Info vacanze 2015

Foiana •Monte S.Vigilio Cermes•Postal•Gargazzone A MERANO E DINTORNI

Info vacanze Cultura, Escursioni, Sport, Viaggiare, Informazioni utili, Manifestazioni e folclore, Bambini, Gastronomia, Shopping, Artigianato 2015

www.lana.info

INDICE CULTURA cenni storici ...................................................................................................................08 arte e curiositĂ ........................................................................................................08-12 castelli e manieri .......................................................................................................12-15 musei ed esposizioni ................................................................................................15-21 Tourismusverein Lana und Umgebung Associazione Turistica Lana e dintorni Andreas-Hofer-Str. 9/1 . Via Andreas Hofer 9/1 I-39011 Lana Tel. +39 0473 561 770 Fax +39 0473 561 979 info@lana.info . www.lana.info

ESCURSIONI

alcune proposte escursionistiche a Lana e dintorni ....................................... 24-33 escursioni organizzate ................................................................................................ 34 informazioni generali ................................................................................................... 35 wandercamp Lana.....................................................................................................35-36 programma escursionistico....................................................................................37-41

SPORT Bikecamp ....................................................................................................................... 42 sport e divertimento ............................................................................................. 44-49

VIAGGIARE viaggiare informati ..................................................................................................50-51 autobus, carta valore e mobilcard ......................................................................52-54 ferrovie ........................................................................................................................... 54 taxi ...................................................................................................................................56 funivie e seggiovie ..................................................................................................57-60

INFORMAZIONI UTILI R W K E A C S S G R O

E G

136 138

piccolo dizionario per la vacanze ........................................................................62-69 GuestCard ..................................................................................................................... 70 giorni di riposo .........................................................................................................72-75 AN

DRE

E A S - H OF R - S T R A

SS

MANIFESTAZIONI E FOLCLORE E

manifestazioni ......................................................................................................... 76-81 guide......................................................................................................................... 82-84

53

/2/

224

INDICE BAMBINI in vacanze con bambini .........................................................................................85-88

GASTRONOMIA ristoranti, trattorie .................................................................................................89-95 pizzerie, cantine tipiche ...................................................................................... 96-101 café, pub & discoteche .......................................................................................101-102

SHOPPING negozi, boutique ...................................................................................................117-122

ARTIGIANATO officine, negozi, laboratori artigianato ............................................................130-131

LANA e dintorni area comunale: kmq 54,34 abitanti: ca. 13.580 clima mediterraneo il più grande comune di frutticoltura dell’Alto Adige fioritura: aprile raccolta mele e vendemmia: settembre - ottobre

escursioni in ogni stagione cultura e costume ricarica di energia natura e tradizioni un mare di fiori frutti dolci - specialità squisite

/3/

CARISSIMO OSPITE, LE DIAMO IL NOSTRO BENVENUTO Vi ringraziamo per aver scelto la nostra area turistica come meta della vostra vacanza, sicuri che saprete coglierne e apprezzarne l‘unicità.

Sport, relax, escursionismo, cultura… toccate con mano le molteplici opportunità di svago e la varietà culinaria che la nostra terra può offrirvi.

La presente guida si propone di aiutarvi ad organizzare la vostra vacanza come più vi piace, fornendovi tutte le informazioni utili a renderla più confortevole, rilassante e distensiva.

Da noi la qualità del servizio è sempre al primo posto e la nostra principale preoccupazione è che i nostri ospiti possano sentirsi in ogni istante come a casa loro.

Per questo è stato istituito il sigillo di qualità „Lana Quality“.

Tutti gli esercizi insigniti di questo marchio di certificazione vi garantiscono il rispetto di elevati standard di qualità nel proprio settore.

Da parte nostra ci adoperiamo continuamente per ampliare questa rete di qualità, nell‘intento di potervi trasportare in un‘atmosfera da sogno, viziare nelle nostre strutture ed assicurarvi in ogni stagione un soggiorno indimenticabile.

Cordialmente

Siegfried Dissertori il Presidente dell’Associazione Turistica di Lana e dintorni

Dr. Harald Stauder il Sindaco di Lana

/4/

Roland Pernthaler il Sindaco di Cermes

Othmar Unterkofler il Sindaco di Postal

Armin Gorfer il Sindaco di Gargazzone

LANAQUALITY LanaQuality – il primo progetto in Alto Adige, che punta ad un miglioramento della qualità del servizio in tutti i settori economici.

Qualità è la parola chiave per un turismo del futuro pieno di successo.

Con l’iniziativa “LanaQuality” l’associazione turistica di Lana e dintorni vuole intraprendere, per mantenerla, la strada della qualità.

Per ottenere un durevole miglioramento della qualità nell’area di vacanza di Lana e dintorni, sono stati elaborati, per i vari ambienti, dei criteri che riguardano soprattutto la “qualità del servizio”.

Stabilendo criteri di qualità controllabili e ben definiti (vedi brochure dettagliata), è possibile garantire degli standard di qualità in qualsiasi settore.

Tutte le strutture che portano il sigillo di qualità “LanaQuality” vi promettono qualità e vi garantiscono il rispetto dei criteri stabiliti per il proprio settore economico.

Speriamo di aver compiuto il primo passo per una completa rivalutazione del concetto di qualità nella nostra zona; questo progetto che copre diversi ambiti, richiederà un continuo lavoro per rafforzare ed ampliare costantemente “la rete di qualità”.

Per ulteriori informazioni consultate il ns. sito internet.

Ufficio centrale di Lana Via Andreas Hofer 9/1 tel. +39 0473 561 770 fax +39 0473 561 979 info@lana.info www.lana.info

Orari di apertura da fine marzo a fine ottobre: lunedì-venerdì dalle ore 9.00-18.30, sabato dalle ore 9.00-12.30 Da fine luglio a metà ottobre aperto anche sabato pomeriggio.

Da inizio novembre a fine marzo: lunedì-venerdì dalle ore 9.00-12.30

Fil. Foiana tel. +39 0473 568 068

Fil. Postal Fil. Cermes

tel. +39 0473 291 343

tel. +39 0473 561 015

Infopoint Gargazzone Entrata Municipio

/5/

Lana e dintorni

Pavicolo

S. Vigilio

Foiana Cermes

Lana

Postal

Gargazzone

Immagine: Tappeiner

/6/

/7/

CULTURA » CENNI STORICI I comuni di Lana, Cermes, Postal e Gargazzone che formano la parte meridionale del comprensorio del burgraviato, sono situati nella piana del fiume Adige tra Merano e Bolzano e godono di una propizia condizione climatica.

Per millenni la vita si svolse lungo i pendii della montagna, dato che il fondovalle era in gran parte impaludato. Con la costruzione della linea ferroviaria Bolzano-Merano nella seconda metà del 19. sec. il flusso del fiume Adige venne regolato, cosicché il fertile terreno del fondovalle poté essere ben presto trasformato in rigogliose piantagioni frutticole. Alcuni ritrovamenti geologici provano che la zona fu abitata già alla fine dell’epoca glaciale (ca. 10.000 anni a.C.) da cacciatori che alla fine dell’età della pietra si stabilirono definitivamente sulle nostre montagne.

La viticoltura fu introdotta nell’ area dell’Adige presumibilmente dagli antichi romani, che si stabilirono nella zona con la costruzione della Via Claudia Augusta, importante via di comunicazione tra la pianura padana e l’area del Danubio. A partire dal 400 d.C. giunsero nella nostra regione i primi evangelizzatori e dopo la caduta dell’impero romano diversi popoli germani invasero la nostra zona: i franchi risalirono la pianura padana e invasero la valle dell’Adige. Anche le diocesi di Coira, Trento e Bressanone si contendevano il territorio. Per gli imperatori tedeschi la zona dell’Adige era un’importante bastione, dato che l’unica via sicura attraverso le alpi per raggiungere l’Italia o la Terra Santa. Nel 1363 il Tirolo passò in mano asburgica sotto la cui gestione restò fino alla fine della 1° Guerra Mondiale (ad eccezione di qualche anno in cui l’Europa fu conquistata da Napoleone). All’epoca qui scorreva la linea di confine tra Italia e Baviera. Nel 20° secolo la nostra zona visse un periodo prosperoso, turismo ed economia ebbero un notevole slancio. Ancora oggi questa è la terra di incontro tra nord e sud. Queste circostanze trovano riscontro in diversi ambiti culturali (arte, letteratura, tradizione, cucina e ars vivendi).

» ARTE E CURIOSITÀ A LANA E DINTORNI L’altare di Schnatterpeck, Lana, via Schnatterpeck (quadro G4). La chiesa parrocchiale di Lana di Sotto fu eretta al posto di una chiesa in stile romanico molto più antica, fu consacrata nel 1492. Di particolare interesse artistico è l’altare gotico di Hans Schnatterpeck: figure in legno, di cui alcune in grandezza naturale; l’altare raggiunge un’altezza di 14,10 m; è l’altare gotico più grande di tutta la zona delle Alpi. Gli scavi hanno portato alla luce i resti di varie abitazioni romane. La chiesa è visitabile solo nell’ambito delle guide, dal 08.04. al 30.10.15 (eccetto celebrazioni e funerali).

Lunedì-venerdì: ore 10.30 11.30 15.00 16.00 Sabato:

ore 10.30 e 11.30 Per gruppi organizziamo visite guidate su richiesta – Associazione Turistica Lana e dintorni tel. +39 0473 561 770. Entrata adulti: 2,00 €.

S. Anna, Lana, via Pascolo 13 (quadro H4). La chiesa che si trova vicino alla sede medievale dell’ordine teutonico a Lana (oggi ospizio) fu eretta alla metà del XV sec. e presenta preziosi elementi in stile barocco. /8/

CULTURA Chiesa di Santa Croce, Lana, via Andreas Hofer (quadro J4). Ordine teutonico, eretta secondo i piani del noto architetto Otto Lindner di Stoccarda (1938-1950), costruita nello stile di una basilica paleocristiana.

Chiesa dei cappuccini, Lana, via Madonna del Suffragio (quadro J4). La chiesa consacrata a St. Anna e a San Gioachino è simile a molte altre chiese dei cappuccini edificate in Tirolo nel 16. secolo. La navata è rettangolare con volta a botte. L’ altare principale e i due altari laterali risalgono all’età barocca del 17. secolo.

Chiesetta di Santa Margherita, Lana, via Santa Margherita (quadro H4), in vicinanza della passeggiata Brandis. Chiesetta con tre absidi in stile romanico, con ciclo di affreschi del lontano 1215. Restaurata nel 1969 e 1982. La chiesetta di Santa Margherita è un prezioso reperto storico d’epoca romanica. Stazione storica del percorso “Scalinate verso il cielo -Via romanica delle Alpi“. Visite guidate dal 01.04.- 28.10.15, ogni mercoledì ore 10.00-13.00 e 14.00-17.00.

Prezzi: adulti 2,50 €, ragazzi (fino a 6 anni) entrata gratuita, gruppi 2,00 €, scolaresche 1,50 €.

Scalinate verso il cielo - Via romanica delle Alpi: Un percorso culturale attraverso le frontiere.

Sul percorso nominato “Scalinate verso il cielo - Via romanica delle Alpi“ troverete le affascinanti testimonianze di quest’epoca passata. Castelli, chiese, monasteri e cittadelle portano visibili i lasciti della storia. Dall’architettura, alla pittura alle leggende, sono numerosi i lasciti storici e culturali che derivano dall’epoca romanica. Dal Trentino al cantone dei Grigioni, passando per l’Alto Adige. Un percorso che include storia, religione, culture e arte, che attraversa diversi paesaggi e riporta la fantasia ai racconti di dame e cavalieri, all’epoca di re e potenti papi. Informazioni dettagliate e cartina panoramica presso gli uffici informazioni.

/9/

CULTURA Chiesetta di San Pietro, Lana, via S. Pietro (quadro I4) chiesa gotica nel centro di Lana, arredata in stile barocco. Restaurata nel 1986 Chiesetta di Sant’Agata, Lana, via S. Agata (quadro J6). La chiesetta fu nominata per la prima volta nel 1306, stile gotico. Proprietà privata.

Chiesetta di San Giovanni, Lana, via Madonna del Suffragio (quadro K3). In passato chiamata Maria del suffragio. La chiesetta consacrata a S. Giovanni di Nepomuk fu eretta nel 17. secolo. Nella costruzione si notano elementi sia rinascimentali, sia barocchi. Due grandi dipinti sulla facciata principale collegano i santi e la storia del paese. A sinistra la Vergine Maria, Giovanni di Nepomuk e San Francesco di Assisi che intercedono per Lana. Nel dipinto vengono rappresentati il ponte del Valsura, l’albergo Theiss ed il maso Schaller. A destra S. Antonio da Padova e San Floriano che intercedono presso la Vergine Maria. Sullo sfondo si riconoscono la chiesa di Lana di Sotto e la tenuta Rosengarten. La chiesa è aperta tutti i giorni dalle ore 9.00-20.00.

Chiesetta di San Magno a Gagers, Lana, vicolo Braunsberg (quadro L2).

La cappella si trova a Lana sopra il castello Braunsberg presso la ex-tenuta dell’ordine dei benedettini di Sankt Mang/Füssen (Germania); cupola avvolta da 3 absidi sporgenti; consacrata nel 1728; le tre sculture dell’altare maggiore rappresentano San Magno, San Benedetto e Santa Scolastica in grandezza naturale.

Chiesetta di San Giorgio, Lana, via S. Giorgio, (quadro H3). Chiesa del 13° secolo con affreschi del 14° secolo sulla facciata; resti di una chiesa in legno (800 d. C.). Perc. marcatura nr. 1 A (partire dalla Via Palade).

Chiesetta San Severino, Foiana, via Prevosto Wieser (quadro G1). Consacrata nel 1433, affreschi preziosi del XV sec. Su un affresco si può vedere il castello Mayenburg.

Chiesetta di Santa Maddalena, Foiana, via S. Maddalena (quadro F1).

La piccola chiesetta nei pressi di Foiana fu costruita nel 1705 dai Baroni von Hausmann, che qui ebbero la loro residenza estiva.

Chiesetta di San Vigilio, (quadro O1) chiesa fondata su un luogo sacro a 1800 m di altitudine; prime testimonianze scritte risalgono all’anno 1278; le mura della navata in stile romanico, il coro ben conservato e volta a costoni risalgono al periodo gotico. Affreschi del 15. secolo molto ben conservati.

Restaurato negli anni 1892, 1924 e 1986. La chiesa è sempre aperta ma visitabile solo in parte, visite per gruppi su prenotazione (Signora Schötzer tel. +39 0473 563 952).

Chiesa S. Osvaldo, Pavicolo, (quadro M1) chiesa medievale edificata a Pavicolo/Lana. In passato questa chiesa rappresentava il confine a nord dell’episcopato di Trento. La chiesa vanta al suo interno degli affreschi molto ben conservati della seconda metà del 14. secolo. / 10 /

CULTURA Chiesetta di S. Anna, Cermes, via S. Anna (quadro N4). Edificata nel 17° sec.

Da Bartolomeo di Klarenbrunn, ministro del dazio delle Palade e giudice del comune di Marlengo, alle dipendenze dell’arciduca Ferdinando. Anche l’altare appartiene allo stesso periodo.

Chiesa parrocchiale S. Sebastiano, Cermes, centro del paese (quadro M4). Il campanile di ca. 600 anni, ha servito diverse chiese, distrutte negli anni dalle numerose frane. Ristrutturato nel 1928/29.

Chiesa parrocchiale di Postal, via della Chiesa (quadro G8). Costruita agli inizi del 20° secolo in stile neoromanico. È Degno di nota il quadro dei Re magi di Riemenschneider.

Chiesa del Sacro Cuore, Gargazzone, via Roma (quadro B7). Costruzione in porfido rosso. Edificata tra il 1899 e 1902 in stile neuromantico, il mosaico che sovrasta il portone risale al 1903. Il campanile fu terminato nel 1930. La chiesa è aperta solo durante le funzioni.

Chiesa S. Giovanni, Gargazzone, via Roma (quadro B7). Consacrata a Giovanni Battista, fu nominata per la prima volta nel 1337. Le pareti della navata appartengono a quest’epoca. L’attuale architettura risale al 17° secolo. L’affresco sulla facciata è invece un’opera del 14° secolo. L’altare in marmo risale invece al 19° secolo. La chiesa è accessibile solo durante le funzioni religiose.

Al maso Bergerhof, Gargazzone, via Nazionale (quadro B7). Al confine del paese si trova una lapide commemorativa di marmo che ricorda la sconfitta delle truppe francesi nel 1791, respinte definitivamente in questo luogo dalla resistenza popolare.

Chiesetta di Sant’Ippolito, Tesimo/Narano, via Palade, dopo la prima galleria seguire percorso nr. 5. Luogo di un famoso insediamento preistorico; altura panoramica con vista sulla valle dell’Adige e dintorni. La chiesa non è accessibile all’interno.

Chiesetta San Giacomo, Tesimo/Grissiano, tel. +39 0473 920 926. Chiesetta romanica, affreschi del 12° sec. con raffigurazioni dal vecchio testamento; accessibile tutto il giorno dalle ore 8.00-18.00.

Chiesa di San Procolo, Naturno, tel. +39 0473 667 312 oppure, +39 348 920 382 9. La chiesa risalente al 7. secolo d.C. vanta al suo interno gli affreschi più antichi mai ritrovati sul territorio. Apertura: 24.03.-01.11.15 da martedì a domenica ore 9.30-12.00 e 14.30-17.30, lunedì chiuso (salvo festivi). Guide alle ore 11.00 e alle ore 16.00. Dal 15.10.15 aperto dalle ore 9.30-12.00 e 14.00-17.00.

