Urlaub im bezauberndsten Vorort von Meran Vacanze nel piĂš incantevole borgo di Merano inklusive UnterkĂźnfte incl. alloggi 2019
Titelseite duftet nach alpin-mediterraner Urlaubsluft! Copertina contiene profumo di montagna!
www.partschins.com
Die besten und schönsten Dinge auf der Welt kann man weder sehen noch hören. Man muss sie mit dem Herzen fühlen. Helen Keller
Orte, DIE FASZINIEREN 8 10 12 14 16
Wunder Natur Wandern auf 3 Ebenen 2 Bergseiten – unzählige Möglichkeiten Am Berg und im Tal Spielplatz Natur
Luoghi che affascinano 8 10 12 14 16
Le meraviglie della natura Escursioni su 3 livelli 2 versanti – innumerevoli possibilità In montagna e in pianura La natura come parco giochi
2 Partschins, Rabland, Töll
Menschen 19 20 22 24 26
Peter Mitterhofer Partschinser Charakterköpfe Kenner, Künstler und Visionäre Südtiroler Gastlichkeit Kulinarik alpin-mediterran
Persone 19 20 22 24 26
Peter Mitterhofer Parcines e la sua gente Esperti, artisti e visionari L'ospitalità altoatesina La tradizione contadina incontra i sapori mediterranei
Non si vede bene che col cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi. Kultur, die bereichert 30 32 34 36 38 40
Ansitze, die erzählen Museen, die zum Staunen bringen Die Liebe zur Musik Brauchtum & Tradition erleben Kurstadt Meran Highlights Meran 2019
Il valore della cultura 30 32 34 36 38 40
Terre che raccontano Musei che sorprendono L'amore per la musica Usanze e tradizioni da vivere Merano, città termale Merano Highlights 2019
A. de Saint-Exupéry
Angebote & Informationen 42 Dabei sein ist alles Gsund bleibm! Salute! Take care! 47 Südtirol Balance 48 Highlights 50 Kulinarische Besonderheiten Meraner Genusswerkstatt 52 Wöchentliche Veranstaltungen 53 Unterkünfte 71 Gastgeberverzeichnis 80 Stornobestimmungen 81 So erreichen Sie uns 82 Lageplan
Offerte & Informazioni 42 Emozioni da vivere Gsund bleibm! Salute! Take care! 47 Alto Adige Balance 48 Appuntamenti imperdibili 50 Particolarità culinarie L'Officina del gusto a Merano 52 Eventi settimanali 53 Alloggi 71 Esercizi alberghieri 80 Condizioni di cancellazione 81 Come raggiungerci 82 Piantina Parcines, Rablà, Tel 3
Luftkurort Partschinser Wasserfall: Die Messwerte reichen an die weltweit hervorragendsten Reinluftgebiete! Frei und g’sund atmen! (Studie TU München, LMU München) Täglich 1 Stunde Wasserfall-Luft-Atmen tut Asthmatikern und Allergikern gut! 4 Partschins, Rabland, Töll
La cascata di Parcines come stazione climatica: i valori misurati si avvicinano a quelli dei luoghi più salubri al mondo! (Studio scientifico Universitá Tecnica e LMU Monaco Baviera) Respirare ogni giorno per 1 ora l’aria della cascata è un vero toccasana per chi soffre di asma e allergie!
Orte, die faszinieren Luoghi che affascinano Den Alltag ausschalten Ritrovare se stessi
Die Leichtigkeit des Seins: Abseilen am Partschinser Wasserfall
97 m
La leggerezza dell’ essere: Discesa in corda doppia lungo la cascata di Parcines
Parcines, RablĂ , Tel 5
Partschins, Rabland, Töll ist von der Sonne besonders begünstigt. 300 Sonnentage im Jahr sind hervorragende Wetterbedingungen zum Wandern und fürs Gemüt. Parcines, Rablà e Tel sono baciati dal sole. 300 giorni di sole all’anno creano le condizioni migliori per fare escursioni e rilassare corpo e mente.
Quadrat
Nörderberg Monte Tramontana
Meran Merano Töll Tel
Partschins Parcines
6 Partschins, Rabland, Töll
Rabland Rablà
Parcines, RablĂ , Tel 7
Mediterrane Vielfalt in harmonischem Zusammenspiel mit der Berglandschaft VarietĂ mediterranea in armonia con il paesaggio montano
Wunder Natur Le meraviglie della natura 8 Partschins, Rabland, TĂśll
In Spitzenzeiten würde der Partschinser Wasserfall 10.000 Literfl aschen pro Sekunde füllen. Nei periodi di piena la cascata di Parcines riempirebbe 10.000 bottiglie d’acqua al secondo.
Parcines, Rablà, Tel 9
In Südtirol gibt es 350 Dreitausender – davon gibt es gar einige in Partschins. Wer hoch hinaus will, hat die Wahl! In Alto Adige ci sono 350 vette sopra i tremila metri. Parecchie si trovano a Parcines - alle porte dello splendido Parco Naturale Gruppo di Tessa.
Das Herz des Naturparks Texelgruppe pocht in Partschins Ein Katzensprung zum Meraner Höhenweg und ins romantische Zieltal. Gemütlich wandern an Waalwegen, Panorama- und Spazierwegen.
10 Partschins, Rabland, Töll
Il cuore del Parco Naturale Gruppo di Tessa batte a Parcines Ad un salto dall’Alta Via di Merano e dalla romantica Val di Ziel. Camminate rigeneranti lungo le antiche rogge, su passeggiate e sentieri panoramici.
Wandern auf 3 Ebenen Escursioni su 3 livelli
Spronser Seen Laghi di Sopranes
Parcines, RablĂ , Tel 11
2 Bergseiten – unzählige Möglichkeiten 2 versanti – innumerevoli possibilità Sonnenberg
Nörderberg/Quadrat
Texelbahn 633–1.544 m, Partschins/Rabland Seilbahn Unterstell 545–1.300 m, Naturns
Seilbahn Aschbach, 525–1.342 m, Rabland
Monte Sole
Funivia Riolagundo, 525–1.342 m, Rablà
Funivia Texel 633–1.544 m, Parcines/Rablà Funivia Unterstell 545–1.300 m, Naturno
12 Partschins, Rabland, Töll
Monte Tramontana/Quadrat
Auszeit: Innerhalb von 5 Minuten lassen Sie den Alltag mindestens 900 Meter unter sich! Bastano 5 minuti per salire a 900 m di quota e lasciarsi alle spalle la quotidianità!
Vorschläge für Ihre schönsten Touren fi nden Sie auf maps.partschins.com Le escursioni più belle le trovate su maps.partschins.com
Parcines, Rablà, Tel 13
Am Berg und im Tal In montagna e in pianura Der Vielfalt an Wander- und Bike-möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt Infinite opportunità per gli amanti di escursioni, bici e mtb
Die 1.000 Stufen Schlucht am Meraner Höhenweg ist legendär. Dabei sind es bloß 987. La "Valle dei 1000 gradini" è leggendaria. Anche se in verità sono solo 987.
14 Partschins, Rabland, Töll
Parcines, RablĂ , Tel 15
„Stallelen bauen“ in den Wäldern, „Schiffl -fohrn“ in den Waalen und „Stuanmandlen-bauen am Berg“ sind die Klassiker unter den Südtiroler Kinder/Familienspielen. Costruire le capanne nel bosco e spingere le barchette sull’acqua degli antichi canali irrigui sono tra i giochi più diffusi tra i bambini in Alto Adige.
Den Sagenweg, den Walderlebnispfad und gleich 5 wasserführende Waale gilt es zu entdecken! Abenteuer erleben beim Kinderklettern, Abseilen vom Wasserfall und unterwegs sein als Naturpark-Ranger. 16 Partschins, Rabland, Töll
C’è tutto un mondo da scoprire tra il sentiero delle leggende, il percorso avventura e cinque antiche rogge che ancora trasportano acqua! Avventure a non fi nire tra arrampicata, discese in corda doppia lungo la cascata e perlustrazioni del parco naturale come i veri ranger!
Einfach Kind sein La libertĂ di essere bambini
Spielplatz Natur La natura come parco giochi Parcines, RablĂ , Tel 17
18 Partschins, Rabland, Tรถll
Menschen, die Wert-schätzen Il valore delle persone Peter Mitterhofer, Erfinder der Schreibmaschine Peter Mitterhofer, inventore della macchina da scrivere
Was wären iPad und Co ohne Mitterhofer’s Tastatur? Cosa sarebbero iPAD & co senza la tastiera di Peter Mitterhofer?
Parcines, Rablà, Tel 19
Christine Schönweger, Obst- und Weinbäuerin. Einzige und schneidigste HofbrennerIN Südtirols. Christine Schönweger, grande appassionata di frutti- e viticoltura nonché unica (e più affascinante) distillatrice donna dell'Alto Adige.
Heimat-Liebe: ein wohliges Gefühl, Zugehörigkeit, Zufriedenheit, Geborgenheit. “Essere a casa” significa: sentirsi accolti e avvolti, felici e sicuri.
Partschinser Charakterköpfe Parcines e la sua gente 20 Partschins, Rabland, Töll
Baron Sigmund von Kripp, Ansitz Stachlburg. In alten Mauern reifen qualitätsvolle Bioweine. Jedes Jahr wird die alt-ehrwürdige Torggl in Betrieb gesetzt. Aus Tradition und Leidenschaft. Barone Sigmund von Kripp, tenuta Stachlburg. Tra le sue mura storiche invecchiano eccellenti vini biologici. Ogni anno l’antico torchio torna a girare e spremere l’uva. Per tradizione e passione.
Parcines, Rablà, Tel 21
Herbert Hofer bewirtschaftet am Biohof Niedereben den einzigen Weinberg am Vinschgauer Nörderberg. Neben Obst und Gemüse gedeihen hier Oliven und Kakteen. Speck und Wurstwaren von den eigenen „Facklen“ gibt es solange der Vorrat reicht. Presso il suo maso biologico Niedereben, Herbert Hofer coltiva l'unico vigneto sul Monte Tramontana in Val Venosta. Accanto a frutta e verdura qui crescono rigogliosi anche ulivi e cactus. Prodotti con le carni dei suini allevati al maso, lo speck e i salumi sono disponibili fi no ad esaurimento scorte.
22 Partschins, Rabland, Töll
Kenner, Künstler & Visionäre Esperti, artisti e visionari interessante Menschen mit einzigartigen Ideen und besonderen Talenten Persone interessanti con idee uniche e talenti speciali
Verschmitzt, verwurzelt, vergnügt – Janett Platino steht für die hohe Qualität der Partschinser Gastronomiebetriebe und für Eingemachtes, Kräuter, historische Gerichte und Schnecken aus eigener Zucht. Janett Platino è messaggera dei prodotti di alta qualità serviti nei ristoranti e nelle locande di Parcines. Ama le erbe selvatiche, i piatti della tradizione austro-ungarica e le lumache.
Parcines, Rablà, Tel 23
SĂźdtiroler Naturell: Herzlich, lustig und gut gelaunt. Il temperamento altoatesino: cordiale, allegro e contagioso.
24 Partschins, Rabland, TĂśll
Herzlich willkommen! Benvenuti!
Südtiroler Gastlichkeit L’ospitalità altoatesina Parcines, Rablà, Tel 25
Alpenländische Würze und südliche Raffinesse Equilibrio tra gusto deciso e leggerezza
Kulinarik alpin-mediterran La tradizione contadina incontra i sapori mediterranei 26 Partschins, Rabland, Töll
Obst, Beeren, GemĂźse, Milchprodukte, Honig, Wurst, Fleisch, Speck, Eier mit Liebe angebaut, gepfl egt, geerntet und veredelt. Partschinser Produktvielfalt fĂźr 0 Kilometer Frutti, bacche, verdure, latticini, miele, salumi, carne, speck, uova i prodotti genuini di Parcines rigorosamente a km 0 - sono coltivati, raccolti e preparati con amore.
Parcines, RablĂ , Tel 27
28 Partschins, Rabland, Tรถll
Kultur, die bereichert Il valore della cultura Der Geschichte auf der Spur Sulle tracce della storia
Wussten Sie, dass die brennende Liab Wahrzeichen der Südtiroler Bauern ist und in Kriegszeiten zu Propagandazwecken verwendet wurde? Sie wird nach wie vor als „Blume der Treue“ bezeichnet. Lo sapevate che il geranio è il simbolo degli agricoltori altoatesini e che durante la guerra fu utilizzato a scopi propagandistici? Ancora oggi viene chiamato il “fi ore della fedeltà”.
Parcines, Rablà, Tel 29
Kulisse vergangener Zeit – erhalten und pflegen Teatri di eventi storici, perfettamente mantenuti e curati
Ansitze, die erzählen Terre che raccontano 30 Partschins, Rabland, Töll
Prachtvolles Gut: gleich 3 Ansitze prägen das Partschinser Dorfbild. Bellezze da salvaguardare: Parcines vanta ben 3 tenute magnifi che.
Parcines, RablĂ , Tel 31
K. u. K. Museum Bad Egart
Eisenbahnwelt mit Südtirol in Miniatur
mit Freiluftmuseum, Kapelle, Wasserkran- und Wasserpumpe
mit über 20.000 Exponaten und somit eine der größten Privatsammlungen Europas
TÖLL/PARTSCHINS
Museo reale e imperiale Bad Egart con museo a cielo aperto, cappella, gru e pompa d’acqua antiche TEL/PARCINES
32 Partschins, Rabland, Töll
RABLAND/PARTSCHINS
Mondotreno e Alto Adige in miniatura con oltre 20.000 pezzi esposti, una delle collezioni private più grandi d’Europa RABLÀ/PARCINES
Museen, die zum Staunen bringen Musei che sorprendono Zeitreise in die Vergangenheit und Reise durch ganz Südtirol Un viaggio nel tempo alla scoperta dell’Alto Adige
Wussten Sie, dass Peter Mitterhofer gleich 2 Mal zu Fuß von Partschins nach Wien marschiert ist, um für seine Erfi ndung, der Schreibmaschine, bei Kaiser Franz Joseph I. vorzusprechen? Lo sapevate che Peter Mitterhofer si recò a Vienna a piedi per ben due volte per presentare all’imperatore Francesco Giuseppe I° la sua invenzione?
Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer
Meilenstein der Via Claudia Augusta
1864 hat Peter Mitterhofer die Schreibmaschine erfunden. Unweit des Museums, in der Peter Mitterhofer Straße, befi ndet sich das Wohnhaus, in dem er noch einiges mehr erfunden hat.
Das Original wurde in Rabland gefunden und ist im Museum in Bozen zu besichtigen. Bisher wurden insgesamt nur 2 Meilensteine der Via Claudia Augusta, der wichtigsten Römerstraße im Alpenraum entdeckt, einer davon in Rabland. (Nachbildung am Fundort)
PARTSCHINS
Museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer Peter Mitterhofer inventò la macchina da scrivere a Parcines nel 1864. A pochi passi dal museo, in via Peter Mitterhofer, si trova la casa di abitazione in cui l’ingegnoso Mitterhofer progettò anche altre invenzioni. PARCINES
RABLAND/PARTSCHINS
Pietra miliare di Via Claudia Augusta La pietra originale, ritrovata a Rablà, è esposta al Museo Civico di Bolzano. Finora furono ritrovate solo due pietre miliari della Via Claudia Augusta, la più importante arteria stradale in territorio alpino di epoca romana, una delle quali fu rinvenuta a Rablà. (Riproduzione nel luogo del ritrovamento) RABLÀ/PARCINES Parcines, Rablà, Tel 33
Ritter Franz Ferdinand von und zu Goldegg und Lindenburg (1794-1874), Ansitz Schloss Spauregg, war ein großer Mäzen der Musikkapelle Partschins, die er im Jahre 1818 gegründet hatte. Als begeisterter Musikliebhaber kaufte er alle Instrumente für die Musikkapelle, sowie auch sämtliche Notenliteratur. Il cavaliere Franz Ferdinand von und zu Goldegg und Lindenburg (1794-1874) della tenuta di Castel Spauregg fu un grande mecenate della banda di Parcines fondata dallo stesso cavaliere nel 1818. Grande appassionato di musica, il generoso mecenate acquistò tutti gli strumenti musicali della banda e numerose partiture.
34 Partschins, Rabland, Töll
… verbindet 60 aktive Mitglieder der Musikkapelle Partschins – sie zählt zu den besten Südtirols … è ciò che unisce i 60 musicisti della banda di Parcines, una delle migliori di tutto l’Alto Adige
Die Liebe zur Musik … L’amore per la musica… Parcines, Rablà, Tel 35
36 Partschins, Rabland, Tรถll
Brauchtum & Tradition erleben Usanze e tradizioni da vivere Verwurzelt und authentisch Radicate e autentiche
Südtiroler Leibspeise: „Muas“ gegessen wird aus ein und der selben Pfanne. Piatti altoatesini: La "Muas" va mangiata dalla padella.
Parcines, Rablà, Tel 37
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff und die Thermen locken in die Stadt. I giardini di Castel Trauttmansdorff e le Terme sono tra le attrazioni più famose di Merano.
