SAB 09.00-12.30 Moda per tutta la famiglia, abbigliamento sportivo...

42 Acquistare

Acquistare 43

ARTE ARTIGIANALE

ARTIGIANATO

PITTURA, SCULTORE, RESTAURO Hofer Karl Via Zehent 22 39020 Parcines Cell. 338 832 0765 www.karlhofer.it

OFFICINA MECCANICA Holzknecht Kurt Via Johann Kravogl 19 39020 Tel/Parcines Tel. 0473 967 698 www.werkstattholzknechtkurt.com LUN-VEN dalle ore 8-12 & 14-18

BORSE & ACCESSORI DI TUBE DI TRATTORE Moni.B – Braunhofer Monika Via Stampf 25 39020 Parcines Cell. 347 846 2766

IMPRESA EDILE Abler Ehard Via Lahn 30 39020 Rablà/Parcines Tel. 0473 967 179

44 Acquistare

EDILIZIA SOTTERRANEA Gögele SRL – Gögele Albert Via Lahn 22 39020 Rablà/Parcines Tel. 0473 967 810 www.goegele.eu

IDRAULICO Kob Martin Via Venosta 37 39020 Rablà/Parcines Tel. 0473 968127

FALEGNAMERIA Steck A.M.C. KG d. M & Ch. Steck Via Johann Kravogl 3 39020 Tel/Parcines Tel. 0473 967 160

IMBIANCHINO Verdorfer Alois Via Johann Kravogl 29 39020 Tel/Parcines Tel. 0473 967 381 Cell. 335 606 3090

Artigianato

SARTORIA & RICAMO Service 4 You Österreicher Andreas Via Stachelburg 7 Tel. 0473 968 370 Cell. 348 121 4351 www.service-4-you.it

ELETTRICISTA Elektro Service Stricker Christian Via Untere Wies 3 39020 Rablà /Parcines Tel. 0473 967 397 Cell. 348 895 9174

Pföstl Ludwig & Co. S.A.S. Via dei Romani 2 39020 Parcines Tel. 0473 967 618

PIASTRELLISTA Ratschiller Robert Vertigen 18 39020 Parcines Tel. 348 0338581

TECNICA DI REFRIGERAZIONE Ungerer Alexander & C. SNC Via Johann Kravogl 6 39020 Tel/Parcines Tel. 0473 968 311 FUMISTA Thermo Ton s.n.c Rungg Eduard Via Johann Kravogl 45 (Mostra e negozio) 39020 Tel/Parcines Tel. 0473 967 343 www.thermoton.it STUDIO TECNICO Studio Adi – Erlacher Adolf Via Johann Kravogl 27 39020 Tel/Parcines Cell. 335 691 7000

Acquistare 45

Proposte d´escursioni Punto di partenza  Punto d’arrivo  Salita  Discesa

Tempo di percorrenza

 Lunghezza

SENTIERI TEMATICI

IL SENTIERO DELLE LEGENDE DI PARCINES

Proposte d’escursioni per tutta la famiglia

Escursioni a Parcines Escursioni su 3 livelli: numerosi sentieri in mezzo a prati e sentieri delle rogge sono proprio ideali in primavera e in autunno, malghe ed alte vie su altitudini di almeno 1.300 m e una vasta scelta di escursioni in alta montagna grazie ai numerosi tremila. Parcines, Rablà e Tel si trovano direttamente al Parco Naturale Gruppo di Tessa. I Laghi di Sopranes sono le attrazioni del parco naturale e possono essere raggiunti da Parcines da escursionisti esperti.

46 Escursioni

Si parte all’est del paese di Parcines e si va in direzione Vertigen sul sentiero 7A. Si svolge a sinistra per prendere il meraviglioso “Waalweg” di Parcines fino al maso Anderleiter Egg. Si continua sul sentiero delle leggende di Parcines (Sagenweg) in salita a destra, che passa per luoghi consacrati al culto ed insediamenti preistorici fino al maso Ebnerhof. Si sale sul sentiero 1 e poi sul sentiero 23 a destra per il bosco fino all’albergo Prünster e si prosegue sul sentiero 23, leggermente in discesa, fino all’impressionante cascata di Parcines. Dal ristorante Wasserfall parte un sentiero che conduce ad un pulpito da dove è possibile ammirare la cascata da vicino!

Si scende sul sentiero 23 fino al ristorante Birkenwald, si prosegue su Via Cascata a sinistra e poi si prende il sentiero 1 a destra fino al punto di ristoro Winklerhof. Si svolge a sinistra per prendere il ponte sospeso per arrivare a Parcines.

Informazioni utili: chiedendo negli uffici turistici di Parcines e Rablà si riceve la descrizione del sentiero delle leggende. / Parcines

3 ore 20 min  8,8 km  590 m  590 m

Escursioni 47

SENTIERO CULTURALE PETER MITTERHOFER Dalla chiusa dell'Adige (centrale idroelettrica) a Tel si prosegue lungo la pista ciclabile verso Tel Ponte, svoltando poi a sinistra sul ponte e procedendo sulla strada asfaltata fino al Museo K.u.K. a Bagni Egart. Seguendo il sentiero Badlweg (sentiero forestale di Tel) esso conduce fino al ponte di Saring a Rablà. Proseguendo lungo la Via Cutraun si arriva nella via principale di Rablà. Si procede brevemente lungo la stessa in direzione Merano, svoltando a sinistra sul sentiero n° 1 e salendo verso la stazione a valle della funivia Texelbahn. Seguendo la strada asfaltata Via Peter Mitterhofer si arriva direttamente nel centro di Parcines. Da qui si prosegue per Via Huben, svoltando a destra in Via dei Romani e poi a sinistra in Via Zehent in direzione di Tel fino all’incrocio segnalato (indicazione sentiero Peter Mitterhofer). Si segue poi il sentiero nei prati fino a Vertigen. Da Vertigen, seguendo le indicazioni, si ritorna alla chiusa dell’Adige a Tel. / Tel

3 ore  8,1 km  199 m  199 m

IL SENTIERO NATURALISTICO TRA I BOSCHI DI RIO LAGUNDO Questa escursione a basso livello di difficoltà, adatta a tutta la famiglia, inizia e si conclude presso la stazione di montagna della funivia Rio Lagundo. Da qui, si imbocca il sentiero n° 27A e si prosegue in direzione masi Egger fino a raggiungere, dopo circa 5 minuti, la deviazione per il sentiero tra i boschi di Rio Lagundo.

Lungo un percorso circolare panoramico di circa 3,6 km, il sentiero offre una magnifica vista su Parcines e sul paesaggio montano circostante e mostra, con l’ausilio di interessanti pannelli informativi e coinvolgenti stazioni per l’osservazione guidata, gli aspetti più diversi della fauna e della flora silvestre. /  Funivia Rio Lagundo

1 ora 30 min 3,6 km  214m 214 m

LA CASCATA DI PARCINES DALLA STAZIONE A VALLE DELLA FUNIVIA TEXEL Dalla stazione a valle della Funivia Texel seguire il sentiero marcato n° 1 fino al punto di ristoro Winklerhof e continuare poi verso Salten. Qui si attraversa la strada asfaltata Via Cascata e si segue il sentiero marcato n° 1 fino al ristorante Birkenwald (950 m). Si attraversa nuovamente la strada e si sale lungo il sentiero n° 23, passando per un bosco fino a raggiungere la impressionante cascata di Parcines, alta 97 metri (1060 m). Dal ristorante Wasserfall sale un sentiero fino ad un belvedere. Per ritornare al punto di partenza si segue la stessa strada dell'andata o si prende il bus (linea SAD n° 265).  Staz. a valle Funivia Texel Cascata di Parcines  5,8 km  484 m  485 m

2 ore 10 min

LA CASCATA DI PARCINES DALLA STAZIONE A MONTE DELLA FUNIVIA TEXEL Dalla stazione a monte della funivia Texel seguire il sentiero marcato n° 2B e 8 in direzione del maso Rammwald (1.305 m). Da qui si prosegue lungo il sentiero 8B verso il maso Fletscher (1300m) e ancora avanti fino alla celebre cascata di Parcines, alta 97 metri (1060 m). Si scende poi lungo il sentiero 8B fino al ristorante Birkenwald e lungo il sentiero n° 1 fino al maso Amesauer. Infine si va ancora avanti verso il punto di ristoro Winklerhof e si ritorna alla stazione a valle della funivia Texel.  Stazione a monte funivia Texel Stazione a valle funivia Texel 2 ore 20 min  5,6 km 874 m

MARTINSWEG Il sentiero di San Martino – che prende il nome dalla chiesetta nei pressi dei masi Egger - è comodo da percorrere e ha un tracciato circolare. Segnalato come Martinsweg, esso parte dal parcheggio pubblico vicino il ristorante Eggerhof, sentiero n° 27, proseguendo sul sentiero n° 30 e n° 27. Per il ritorno si prende il sentiero n° 9 fino al parcheggio pubblico vicino al ristorante Eggerhof. /  Ristorante Eggerhof

1 ora  4,8 km  205 206 m

SENTIERI FACILI E PANORAMICI

ALTA VIA AL MONTE SOLE Dalla stazione a valle della funivia Texel sul sentiero n°1 in direzione punto di ristoro Winklerhof a Parcines. Seguire l’indicazione n° 39 verso Gruberhof, al secondo incrocio sull’Alta Via del Monte Sole di Parcines (Sonnenberger Höhenweg) n° 26 fino al punto di ristoro Dursterhof. Tornare al primo incrocio, girare a sinistra, diramandosi sul sentiero n ° 8A giù per il Schönleithof. Da lì proseguendo il sentiero n° 2 direzione Amesauer, poi seguire il sentiero n° 1 per il punto di ristoro Winklerhof e la stazione a valle della funivia Texel. /  Stazione a valle della funivia Texel  439 m  442 m

48 Escursioni

1 ora 30 min 5,5 km

Escursioni 49

ESCURSIONE ALLA SCOPERTA DEL MONTE TRAMONTANA DI PARCINES Dal parcheggio a Tel Ponte attraverso la pista ciclabile fino alla chiusa dell'Adige (centrale idroelettrica), punto di partenza della roggia di Marlengo.