Guide per gruppi su richiesta.

Museo San Procolo: Naturno, tel. +39 0473 673 139. Il museo con percorso sotterraneo è adiacente all’antica chiesa di San Procolo. La tecnica multimediale usata al museo permette di viaggiare virtualmente nel tempo. 4 stazioni / 11 /

CULTURA temporali ci riportano al tardo antico, al primo medioevo, al gotico ed al periodo della peste. Tombe provenienti dal cimitero della peste fungono da testimoni del devastante effetto di questa terribile epidemia. Anche i famosi affreschi vengono debitamente presentati all´interno del percorso museale.

Aperto: 24.03.-01.11.15 da martedì a domenica ore 10.00-12.30 e 14.30-17.30, lunedì chiuso (salvo festivi). Guide per gruppi su richiesta.

» CASTELLI E MANIERI Castel Braunsberg, Lana, via Braunsberg (quadro K3). I signori di Braunsberg vengono nominati nel 1231 per la prima volta, dal 1492 il castello è di proprietà dei Conti Trapp. La costruzione comprende l’abitazione, una torre e una cappella (San Biagio). Il castello è di proprietà privata.

Castel Brandis, Lana, via Brandis (quadro F3). Oggi solo rovina, il castello era composto da: una torre, l’abitazione, una parte adibita all’uso rurale e da un muro di cinta. Da 800 anni di proprietà dei conti di Brandis, la cui casa residenziale si trova subito sotto la rovina, non visitabile.

Castel Leonburg, Lana, via Palade (quadro E2): Castello composto da due torri a tre piani, il reparto adibito ad abitazione è stato restaurato; da 800 anni proprietà dei Conti di Brandis. Proprietà privata chiusa al pubblico.

Castel Mayenburg, Foiana, via Mayenburg (quadro G2): nel 1241 proprietà dei Conti di Appiano-Ultimo; nel 1650 Veit Benno Conte Brandis fece ampliare tutto il castello. Il muro di cinta circonda due cortili, il reparto di abitazione e altre costruzioni della cappella del castello. Nei reparti abitati sono visibili tracce di affreschi del 15° sec. Proprietà privata e non visitabile.

Castel Katzenzungen, “Versoaln“ – la vigna più grande e presumibilmente più vecchia al mondo, Prissiano, tel +39 0473 927 018. Ai piedi di Castel Katzenzungen a Prissiano, a 600 m sul livello del mare, cresce una vigna di sproporzionate dimensioni. Il suo pergolato si estende su di un’area di oltre 350 m. Nel 2004 ne è stata scientificamente stimata l’età, che si aggira a 350

/ 12 /

CULTURA anni. Il vino della longeva vigna può essere degustato nell’ambito delle guide in occasione della manifestazione ”giardini e vino“, ogni giovedì da agosto - fine ottobre, ore 14.00-18.00. Degustazione del vino bianco “Versoaln” e guida al castello da pasqua a fine ottobre.

Castel Lebenberg, Cermes, via Monte Leone, sopra il sentiero “Waalweg”, (quadro O4), cell. +39 320 401 851 1, fax +39 0473 550 539, avanrossem@gmx.net. Uno dei gioielli storici e culturali del Burgraviato.

Edificato nel 1260 dai Conti di Marlengo. Complesso vasto ed armonioso con cappella a tre piani del XIV secolo. Pittoreschi cortili interni, giardino in stile francese, “sala degli specchi” in stile rococò, mobili antichi e sala d’armi. Nella sala dei cavalieri si trova l’albero genealogico di 12 generazioni, con 264 ritratti degli antenati della famiglia Fuchs. Tutti gli interni sono completamente arredati e conservato. Apertura dal 01.04.-fine ottobre 2015, guide giornaliere dalle ore 10.30-12.30 e 14.00-16.30; guide ca. ogni 40 min., domenica chiuso.

Ingresso adulti 8,00 € (con GuestCard 7,50 €), bambini 3,00 €. Per gruppi è necessaria la prenotazione min. 15 persone: adulti 5,00 €, bambini 3,00 € Esperienza Kränzelhof-7 giardini, Cermes, via Palade 1, tel. +39 0473 564 549, fax +39 0473 554 806, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it (quadro L4).

7 giardini: il grande parco si estende su 20.000 m2 con un labirinto verde fatto di viti al suo centro, anfiteatro, terrazzi, paesaggio acquatico, attrazioni artistiche e architettura del paesaggio. Il luogo emana un’atmosfera particolare, permettendo che la sensibilità e l‘apprezzamento verso l’uomo e la natura si sviluppino. Tenuta vinicola: vivace, vecchia 800 anni. Il vino come opera d’arte: dalle viti, coltivate su terreno naturale, nascono vini importanti, che svelano la loro origine. Arte nel Giardino: sculture e installazioni, possibilità di immergersi in un‘altra realtà nuova. Ristorante miil: cuoco appassionato in grado di creare sensazioni del gusto del tutto particolari. Guide: guide attraverso i giardini con degustazione vini individuali per grandi o piccoli gruppi. Degustazione vini senza prenotazione: ogni mercoledì alle ore 16.00 durante la stagione. Meditazione: meditazione guidata. Novità: enoteca.

Orari d’apertura: fine marzo ai primi di novembre tutti i giorni dalle ore 9.30 alle ore 19.00. Prezzo: adulti 8,00 €, gratuiti i bambini sotto i 5 anni, ingresso per famiglie 16,00 € + 2,90 € per bambini a 5 anni in poi. Prezzo di gruppo a bambino 4,90 €. Guide per gruppi solo previa prenotazione telefonica o scritta.

Torre Kröll, Gargazzone, (quadro B8). Torre medievale, nel frattempo restaurata, che serviva al controllo dei confini di un tempo. Sopra l’arco di entrata si distingue lo stemma dei Trautson. La torre fu dunque presumibilmente costruita da Berthold Chrello-Trautson, il cui nome appare in alcuni scritti del 1237.

MMM Juval, Naturno, tel. +39 0471 631 264, info@messner-mountain-museum.it, www.messner-mountain-museum.it. Il museo di Castel Juval è dedito al mito della montagna. Diverse collezioni d’arte ne impreziosiscono le stanze: collezione tibetana, galleria di quadri dedicata alle montagne sacre di tutto il mondo, collezione di maschere dai 5 continenti, la sala dei tantra e la stanza / 13 /

CULTURA dedicata alle spedizioni. Apertura: 22.03.-30.06.15 e 01.09.-01.11.15 (chiuso in luglio ed agosto) ore 10.00-16.00. Mercoledì chiuso. Prezzi ingresso: adulti 9,00 €, bambini fino a 14 anni 4,00 €, famiglie 20,00 €. Visitazione solo con guida.

Guide per gruppi tutto l’anno su richiesta.

Castel Fahlburg, Tesimo/Prissiano, Prissiano 83, cell. +39 333 646 372 6, www.fahlburg.com. Originariamente castello con torre medievale, acquistato nel 1600 dal conte di Brandis. Visite al castello ogni martedì ore 11.00.

Castel Tirolo, tel. +39 0473 220 221, www.schlosstirol.it. È il castello più importante di tutta la regione tirolese. Prende il nome dalla potente famiglia dei conti di Tirolo che dominò gli eventi della storia locale fino alla fine del 1300. Apertura 13.03.-08.12.15: martedì-domenica, aperto dalle ore 10.00-17.00 (in agosto aperto fino alle ore 18.00). Guide: ore 11.30 e 15.15. Guide per gruppi solo su prenotazione. Lunedì giorno di riposo (06.04.15 e 07.12.15 aperto).

Ingresso adulti: 7,00 €, bambini fino a 6 anni gratuiti, gruppi (min. 15 persone) 4,90 €, supplemento per la guida 2,00 €.

Centro recupero Avifauna Castel Tirolo, tel. +39 0473 221 500. Presso il Castel Tirolo, vicino al ristorante del castello, si trova il centro di recupero Avifauna che è unico nell’arco alpino. Il compito del centro è quello di curare uccelli feriti e indifesi per poi rintrodurli in natura. Inoltre il centro Avifauna informa e coinvolge i visitatori con dimostrazioni di volo. Dal 28.03.-08.11.15 aperto tutti i giorni dalle ore 10.30-17.00; dimostrazioni di volo alle ore 11.15 e 15.15. Lunedì chiuso. Ingresso adulti con GuestCard 8,00 €, bambini 6,00 €.

Castello principesco, Merano, cell. +39 329 018 639 0. Residenza dei principi del Tirolo dal 1450 in poi, glorioso ricordo dei tempi in cui Merano era capitale del Tirolo. È uno dei castelli più completi e meglio conservati dell’Alto Adige.

Preziosi mobili d’epoca e collezione di strumenti musicali antichi. Aperto dal 31.03.15-06.01.16 con seguente orario: da martedì a sabato dalle ore 10.3017.00, domenica e giorni festivi dalle ore 10.30-13.00. Martedì lungo in estate ore 10.30-13.00 e 18.00-22.00. Lunedì chiuso. Ingresso adulti: 5,00 €, gratuiti adolescenti sotto i 18 anni.

Castel Scena, Scena, tel. +39 0473 945 630, fax +39 0473 945 351, info@schloss-schenna.com, www.schloss-schenna.com. Costruito nel 1350, fu la residenza originaria dei conti di Merano. Ricca collezione di armi antiche, saloni in stile rinascimentale con stufe della metà del XVII secolo, raccolta di quadri e ritratti. Aperto dal 31.03.-30.10.15. Visite guidate: alle ore 10.30, 11.30, 14.00, 15.00 (min. 4 adulti), durata ca. 45 minuti. Chiuso: sabato, domenica e lunedì. Di lunedì guide serali alle ore 21.00. Ingresso adulti: 8,00 €, bambini 3,00 €, combi card per castello e mausoleo 8,50 €.

Mausoleo, Scena, tel. +39 0473 945 630, fax +39 0473 945 351, info@schloss-schenna.com, www.schloss-schenna.com. Costruzione neogotica di arenaria rossa e granito della zona dell’Ivigna. Vi sono sepolti l’Arciduca Giovanni d’Austria e la sua sposa Anna di Merano. Aperto dal 31.03.-30.10.15, / 14 /

CULTURA giornalmente dalle ore 10.00-11.30 e 15.00-16.30. Visite guidate per gruppi su prenotazione. Ingresso adulti 2,00 €, bambini (fino a 10 anni) ingresso gratuito, combi card per castello e mausoleo 8,50 €. Domenica e festivi chiuso.

Castel Coira, Sluderno-Val Venosta, tel. +39 0473 615 241. Costruito nel 1260; interno in stile rinascimentale (XVI sec.); vi si trova la più grande sala d’armi privata d’Europa. Dal 1504 proprietà privata dei Conti Trapp. Corridoio ad arcate in stile rinascimentale con albero genealogico della famiglia. Dal 20.03.-31.10., visite guidate dalle ore 10.00-12.00 (ore 12.00 ultima guida) e 14.00-16.30 (ore 16.30 ultima guida) tutti i giorni escluso il lunedì. Lunedì di Pasqua e di Pentecoste aperto.

» MUSEI ED ESPOSIZIONI e Museo sudtirolese della frutticoltura, Lana, via Brandis 4, (quadro G4), tel. +39 0473 564 387, info@obstbaumuseum.it, www.obstbaumuseum.it.

Nella comunità europea un decimo della produzione delle mele proviene dal Sudtirolo, di cui l’un per cento proviene dal territorio di Lana. Qui il museo della frutticoltura ospita una vasta documentazione dello sviluppo storico e della situazione attuale della frutticoltura. Su ca. 1.000 m2 d’area espositiva, il museo offre, nell’edificio medievale Larchgut, un incontro informativo e divertente con un interessante capitolo della cultura alto atesina. Apertura: 01.04.-30.10.15 da lunedì a sabato ore 10.00-17.00. A giugno e luglio sabato chiuso. Ingresso: adulti 4,00 € (con GuestCard 3,50 €), bambini 6-16 anni 2,00 €, carta famiglia 10,00 €. Guide: 03.04.-30.10.15 lunedì e venerdì alle ore 14.30 (a giugno senza guida). Prenotazione presso il museo. Ingresso incl. guida 7,00 €. Sentiero didattico sulla mela: percorso circolare a Gargazzone, nei pressi della piscina naturale, quadro A6.

/ 15 /

CULTURA Museo contadino di Foiana, via dei Bagni 2,(quadro F1) , tel. +39 0473 568 050 sono esposti oggetti d’arredamento ed arnesi da lavoro del mondo agricolo.

Prenotazione per gruppi, entrata libera.

Piccolo Museo, Lana, via Bottai 3, (quadro H5), cell. +39 389 679 482 3, kleines.museum@gmail.com. Dopo 20 anni di collezionismo, il „piccolo museo“ apre le sue porte mostrando numerose foto, cartoline, medaglie, uniformi e diversi reperti storici della prima e seconda guerra mondiale.

Il museo è privato e può essere visitato su prenotazione.

Museo dei presepi, Lana, via Weingartner 25 (quadro K5), tel. +39 0473 563 587.

Oskar Weiss espone la sua collezione privata di presepi e figure. L’esposizione comprende presepi in legno dello stesso Weiss e figure provenienti da tutto il mondo. Aperto dal 01.12.-31.01. dalle ore 14.00-19.00 su prenotazione.

Archeoparc, Val Senales, Madonna di Senales 163, tel. +39 0473 676 020, fax +39 0473 676 263, info@archeoparc.it, www.archeoparc.it. L’uomo del Similaun e il suo villaggio. Museo interattivo con parco allestito in modo da ricostruire l’ambiente di vita alpestre dalle antiche tracce umane fino alla venuta del uomo del ghiaccio 3.350 a.C. Un’esperienza diretta degli usi e costumi della storia antica. Corsi e guide per adulti e bambini su richiesta.

Aperto dal 02.04.-02.11.15 ore 10.00-17.00. Ingresso adulti 8,00 €, bambini fino a 6 anni ingresso gratuito, famiglie 23,00 €, ragazzi, senior, studenti, gruppi (min. 15 pers.) e portatori di handicap 6,00 €. Chiuso dal 08.06.-20.06.15.

Mondo Treno – Alto Adige in miniatura, Rablà, Piazza Gerold 3, tel. +39 0473 521 460, info@eisenbahnwelt.it, www.eisenbahnwelt.eu. Mondotreno è la più grande opera di modellismo ferroviario basata sulla tecnica digitale, esistente in Italia. Orari di apertura: dal 29.03.-08.11.15, martedi-domenica ore 10.0017.00. Giorno di riposo: lunedì.

/ 16 /

CULTURA Palais Mamming Museo (Merano), piazza Duomo 6, tel. +39 0473 270 038, www.gemeinde.meran.bz.it/de/palaismammingmuseum.asp. Il Palais Mamming Museum – ex Museo civico di Merano – è un museo locale che espone reperti archeologici, sculture e dipinti provenienti prevalentemente dal Tirolo, assieme ad alcuni pezzi “esotici” e curiosi da tutto il mondo (maschera funebre di Napoleone, una raccolta di armi sudanesi, una mummia egiziana...). Inaugurazione: primavera 2015. Orari d‘apertura: martedì –sabato ore 10.30-17.00, domenica e giorni festivi ore 10.30-13.00. Martedì lungo in estate ore 10.30–13.00+18.00–22.00. Prezzi: adulti 6,00 €, ridotto 5,00 €, ragazzi fino ai 18 anni ingresso libero, biglietto famiglia 10,00 €, Combi Palais Mamming Museum & Castello Principesco 8,00 €.

Museo delle Donne, Merano, via Mainardo 2, tel. +39 0473 231 216, info@museia.it, www.museia.it. Aperto tutto l’anno da lunedì a venerdì ore 10.00-17.00, sabato ore 10.00-12.30, domenica chiuso. A dicembre aperto da martedì a domenica dalle ore 10.00-17.00, lunedì chiuso. Ingresso: 4,50 €, con riduzione 4,00 €.

Castel Giovo, S. Leonardo in Passiria, via Castello, tel. +39 0473 659 086, info@museum.passeier.it, www.museum.passeier.it. Immagini storiche e pannelli dimostrativi della storia del castello e della vallata, affreschi medievali, stazione audio con racconti e leggende del luogo, monocolo per la vista panoramica. Aperto dal 05.05.-05.10.15, martedì e giovedì ore 14.00-16.00. Ingresso: adulti 2,00 €, bambini 1,00 €.

Collezione Bagni Egart, Tell/Parcines, via Stazione 17, tel. +39 0473 967 342, museum@bad-egart.com, www.bad-egart.com. Collezione Bagni Egart - un museo della monarchia asburgica con collezione storica dell’Imperatrice Sissi e Francesco Giuseppe I. Il museo ospita diversi oggetti di stili ed epoche diversi: tinozze da bagno, arte sacra, stile liberty, giocattoli, arte erotica, stile gotico, minerali e fossili, brocche in terraglia, utensili rurali, arte popolare...

Il museo ospita anche un ristorante. Apertura: 27.03.-08.11.15 e 25.12.1506.01.16, martedì – domenica ore 10.30-16.00 e 18.30-20.00. Chiuso: domenica pomeriggio e lunedì. Ingresso: adulti 8,50 € (con GuestCard 7,60 €), tessera familiare 20,00 €, bambini fino a 6 anni ingresso libero.