38 Partschins, Rabland, Töll
Gerade mal 7 km von Partschins A soli 7 km da Parcines
Kurstadt Meran Merano, cittĂ termale Parcines, RablĂ , Tel 39
Highlights Meran 2019 Merano Highlights 2019 Mai-Oktober 2019 Rennsaison am Pferderennplatz Meran (28./29.09. Großer Preis von Meran) Stagione di corse all‘ ippodromo di Merano (28./29.09. Gran Premio di Merano)
01.04.-02.06.2019 Meraner Frühling Themenwege und Veranstaltungen mit Schwerpunkt Kunst und Natur Primavera Meranese Percorsi tematici e manifestazioni incentrati su arte e natura
07.-09.06.2019 Asfaltart – 13. Internationales Strassenkünstlerfestival Clowns, Trapezkünstler, Jongleure, Pantomimen und Akrobaten in den Straßen und Plätzen Merans Asfaltart – 13° festival internazionale d‘ arte di strada Clown, burattini, musica, giocolieri, performance volanti, acrobazie, walkingacts nelle vie e sulle piazze in centro
01.-14.07. 2019 MeranoJazzfestival Unvergessliche Jazzabende mit internationalen Künstlern Festival MeranoJazz Serate di grande musica con interpreti di jazz internazionali
40 Partschins, Rabland, Töll
08.-12.11.2019 Merano Winefestival Ausgewählte Weinproduzenten aus dem In- und Ausland präsentieren ihre Spitzenerzeugnisse Numerosi e selezionati produttori di vino italiani ed esteri presentano le loro etichette più pregiate
24.08.-20.09.2019 Südtirol Classic Festival – Meran.Merano Klassische Musik mit herausragenden Künstlern. In diesem Rahmen findet am 03.09. das Konzert in Partschins "mystica" mit Daniel Hope (Violin) & Jacques Ammon (Piano) statt Settimane musicali Meranesi Festival internazionale di musica classica. Il 03/09 si svolge il concerto a Parcines "mystica" con Daniel Hope (Violin) & Jacques Ammon (Piano)
18.-20.10.2019 Traubenfest Meran – Tradition im Wandel Festumzug und zahlreiche Konzerte zum traditionsreichen Erntedankfest Festa dell‘ uva Merano – Tradizione in movimento Corteo di carri allegorici, gruppi folcloristici e concerti alla festa del ringraziamento per il raccolto
28.11.2019-06.01.2020 Meraner Weihnacht Der Zauber der Weihnachtszeit mit umfangreichem Rahmenprogramm Mercatini di Natale Merano Tutta la magia del Natale con eventi e concerti d'eccezione
Parcines, Rablà, Tel 41
Dabei sein ist alles Emozioni da vivere FĂźr Sie zusammengestellt: Angebote, Highlights und Veranstaltungen Scelti per voi: offerte, appuntamenti di spicco ed eventi
42 Partschins, Rabland, TĂśll
Für einen erholsamen, erlebnisreichen, unvergesslich-schönen Urlaub! Der Mensch im Vordergrund Per una vacanza indimenticabile all’insegna del riposo e di momenti emozionanti! La persona prima di tutto
Parcines, Rablà, Tel 43
Gsund Bleibm! Salute! Take care! www.partschins.com
Durchatmen, innehalten, Kraft tanken: Natürlich gesund in Partschins Rallentare, respirare, fare il pieno di energia: la natura è salute a Parcines Gesunde, sauerstoffreiche Luft, in Kombination mit Temperaturreizen und reinem Wasser, ist pure Medizin für Körper und Geist. Und von all dem gibt es in Partschins wahrhaft reichlich. 2015 bestätigt eine wissenschaftliche Studie der Universität München die hervorragende Luft- und Wasserqualität am Partschinser Wasserfall. Im Anschluss daran bescheinigt ein medizinisch-klimatologisches Gutachten dem Ferienort Partschins ein großes Potential für Gesundheitsförderung und Prävention.
Aria salubre e ricca di ossigeno, acqua limpida e temperature stimolanti sono un vero toccasana per il corpo e per la mente. E a Parcines non mancano di certo. Uno studio scientifico condotto nel 2015 dall'Università di Monaco di Baviera ha confermato la straordinaria qualità dell'aria e dell'acqua della cascata di Parcines e più di recente una perizia medico-climatologica ha attestato l'enorme potenziale dell'area vacanze di Parcines sul piano della prevenzione e della promozione della salute.
Gsund bleibm – dieses Motto steht für Regeneration, Prävention und Entschleunigung in malerischer Landschaft und bezeichnet ein hochwertiges Gesundheitsprogramm, das in Zusammenarbeit mit Medizinern, Klimatherapeuten, Wanderführern und Wellnesstrainern erarbeitet wurde. Aufbauend auf die 4 Säulen Natur, Bewegung, Bewusstsein und Ernährung, richtet sich dieses an Gesundheitsbewusste - und all jene die ihren Lebensstil überdenken -, mit dem Zweck, die Heilkraft des Wasserfalls und die Vorzüge der Partschinser Natur mit allen Sinnen spür- und erlebbar zu machen.
E infatti, il nostro motto la dice lunga: "Salute!" Una semplice parola che invita alla calma, alla prevenzione e alla rigenerazione e racchiude la promessa di un innovativo programma elaborato in collaborazione con medici, climatoterapeuti, guide escursionistiche e wellness trainer. Natura, movimento, consapevolezza e alimentazione sono i quattro pilastri su cui poggia il programma, che si rivolge a chi attribuisce grande importanza alla propria salute (e a chi si propone di farlo) con l'obiettivo di rendere percettibili e tangibili le virtù terapeutiche della cascata e i pregi della natura di Parcines.
44 Partschins, Rabland, Töll
DAS PARTSCHINSER GESUNDHEITSANGEBOT IM ÜBERBLICK L'OFFERTA SALUTE & BENESSERE DI PARCINES IN UN COLPO D'OCCHIO
Meditation an besonderen Plätzen Ein Hoch auf das innere Gleichgewicht
Meditazione nel cuore della natura Ritrovare l'equilibrio interiore in un luogo speciale
Wirkungsvolle Heilkräuter und gesunder Genuss Wild- und Heilkräuterkunde mit Herstellung von Salben, Kräutersalz und -likör mit anschließendem Geschmacks-Erlebnis
Le erbe: un prezioso ingrediente in medicina e in cucina Full immersion tra le erbe selvatiche e officinali, elaborazione di unguenti, sali e liquori alle erbe e degustazione a tema
Die Leichtigkeit des Seins Abseilen am Partschinser Wasserfall
La leggerezza dell'essere Discesa in corda lungo la cascata di Parcines
Klimatische Terrainkur zum Luftkurort Partschinser Wasserfall Das Naturheilverfahren für gesteigertes Wohlbefinden
Escursione climatoterapeutica alla cascata di Parcines Una terapia naturale per un rinnovato benessere
Im Rausch der Sinne Nachtwanderung mit einzigartigem nächtlichen Spektakel am Luftkurort Partschinser Wasserfall (im Mai jeden Mittwoch)
L'estasi dei sensi Escursione notturna e spettacolo di luci e musica ai piedi della cascata di Parcines (ogni mercoledí a maggio)
Klimatherapie-Nachtwanderung zum Luftkurort Partschinser Wasserfall Mit allen Sinnen durch die Natur
Escursione climatoterapeutica notturna alla cascata di Parcines Un'immersione nell'oscurità per percepire la natura con tutti i sensi
Alpines Waldbaden Training zur Sinneswahrnehmung und Aufmerksamkeit – Wellness im Wald
Bagno nella foresta Un tuffo nel verde per allenare la percezione sensoriale e l'attenzione
48-Stunden-Biofeedback-Messung inklusive Coaching Gesünder leben durch die Erkenntnis des eigenen Lebensstils
Biofeedback e coaching: 48 ore di misurazioni, poi analisi di dati e fatti Conoscere il proprio stile di vita per condurre una vita più sana
Personal Coaching
Personal Coaching
Kräutersammeln und Wassertreten Im Gleichgewicht mit Schafgarbe, Brennnessel und Pfarrer Kneipp
Erbe e Kneipp: Accoppiata vincente per il Vostro benessere Una passeggiata di salute tra erbe officinali e bagni in acqua
Die saftigste Seite Südtirols Führung durch die Partschinser Apfelanlagen inkl. Verkostung
Il lato più succoso dell'alto adige Visita guidata tra i meleti di Parcines con degustazione finale
Emsige Bienen und fleissige Imker Die Welt der Bienen und des Honigs, mit anschließender Verkostung
Api operose e alacri apicoltori Alla scoperta del mondo delle api e del miele con degustazione finale
Speck, Wein & Oliven Die 700jährige Geschichte des Biobauernhofs Niedereben
Speck, vino e olive Il maso Niedereben: un'azienda biologica con 700 anni di storia
Bioelektrische Impedanz Analyse Werfen Sie einen Blick in Ihren Körper
Bioimpedenziometria Scoprire il proprio corpo da una prospettiva diversa
Ernährungs-Coaching Ihr Fundament für mehr Lebensqualität
Coaching alimentare Le basi per una migliore qualitá della vita Parcines, Rablà, Tel 45
TEILNEHMENDE BETRIEBE ESERCIZI PARTECIPANTI
DAS STACHELBURG ****
Partschins / Parcines – www.hotel-stachelburg.com
TYROL **** DIE SONNE ***S
Partschins / Parcines – www.hotel-sonne.it
WEISS ***S NIEDERMAIR *** BURGUND ***S SIEGI ***S ALPENCHALET
Rabland / Rablà – www.hotelweiss.it
Partschins / Parcines – www.hotel-niedermair.com Partschins / Parcines – www.hotel-burgund.it
AM MEILENSTEIN ***
bbbbb
Rabland / Rablà – www.tyrol-hotel.it
Rabland / Rablà – www.am-meilenstein.com Partschins / Parcines – www.siegi.it
46 Partschins, Rabland, Töll
Rabland / Rablà – www.alpenchalet.info
Gsund Bleibm! Salute! Take care! www.partschins.com
Südtirol Balance – Auszeit in Südtirol Alto Adige Balance: per ritrovare il proprio tempo Um neue Kraft für den Alltag zu sammeln, braucht es ab und zu eine Auszeit. Südtirol Balance macht diese Auszeit erlebbar. Experten bieten Entschleunigung und Entspannung an besonderen Rückzugsorten für „Aussteiger auf Zeit“. Bei den Auszeiten an Kraftplätzen in Südtirols Natur lernen die Teilnehmer, den Blick auf das Wesentliche zu richten, sich zu erden und den Moment mit Achtsamkeit zu genießen.
Per continuare ad affrontare la vita di tutti i giorni con entusiasmo ed energia a volte è necessario fermarsi e prendersi una pausa. Con Alto Adige Balance potete farlo, ritrovando la giusta dimensione. Accompagnati da esperti del luogo conoscerete luoghi speciali dove imparerete a riappropriarvi del vostro tempo e a rilassarvi. Momenti importanti, esperienze in località evocative immersi nella natura dell’Alto Adige per sentirne tutta l’energia, per imparare a concentrarsi su ciò che è davvero essenziale, per ritrovare il contatto con la Terra e godere con consapevolezza l’istante che state vivendo.
Donnerstag 11.04. - 30.06. / 15.09. - 03.11.2019
Leben im Gleichgewicht am Partschinser Wasserfall Ein gutes Gleichgewicht zwischen Stress und Erholung, Anspannung und Entspannung, Trainingsbelastung und Regeneration ist für unsere Gesundheit unerlässlich. Aufbauend auf diese wissenschaftlich belegte Erkenntnis, gestaltet sich dieser besondere Tag am Partschinser Wasserfall ganz im Zeichen von Ausgeglichenheit und Balance: Vormittag: Abseilen am Wasserfall mit Bergführer Michael Tschöll am Partschinser Wasserfall. Bei einer aufregenden Abseiltour längs der 100 m hohen Wasserfallwand gilt es Ängste zu überwinden und ungeahnte Kräfte zu mobilisieren. Wachsen Sie über sich hinaus und tanken Sie bei diesem spannenden Erlebnis neues Selbstbewusstsein für den Alltag! Mittags genießen Sie ein ausgewogenes Balance Menü, das von der Partschinser Ernährungswissenschaftlerin Johanna Fischer eigens für diesen Tag kreiert wurde. Mit der richtigen Balance aus Makround Mikronährstoffen sind Sie fit für den Nachmittag. Als Ausgleich zum anspannenden Vormittag, steht der Nachmittag im Zeichen der gezielten Entspannung. Experte Martin Kiem zeigt Ihnen, wie Sie mit besonderen Techniken eine bessere Balance zwischen Stress und Entspannung herstellen können. Ein interaktiver Workshop, bei dem Sie lernen Ihre Kraft und Lebensqualität im Alltag zu steigern und einen ausgeglichenen Geist zu kultivieren.
Giovedì 11.04. - 30.06. / 15.09. - 03.11.2019
Vivere in equilibrio alla Cascata di Parcines Un buon equilibrio tra stress e riposo, tensione e rilassamento, esercizio fisico e rigenerazione è il pilastro fondamentale di uno stile di vita sano. Basandosi su questo dato di fatto, ampiamente dimostrato dalla scienza, questa giornata speciale alla cascata di Parcines sarà tutta all’insegna dell’equilibrio e della giusta misura: Discesa in corda lungo la cascata - In compagnia della guida alpina Michael Tschöll vivrete una mattinata fuori dal comune: perfettamente assicurati, scenderete sul lato destro della cascata di Parcines per svariate lunghezze di corda, superando un dislivello di ca. 100 m. Un’esperienza unica che vi farà vivere momenti elettrizzanti, vi consentirà di vincere le vostre paure e vi darà un pieno di autostima per il quotidiano. All’ora di pranzo vi recherete per gustare un menu Balance creato appositamente dalla terapista alimentare Johanna Fischer. Il giusto equilibrio tra macro-e micronutrienti vi fornirà le energie necessarie per affrontare il pomeriggio con carica e slancio. Per bilanciare le “tensioni” della mattinata, il pomeriggio verterà sul riposo, mirato al miglioramento del benessere. Il nostro esperto Martin Kiem vi mostrerà alcune tecniche particolari che vi aiuteranno a migliorare l’equilibrio tra stress e recupero. Un workshop interattivo durante il quale imparerete ad aumentare le vostre forze e la qualità del vostro quotidiano nonché a coltivare una mente sana ed equilibrata.
Die Südtirol Balance - Betriebe sind ab Seite 71 gekennzeichnet Gli alberghi Alto Adige Balance sono contrassegnati da pagina 71 Parcines, Rablà, Tel 47
Highlights 2019 Appuntamenti imperdibili 2019 07.05.2019 02.07.2019 03.09.2019 Für Gourmets: Genuss für die Sinne Käse, Weine und Destillate im Ansitz Gaudententurm Per buongustai: Godere con tutti i sensi Formaggi, vini e distillati nel Podere Torre Gaudententurm
Im Rausch der Sinne Nachtwanderung zum Partschinser Wasserfall (Luftkurort) mit Lichtund Musik-Show. Jeden Mittwoch im Mai L‘ estasi dei sensi Escursione notturna alla cascata di Parcines con spettacolo di luci e musica. Ogni mercoledì nel mese di maggio
07.07.2019 10 Jahre Texelbahn – Aufg’spielt mit Michl Gamper (Radio Tirol) 10 anni funivia Texelbahn – Festa con Michl Gamper (Radio Tirol)
22.09.20198 Partschinser Schafabtrieb Heimkehr der Sommerfrischler aus dem Zieltal nach Nasereit mit Fest, Schofschoad und Schofschur. Parcines – la transumanza Il ritorno delle greggi dai pascoli della valle di Ziel a Nasereit è un momento di grande festa.
25.05.2019 Olls hondgmocht! Kunst, Handwerk und Genuss im Ansitz Gaudententurm Arte, Artigianato e assaggi culinari presso la tenuta Gaudententurm
48 Partschins, Rabland, Töll
07.06.2019 Sepp Messner Windschnur 05.07.2019 Michael Aster 02.08.2019 Blue Folks Konzerte im Innenhof des Ansitzes Stachlburg Concerti nel cortile di Castel Stachlburg
Konzerte der Musikkapelle Partschins von April bis Oktober Concerti della banda musicale di Parcines da aprile a ottobre
22.06.2019 Weinfest in der Stachlburg Bioweine, Naturprodukte und Jazzmusik Festa del vino al castello Stachlburg Vini biologici, prodotti naturali e musica Jazz
April – Oktober Aprile – ottobre Lust auf Kaffee? Führung durch die Traditionsrösterei Schreyögg Voglia di caffé? Visita guidata alla torrefazione Schreyögg
06.10.2019
14.06.2019
Südtiroler Brauchtum: Törggelefest im Ansitz Gaudententurm Usanza altoatesina: La festa del Törggelen presso la tenuta Gaudententurm
Gaudenz rockt! Konzert im Ansitz Gaudententurm Concerto nel Podere Torre Gaudententurm
27.-28.07.2019 Gasslfest – Kulinarium und Musik im historischen Dorfzentrum von Partschins Musica e delizie culinarie nel centro storico di Parcines
Parcines, Rablà, Tel 49
Kulinarische Besonderheiten Particolarità culinarie Partschins und seine Ortsteile sind bekannt für Produkte aus eigener Herstellung und Ab-Hof-Verkauf. Die Palette reicht von Handgemachtem aus Filz, Taschen aus Traktorschläuchen, bezaubernden Babysachen bis Schmuck und Kunstobjekten. Kulinarisch gibt es nicht nur Speck, Geräuchertes, Äpfel, Wein & Destillate an verschiedenen Höfen zu kaufen, sondern auch Marmeladen, saisonales Gemüse & Früchte/Beeren und Honig. Allein der Imkerverein Partschins zählt 30 aktive Mitglieder und gehört mit seiner über 100jährigen Tradition zu den ältesten Südtirols. Vielleicht liegt es auch daran, dass Peter Mitterhofer, der Erfinder der Schreibmaschine und berühmtester Partschinser, um 1870 eine Honigschleuder gebaut hat, welche im Schreibmaschinenmuseum ausgestellt ist. Die Milch der Partschinser Kühe wird in die Nachbargemeinde nach Algund zur dortigen Sennerei geliefert, wo sie zu erstklassigen Produkten, wie Joghurt, Butter, Käse und Frischmilch verarbeitet wird. Eis aus eigener Herstellung, mit Erfahrung und Liebe, aus reiner Butter und frischer Milch zubereitet (es gibt auch die kalorienarme Variante!), hausgemachte Torten und Kuchen sind mit Aushängeschild in Partschins. Die Kaffeebohnen der Kaffeerösterei Schreyögg in Rabland gehören zu den Beliebtesten und zeichnen sich durch beste Qualität (auch Bio) aus. Partschinser Gastwirte verwenden größtenteils einheimische, saisonale Produkte für die Zubereitung der Südtiroler Leibspeisen. Dies garantiert nicht nur Frische aus erster Hand, sondern ehrliche und ortsverbundene Produkte mit Leidenschaft angebaut, geerntet und veredelt, sowie einen kurzen Anfahrtsweg (0 Kilometer) für den ökologischen Fußabdruck.