Su questo comodo percorso, s'incrocia in circa mezz'ora di cammino il sentiero n° 9 che conduce all'ex Hotel "Josefsberg". Al "Josefsberg" parte l'alta via di Marlengo e su questo si va in direzione di Marlengo/Cermes. Attraverso il maso "Buchlechner" si raggiunge il nuovo sentiero che conduce a Quadrat.

Lungo il segnavia 35A in moderata salita, in circa 30 minuti fino al ristorante Brünnl. Per ritornare al punto di partenza, seguire per un breve tratto la strada per i masi Quadrat. Da lì sul sentiero n° 29 che conduce in discesa direttamente fino al parcheggio a Tel. / Parcheggio Tel Ponte

2 ore 30 min 8,9 km 400 m 400 m

DA PARCINES AL SENTIERO PANORAMICO MONTE SOLE Dal centro di Parcines attraverso il vicolo Sonnenberg in direzione maso Winklerhof. Da lì percorrere il sentiero panoramico n° 91 fino a Naturno.

Arrivati a Naturno si prende gli autobus di linea o il treno per ritornare a Rablà/Parcines. / Parcines

2 ore 20 min 7,7 km 233 m  353 m

ESCURSIONE CIRCOLARE TEL – QUADRAT – MARLENGO

A PRENOT !

SUBITO

Dal parcheggio di Tel Ponte seguire il sentiero marcato n° 29 fino a Quadrat, passando dinanzi all'albergo Niederhof fino all'albergo Gramegg. Si prosegue poi lungo il sentiero n° 9 fino all'albergo Brünnl. Da qui si svolta a sinistra lungo il sentiero 35A fino all'albergo Senn am Egg nei pressi di Marlengo, successivamente ancora a sinistra lungo l'Alta Via di Marlengo per poi salire raggiungendo il sentiero delle rogge di Marlengo, fino alla chiusa dell'Adige a Tel. Da qui si ritorna seguendo la pista ciclabile fino al punto di partenza al parcheggio di Tel Ponte. / Tel Ponte

2 ore 30 min 8,2 km 557 m  558 m

Tutte le camere con bagni rinnovati e complete di balcone, Sat-TV, cassetta di sicurezza e rete W-Lan. Ricca prima colazione a buffet. Prato attrezzato e parcheggio privato. Accesso gratuito alla piscina pubblica.

LA TAVERNA RUSTICA Per piacevoli serate nella suggestiva cornice della cantina con soffitto a volta.

Nel cuore di Parcines, gustando la classica “merenda” tirolese fra speck, formaggi, salamini affumicati, pane rustico, vino, birra e altre leccornie.

Giorno di riposo: mercoledì Ti aspettiamo! Fam. Rungg GARNI HOTEL FARMERHOF - Fam. Rungg | Vicolo Conte Johann 15 | 39020 Parcines Alto Adig | Tel. +39 0473 967353 | info@farmerhof.com | www.farmerhof.com

50

Escursioni 51

ESCURSIONI DI MEDIA DIFFICOLTÁ

ALTA VIA DI PARCINES – ESCURSIONE CIRCOLARE Dal centro di Parcines proseguire il sentiero marcato n° 7A fino alla trattoria Graswegerkeller di Vertigen. Proseguire sul sentiero marcato n° 7 fino al maso Niederhaushof. Qui inizia il sentiero Alta Via di Parcines marcato n° 23, ben tenuto ma stretto e a tratti il percorso è ripido e richiede un passo sicuro. Proseguendo l'Alta Via di Parcines si passa il maso Eggerhof e il ristorante Prünster e da lì si arriva alla famosa cascata di Parcines e il ristorante Wasserfall (fermata autobus linea 265 - per ritornare al centro di Parcines). Dalla cascata di Parcines, proseguendo sul sentiero marcato n° 8B si passa il ristorante Birkenwald e si prosegue sul sentiero marcato n° 1 fino al punto di ristoro Winklerhof. Da lì a sinistra si passa un ponte sospeso che sorpassa il fiume Zielbach e si prosegue verso il centro di Parcines. /Parcines

3 ore 20 min  8,4 km 583 m 579 m

DA PARCINES SUL SENTIERO SAXNER A VELLOI Dal centro di Parcines (parcheggio) intraprendere il sentiero n° 10B sopra il Töllgraben sul sentiero Saxner (segnalazione 26A) fino alla pensione Ladurner nel paesino di Velloi/Vellau (906m). Seguendo la strada asfaltata si arriva fino alla chiesetta di Velloi, da lì seguire il sentiero 26 fino alla pensione Kienegger (1.101 m). Proseguire sul sentiero Kienegger fino al sentiero Saxner e poi tornare in direzione Parcines. /Parcines

3 ore 10,1 km 532 m 532 m

RIOLAGUNDO – MALGA DI NATURNO – SAN VIGILIO Con la funivia Riolagundo da Rablà fino al paese di Riolagundo-Aschbach (1.326 m). Dalla stazione a monte seguire il sentiero 28, poi deviare a destra per il sentiero n° 27 e fino alla malga di Naturno (1.922 m). Ritornare (in lieve salita) sul sentiero n° 9A, poi sul sentiero n° 9 e n° 2 fino al Passo Vigilio (1.790 m). Da lì nuovamente lungo la marcatura 9 e sul sentiero n° 28 ritornare alla stazione a monte della funivia Riolagundo. /Stazione a monte funivia Riolagundo

4 ore 12,9 km 711 m 711 m

ESCURSIONI NEL CUORE DEL PARCO NATURALE

ALTA VIA DI MERANO FINO AL PAESE DI MONTE SAN CATERINA - TAPPA OVEST La giornata inizia comodamente, ma ben presto il percorso si fa più impegnativo e conduce attraverso gole e passaggi che si superano con scalinate, scalette e funi di sicurezza. Sparsi nel paesaggio masi di montagna che invitano ad una sosta. Dopo il Maso Lint il sentiero serpeggia verso la Val Senales. In basso si scorge Castel Juval, e con un po’ di fortuna anche il suo proprietario, l’alpinista che ha compiuto molte imprese estreme, Reinhold Messner. Proseguendo per altre 2 ore di comoda camminata si giunge al paese di Monte San Caterina, meta della tappa odierna.  Stazione a monte funivia Texel Paese di monte San Caterina 6 ore  14,6 km  676 m 973 m

ALTA VIA DI MERANO DALLA HOHE WIEGE FINO AL RIFUGIO HOCHGANGHAUS (SCHUTZHAUS HOCHGANG) - TAPPA EST Dalla stazione a monte della funivia Texel prendere a est l'Alta Via di Merano n° 24 percorrendola in direzione Schutzhütte Nasereit fino alla Malga Tablà/Tablander Alm. Proseguire per il punto panoramico “Hohe Wiege” fino al rifugio Hochganghaus / Schutzhaus Hochgang. Da qui inizia una ripida discesa sul sentiero n° 7 e 7A fino a Parcines. Stazione a monte funivia Texel Parcines 13,7 km 795 m  1709 m

5 ore

ORENKNOTT (2258 M) Per giungere fino a Orenknott si parte dalla stazione della funivia Texel. Seguendo il ripido sentiero n° 2 andare inizialmente in salita in direzione cima Zielspitz.

Dopo un buon tratto il sentiero si divide. Seguire quindi il n° 25A sulla sinistra, che porta in alto fino alla croce dell'Orenknott. Sul sentiero n°25 inizia la discesa fino alla Malga “Orenalm” (ruina) e fino al Maso Hochforch. Per tornare a Giggelberg seguire il sentiero n° 24. Scendere con la funivia fino a Parcines. /Stazione a monte funivia Texel 830 m 830 m

3 ore 30 min 7,2 km

VAL DI ZIEL/ZIELTAL - ESCURSIONE TRA RIFUGI E BAITE Con la funivia Texel fino al monte Giggelberg. Sul sentiero 24 (alta via di Merano) fino al rifugio Nasereit. Da qui sul sentiero 8 attraverso il rio Zielbach, poi attraverso il bosco in salita, proseguire sempre sul sentiero nr° 8 in salita fino alla malga Zielalm e fino al rifugio Lodnerhütte (2260 m, ore 4). Il rifugio è punto di partenza per escursioni mozzafiato sulle cime tremila come il Lodner 3228m (3,5 h), Tschigot 2998m (3 h) o Cima di Ziel/Zielspitz 3001m (3 h). Si torna sulla via dell’andata. /Stazione a monte funivia Texel  1.062 m 1.062 m

52 Escursioni

5 ore 30 min  7,3 km

Escursioni 53

meran2000.com

OUTDOOR EXPERIENCE

Impianti di risalita MERANO E DINTORNI – VAL VENOSTA

Funivia Texel, Parcines, 633 - 1544 m – www.texelbahn.com Tel. 0473 968 295, 31/03.-novembre ogni mezz’ora: nei mesi 3-5 e 10-11 dalle 8-18, mesi 6-9 dalle 8-19 (gio e dom dalle ore 7-19).