Museo agricolo di Brunnenburg (Castel Fontana) a Tirolo, via Ezra Pound 3, tel. +39 0473 923 533. Raccolta storica agraria di antichi strumenti, attrezzi agricoli ed arnesi; sala dei cavalieri con collezione di armi antiche, raccolta etnologica. Visite da aprile –novembre 2015 dalle ore 10.00 alle ore 17.00.

Venerdì e sabato chiuso. Ingresso adulti 5,00 €, con GuestCard 4,00 €, bambini 2,00 €, studenti e senior 3,00 €.

Museion – museo d’arte moderna e contemporanea, Bolzano, via Dante 6, tel. +39 0471 223 413, info@museion.it, www.museion.it. Apertura: martedì – domenica ore 10.00-18.00, giovedì ore 10.00-22.00, lunedì chiuso. Ingresso: adulti 7,00 € (con GuestCard 3,50 €), bambini e adolescenti fino a 18 anni ingresso libero, guide 2,00 €/persona. Ogni giovedì ore 18.00-22.00 ingresso libero. / 17 /

CULTURA Museo dell’Abbazia di Montemaria, Comunità monastica di S. Benedetto a Burgusio, Val Venosta, tel. +39 0473 843 980. Nel 1146 una prima comunità di monaci istituì un luogo di pregiera secondo l’esempio di S. Benedetto di Norcia. Al centro del convento la cripta e la basilica del 17. secolo in stile barocco. Durante un restauro nel 1980 furono scoperti degli antichi affreschi perfettamente conservati. Si potranno ammirare opere d‘arte inedite, nonché vedere un filmato sugli affreschi romanici della cripta. Al fine di garantire a questo monumento le ottimali condizioni di conservazione, la cripta d‘inverno rimane chiusa ai visitatori e l‘estate é accessibile soltanto per la preghiera serale (vespri). Orari d’apertura: dal 15.03. al 31.10.15, lunedì-sabato dalle ore 10.00 alle ore 17.00. Aperto il lunedì di Pasqua, lunedì di Pentecoste. Chiuso: domenica e i giorni festivi.

MMM Firmiano, Bolzano, via Castel Firmiano 53, tel. +39 0471 631 264, info@messner-mountain-museum.it, www.messner-mountain-museum.it.

Il fiore all’occhiello dei musei di Reinhold Messner, “la montagna incantata” come lo ha soprannominato Messner stesso. Tra le antiche mura di Castel Firmiano, rese accessibili da una struttura moderna in vetro ed acciaio, Reinhold Messner racconta l’importanza delle montagne per l’umanità. Illustra le varie religioni, ci mostra la storia dell’intero arco alpino, nonché la formazione e la disgregazione delle montagne. Espone quadri delle vette più importanti del mondo, figure misteriose provenienti dall’Himalaia e dall’Africa. La sensazione che si percepisce al Messner Mountain Museum è di incanto e stupore nei confronti dell’immensità della montagna. Aperto dal 15.03. al 08.11.15, ore 10.00-18.00, giovedì chiuso. Ingresso adulti 10,00 €, bambini (6-14 anni) 4,00 €, studenti, scolaresche e senior (65+ anni) 8,00 €, famiglie 22,00 €.

MMM Ortles, Solda, tel. +39 0473 613 577. Il museo di Solda si trova a 1.900 m sul livello del mare. Il museo sotterraneo è dedicato al tema del ghiaccio con una vasta collezione di dipinti dell’Ortles. Apertura: 24.05.-11.10.15 e 13.12.1501.05.16 ore 14.00-18.00, in luglio ed agosto ore 13.00-19.00, martedì chiuso.

Ingresso: adulti 7,00 €, bambini 4,00 €, gruppi (min. 15 persone) 6,00 €, famiglie 16,00 €.

MMM Ripa, Brunico, via Castello 2, tel. +39 0474 410 220. Il museo dedicato alle popolazioni di montagna è stato allestito nel castello di Brunico. Diversi reperti e utensili mostrano uno squarcio di vita quotidiana (natura, cultura, religione, tradizione, turismo) delle più importanti culture di montagna nel mondo. Apertura: 10.05.-01.11.15 e 26.12.15-25.04.16 ore 10.00-18.00. Martedì giorno di riposo. Ingresso: adulti 9,00 €, bambini 4,00 €, gruppi (min. 15 persone) 7,50 €, famiglie 20,00 €.

Museo Passiria - Andreas Hofer, S. Leonardo in Passiria, via Passiria 72, tel. +39 0473 659 086, info@museum.passeier.it, www.museum.passeier.it.

Filmato documentario, sala Andreas Hofer, sala acustica, area dedicata alla storia popolare, museo all’aperto, museum-shop, parcheggio, accessi per disabili. Aperto 15.03.-01.11.15, martedì-domenica ore 10.00-18.00, lunedì chiuso. / 18 /

CULTURA Ingresso adulti 8,00 €, con GuertCard 7,00 €, famiglie 18,00 €, gruppi min. 10 persone 15,00 €. Guide ogni giorno ore 16.00 senza prenotazione.

Centro visite Lahnersäge, S.ta Geltrude/Val d’Ultimo, tel. +39 0473 798 123, info@lahnersaege.com, www.lahnersaege.com.

L’esposizione del centro visite “Lahnersäge” mostra degli scorci della Val d’Ultimo dentro il Parco Nazionale dello Stelvio e presenta il bosco con la sua funzione protettiva e produttiva ed anche una vecchia segheria restaurata alimentata ad acqua. Apertura: da aprile a fine ottobre e dicembre a febbraio, da martedì a venerdì ore 9.00-12.00/13.30-17.30, sabato, domenica e giorni festivi ore 14.30-18.00, lunedì chiuso. Aprile, maggio e giugno chiuso le domeniche e i giorni festivi. Ingressi: adulti 3,00 €, bambini 2,00 €.

Museo di macchine da scrivere Peter Mitterhofer, Parcines, piazza della Chiesa 10, tel. +39 0473 967 581, info@schreibmaschinenmuseum.com, www.schreibmaschinenmuseum.com. I ca. 850 pregiati pezzi in esposizione offrono un quadro istruttivo di oltre 100 anni di evoluzione nella storia della macchina da scrivere. Orari dal 01.04.-31.10.15. Lunedì dalle ore 14.00-18.00, martedì – venerdì dalle ore 10.00-12.00 e dalle ore 14.00-18.00, sabato dalle ore 10.00-12.00. Ingresso: adulti 7,00 € (GuestCard 6,30 €), ragazzi fino a 16 anni 2,00 €. Luglio e agosto visite guidate ogni martedì ore 10.00.

Orario d’apertura inverno: 01.11.15-31.03.16 ogni mercoledì ore 10.00-12.00.

Museo Archeologico dell’Alto Adige, Bolzano, via Museo 43, tel. +39 0471 320 100, info@iceman.it, www.iceman.it. L’uomo venuto dal ghiaccio, la mummia del Similaun, i suoi attrezzi, abiti ed armi; raccolta di importanti reperti archeologici della zona. Orario: martedì-domenica ore 10.00-18.00, ultimo ingresso ore 17.30. Lunedì chiuso (01.01., 01.05. e 25.12. chiuso). Luglio, agosto e dicembre aperto anche il lunedì. Ingresso adulti 9,00 €, scolaresche 1,50 €, famiglie 18,00 €. Ingresso gratuito per: bambini fino a 6 anni, persone con mobilcard o museumobilcard.

/ 19 /

CULTURA Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bolzano, via Bottai 1, tel. +39 0471 412 960, info@naturmuseum.it, www.naturmuseum.it. Al piano terra il Museo di Scienze Naturali propone tutto l’anno mostre temporanee. Oltre a suscitare l’interesse del pubblico, questi eventi permettono spesso approfondimenti delle tematiche trattate nella sezione permanente, toccando però anche gli argomenti più disparati. Orari d’apertura: aperto tutto l’anno (eccetto 01.05., 25.12., 01.01.) martedì-domenica ore 10.00-18.00, lunedì giorno di riposo.

Ingresso: adulti 5,00 €, bambini fino 6 anni, anziani 3,70 €, famiglie 10,00 €.

Museo Etnografico di Teodone a Brunico, Val Pusteria, tel. +39 0474 552 087, volkskundemuseum@landesmuseen.it, www.volkskundemuseum.it. Il museo all’aperto di Teodono offre un bellissimo esempio di urbanistica e vita agricola sudtirolese. Visite: 06.04.-31.10.15, da martedì a sabato ore 10.00-17.00; festivi: ore 14.00-18.00, lunedì chiuso. In agosto aperto anche i lunedì. Ingresso: adulti 6,00 €, gruppi (min. 15 persone) 3,00 €, famiglie 12,00 €.

Museo del Vino, Caldaro, via dell’Oro 1, tel. +39 0471 963 168, weinmuseum@landesmuseen.it, www.weinmuseum.it. Nel museo del vino troviamo le testimonianze sulla storia della produzione del vino in Alto Adige e il suo sviluppo. Attrezzi per la vinificazione, laboratorio di bottai, recipienti per il vino, bicchieri ed altri contenitori. Visite dal 01.04.-11.11.15 da martedì a sabato, ore 10.00-17.00. Nei giorni festivi dalle ore 10.00-12.00, chiuso lunedì ed il 01.11.15. Ingresso: adulti 4,00 €, gruppi (min. 15 persone) 3,00 €, famiglie 8,00 €.

/ 20 /

CULTURA Museo della Val d’Ultimo, S. Nicolò, tel. +39 0473 790 374. Testimonianze dell’ambiente e sistema di vita dei contadini di montagna: arnesi da lavoro, oggetti d’arredamento e dell’artigianato. Settore riservato alla fauna della vallata. Visite: da marzo a aprile, ogni domenica ore 10.00-12.00 e 15.00-17.00.

Da maggio a fine ottobre, martedì e venerdì ore 11.00-12.00 e ore 15.00-17.00, domenica ore 10.00-12.00 e 15.00-17.00.

Touriseum – Museo Provinciale del Turismo, Merano, via S. Valentino 51a, tel. +39 0473 255 655, info@touriseum.it, www.touriseum.it. Aperto dal 01.04.31.10.15 tutti i giorni dalle ore 9.00-19.00. Dal 01.11.-15.11.15 ore 9.00-17.00.

Giugno, luglio e agosto ogni venerdì aperto dalle ore 9.00-23.00. Nessun giorno di chiusura.

Museo vinicola Castello Rametz, Merano, via Labers 4, tel. +39 0473 211 011, www.rametz.com. Il museo mostra lo sviluppo della viticoltura e dell’enologia in Alto Adige. Lavorazione del terreno, coltivazione della vite, la lotta antiparassitaria, vendemmia e tecniche enologiche del passato, sono solo alcuni dei temi discussi. Nel 2007 è stata allestita una sala che mostra la tradizionale produzione dello speck. Dopo la visita alla cantina storica del castello, si conclude il percorso con una degustazione guidata. Aperto: lunedì-venerdì dalle ore 10.00-16.00 e sabato dalle ore 10.00-12.00. Prezzi = adulti 5,00 € bambini (fino 16 anni ) gratuiti, museumobilcard. Ultima entrata 30 min. prima di chiusura. Domenica: chiuso. Guide da lunedì-venerdì ore 16.30, durata ca.

90 min. Gruppi su richiesta, vendita diretta di vini, degustazioni e ristorante.

/ 21 /

ESCURSIONI » I GIARDINI DI CASTEL TRAUTTMANSDORFF Sul soleggiato pendio sopra Merano, laddove un tempo soleva passeggiare l’imperatrice Elisabetta d’Austria, si estendono oggi i giardini in fiore di Castel Trauttmansdorff.

Al centro dei giardini si erge il castello incantato, divenuto Museo Provinciale del Turismo. Più di 100.000 piante, con 3.000 specie diverse, sono state messe a dimora fino ad oggi nelle 4 diverse aree dell’impianto: giardini del sole, giardini acquatici e terrazzati, giardini boscati e paesaggi dell’Alto Adige.

Attrazioni: grotta con show multimediale sulla genesi e l’evoluzione del mondo vegetale, mosaico geologico, serra delle orchidee, giardino giapponese.

Ristorante e area attrezzata per picnic.

Orari d’apertura 2015: 01.04. al 31.10. ore 9.00-19.00 (ultimo ingresso ore 18.00) 01.11. al 15.11. ore 9.00-17.00 (ultimo ingresso ore 16.00) Giugno, luglio e agosto ogni venerdì aperto dalle ore 09.00-23.00 nessun giorno di riposo, animali non ammessi. via S. Valentino 51 a, 39012 Merano tel. amministrazione +39 0473 235 730, tel. ristorante +39 0473 232 350, info@trauttmansdorff.it, www.trauttmansdorff.it Ingresso giardino botanico+museo: adulti 12,00 €, famiglie 26,00 €, senior 10,00 €, bambini e ragazzi (sotto i 18 anni), studenti, portatori di handicap 8,50 €, gruppi da 15 persone in poi 9,00 €. Raggiungibile in pullman da Merano (SF) linee cittadine 4 o 1B

/ 22 /

Il mio maestro d’arte è la natura.

Franz Graf Pfeil

Cantina vinicola - assaggi di vino 7 giardini da visitare Visite guidate nel giardino e nella cantina Vendita di vino Merano

Meditazione Ristorante Miil Degustazione di vini ogni mercoledì ore 16.00

MeBo

Cemes

Superstrada

Lana

aperto giornalmente da fine marzo all’inizio di novembre, dalle ore 9.30 alle ore 19.00

Bolzano

www.kraenzelhof.it | info@kraenzelhof.it | Tel. +39 0473 564549 Via Palade 1 | I-39010 Cermes (Alto Adige)

/ 23 /

ESCURSIONI » ALCUNE PROPOSTE ESCURSIONISTICHE A LANA E DINTORNI

facile

media difficoltà

per escursionisti esperti

Passeggiata Gola La prima passeggiata per turisti costruita a Lana nel 1888/89 dall’albergatore Stauder Alois (Gasthof Teiss). Dal centro del paese di Lana in pochi minuti di cammino vi troverete improvvisamente circondati da un panorama “selvaggio” e naturale fatto di boschi, torrenti, piccole cascate e pareti rocciose. Dal ponte Valsura a Lana di Sopra, la passeggiata si estende lungo entrambi gli argini del fiume in direzione Val D’Ultimo. La prima parte della passeggiata è pianeggiante e asfaltata, con giardini curati e panchine fino a giungere ad un grande spiazzo (pista di pattinaggio in inverno), dove le due passeggiate lungo gli argini del fiume si uniscono. Il percorso prosegue attraversando una galleria rocciosa. Il panorama cambia radicalmente, lasciamo il sentiero asfaltato per un percorso sterrato, le pareti rocciose della gola si stringono e sui lati delle pareti i rigagnoli si trasformano in cascate. Ponticelli di legno e un ponte sospeso ci permettono di inoltrarci nel bosco della gola. Alla fine del percorso, lo stretto passaggio sarà bloccato (per ragioni di sicurezza) da un cancello di ferro. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa: passeggino:

ponte Valsura-cancello di ferro, 30 min. estate passeggiata pianeggiante scarpe da ginnastica o trekking nessuna adatto lungo la prima parte del percorso

Il „Waalweg“ di Brandis Passeggiata pianeggiante che unisce Lana di Sopra con Lana di Sotto. Il sentiero attraversa frutteti e boschi di castagni e regala una splendida vista sulla borgata di Lana. Il Waalweg inizia dalla Via Palade (strada che porta da Lana verso Foiana e il Passo Palade), ca. 500 m dalla rotonda dopo il ponte Valsura.

Salendo in direzione Foiana, lungo il marciapiede (parte sinistra) il sentiero inizia subito dopo la centrale elettrica. La passeggiata attraversa il podere del convento Lanegg e passa sopra la chiesetta di S.ta Margherita fino a giungere alla cascata di Lana di Sotto, che sovrasta il campo da golf*. La passeggiata può essere combinata con una visita al museo di frutticoltura o alla chiesa parrocchiale di Lana di Sotto; durata: Via Palade-cascata – ca. 40 min. periodo consigliato: da primavera fino in autunno / 24 /

ESCURSIONI dislivello: passeggiata pianeggiante equipaggiamento: scarpe da ginnastica o trekking

(sentiero non asfaltato) premessa: nessuna passeggino: per passeggini adatti a sentieri sterrati Vietato alle biciclette *Variante: percorso circolare (quadro G3): dalla passeggiata Brandis a Lana di Sotto, subito dopo il ponticello di legno che porta alla cascata (nei pressi del ristorante Waalrast), un nuovo percorso circolare ha inizio sulla destra del sentiero. Il percorso ci porta in salita (direzione Foiana) fino al grande crocifisso. Splendida visuale panoramica della Val d’Adige. Per tornare imbocchiamo il percorso n. 1 (Lana-Foiana) e scendiamo il pendio in direzione Lana di Sotto fino a raggiungere nuovamente la passeggiata di Brandis (sopra al museo di frutticoltura) durata: ca. 45 min. - dislivello: ca. 200 m

Il “Waalweg” di Marlengo La passeggiata a 450 m di quota si allunga da Lana a Foresta per ca. 13 km.