PICKNICK AM PARTSCHINSER WASSERFALL: Ein Korb voll leckerer, hausgemachter Überraschungen, mit Liebe kreiert, gekocht und zusammengestellt vom Gasthaus Wasserfall. MUASKOCHEN mit Hermann im Buschenschank Unterweirach SCHWORZPLENTN-RIEBL UND –MUAS-KOCHN am Hochganghaus (28.07., 25.08., 29.09.) GODREGGER KUCHL Ein Miteinander der Gastwirte am Nörderberg
50 Partschins, Rabland, Töll
Parcines e le sue frazioni sono conosciute per la grande scelta di prodotti contadini caserecci venduti direttamente nelle botteghe dei masi. Qui si trovano, tra l’altro, manufatti in feltro, borse realizzate con i copertoni dei trattori, incantevoli articoli da bebè, gioielli e oggetti d’arte. Sugli scaffali delle botteghe dei masi, accanto a speck, carni affumicate, mele, vino e distillati, si trovano anche marmellate, frutta e verdura di stagione e miele. Con i suoi 30 soci attivi e una storia di oltre un secolo alle spalle, l’associazione apicoltori di Parcines è una delle più antiche dell’Alto Adige. Forse perché Peter Mitterhofer, l’inventore della macchina da scrivere e più illustre cittadino di Parcines, tra le altre cose progettò anche uno smielatore, oggi esposto al museo della macchina da scrivere. Il latte proveniente dai masi di Parcines è destinato alla Latteria di Lagundo dell’omonimo comune limitrofo, dove viene trasformato in eccellenti prodotti come yogurt, burro, formaggio e latte fresco. Altre eccellenze di Parcines sono il gelato fatto in casa preparato con burro e latte fresco (disponibile anche in versione ipocalorica!) così come le torte e le crostate fatte in casa. I chicchi di caffè della torrefazione Schreyögg di Rablà sono tra i più apprezzati e si contraddistinguono per la loro eccellente qualità (anche bio). Per preparare le migliori specialità della tradizione altoatesina i ristoratori di Parcines prediligono i prodotti locali e di stagione. In questo modo si garantiscono la freschezza degli ingredienti di prima mano ma anche una filiera equa e trasparente che fornisce prodotti di eccellente qualità, coltivati e trasformati con passione e impegno. Senza dimenticare la caratteristica del km zero per un’agricoltura a basso impatto e rispettosa dell’ambiente.
PIC-NIC ALLA CASCATA: un cestino pieno di sorprese golose e fatte in casa, preparate con amore, cucinate e composte per voi dalla locanda Wasserfall. CUCINARE LA TRADIZIONALE "MUAS" con Hermann all‘ osteria Unterweirach RIEBL E MUAS DI GRANO SARACENO al rifugio Hochganghaus (29.07., 26.08., 30.09.) GODREGGER KUCHL Cooperazione culinaria al Monte Tramontana
Meraner Genusswerkstatt L’Officina del gusto a Merano
Alle Informationen zur Meraner Genusswerkstatt finden sich unter www.genusswerkstatt.it Per ulteriori informazioni sull’officina del gusto a Merano visitate il sito www.officinadelgusto.bz.it
Die Meraner Genusswerkstatt ist Kontaktpunkt zwischen mediterraner und alpiner Küche. Zutaten aus beiden Kulturkreisen treffen ganzjährig in speziellen Gerichten in Restaurants, bei Kochkursen und bei kulinarischen Events aufeinander. Bei allen Initiativen wird mit alpinen und mediterranen Produkten gearbeitet und kreative Gerichte entstehen.
L’Offi cina del gusto a Merano si propone come punto d’incontro tra la cucina mediterranea e quella alpina. Nel corso di tutto l’anno, i ristoranti che propongono piatti speciali, i corsi di cucina e gli eventi gastronomici celebrano l’incontro delle culture culinarie di nord e sud. L’Offi cina del gusto a Merano vuole promuovere i prodotti della cucina alpina e mediterranea, per creare piatti innovativi e sorprendenti.
» Teilnehmende Produktionsstätten Biohof Niedereben Kaltenbachhof
» I produttori aderenti di Parcines Biohof Niedereben Kaltenbachhof
» Teilnehmende Werkstätten zum Genießen Restaurant Bad Egart Restaurant Wasserfall
» I ristoranti aderenti di Parcines Ristorante Bad Egart Ristorante Wasserfall
Parcines, Rablà, Tel 51
SIEMR Aperitif für Partschinser Lebensgefühl! Das Erfrischungsgetränk aus Heidelbeere, Apfel und Minze wird pur, als ProSiemr (mit Prosecco) oder Sport-Siemr (mit Wasser) exklusiv in den Partschinser Betrieben serviert. Der Produktname bezieht sich auf die „7“ unterhalb der Partschinser Zielspitze, die alljährlich bei Schnee sichtbar wird. Entwickelt von der Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie Marie Curie Meran (FOS). www.siemr.com
SIEMR L’aperitivo nuovo a Parcines! La bevanda rinfrescante a base di mirtillo, mela e menta viene servita esclusivamente a Parcines - pura, con prosecco (“Pro-Siemr”) oppure diluita con acqua (“Sport-Siemr”). Il nome del prodotto (Siemr, in italiano “sette”) si riferisce all’omonimo numero che appare ogni anno quando nevica a ridosso della cima Zielspitz di Parcines. Ideato dalla Scuola di turismo e biotecnologia Marie Curie Merano (FOS). www.siemr.com
Auf Ihr Wohl! Salute! 52
Ihre Gastgeber in Partschins, Rabland, Töll I vostri albergatori a Parcines, Rablà, Tel KLASSIFIZIERUNG - CLASSIFICAZIONE
SEITE - PAGINE
HOTEL
53 – 58
GARNI-HOTEL-APPARTEMENT
58 – 60
PENSION
60
GARNI - APPARTEMENT
60 – 61
GARNI
61 – 62
PRIVATZIMMER - AFFITTACAMERE BAUERNHOF - AGRITURISMO
62 62, 67 – 68
RESIDENCE - APPARTEMENT - HOTEL
63 – 64
RESIDENCE
64 – 65
FERIENWOHNUNG - APPARTEMENT
66 – 67
B5 101
1
a a a aS
HOTEL HANSWIRT
Historisches Hotel mit Charme und Charakter. Innehalten im romantischen familiengeführten Gourmethotel Hanswirt mit seiner haubengekrönten Küche. Das über 800 Jahre alte Haus bietet vor allem eins: eine wohlige Atmosphäre. Schlafen Sie in individuellen Zimmern mit Blick auf die Bergwelt, genießen Sie den Garten und tanken Sie Energie.
Fam. Laimer Piazza Geroldplatz 3 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Hanswirt, l’hotel con un suo fascino tutto particolare. Il nostro Hotel offre un'antica tradizione di ospilitá, in un atmosfera romantica di un ambiente storico e un pluripremiato ristorante. L’originalità degli arredi delle stanze sarà un irresistibile invito a rilassarsi. Mettetevi comodi, godetevi lo spettacolare panorama delle montagne della Val Venosta.
Tel. +39 0473 967 148 www.hanswirt.com info@hanswirt.com
53
C5 104
2
a a a aS
HOTEL RÖSSL
Herzlich willkommen im Hotel & Restaurant Rössl**** Ihrem Wohlfühl-und Genusshotel im Herzen von Rabland. Da wo jeder Tag ein besonderer ist... Familie Pircher mit dem Rössl Team freut sich auf Ihren Besuch!
Fam. Pircher Vinschgauer Straße/Via Venosta 26 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Benvenuti al hotel e ristorante Rössl**** Il vostro hotel nel cuore di Rablà. Dove ogni giorno é uno speciale. Famiglia Pircher e lo staff del Rössl vi aspettano!
Tel. +39 0473 967 143 Fax +39 0473 968 072 www.roessl.com info@roessl.com
K2 102
aaaa
gh
KLEIN FEIN HOTEL ANDERLAHN
Das Beste für Genießer. Entdecken Sie das alpin mediterrane Lebensgefühl im Klein Fein Hotel Anderlahn mit nur 25 Suiten, persönlichem Charme und familiärer Gastfreundschaft. Erholen Sie sich in unserem neuen Wellness Vital Garden und freuen Sie sich auf unser Vinumhotel, wo purer Genuss im Rahmen der Genießer-Verwöhnpension garantiert ist. Il meglio per buongustai. Godetevi lo stile di vita alpino e nel contempo mediterraneo al Klein Fein Hotel con la nostra nuova zona relax „Wellness Vital Garden“, l´esclusiva oasi per le vacanze dal fascino intimo, dalla raffinata eleganza e dell´ospitalitá familiare. Venite a scoprire i dettagli „piccoli e raffinati“ che fanno la differenza. 54
Fam. Kaserer Via Kleinkarlbacher Straße 5 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 297 www.anderlahn.com info@anderlahn.com
3
I3 103
4
aaaa
DAS STACHELBURG
Einfach Ankommen im „das stachelburg“. Ein Ort zum Entschleunigen, zum Energie tanken und Balance finden. Holz und Naturfarben treffen auf zeitgenössisches Design. Wohlige Wärme bringt Entspannung für Körper, Geist und Seele, sich verwöhnen lassen von der Vital- und Gourmetküche des Hauses und der wirklich noch persönlichen Betreuung. Arrivare al Hotel „das stachelburg“. Un luogo in cui rilassarsi, rifornirsi di energie e ritrovare il proprio equilibrio. Legno e colori naturali si fondono con un design contemporaneo. Una gradevole sensazione di calore dona relax a corpo, mente e anima. Lasciatevi viziare dalle squisite creazioni della cucina vital & gourmet e da un’accoglienza cordiale e autentica.
Interaktive Karte
Fam. Mazohl Wasserfallweg / Via Cascata 7 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 310 www.hotel-stachelburg.com info@hotel-stachelburg.com
C3 105
5
Entdecken Sie unsere Ferienorte Partschins, Rabland und Töll auf den online-Karten in 3D maps.partschins.com
hij aaaa
DESIGN HOTEL TYROL
Mappa interattiva Visitate Parcines, Rablà e Tel con la mappa interattiva... maps.partschins.com
Familiengeführtes Hotel in ruhiger Lage mit großem Garten, Wellnessbereich, geführten Wanderungen, Bike-Touren, Fitnesskursen und feiner Küche in schönster Bergkulisse. Hotel a gestione famigliare in posizione tranquilla con grande giardino, escursioni guidate, corsi fitness e cucina squisita.
Fam. Frei Via Hans-Guet-Straße 40 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 654 www.tyrol-hotel.it info@tyrol-hotel.it
55
D3 106
6
gij
aaaa
VITALPINA HOTEL WALDHOF
Das **** Basislager für Ihren Aktivurlaub... Immer mit dabei: der persönliche Rundum - Service beim Wandern, Nordic-Walking, Genussradeln und Biken, das stilvolle Ambiente mit heimischer Zirbelkiefer und edlem Naturstein, die raffinierte Vitalküche – am liebsten hausgemacht – und alpine Wellness vom Feinsten. Kurz gesagt: vitalpina pur! Il fascino di una vacanza alpina... Attività con assistenza professionale durante escursioni, nordic walking, cicloturismo e mountain-bike. Legno di cirmolo, ambienti in pietra naturale, raffinata cucina Tirolese e wellness alpino.
I3 107
a a aS
C4 108
a a aS
HOTEL RABLANDERHOF
Für Menschen die Tradition und modernen Style lieben. Ein Traditionshaus aus dem Jahre 1371 und ein modernes Designhotel ergeben Ihr Alpines Zuhause im Herzen von Partschins. Einfach genießen und erholen, in unseren stylischen Designzimmern & Suiten, alpinen Doppelzimmern und unserer Alpin Relax Lounge.
Glücksmomente: Relax am Pool, bezaubernde Landschaft, Sonne, Ruhe, exzellente Menüs, erlesene Weine und vieles mehr. Einfach alles da, für schöne, unbeschwerte Tage.
L’albergo tradizionale nello stile tirolese con struttura nuova moderna al centro di Parcines. Si lasci viziare con piatti particolari in ambiente con soffitto a volta.
Momenti di felicità: relax a bordo piscina, paesaggio d’incanto, sole, pace, deliziosi menu, vini selezionati. Tutto è predisposto per le vostre giornate piacevoli e spensierate.
Fam. Ganthaler Piazza P.-Mitterhofer-Platz 8 39020 Partschins/Parcines
Fam. Osele Via Hans-Guet-Straße 3 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 967 108 Fax +39 0473 968 280 www.hotel-sonne.it info@hotel-sonne.it
56
Tel. +39 0473 968 088 Fax +39 0473 968 198 www.hotelwaldhof.it info@hotelwaldhof.it
7
g
ALPIN & STYLEHOTEL DIE SONNE
Via Hans-Guet-Straße 42 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 967 088 Fax +39 0473 968 140 www.rablanderhof.com info@rablanderhof.com
8
C5 109
l6 110
9
10
a a aS
aaa
Entspannen Sie sich in familiärer Atmosphäre. Lassen Sie sich begeistern vom Freizeitangebot und den erlesenen Köstlichkeiten.
Easygoing in Südtirol! Im B&B Hotel in Töll/Partschins können Sie flexibel urlauben, arbeiten und lecker schmausen – zu echt bezahlbaren Preisen! Mit 2 Pools, LangschläferFrühstück, Pizzeria und vielem mehr.
HOTEL WEISS
RilassateVi in un ambiente familiare. Lasciatevi ispirare dalle attività per il tempo libero e la cucina squisita.
HOTEL BOTANGO
Nel B&B Hotel a Tel è possibile soggiornare, lavorare e gustare pasti deliziosi in modo flessibile e a prezzi davvero convenienti. Con 2 piscine, prima colazione fino alle 11:00, pizzeria e molto altro ancora.
Fam. Weiss Vinschgauer Straße/Via Venosta 38 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Fam. Schönweger Vinschgauer Straße/Via Venosta 105 39020 Partschins/Töll Parcines/Tel
Tel. +39 0473 967 067 Fax +39 0473 968 369 www.hotelweiss.it info@hotelweiss.it
Tel. +39 0473 967 128 www.botango.it info@botango.it
L1 111
11
aaa
HOTEL NIEDERMAIR
Wander-Familien- & Wellnesshotel mit Panoramablick. Fernab von Alltag und Hektik, eintauchen in eine Welt der Ruhe und Erholung, 1 km oberhalb von Partschins mit bezauberndem Panoramablick erfahren Sie ein Gefühl des Zuhause-Seins mit allem Komfort. Albergo panoramico naturale e benessere. 1 km sopra il paese di Parcines in mezzo ai prati con vista panoramica su Merano e d’ intorni. L’ ambiente ideale per “staccare la spina” e godersi una meravigliosa vacanza all’ insegna del relax e del benessere.
Fam. Kuen Via Vertigenstraße 8 39020 Partschins/Vertigen Parcines/Vertigen Tel. +39 0473 967 171 Fax +39 0473 967 731 www.hotel-niedermair.com info@hotel-niedermair.com 57
Meraner Land Express
C4 112
12
Ihr Busservice ab München Hauptbahnhof bis Partschins, Rabland, Töll und zurück. Jeden Mittwoch und Samstag von 16.03.-02.11.19. Information und Buchung: Tourismusbüro Partschins: Tel. +39 0473 967157, Fax +39 0473 967798 e-mail: info@partschins.com
aaa
HOTEL PANORAMA
Südtirolexpress Vom 06.04.–26.10.19 Ihr Zubringerdienst jeden Samstag ab St. Gallen, Winterthur, Zürich, Sargans zu Ihrer gebuchten Unterkunft in Partschins, Rabland, Töll und zurück. Preis: Hin- und Rückfahrt Sfr. 180, Einzelfahrt Sfr. 120, Buchungsgebühr Sfr. 10. Buchung: Tel. +41 (0)71 298 11 11, www.suedtirolexpress.ch
Gönnen Sie sich einige erlebnisreiche Tage in Rabland bei Meran und genießen Sie das moderne Flair des Hotel Panorama. Noi, la famiglia Thurner, Vi diamo il benvenuto nel nostro hotel e saremo molto lieti di accoglierVi personalmente.
Fam. Thurner Vinschgauer Straße/Via Venosta 25 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 140 Fax +39 0473 968 240 www.panorama-hotel.net info@panorama-hotel.net
H3 401
aaaa
gh
HOTEL B&B MAIR AM ORT LIVING
Hier bin ich Mensch, hier darf ich sein. (Goethe) Kraftvolle Ruhe, stilvolle Lebensart, entspannende Aktivität und ehrliche Gefühle, im Mair am Ort darf „Alles“ ein bisschen persönlicher sein! News: neue Doppelzimmer Deluxe mit Wohnbereich und großen Panoramaterrassen, alle nach Süden gerichtet neue Gartenloggias – exklusive Doppelzimmer mit Wohnbereich, Privatterrasse und Zugang zum Pool Finnische Sauna, Biosauna, Dampfbad, Eisgrotte, Panorama-Ruheraum und ein weiterer beheizter Pool (25 m Länge ) für sportbegeisterte Schwimmer. Wir freuen uns auf Sie! Familie Schiefer & Team. Momenti unici, immersi nella natura. Un cordiale benvenuto!