LE PIÙ BELLE ESPERIENZE SI FANNO ALL’APERTO Entusiasmanti escursioni a piedi o con la mountain bike, l’avvincente via ferrata, grande divertimento per i bambini nell’Outdoor Kids Camp o relax sulle terrazze dei rifugi.

Il tutto davanti a un panorama mozzafiato che spazia dalle Dolomiti fino all’Ortles.

ALPIN BOB

andata e ritorno 13,80 € corsa semplice 9,40 € tariffa pomeridiana (andata e ritorno) dalle ore 14.30 9,80 € bambini (6-13 anni) andata e ritorno 5,00 € bambini (6-13 anni) corsa semplice 4,00 €

COMBICARD TEXELBAHN Il biglietto „andata e ritorno“ della funivia Texel è valido anche per le funivie Unterstell (Naturno) e Hochmuth (Tirolo). È ovviamente possibile la corsa di ritorno con la stessa funivia.

Il biglietto è valido solo per il giorno di emissione.

Escursioni 55

Funivia Riolagundo, Rablà, 525 - 1.342 m – www.aschbach.it Tel. 0473 967 198, ogni mezz´ora: 1/04-30/04 dalle 8-12 e 13-19, 1/05-15/10 dalle 8-19, 16/10-31/03/2020 dalle 8-12 e 13-18.30.

la ti con Scon ra ospiti tesse

• Foto: SBS, Ferienregion Ortlergebiet, Drescher

Zona Ortles >>>

andata e ritorno corsa semplice bambini andata e ritorno bambini corsa semplice

9,50 € 7,00 € 3,50 € 2,50 €

Funivia Unterstell, Naturno, 545 - 1300 m – www.unterstell.it Tel. 0473 668 418, ogni mezz’ora: 1/4-4/11 dalle 8-19 (mercoledì dalle 8-21), 6/115/11-31/3/2020 dalle ore 8-17 andata e ritorno corsa semplice bambini (6-13 anni) andata e ritorno bambini (6-13 anni) corsa semplice

13,80 € 9,40 € 5,00 € 4,00 €

Funivia Hochmuth, Tirolo, 650 - 1400 m – www.seilbahn-hochmuth.it Tel. 0473 923 480, ogni mezz’ora: 17/03-17/11 ogni giorno dalle 7.30-18, metà giugno-sett. dalle ore 7.30-19 andata e ritorno corsa semplice bambini andata e ritorno bambini corsa semplice

12,00 € 8,00 € 4,00 € 3,00 €

Funivia Ghiacciai Val Senales,

Solda|Trafoi Il paradiso escursionistico alpino di prima classe

Funivie Solda Rifugio Madriccio _ 2.800 m Ristorante a monte _ 2.600 m Seggiovia Pulpito Ristorante a monte _ 2.350 m Seggiovia Orso Ristorante a monte K2 _ 2.350 m Seggiovia Trafoi Rifugio Forcola _ 2.200 m

Maso Corto, 2011 - 3212 m – www.schnalstal.com Tel. 0473 662 171, 29.6.-15.9. dalle 10-16.30; poi fino maggio 2020 dalle 9-16.30.

Al momento della stampa i prezzi per 2019 non erano ancora disponibili.

Funivia San Martino in Monte, Laces, 630 - 1740 m – www.bergbahnen-latsch.com Tel. 0473 623 109, ogni giorno: giugno-ottobre dalle ore 7-12.30 e 14.00-18.30, novembre-maggio dalle ore 7-12.30 e 14-18 andata e ritorno 13,00 € corsa semplice 10,00 € bambini andata e ritorno 6,00 € bambini corsa semplice 5,00 €

Seggiovia Malga di Tarres, Laces, 1180 m - 1940 m – www.bergbahnen-latsch.com Tel. 0473 623 109, metà maggio-fine ott dalle ore 9-12.30 e 14-18

Funivie Solda | Tel. +39 0473 613047 www.funiviesolda.it Seilbahnen Sulden | www.seilbahnensulden.it

56

andata e ritorno corsa semplice bambini andata e ritorno bambini corsa semplice

14,00 € 10,00 € 10,00 € 8,00 €

Escursioni 57

Funivia S. Vigilio, Lana, 295 - 1500 m – www.vigilio.com

Funivia Hirzer, Saltusio, 490 - 1980 m – www.hirzer.info

Tel. 0473 561 333, novembre-aprile: giorni feriali dalle 9-12.30 e dalle 13.30-17, sa, dom e giorni festivi dalle 8.30-18. Maggio e ottobre giorni feriali dalle 8.30-13 e dalle 14-18, sa dom e giorni festivi dalle 8.30-18. Giugno-settembre dalle 8-19.

Tel. 0473 645 498, 06/04-03/11 dalle 8.30-17.30, dal 15/06-30/09 fino alle 18.30.

andata e ritorno corsa semplice bambini andata e ritorno bambini corsa semplice

14,50 € 10,50 € 6,00 € 4,50 €

www.seilbahnensulden.it Tel. 0473 613 047, 26.6.-5.10. dalle ore 8.30-12.45 e 14-17 20,00 € 15,50 € 9,50 € 7,50 €

Funivia Merano 2000, Merano, 650 - 1905 m – www.meran2000.com Tel. 0473 234 821, 13/4-28/6 e 30/9-3/11 dalle 9-17, 29/6-29/9 dalle 8.30-18 andata e ritorno corsa semplice bambini andata e ritorno bambini corsa semplice

Seggiovia Lagundo – Velloi, Lagundo, 450–980 m Tel. 0473 448532, 3/4-15/6 dalle 9-12.30 e 13.40-17.15; 16/6-13/7 dalle 8.30-12.30 e 13.40-17.45; 14/7-26/10 dalle 8.30-12.30 e 13.4018.15; 27/10-3/11 dalle 8.30-12.30 e 13.40-17.15.

Funivia Solda all Ortles, Solda, 1900 - 3250 m –

andata e ritorno corsa semplice bambini andata e ritorno bambini corsa semplice

andata e ritorno

18,00 € corsa semplice 12,50 € bambini andata e ritorno

9,00 € bambini corsa semplice 6,50 €

20,50 € 14,50 € 14,50 € 10,00 €

andata e ritorno 8,00 € corsa semplice 5,50 € bambini andata e ritorno 4,00 € bambini corsa semplice 3,00 €

Bidonvia Velloi – Malga Leiter, Lagundo, 980–1555 m Tel. 0473 448532, 3/4-15/6 dalle 8.30-12 e 13-17; 16/6-13/7 dalle 8-12 e 13-17.30; 14/7-26/10 dalle 8-12 e 13-18; 27/10-3/11 dalle 8-12 e13-17. andata e ritorno 10,50 € corsa semplice 7,50 € bambini andata e ritorno

4,50 € bambini corsa semplice 3,50 €

Cabinovia Falzeben, Merano 2000, Avelengo, 1621 – 1905 m – www.meran2000.com Tel. 0473 234 821, 13/4-28/6 e 30/9-3/11 dalle 9-17, 29/6-29/9 dalle 8.30-17.30 andata e ritorno

17,00 € corsa semplice 12,00 € bambini andata e ritorno

12,00 € bambini corsa semplice 8,50 €

58 Escursioni

Escursioni 59

Fun & Action Adrenalina Pura – Calarsi dalla cascata di Parcines Scoprite la forza dell'acqua durante un'indimenticabile arrampicata alla cascata di Parcines. (ogni martedì dal 9/4-5/11). Iscrizione presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà

Alpin Bob (Pista per slittini su rotaia) Alpin Bob Merano 2000, Tel. 0473 234 821 – www.meran2000.com L'Alpin Bob con una lunghezza di 1,1 km è l'attrazione per grandi e piccini della zona ricreativa sull'altopiano di Merano.

05/05-04/11 aperto ogni giorno: ore 10.00-16.30, lug.-ago. dalle ore 10.0017.30

Beach volley a Rablà Rafting Center Rablà, Via Saring 31, solo su prenotazione - Cell. 346 607 0641 Su due impianti da Beach volley si schiaccia e si fa i tuffi ad un campo ben preparato.