Il percorso attraversa i comuni di Lana, Cermes, Marlengo e Foresta e offre diverse possibilità di ristoro. Il parcheggio più vicino partendo da Lana è il parcheggio Länd (P1) dopo il ponte Valsura (15 min. a piedi). Il Waalweg inizia in cima alla Via Raffein: 100 m dopo il grande incrocio Lana-Val d’Ultimo in direzione Val d’Ultimo, svoltare a destra in Via Villa (prima strada a destra) in corrispondenza del Café Walter. Proseguire per ca. 200 m fino al bivio con la Via Raffein (sinistra) la strada vi condurrà direttamente all’imbocco del “Waalweg“. Le indicazioni per il “Waalweg“ si trovano già all’inizio di Via Villa. La strada è asfaltata solo fino all’inizio del “Waalweg”. Per raggiungere l’imbocco del sentiero si è costretti a salire la Via Raffein (ca. 150 m dislivello), poi il sentiero continua pianeggiante. Il “Waalweg” è conosciuto per il suo bel panorama. Chi vuole prolungare la passeggiata può continuare lungo il “Waalweg” di Lagundo (alla fine del sentiero, attraversare la strada principale e il ponticello in direzione Lagundo/Velloi) che si congiunge alla passeggiata Tappeiner (fino a Merano centro). durata: periodo consigliato: dislivello:

equipaggiamento: premessa: passeggino:

Lana-Foresta, ca. 3 ore da marzo ad ottobre passeggiata pianeggiante (150-200 m di dislivello per salire in quota e scendere a valle) scarpe da ginnastica o da trekking nessuna non adatto, sentiero a tratti stretto

Sentieri d’Acqua Meranesi Il giro delle rogge meranesi è un percorso circolare di ca. 80 km, che abbraccia la conca di Merano. Il percorso unisce gli undici sentieri delle rogge / 25 /

ESCURSIONI presenti nel circondario toccando i comuni di Lagundo, Tirolo, Caines, Riffiano, Merano (Maia Alta), Scena, Postal, Lana, Cermes, Marlengo, Parcines, Naturno e Rablà. La partenza del percorso si trova a Tel (roggia di Lagundo).

Il percorso sale costeggiando la montagna, toccando Tirolo e la Val Passiria e proseguendo verso il versante del Monte Zoccolo per poi scendere attraversando la valle tra Postal e Lana, risalendo lungo l’altro versante a Lana di Sotto verso Cermes e Marlengo, per raggiungere il punto di partenza. Giunti a Tel possiamo aggiungere al percorso un secondo anello che si estende verso Parcines, Rablà e Naturno, per attraversare nuovamente la valle e fare ritorno a Tel lungo il sentiero medievale. durata: il percorso circolare può essere diviso a piacimento in diverse tappe di diverse lunghezze. È possibile affrontare il percorso in escursioni giornaliere o in un tour settimanale periodo consigliato: primavera, estate ed autunno dislivello: percorso pressoché pianeggiante equipaggiamento: calzature comode premessa: nessuna

Percorso didattico culturale e naturalistico Aichberg Il percorso inizia come la passeggiata “Waalweg” di Marlengo, seguire le medesime indicazioni fino all’imbocco dalla Via Raffein. Il Percorso Aichberg inizia a questo incrocio. Il primo pezzo del percorso è ripido e su strada asfaltata. A ca. 400 m di altezza il sentiero conduce lungo uno sterrato che attraversa frutteti e castagneti, in direzione Pavicolo. Al maso Ausserhof il sentiero scende a valle, passando davanti alla cappella di San Magno a Gagers e al Castello di Braunsberg (proprietà privata) per giungere quindi a termine non lontano da ponte Valsura (Lana). durata: Via Raffein-percorso Aichberg-ponte Valsura, 2 ore periodo consigliato: primavera e autunno dislivello: leggera ma costante salita all’inizio,

discesa alla fine equipaggiamento: scarpe da trekking eventualmente

bastoncini da montagna dislivello: ca. 300 m (salita ripida) premessa: medio allenamento

Percorso artistico Lana Percorso: Lana passeggiata Brandis -passeggiata Gola - passeggiata Länd (lungo l’argine del fiume Valsura); Il percorso artistico di Lana rientra in un ben più vasto progetto artistico-ambientale, che mira a congiungere i comuni limitrofi attraverso sentieri e passeggiate costellati da sculture artistiche.

Passeggiando possiamo osservare le opere di artisti venuti da tutto il mondo. / 26 /

ESCURSIONI Le sculture perfettamente integrate nell’ambiente circostante, sono stazioni di pausa e riflessione per i passanti. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: passeggino:

premessa:

ca. 2 1/2 ore primavera a autunno passeggiata pianeggiante scarpe da ginnastica o trekking consigliabile solo in parte, adatto lungo la passeggiata Länd nessuna

Lana – Foiana – Bagni di Foiana – S. Ippolito Dal sentiero della roggia di Brandis i sentieri n. 1 e n. 1 A, rispettivamente provenienti da Lana di Sotto (sopra il museo della frutticoltura) e da Lana di Sopra (sopra la chiesetta di S. Margherita) si dirigono verso la frazione di Foiana, congiungendosi presto tra loro. Dopo aver imboccato la via Brünnler il percorso si snoda attraverso boschi di latifoglie e frutteti, passando davanti ai masi Aichholz e Mair am Gatter. Dal centro dell’abitato di Foiana si percorre Via Bagni/Badlweg (imbocco del sentiero dietro il Museo degli Usi e Costumi) e ci si inoltra nel bosco su un sentiero ombreggiato (segnavia n. 10) che conduce al ristorante Bagni di Foiana. Il percorso scende quindi a raggiungere prima il maso Witmer e il maso Obermayr, dove si imbocca il sentiero n. 8 che si estende fino ai piedi della collina di S. Ippolito da cui si gode una splendida visuale sul Laghetto di Narano. Gli ultimi metri che ci separano dalla chiesetta romanica sono un po‘ più impegnativi, giacchè il sentiero si fa piuttosto ripido e accidentato, ma la fatica della breve salita alla chiesetta è ripagata dall‘eccezionale punto panoramico. Ritorno a Foiana paese, seguendo il sentiero n. 8 e passando dinnanzi al ristoro Talmühle (molino).

L‘autobus di linea n. 214 collega Foiana a Lana circa ogni ora. durata:

periodo consigliato: dislivello:

equipaggiamento:

premessa:

Lana – S. Ippolito – Foiana, circa. 4 ore – fino a Lana circa 4,5 ore. primavera e autunno Lana – S. Ippolito 440 m, Foiana – S. Ippolito 100 m comode calzature da trekking, eventualmente bastoncini telescopici. medio allenamento

Sentiero „Ochsentod“ verso S. Vigilio Il sentiero inizia sopra il paese di Cermes presso il maso e ristoro Hoferhof.

Il tracciato dell’antico sentiero che collegava la valle al Monte San Vigilio é stato da poco sanato e reso agibile a tutti. Il percorso conduce alla stazione a monte della funivia di San Vigilio. Partenza da Lana: Il percorso inizia nei pressi della stazione a valle della funivia per il primo tratto imbocca il percorso didattico e naturalistico Aichberg. / 27 /

ESCURSIONI Saliamo per la via Raffein, seguendo la stretta via asfaltata che attraversa meleti e vigneti seguendo le indicazioni che portano al ristoro „Haidenhof“…

Partenza da Cermes: Partendo dalla piazza del paese in direzione Merano, giriamo a sinistra dopo ca. 160 m in Via Baslan, dove troviamo l’indicazione per il sentiero 33 „Lebenbergeralm“ (chiuso) che seguiamo. Attraverso frutteti e vigneti, attraversando ripetutamente la Via Lebenberg, giungiamo alla passeggiata “Waalweg”. Seguiamo la passeggiata verso sud per ca. 600 m, passando i cafè Eggbauer e Leitenschenke, giungendo al ristoro Haidenhof… …Lasciamo poi la strada principale per proseguire in salita sul sentiero 33A. Attraversiamo boschi di castagni e latifoglie fino al maso Hoferhof (ristoro).

Poco dopo lasciamo il percorso 33A per imboccare il nuovo sentiero „Ochsentod“. La vegetazione cambia man mano che saliamo di quota, lasciamo il bosco dei castagni ed entriamo in quello di conifere. La vista panoramica chi permette di vedere tutta la conca di Merano, di fronte scorgiamo il paese di Avelengo e le cime del Ivigna e del Cervina, all’orizzonte le cime imponenti delle Dolomiti. Dopo ca. 1 ora di cammino (dal maso Hoferhof) il sentiero si unisce al percorso 33 A. Incrociamo piú volte una strada forestale, passiamo al di sopra della malga Lebenberg (abbandonata) ed infine incrociamo il sentiero “Eggersteig”. Da qui seguiamo la strada forestale fino che ci porta alla stazione a monte della funivia di San Vigilio. durata: salita: ca. 4 ore (dal maso Hoferhof ca. 2 ore) periodo consigliato: primavera ed autunno dislivello: in salita ca. 1200 m

fino alla stazione della funivia

(sia salendo da Lana che da Cermes). premessa: percorso lungo ed impegnativo, adatto per persone allenate.

Foiana-Tesimo Partenza da Foiana paese, imboccare la strada forestale dietro il museo degli usi e costumi, in direzione “Talmühle“ (molino), sentiero n. 8. Passiamo il ponticello romano in pietra e arriviamo al maso Obermayrhof. Il sentiero passa lo stagno “Pöltener Weiher“ e conduce a Narano. Attraversiamo la strada principale delle Palade e arriviamo a Tesimo seguendo il percorso n.

8. L’escursione conduce attraverso boschi e frutteti. Per il ritorno possiamo scegliere il percorso n. 5 (uscendo da Tesimo in direzione Narano) che ci condurrà a Lana di Sotto attraverso i prati di Acquaviva. Per risalire a Foiana imbocchiamo la passeggiata “Waalweg” di Brandis (Lana di Sotto-dietro al museo di frutticoltura) e risaliamo il boschetto lungo il sentiero n. 1. Attraversiamo la Via Palade e proseguiamo per la Via S. Giorgio fino all’incrocio con Via Brünnler. Imbocchiamo quindi la via Brünnler che ci condurrà fino a Foiana paese passando davanti ai masi Mair am Gatter e Aichholz (possibili cani al maso). Il panorama offre una splendida vista sulla conca di Merano e la Valle dell’Adige. durata:

/ 28 /

Foiana-Tesimo, ca. 2 ore Tesimo-Lana-Foiana, ca. 2 ore

ESCURSIONI periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:

primavera e autunno ca. 350 m (Lana-Foiana) scarpe da trekking nessuna

Percorso circolare di Postal percorso: chiesa – passeggiata Graf-Volkmar – masi di montagna – Via Chiesa; Partenza dalla piazza della chiesa di Postal (quadro G8). Inizialmente si percorre un tratto della passeggiata Graf-Volkmar (percorso ginnico); dopo ca. 200 m il sentiero volta a sinistra, salendo nel bosco fino ai masi Wiesler.

Poco prima del maso Kofler la strada riconduce in Via Chiesa, che ci riporta al punto di partenza. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:

ca. 1,5 ore maggio-ottobre ca. 250 m scarpe da trekking buona condizione fisica

Via Graf Volkmar - Postal la passeggiata/percorso ginnico si estende per ca. 2,5 km e attraversa in gran parte il bosco di latifoglie. L’accesso centrale si trova dietro la chiesa parrocchiale (quadro G 8). Da qui la passeggiata prosegue sia verso nord in direzione hotel Förstlerhof, sia verso sud in direzione funivia (stazione a valle della funivia Postal-Verano). Lungo il percorso sono presenti numerose scorciatoie per abbreviare il tragitto. Lungo la parte meridionale della passeggiata è stato realizzato un percorso ginnico con varie stazioni e spiegazioni dei diversi esercizi. durata:

periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:

chiesa di Postal-funivia di Verano ca. 1 ora primavera-autunno percorso piano scarpe da ginnastica o trekking nessuna

Postal – „Knottenkino“ belvedere (Verano) Si raggiunge il paese di Verano con la funivia partendo da Postal. Da quì si attraversa il paese fino al parcheggio dell’albergo “Grüner Baum”. Da qui seguiamo il sentiero 12/A salendo moderatamente lungo il sentiero „Schützen­ bründl“ fino ai piedi del roccioso denominato “Rotsteinkogel”. L’ultimo tratto del percorso è breve ma faticoso (salita). Arrivati in cima il magnifico panorama ripagherà ogni sforzo. Il “Knottenkino” (“Knottn“ nel dialetto locale = roccia) è l’originale belvedere, che si propone come un grande cinema / 29 /

ESCURSIONI all’aperto. Il film presentato agli spettatori segue lo spettacolare copione creato dalla natura in una successione senza fine di scene mozzafiato. La vista spazia dalle montagne del Parco Naturale del Gruppo di Tessa alle Dolomiti, dal Monte Penegal ai paesi della Val d’Adige. durata: dislivello: equipaggiamento: premessa:

ca. 2 ore (andata e ritorno) ca. 150 m (ca. 50 m di ripida salita) scarpe da trekking medio allenamento

Gargazzone-Verano dalla strada principale (Albergo Turmwirt) si risale la Via Verano fino al ponte Aschler (quadro C 8). Attraversato il ponte si prosegue la ripida stradina verso Morosing e Pfrontscher, seguendo la strada asfaltata fino al maso Leitner, per poi proseguire fino alla stazione a valle della funivia di Verano. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:

Gargazzone-Verano ca. 3 ore primavera e autunno ca. 950 m scarpe da trekking buona condizione fisica

Passo Palade-Monte Luco Raggiungiamo il Passo Palade (1.512 m) con l’auto o con l’autobus di linea (Merano-Lana-Fondo). Iniziamo l’escursione imboccando il sentiero n. 10 che inizia in leggera salita e ci conduce attraverso prati e boschi fino alla malga di Monte Luco (ca. 1 ora di cammino). Proseguiamo salendo il sentiero roccioso lungo il pendio del monte fino a raggiungerne la biforcazione. Proseguendo a destra raggiungiamo il laghetto Monte Luco (Laugensee), se invece scegliamo di risalire la vetta fino alla croce del Monte Luco, prendiamo il sentiero a sinistra. Per salire la vetta è necessario avere un passo sicuro e buona condizione fisica. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: Premessa:

Passo Palade-croce Monte Luco ca. 3 ore estate e autunno 920 m scarpe da trekking e cartina topografica buona condizione fisica e passo sicuro

Passo Palade-Prati Schlot-Plazzoles Con l’autobus o in macchina raggiungiamo il passo Palade (1512 m) poco prima il nostro punto di partenza presso la fermata degli autobus (parcheggio per circa 10 macchine). A sinistra inizia il comodo sentiero n. 11 che percorriamo per un breve tratto, attraversando i prati in fiore fino a giungere al piccolo borgo di Plazzoles. Raggiungiamo il Passo Palade (1.512 m) con l’auto o con / 30 /

ESCURSIONI l’autobus di linea (Merano-Lana-Fondo). Percorriamo a ritroso la Via Palade sul sentiero costeggiante la strada (n. 11), fino a poco prima della galleria (ca.

20 min.) e imbocchiamo il sentiero n. 11 sulla sinistra (piccolo parcheggio per ca 10 auto). Seguiamo il sentiero pianeggiante attraversando i prati di Schlot fino a giungere a Plazzoles. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:

Passo Palade-Plazzoles ca. 1 1/2 ora estate e autunno ca. 250 m (solo andata) scarpe da trekking nessuna

Via Alta di Marlengo Dal paese di Cermes risaliamo la montagna percorrendo la Via Baslan e la Via Lebenberg fino a giungere a Castel Lebenberg (Monte Leone). Il castello è ben segnalato dai cartelli stradali e in tutte le cartine topografiche. Una visita al castello è consigliabile (aperto da aprile a novembre da lunedì a sabato).

Passato il castello il sentiero sale ancora fino a raggiungere i ristori Haidenhof e Hofer Hof nei pressi delle rovine di Holdersberg. Seguiamo il sentireo n. 33 (tenendoci sulla destra), dopo una breve discesa giungiamo alla Via Alta di Marlengo (Marlinger Höhenweg). Da qui il sentiero prosegue pianeggiante e passa dinnanzi al maso di Außerholzmoar e al ristoro „Senn am Egg“. Chi non vuole far ritorno per la stessa strada può proseguire l’escursione lungo la Via Alta di Marlengo fino a giungere a Foresta (ca. 1 ora) e ritornare con l’autobus o lungo il “Waalweg” di Marlengo (passeggiata costeggiante la montagna). durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:

Cermes - “Senn am Egg“ ca. 2 ore estate e autunno 400 m scarpe da trekking ripida salita all’inizio fino a raggiungere ca. 800 m di quota

Monte S. Vigilio – Malgi-Bagno dell’Orso (Bärenbad) Malga Naturno – Guardia Alta Il punto di partenza è la stazione di monte della seggiovia (quota 1.800 m).

Da qui si scende agevolmente fino all‘albergo Jocher e si prosegue fino a Malga Bagno dell‘Orso (malga gestita). Si imbocca quindi il sentiero n. 2 per confluire poi sul sentiero n. 9 che sale lentamente verso Malga Naturno (1.920 m). Restando sul percorso n. 9 i più allenati possono proseguire fino alla vetta del Guardia Alta (2.608 m). Il ritorno avviene attraverso i sentieri n. 30 e n. 9 fino al ristoro „Gasthaus Jocher“, poi attraverso il sentiero n. 34 che, sempre in discesa, conduce alla stazione di monte della funivia di S. Vigilio. / 31 /

ESCURSIONI durata:

periodo consigliato: dislivello:

equipaggiamento:

premessa:

dalla seggiovia alla malga di Naturno circa 3,5 ore; in caso di prolungamento al Guardia Alta circa 6-7 ore. estate e autunno fino a Malga Naturno circa 350m, con prolungamento al Guardia Alta circa 860 m. buone calzature, abbigliamento da alta montagna, carta topografica escursionistica. buona forma fisica e passo sicuro.