58
Fam. Schiefer Via P.-Mitterhofer-Straße 17 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 387 Mob . +39 335 638 800 8 Fax +39 0473 965 920 www.mairamort.it info@mairamort.it
13
H3 402
14
B4 403
15
a a aS
aaa
Den einzigartigen Charme unseres Hauses bilden die großzügigen und modernen Zimmer bzw. Appartements mit ihrer herrlichen Aussicht über Meran und die persönliche familiäre Führung.
Einfach wohlfühlen… entspannen, loslassen – in einem liebevollen Ambiente inmitten paradiesischer Apfelplantagen. Genuss und Überraschungen erleben… bei dem ganz besonderen Meilenstein-Frühstück…
Il ns. boutique hotel potrebbe essere definito un design hotel con ambienti esclusivi con una vista panoramica spettacolare!
Benessere allo stato puro… staccare dalla routine, rilassarsi e lasciarsi andare in una magica atmosfera circondati dai meleti.
Fam. Schönweger Via Lodnerstraße 3 39020 Partschins/Parcines
Fam. Trogmann Via Geroldstraße 9 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
B&B BOUTIQUE HOTEL BURGUND
GARNI-HOTEL AM MEILENSTEIN
Tel. +39 0473 967 245 Fax +39 0473 965 948 www.hotel-burgund.it info@hotel-burgund.it
Tel. +39 0473 967 380 Fax +39 0473 967 544 www.am-meilenstein.com info@am-meilenstein.com
J2 404
J2 405
16
17
aaa
aaa
Unser traditionsbewusster Familienbetrieb liegt in sonniger Lage, nur wenige Schritte vom Ortszentrum entfernt.
Familienbetrieb bequem & unkompliziert. Eigene Eis- und Kuchenproduktion, individuelle kulturelle Veranstaltungen im Haus.
La nostra pensione si trova in una posizione soleggiata, pochi metri dal centro di Parcines.
Accoglienza familiare, atmosfera serena, produzione propria di gelato e dolci, manifestazioni di carattere speciale.
Fam. Rungg Via Graf-Johann-Weg 15 39020 Partschins/Parcines
Fam. Schönweger Vicolo Taufnergasse 2 39020 Partschins/Parcines
Tel. +39 0473 967 353 Fax +39 0473 966 868 www.farmerhof.com info@farmerhof.com
Tel. +39 0473 967 136 Fax +39 0473 965 822 www.taufenbrunn.it info@taufenbrunn.it
GARNI-HOTEL FARMERHOF
GARNI-HOTEL APPARTEMENT TAUFENBRUNN
59
B5 406
aaa
B4 407
18
19
GARNI APPARTEMENT WAGNERHOF
Eine Harmonie zwischen Tradition und Heute finden sie in den neuen Zweibettzimmern und Appartements mit Bergweltblick. Le nostre camere doppie e appartamenti sono dotate di armonia tra tradizione e oggi, con vista sulle montagne meravigliose.
Fam. Prantl-Tragust Vinschgauer Straße/Via Venosta 12 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 142 www.wagnerhof.it info@wagnerhof.it
aaa
B4 301
20
PENSION ENNEMOSER
In una soleggiata, splendida posizione si trova la sua casa di vacanze. Siamo lieti della sua chiamata o email.
Fam. Gstrein Via Geroldstraße 30 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Fam. Ennemoser Vinschgauer Straße/Via Venosta 17 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel./Fax +39 0473 967 022 www.garni-wiesenhof.com info@garni-wiesenhof.com
Tel./Fax +39 0473 967 280 Tel. +39 0473 967 147
aa
GARNI-HOTEL WIESENHOF
In sonniger, herrlicher Lage befindet sich Ihr Urlaubsdomizil. wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Email.
Wir befinden uns im Herzen von Rabland, dem idealen Ausgangspunkt für Unternehmungen. Fragen Sie nach unseren Angeboten. Siamo situati nel cuore di Rablà, il punto ideale per escursioni. Chiedete informazioni sulle nostre offerte.
aaa
C3 302
21
C4 408
22
PENSION LAHN
Wir bieten komfortable Zimmer in ruhiger Lage, großer Parkplatz, reichhaltiges Frühstück, familiäres Ambiente und Betreuung. Offriamo camere confortevoli in zona tranquilla, parcheggio grande, ricco buffet di prima colazione e ambiente famigliare.
Fam. Abler Via Lahnstraße 41 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel./Fax +39 0473 967 299 www.pension-lahn.com info@pension-lahn.com
aa
H5 409
GARNI HUBERTUSHOF
60
aa
GARNI APPARTEMENT GSTREIN
Gönnen Sie sich erholsame Ferientage in hellen, lichtdurchfluteten Appartements oder kuscheligen Zimmern und entdecken Sie Ihr persönliches Urlaubsparadies in Südtirol.
Familiengeführte Frühstückspension in ruhiger, unverbauter Lage. Geräumige Zimmer mit Sitzecken, Hauslift und Liegewiese. Garni a gestione famigliare in posizione incantevole e tranquilla. Camere spaziose con angolo soggiorno, ascensore e prato al sole.
23
Qui – in un atmosfera rilassata potrete godervi in tutta tranquillitá le ore ed i giorni piú belli dell’anno nei nostri appartamenti luminosi o nelle camere accoglienti. Fam. Kaserer/Klotz Via Pröfingweg 21 39020 Partschins/Parcines
Fam. Gstrein St.-Jakob-Straße/Via S. Giacomo 12-14 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel./Fax +39 0473 967 378 Mob.+39 335 592 715 8 www.hubertus-hof.it info@hubertus-hof.it
Tel. +39 0473 967 144 Fax +39 0473 966 016 www.pension-gstrein.com info@pension-gstrein.com
Wussten Sie, dass … ?
J2 410
24
Geschichtliches, Spannendes und Hintergrundwissen über Partschins, Rabland, Töll und ganz Südtirol lesen Sie auf unserem Blog! www.tvpartschins.blogspot.it
aa
GARNI APPARTEMENT KARNATSCH
Unser Haus liegt in ruhiger und zentraler Lage, verfügt über hell eingerichtete Zimmer, Parkplatz und Tiefgarage. La nostra casa si trova in una zona centrale ma tranquilla, ha luminose camere, parcheggio e garage.
Fam. Leiter Römerstraße / Via dei Romani 4 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 009 Mob. +39 335 692 442 0 www.karnatsch.com info@karnatsch.com
K2 411
aa
25
GARNI APPARTEMENT LENZENHOF
26
GARNI APPARTEMENT ÖSTERREICHER
Gönnen Sie sich eine Auszeit und genießen Sie einen unvergesslichen Urlaub in familiärer und ruhiger Atmosphäre.
Unser Haus liegt am Rande der Obstwiesen, ideal zum Wandern und Erholen. Gemütlich eingerichtete Zimmer und Appartements.
ConcedeteVi una pausa e godete una vacanza indimenticabile in un luogo confortevole e tranquillo.
La nostra casa si trova sul bordo dei frutteti, ideale per escursionisti e famiglie. Passate le vacanze senza rumore e rilassatevi.
Fam. Hasler Via Kleinkarlbacher Straße 14 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 277 www.lenzenhof.com info@lenzenhof.com
Fam. Österreicher Via Gaudententurmstraße 14 39020 Partschins/Parcines Tel./Fax +39 0473 967 012 www.garnioesterreicher.it info@garnioesterreicher.it
B3 415
aa
GARNI WEGHUEB
27
I4 416
a
28
GARNI LEITER
Familiengeführte Frühstückspension mit schönem Rundblick inmitten von Obstwiesen. Ideal für einen erholsamen Aufenthalt. Eseguire bed and breakfast, ottima vista circondato da frutteti. Ideale per un soggiorno rilassante.
J3 413
aa
Die gemütliche Frühstückspension auf der Sonnenseite Südtirols. In familiärer Atmosphäre sind wir stets bemüht, Ihnen die schönsten Tage des Jahres zu verschönern. Fam. Prantl Via Geroldstraße 25 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 555 www.weghueb.it info@weghueb.it
Garni con trattamento di prima colazione situato in posizione particolarmente soleggiata.
Fam. Leiter Via Pröfingweg 5 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 405 Mob. +39 340 820 351 1 www.garnileiter.com info@garnileiter.com 61
H4 417
a
29
GARNI MARIANNE
Ruhig gelegene Frühstückspension in zentraler Lage im Ortskern von Partschins. Unser Familienbetrieb ist der perfekte Ort für einen erholsamen und entspannenden Urlaub in Partschins, dem Tor zum Naturpark »Texelgruppe«.
Fam. Nardelli Via Von-Vintler-Straße 6 39020 Partschins/Parcines
Pensione familiare situata in zona tranquilla e centrale nel paese di Parcines. La nostra casa è il posto ideale per una vacanza riposante e rilassante.
Tel. +39 0473 967 106 www.hausmarianne.it info@hausmarianne.it
bbb
K2 505
HAUS CAFÉ RUDI
31
Fam. Bernhart - Tomasi Via Gaudententurmstraße 8 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 054 info@meranblick.it www. meranblick.it
B5 805
ccc
NEUWIRTSHOF
f
Erfahren Sie den Charme unseres Familienbetriebes, zentral gelegen inmitten einer idyllischen und ruhigen Umgebung.
Liebevoll geführter Familienbetrieb in zentraler Lage, reichhaltiges Frühstücksbuffet und großer Garten.
Scoprite il nostro ambiente familiare della nostra casa situata in una posizione centrale in mezzo l’ incantevole paesaggio.
Casa amorevolmente impresa a conduzione familiare in posizione centrale, ricco buffet di prima colazione e un giardino grande.
Fam. Schönweger Via Kleinkarlbacher Straße 10 39020 Partschins/Parcines Tel./Fax +39 0473 967 003 Mob. +39 335 646 700 3 www.cafe-rudi.it info@cafe-rudi.it
62
30
GARNI MERANBLICK
Familienfreundliche Frühstücksgarni in ruhiger Lage. Idealer Ausgangspunkt für schöne Wanderungen in reizvoller Umgebung. Garni con prima colazione in una posizione tranquilla. Ideale punto die partenza per escursioni in un ambiente bellissimo.
I4 418
a
Fam. Schnitzer Vinschgauer Straße/Via Venosta 20 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 207 www.neuwirtshof.com info@neuwirtshof.com
32
C3 601
aaaa
33
e
FAMILIENAPPARTHOTEL HEIDI
Zeit mit- und füreinander genießen...in unseren komfortablen Ferienwohnungen mit Hotelservice. Godersi tempo con la famiglia nei nostri appartamenti spaziosi con confort d‘ hotel.
Fam. Fissneider Via Tschigatstraße 2 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 400 Fax +39 0473 968 181 www.familienhotel-heidi.it info@familienhotel-heidi.it
K2 602
34
a a aS
APPARTEMENT-HOTEL SIEGI
Sie möchten modern wohnen, das Tiroler Flair aber dennoch nicht missen? Exklusive Appartements mit Hotelservice im trendigen Chalet-Stil, der Charme einer Symbiose aus Tradition und Moderne, Herzlichkeit, persönlich-familiäre Betreuung und eine wunderbar ruhige Lage erwarten Sie - für Ihre Auszeit, für Traumtage in Traumlage! Appartamenti esclusivi con servizio alberghiero nello stile Chalet, il fascino di una simbiosi tra tradizione e modernità, calore, un’atmosfera personale e familiare ed una posizione meravigliosamente tranquilla Vi aspettano – per i Vostri giorni più belli dell’ anno!
Fam. Ladurner Via Kleinkarlbacher Straße 18 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 600 Fax +39 0473 965 640 www.siegi.it info@siegi.it
63
C3 603
36
aaa
aaa
Eintreten - sich wohlfühlen. Familiär geführtes Appartementhaus mit liebevoll und allem Komfort ausgestatteten Wohnungen in sehr ruhiger und zentraler Lage.
Sie suchen ein schönes Appartement in Partschins, nur wenige Kilometer von Meran? Dann sind Sie bei uns genau richtig!
APPARTMENT SONNLEITEN
RESIDENCE EDITH
Entrare e sentirsi bene. Un'atmosfera familiare Vi aspetta con appartamenti spaziosi e confortevoli in una zona tranquilla e centrale.
Fam. Kuenz/Klotzner Via Tschigatstraße 4 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
e
Cercate un bell’ appartamento per le vostre vacanze nei pressi di Merano? Allora facciamo proprio al caso Vostro!
Fam. Gamper Via Lodnerstraße 8 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 185 Fax +39 0473 965 725 www.sonnleiten.biz info@sonnleiten.biz
Tel./Fax +39 0473 967 404 Mob. +39 349 256 559 7 www.residence-edith.com info@residence-edith.com
D4 607
37
I2 608
38
aa
aa
Ankommen und sich wohl fühlen! Unser Familienbetrieb bietet Ihnen liebevoll eingerichtete Ferienwohnungen mit 1 oder 2 Schlafzimmern und ein geräumiges Ferienhaus in ruhiger, sonniger Lage. Gepflegter Garten, WLAN, 5 Gehminuten ins Zentrum und zum Bus.
Gemütliche Unterkunft mit herrlichem Ausblick auf Meran in ruhiger Lage, Appartements und Zimmer für Ihre unbeschwerte Ferienzeit!Neue moderntraditionell eingerichtete Ferienwohnungen, mit Frühstücksbuffet buchbar!
RESIDENCE AUGSCHÖLL
Arrivare e sentirsi bene! La nostra casa a gestione familiare, Vi offre appartamenti arredati in modo accogliente, un bungalow in posizione tranquilla e soleggiata, un giardino curato, a 5 min a piedi dal centro e bus. WLAN Fam. Augschöll Via Gfallwandstraße 16 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 011 Mob. +39 335 692 820 0 www.rolbox.it/augschoell augschoell@rolmail.net 64
H3 606
35
RESIDENCE BERGGÜTL
Alloggio confortevole con vista su Merano in posizione tranquilla, con appartamenti e camere per le vostre vacanze! Nuovi appartamenti arredati in stile moderno-tradizionale, prenotabili con prima colazione a buffet! Fam. Schönweger Via Graf-Johann-Weg 11 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 013 Mob. +39 338 635 734 5 www.bergguetl.it info@bergguetl.it
C3 609
aa
39
g
Großzügige Fewos mit 1 oder 2 Schlafzimmern, gemütlich, komfortabel, familiär. Ruhige sonnige Lage inmitten eines bezaubernden Gartens. WLAN 5 Fußminuten ins Dorfzentrum, zu Bus, Zug, Seilbahn, Radweg.
Im ruhig gelegenen, familiär geführten Appartementhaus erwarten Sie komfortable und komplett eingerichtete Ferienwohnungen. Nella tranquillità, a condizione familiare offriamo appartamenti confortevoli e completamente attrezzati.
Fam. Ganthaler Via Hans-Guet-Straße 15 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Appartamenti spaziosi con 1 o 2 camere da letto, posizione tranquilla e soleggiata, incantevole giardino. 5 min. a piedi dal centro, dalla stazione bus, treno, funivia e dalla pista ciclabile. WLAN
Tel. +39 0473 967 709 www.ganthaler.eu info@ganthaler.eu
B4 613
aa
41
GARNI APPARTEMENT LINTERHOF
Fam. Tappeiner Via Cutraunstraße 33 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 097/Fax 0473 221 885 Mob. +39 338 983 148 8 www.guntraun.com info@guntraun.com
H2 614
aa
Appartementhaus mit 7 vollständig ausgestatteten Ferienwohnungen, in ruhiger sonniger Lage am Dorfrand und nur 5 Gehminuten vom Dorfzentrum. Unsere Gäste genießen freien Eintritt in das öffentliche Freibad.
Fam. Gstrein Via Geroldstraße 34 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Residence con 7 appartamenti, completamente attrezzati in ottima posizione tranquilla e panoramica, e solo 5 minuti a piedi dal centro. I nostri clienti accedono gratuitamente alla piscina pubblica.
Tel./Fax +39 0473 967 195 linterhof@gmail.com
K2 616
aa
42
43
Fam. Schönweger Sonnenbergweg/Via Monte Sole 54 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 236 000 Mob. +39 335 525 200 0 www.fewo.it post@fewo.it
J3 617
aa
44
APPARTEMENT TAUFNER
RESIDENCE SONNENBURGER
In unseren sieben komfortablen und angenehm eingerichteten Appartements werden Sie sich wohlfühlen. Familiäre Betreuung ist uns ein Anliegen.
Geräumige und sonnige Ferienwohnungen zum Wohlfühlen. Wunderschöne Lage am Dorfrand, große Balkone, nur wenige Minuten bis ins Dorfzentrum. Appartamenti spaziosi e completamente attrezzati. Ampi e soleggiati balconi. Posto tranquillo ma vicino al centro.
40
APPARTEMENT OBERPEFOHL
Genießen Sie Ihre Ferien inmitten grüner Obstwiesen in ruhiger Lage. Auf Ihren Aufenthalt freut sich Familie Gstrein. Godete le vostre vacanze in mezzo ai frutteti in una posizione tranquilla. In attesa del vostro soggiorno, la famiglia Gstrein.
C6 612
aa
APPARTEMENT GUNTRAUN
APPARTEMENT RESIDENCE GANTHALER
Fam. Sonnenburger Via Franz-v.-Goldegg-Straße 7 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 068 www.sonnenburger.it info@sonnenburger.it
I sette appartamenti comfortevoli e comodi sono garante di una vacanza piacevole e rilassante. Un'accoglienza familiare ci sta a cuore.
Fam. Schweitzer Vicolo Taufnergasse 3 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 331 Mob. +39 329 594 256 1 Fax +39 0473 965 570 www.taufner.com info@taufner.com
Raiffeisenkasse Partschins Cassa Raiffeisen di Parcines 65
C3 702
45
I5 703
46
bbb
bbb
Nahe der Kurstadt Meran befinden sich unserere Ferienwohnungen am Rande der Obstwiesen. Ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen im Naturpark Texelgruppe. Unsere Liegewiese und das Schwimmbad laden zum Relaxen ein.