Una vacanza piena di sorprese

Sport e divertimento 60 Sport e divertimento

Equitazione e giri in carrozza - Maneggio “Vill”, Silandro (solo con preavviso), Tel. 0473 730 314 - Maneggio “Sulfner”, Avelengo (solo con preavviso), Tel. 339 503 0381 - www.hotel-sulfner.com - Maneggio “Paur”, Avelengo (solo con preavviso), Tel. 348 765 3739 www.reiterhofpaur.com

Sport e divertimento 61

Golf

Piscine

- Golfclub Lana - Gutshof Brandis, Tel. 0473 564 696 - www.golfclublana.it 9 Holes, Par 70, altezza 300 m - Golfclub Passiria - S. Leonardo i. P., Tel. 0473 641 488 www.golfclubpasseier.com 18 Holes, Par 71, altezza 500 m - Golfclub Appiano, Tel. 0471 166 0056 - www.golfandcountry.it 9 Holes, Par 70, altezza 250 m

- All’aperto a Parcines, Via Zehent (riscaldamento solare) con area bimbi - Acquavventura Naturno all’aperto e coperta, Via dei Campi 5, Tel. 0473 668 036 - Terme Merano, Tel. 0473 252 000 – www.termemerano.it un’oasi di relax con 15 piscine coperte e 10 all’aperto, reparto sauna, zona Spa & Vital…

Minigolf

Pista dei Birilli

- Hotel Weiss, Via Venosta 38, Rablà, Tel. 0473 967 067 - www.hotelweiss.it - Minigolf Treff Algund, Via Mercato, Cell. 339 501 2931 - Minigolf Naturno, Via Stazione 67, Cell. 340 159 1553

Centro sportivo Parcines, Via Ziel 5, Tel. 0473 491 881

Quad, Minibuggy, Canyoning, Safari Archery 3D Acquaterra, Cell. 340 099 4746– www.acquaterra.it

Palestre d’arrampicata - Rockarena, Merano, Tel. 0473 234 619 - www.rockarena.it - Sportarena, San Leonardo (Val Passiria), Tel. 0473 656 226 - www.sportarena.it - Palestra d'arrampicata Martello, Tel. 0473 744 677

Rafting

Palestre di Roccia “Burgstallknott” e “Huafwand”, Parcines

Discesa in gommone lungo l´Adige.

- Adventure Suedtirol, Rablà, Cell. 346 607 0641 – www.adventure-suedtirol.com - Acquaterra, Tel. 0473 720 042, Cell. 340 099 4746 – www.acquaterra.it

Sono adatti per principianti, esperti e “scalatori in solitaria”.

Informazioni sulla pagina 65.

Sauna e Massaggi

Paragliding in volo tandem “Texelflieger” volantino Parcines, Marco Vian, Cell. 335 828 0880

- Terme Merano, Tel. 0473 252 000 - www.termemerano.it - Acquaforum Laces, Tel. 0473 623 560 - www.vivalatsch.it - Acquavventura Naturno (sauna), Tel. 0473 668 036

Parco avventura “Ötzi Rope Park”

SUP - Stand Up Paddeling

Vernago in Val Senales (aperto dal 01/05-03/11). Sfide con se stessi e divertimento sono garantite dal nuovo percorso di alta fune sul lago di Vernago.

Si è sviluppato un ampio parco sospeso con 11 diversi percorsi e ca. 150 piattaforme (da 2m a 30m di altezza). Cell. 335 585 3007

Tour in SUP con istruttori certificati nel lago o sull'Adige Adventure Suedtirol, Rablà - Cell. 346 6070641

Percorso Arco 3D

- Centro sportivo, Via Ziel, Parcines, Tel. 0473 491 881 – www.spottipartschins.it - Hotel Weiss, Via Venosta 38, Rablà, Tel. 0473 967 067 – www.hotelweiss.it

“Moarhof” in Val Senales, Cell. 333 495 9213 Orari d’apertura: tutto l’anno dalle ore 9.00-15.00 |DOM giorno di riposo

Pesca Licenza di pesce (valida per 10 anni) si riceve presso l'Azienda di Soggiorno di Merano & a Castelbello “Go Fish” - La tessera giornaliera di pesca per il fiume Adige e il lago di Vernago (Val Senales) si riceve presso “Jawag” a Marlengo, Via Palade 8 Tel. 0473 221 722 - www.jawag.it - La tessera giornaliera dai pesca per il laghetto "Nero Monte" a San Vigilio, albergo Seespitz, Tel. 0473 562 955.

- Esente da licenza: laghetto “Stabner Lacke” (ogni sab e dom) a Naturno/Stava

62 Sport e divertimento

Tennis

Trekking con i lama - Baumgartenhof, Tablà 21a - Naturno Ogni mercoledì su prenotazione, Cell. 346 846 3333 - Pirchhof, Monte Betulla 5 - Plaus Ogni giorno solo su prenotazione, Cell. 348 751 2215

Sport e divertimento 63

Palestre di roccia Palestra di roccia Burgstallknott Una palestra di roccia piccola ma ben attrezzata. E’ adatta per principianti, esperti e “arrampicatori solitari“. La parete è accessibile dall’alto e pertanto sussiste la possibilità di arrampicare assicurandosi da soli. Da non perdere la splendida vista che si gode dalla parete su Parcines, sui dintorni di Merano e sulle montagne altoatesine.

Esposizione: sud - Periodo migliore: tutto l’anno, da evitare le giornate troppo calde estive, perché la roccia si riscalda molto Roccia: roccia primitiva – la maggior parte delle vie sono ripide all’inizio, poi verticali Altezza parete: 15 – 20 metri - Difficoltà: 3a – 7a+ Lunghezza: 1 tiro - Particolarità: possibilità di assicurarsi da soli Accesso: Parcines – direzione Vertigen – al bivio Fasserkreuz girare a sinistra seguendo la segnaletica

La panoramica palestra di roccia "Huafwond" Una splendida palestra di roccia sul Monte Sole di Parcines, oltre 100 mq di terrazze panoramiche dotate di grill, tavoli e panche, che offrono un panorama meraviglioso sulle Dolomiti e sulla conca di Merano, principalmente su Rablà! Più di 30 vie diverse d’arrampicata, tra il II e IX grado di difficoltà, con tiri di corda, in alcuni casi, di oltre 30 metri. Raggiungibile dalla stazione a monte della funivia Texelbahn o dal maso Dursterhof.

Via Ferrata „Hoachwool“ Via ferrata al Monte Sole di Naturno. La via ferrata è praticabile solo in condizioni asciutte!! Sono necessari un passo sicuro e assenza di vertigini, una buona tecnica di arrampicata ed una buona condizione fisica! La via ferrata è composta da diverse sezioni abbastanza difficili e tratti molto ripidi! Raggiungibile dalla stazione a valle della funivia Unterstell a Naturno.

Difficoltà: D/E Tempo di percorrenza: ca. 3,5 ore

Via Ferrata „Knott“ Unterstell La ferrata da allenamento e per famiglie „KNOTT“ (rupe) si trova subito dopo la piattaforma panoramica Unterstell. Si può accedere facilmente, perché i tratti di accesso e di discesa sono brevi. Consiste da un ponte sospeso lungo 20 m, due ripide scalette metalliche, una corta via di collegamento e quattro vie ferrate. Le vie ferrate hanno percorsi semplici, passaggi difficili, tratti esposti e tecnici.

Difficoltà: A-D Accesso: Dalla stazione a valle della funivia Unterstell sul sentiero n° 24 alla piattaforma panoramica.

64 Sport e divertimento

Sport e divertimento 65

Esplorare la ciclabile con tutta la famiglia La pista ciclabile lungo l’Adige, che si estende dal paese di Resia per giungere fino a Verona, passa attraverso le frazioni dei comuni di Parcines, Rablà e Tel, costeggiando facilmente le sponde del fiume. Le più belle escursioni partono proprio dalla porta di casa!

PISTA CICLABILE LUNGO L´ADIGE – VIA CLAUDIA AUGUSTA Molte sono le possibilità per scoprire il territorio pedalando, da una tranquilla passeggiata con la city bike o una E-bike attraverso splendidi meleti in fiore ad un’uscita a più impegnativa in sella ad una bici da corsa. Itinerario particolarmente apprezzato in Alto Adige dai meno esigenti è la pista lungo l’Adige di ben 80 km di lunghezza che segue l’antica Via Claudia Augusta in Alto Adige.

Partendo dal Lago Resia, il percorso si snoda lungo il corso d’acqua fino a Merano.

Tratto: Resia - Malles ca. 20 km Tratto: Malles - Rablà ca. 60 km Tratto: Rablà - Bolzano ca. 35 km

PISTA CICLABILE DELLA VAL PASSIRIA Partendo dal centro di Merano si risale il corso del fiume fino a San Leonardo su un percorso pressoché pianeggiante e lasciato per lo più a uno stato naturale. La pista ciclabile non attraversa i paesi della valle che comunque dalla pista rimangono facilmente raggiungibili.

Tratto: Merano - San Leonardo ca. 20 km Tempo: ca. 1,5 ore Dislivello: Merano - San Leonardo ca. 360 m

Parcines, Rablá e Tel offrono quanto di meglio per gli amanti della bicicletta e della mountainbike

Bicicletta e mountainbike 66 Bicicletta e mountainbike

BIKEMOBIL CARD (CARTA VANTAGGIO) La bikemobil Card è un biglietto combinato per l'utilizzo dei mezzi di trasporto pubblico e di una bici a noleggio per una sola volta.

Noleggio presso i punti di noleggio “Bici Alto Adige” situati presso le stazioni ferroviarie della Val Venosta. Maggiori informazioni sulla pag. 85

Bicicletta e mountainbike 67

In Mountainbike a Parcines LA MONTAGNA TRAMONTATA CON QUADRAT E SAN VIGILIO  Punto di partenza  Punto d´arrivo  Salita  Discesa

 Lunghezza

Salita con la funivia fino a Rio Lagundo, presso l’Infopoint/stazione a monte svoltare a sinistra per Gora, Mohlboch-Trail, a sinistra la strada per Quadrat, passare per Brünnl (zoo di carezze) e Niederhof (parco giochi) e proseguire per Tel. Sulla ciclabile dell’Adige Via Claudia Augusta ritorno al punto di partenza.