Attenzione a programmare i tempi di discesa, in base agli orari della funivia, in modo da non perdere l‘ultima corsa verso valle.

San Vigilio- chiesetta Vigilius-laghetto di montagna Dalla stazione a monte della funivia di San Vigilio imbocchiamo il sentiero n. 34 che ci porta fino alla chiesetta in pietra di San Vigilio. Il sentiero sterrato sale moderatamente ma in maniera costante. Proseguiamo sul sentiero n. 9 attraversando i prati e i boschi dell’altopiano fino a giungere al „Lago Nero“, laghetto di montagna presso il ristoro Seespitz. Per il ritorno scegliamo lo stretto sentiero n.7, che ci riporta al punto di partenza. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:

percorso circolare ca. 2,5 ore estate e autunno ca. 300 m scarpe da trekking medio allenamento

San Vigilio-Pavicolo-Lana Dalla stazione a monte della funivia di S. Vigilio, si segue il sentiero n. 34 che scende a valle passando per Pavicolo. Dopo ca. 1,5 ore di camminata si raggiunge il ristoro “Greitwies” (Pavicolo). Il sentiero n. 34 prosegue fino a Lana (ponte Teiss), il sentiero n. 34/A invece scende per il percorso naturalistico “Aichbergweg” che giunge fino alla stazione a valle della funivia. durata: dislivello: equipaggiamento:

ca. 2,5 ore 1.180 m discesa comode scarpe da trekking (evtl. bastoni da passeggio)

Malga Mariolberg e Malga Falkomai in Val d‘Ultimo Raggiunto il paese di San Pancrazio in Val d‘Ultimo si svolta a destra in direzione S. Elena e si prosegue in auto per alcuni Km nella valle Kirchbachtal.

Arrivati ai masi “Kaserbach” (1451 m) si parcheggia l’auto e si prosegue a piedi sul segnavia n. 5, addentrandosi nel bosco lungo la stretta strada forestale di accesso alla malga gestita „Mariolberg“ (1.661 m). Da qui si inizia a salire in alta quota sul sentiero n. 3 A, che attraverso un‘alta valle incontaminata rag/ 32 /

ESCURSIONI giunge il limitare del bosco e la malga „Innerer Falkomai“ (2.051 m, spaccio). Il ritorno avviene sullo stesso sentiero dell’andata oppure, per gli escursionisti più allenati, attraverso la malga „Äußerer Falkomai“ con il seguente percorso: dalla malga „Innerer Falkomai“ si percorre il sentiero n. 1 che attraversa in quota i pendii salendo moderatamente verso nord est (un tratto leggermente esposto è attrezzato con un cavo di acciaio) fino al Lago Falkomai e alla malga Äußerer Falkomai (2.163 m). Da lì si raggiunge su terreni aperti il bivio sottostante, quindi si riprende il sentiero n. 3 che scende ripidamente attraverso il bosco fino alla verde Kirchbachtal. Si fa dunque ritorno a malga Mariolberg e quindi, sulla forestale, al punto di partenza. durata:

periodo consigliato: dislivello:

equipaggiamento:

premessa:

3,5 ore; passando per la malga Äußerer Falkomai: 4,5 ore. estate e autunno 600 m; passando per la malga Äußerer Falkomai: 700 m. calzature comode, abbigliamento da alta montagna, ev. bastoncini telescopici, carta topografica escursionistica. buona forma fisica e passo sicuro.

Fino alla Malga Mariolberg l‘escursione é facile e priva di ostacoli.

Sentiero didattico sul castagno (Kastanienerlebnisweg)– Foiana Il percorso didattico è costellato di diverse stazioni, dove il visitatore può apprendere dettagli interessanti sul castagno: dal legno alle malattie alla varietà e versatilità di questa pianta. Il percorso è adatto per le famiglie con bambini e per tutti gli amanti delle passeggiate. Partenza da Foiana paese; Possibilità di parcheggio presso la chiesa o al campo sportivo. Si prosegue a piedi lungo la Via Prevosto-Wieser (oltre il campo da calcio) fino a giungere ad una gigantesca figura in legno rappresentante un riccio di castagno (quadro H1). Al maso Weinreichhof iniziano le indicazioni che portano al percorso didattico.

Il percorso è facilmente percorribile e arricchito da 10 stazioni didattiche, in parte interattive, che aiutano a comprendere l’importanza di questa pianta. durata:

dislivello: equipaggiamento:

premessa:

1 - 2 ore (secondo il tempo che si trascorre alle stazioni) ca. 80 m calzature comode (adatte a percorsi sterrati e boschivi) nessuna

/ 33 /

ESCURSIONI » ESCURSIONI GUIDATE INDIVIDUALI O IN GRUPPI MERANALPIN Programma settimanale della scuola di alpinismo MeranAlpin estate 2015 (escursioni giornaliere)

Lunedì: Marmolada (3.343 m) Martedì: Cima Solda (3.376 m)

Corso di arrampicata per bambini da 7-14 anni

nella palestra di roccia a Parcines

Discesa a corda doppia dalla cascata di Parcines

Arrampicata accanto alla cascata di Parcines Mercoledì: Ortler (3.902 m)

Corso base di arrampicata in palestra di roccia

Gita in mountain bike (pomeriggio) Giovedì: Cima Finale(3.516 m)

Via ferrata Hoachwool Venerdì: Escursione sul ghiacciaio in Val Senales (facile)

Vie ferrate Sabato: Cevedale (3.769 m);

Gita in mountain bike Domenica: Arrampicata sportiva Escursioni su richiesta (Cima Fiammante 3.228 m, Gran Zebrù 3.859 m, Ortles coston di dentro 3.905 m, Angelo Grande 3.521 m, Wildspitze (A) 3.772 m, Cima Vertana 3.545 m, Hintere Schwärze 3.628 m, Cresta Bianco-Piz Bernina 4.049 m, escursione al ritrovo dell’uomo del Similaun-Ötzi).

Informazioni e prenotazioni: Bergsteigerschule MeranAlpin cell. +39 348 260 081 3, fax +39 0473 563 845, info@bergsteigerschule.com, www.bergsteigerschule.com

/ 34 /

ESCURSIONI » ESCURSIONI INFORMAZIONI GENERALI Guida alpina Alpinschule Südtirol: Staffler Markus, guida alpina, tel. +39 0474 740 119 o cell. +39 349 073 032 0, info@alpinschulesuedtirol.com, www.alpinschulesuedtirol.com Guide escursionistiche Alto Adige: contatti, programma e escursioni a tema, info@wanderfuehrer.it, www.wanderfuehrer.it Associazione guide alpine sciatori Alto Adige: Programma e contatti – tel. +39 0471 976 357 – www.bergfuehrer-suedtirol.it Soccorso alpino AVS – www.alpenverein.it Sezione Lana: via Merano 6, Lana, tel. +39 0473 563 990, lana@alpenverein.it Bolzano, tel. +39 0471 978 141, office@alpenverein.it trekking in Alto Adige online: Scoprire l’Alto Adige: www.sentres.com Itinerari in tutto l’Alto Adige: www.trekking.suedtirol.info Centro visite Parco Naturale Gruppo di Tessa: Aperto 31.03.-31.10.15, martedì-sabato ore 9.30-12.30 e 14.30-18.00. Domenica e lunedì chiuso. In luglio, agosto e settembre aperto anche la domenica.

Ingresso libero.

» WANDERCAMP Settimane escursionistiche dal 18.04. – 16.05.2015 „Le escursioni tra i monti sono la migliore forma di rilassamento attivo per allontanarsi dalla frenesia quotidiana e lasciarci avvolgere dalla forza rigenerante della natura“. A seconda del vostro desiderio di assecondare e dare sfogo all‘impulso di muoversi potrete farvi rapire dal personale fidato delle nostre strutture ricettive che per tre giorni alla settimana vi immergerà all‘interno di un paradiso alpino mozzafiato. Sarete accompagnati nelle varie escursioni dalle nostre esperte guide alpine Birgit e Robert Erb, che è anche direttore della Scuola d‘Alpinismo di Merano. In caso di maltempo viene sempre proposto un programma alternativo. www.wandercamp.com

Le settimane escursionistiche vengono organizzate dai seguenti esercizi alberghieri: Bio Vitalhotel theiner’s garten aaaaS fam. Theiner, via Andreas Hofer 1, 39010 Gargazzone, tel. +39 0473 490 880, fax +39 0473 291 519 info@theinersgarten.it, www.theinersgarten.it / 35 /

ESCURSIONI Hotel Gschwangut aaaa e fam. Gadner, via Pascolo 12, 39011 Lana, tel. +39 0473 561 527, fax +39 0473 564 155 info@gschwangut.com, www.gschwangut.com Hotel Schwarzschmied aaaa e fam. Dissertori, vicolo Fucine 6, 39011 Lana, tel. +39 0473 562 800, fax +39 0473 564 322 info@schwarzschmied.com, www.schwarzschmied.com Hotel Residence Tiefenbrunn aaaa e fam. Genetti-Baumgartner, via S. Agatha 14, 39011 Lana, tel. +39 0473 561 485, fax +39 0473 559 919 info@hoteltiefenbrunn.com, www.hoteltiefenbrunn.com Hotel Kröllnerhof aaaS fam. Carli, via Ultimo 1/a, 39011 Lana, tel. +39 0473 561 209, fax +39 0473 564 700 info@kroellnerhof.com, www.kroellnerhof.com Hotel Petra aaa e fam. Holzner, via delle quercie, 39011 Lana, tel. +39 0473 561 568, fax +39 0473 554 675 info@hotel-petra.com, www.hotel-petra.com Hotel Pfeiss aaa e fam. Überbacher, via Feldgatter 16, 39011 Lana, tel. +39 0473 561 395, fax +39 0473 564 812 info@pfeiss.com, www.pfeiss.com Pensione Valtnaungut aaa e fam. Unterholzner-Eschgfäller, vicolo Kaltswetter 1/a, 39010 Cermes, tel. +39 0473 562 374, fax +39 0473 562 374 info@valtnaungut.com, www.valtnaungut.com Pensione Weingarten con appartamenti aaa e fam. Mair, via Dr.-J.-Weingartner 11, 39011 Lana, tel. +39 0473 562 477, fax +39 0473 554 347 info@pension-weingarten.com, www.pension-weingarten.com Kreuzwegerhof appartamenti bbb e fam. Wolf, via S. Agatha 12, 39011 Lana, tel. +39 0473 562 894, fax +39 0473 420 341 info@kreuzwegerhof.com, www.kreuzwegerhof.com

/ 36 /

ESCURSIONI » SETTIMANA DI ALPINISMO DAL 13.06.-27.06.2015 A tu per tu con le croci delle vette più famose: un respiro a pieni polmoni e la sensazione di incredibile appagamento ci confermano che ce l’abbiamo fatta!

Birgit e Robert Erb saranno lieti di accompagnarvi su itinerari favolosi immersi tra malghe e le cime stupende. Sono richieste buona condizione fisica, esperienza di escursioni e passo sicuro. Gli esercizi che aderiscono all’iniziativa sono li stessi che partecipano alle settimane escursionistiche “Wandercamp” e di mountain bike.

» ESCURSIONI AUTUNNALI DAL 10.10.-24.10.2015 Anche in autunno, quando la Natura si mostra nel suo vestito più bello e la calura estiva lascia spazio a temperature più fresche, innumerevoli itinerari invitano a intraprendere delle belle escursioni. Birgit e Robert Erb saranno lieti di accompagnarvi 3 volte in settimana lungo itinerari tra la val di Non e la val Venosta. Sono richiesti: passo sicuro, buona condizione fisica, esperienza escursionistica. Equipaggiamento necessario: scarpe da trekking o da montagna, pullover, giacca a vento, berretto e guanti, merenda al sacco, occhiali da sole e protezione solare, bastoni da montagna.

» PROGRAMMA ESCURSIONISTICO 2015 – ESCURSIONI GUIDATE L’Associazione Turistica organizza delle escursioni guidate nei mesi di luglio, agosto, settembre ed ottobre. I partecipanti saranno accompagnati da una guida e si ricorda il gentile ospite di munirsi di una calzatura robusta, adatta alle condizioni del terreno. La partecipazione a tutte le escursioni avviene a rischio del partecipante; né l’organizzatore (Associazione Turistica) né la guida possono essere resi responsabili per eventuali danni a persone o cose.

Martedì, 07 07 15 | Obereggen - malga Latemar - passo di Costalunga Da Obereggen (parcheggio) saliamo attraverso boschi di larici, fino alla malga ”Mitterleger“. Dopo una piccola pausa pranzo continuiamo l’escursione fino al lago superiore e raggiungiamo la malga Latemar. Dopo una breve salita raggiungiamo il punto più alto dell’escursione a 1930 m. Da qui scendiamo in direzione del passo di Costalunga e ammirando il bel lago di Carezza torniamo verso Lana.

Durata: 3,30 ore circa 10 km circa Salita: 600 m circa Discesa: 400 m circa Difficoltà: facile, a tratti un po‘ esposto!

Partenza: ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.

/ 37 /

ESCURSIONI Martedì, 21 07 15 | Plan - malga “Faltschnal“ - malga di Lazins – Lazins - Zeppichl - val Passiria Iniziamo il percorso dal parcheggio poco prima di Plan e saliamo attraverso boschi di larici fino a giungere alla malga “Faltschnal“. Proseguiamo in lieve discesa fino alla malga di Lazins dove ci fermiamo per una sosta. Da qui seguiamo il percorso del ruscello fino al maso Lazins, poi all’albergo Zeppichl e facciamo ritorno a Plan.

Durata: 3,30 ore circa 8 km circa Salita: 400 m Discesa: 400 m Difficoltà: facile Partenza: ore 8.50 a Gargazzone. Fermate a Lana, Postal e Cermes.

Martedì, 04 08 15 | Passo Sella - rifugio Comici - Monte Pana - (S. Christina) Dal rifugio del passo Sella ci incamminiamo in un piacevole su e giù attraverso la “Città dei Sassi” fino al rifugio Comici. Ai piedi del Sassolungo continuiamo fino al Monte Pana, dove ci fermiamo per una meritata sosta e raggiungiamo l’autobus che ci attende.

Durata: 2,30 ore 10 km circa Salita: 300 m Discesa: 500 m Difficoltà: facile, si consiglia di portare i bastoncini Partenza: ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.

Martedì, 18 08 15 | Passo Stelvio - Sentiero lago d’oro - rifugio Forcola Trafoi (seggiovia) Partenza dal passo dello Stelvio dove il percorso si snoda in breve salita fino alla cima Garibaldi e l’omonimo albergo. Proseguiamo su sentiero in parte pianeggiante, in parte lievemente in discesa, passando dal piccolo lago d’oro.

Continuiamo su un comodo percorso, attraversando i colli fino al monte di Tarres. Da qui iniziamo una lunga discesa attraverso il bosco e poi su un tratto pianeggiante fino al rifugio Forcola. Da qui si consiglia la seggiovia per la discesa a Trafoi.

Durata: 3,30 ore circa 9 km ca.

Salita: 80 m circa Discesa: 600 m circa Difficoltà: media, a tratti un po’esposto! Si consiglia di portare i bastoncini Partenza: ore 8.50 a Gargazzone. Fermate a Lana, Postal e Cermes.

Martedì, 01 09 15 | Masocorto - malga Bergl - malga Grub - diga di Vernago val Senales A Masocorto presso la stazione a valle della funivia di Senales, iniziamo l‘escursione in lieve salita fino in val di Lagaun e continuiamo fino alla pittoresca malga Bergl con possibilità di ristoro. Poi proseguiamo il percorso fino alla malga Grub. Qui inizia la discesa a scalinata fino al parcheggio vicino alla diga di Vernago. / 38 /

ESCURSIONI Durata: 3,30 ore 10,5 km circa Salita: 430 m Discesa: 740 m Difficoltà: facile, si consiglia di portare i bastoncini (scalini) Partenza: ore 8.50 a Gargazzone. Fermate a Lana, Postal e Cermes.

Martedì, 08 09 15 | Valdurna - malga “Seebalm” - lago di Valdurna val Sarentino Dal lago di Valdurna in val Sarentino iniziamo l’escursione dapprima su strada asfaltata lungo le sponde del lago. Presso l’albergo Fischerwirt abbandoniamo il percorso lungolago e proseguiamo verso la malga Seebalm (punto di ristoro). Qui gustiamo la pace ammirando il panorama montano. La via del ritorno si snoda fino al lago e sulla stessa via dell’andata. Qui ci si offre la possibilità di fare tutto il giro attorno al lago (ca. mezz’ora) o un tratto diretto a Valdurna.

Durata: 3 ore Dislivello: 300 m circa Difficoltà: facile Partenza: ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.

Martedì, 15 09 15 | Malga Genziana - “Pederköpfl “ - val Martello Dalla malga Genziana (2061 m) attraversiamo in lieve salita boschi e prati alpestri in direzione malga “Pederstier” e proseguiamo per il “Pederköpfl” (2490 m). Dopo una breve sosta scendiamo alla malga Lyfi e percorrendo una comoda via forestale torniamo al punto di partenza.