Ankommen, sich wohlfühlen, entspannen, loslassen in einem liebevollen Ambiente u. familiärer Atmosphäre. Neue, komfortable, sonnige 2+3 Zimmer App. mit freiem Rundblick auf die Bergwelt. Sonnenterrasse, Liegewiese, WLAN.
La nostra casa è situata vicino a Merano, la famosa città di cura. È un punto di partenza ideale per escursioni nel Parco Naturale di Tessa. La ns. piscina offre la possibilità di rilassarsi in tranquillità in mezzo ai prati.
Arrivare, sentirsi bene, rilassarsi, staccare in un'ambiente accogliente con atmosfera familiare. Nuovi confortevoli e soleggiati appartamanti da 2+3 stanze con vista panoramica sulle montagne. Terrazza, giardino, WLAN.
Fam. Alber Via Lahnstraße 39 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Fam. Gstrein-Klotz Via Stampfstraße 23 39020 Partschins/Parcines
FERIENWOHNUNGEN ALBER
APPARTEMENT ALPENGRUSS
Tel./Fax +39 0473 967 172 Mob. +39 347 120 960 5 www.alpengruss.it info@alpengruss.it
Tel./Fax +39 0473 968 069 Mob. +39 338 273 508 8 www.fewo-alber.com info@fewo-alber.com
bbb
L1 704
47
I4 705
48
CASTELLAN
Genießen Sie die Ruhe und den einmaligen Blick auf das Meraner Land und die umliegende Bergwelt. Essen à la Carte im hauseigenen, 80 Meter entfernten Graswegerkeller. Godete le vacanze nella nostra casa in mezzo ai frutteti con vista panoramica e in vicinanza di Merano. Possibilitá di cenare á la carte presso il nostro locale tipico/ cantina Graswegerkeller a 80 metri distanza.
Fam. Schönweger Via Vertigenstraße 12, 39020 Partschins/Vertigen Parcines/Vertigen Tel./Fax +39 0473 968 204 Mob. +39 347 409 631 1 www.castellan-fewo.com info@castellan-fewo.com
bbb
APPARTEMENT HAUS ERNA
Entspannen, Genießen, Wohlfühlmomente u. familiäre Gastfreundschaft erleben. Geräumige 2+3 Zimmer App. in ruhiger Lage, mit Balkon/Ausblick auf die Bergwelt u. Meran. Garten, WLAN. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. Momenti di relax e benessere in un´atmosphera personale e familiare. Ampi e soleggiati appartamenti da 2+3 stanze, con balcone e vista sulle montagne e su Merano, in posizione tranquilla, Vi aspettano. Giardino, WLAN. Fam. Gstrein - Haller Via Von-Vintler-Straße 4 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 216 Fax +39 0473 968 301 www.appartement-erna.it info@appartement-erna.it
66
C3 707
49
bbb
FERIENWOHNUNGEN MÜLLER
Urlaub in sonniger, ruhiger Lage. Wir bieten komplett ausgestattete Drei- und auch Zweiraumwohnungen mit SAT-TV, Radio und WLAN Internet. Vacanze in posizione tranquilla e soleggiata. Offriamo appartamenti con tre o anche due stanze dotate di TV satellitare, radio e WiFi Internet.
Fam. Müller Via Hans-Guet-Straße 17, 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
FERIENWOHNUNGEN SCHNITZER
I3 710
bbb
51
l Fam. Schnitzer Via Geroldstraße 24 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 968 130 Mob. +39 340 783 808 5 www.fewo-schnitzer.info mail@fewo-schnitzer.info
H4 716
bb
52
FERIENWOHNUNGEN STOANEGG
FERIENWOHNUNGEN SCHWEITZER
Urlaub in neu renovierten Ein- und Zweiraumwohnungen mit Balkon, Sat-TV; WLAN. Ruhige, zentrale Lage, idealer Wanderausgangspunkt.
Gemütliche, geräumige und bestens ausgestattete Ferienwohnungen in Zentrumsnähe; Restaurants und Geschäfte in nächster Nähe.
Piacevoli appartamenti appena rinnovati con balcone, TV e internet. Posizione tranquilla e soleggiata, ideale per escursioni.
Fam. Schweitzer Via P.-Mitterhofer-Straße 7 39020 Partschins/Parcines
C4 718
bb
Fam. Kaserer Via Von-Vintler-Straße 8 39020 Partschins/Parcines Tel./Fax +39 0473 967 204 www.stoanegg.com info@stoanegg.com
Tel./Fax +39 0473 968 173 www.garberstub.com info@garberstub.com
53
I3 801
cccc
54
ANSITZ MAIRHOF DELUXE LIVING
FERIENWOHNUNGEN TEXEL
Abschalten und Urlauben in einer unserer Fewo’s! Das Haus liegt ruhig und bietet einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen im Naturpark Texelgruppe sowie für Biketouren am Nörderberg. Rilassarsi e fare vacanze in uno dei nostri appartamenti! La casa si trova in posizione tranquilla ed è ideale punto di partenza per escursioni nel parco naturale Tessa o per gite in bici.
50
Wanderer, Radler und Erholungssuchende fühlen sich in unseren sonnigen, ruhigen Wohnungen mit Blick auf die Berge gleich zu Hause. Diese sind komplett saniert und modernisiert. 2 Seilbahnen in direkter Nähe! La sensazione di essere a casa per escursionisti, ciclisti e amanti per il mountain bike, ma anche per chi sta cercando rilassamento – negli appartamenti nuovi e soleggiati con vista mozzafiata per le montagne. 2 funivie a due passi – La aspettiamo!
Tel. +39 0473 967 497 Mob. +39 339 845 049 5 www.fwmueller.eu info@fwmueller.eu
Appartamenti accoglienti e spaziosi, con balcone, con vista panoramica a due passi dalla stazione e dalla fermata autobus.
B4 709
bbb
Fam. Götsch Via Texelstraße 5 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Tel. +39 0473 967 212 Mob. +39 349 586 085 0 www.fewo-goetsch.it info@fewo-goetsch.it
Mit vier neuen Ferienwohnungen lädt der liebevoll renovierte denkmalgeschützte Ansitz Mairhof zu einem außergewöhnlichen Urlaub auf dem Bauernhof ein. Die hofeigenen Produkte im Frühstückskorb präsentieren die Vielfalt des Hofes. Con la realizzazione di quattro nuovi appartamenti la storica residenza Mairhof vi invita ad una straordinaria vacanza al maso. La cesta della colazione con i prodotti dell’azienda agricola rappresentano la nostra variegata offerta.
Fam. Bernhart Via Max-von-Isser-Str. 1 39020 Partschins/Parcines Mob. +39 347 912 190 3 www.ansitz-mairhof.com info@ansitz-mairhof.com
67
A1 802
ccc
AUSERGRUBHOF (GRUBERHOF) Zwei schöne Ferienwohnungen in ruhiger Lage mit herrlichem Panoramablick.
f
ccc
56
f
Unsere Ferienwohnungen befinden sich am Ortsrand von Partschins, am Fuße der Texelgruppe, mit zahlreichen Wanderwegen. I nostri appartamenti si trovano in zona tranquilla e soleggiata, vicino il gruppo di tessa con possibilità d’escursioni.
Fam. Stieger Via Stainwenterweg 12 39020 Partschins/Sonnenberg Parcines/Monte Sole Mob. +39 333 536 324 9 www.ausergrubhof.com info@ausergrubhof.it
F3 808
SUNNHOF
Fam. Forcher Via Kaltenbachweg 4 39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 651 www.kaltenbachhof.com info@kaltenbachhof.com
57
G1 809
cc
58
DURSTERHOF
Inmitten von Obstbäumen, Blumen und Sträuchern, rundum die prächtige Bergwelt, freie Sicht, ruhige Lage und Nähe zum Dorf.
Ferienwohnungen in ruhiger Lage mit herrlichem Ausblick! Appartamenti in una posizione tranquilla con vista panoramica! Fam. Schönweger Via P.-Mitterhofer-Straße 52 39020 Partschins/Parcines Tel./Fax +39 0473 965 040 www.sunnhof.com info@sunnhof.com
Wir sind für Sie da!
Ihr Team vom Tourismusverein Partschins,Rabland, Töll
68
I2 804
ccc
KALTENBACHHOF
2 Appartamenti in posizione tranquilla con splendida vista panoramica.
In mezzo d’alberi di mele e fiori intorno le montagne, vista libera, in posizione tranquilla e vicino al paese.
55
Fam. Oberperfler Wasserfallweg / Via Cascata 105 39020 Partschins/Sonnenberg Parcines/Monte Sole Tel. +39 0473 967 684 Mob. +39 338 291 991 5 info@dursterhof.com
Siamo qui per Voi!
Lo staff dell'Associazione Turistica Parcines, Rablá, Tel
69
Zeichenerklärung · Legenda a
e g h i j
Betriebe, die mit "Sternen" gekennzeichnet sind, sind gewerbliche Betriebe mit mindestens 7 Zimmern (Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Garni-Hotels, Garnis) oder 5 Ferienwohnungen (Appartements, Residences). Der Zusatz „S“ bei 3- und 4-SterneBetrieben bedeutet Superior und steht für ein Mehr an Serviceangebot und Dienstleistung. Esercizi a "stelle": Esercizi ricettivi come hotel, pensioni, garni-hotel, garni con almeno 7 camere o residence (appartamenti) con almeno 5 appartamenti per vacanze. L’ aggiunta „S“ sta per Superior e indica un’offerta di servizio e una prestazione aggiuntiva. Familienhotel Hotel per famiglie Partner Therme Meran Partner delle Terme Merano Konvention mit Golfclub Convenzione con un golf club Vitalpina Hotels Hotel Vitalpina Bikehotels Bikehotel Vinumhotels Vinumhotel
l f ¥ m n q V o t … u v w P Q r
70
Südtirol Privat Roter Hahn - Urlaub auf dem Bauernhof Gallo Rosso - Agriturismo MeranCard vom 15.10.2018 bis 30.06.2019 MeranCard dal 15/10/2018 al 30/06/2019 Anzahl Einzelzimmer Numero di camere singole Anzahl Doppelzimmer Numero di camere doppie Anzahl Suiten Numero Suits Anzahl Mehrbettzimmer Numero di camere con più letti Anzahl Appartements Numero di appartamenti Preis Appartements für 2 Pers. ohne Verpflegung Prezzo appartamenti per 2 persone, pasti esclusi Preis nur Übernachtung Prezzo solo pernottamento Preis Übernachtung mit Frühstück Prezzo pernottamento con colazione Preis Übernachtung mit Halbpension Prezzo pernottamento con mezza pensione Preis Übernachtung mit Dreiviertelpension Prezzo pernottamento con pensione ¾ Bauernhof mit Viehzucht Maso con bestiame Bauernhof mit Obst- oder Weinbau Maso con frutticoltura o viticoltura Ferienhaus Casa vacanze
Betriebe, welche als Kennzeichen eine oder mehrere "Sonnen" tragen, sind private Vermietungsbetriebe mit bis zu 8 Zimmern oder bis zu 5 Ferienwohnungen.
b
R y z A B s • C D E O F G I J M K L X N U W
Esercizi a "soli": Strutture ricettive private come gli esercizi affittacamere composte da non più di 8 camere o da non più di 5 appartamenti per vacanze.
Öffentlich zugängliches Restaurant Ristorante Frühstücksbuffet Colazione a buffet Diätküche/Vollwertküche Cucina dietetica/integrale Glutenfreie Küche Cucina senza glutine Kochnische und/oder Küchenbenutzung Angolo cottura e/o uso cucina Zimmer oder Suite mit Verbindungstür Camere o suite con porta comunicante Allergikerzimmer Camera per allergici Für Rollstuhlfahrer geeignet Accessibile con sedia a rotelle Fahrstuhl Ascensore TV im Zimmer/Appartement TV in camera/appartamento Klimaanlage im Zimmer Aria condizionata in camera Internetzugang Accesso a internet WIFI WIFI Parkplatz Parcheggio Garage und/oder überdachter Parkplatz Garage e/o parcheggio coperto Geschlossener Radabstellplatz, Radwaschplatz, Radpumpe und -werkzeug Deposito, lavatoio, pompa e attrezzi per biciclette Kinderspielplatz Parco giochi Kinderspielzimmer Stanza giochi per bambini Kinderbetreuung Assistenza ai bambini Konferenz-/ Seminarraum Sala conferenze/seminari
c
Y Z 1 1 2 { } 7 3 4 5 6 8 9 0 ! @ # $ %
Die Kennzeichnung "Blume" klassifiziert private Vermietungsbetriebe mit bis zu 8 Zimmern oder bis zu 5 Ferienwohnungen, die zusätzlich auch Obstoder Weinbau, in seltenen Fällen auch Viehzucht betreiben. Esercizi col simbolo "fiori" classifica esercizi privati composti da non più di 8 camere o da non più di 5 appartamenti per vacanze gestiti da imprenditori agricoli (frutti- e viticoltura, più raramente allevamento di bestiame).
Freibad Piscina Hallenbad Piscina coperta Freier Eintritt im Freibad Partschins Ingresso libero alla piscina di Parcines Freier Eintritt im Erlebnisbad Naturns Ingresso libero alla piscina di Naturno Sauna Sauna Dampfbad Bagno turco Massagen Massaggi Beautyabteilung Trattamenti di bellezza Fahrradverleih Noleggio biciclette Fitnessraum Sala fitness Reiten Equitazione Tennis Tennis Liegewiese oder Terrasse Prato o terrazza Schlaf- und Wohnraum getrennt Camera e soggiorno separati Endreinigung kostet extra Pulizia finale extra Geschirrspüler Lavastoviglie Frühstück auf Anfrage Colazione su richiesta Brötchenservice Servizio pane fresco Geschirr vorhanden Stoviglie disponibili Wäsche vorhanden Biancheria disponibile
Kreditkarte Carta di credito
3
Anzahl Räume im Appartement Numero di stanze dell'appartamento
Hunde nicht erlaubt Cani non ammessi
3
Anzahl Räume im Ferienhäuschen Numero di stanze della casa vacanze
Gsund bleibm!, siehe Seite 44 - 46 Salute!, vedi pag. 44 - 46 Take care!
Südtirol Balance, siehe Seite 47 Alto Adige Balance, vedi pag. 47
Gastgeberverzeichnis 2019 Esercizi Alberghieri 2019 Die angeführten Preise beruhen auf den entsprechenden Mitteilungen der Betriebe und beziehen sich auf einen Mindestaufenthalt von drei Übernachtungen. Die Preise verstehen sich pro Person/Übernachtung – bei den Ferienwohnungen pro Wohnung/ Übernachtung. Abweichungen sind durchaus möglich. Für die Richtigkeit der im Gastgeberverzeichnis enthaltenen Angaben über Komfort und Preise der einzelnen Beherbergungsbetriebe übernimmt der Tourismusverein keine Verantwortung. Aus Gründen der Fairness und Unparteilichkeit empfiehlt der Tourismusverein keine bestimmten Betriebe.
I prezzi elencati sono comunicati dagli alberghi e si intendono in camera a persona/notte e nell’ appartamento per appartamento/notte, a base di un soggiorno minimo di 3 pernottamenti. Supplementi per soggiorni al di sotto di 3 pernottamenti. L’ associazione turistica non assume alcuna responsabilità per le indicazioni contenute nell’ elenco esercizi alberghieri sui servizi offerti e sui prezzi dei singoli esercizi. L’ associazione turistica, per motivi di correttezza, non raccomanda singoli alberghi. Tutti gli alberghi elencati sono membri dell’ Associazione turistica Parcines, Rablá, Tel.
In Südtirol gilt die Ortstaxe. Diese wird pro Gast und Nächtigung von den Beherbergungsbetrieben eingehoben. Die Einnahmen aus der Ortstaxe werden für den Ausbau und die Erhaltung von Infrastrukturen, Wanderwegen und Dienstleistungen, sowie für die Organisation von kulturellen und sportlichen Veranstaltungen eingesetzt. Kinder und Jugendliche unter 14 Jahren sind von der Abgabe befreit. Die Ortstaxe wird bei Abreise fällig und ist in der Rechnung gesondert ausgewiesen.
L'imposta di soggiorno è in vigore in tutto l'Alto Adige. Le entrate generate dall’ imposta di soggiorno verranno impiegate sia per la costruzione e il mantenimento di infrastrutture, sentieri e servizi, sia per l’ organizzazione di manifestazioni sportive e culturali. Sono esenti dall’ imposta i bambini ed adolescenti sotto i 14 anni. L’ imposta di soggiorno viene pagata al momento della partenza sulla fattura del soggiorno.