 16,5 km

Dal ristorante Seespitz prendere il Single-Trail 29 alla strada forestale 27A, la strada forestale 27A a sinistra fino all’incrocio con la forestale 27, Single-Trail 27A fino alla cava, Single-Trail 27A fino alla strada per Rio Lagundo, proseguire sulla strada fino a Tel.

 Ristorante Seespitz (San Vigilio) Tel

Family-Tour (facile)

 / Funivia Riolagundo

Stuanbruch-Trail (difficile)

 137 m  968 m

 10,9 km

IL TAGLIERE DEL CICLISTA La “merenda del ciclista” è il giusto mix di pietanze calde e fredde, sempre fresche e di stagione. Non può mancare certo una barretta energetica. Lo snack viene servito su un tagliere, come la tipica merenda altoatesina a base di speck, salamini affumicati, formaggio e pane. Chi volesse provarlo può scegliere tra le nostre strutture aderente:

Uphill Cima Seespitz (medio)

- Ristorante THEDL/Pizzeria SEM, Tel/Parcines

Subito dopo la partenza a Tel Ponte 2,8 km di forte salita (16%), poi si passa per diversi masi fino al ristorante Seespitz (1.750 m). In generale tutto il percorso è una salita abbastanza impegnativa. La strada è asfaltata fino al chilometro 8.

Poi si prosegue lungo una strada forestale fino al ristorante Seespitz.

- Ristorante/Trattoria Brünnl, Quadrat/Parcines

 Tel Ristorante Seespitz

 13,8 km

 1.424 m

 185 m

 100 m 1.215 m

- Albergo Unterobereben, Quadrat/Parcines

PUNTI DI NOLEGGIO BICI - Etzi’s Bikeshop, Rablà, Tel. 0473 967 697 (anche E-Bike) – pag. 42 - Bici Alto Adige presso le stazioni ferroviarie della Val Venosta: Merano, Naturno, Laces, Silandro, Spondigna e Malles – www.suedtirol-rad.com - Ötzi Bike Academy, Naturno, Tel. 347 130 0926

68 Bicicletta e mountainbike

Bicicletta e mountainbike 69

Programma settimanale PRENDETE LA BROCHURE CON SUGGERIMENTI PER FAMIGLIE NEGLI UFFICI TURISTICI DI PARCINES E RABLÀ!

Lunedì

VISITA GUIDATA DEL MASO STORICO OBERNIEDERHOF NELLA VAL SENALES. (fine marzo- inizio di novembre)

La conoscenza del latte. Iscrizione: presso il maso Oberniederhof entro le ore 20.00 del giorno precedente 0473 669 685 o 335 708 67 86

COME REALIZZARE FOGLI DI CARTA ARTIGIANALE – LA FABBRICAZIONE DELLA CARTA A MANO

23/04, 11/06 e luglio e agosto alle ore 17.00 nel museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer. Iscrizione: entro le ore 12.00 presso il museo delle macchine da scrivere 0473 967581

Martedì

CORSO D’ARRAMPICATA PER BAMBINI (aprile-novembre).

Con casco, corda e imbracatura – suggerimenti professionali per roccia (per bambini da 7-14 anni). Iscrizione: entro il giorno precedente presso l'ufficio turistico di Parcines o Rablà

Mercoledì

RAFTING PER BAMBINI E ADULTI (aprile-ottobre).

Un’esperienza indimenticabile per i bambini, lungo il facile percorso sul fiume Adige. Iscrizione: presso Acquaterra 0473 720 042

TREKKINGTOUR PER TUTTA LA FAMIGLIA CON LAMA

Incontro con un animale da somba buona ed amabile, giochi all’aperto nel bel mezzo della natura, grigliata con salsicce… Iscrizione: Entro il giorno precedente presso l'ufficio turistico di Parcines o Rablà

POMERIGGIO LIBERO PER BAMBINI E RAGAZZI (9-15 anni) I giovani ciclisti possono provare con l’aiuto di una guida esperta di superare il percorso. Iscrizione: Ötzi Bike Academy 347 130 09 26

Giovedì

RAFTING PER TUTTA LA FAMIGLIA (maggio- settembre)

Avventurosa gita rafting sul fiume Adige con le guida esperta di Rafting Adventure Südtirol! Iscrizione: presso Rafting Adventure Südtirol 346 6070641

Mondo dei bambini

Hits for kids

CONOSCERE I LAMA

Fate amicizia con i lama, dando a loro da mangiare, accarezzando il morbido pelo, mentre fate una piccolo passeggiata. Iscrizione: Entro il giorno precedente presso l'ufficio turistico di Parcines o Rablà

Venerdì

AVVENTURA “RANGER DEL PARCO NATURALE” (6-12 anni) Buon divertimento e avventura in compagnia di un Ranger del Parco Naturale. 05/07 - 19/07 - 02/08 - 16/08

70 Hits for kids

Hits for kids 71

IL SENTIERO NATUALISTICO TRA I BOSCHI DI RIOLAGUNDO Questa escursione a basso livello di difficoltà, adatta a tutta la famiglia, offre una magnifica vista su Parcines e sul paesaggio montano circostante e mostra, con l’ausilio di interessanti pannelli informativi e coinvolgenti stazioni per l’osservazione guidata, gli aspetti più diversi della fauna e della flora silvestre. Il sentiero parte alla stazione a valle della funivia Rio Lagundo e da lì si imbocca il sentiero n° 27A fino a raggiungere la deviazione per il sentiero didattico di Riolagundo. Il sentiero prosegue fino al punto di partenza. / Funivia Riolagundo

1 ora 30 min. 3,6 km  214 m  214 m

SENTIERO ESCURSIONISTICO PER FAMIGLIE SUL MONTE TRAMONTANA Dal ristorante Brünnl si procede per circa 200 metri su strada asfaltata fino all’indicazione sentiero escursionistico per famiglie (Familien-Wanderweg).

Seguendo le indicazioni, si arriva a un largo sentiero nel bosco, che passa parallelo alla strada carreggiabile in direzione dei masi di Quadrato.

Dopo pochi minuti di marcia si attraversa il sentiero escursionistico 35A e si procede fino alla successiva indicazione del sentiero escursionistico per famiglie. Da lì si scende a destra per alcuni metri fino a raggiungere la strada asfaltata. Si attraversa questa strada e, seguendo le indicazioni, si ritorna al ristorante Brünnl da dove si era partiti.

Le píu belle escursioni con il passeggino Intraprendere delle gite o delle passeggiate in montagna con un passeggino non è sempre cosa semplice. Le mete ideali sono rappresentate dai sentieri per famiglie e da quelli che attraversano i meleti.

Punto di partenza  Punto d’arrivo  Salita  Discesa

Tempo di percorrenza

 Lunghezza

GIRO DELLE MELE Dal centro del paese di Parcines si cammina sul sentiero "Sonnenbergweg" in direzione dei meleti nei dintorni. Attraverso il ponte sospeso si raggiunge il posto di ristoro Winklerhof. A sinistra lungo il sentiero nr° 91A in direzione del centro sportivo. Seguire il segnavia fino a raggiungere la via Hans-Guet. Qui si svolge nuovamente a sinistra e sul sentiero nr° 1 (poi 7A) si ritorna a Parcines. / Parcines

/ Ristorante Brünnl

1 ora 2 km  136 m  136 m

GIRO DELLE CASTAGNE DI VERTIGEN Dalla Piazza Chiesa a Parcines si va lungo la Via Huben in direzione nord.

Proseguire sulla Via Vertigen (sentiero nr. 10B) fino al Hotel Niedermair.

Deviare a sinistra fino all'osteria Graswegkeller. Sul segnavia 7A si raggiunge lungo la Via Huben il punto di partenza a Parcines. / Piazza Chiesa Parcines

2 ore 2,7 km  116 m  116 m

Altre escursioni con il passeggino: maps.partschins.com

2 ore 20 min. 4,2 km  120 m  120 m

GIRO BAD EGART Dal ponte "Saringer" a Rablà presso la stazione a valle della funivia Rio Lagundo si cammina sul sentiero in mezzo al bosco in direzione di Tel. Oltrepassando il Museo reale e imperiale Bad Egart si raggiunge il ponte Adige "Etschbrücke" a Tel. Attraverso il ponte e a sinistra imboccare la ciclabile della Via Claudia Augusta, che passa il parco ecologico e di relax - il biotopo di Rablà - e conduce nuovamente al ponte "Saringer" presso Rablà. /Ponte “Saringer” a Rablà

72 Hits for kids

NOLEGGIO ZAINO PORTA BIMBO: Calzature Pircher, Parcines – Tel. 0473 967 050 (pag. 42)

1 ora 30 min.  3,9 km  45 m  46 m

Hits for kids 73

L´estasi dei sensi Ogni mercoledì in maggio Escursione notturna alla cascata di Parcines! Equipaggiati con torce elettriche e lampade frontali, partiremo alla scoperta dei suoni della notte, del rombo della cascata, di delicate melodie, atmosfere mistiche e assaggi culinari da assaporare!