Durata: 3 ore 7,6 km circa Salita: 500 m circa Discesa: 500 m circa Difficoltà: media, si consiglia di portare i bastoncini Partenza: ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.

Martedì, 22 09 15 | Rifugio Roda di Vael Dal lago di Carezza presso il parcheggio dell’Hotel Savoy (Nr.1A -552), iniziamo il percorso in lieve salita attraverso prati e boschi di larici, oltrepassando vari rifugi in direzione del rifugio Roda di Vael. Qui ci fermiamo per una breve sosta. Dopo su percorso pianeggiante torniamo in direzione rifugio Paolina. A metà via ci troviamo davanti alla gigantesca aquila di bronzo che sorveglia il Catinaccio: è stata realizzata in memoria di Theodor Christomannos, uno dei pionieri del turismo nelle Dolomiti. Qui la vista sulla val di Fassa e sulla val d’Ega è spettacolare. Per la discesa può essere usata la seggiovia.

Durata: 4 ore 5 km circa Salita: 520 m circa Discesa: 100 m circa (con seggiovia) o a piedi dislivello 520 m Difficoltà: media, si consiglia di portare i bastoncini Partenza: ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone. / 39 /

ESCURSIONI Martedì, 29 09 15 | Cavareno - S. Romedio Partendo da Cavareno ci incamminiamo sul sentiero nr. 535 fino a Salter e poi attraverso boschi e prati nella gola dell’eremita S. Romedio. Dall’anno 1000 fino al XX secolo l’eremo man mano fu ricostruito. Nel XII secolo fu poi consacrata l’antica chiesa e nel 1923 la cappella della Santa Madonna addolorata.

Durata: 3,5-4 ore circa Dislivello: 400 m circa Difficoltà: facile (con scalinata) Partenza: ore 8.50 a Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.

Martedì, 06 10 15 | Provè - malga Stierberg - passo Castrin - val di Non Dal centro del paese di Proves iniziamo l’escursione in lieve salita fino alla pittoresca malga Stierberg, dove facciamo sosta. Continuiamo fino alla malga Kessel superiore. Dopo il percorso scende lievemente attraverso boschi e prati alpestri fino alla malga Rawauer e dopo altri 30 minuti la malga di Cloz.

Da qui raggiungiamo il parcheggio presso il passo Castrin, dove ci attende il nostro bus.

Durata: 4 ore 5 km circa Salita: 350 m Discesa: 200 m Difficoltà: media Partenza: ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.

Martedì, 13 10 2015 | Sentiero del castagno Pinzago - Tecelinga – Velturno monastero di Sabbiona - Chiusa Da Pinzago vicino a Bressanone camminiamo verso Tecelinga e Velturno fino alla chiesetta di S. Antonio. Proseguiamo fino ai masi Rodoar e Moar, attraverso campi e castagneti fino al monastero di Sabbiona. Qui è possibile visitare i siti storici e la chiesa. Dal monastero di Sabbiona scendiamo alla pittoresca cittadina di Chiusa con i suoi vicoli, dove ci attende il nostro bus.

Durata: 3,30 ore ca.

10,5 km ca.

Salita: 350 m Discesa: 650 m Difficoltà: facile Partenza: ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.

• La partecipazione a tutte le escursioni avviene a rischio del partecipante; né l’organizzatore (Associazione Turisti­ca) né la guida possono essere resi responsabili per eventuali danni a persone o cose.

• Prenotazioni presso l’ufficio turistico massimo 1 giorno prima dell’escursione entro le ore 17.00. / 40 /

/ 41 /

SPORT » BIKECAMP Bikecamp Lana e dintorni dal 16.05.-30.05.15 L’Alto Adige è meta ideale per tutti gli amanti della bike. Dalle semplici escursioni della valle, alle impegnative tappe alpine – a stretto contatto con la natura. Per chi non vuole fare escursioni a piedi, può farlo in Mountainbike e godersi il Meranerland in un altro modo. Birgit e Robert Erb saranno lieti di accompagnarvi 3 volte la settimana su itinerari favolosi immersi tra prati in fiore, boschi e malghe alpestri.

Esercizi che aderiscono alle settimane in mountain bike: theiner’s garten – Bio Vitalhotel aaaaS fam. Theiner, via Andreas Hofer 1, 39010 Gargazzone, tel. +39 0473 490 880, fax +39 0473 291 519 info@theinersgarten.it, www.theinersgarten.it Hotel Gschwangut aaaa e fam. Gadner, via Pascolo 12, 39011 Lana, tel. +39 0473 561 527, fax +39 0473 564 155 info@gschwangut.com, www.gschwangut.com Hotel Schwarzschmied aaaa e fam. Dissertori, vicolo Fucine 6, 39011 Lana, tel. +39 0473 562 800, fax +39 0473 564 322 info@schwarzschmied.com, www.schwarzschmied.com Hotel Residence Tiefenbrunn aaaa e fam. Genetti-Baumgartner, via S. Agatha 14, 39011 Lana, tel. +39 0473 561 485, fax +39 0473 559 919 info@hoteltiefenbrunn.com, www.hoteltiefenbrunn.com

/ 42 /

project: www.origamo.it

Apertura stagionale 23 maggio - 6 settembre 2015

L‘unica piscina naturale pubblica

dell’Alto Adige occidentale: naturale, ecologica, facilmente raggiungibile anche in bicicletta, in autobus o in treno.

Divertimento assicurato per tutta la famiglia!

Tutto il piacere di un tuffo in acque purissime, senza cloro.

Apertura stagionale dal 23.05. al 06.09.2015 fino al 05.06.: dalle 11:00 alle 19:00 dal 06.06.: dalle 10:00 alle 19:00 Ogni martedí e venerdí dal 16.06. al 13.08.2015 apertura serale fino alle ore 20.00 Via Stazione 37

piscina naturale gargazzone

. I-39010 Gargazzone . T +39 0473 291129

www.piscinanaturale-gargazzone.it / 43 /

SPORT » SPORT E VACANZE ATTIVE A LANA E DINTORNI Alpin Bob: la prima pista da slittino su rotaia in Alto Adige e la più lunga d’Italia a 1900 m d’altitudine. Il Bob-Alpin-Merano 2000 scende lungo il pendio roccioso, attraversando il comprensorio turistico di Merano 2000. Aperto 18.04.-13.11.15 ore 10.00-16.30. Dal 01.07. al 13.09.15 fino alle ore 17.30. Salvo variazioni.

Beachvolley: Zona sportiva, via Bolzano (quadro G6), tel. +39 0473 567 753 Tennis Cafè Gerhard, via Palade 1b, Cermes (quadro L4), tel. +39 0473 561 625

Bicicletta: Noleggio biciclette e mountainbike: Ufficio informazioni Postal, via Roma 48, Postal, tel. +39 0473 291 343. Noleggio citybikes per 1 o più giorni.

Rent a Bike.Lana, piazza Hofmann 4, 39011 Lana, tel. +39 0473 561 336 oppure cell. +39 347 432 169 1, rent@lanabike.com, www.lanabike.com. Aperto dal 30.03.-31.10.2015 da lunedì-sabato ore 9.00-12.00 + 16.00-19.00, domenica ore 8.30-10.00 e 17.30-19.00. Per informazioni, prenotazioni o noleggio è possibile rivolgersi all’ufficio.

Noleggio Bici Alto Adige: da primavera fino in autunno nelle stazioni ferroviarie di Merano, Naturno, Laces, Silandro, Spondigna, Malles e Resia.

Informazioni dettagliate su www.suedtirol-rad.com, tel. +39 0473 201 500.

Escursioni guidate in mountainbike: Ogni mercoledì: gite di mezza giornata nei dintorni di Merano su tracciati facili e medio-impegnativi. Partenza ore 13.00 (min. 4 persone).

Ogni sabato: le più ambite mete per la mountainbike nell‘Area Merano e dintorni con passaggi su singletrails e downhill da togliere il fiato. Partenza ore 9.00 (min. 4 persone). Informazioni e prenotazioni: Scuola di Alpinismo MeranAlpin, cell. +39 348 260 081 3.

Tour guidate in e-bike: Ogni lunedì giornata dell’e-bike: breve introduzione con successivo tour.

Durata circa 2 ore.

Ogni mercoledì tour in e-bike con bike-guide professionali sul Monzoccolo e il Salto. A disposizione diverse varianti a scelta.

Ogni venerdì tour in e-bike con bike-guide professionali sul monte San Vigilio. A disposizione diversi tour a scelta.

Partenza alle ore 9.30, piazza Hofmann 4, presso Rent a Bike.Lana, prenotazione: cell. +39 347 432 169 1.

Proposte di ulteriori tour e corsi di tecnica ciclistica su richiesta!

Bouldering: Zona sportiva, via Bolzano (quadro G6), tel. +39 0473 567 753

/ 44 /

SPORT Bowling piste automatiche: Charme Hotel & Resort Schlosshof, via Feldgatter, Lana, tel. +39 0473 561 469 (quadro I6) Lido Lana, via Bolzano 67, Lana, tel. +39 0473 055 844 (quadro G7) Café Vereinshaus, Gargazzone, Casa della Cultura (quadro C7)

Campo sportivo: Lana: campo sportivo, Via Bolzano (quadro G6), atletica leggera.

Informazioni cell. +39 335 732 405 3 (Sig. Paul Flöss) paul_floess@alber.it Cermes: via Merano (quadro L4) Postal: via Roma 110, Campo da calcio (quadro E7) tel. +39 0473 291 109, Gargazzone: campo sportivo (quadro A5)

Equitazione: Centro Equestre Lana: zona industriale 1 (quadro L6), cell. +39 338 334 353 6, anrominger@gmail.com Centro Equestre Merano, via Tennis 2, tel. + fax +39 0473 232 481 Maneggio Sulfnerhof, fam. Reiterer, Avelengo, cell. +39 339 503 038 1 oppure +39 0473 279 429, info@sulfner.com, www.sulfner.com Maneggio Paur, Egger Christoph, Avelengo, cell. +39 348 765 373 9, info@reiterhofpaur.com, www.reiterhofpaur.com Maneggio „Theistadel“ Pracupola, Aufderklamm Rudi, tel. +39 0473 799 011 oppure cell. +39 347 731 284 1

Golf: Golfclub Lana, via Brandis 13, (quadro F3), tel. +39 0473 564 696, fax +39 0473 565 399, info@golfclublana.it, www.golfclublana.it Golf a 9 buche: Par 35; lunghezza: 2793 m; Driving Range, Puttinggreen, Pitching e Chipping area e ristorante.

Aperto da metà febbraio a metà dicembre, nessun giorno di riposo.

Golfclub Passiria-Merano: Kellerlahne 3, S. Leonardo in Passiria, tel. +39 0473 641 488, info@golfclubpasseier.com, www.golfclubpasseier.com 18-buche, par 71, aperto da marzo a novembre.

Golfclub Appiano, “the blue monster”, via Unterrain 81, tel. +39 0471 166 005 6, fax +39 0471 324 866, info@golfandcountry.it, www.golfandcountry.it, 9-buche, apertura fine giugno 2015.

/ 45 /

SPORT Golfclub Petersberg-Monte San Pietro: Unterwinkel 5, tel. +39 0471 615 122, info@golfclubpetersberg.it, www.golfclubpetersberg.it, percorso di 18 buche, Par 71, aperto dal 18.04.-novembre 2015, nessun giorno di riposo Golfclub Carezza: Via Carezza 171, Nova Levante, tel. +39 0471 612 200, info@golfandcountry.com, www.golfandcountry.com, 9 buche, Par 70, aperto da maggio ad ottobre tutti i giorni.

Dolomiti Golfclub (Sarnonico-TN): Loc. centro sport verde, tel. +39 0463 832 698, info@dolomitigolf.it, www.dolomitigolf.it, 18+3 buche, Par 73 (6,3 km), aperto da metà marzo a inizio novembre.

Minigolf: Albergo Tennis, via Bolzano 15, tel. +39 0473 561 100 a Lana (quadro I5), dal 21.03.-01.11.15 da lunedì a sabato: ore 9.00-21.00, domenica ore: 9.00-12.00. chiuso per ferie dal 20.06.-05.07.15

Nordic Walking scuola Thea Gamper Informazioni e prenotazioni cell. +39 333 270 091 0, ulten@gmx.de, www.Nordicw.com Novità: camminare con gioia Camminare con consapevolezza, con e senza bastoncini di Nordic walking, camminare con attenzione sul respiro, camminare con presenza un beneficio per tutti i sensi, camminando scoprire le risorse degli emozioni.

Partenza: Lana, farmacia Mariahilf, ore 19.30 su prenotazione.

Paragliding/parapendio: Fly2 Meran, voli in tandem Monte S. Vigilio-Lana, cell. +39 333 543 855 5, info@fly2meran.info, www.fly2meran.info, su appuntamento.

Tandemclub Ifinger Hirzer, voli in tandem sopra Merano, informazioni cell. +39 339 763 171 5, info@flyhirzer.com, www.flyhirzer.com, su appuntamento.

Club di volo Tirolfly Adlerhorst, voli in tandem sopra Merano, informazioni

/ 46 /

SPORT cell. +39 335 619 977 7 oppure cell. +39 335 676 689 1, www.tirolfly.com, su appuntamento.

Verein Jochflieger, voli in tandem Monte S. Vigilio-Lana, informazioni cell. +39 349 589 665 7, su appuntamento.

Palestre di roccia naturali e artificiali: Palestra di roccia S. Ippolito, Narano/Tesimo: la parete di roccia S. Ippolito a Narano, completamente risanata e ampliata dal Club Alpino Sudtirolese, è un vero paradiso per chi ama l’arrampicata all’aperto.

Palestra di roccia New Fragsburg, Sinigo/Merano: si trova circa 20 minuti a piedi sopra la palestra di roccia Fragsburg. La salita di accesso è un po’ accidentata, ma sicuramente meritevole.

Palestra di roccia Burgstallknott, Parcines: palestra di roccia piccola, ma molto interessante e ben attrezzata. Ideale per esperti e chi arrampica da solo in autosicurezza.

Palestra di Juval, Naturno: palestra di roccia particolarmente adatta alle famiglie e molto varia, grazie all’elevato numero di vie di ogni difficoltà.

Palestra di roccia „Rockarena“, Merano, via Palade 74, tel. +39 0473 234 619, rockarena@kletterhalle.it, www.kletterhalle.it/meran. Aperto da settembre a maggio. Settembre: martedì, mercoledì e giovedì ore 15.00-22.30, venerdì 18.30-22.30, sabato 13.00-19.30. Ottobre-marzo: martedì, mercoledì e giovedì ore 10.00-22.30, venerdì 18.30-22.30, sabato, domenica e giorni festivi ore 13.00-19.30. Aprile: martedì, mercoledì e giovedì ore 15.00-22.30, venerdì 18.30-22.30, sabato 13.00-19.30. Maggio: martedì, mercoledì e giovedì ore 15.00-22.30.

Palestre in val Passiria, aperto tutto l’anno, info@sportarena.it, www.sportarena.it S. Martino, vicolo Maler 1, cell. +39 347 120 342 4, martedì e giovedì ore 18.0022.00, domenica 15.00-19.00. Da giugno a settembre aperto su richiesta.

S. Leonardo, pian delle oche 14-16, tel. +39 0473 656 226, aperto tutto l’anno dalle ore 10.00-22.00, martedì chiuso.

Palestra di roccia Salewa-Cube, Bolzano, tel. +39 0471 188 686 7, info@salewa-cube.com, www.salewa-cube.com, aperto tutti i giorni da lunedì a domenica ore 9.00-23.00.

Parchi avventura: Percorso ad alta fune a Terlano, tel. +39 0471 257 944, info@xsund.it, www.xsund.it: un parco davvero speciale, divertimento e adrenalina da albero ad albero, da ostacolo ad ostacolo, percorso tiro con l’arco, riverboating sul fiume Adige.

Percorso corde alte presso Malga Taser, Scena, tel. +39 0473 945 615, info@familienalm.com, www.familienalm.com: il percorso ad alta fune offerto da questa malga per famiglie é uno dei più grandi d’Europa e si trova immerso nell’idillio di uno scenario alpino senza pari (necessaria prenotazione).

Parco avventura Ötzi Rope Park, Val Senales, al lago di Vernago, cell. +39 335 585 300 7 oppure cell. +39 335 801 091 5, info@hochseilgarten.bz, www.hochseilgarten.bz. Aperto tutti i giorni da inizio maggio fino a fine ottobre. Per gruppi è necessaria la prenotazione. / 47 /

SPORT Parco avventura Caldaro, cell. +39 347 801 096 0, info@abenteuerpark.it, www.abenteuerpark.it. Aperto da aprile fino inizio novembre.

Pesca sportiva: Vendita delle tessere giornaliere: per la Val d’Ultimo (lago e fiume): presso Bar “Zu Wasser“ (S. Pancrazio) tel. +39 0473 787 211, Albergo “Eggwirt“ (S.ta Valburga) tel. +39 0473 795 319, Hotel Cafè “Seerast” (S.ta Valburga) tel. +39 0473 796 088, Albergo “Edelweiß“ (S.ta Geltrude) tel. +39 0473 798 114 e Albergo “Mesner” (S. Nicolò) cell. +39 348 212 486 8, informazioni: www.fischerei-braunsberg-ulten.it.

Per tutta la zona del Burgraviato: (Val Venosta, Val d’Ultimo e lago Vernago a Senales) Jawag, articoli da caccia e pesca a Marlengo, via Palade 8, tel. +39 0473 221 722.