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
AUSSTATTUNG SERVIZI
m n q V
PREIS/PREZZO MIN-MAX
INSERAT NR. ISERZIONE N°
LAGEPLAN PIANTINA
GEÖFFNET APERTO
u 122-261 € v 162-301 €
1
B5 101
IV - XI XII - I
u 95-140 € v 120-165 €
2
C5 104
III - XI
3
K2 102
III - XI
4
I3 103
IV - XI
C3 105
HOTEL/ALBERGO a a a a S HANSWIRT
Tel. +39 0473 967 148
Fam. Laimer Piazza Geroldplatz 3 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
info@hanswirt.com www.hanswirt.com
RÖSSL
Tel. +39 0473 967 143 Fax +39 0473 968 072
Fam. Pircher Vinschgauer Str./Via Venosta 26 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
info@roessl.com www.roessl.com
¥
RyzAs•DEF GIJMKNUYZ 2{}348 RyzAs•CDE GIJMKLUYZ 2{}7348
12
10
1
41
5
1
5
19
u 90- 152 € w 99-161€
16
17
u 83-127 € v 98-142 €
32
3
u 87-190 € v 97-199 €
5
37
8
u 86-159 € w 99-176 €
6
2
18
3
u 63-106 € v 73-116 €
7
I3 107
IV - XI XI - I
2
18
u 59-89 € v 71-101 €
8
C4 108
IV - XI
15
HOTEL/ALBERGO a a a a ANDERLAHN
Tel. +39 0473 967 297
Fam. Kaserer Via Kleinkarlbacher Str. 5 39020 Partschins/Parcines
info@anderlahn.com www.anderlahn.com
DAS STACHELBURG
Tel. +39 0473 967 310
gh/¥
Fam. Mazohl Wasserfallweg / Via Cascata 7 39020 Partschins/Parcines
info@hotel-stachelburg.com www.hotel-stachelburg.com
TYROL
Tel. +39 0473 967 654
¥
Fam. Frei Via Hans-Guet-Str. 40 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
info@tyrol-hotel.it www.tyrol-hotel.it
WALDHOF
Tel. +39 0473 968 088 Fax +39 0473 968 198
Via Hans-Guet-Str. 42 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
ij¥
info@hotelwaldhof.it www.hotelwaldhof.it
gij¥
yzADEFGJM LUYZ2{}73 48 yzA•CDEOF GIJUZ2{}7 48 yzAs•DEFG IJMUYZ2{} 7348
3
yzAs•CDEF GIMKLXUYZ 2{}7348
D3 106
IV - XI
III - XI XII - I
HOTEL/ALBERGO a a a S DIE SONNE
Fam. Ganthaler Piazza P.-Mitterhofer-Platz 8 39020 Partschins/Parcines
RABLANDERHOF
Fam. Osele Via Hans-Guet-Str. 3 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 967 108 Fax +39 0473 968 280 info@hotel-sonne.it www.hotel-sonne.it
gh¥
Tel. +39 0473 967 088 Fax +39 0473 968 140 info@rablanderhof.com www.rablanderhof.com
¥
yzs•CDEOF GIJMU12}3 8 ys•CDEFGI MKLUY2{38
1
71
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
AUSSTATTUNG SERVIZI
WEISS
Tel. +39 0473 967 067 Fax +39 0473 968 369
yzA•CDEGI MKUY2{}36 8
Fam. Weiss Vinschgauer Str./Via Venosta 38 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
info@hotelweiss.it www.hotelweiss.it
¥
m n q V 2
25
PREIS/PREZZO MIN-MAX
INSERAT NR. ISERZIONE N°
LAGEPLAN PIANTINA
GEÖFFNET APERTO
u 57,50-77,50 € v 67,50-87,50 €
9
C5 109
III - XI
u 68-119 €
10
L6 110
I - XII
11
L1 111
III - XII
u 55-68 € v 65-76 €
12
C4 112
IV - XI XI - I
u 85-135 €
13
H3 401
IV - XI
14
H3 402
IV - XI
15
B4 403
III - XI XII - I
16
J2 404
IV - XI
17
J2 405
III - XI
18
B5 406
III - XI XI - I
19
B4 407
IV - XI
HOTEL/ALBERGO a a a BOTANGO
Tel. +39 0473 967 128
Fam. Schönweger Vinschgauer Str./Via Venosta 105 39020 Partschins/Töll Parcines/Tel
info@botango.it www.botango.it
NIEDERMAIR
Tel. +39 0473 967 171 Fax +39 0473 967 731
Fam. Kuen Via Vertigenstr. 8 39020 Partschins/Vertigen Parcines/Vertigen
PANORAMA
Fam. Thurner Vinschgauer Str./Via Venosta 25 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
info@hotel-niedermair.com www.hotel-niedermair.com
¥
Tel. +39 0473 967 140 Fax +39 0473 968 240 info@panorama-hotel.net www.panorama-hotel.net
RyzAsCDEO FGIJMLNUY Z2{}738 QRyzAs•CD EFGIJKUYZ 2{}73489@ #$%
46
2
4
21
1
2 App. 2 1-4 Per. 3 App. 3 1-6 Per.
RyzADEFGI MKUZ{348
5
14
RyA•CDEOF GIJMUY2{8
2
8
1
11
¥
u 50-95 € v 70-115 € t 100-230 € t 130-360 €
GARNI-HOTEL a a a a MAIR AM ORT
Fam. Schiefer Via P.-Mitterhofer-Str. 17 39020 Partschins/Parcines
Tel. +39 0473 967 387 Mob. +39 335 638 800 8 Fax +39 0473 965 920 info@mairamort.it www.mairamort.it
18
gh
GARNI-HOTEL-APPARTEMENT a a a S BURGUND
Fam. Schönweger Via Lodnerstr. 3 39020 Partschins/Parcines
Tel. +39 0473 967 245 Fax +39 0473 965 948 info@hotel-burgund.it www.hotel-burgund.it
¥
y•DEGIJMU WY2{34890 !@#$%
3 App. 1 2-3 Per. 3 App. 2 2-4 Per. 2 App. 3 2-6 Per.
u 49-74 € t 96-112 € t 106-130 € t 114-122 €
GARNI-HOTEL-APPARTEMENT a a a AM MEILENSTEIN
Fam. Trogmann Via Geroldstr. 9 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
FARMERHOF
Fam. Rungg Via Graf-Johann-Weg 15 39020 Partschins/Parcines
Tel. +39 0473 967 380 Fax +39 0473 967 544 info@am-meilenstein.com www.am-meilenstein.com
g¥
Tel. +39 0473 967 353 Fax +39 0473 966 868
yzABs•CDE FGIMKUY2{ }389@#$% RyEGIU18
info@farmerhof.com www.farmerhof.com
1
13
2
u 46-74 €
1 App. 2 2-4 Per. 1 App. 3 2-5 Per.
t t
2
15
u 43-55 €
4
u 45-55 €
82-127 € 102-132 €
¥
TAUFENBRUNN
Fam. Schönweger Vicolo Taufnergasse 2 39020 Partschins/Parcines
WAGNERHOF
Tel. +39 0473 967 136 Fax +39 0473 965 822 info@taufenbrunn.it www.taufenbrunn.it Tel. +39 0473 967 142
Fam. Prantl-Tragust Vinschgauer Str./Via Venosta 12 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
info@wagnerhof.it www.wagnerhof.it
WIESENHOF
Tel. +39 0473 967 022 Fax +39 0473 967 022
Fam. Gstrein Via Geroldstr. 30 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
72
¥
info@garni-wiesenhof.com www.garni-wiesenhof.com
¥
yEFGIU10@ #$%
4 App. 1 2-4 Per.
ysEFGIJMW 1890!@#$% yEFGIJMKY 238
4 1 App. 2 2-4 Per. 2 App. 3 4 Per.
11
t
72-90 €
u 40-56 € t 78-98 € t 97-126 € u 38-42 €
T
I
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
AUSSTATTUNG SERVIZI
m n q V
PREIS/PREZZO MIN-MAX
INSERAT NR. ISERZIONE N°
LAGEPLAN PIANTINA
GEÖFFNET APERTO
GASTHOF/ALBERGO a a STIEGENWIRT
Fam. Götsch Wasserfallweg / Via Cascata 2 39020 Partschins/Parcines
info@stiegenwirt.net www.stiegenwirt.net
Tel. +39 0473 967 139 Mob. +39 345 814 136 8
I3 201
III-XI
20
B4 301
IV - XI
21
C3 302
IV - X
u 40-50 € t 69-84 € t 81-101 € t 101-120 €
22
C4 408
IV - XI XII - I
23
H5 409
III - X
24
J2 410
III - XI
25
K2 411
III - XI
26
J3 413
IV - XI
I2 414
IV - XI
B3 415
III - XI
I4 416
IV - X
H4 417
III - XI
PENSION/PENSIONE a a a ENNEMOSER
Fam. Ennemoser Vinschgauer Str./Via Venosta 17 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 967 280 Tel. +39 0473 967 147 Fax +39 0473 967 280
EIM 14
u 27,50-40 €
12
u 35-42 €
PENSION/PENSIONE a a LAHN
Fam. Abler Via Lahnstr. 41 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 967 299 Fax +39 0473 967 299 info@pension-lahn.com www.pension-lahn.com
RyEGIU90@ $%
2
2 App. 2 2-3 Per.
¥
t 77-85 €
GARNI-APPARTEMENT a a Tel. +39 0473 967 144 GSTREIN Fax +39 0473 966 016 Fam. Gstrein St.-Jakob-Str./Via S. Giacomo 12-14 info@pension-gstrein.com 39020 Partschins/Rabland www.pension-gstrein.com Parcines/Rablà
ys•EGIJMK U89!@#$%
HUBERTUSHOF
yDEFGIJ8
Fam. Kaserer/Klotz Via Pröfingweg 21 39020 Partschins/Parcines
KARNATSCH
Fam. Leiter Römerstraße / Via dei Romani 4 39020 Partschins/Parcines
Tel. +39 0473 967 378 Mob. +39 335 592 715 8 Fax +39 0473 967 378
Tel. +39 0473 967 009 Mob. +39 335 692 442 0 info@karnatsch.com www.karnatsch.com
Tel. +39 0473 967 277
Fam. Hasler Via Kleinkarlbacher Str. 14 39020 Partschins/Parcines
info@lenzenhof.com www.lenzenhof.com
ÖSTERREICHER
Tel. +39 0473 967 012 Fax +39 0473 967 012
Fam. Österreicher Via Gaudententurmstr. 14 39020 Partschins/Parcines
SCHÖNAUSSICHT
Fam. Hofer Wasserfallweg / Via Cascata 18 39020 Partschins/Parcines
WEGHUEB
Fam. Prantl Via Geroldstr. 25 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
3 App. 1 2-3 Per. 4 App. 2 2-5 Per. 4 App. 3 2-5 Per.
3
13
u 38-42 €
2
7
u 32-38 €
info@hubertus-hof.it www.hubertus-hof.it
yBE FGIJMK 89@#$%
¥ LENZENHOF
9
1 App. 2 2-3 Per.
zAEGIJMU1 890@#$%
¥ info@garnioesterreicher.it www.garnioesterreicher.it Tel. +39 0473 967 225 Fax. +39 0473 967 225
yEFGIK189 !@#$%
info@weghueb.it www.weghueb.it
3 App. 2 2-4 Per.
yEGIUW1 QyEGIM8
t 60-80 € u 32-36 €
5
3 App. 2 2-4 Per.
info@schoenaussicht.eu www.schoenaussicht.eu Tel. +39 0473 967 555
u 31-40 €
7
1
t
60-68 €
2
t 65-85 € u 32-40 €
1
7
2
8
u 37-43 €
27
9
u 30-35 €
28
u 29-33 €
29
¥
GARNI a LEITER
Fam. Leiter Via Pröfingweg 5 39020 Partschins/Parcines
MARIANNE
Fam. Nardelli Via Von-Vintler-Str. 6 39020 Partschins/Parcines
Tel. +39 0473 967 405 Mob. +39 340 820 351 1
yEGIW
info@garnileiter.com www.garnileiter.com Tel. +39 0473 967 106 info@hausmarianne.it www.hausmarianne.it
EGI8
1
4
2
73
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
AUSSTATTUNG SERVIZI
MERANBLICK
Tel. +39 0473 967 054
GIMW18
Fam. Bernhart-Tomasi Via Gaudententurmstr. 8 39020 Partschins/Parcines
info@meranblick.it www.meranblick.it
SCHWEIGERHOF
Tel. +39 0473 967 083
Fam. Zöschg Via Geroldstr. 19 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
info@garni-schweigerhof.com www.garni-schweigerhof.com
yEI8
m n q V
PREIS/PREZZO MIN-MAX
INSERAT NR. ISERZIONE N°
LAGEPLAN PIANTINA
GEÖFFNET APERTO
30
I4 418
III - XI
1
7
u 31-33 €
2
7
u 30-35 €
A4 419
IV - X
3
u 33-35 €
C4 501
I - XII
D6 502
III - XI
F4 503
IV - X
F3 504
IV - XI
K2 505
IV - XI
I4 507
III - XI
D6 508
III - XI
C4 509
IV- X
B5 805
IV - X
I7 814
IV - X XI - I
G1 817
III - X
PRIVATZIMMER/AFFITTACAMERE CON PRIMA COLAZIONE b b b FÖHRENEGG
Fam. Schulte Föhrenstr. / Via dei pini 4 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
GERSTL
Fam. Gerstl Via Saringstr. 28 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
PFÖSTLHOF
Tel. +39 0473 055 203 Mob. +39 388 455 512 2
yGJ18
info@foehrenegg.it www.foehrenegg.it mail@hausgerstl.info www.hausgerstl.info
Tel. +39 0473 967 072
Tel. +39 0473 967 223 Mob. +39 333 543 723 1 Fax +39 0473 967 223
yBEFGIKW1 8
Fam. Pföstl Via P.-Mitterhofer-Str. 43 39020 Partschins/Parcines
info@pfoestlhof.com www.pfoestlhof.com
RIKA
info@garni-rika.it www.garni-rika.it
Mob. +39 335 838 808 9
Tel. +39 0473 967 003 Mob. +39 335 646 700 3 Fax +39 0473 967 003
EGIJMW8
Fam. Ganthaler Via P.-Mitterhofer-Str. 48 39020 Partschins/Parcines
RUDI
Fam. Schönweger Via Kleinkarlbacher Str. 10 39020 Partschins/Parcines
¥
2
4
2
u 30-35 €
5
u 30-34 €
4
u 27-29 €
info@cafe-rudi.it www.cafe-rudi.it
31
PRIVATZIMMER/AFFITTACAMERE CON PRIMA COLAZIONE b b HILDE
Fam. Hofer Via Stampfstr. 22 39020 Partschins/Parcines
KOFLER
Fam. Kofler Via Cutraunstr. 65 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
UNTERTHURNER
Fam. Unterthurner Via Lahnstr. 8 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 967 177 Mob.+39 392 457 559 0
sabinenatalie@yahoo.de
GIM189@#$ %
Tel. +39 0473 967 460 Fax +39 0473 967 460
EGIMK18
hauskofler@virgilio.it www.hauskofler.info
l
info@haus-unterthurner.com www.haus-unterthurner.com
1
1 App. 2 2-3 Per. 1
t 50-52 € u 26-28 €
5
Tel. +39 0473 968 046
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF/AGRITURISMO c c c NEUWIRTSHOF
Tel. +39 0473 967 207
Fam. Schnitzer Vinschgauer Str./Via Venosta 20 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
info@neuwirtshof.com www.neuwirtshof.com
NIEDERHOF
Tel. +39 0473 967 017 Mob. +39 334 754 791 6
Fam. Abler Via Quadratstr. 11 39020 Partschins/Quadrat Parcines/Quadrat
SCHÖNLEITHOF
Fam. Nischler Wasserfallweg / Via Cascata 75 39020 Partschins/Sonnenberg Parcines/Monte Sole
74
f
info@niederhof.eu www.niederhof.eu
QyEGIJMK1 389@#$%
f
32 3 App. 2 2-4 Per.