Olls hongmocht - mercato di artigianato e prelibatezze 25 maggio 2019 Borse di tubo di trattorie, conserve di frutta e verdura, “Gselchts” (affumicato) e pane fatto in casa, gioielli, piante e molt´altro in un ambiente affascinante.

3 concerti nella Residenza Stachlburg 07 giugno 2019 Concerto nella Residenza Stachlburg con Sepp Messner Windschnur 05 luglio 2019 Concerto nella Residenza Stachlburg con Michael Aster 02 agosto 2019 Concerto nella Residenza Stachlburg con “Blue Folks”

“Gaudenz rockt” nel podere Gaudententurm 14 giugno 2019 Concerto rock con la banda “Jeremy” di Parcines nel podere Gaudententurm.

Vino biologico & Jazz nella Residenza Stachlburg 22 giugno 2019 Festa del vino nella Residenza Stachlburg con musica Jazz. Degustazione di vini e prodotti di agricoltura biologica.

La tradizione della Domenica del Sacro Cuore di Gesù 30 giugno 2019 Per conferire un sentimento speciale di attaccamento alla propria terra, ogni anno, la seconda domenica dopo il Corpus Domini, in tutto l'Alto Adige vengono accesi dei fuochi sulle creste delle montagne.

Gasslfest - Festicciola a Parcines

Eventi speciali a Parcines, Rablà e Tel 74 Manifestazioni

27 e 28 luglio 2019 Le associazioni del comune organizzano la festa e non vi faranno mancare niente!

Manifestazioni 75

La transumanza - Il rientro delle pecore dalla Val Di Tel 22 settembre 2019 L´autunno di Parcines non è famoso solo per i vari eventi relativi al Törggelen, bensì anche per lai transumanza delle greggi, che dalla valle di Tel tornano alle loro stalle. Sul rifugio Nasereit, domenica 22.09.2019 dalle ore 10 si attenderanno 1.300 pecore. Successivamente alcune pecore marchiate a colori lasciano la loro lana nella tosatura, datta “Schofschur”.

La festa del “Törggelen” nel podere Gaudententurm 6 ottobre 2019 Castagne arrosto, tipici spuntini altoatesini, vino di produzione propria e musica leggera nel giardino del podere Torre di Gaudenz. A causa del giorno delle porte aperte delle distillerie, Christine Schönweger, l'unica distillatrice dell'Alto Adige, offre una visita nel suo mondo di grappa.

L´officina del gusto a Parcines L'Officina del gusto a Merano si propone come punto d'incontro tra la cucina mediterranea e quella alpina. Nel corso di tutto l'anno, i ristoranti che propongono piatti speciali, i corsi di cucina, officine per assaporare, artefici del gusto e gli eventi gastronomici celebrano l'incontro delle culture culinarie di nord e sud. L'Officina del gusto a Merano vuole promuovere i prodotti della cucina alpina e mediterranea, per creare piatti innovativi e sorprendenti. Informazioni dettagliati presso gli uffici turisti.

Eventi settimanali LUNEDÌ

Alla scoperta della storia di Parcines Passeggiata culturale gratuita sulle tracce della storia di Parcines alle ore 9.30.

Iscrizione: non è necessaria

Alla scoperta della storia di Rablà e Tel Passeggiata culturale gratuita sulle tracce della storia di Rablà e Tel alle ore 15.

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà

Meditazione a luoghi speciali La meditazione con la nostra psicologa Dr. Birgit Pixner Blaas Vi porta armonia e un equilibrio della mente e del corpo. Vi sentite meglio, sia dal punto di vista emozionale-interiore che dal punto di vista fisico.

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 20,00.

76 Manifestazioni

Manifestazioni 77

MARTEDÌ

Discesa in corda lungo la cascata di Parcines (circa 100 m) Scoprite la forza dell’acqua durante un’indimenticabile arrampicata alla cascata di Parcines.

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 50,00.

Corso d’arrampicata per bambini da 7-14 anni I bambini dai 7 ai 14 anni imparano ad arrampicarsi sotto l'istruzione di una guida alpina abilitata, sulla palestra di roccia "Burgstallknott" di Parcines!

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà.

Quota di partecipazione: € 15,00

MERCOLEDÌ

Escursione climatoterapeutica alla cascata di Parcines Una terapia naturale per un rinnovato benessere. (aprile, maggio e ottobre) Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà.

Quota di partecipazione: € 20,00

Escursione climatoterapeutica notturna alla cascata di Parcines Un'immersione nell'oscurità per percepire la natura con tutti i sensi. (giugno, luglio, agosto, settembre) Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà.

Quota di partecipazione: € 20,00

Dalla frutta al distillato Alla scoperta delle erbe selvatiche e officinali Escursione alla ricerca di erbe selvatiche e preparazione di un unguento o tintura con Martha Stieger, specialista per erbe selvatiche!

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 25,00

Visita guidata al museo delle macchine da scrivere Esplorate l’affascinante mondo delle macchine da scrivere alle ore 10.00! (luglio-agosto) Iscrizione: non è necessaria

Speck, vino & olive Visita all’unico vigneto sul Monte Tramontana in Val Venosta, circondato da cactus mediterranei e olivi.

16.04., 23.04., 14.05., 28.05., 04.06., 11.06., 18.06., 25.06., 09.07., 16.07., 23.07., 30.07., 06.08., 13.08., 20.08., 17.09., 24.09., 01.10., 08.10., 15.10., 22.10., 29.10.2019 Iscrizione: Maso biologico Niedereben, tel. 340 491 4072 Quota di partecipazione: € 7,00

Visita della distilleria tradizionale “Gaudenz”. In una degustazione di distillati di frutta fatti in casa sentite i frutti sulla lingua.

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà.

Quota di partecipazione: € 10,00

Trekkingtour per tutta la famiglia con lama Escursione guidata (facile) con i lama con grigliata!

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 18 bambini (da 5–16 a.), € 20 adulti

Rafting sull'Adige - avventura per tutta la famiglia!

Un’esperienza indimenticabile per i bambini, lungo il facile percorso sul fiume Adige. (aprile-ottobre) Iscrizione: Acquaterra, tel. 0473 720 042 Quota di partecipazione: adulti € 35,00 e bambini € 25,00

GIOVEDÍ

Bagno nella foresta Un tuffo nel verde per allenare la percezione sensoriale e l'attenzione.

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 30,00

Concerti serali con la banda musicale di Parcines Inizio: ore 20.30 Punto d’incontro: alternativamente sulla piazza della chiesa di Parcines o Rablà.

Parcines: 25/7, 1/8, 8/8, 14/8, 29/8, 12/9, 26/9 Rablà: 22/8, 5/9, 19/9

78 Manifestazioni

Manifestazioni 79

VENERDÌ

Grande mercato del venerdì a Merano Tutti i venerdì mattina dalle ore 7 alle 13 in piazza Prader e via Mainardo (fino all’incrocio con via Huber)! Settore alimentare a abbigliamento.

La melicultura di Parcines – L’aspetto più succoso dell´Alto Adige Visita guidata gratuita dei frutteti e degustazione di mele con la contadina Christine Schönweger!

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà

Escursione guidata ai laghi di Sopranes On tour con la nostra esperta guida alpina Erich Unterthurner nel pieno cuore del Parco Naturale Gruppo Tessa: i laghi di Sopranes! (giugno- ottobre) Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 33,00

Escursione guidata in alta montagna con guida alpina Michael Tschöll Tour guidata alla cima del Tschigot, Similaun o Lodner. (giugno-settembre) Iscrizione: Michael Tschöll, tel. 348 998 1597 Quota di partecipazione: € 110,00

Erbe e Kneipp: accoppiata vincente per il vostro benessere Escursione “Kneipp” verso una di queste mete “acquatiche”: cascata di Parcines, roggia di Parcines/Rablà o biotopo di Rablà!

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 15,00

Tour guidata alla via ferrata “Hoachwool” nei pressi di Naturno On tour con la nostra guida alpina Tschöll Michael sulla ferrata Monte Sole di Naturno Tipo di escursione: via ferrata difficile Iscrizione: Tschöll Michael, tel. 348 998 1597 Quota di partecipazione: € 110,00

Escursione guidata naturalistica Esplorate il fascino del Parco Naturale Gruppo di Tessa con una guida naturalista qualificata!

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 7,00

Seminario enologico Degustazione di vini biologici all'azienda vinicola del castello “Stachlburg” a Parcines.

Iscrizione: Presso gli uffici turistici di Parcines e Rablà Quota di partecipazione: € 10,00

Rafting per tutta la famiglia!