Per il lago di Caldaro: presso l’Associazione Turistica di Caldaro, tel. +39 0471 963 169.

Piscina all’aperto: Piscina Lido Lana, via Bolzano 67 (quadro G7), tel. +39 0473 055 844, fax +39 0473 055 845, aperto da inizio maggio fino a metà settembre.

Piscina naturale Gargazzone, via Stazione 37 (quadro A5), tel. +39 0473 291 129, info@naturbad-gargazon.it, www.naturbad-gargazon.it.

Stagione balneabile dal 23.05.-06.09.15, tutti i giorni dalle ore 10.00-19.00, martedì e venerdì dal 16.06.-13.08.15 aperto fino alle ore 20.00. Fare il bagno in acque naturali, prive di cloro tra i verdi frutteti della Val d’Adige. 2.000 m2 di superficie d’acqua naturale, speciale area attrezzata per bambini, campo da beach volley, bar con terrazzo, la piscina è raggiungibile attraverso la pista ciclabile Merano-Bolzano, nelle immediate vicinanze della stazione ferroviaria di Gargazzone. Tutto il piacere di un tuffo in acque purissime, senza cloro.

Piscina al coperto: Terme Merano, piazza terme, tel. +39 0473 252 000, fax +39 0473 252 022, info@termemerano.it, www.termemerano.it. Le terme di Merano sono aperte 365 giorni all’anno dalle ore 9.00 alle ore 22.00.

Meranarena, via Palade 74, Merano, tel. +39 0473 236 982. Aperto da fine settembre – fine aprile: lunedì, mercoledì e venerdì ore 10.00-14.30 e 20.0022.00, martedì e giovedì ore 6.00-14.30 e ore 20.00-22.00, sabato e domenica ore 09.00-18.00. La pisicna rimane chiusa il 05.04.15, 25.12., 01.01., e in caso di manifestazioni sportive.

Acquavventura di Naturno, via dei Campi 5, tel. +39 0473 668 036, info@erlebnisbad.it, www.naturns.it/acquavventura. Aperto tutto l’anno.

Chiuso dal 04.05.-15.05.15 e il 14.09.15. Orari invernali: lunedì, mercoledì, giovedì e venerdì ore 15.00-21.30, sabato e giorni festivi ore 10.00-21.30, domenica 10.00-19.30, martedì chiuso. Orari estivi: piscina all’aperto: ore 10.00-19.00 e piscina all’coperto: ore 10.00-19.30. Nessun giorno di riposo.

Acquarena Bressanone, Altenmarktgasse 28/B, tel.+39 0472 268 433, info@acquarena.com, www.acquarena.com. Aperto 365 giorni all’anno.

/ 48 /

SPORT Piste da sci, da slittino e ciaspolate: Monte San Vigilio e Val d’Ultimo.

Rafting: Rafting „Acquaterra“Adventure Club, tel. +39 0473 720 042 oppure cell. +39 336 611 336, info@acquaterra.it, www.acquaterra.it. Le avventurose discese in rafting lungo l’Adige lasceranno soprattutto ai bambini un ricordo indimenticabile di eccitanti emozioni.

Südtirol Rafting Expeditions, Val Passiria, campo sportivo Saltusio, cell. +39 349 417 839 3, info@raftingsuedtirol.com, www.südtirolrafting.com.

Skate: Zona sportiva Lana, via Bolzano (quadro G6) Zona sportiva Gargazzone (quadro A5)

Tennis: Albergo Tennis, via Bolzano 15 (quadro I5), 3 campi in terra, con scuola di tennis, tel. +39 0473 561 100 Lan.arena, via Max Valier 11 (quadro L6), 5 campi in terra, con maestri di tennis e campi da tennis al coperto (3 campi sintetici), tel. +39 0473 563 535 Scuola tennis Lana, via Max Valier 5, (quadro L6), cell. + 39 328 378 660 9 Tennis Café Gerhard via Palade 1/B Cermes (quadro L4), 3 campi in terra, 1 campo beachvolley, tel. +39 0473 561 625 Zona sportiva Postal, via Roma 110 (quadro E7), 3 campi in terra, tel. +39 0473 291 109 Hotel Muchele, vicolo Maier 1, Postal (quadro G7), 1 campo in terra, tel. +39 0473 291 135 Zona sportiva Gargazzone (quadro A5), 2 campi in terra

Vela Windsurf: Lago di Caldaro (a 35 km di distanza da Lana).

/ 49 /

VIAGGIARE » COME ARRIVARE A LANA E DINTORNI In auto: Autostrada del Brennero A22, uscita Bolzano sud, direttamente all’uscita dell’autostrada si imbocca la superstrada (tangenziale) in direzione Merano; uscite Gargazzone, Lana-Postal, Lana (zona industriale) /Merano sud

In treno: stazione ferroviaria centrale Bolzano, cambio carrozza per la tratta BolzanoMerano; fermata alle stazioni ferroviarie di Gargazzone o Lana-Postal (durante la settimana corse ogni mezzora, la domenica e i festivi corse ogni ora)

In aereo: Aeroporto Bolzano: tel. +39 0471 255 255, fax +39 0471 255 222, info@bolzanoairport.it, www.bolzanoairport.it Distante circa 3 km dall’ autostrada di Bolzano sud, parcheggio gratuito

In bus: “Südtirol Bus“ dall’aeroporto di Malpensa (Milano), Bergamo, Verona e Monaco per Merano e dintorni Informazioni e prenotazioni: www.suedtirolbus.it

Timmelsjoch Passo Rombo

Brennerpass - Innsbruck - München Passo Brennero - Innsbruck - Monaco

Pustertal St. Leonhard i.P. S. Leonard i.P.

Schlanders Silandro

Schweiz Svizzera

Meran Merano

Tscherms Cermes Vigiljoch M.San Vigilio Stilfserjoch Passo d.Stelvio Ultental Val d'Ultimo

Völlan Foiana

Lana

Burgstall Postal Gargazon Gargazzone

Autobahnausfahrt Bozen/Süd Svincolo autostradale Bolzano/sud

Cles Gampenpass Passo Palade

/ 50 /

Sterzing Vipiteno

Jaufenpass Passo Giovo

Reschenpass - Österreich Passo Resia - Austria

Val Pusteria Brixen Bressanone Gröden Val Gardena

Dolomiten Dolomiti Eggental

Bozen Bolzano

Trient - Verona Trento - Verona

Val d'Ega

VIAGGIARE » NUMERI UTILI Informazioni centro viabilità: Centro informazioni viabilità per l’Alto Adige tel. +39 0471 200 198, www.provincia.bz.it/vmz

Trasporto bagagli Insam Express: Ritiro e spedizione in tutta Europa. Da casa propria all’hotel e ritorno!

Informazioni e prenotazioni: info@insamexpress.it, www.insamexpress.it tel. +39 0471 796 110, fax +39 0471 796 109

Auto soccorso/carro attrezzi: Angler Robert, Lana, tel. +39 0473 563 386 oppure cell. +39 348 730 323 3 ACI –Merano: tel. +39 0473 270 474 ACI numero verde: 803 116

Autonoleggio: Fischer Günter, Lana, cell. +39 335 521 279 5, fax +39 0473 561 957, info@lanashuttle.com Autohaus Götsch, via Nazionale 78, Merano, tel. +39 0473 212 219 Avis Merano, via Roma 194, Merano, tel. +39 0471 212 560 Sportgarage Merano, via Max-Valier 7, Merano, tel. +39 0473 273 300 – rentacar@sportgarage.it Motor Union, via Goethe 37, Merano, tel. +39 0473 519 400 Avis Bolzano, via Galvani 1, Bolzano, tel. +39 0471 212 560 Europcar, via F. Baracca 1, Bolzano (c.o. aeroporto), tel. +39 0471 252 152 Hertz, via F. Baracca 1, Bolzano (c.o. aeroporto), tel. +39 0471 254 266 Maggiore, via Renon 10, Bolzano, tel. +39 0471 971 531 Travelcar, via F. Baracca 1, Bolzano (c.o. aeroporto), tel. +39 0471 252 242

» VIAGGIARE IN PULLMAN Gite in Pullman: Colga l’opportunità di visitare alcuni dei posti più noti ed apprezzati della nostra regione. Troverà il programma dettagliato presso l’Associazione Turistica. Per prenotazioni ed informazioni rivolgersi al nostro ufficio.

Agenzia viaggi: Martin Reisen, piazza Hofmann 1, Lana (quadro K4) Tel. +39 0473 563 071, fax +39 0473 563 988, info@martinreisen.com, www.martinreisen.com

» TRASPORTO DI PASSEGGINI, BICICLETTE E CANI NEI PULLMAN Il trasporto di passeggini è gratuito, per ragioni di sicurezza però è consentito solo negli autobus di linea contrassegnati da appositi adesivi (ben visibili all’esterno delle vetture). Bambini fino a 6 anni viaggiano gratuitamente / 51 /

VIAGGIARE nella provincia di Bolzano (sia negli autobus che nei treni), se accompagnati da un adulto. Le biciclette possono essere trasportate solamente da autobus con apposito reparto portapacchi (linea SAD). In ogni mezzo di trasporto pubblico (pullman, treno, funivia) per legge i cani sono ammessi solo se provvisti di museruola. Per gli animali è prevista la stessa tariffa di un viaggiatore adulto oppure la mobilcard per adulti. Fanno eccezione gli animali piccoli, che possono essere tenuti in braccio. Il padrone è a tutti gli effetti responsabile del proprio animale durante il tragitto. I cani guida che accompagnano persone non vedenti, viaggiano gratuitamente.

» VIAGGIARE VANTAGGIOSAMENTE CON I MEZZI PUBBLICI Carta valore La carta valore è valida per tutti i mezzi pubblici provinciali (autobus, treni ed alcune funivie). La carta valore è disponibile da 10,00 €, 25,00 € e 50,00 € ed è valida per un massimo di 9 persone. La carta deve essere obliterata ad ogni corsa e per ogni persona. A seconda della tratta, verrà automaticamente detratta la tariffa di chilometraggio in vigore. La carta valore ha una validità di 24 mesi dalla prima obliterazione.

Buscard Merano e dintorni Con la BusCard potrete usare tutti gli autobus di Merano e dintorni (km illimitati). Il biglietto è valido per sette giorni dalla prima obliterazione e deve essere timbrato ad ogni viaggio.

Prezzo: 15,00 € (bambini fino a 6 anni viaggiano gratis).

La BusCard è disponibile in tutte le associazioni turistiche di Merano e dintorni.

gebung und Um ni Meran e dintor Merano r Fahrt Bei jede

entwer

sa ogni cor terare ad ten • obli

a ard di zon | Mobilc Mobilcard Lokale

7 Tage |

d BusCar

7 giorni

Merano Real Time Bus Informazioni sulla puntualità degli autobus, tempi di attesa per l’arrivo degli autobus, posizione degli autobus SASA urbani e extraurbani.

Percorrendo l’Alto Adige – Mobilcard Con la Mobilcard è possibile utilizzare illimitatamente tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige. Di questo fanno parte: - i treni regionali in Alto Adige: dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido - gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus) - le funivie di Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano - il trenino del Renon e la funicolare della Mendola - l’AutoPostale Svizzera tra Malles e Müstair / 52 /

VIAGGIARE Mobilcard 1 giorno 3 giorni 7 giorni

PROVINZ ROL AUTONOME - SÜDTI ät BOZEN Mobilit Abteilu

adulti € 15,00 € 23,00 € 28,00

junior (da 6 a 13 anni) € 7,50 € 11,50 € 14,00

OMA AUTON ADIGE PROVINCIA NO - ALTO DI BOLZA Riparti

zione Mobilit

à

ng

PROVINZ ROL AUTONOME - SÜDTI ät BOZEN Mobilit Abteilu

OMA AUTON ADIGE PROVINCIA NO - ALTO DI BOLZA Riparti

zione Mobilit

à

ng

Alla scoperta dei musei – Museumobil Card La museumobil Card riunisce due offerte: viaggi illimitati con tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige per tre o sette giorni consecutivi e l’ingresso in circa 80 musei e collezioni in tutto l’Alto Adige. museummobil Card adulti 3 giorni € 28,00 7 giorni € 32,00

junior (da 6 a 13 anni) € 14,00 € 16,00

Cicloturismo - Bikemobil Card La bikemobil Card riunisce due offerte: viaggi illimitati con tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige per uno, tre o sette giorni consecutivi nonché il noleggio di una bicicletta per la durata di un giorno. bikemobil Card 1 giorno 3 giorni 7 giorni

adulti € 24,00 € 30,00 € 34,00

junior (da 6 a 13 anni) € 12,00 € 15,00 € 17,00

La Mobilcard, la museumobil Card e la bikemobil Card devono essere obliterate ad ogni corsa. La data di decorrenza della card verrà evidenziata automaticamente dopo la prima obliterazione. Le card sono valide a seconda per 1, 3 o 7 giorni consecutivi. Le card sono valide per 1 sola persona. Bambini / 53 /

VIAGGIARE sotto i 6 anni di età non pagano il trasporto su mezzi pubblici, né le entrate al museo. Per bambini da 6 a 13 anni è prevista una junior card a prezzo ridotto.

Le card possono essere acquistate presso le associazioni turistiche o presso le biglietterie provinciali. www.mobilcard.info Salvo variazioni!

» I N TRENO DA LANA A BOLZANO Stazioni ferroviarie: Postal/Lana e Gargazzone, partenze per Bolzano ogni 30 min. circa! La stazione ferroviaria di Postal/Lana è raggiungibile in auto o in autobus con la linea 211. Biglietti di sola andata, così come le carte valori da 10,00 €, 25,00 € e 50,00 € possono essere acquistati alla cassa automatica posizionata nelle sale d’attesa delle rispettive stazioni e devono essere obliterate prima di salire sul treno!

Biciclette: biglietto giornaliero per il trasporto di biciclette 6,00 €.

» LINEA FERROVIARIA VAL VENOSTA (MERANO-MALLES) Fermate: le stazioni ferroviarie più vicine a Lana e dintorni sono quelle di Marlengo e Merano (stazione centrale).

Biglietti: i biglietti possono essere acquistati presso la stazione centrale di Merano o presso la biglietteria elettronica presente sul treno e a tutte le stazioni.

La carta valore può essere obliterata anche a bordo (biglietteria elettronica).

Trasporto biciclette: per il trasporto di biciclette in treno, è necessario l’acquisto di un apposito biglietto. Il biglietto giornaliero per il trasporto di biciclette costa 6,00 €, viaggio semplice costa 0,15 € a chilometro e deve essere obbligatoriamente obliterato ad ogni viaggio. Il treno è adibito al trasporto di massimo 15 biciclette. Attenzione: durante la stagione possibili limitazioni nel trasporto biciclette nelle stazioni di Merano, Marlengo e Lagundo.

Servizio di trasporto Bikeshuttle: Il trasporto di biciclette (con apposito automezzo) è previsto dalla stazione ferroviaria di Merano a quella di Malles (con fermate intermedie). La bicicletta può essere ritirata presso i noleggi delle stazioni ferroviarie di Naturno, Laces, Silandro, Spondigna o Malles. Per gruppi è possibile prenotare il servizio individualmente anche al di fuori degli orari fissi tel. +39 0473 201 500.

Salvo variazioni!

/ 54 /

/ 55 /

TAXI Mietwagen mit Fahrer – noleggio con conducente

ZU SONDERPREISEN nur mit unseren Unternehmen: TARIFFE CONVENIENTI solo con i nostri partner di fiducia:

ERWIN TERZER

Alkohol am Steuer, ist ein w drum lass ahres Ungeheuer, Dich liebe r von um eventu ellen Ärge uns fahren, r zu erspar en!

T (+39) 0473 56 25 56 oder (+39) 335 82 83 000

MAYENBURGREISEN - HOLZNER

T (+39) 0473 56 80 65 oder (+39) 335 61 81 330

GÜNTER FISCHER

T (+39) 335 52 12 795 oder (+39) 327 30 06 004

MARTIN PLATTNER T (+39) 0473 56 30 71

PREISE/PREZZI 2015

Einige Preisangaben für Fahrten mit bis zu 4 Personen Alcuni prezzi per corse fino a 4 persone

Lana - Lana Lana - Meran/Merano Lana - Bozen/Bolzano Lana - Völlan/Foiana Lana - Tisens-Prissian/Tesimo-Prissiano Lana - St. Pankraz/San Pancrazio Lana - Tscherms/Cermes Lana - Burgstall/Postal Lana - Gargazon/Gargazzone Völlan/Foiana - Meran/Merano Völlan/Foiana - Bozen/Bolzano

€ € € € € € € € € € €

10 23 45 18 22 28 13 13 16 34 52

Zuschlag für Nachttarif (ab 21.00 Uhr): 20% Je nach Bedarf können auch Kleinbusse (bis zu 8 Personen) eingesetzt werden (bei mehr als 4 Personen wird ein Zuschlag berechnet).

Supplemento per corse notturne (a partire dalle ore 21.00): 20% Su richiesta è possibile organizzare trasporti di piccoli gruppi con l‘impiego di pulmini (fino a 8 persone).