PRyEGIKU8 9!@#$% PQEIK8
3
t 51-78 € u 34-43 €
4
1 App. 3 2-6 Per.
f
Tel. +39 0473 967 334 info@schoenleithof.it
u 29-36 €
3
2
t 95-155 € u 32-34 €
T
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
AUSSTATTUNG SERVIZI
m n q V
PREIS/PREZZO MIN-MAX
INSERAT NR. ISERZIONE N°
LAGEPLAN PIANTINA
GEÖFFNET APERTO
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF/AGRITURISMO c c Tel. +39 0473 967 566 GIGGELBERG Mob. +39 338 599 895 3 Fam. Pichler Sonnenbergweg/Via Monte Sole 61 info@giggelberg.com 39020 Partschins/Sonnenberg www.giggelberg.com Parcines/Monte Sole
PRyAFGIU8
8
u 29-36 €
C1 810
IV - XI
E3 820
III - X
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF/AGRITURISMO c PFAFFEGANDHOF
Fam. Gstrein Via Zielstr. 7 39020 Partschins/Parcines
pfaffegandhof@gmail.com
Tel. +39 0473 967 344
75
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
AUSSTATTUNG SERVIZI
o
RÄUME STANZE
PERS. PREIS/PREZZO MIN-MAX
INSERAT NR. LAGEPLAN GEÖFFNET ISERZIONE N° PIANTINA APERTO
yCDEGIKLX UWYZ2{348 90!#$%
18 6
2 3
2-5 2-5
t 105-179 € t 154-255 €
33
C3 601
IV - XI
ys•CDEFGI JM12}3489 0@#$%
6 7
1 2
1-4 1-5
t 60-102 € t 86-130 €
34
K2 602
III - X
3 2 1
2 3 5
2-4 2-6 2-6
t 90-128 € t 132-168 € t 240-280 €
C3 615
X - XII
6
2
2-5
t 78-92 €
C3 603
IV - XI XII - I
I3 604
III - XI XII - I
H2 605
III- XI
RESICENDE - APPARTEMENT - HOTEL a a a a HEIDI
Fam. Fissneider Via Tschigatstr. 2 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 967 400 Fax +39 0473 968 181 info@familienhotel-heidi.it www.familienhotel-heidi.it
e¥
RESIDENCE – APPARTEMENT - HOTEL a a a S SIEGI
Fam. Ladurner Via Kleinkarlbacher Str. 18 39020 Partschins/Parcines
Tel. +39 0473 967 600 Fax +39 0473 965 640 info@siegi.it www.siegi.it
¥ SONJA
Fam. Gögele Via Lahnstr. 22 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 965 227 Mob. +39 329 362 379 5 Fax +39 0473 055 865 info@residence-sonja.com www.residence-sonja.com
EOGIJMKUW Y2890!#$%
¥ RESIDENCE – APPARTEMENT - HOTEL a a a EDITH
Fam. Kuenz-Klotzner Via Tschigatstr. 4 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
KRONENWIRT
Fam. Gamper Via Stachelburgweg 3 39020 Partschins/Parcines
LANDHAUS GÖTSCH
Fam. Götsch Sonnenbergw./Via Monte Sole 52 39020 Partschins/Parcines
SONNLEITEN
Fam. Gamper Via Lodnerstr. 8 39020 Partschins/Parcines
Tel. +39 0473 967 404 Mob. +39 349 256 559 7 Fax +39 0473 967 404 info@residence-edith.com www.residence-edith.com
¥
EGIJMK123 4890!@#$%
info@kronenwirt.com www.kronenwirt.com
Tel. +39 0473 967 112
info@stiegenwirt.net www.stiegenwirt.net
Tel. +39 0473 968 300 Mob. +39 345 814 136 8
Tel. +39 0473 967 185 Fax +39 0473 965 725 info@sonnleiten.biz www.sonnleiten.biz
EGIKUWY28 90$%
35
1 3
1 2
2 2-4
t 43-59 € t 53-75 €
36
H3 606
I - XII
5 1 1
3 4 4
1-4 1-6 1-4
t 55-61 € t 84-86 € t 73-75 €
37
D4 607
III - XI
1 5
1 2
2 2-4
t 50-55 € t 60-80 € u 30-37 €
38
I2 608
III - XI
2-3 2-4
t 60-64 € t 70-74 €
39
C3 609
I - XII
B4 610
III - XI XII - I
H4 611
IV - XI
RESIDENCE a a AUGSCHÖLL
Fam. Augschöll Via Gfallwandstr. 16 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
BERGGÜTL
Tel. +39 0473 967 011 Mob. +39 335 692 820 0 augschoell@rolmail.net www.rolbox.it/augschoell
¥
Tel. +39 0473 967 013
Fam. Schönweger Via Graf-Johann-Weg 11 39020 Partschins/Parcines
info@bergguetl.it www.bergguetl.it
GANTHALER
Tel. +39 0473 967 709 Mob. +39 333 446 356 4
Fam. Ganthaler Via Hans-Guet-Str. 15 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
GEROLD
Fam. Pedri Via Geroldstr. 18-22 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
GÖTSCH
Fam. Götsch Von-Vintler-Str. 12 39020 Partschins/Parcines
76
rEGIJMK38 90#$%
¥
info@ganthaler.eu www.ganthaler.eu
g¥
y•EGIMW13 89 0@#$%
1
EFGIJMU19 0$%
www.residencegerold.it pedri@rolmail.net
Tel. +39 0473 967 292
Tel. +39 0473 967 212 Mob. +39 349 586 085 0
EGIU9$%
info@fewo-goetsch.it www.fewo-goetsch.it
6 1
3 3
m 1n 1 2
2 3
2-3 2-4
t 53-65 € t 80-90 €
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
AUSSTATTUNG SERVIZI
GUNTRAUN
Tel. +39 0473 967 097 Mob. +39 338 983 148 8 Fax +39 0473 221 885
CEGIMK138 9!#$%
Fam. Tappeiner Via Cutraunstr. 33 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
LINTERHOF
Fam. Gstrein Via Geroldstr. 34 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
OBERPEFOHL
Fam. Schönweger Sonnenbergw./Via Monte Sole 54 39020 Partschins/Parcines
SONNENBURGER
info@guntraun.com www.guntraun.com
RÄUME STANZE
PERS. PREIS/PREZZO MIN-MAX
1 6 1
1 2 3
1-2 2-4 2-6
t 58-70 € t 68-76 € t 75-110 €
2
2
1-2
t 50-60 €
¥
Tel. +39 0473 967 195 Fax +39 0473 967 195
EGIMW@#$%
linterhof@gmail.com 1 Tel. +39 0473 236 000 Mob. +39 335 525 200 0 post@fewo.it www.fewo.it Tel. +39 0473 967 068
Fam. Sonnenburger Via Franz-v.-Goldegg-Str. 7 39020 Partschins/Parcines
info@sonnenburger.it www.sonnenburger.it
TAUFNER
Tel. +39 0473 967 331 Mob. +39 329 594 256 1 Fax +39 0473 965 570
Fam. Schweitzer Vicolo Taufnergasse 3 39020 Partschins/Parcines
o
¥
info@taufner.com www.taufner.com
EGI12890$ % QEG J189#$ % CDEFGIM18 90@$%
m 4n
INSERAT NR. LAGEPLAN GEÖFFNET ISERZIONE N° PIANTINA APERTO
40
C6 612
I - XII
41
B4 613
I - XII
u 25-30 €
1 5 1
1 2 3
1-3 1-5 2-6
t 39-66 € t 39-89 € t 62-109 €
42
H2 614
III - XI XII - I
5
2
2-3
t 58-68 €
43
K2 616
III - XI XII - I
2 5
1 2
1-2 2-4
t 55-64 € t 62-94 €
44
J3 617
III - XI
C4 701
I - XII
¥
FERIENWOHNUNG/APPARTEMENT b b b b b ALPENCHALET
Fam. Schnitzer Via Hans-Guet-Str. 7 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
mail@alpenchalet.info www.alpenchalet.info
Tel. +39 347 243 720 3
FERIENWOHNUNG/APPARTEMENT b b b ALBER
Fam. Alber Via Lahnstr. 39 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
ALPENGRUSS
Fam. Gstrein-Klotz Via Stampfstr. 23 39020 Partschins/Parcines
BRÜNNLS FÖRSTERHÜTTE
Fam. Steck Via Quadratstr. 23 39020 Partschins/Quadrat Parcines/Quadrat
CASTELLAN
Fam. Schönweger Via Vertigenstr. 12 39020 Partschins/Vertigen Parcines/Vertigen
ERNA
Fam. Gstrein-Haller Via Von-Vintler-Str. 4 39020 Partschins/Parcines
MAYR
Tel. +39 0473 968 069 Mob. +39 338 273 508 8 Fax +39 0473 968 069 info@fewo-alber.com www.fewo-alber.com Tel. +39 0473 967 172 Mob. +39 347 120 960 5 Fax +39 0473 967 172 info@alpengruss.it www.alpengruss.it info@bruennl.com www.bruennl.com
s•EFGIW18 9@#$%
yFGIU1890 @#$%
Tel. +39 0473 967 216 Fax +39 0473 968 301
Bs•EFGIW1 89!$
info@appartement-erna.it www.appartement-erna.it Tel. +39 0473 965 069 m.mayr@tiscali.it
MÜLLER
Tel. +39 0473 967 497 Mob. +39 339 845 049 5 info@fwmueller.eu www.fwmueller.eu
¥
1 3
2 3
2-4 2-6
t 54-75 € t 57-98 €
45
C3 702
I - XII
1 2
2 3
1-3 1-5
t 55-73 € t 70-122 €
46
I5 703
III - XI XI - I
J7 719
I - XII
47
L1 704
III - XI XII - I
48
I4 705
III - XI
K3 706
I - XII
C3 707
IV - XI
Tel. +39 0473 968 077
Tel. +39 0473 968 204 Mob +39 347 409 631 1 Fax +39 0473 968 204 info@castellan-fewo.com www.castellan-fewo.com
Fam. Mayr Via Kreuzäckerweg 12 39020 Partschins/Parcines Fam. Müller Via Hans-Guet-Str. 17 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
EGIY2890$ %
2 3
2 2
2
1
EGIW1890! #$% EFGIM39#§ %
n
2 3
1 2
2 2-4
t 70 € t 90 € u 40 €
1-3 1-6
t 52-68 € t 70-119 € … 25-29 €
n
1
3
1-5
t 62-76 €
2 2
2 3
2-3 4-5
t 52,50-57 € t 75-79,50 €
49
77
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
PIRCHER
info@ferienwohnungen-pircher.com Tel. +39 0473 968 322 www.ferienwohnungen-pircher.com
Fam. Pircher Via Cutraunstr. 22 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
SCHNITZER
Fam. Schnitzer Via Geroldstr. 24 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
SCHWEITZER
Fam. Schweitzer Via P.-Mitterhofer-Str. 7 39020 Partschins/Parcines
VILLA MARIA
Tel. +39 0473 968 130 Mob. +39 340 783 808 5 mail@fewo-schnitzer.info www.fewo-schnitzer.info
Tel. +39 0473 968 173 Fax +39 0473 968 173 info@garberstub.com www.garberstub.com Tel. +39 0473 967 203 info@villa-maria.info www.villa-maria.info
WIESENEGG
Tel. +39 0473 967 455 Mob. +39 348 061 383 5 Fax +39 0473 967 455
ZIELSPITZ
Fam. Schnitzer Via Max-Valierstr. 5 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
EGIJM1890 #$%
l¥
Fam. Palla Via St.-Margareta-Str. 1 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà Fam. Burger Vicolo Mair-am-Ort-Gasse 5 39020 Partschins/Parcines
AUSSTATTUNG SERVIZI
REGI190#$ % EGI890!$%
¥
info@wiesenegg.info www.wiesenegg.info
EGIMY89#$ %
o
RÄUME STANZE
PERS. PREIS/PREZZO MIN-MAX
INSERAT NR. LAGEPLAN GEÖFFNET ISERZIONE N° PIANTINA APERTO
C6 708
III - X
2 3
1 2
1-3 1-5
t 46-59 € t 58-75€
50
B4 709
I - XII
1 1
2 3
1-4 3-6
t 60-70 € t 68-83 €
51
I3 710
III - XI
2 2
2 3
2 2-4
t 93-95 € t 140-145 €
C4 711
III - XI
2 2
1 2
1-2 1-4
t 44 € t 47-53 €
H3 712
III - X
C3 713
IV - XI XII - I
D4 714
I - XII
C4 715
IV - XI
info@sonnenresidence-zielspitz.it Mob. +39 338 646 012 3 www.sonnenresidence-zielspitz.it
FERIENWOHNUNG/APPARTEMENT b b GFALLWAND12
Fam. Simons Via Gfallwandstr. 12 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
HOFER
simons@gfallwand12.it www.gfallwand12.it
Tel. +39 0473 967 281 Mob. +39 366 176 803 7 Fax +39 0473 967 281
fewohofer@yahoo.de
Tel. +39 0473 967 427 Fax +39 0473 967 427
Fam. Hofer Via Hans-Guet-Str. 4 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
STOANEGG
Fam. Kaserer Via Von-Vintler-Str. 8 39020 Partschins/Parcines
TEXEL
Fam. Götsch Via Texelstr. 5 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
Tel. +39 0473 967 204 Fax +39 0473 967 204 info@stoanegg.com www.stoanegg.com
•EFGIJ190 !§%
3 2
1 2
2-3 2-4
t 50-55 € t 65-75 €
52
H4 716
IV - XI XII - I
3 2
2 3
2-3 2-5
t 56-64 € t 80-95€
53
C4 718
IV - XI
2 2
2 3
2-4 2-6
t 95-145 € t 125-160 €
54
I3 801
I - XII
2
3
2-5
t 60-90 €
55
A1 802
I - XII
2 1
2 3
2-5 2-6
t 60-105 € t 90-120 €
K7 803
I - XII
¥
Tel. +39 0473 967 212 Mob. +39 349 586 085 0
CEGIU9#$%
info@fewo-goetsch.it www.fewo-goetsch.it
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF/AGRITURISMO c c c c ANSITZ MAIRHOF
Fam. Bernhart Via-Max-von-Isser-Str. 1 39020 Partschins/Parcines
Mob. +39 347 912 190 3 info@ansitz-mairhof.com www.ansitz-mairhof.com
QEGIJMKLU 189!@#$%
f
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF/AGRITURISMO c c c AUSERGRUBHOF (GRUBERHOF)
Fam. Stieger Via Stainwenterweg 12 39020 Partschins/Sonnenberg Parcines/Monte Sole
FLATSCHERHOF
Fam. Schrott Via Jochweg 1/2 39020 Marling/Marlengo
78
Mob. +39 333 536 324 9 info@ausergrubhof.it www.ausergrubhof.com
PEGIK89!# $%
f Mob. +39 333 749 581 3 info@flatscherhof.com www.flatscherhof.com
f
PEGIJKLX5 89@#$%
NAME/ANSCHRIFT NOME/INDIRIZZO
KONTAKT/KOOPERATIONEN CONTATTI/COOPERAZIONI
AUSSTATTUNG SERVIZI
KALTENBACHHOF
Tel. +39 0473 967 651
QCEGIJ189 $%
o
RÄUME STANZE
4
2
PERS. PREIS/PREZZO MIN-MAX
Fam. Forcher Via Kaltenbachweg 4 39020 Partschins/Parcines
info@kaltenbachhof.com www.kaltenbachhof.com
NIEDEREBENHOF
info@niedereben.it www.niedereben.it
Tel. +39 0473 968 208 Mob. +39 340 491 407 2
Mob. +39 334 967 412 1
rPEFIK89! @#$%
1
3
2-6
t 130-150 €
QEGI189#§ %
3 1
2 3
2-4 2-4
t 64-78 € t 68-96 €
4
2
2-5
t 50- 80 €
1 1
2 3
2-3 2-5
3
2
2-4
Fam. Hofer Via Saringstr. 51 39020 Partschins/Rabland Parcines/Rablà
OBERBRUNNHOF (WALDBRUNN)
Fam. Laimer Via Aschbacher Str. 1 39020 Partschins/Quadrat Parcines/Quadrat
SUNNHOF
Fam. Schönweger Via P.-Mitterhofer-Str. 52 39020 Partschins/Parcines
2-4
t 50-55 €
INSERAT NR. LAGEPLAN GEÖFFNET ISERZIONE N° PIANTINA APERTO
I2 804
I - XII
C7 806
III - XI
F7 807
I - XII
57
F3 808
IV - XI
58
G1 809
III - XI
t 60-75 € t 70-85 €
G2 812
I - XII
t 52-67 €
M1 813
I - XII
M1 815
III - XI
56
f
info@oberbrunnhof.suedtirol.it www.oberbrunnhof.suedtirol.it
f Tel. +39 0473 965 040 Fax +39 0473 965 040 info@sunnhof.com www.sunnhof.com
¥
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF/AGRITURISMO c c DURSTERHOF
Fam. Oberperfler Wasserfallweg / Via Cascata 105 39020 Partschins/Sonnenberg Parcines/Monte Sole
MAREINHOF
Fam. Fischer Sonnenbergw./Via Monte Sole 37 39020 Partschins/Parcines
NIEDERHAUSHOF
Tel. +39 0473 967 684 Mob. +39 338 291 991 5 info@dursterhof.com
Tel. +39 0473 968 298 Mob. +39 349 132 095 1 info@mareinhof.com www.mareinhof.com
PQREJ9@#$ % QEGIKW89# $%
f
Mob. +39 338 600 357 8
PQ•EFGJK1 89!$%
Fam. Haller Via Vertigenstr. 27 39020 Partschins/Vertigen Parcines/Vertigen
info@niederhaus.it www.niederhaus.it
OBERMAIRHOF
info@obermairhof.eu www.obermairhof.eu
Tel. +39 0473 967 079
Tel. +39 0473 967 779 Mob. +39 333 191 640 1 Fax +39 0473 965 871
QEGIW1890 #$%
Fam. Auer Via Vertigenstr. 17 39020 Partschins/Vertigen Parcines/Vertigen
RASTENFELDHOF
Fam. Kuen Via Vertigenstr. 4 39020 Partschins/Vertigen Parcines/Vertigen
SONNENHEIM
Fam. Forcher Via Pröfingweg 11 39020 Partschins/Parcines
WINKLERHOF
Fam. Forcher Sonnenbergw./Via Monte Sole 56 39020 Partschins/Parcines
info@rastenfeldhof.com www.rastenfeldhof.com
2
2
2-4
t 51,50-62 €
L1 816
III - XI
3
4
2-4
t 52-75 €
I4 818
IV - X
F1 819
I - XII
f¥
Tel. +39 0473 967 248 Mob. +39 340 494 137 0 Fax +39 0473 967 248 info@garnisonnenheim.it www.garnisonnenheim.it info@winklerhof.bz.it www.winklerhof.bz.it
QEGIJW189 0#$% Tel. +39 0473 967 347
79
Stornobestimmungen Condizioni di cancellazione Vorzeitige Abreise/Verspätete Anreise, Rücktritt
Partenza anticipata/arrivo ritardato, annullamento
Wenn ein Beherbergungsbetrieb die Storno-Bedingungen weder auf Qualora una struttura ricettiva non indichi le condizioni di cancellazione né der Betriebs-Homepage vermerkt hat, noch im hauseigenen Prospekt sul proprio sito né nel proprio opuscolo, vale il diritto contrattuale italiano. gedruckt sind, gilt das allgemeine italienische Vertragsrecht. In Italia/Alto Adige la prenotazione di una camera o di un appartamento Bei einer Buchung von Zimmer oder Ferienwohnungen gelten in Ita- vacanze è regolata dalle condizioni contrattuali generali ai sensi dell’art. lien/Südtirol die allgemeinen Vertragsbedingungen gemäß Art. 1382 1382 del Codice Civile (CC), quindi dal diritto contrattuale generale. La predes Italienischen Zivilgesetzbuches (ZGB), also das allgemeine Ver- notazione implica un la stipula di un contratto tra la struttura e l’ospite ed tragsrecht. Mit der Buchung gehen Betrieb und Gast einen Vertrag entrambe le parti sono tenute e rispettarlo. ein. Dieser gilt von beiden Seiten einzuhalten. Stipula del contratto: con l’ordine, la prenotazione la conferma o la messa Vertragsabschluss: Mit der Bestellung, Buchung, Zusage oder der a disposizione a breve termine dell’alloggio e la seguente conferma di prekurzfristigen Bereitstellung der Unterkunft und der darauf folgenden notazione si stipula un contratto di ospitalità che entrambe le parti sono Reservierungsbestätigung kommt ein Gastaufnahmevertrag zustan- tenute a rispettare nell’insieme dei suoi diritti e doveri, indipendentemende, der beide Vertragsparteien verpflichtet, den Vertrag zu erfüllen, te dalla durata del contratto. mit all seinen Rechten und Pflichten, gleichgültig für welche Dauer der Prestazioni: Il contratto di ospitalità si intende concluso nel momento in Vertrag abgeschlossen wurde. cui vi sia una conferma scritta o verbale di entrambe le parti della prenotaLeistungen: Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das zione della camera/dell’appartamento. Con la conclusione del contratto, le Zimmer/die Ferienwohnung bestellt und von beiden Vertragsparteien parti si obbligano all’adempimento dei seguenti obblighi reciprochi previsti mündlich oder schriftlich zugesagt wurde. Mit dem Abschluss dessel- dal contratto: ben verpflichten sich beide Parteien zur Erfüllung der folgenden ge- - l’albergatore ha l’obbligo di fornire il rispettivo alloggio in uno stato adegenseitigen Verpflichtungen: guato all’uso e conforme alla prenotazione. - Der Beherbergungsbetrieb ist verpflichtet, die jeweilige Unterkunft - l’ospite ha l’obbligo di pagare il corrispettivo previsto dal contratto per il im nutzungsgerechten Zustand und entsprechend der Buchung be- periodo della prenotazione dell’alloggio. reitzustellen. Partenza anticipata/arrivo ritardato: Salvo accordi diversi tra le parti, in - Der Gast ist verpflichtet, das vertraglich geschuldete Entgelt für den caso di partenza anticipata valgono le seguenti disposizioni: gebuchten Zeitraum zu entrichten. Indipendentemente dal fatto che la durata del soggiorno sia stata concorVorzeitige Abreise/Spätere Anreise: Bei vorzeitiger Abreise, wie auch data per iscritto o verbalmente), i costi del soggiorno (quota di soggiorno bei späterer Anreise gilt, wenn nicht zwischen dem Beherbergungsbe- meno le prestazioni non fruite) dovranno essere corrisposti dall’ospite. Ciò trieb und dem Gast anders vereinbart, folgende Bestimmung: vale solo per il caso in cui l’albergatore non riuscisse ad affittare ad altri Unabhängig davon, ob die Aufenthaltsdauer mündlich oder schriftlich l’alloggio. Qualora l’albergatore riuscisse ad affittare l’alloggio soltanto per vereinbart wurde, können die Aufenthaltskosten (Unterkunftspreis un periodo ridotto, potrà addebitare all’ospite i costi di soggiorno per il minus nicht genossener Zusatzleistungen) durch den Beherbergungs- periodo restante (fino al 100%). betrieb eingefordert werden. Das gilt nur für den Fall, wenn es dem Recesso: Salvo accordi diversi tra le parti, in caso di annullamento della Gastwirt nachweislich nicht gelingt, die Unterkunft anderweitig zu prenotazione valgono le seguenti disposizioni: vermieten. Sollte es dem Gastwirt nur für einen Teilzeitraum gelingen, In caso di annullamento, i costi del soggiorno (quota di soggiorno meno die Unterkunft weiterzuvermieten, kann er für den restlichen Zeit- le prestazioni non fruite) dovranno essere corrisposti dall’ospite. Ciò raum die Ausfallkosten (bis zu 100%) in Rechnung stellen. vale solo per il caso in cui l’albergatore non riuscisse ad affittare ad altri Rücktritt: Bei Stornierung der Reservierung gilt, wenn zwischen dem l’alloggio. Qualora l’albergatore riuscisse ad affittare l’alloggio soltanto per Beherbergungsbetrieb und dem Gast nicht anders vereinbart, folgen- un periodo ridotto, potrà addebitare all’ospite i costi di soggiorno per il de Bestimmung: periodo restante (fino al 100%). Bei Stornierung können die Aufenthaltskosten (Unterkunftspreis mi- Foro competente: il foro competente esclusivo è il tribunale di Merano e/o nus nicht genossener Zusatzleistungen) durch den Gastwirt eingefor- il tribunale di Bolzano. Le condizioni contrattuali sono regolate dalla legge dert werden. Das gilt nur für den Fall, wenn es dem Gastwirt nach- italiana. weislich nicht gelingt, die Unterkunft anderweitig zu vermieten. Sollte es dem Gastwirt nur für einen Teilzeitraum gelingen, die Unterkunft Si consiglia di stipulare un’assicurazione viaggio. A tal fine ci si può rivolgeweiterzuvermieten, kann er für den restlichen Zeitraum die Ausfall- re ad un’agenzia viaggi o ad una delle numerose agenzie online. In questo kosten (bis zu 100%) in Rechnung stellen. caso è bene accertare le prestazioni assicurative incluse e i casi in cui la Gerichtsstand: Ausschließlicher Gerichtsstand ist das Friedensgericht copertura assicurativa sia valida. in Meran, bzw. das Landesgericht in Bozen. Die Vertragsbedingungen unterliegen dem italienischen Gesetz. Zu empfehlen ist der Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. Diese kann über Reisebüros, aber auch online bei verschiedenen Anbietern abgeschlossen werden. Zu beachten ist die enthaltene Leistung der Reiserücktrittsversicherung, bzw. in welchen Fällen die Versicherung greift.