Avventurosa gita rafting sul fiume Adige con le guida esperta di Rafting Adventure Südtirol! (maggio-settembre) Iscrizione: Rafting Adventure Südtirol, tel. 346 607 0641 Quota di partecipazione: adulti € 40,00 e bambini € 30,00

SUP - Stand up paddling sull'Adige Stand up paddling sul fiume Adige con le guida esperta di Rafting Adventure Südtirol! (maggio-settembre) Iscrizione: Rafting Adventure Südtirol, tel. 346 607 0641 Quota di partecipazione: € 50,00

80 Manifestazioni

Manifestazioni 81

Taxi e servizio Shuttle PREZZO INDICATIVO Il shuttle ha posto fino a 8 persone

Carte Avventura e Carte Vantaggi

Carte vantaggi e mobilità 82 Carte vantaggi e mobilità

Parcines/Rablà

Viaggi interno paese

Prezzo fino a 4 persone

15,00 - 25,00

Parcines/Rablà

Rio di Lagundo

50,00

Parcines/Rablà

Quadrat/Brünnl/Obereben

32,00

Parcines/Rablà

Steinerbrück (Ponte Steiner)

50,00

Parcines/Rablà

Cascata/Dursterhof

35,00

Parcines/Rablà

Naturno municipio

Parcines/Rablà

Naturno/Stazione a valle funivia Unterstell

30,00

Parcines/Rablà

Naturno/Parcheggio Kreuzbrünnl

80,00

Parcines/Rablà

Merano, stazione

25,00

Parcines/Rablà

Merano centro

30,00

Parcines/Rablà

Bolzano, stazione

72,00

Parcines/Rablà

Val Senales/Val di Fossa

70,00

Parcines/Rablà

Val Senales/Monte Santa Caterina

60,00

25,00 - 30,00

Parcines/Rablà

Tirolo/Funivia Hochmuth

50,00

Parcines/Rablà

Velloi

35,00

Parcines/Rablà

Marlengo, paese

30,00

Parcines/Rablà

Lana, paese

40,00

Niedermair-Shuttle......................................Parcines, Cell 345 174 8230 Noldi's Shuttle.................................................Rablà, Cell 339 875 7405 Richard’s Shuttle.............................................Rablà, Cell 338 792 8309 Shuttle Gerstl....................................................Rablà, Cell 335 265 566 >> con trasporto bici (fino 10 bici) Shuttle Taxi Helmut ............................................Tell, Cell 338 963 1628 Per le corse effettuate di notte (dalle ore 20.30) e nei giorni festivi il tassista applica eventualmente il supplemento notturno.

Carte vantaggi e mobilità 83

Carte vantaggi SCOPRITE L'ALTO ADIGE E L'AREA VACANZE DI MERANO E DINTORNI CON CARTE VANTAGGI. QUESTE CARTE VANTAGGI COMPRENDONO UNA VARIETÀ DI SERVIZI E OFFERTE CHE RENDERANNO ANCORA PIÙ INTERESSANTE ED EMOZIONANTE IL VOSTRO SOGGIORNO A PARCINES, RABLÀ E TEL E IN ALTO ADIGE.

BUSCARD MERANO E DINTORNI Con questa card si ha la possibilità di utilizzare tutti i bus di linea nella zona di Merano e dintorni (vedete la rete pag. 86); inoltre è valida sette giorni dalla prima obliterazione.

Prezzo: € 16,00

MOBILCARD Fino a 7 giorni uso gratuito di tutti i mezzi pubblici nell’Alto Adige. Di esso fanno parte: • i treni regionali in Alto Adige: dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido/Versciaco • gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus) • le funivie di Renon, San Genesio, Colle, Verano, Meltina e Maranza • il trenino del Renon e la funicolare della Mendola • l'AutoPostale Svizzera tra Malles e Müstair.

Prezzi 1 giorno 3 giorni 7 giorni

Adulti € 15,00 € 23,00 € 28,00

Bambini (6-13 anni) € 7,50 € 11,50 € 14,00

CARTA VALORE La carta valore è un titolo di viaggio trasferibile. Può essere utilizzata da più viaggatori contemporaneamente per la stessa tratta, basta ripetere tante volte l'operazione di convalida quanti sono i viaggiatori. La carta valore è utilizzabile su tutti i mezzi del trasporto pubblico integrato Alto Adige. È acquistabile a bordo delle liniee SAD (linea 265, 266, 251), nei punti vendita autorizzati e presso le biglietterie automatiche.

Prezzo: € 10, € 25 o € 50

BIKEMOBILCARD Il biglietto combina treno e autobus nell’Alto Adige più una bicicletta a noleggio per un giorno. Acquistabile presso gli uffici turistici Parcines e Rablà.

Prezzi 1 giorno 3 giorni 7 giorni

Adulti € 25,00 € 30,00 € 35,00

Bambini (6-13 anni) € 12,50 € 15,00 € 17,50

MERANCARD La MeranCard è disponibile dal 15 ottobre 2018 al 30 giugno 2019 negli esercizi aderenti all’iniziativa. La MeranCard viene consegnata dall’area vacanze Merano e dintorni prenotando un pernottamento, è inclusa nel prezzo della camera e può essere utilizzata durante tutta la vacanza. Con la carta si possono usare tutti i mezzi pubblici dell’Alto Adige con ingresso gratuito a circa 90 musei.

TRASPORTO ANIMALI: Per i cani guida per ciechi e gli animali di piccola dimensione che possono essere tenuti in braccio o trasportati in una borsa di dimensioni 70x30x50 cm il trasporto è gratuito. Gli altri animali possono essere trasportati con un biglietto ordinario o con la MobilCard Junior. Il cane deve essere tenuto al guinzaglio. Ad eccezione dei cani di piccola taglia, vengono trasportati solo con museruola!

84 Carte vantaggi e mobilità

MUSEUMOBIL CARD Uso gratuito di tutti gli autobus di linea e treni nell’Alto Adige con ingresso libero a circa 90 musei per il periodo selezionato.

Prezzi 3 giorni 7 giorni

Adulti € 30,00 € 34,00

Bambini (6-13 anni) € 15,00 € 17,00

BAMBINI: I bambini di età inferiore a sei anni nonché i bambini residenti in Provincia che hanno compiuto i sei anni, ma non frequentano ancora la scuola viaggiano gratis e senza titolo di viaggio. Essi possono utilizzare i mezzi di trasporto pubblico solo se accompagnati da una persona maggiorenne.

Carte vantaggi e mobilità 85

86 Carte vantaggi e mobilità

Meran und Umgebung Merano e dintorni

Obergurgl

Timmelsjoch Passo Rombo Jaufenhaus 242 Rif. Passo Giovo 241 Rabenstein Corvara i.P. Waldboden 241 Stuls Moos i.P. Stulles Moso i.P. Walten Valtina 241 241 Pfelders 241 Plan St. Leonhard in Passeier S. Leonardo in Passiria Kurzras St. Martin i.P. Maso Corto S. Martino i.P. 240 Verdins Vernuer 224 Vernurio Unser Frau in Schnals 261 Riffian Madonna di Senales Tiroler Kreuz Rifiano Seilbahn Taser - Pichler Tirolo Croce Funivia Taser 231 Vellau Algund Dorf 233 Thurnstein Velloi Lagundo Kuens Karthaus 222 Castel Torre Schenna Caines Certosa Paese Scena Dorf Tirol 223 Finele Katharinaberg Wasserfall Partschins Tirolo 224 261 233 236 Parcines235 Alg. Zentr.

M. S. Caterina Cascata 222 240 St. Georgen Lag.Centro Tappeinerweg 265 221 S. Giorgio Pass.Tappeiner 231 213 Texelbahn Segenbühel 232 Meran Bhf. 237 Kompatsch Funiv. Texel Forst Bergbahn Meran 2000 M.te Benedetto Merano Staz.

Compaccio Staben 265 Foresta 212 Funivia Merano 2000 1 251 266 Stava 266 251 225 Hafling Schlanders-Mals 232 Meran Zentrum Avelengo 225 Silandro-Malles Algund Bhf. Merano Centro Plaus Rabland Töll Falzeben 250 250 Martelltal/Val Martello 262 Lagundo Staz.

Naturns Rablà Tel Müstair-Zernez 250 1 232 Sinich 261 Naturno 210 156 Reschen/Resia-Nauders-Martina 273 Sinigo 211 Untermais Marling Tabland Trauttmansdorff Vöran Marlengo Maia Bassa Tablà 201 226 Verano 212 Burgstall 210 210 Postal Tscherms 200 Mölten Gargazon Cermes Lana-Burgstall Bhf. Meltina Gargazzone Lana-Postal Staz.

211 211 203 211 215 156 Oberlana Bhf. Staz.

Vilp.

Seilbahn 215 202 Lana di Sopra Mitterlana Vilp. Funivia Niederlana 216 Lana d.M. St. Pankraz Vilpian Bhf. Lana di Sotto 214 S. Pancrazio Jenesien Vilpiano Staz.Terlan 216 S. Genesio 216 245 Terlano 246 202 Terlan Bhf. Völlan St. Walburg/Ulten Nals Tisens Foiana Terl ano Staz .