80
Brennerpass Brennero
Timmelsjoch Passo Rombo
KEMPTEN ZÜRICH BREGENZ LANDECK
SALZBURG WIEN
SS 621
STERZING Vipiteno
Reschenpass Passo Resia Jaufenpass Passo Giovo SS 40
Taufers i.M. Tubre
HAMBURG BERLIN FRANKFURT MÜNCHEN INNSBRUCK
PARTSCHINS RABLAND TÖLL
SS 12
BRUNECK Brunico SS 49
BRIXEN Bressanone KLAUSEN Chiusa
MERAN Merano
LIENZ
SS 51
Kreuzbergpass Passo Monte Croce
SS 224
SS 38 SS 38
SCHLANDERS Silandro
MEBO
BOZEN Bolzano
CORTINA VENEZIA
A22
Sellajoch Passo Sella
Stilfserjoch Passo Stelvio SS 12
So erreichen Sie uns Come raggiungerci Norden: München – Rosenheim – Kufstein (A12 Inntalautobahn, Vignettenpfl icht) – Innsbruck – Brenner (A13 und A22 Brennerautobahn, mautpfl ichtig) – Autobahnausfahrt Bozen Süd – Meran (Schnellstraße MeBo) – Töll – Partschins – Rabland München – Garmisch – Innsbruck – Brenner (A13 und A22 Brennerautobahn, mautpfl ichtig) – Autobahnausfahrt Bozen Süd – Meran (Schnellstraße MeBo) – TöllPartschins – Rabland Ötztal – Timmelsjoch – Passeiertal – Meran – Töll-Partschins-Rabland Brenner – Sterzing – Jaufenpass – Passeiertal – Meran – Töll – Partschins – Rabland Westen: Ulm – Kempten – Füssen – Fernpass – Imst – Landeck – Reschenpass – Rabland – Partschins – Töll Bregenz – Feldkirch – Arlberg – Landeck – Reschenpass – Rabland – Partschins – Töll St. Moritz – Ofenpass – Münster – Taufers in Münster – Glurns – Rabland – Partschins – Töll Zürich – Landquart – Klosters – Vereinatunnel – Zernez – Ofenpass – Münster – Taufers in Münster – Glurns – Rabland – Partschins – Töll Osten: Lienz – Innichen – Pustertal – A 22 Brennerautobahn (mautpfl ichtig) – Bozen (Ausfahrt Bozen Süd) – Meran (Schnellstraße MEBO) – Töll – Partschins – Rabland
Karerpass Passo Costalunga TRENTO VERONA MILANO VENEZIA MODENA ROMA
München – Innsbruck – Brenner – Bozen – Meran Linz – Salzburg – Innsbruck – Brenner – Bozen – Meran Wien – Innsbruck – Brenner – Bozen – Meran (ab Bahnhof Meran mit Bus oder Bahn nach Partschins, Rabland, Töll) Zürich – Innsbruck – Brenner – Bozen – Meran oder über Landquart – Zernez – Mals – Rabland – Töll Meraner Land Express: vom 16.03.– 02.11.19 jeden Mittwoch und Samstag ab München Hauptbahnhof zu Ihrer gebuchten Unterkunft in Partschins, Rabland, Töll und zurück. Auf dem Weg werden Sie über die Besonderheiten im Meraner Land informiert. Preis: Hin- und Rückfahrt € 75, Einzelfahrt € 45. Buchbar über den Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll: +39 0473 967 157 Südtirolexpress: vom 06.04.–26.10.19 jeden Samstag ab St. Gallen, Winterthur, Zürich, Sargans zu Ihrer gebuchten Unterkunft in Partschins, Rabland, Töll und zurück. Preis: Hin- und Rückfahrt Sfr. 180, Einzelfahrt Sfr. 120, Buchungsgebühr Sfr. 10. www.suedtirolexpress.ch Südtiroltours: ganzjährig ab Stuttgart jeden Samstag zu Ihrer gebuchten Unterkunft in Partschins, Rabland, Töll (Rückfahrt jeden Sonntag). Preis: Hin- und Rückfahrt € 175 Einzelfahrt € 95 Buchung: Südtirol-Tours, www.suedtiroltours.de, Busfahrten aus verschiedenen europäischen Städten nach Meran: meinfernbus.de
Direktflug Köln/Bonn - Verona jeden Freitag vom 05.04.–26.04.19 und jeden Samstag vom 05.05.–20.10.19 mit Anschlusstransfer ins Meraner Land Tarif: (Hin- und Rückfl ug) € 289 p. P. Buchung: Tourismusbüro Schenna, Tel. +39 0473 945 669, fl ug@schenna.com Die dem Meraner Land nächstgelegenen Flughäfen sind Verona, Innsbruck, Bergamo und Mailand. Autostrada del Brennero A22 uscita Bolzano Sud - Superstrada MEBO direzione Merano - SS 38 (7 km) Parcines, Rablà Milano/Venezia/Roma/Bologna Verona – Bolzano – Merano Coincidenza in autobus o treno per Parcines, Rablà Gepäckversand Servizio di trasporto bagagli: www.insamexpress.it Tel. +39 0471 796 110 Verkehrsmeldezentrale Bozen Tel, +39 0471 200 198; www.provinz.bz.it/verkehr Bollettino del traffico Bolzano Tel, +39 0471 200 198; www.provincia.bz.it/traffi co Herausgeber, Idee, Konzept: Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll Grafi sche Umsetzung: www.id-creativstudio.it und www.lanarepro.com Titelbild: Daniel Sölva Bildnachweis: Tourismusverein Partschins, Helmuth Rier, Texelbahn, Sighart Ritsch, Frieder Blickle, IDM Südtirol, Alex Filz, Manuela Prossliner, Erich Unterthurner, Hotel Waldhof, Tourismusverein Naturns, Kurt Tappeiner, Eisenbahnwelt, Damian Pertoll, Fabrizio Arigossi, Jessica Arpin, Chantal Redavid, Karin Thaler, Therme Meran, Kurverwaltung Meran, sowie Bildmaterial aus dem Besitz der Inserenten. Für Bild/Text der Inserate wird nicht gehaftet. Druck: Lanarepro Alle Rechte vorbehalten.
Parcines, Rablà, Tel 81
A
B
C
D 810
E
F
1544 m
G
SONNENBERG
N
MONTE SOLE
1
809
PARTSCHINSER WASSERFALL CASCATA DI PARCINES
PANORAMA TEXELBAHN FUNIVIA TEXEL
Huafwond 802
NATURNS NATURNO
819
91 le eg aw t e S o m ora Mon an r P m i co ab là e g di R ra er q ua c n b pa n o a ' e od nn So tiero tier n Se n Se g we aal rW e nd bla Ra
91
Hängebrücke - Ponte sospes
812
i Fun
Zielstraße
26
st
ld stra ß e
STACHLBURG CASTELLO STACHLBURG
e
ra ß
e
302
3
820
106
hn
- Straß
La
707 609
105 808
H.-Gu et
e straß rold Ge
10
ahn el x elb Tex via Te
21
Josef-Ladurner-Str.
702
G ero
713 Max-Valier-Str. 615
415
tr. E.-Lammer-S
2
817
39
504
Tschigatstr. 601 603
104
101 805
5
8 VINSCHGAUER STRASSE SS3
M ü h lwaa 109
406
RESCHENPASS PASSO RESIA
VINSC HGAU ER
l“
Sarin g
e raß nst
612
708
EISENBAHNWELT MONDOTRENO
STRA SSE S S38
straß e
rau Cut JAKOBUSKIRCHLEIN CHIESETTA DI S. GIACOMO
l - Se n ti er o d' ac qu a „M ü h lwaa
weg
112
525 m
Sautrin g
St.-
Marga
PETER MITTERHOFER WOHNHA CASA DI PETER MITTERHOF
Pete r-An ich-S traße
e raß
301
711
a-Str.
714 509
fe
503
Zielbach
715
408
r et
St.-JakobS
ße tra
nst
RABLAND RABLÀ
607
108
H.-Guet - Str. Gfallwandstr.
Lah
403
501
610 709
straße
Gerold
4
rh o itte r-M Pete
Föhrenstr.
407 419
701 Reimmichl Str.
718
613
6 Biotop „Fischerteich“ Biotopo
508 TECHNIKSCHAUPLATZ INSTALLAZIONE ARTISTICA DELLA TECNICA
NATURNS NATURNO
502
Etsch / Adi
Etschradroute / Pista ciclabile Via Claudia Augusta
S e n ti e ro g T ö ll Wa ld w e SEILBAHN ASCHBACH FUNIVIA RIOLAGUNDO
Riedstraße
B
806
C
Seilb ahn A schb Funiv ach ia Rio lagun do
7
A
HANDWERKERZONE ZONA ARTIGIANALE
ng
ri Sa
. str
D
p e r Te l
Aschbacher
H O AC ND B C H GU AS LA O RI
Straße
807
E
ge
F
K.U.K. MUSEUM B MUSEO BAGNI EG
G
H
G
I
J
K
L
M
813
815
TABLAND
809
ne s a di Parci eg 'acqu enw nde d g o a rS ge tier inse lle leg Sen e eg tsch w l a a Pa r t i e r o d ser W Partschin Sen
TABLÀ
Tablander Straße
817
Burgstallknott
llw eg
eg Schlossergasse
Rö
2
K
bacher Str. arl 602 nk i e l
SCHLOSS SPAUREGG CASTEL SPAUREGG
411
616
505
F.-v .-G o
ld eg
tr. g-S
Fu ß
z
ch Kir
712
a ße te n en 413
706
ANSITZ GAUDENTENTURM PODERE GAUDENTENTURM
818
ße
Von Vintl er Str.
tra
716 417 705
4
nts
PARTSCHINS PARCINES
507
611
he Ze
416
fingw eg
3
G
418
637 m
Sta m
Fu
Pr ö
d-M eran
801
Ort Gasse Mair-am-
TTERHOFER WOHNHAUS DI PETER MITTERHOFER
s Plar per rano e iero Sent ndo - M L agu 10A
m s tr au d
401
s-A lg u n
t ur
Stachelbu rgw eg 604
Plar
zäc Kreu k
P. MitterhoferPlatz 107
710
weg
weg er
ße Lod n erstra
i
102
617
-Str. .-Isser M.v
tr. E.-Lammer-S
Ve l lo
10 B
t pla
402
fe
er - V e l l au /
410
405
201
103
ße tra r-S
r weg
-W e
Sonnen berg w
Sc h u lme ist e
nn
614
g
ens traß e
804
weg ach nb e t Ka l ha f- J o Gr a
605
rh o itte r-M Pete
608
Hub
FARMERMÜHLE
606
Saxn
816
me
404 414
BURG BURG
Vertigenstraße
SCHREIBMASCHINENMUSEUM MUSEO DELLA MACCHINA DA SCRIVERE
brücke - Ponte sospeso
2
1
VERTIGEN 111
rstra ße
Wa ss e rfa
704
ßw
pf
eg
aße str
Tö
703
ll -
409
Se nti
l“
ero
M ü h lwaa
pe
5
Sautrin g
weg
el rT ac Weir
ST. HELENA
510 m
NE LE
e
S38 SE S
ALGUND – MERAN LAGUNDO – MERANO
110
6
ße stra and ge Adi h/ Etsc
L A lte
e
traß
hofs
n Bah
aß str
Ze he nt
S STRA UER
g
Algunder Waalweg Sentiero d'acqua di Lagundo
TÖLL TEL
A C HG VINS
h we
Quadratstraße
M
WASSERKRAFTWERK TECNEUM
G
MTB-Gebiet Percorsi MTB
H
I
N ZE O BO N – ZA L AN BO – O
719
ER
AN
M a Se rlin g nt ier er W od a ' a c a lw e qu g ad iM
QUADRAT K.U.K. MUSEUM BAD EGART MUSEO BAGNI EGART - K.U.K.
M
ER
814
ar
len
go
803
J
K
L
M
7
Aus der Vielfalt schöpfen Attingere a piene mani
Sportlich unterwegs Wander- und Bike-Gebiet Paradiso sportivo Un eldorado per escursionisti e appassionati di bicicletta e mountain bike.
Wasserwelten Rauschende Bäche und größter Wasserfall Südtirols mit Heilwirkung I mondi dell’acqua Ruscelli mormoranti e la più grande cascata dell’Alto Adige con effetto curativo.
Charme & Charakter Malerische Gassen und Ansitze Charme e carattere Vicoli pittoreschi e case nobili
3 einzigartige Museen Sammelsurien entdecken und staunen! 3 musei unici Scoprite questi mondi affascinanti
Luftige Höhen 2 Bergseiten – 3 Seilbahnen Cime aeree 2 monti – 3 funivie
Wer einmal hat, will mehr Alpenländische Würze & Südtiroler Gastfreundschaft Chi li conosce, vuole di più Sapori alpini e ospitalità altoatesina
Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll Associazione Turistica Parcines, Rablà e Tel Via Spauregg–Straße 10 . I-39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 967 157 . Fax +39 0473 967 798 www.partschins.com . info@partschins.com www.tvpartschins.blogspot.it
ÖTZIBIKE A
C
A
D
E
M
Y