S. Valburga/Ultimo Tesimo Nalles 201 156 246 Proveis Andrian 244 Kuppelwies Gampenpass Proves Andriano Pracupola 245 Regionale Buslinien Bozen Passo Palade 200 Laurein Autolinee regionali 244 Bolzano St. Nikolaus Lauregno U.L. Frau im Walde S. Nicolò BusCard Meran und Umgebung nicht gültig Senale BusCard Merano e dintorni non valida St.Gertraud 245 S. Geltrude Meran Stadt und Umgebung, Citybus St. Felix S. Felice Merano città e dintorni, Citybus 243 246 Bahnlinie (BusCard Meran und Umgebung nicht gültig) Weißbrunnsee Fondo Ferrovia (BusCard Merano e dintori non valida) Lago Fontana Bianca

Netzplan • Rete

Info & Service

Informazioni utili dalla A alla Z B

C

D

BANCHE E BANCOMAT Cassa Raiffeisen Parcines, Via Spauregg, 12, Tel. 0473 967 133 Filiale a Rablà, Via Venosta, 23, Tel. 0473 967 183 Orari di apertura (Parcines e Rablà): lun - ven dalle ore 8.00-13.00 e dalle ore 15.00-16.00

BOLLETTINO METEO Al PC “Infopoint 24 ore” all’ingresso dell’ufficio turistico di Parcines e Rablà Servizio meteorologico, Bolzano, Tel. 0471 270 555, meteo.provincia.bz.it

BOLLETTINO DELLE STRADE Al PC “Infopoint 24ore” all’ingresso dell’ufficio turistico di Parcines e Rablà Centro viabilità, Bolzano, Tel. 0471 200 198, www.provincia.bz.it/traffico CHIAMATE D’EMERGENZA E PRONTO INTERVENTO 112 In Europa e in Alto Adige il numero telefonico della centrale unica di emergenza dedicato è il 112.

CINEMA Filmclub Merano (Galeria Ariston), Bolzano e Silandro, www.filmclub.it Cineplexx Bolzano, Via Macello 53/A, Tel. 0471 054 550, www.cineplexx.bz.it UCI nel Twenty, Bolzano, Via Galileo Galilei 20, Tel. 892 960 (senza prefisso!)

DENTISTA Dr. Schubert Ingmar, Rablà, Via Gerold, 8, Tel. 0473 965 060 Soccorso dentale presso l’ospedale “F. Tappeiner”, Via Rossini, 5, Tratto D (edificio riabilitazione) 3° piano dalle ore 8-10

Informazioni utili dalla A alla Z 87

F

FARMACIA Farmacia Gerold, Rablà, Piazza Gerold, 1, Tel. 0473 967 737 Orari d’apertura: lun-ven dalle ore 8.45-12.15 e dalle ore 15.15-19, sab ore 8.45-12.30

OSPEDALE E PRONTO SOCCORSO Ospedale “Franz Tappeiner” a Merano, Via Rossini 5, Tel. 0473 263 333

P

FUNGHI La raccolta dei funghi è regolamentata. Essa è ammessa con denuncia delle proprie generalità all’autorità competente e con il versamento del diritto fisso pari a € 8,00/giorno a persona (età minima: 14 anni) presso l’ufficio postale nr. 14725394. La raccolta è consentita: nei giorni pari del mese dalle ore 7-19, fino a 1 kg per persona al giorno.

I

M

INTERNET-POINT & WI-FI INTERNETPOINTS Biblioteca Parcines: 1/9-14/6 lun e mer ore 9-11.30, mar e gio ore 14.30-18, ven ore 16-19.

15/6-31/8 lun e mer ore 9-11.30, mar e gio ore 16-19.30, ven ore 16-19 Biblioteca Rablà: 1/9-14/6 lun e gio ore 9.30-11, mar e ven ore 15.00-17.30, sab ore 18-19.00 15/6-31/8 lun e gio ore 9.30-11, mar e ven ore 17-19, sab ore 18-19.30.

Ristoranti e bar con accesso wireless vedi pag 23.

MERCATI Lunedì: Castelbello/Ciardes, Terlano Martedì: Merano (piazza Prader), Appiano Mercoledì: Malles, Caldaro Giovedì: Silandro Venerdì: grande mercato di Merano (piazza Prader) Sabato: Naturno, Bolzano

MEDICO Dott. Blaas, Rablà, Via Gerold, 4, Tel. 0473 967 420 Orari: lun e mer ore 8-12.30, mar ore 17-19.30, gio ore 17-19, ven ore 8-12 Appuntamento solo su prenotazione!

Dott.ssa Platzer, Parcines, Via Spauregg, 1, Tel. 0473 968 257 Orari: lun, mer, ven ore 8.30-11.30, mar ore 10-13, gio ore 8.30-11.30 e ore 13-14.30 Appuntamento solo su prenotazione!

O

OFFICINE MECCANICHE Tutti tipi di macchina: Holzknecht Kurt, Tel, Via Kravogl 19, Tel. 0473 967 698 Tutti tipi di macchina: Marchegger Franco, Naturno, Loc. Stein 19, Tel. 0473 667 386 Autocity Merano, Via A. Brogliati 7, Tel. 0473 221 020 Audi e VW: Motorunion, Merano, Via Goethe 37, Tel. 0473 519 400 BMW e Mini: Auto Ikaro, Merano, Via Roma 290, Tel. 0473 239 855 FIAT: Sportgarage, Merano, Via Max Valier 7, Tel. 0473 273 333 Mercedes: Auto Erb, Merano, Via Max Valier 6/8/10, Tel. 0473 233 100 Toyota, Lexus, Suzuki: Genetti, Lana, Via Bolzano 53, Tel. 0473 561 413

PARCHEGGI • Parcines, parcheggio “Mairhof” (fermata autobus) – zona disco (1ora) • Parcines, garage sotterraneo (fermata bus) – zona disco (max. 8 ore) • Parcines Via Zehent • Parcines, Piazza Chiesa – zona disco (parcheggio per soste brevi) • Parcines, parcheggio al cimitero • Parcines, Piazza Peter Mitterhofer - zona disco (30 minuti) • Parcines, parcheggio Salten • Parcines, parcheggio Waalweg di Parcines • Parcines, parcheggio Birkenwald • Rablà, parcheggio Via Lahn • Rablà, parcheggio attraverso l'ufficio turistico – zona disco (max. 8 ore) • Rablà, ufficio turistico – zona disco ( 30 minuti) • Rablà, stazione, Via Saring – a pagamento • Tel, stazione • Tel, centrale idroelettrica/chiusa • Quadrat, parcheggio Via Quadrat • Quadrat, parcheggio Via Quadrat, Quadrat-Riolagundo POLIZIA & CARABINIERI – TEL. 112 Carabinieri, Rablà, Via Saring, 11, Tel. 0473 967 123 Polizia, Merano, Piazza Grano, Tel. 0473 273 511

S

SANTA MESSA IN LINGUA ITALIANA Chiesa parrocchiale a Lagundo: dom ore 9.00 Parrocchia S. Spirito, Merano: lun-ven alle ore 8.30, sab alle ore 18.30, dom alle ore 9.30 e 11.00 Chiesa di Santa Maria Assunta, Merano: lun - sab (eccetto mercoledì) alle ore 17.00, dom alle ore 10.30 & 18.00 STAZIONE DI SERVIZIO Repsol, Naturno, Loc. Stein, 39, Tel. 0473 667 235 Esso, Naturno, Loc. Stein, 19, Tel. 0473 667 386 GPL presso Repsol, Merano/Sinigo, Via Nazionale, 6, Tel. 0473 244 152

T

TOILETTE PUBBLICHE • Rablà, dietro l´ufficio turistico • Parcines, al parcheggio “Mairhof” (fermata autobus) • Tel, stazione

V

VETERINARIO Dott. Stainer, Naturno, Via Adige 27, Tel. 0473 666 334 Dott.ssa Moser, Merano, Via Venosta 9A, Tel. 0473 200 901 Clinica veterinaria, Cermes, Via Palade 1, Tel. 0473 565 350 (Emergenza: Cell. 335 624 8866)

88 Informazioni utili dalla A alla Z

Informazioni utili dalla A alla Z 89

SIEMR L’aperitivo nuovo a Parcines!

La bevanda rinfrescante a base di mirtillo, mela e menta viene servita esclusivamente a Parcines - pura, con prosecco (“Pro-Siemr”) oppure diluita con acqua (“Sport-Siemr”).

Il nome del prodotto (Siemr, in italiano “sette”) si riferisce all’omonimo numero che appare ogni anno quando nevica a ridosso della cima Zielspitz di Parcines.

Ideato dalla Scuola di turismo e biotecnologia Marie Curie Merano (FOS).

Servizi per turisti n. inserat sollte 1/5 sei

Orari di apertura (lunedì a venerdi) Dalle ore 8:00 alle ore 13:00 e dalle ore 15:00 alle ore16:00 I nostri sportelli Parcines: Via Spauregg 12, Tel. 0473 967133 Rablà: Via Venosta 23, Tel. 0473 967183

Salute! www.raiffeisen.it

90 Informazioni utili dalla A alla Z

Orari di apertura ufficio Parcines 08/04 fino inizio novembre Lunedì - Venerdì ore 09.00-12.00 e ore 13.00-18.00 Sabato ore 10.00 - ore 12.00 Pasqua e da giugno-inizio novembre Lunedì - Venerdì ore 09.00-12.00 e ore 13.00-18.00 Sabato ore 10.00-12.00 e ore 15.00-18.00 inizio novembre – inizio aprile Lunedì - Venerdì ore 09.00-12.00 e ore 14.00-18.00 Sabato chiuso

Orari di apertura ufficio Rablà 08/04 fino inizio novembre Lunedì - Venerdì ore 09.00-12.00 e ore 15.00-18.00 Sabato ore 10.00-12.00 e ore 15.00-18.00 inizio novembre – inizio aprile Lunedì - Venerdì ore 09.00-12.00 e ore 14.00-18.00 Sabato chiuso

Associazione Turistica Parcines, Rablà e Tel Via Spauregg, 10 . I-39020 Parcines Tel. +39 0473 967157 www.partschins.com . info@partschins.com