TOURISMUSVEREIN - ASSOCIAZIONE TURISTICA Andreas-Hofer-Straße 9/1 • Via A. Hofer 9/1 • I-39011 Lana T (+39) 0473 561770 • F (+39) 0473 561979 info@lana.info • www.lana.info

/ 56 /

VIAGGIARE » ORARIO DELLE FUNIVIE E SEGGIOVIE DEI DINTORNI Funivia Monte S. Vigilio - tel. +39 0473 561 333, info@vigilio.com, www.vigilio.com Giugno-settembre: ogni giorno dalle ore 8.00-19.00 Maggio e ottobre: orario feriale: ore 8.30-13.00 e 14.00-18.00, sabato, domenica e giorni festivi: ore 8.30-18.00 Novembre-aprile: orario feriale: ore 9.00-12.30 e 13.30-17.00, sabato, domenica e giorni festivi: ore 8.30-18.00 Seggiovia Monte S. Vigilio Giugno-settembre: orario feriale: ore 9.00-17.00, sabato, domenica e giorni festivi ore 9.00-18.00 Maggio e ottobre: orario feriale: ore 9.00-13.15 e 14.15-17.00, sabato, domenica e giorni festivi: ore 9.00-17.00 Novembre-aprile: orario feriale: ore 9.30-12.45 e 13.45-16.30, sabato, domenica e giorni festivi: ore 9.00-17.00 Funivia Pavicolo – tel. +39 0473 563 252 Partenze su richiesta!

Funivia Postal-Verano - tel. +39 0473 278 187 oriario feriale: Partenze dalle ore 7.00-17.00 ogni 30 minuti, 17.20, 17.40, 18.00, 18.20, 18.40, 19.00, 19.30 e 20.00 orario festivo: Partenze dalle ore 8.30-19.00 ogni 30 minuti, Possibilità di corse supplementari a partire da 6 persone.

Giugno, luglio e agosto: ultima partenza ore 20.00. Chiuso il 25.12. e 01.01.

Funivia Vilpiano–Meltina – tel. +39 0471 668 053 Orario estivo dal 29.03.15: lu-sa ore 7.00, 7.25, 8.00, 8.25, 9.00, 9.25, 9.45, 10.00, 10.25, 11.00, 11.25, 13.00, 13.25, 14.00, 14.25, 16.00, 16.25, 17.00, 17.25, 18.00 e 19.00 Domenica e giorni festivi: ore 8.00, 8.25, 9.00, 9.25, 9.45, 10.00, 10.25, 11.00, 11.25, 12.00, 13.00, 13.25, 14.00, 14.25, 15.00, 15.25, 16.00, 16.25, 17.00, 17.25, 18.00 e 19.00.

Funivia Alta Muta -Tirolo - tel. +39 0473 923 480, info@seilbahn-hochmuth.it, www.seilbahn-hochmuth.it Dal 20.03.15 dalle ore: 7.00-18.00, luglio, agosto e settembre fino alle ore 19.00.

Funivia Hirzer-Saltusio - tel. +39 0473 645 498, seilbahn.hirzer@rolmail.net, www.hirzer.info Dal 28.03.-08.11.15 Saltusio (stazione a valle)-Prenn (stazione intermedia): partenze dalle ore 8.30-17.30 ogni mezz’ora.

Dal 15.06.-30.09.15 fino alle ore 18.30. / 57 /

VIAGGIARE Prenn (stazione media) - Klammeben (stazione a monte): partenze dalle ore 8.40-17.20 ogni mezz’ora.

Dal 15.06.-30.09.15 fino alle ore 18.20.

Cabinovia Schwemmalm -Ultimo, tel. +39 0473 795 390, info@schwemmalm.com, www.schwemmalm.com Dal 06.06.-18.10.15, lunedì–sabato ore 9.00-17.00, domenica ore 09.00-18.00.

Funivia Merano 2000, tel. +39 0473 234 821, info@meran2000.com, www.meran2000.com Dal 18.04.–30.06.15 ore 9.00-17.00, dal 01.07.-13.09.15 ore 9.00-18.00 e dal 14.09.-01.11.15 ore 9.00-17.00 Cabinovia Falzeben Dal 18.04.–30.09.15 ore 9.00-17.00 Seggiovia Mittager: 01.07.-13.09.15 ore 11.00-16.00 orario continuato.

Seggiovia Lagundo– Velloi, tel. +39 0473 448 532, info@gasteiger.it, www.gasteiger.it 28.03.-20.06.15 ore 9.00-12.30 e 13.40-17.15 21.06.-11.07.15 ore 8.30-12.30 e 13.40-17.45 12.07.-25.10.15 ore 8.30-12.30 e 13.40-18.15 Dal 25.10.15 gli orari d’apertura vengono fissati in base al tempo e alle richieste Cabinovia Velloi -malga Leiter - tel. +39 0473 448 532, info@gasteiger.it, www.gasteiger.it 28.03.-20.06.15 ore 8.30-12.00 e 13.00-17.00 21.06.-11.07.15 ore 8.00-12.00 e 13.00-17.00 12.07.-25.10.15 ore 8.00-12.00 e 13.00-18.00 Dal 25.10.15 gli orari di apertura vengono fissati in base al tempo e alle richieste Funivia Aschbach/Rio Lagundo – tel. +39 0473 967 198 01.04.-30.04.15: ore 8.00-12.00 e 13.00-19.00, ogni 30 minuti 01.05.-15.10.15: ore 8.00-19.00, orario continuato 16.10.15-31.03.16: ore 8.00-12.00 e 13.00-18.30, ogni 30 minuti Funivia Unterstell-Naturno – tel. +39 0473 668 418, info@unterstell.it, www.unterstell.it 01.04.-07.11.15 lunedì-domenica ore 8.00-19.00, mercoledì fino alle ore 21.00.

08.11.15-26.03.16 ogni giorno dalle ore 8.00-17.00 Funivia Taser-Scena - tel. +39 0473 945 615, info@familienalm.com, www.familienalm.com 28.03.-08.11.15 dalle ore 8.30-12.00 e 13.00-18.00, ogni mezz’ora.

Domeniche e giorni festivi dal 14.06-06.09.15 fino alle ore 19.00.

/ 58 /

VIAGGIARE Funivie Ghiacciai Val Senales - tel. +39 0473 662 171, info@schnalstal.com, www.valsenales.com 12.06.-inizio novembre: ore 7.30-16.30 e da metĂ settembre-inizio maggio ore 9.00-16.30.

Sciare in estate dal 12.06.-12.07.15 dalle ore 7.30-13.00.

Funivia di Solda - tel. +39 0473 613 047, info@seilbahnensulden.it, www.seilbahnensulden.it Dal 25.06.-04.10.15 giornalmente dalle ore 8.30-12.45 e 14.00-17.00.

Sabato corsa aggiuntiva alle ore 7.00.

Seggiovia Merano-Tirolo - tel. +39 0473 923 105 01.04.-31.10.15 dalle ore 9.00-18.00 orario continuato, inizio luglio-metĂ settembre ore 9.00-19.00 orario continuato.

Funivia di S. Martino (Val Venosta) - tel. +39 0473 622 212 Aperto tutto l’anno. Partenze ore 7.00, 7.30-12.30 ogni ora e dalle ore 14.0018.00 ogni ora. Da giugno-ottobre anche alle ore 18.30. Corse fuori orario solo da 6 persone in poi.

/ 59 /

VIAGGIARE Funivia Texel-Parcines - tel. +39 0473 968 295, info@texelbahn.com, www.texelbahn.com Tutti i giorni dal 15.03.-inizio novembre 2015 ogni 30 minuti. Marzo-maggio dalle ore 08.00-18.00. Giugno-settembre dalle ore 8.00-19.00; il giovedì e la domenica prima corsa alle ore 7.00, ottobre –novembre ore 8.00-18.00.

Funivia Verdines-Talle - tel. +39 0473 949 450, info@verdins.it, www.verdins.it Dal 28.03.-08.11.15 ore 8.30-12.00, ogni mezz’ora, 13.00, 14.00-17.00 ogni mezz’ora. Giugno: partenze fino alle ore 17.30. Dal 01.07.-18.10.15 fino alle ore 18.00.

Seggiovia Oberkirn-Grube, Scena, tel. +39 0473 949 535 Dal 28.03.-08.11.15 ore 9.00-12.10 e 13.10-16.30, a giugno fino alle ore 17.00.

Dal 01.07.-18.10.15 fino alle ore 17.30.

Funivia Renon-Soprabolzano, Bolzano, Via Renon 12 Giorni feriali ore 6.30-21.48 continuato, domenica e festivi ore 7.10-21.48.

Durata in funivia 12 minuti.

Funivia Colle -Bolzano, Via Kampiller 7 - tel. +39 0471 978 545 01.03.-31.10.15 ore 7.00-19.30, ogni 30 minuti, giorni festivi dalle ore 8.00-19.00, ogni 30 minuti, eccetto pausa pranzo dalle ore 12.00-13.00.

01.11.15-28.02.16 da lunedì a venerdì ore 7.00-11.00 e ore 12.00-19.00 ogni 30 minuti, sabato 7.00-11.00 e 12.00-17.00 ogni 30 minuti e giorni festivi ore 8.00-12.00 e 13.00-17.00 ogni 30 minuti.

Grünboden Express Cabinovia Plan - tel. +39 0473 646 721 20.06.-04.10.15 ogni giorno ore 9.00-12.15 e ore 13.30-16.30. Domeniche: orario continuato. Inizio dicembre-12.04.16 ore 9.00-16.30

Possibli variazioni durante la stagione.

/ 60 /

Lieber Gast, wir heißen Sie bei uns herzlich willkommen und wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Aufenthalt in Lana und Umgebung!

Gentile ospite, desideriamo darLe il nostro benvenuto augurandoLe di trascorrere un piacevole periodo a Lana e dintorni!

Behebungsmöglichkeiten an unseren Geldausgabeautomaten: Possibilità di prelievo contante presso i nostri ATM: Lana

Völlan/Foiana Tscherms/Cermes Burgstall/Postal Gargazon/Gargazzone Vöran/Verano

Maria-Hilf-Str. 22 - Via Mad. d. Suffragio 22 Bozner Str. 50 - Via Bolzano 50 Zollstraße 6 - Via Dogana 6 Industriestraße 1/5 - Zona Industriale 1/5 Meraner Str. 5 - Via Merano 5 A. Hofer Str. 9/A - Via A. Hofer 9/A Mayenburgstr. 44 - Via Mayenburg 44 Gampenstr. 22 - Via Palade 22 Romstr. 93 - Via Roma 93 Gemeindeplatz 6 - P.zza Municipio 6 Dorfstr. 5 - Via Paese 5

/ 61 /

INFORMAZIONI » PICCOLO DIZIONARIO PER LE VACANZE DALL’A ALLA Z Le notizie più utili per il Vostro soggiorno a Lana.

Autostrada: Brennero A22 uscita Bolzano Sud

Banche: e Cassa Raiffeisen Lana: www.raikalana.it Sede via Madonna del Suffragio 22 (quadro K3) tel. +39 0473 552 552 Orario: lu-ve ore 8.00-12.45 e 14.45-16.15 Orari filiali: lunedì-venerdì ore 8.00-12.30 e 14.30-16.00 Filiale Via Bolzano (quadro I5) tel. +39 0473 563 350 Filiale Zona Industriale (quadro L7) tel. +39 0473 492 525, aperto da lunedìvenerdì dalle ore 07.45-14.15 Filiale Lana di Sotto (quadro G4) tel. +39 0473 564 774 Filiale Foiana (quadro F1) tel. +39 0473 568 118 Filiale Cermes (quadro M4) tel. +39 0473 561 443 Filiale Postal (quadro F7) tel. +39 0473 292 080 Filiale Gargazzone (quadro B7) tel. +39 0473 292 357 Filiale Verano, tel. +39 0473 278 220, aperto da lunedì-venerdì ore 8.00-12.30, martedì ore 14.30-16.00 Banca Popolare: www.bancapopolare.it Lana, Piazza Tribus 17 (quadro J4) tel. +39 0473 254 350, lunedì-venerdì ore 08.05-12.55 e 14.45-16.25 Gargazzone, vicolo dei Campi 2 (quadro B7) tel. +39 0473 254 320 lunedì-venerdì ore 08.05-12.30

Benessere – Trattamenti Beauty & Wellness (massaggi – bagni – saune – Beauty & Wellness su prenotazione) Alpiana Resort, con Centro SPA & Vital, Foiana, via Prevosto Wieser 30, tel. +39 0473 568 033 Hotel der Waldhof, Foiana, via Mayenburg 32, tel. +39 0473 568 081 Hotel Muchele, Postal, vicolo Maier 3, tel. +39 0473 291 135 Vitalbad Niederhof, Foiana, via S. Giorgio 16, tel. +39 0473 557 008 o cell. +39 339 564 275 4

Biblioteche: Lana: Piazza Hofmann 2, (quadro K4), tel. +39 0473 564 511, fax +39 0473 559 056, info@bibliothek-lana.bz.it, www.bibliothek-lana.bz.it Orari: aperto tutto l’anno da martedì a venerdì ore 9.00-12.00 e 14.30-18.30, sabato ore 9.00-12.00.

Non solo libri - la biblioteca è provvista di: 3 postazioni internet (a pagamento), 1 PC (gratuito), libri, compact discs, riviste, DVD, giochi da tavolo.

Biblioteca di Foiana Via dei Bagni 2, (quadro F1), tel. +39 0473 568 243 - orari fino fine anno scolastico: lunedì e mercoledì ore 15.00-17.00, venerdì 17.0019.00. Orari estivi: lunedi, mercoledì e venerdì ore 17.00-19.00. / 62 /

INFORMAZIONI Cermes: presso la scuola elementare, (quadro M4), cell. +39 334 715 909 0.

Apertura: martedì ore 15.00-17.00, mercoledì ore 17.00-18.30, sabato ore 8.30-11.00. Gli orari da metà giugno fino a metà settembre sono: martedì ore 9.30-11.30 e mercoledì ore 17.00-18.30, sabato 8.30-11.00.

Postal: via della Chiesa 31, (quadro G8), tel. +39 0473 290 106. Orari: domenica ore 9.00-11.00, martedì ore 14.30-17.00 e 19.00-20.00, giovedì ore 9.0010.30, venerdì ore 18.00-20.00. Estate: martedì ore 09.00-11.00 e 19.00-20.00, giovedì ore 09.00-11.00 e venerdì ore 10.00-20.30.

Gargazzone: via Giardini 2, (quadro C6), tel. +39 0473 290 124. Orari fino fine anno scolsastico: lunedì ore 17.00-19.00, martedì ore 9.00-11.00, giovedì ore 15.00-17.00. Luglio e agosto lunedì e giovedì ore 18.00-20.00, martedì ore 9.00-11.00.

Campeggio libero: Campeggiare liberamente (oltre 24h) in piazzali o parcheggi pubblici è vietato nei comuni di Lana, Cermes, Postal e Gargazzone. Lana dispone 4 campeggi attrezzati per il pernottamento.

Carabinieri: Pronto intervento 112 Lana, (quadro J4), via Goldegg 3, tel. +39 0473 561 365 Cermes, (quadro N6), via Palade 69, tel. +39 0473 561 421 Postal, (quadro G8), via Roma 49, tel. +39 0473 291 123

/ 63 /

INFORMAZIONI Cani (regolamento statale): Per legge in locali e su mezzi pubblici i cani devono essere tenuti al guinzaglio ed essere muniti di museruola. I padroni sono responsabili per i loro cani e devono provvedere a mantenere il suolo pulito da escrementi. Appositi box igienici si trovano su diversi sentieri e passeggiate del comune di Lana.

Campo sportivo per cani: zona industriale 1/14, Lana, quadro L 6, info@agilitylana.it, www.agilitylana.it –, cell. +39 346 687 249 9.

Campo recintato: Lana, (quadro K3), ponte Teiss. Disponibile sacchetti e acqua.

Cinema: Filmclub Merano, sala Ariston, info@filmclub.it, www.filmclub.it, tel. +39 0471 059 090 Cineplexx Bolzano, via del Macello 53/a, tel. +39 0471 054 550

Codice di avviamento postale: Lana: 39011 Postal: 39014

Cermes: 39010 Gargazzone: 39010

Dialisi: Centro emodialisi Lana, clinica privata, via Bolzano 15/4 (quadro I5), tel. +39 0473 561 932, oppure cell. +39 340 571 640 4 (Alex Losa), www.feriendialyse-suedtirol.com. Aperto da aprile-inizio novembre 2015.

Nuove apparecchiature, dialisi al bicarbonato -procedimenti online - filtrihighflux.

Diocesi: Convento dell’Ordine Teutonico a Lana, via Arciduca Eugenio di Savoia 1 (quadro J4), tel. +39 0473 561 174, pfarrei.lana@deutschorden.it, www.pfarrei-lana.org. Aperto lunedì-giovedì ore 9.00-11.00. Santa messa: chiesa dei Cappuccini, Via Madonna del Suffragio, sabato ore 18.00 e domenica ore 11.00

Farmacie: „Peer“, piazza Tribus 2 (quadro J4) Lana, tel. +39 0473 565 111, lana@peer.it, www.peer.it Lunedì-venerdì ore 8.00-12.30 e 15.00-19.00, sabato ore 8.00-12.30 „Maria Hilf“ via Gries 27 (quadro K3) Lana, tel. +39 0473 561 305, fax +39 0473 564 545, info@mariahilf.it, www.mariahilf.it Lunedì-venerdì ore 8.00-12.30 e 15.00-19.00, sabato ore 8.00-12.30 „Postal“, via Roma 87 (quadro G7) Postal, tel. +39 0473 291 200, info@farmacia-postal.com, www.farmacia-postal.com Lunedì-venerdì ore 8.30-12.30 e 15.00-19.00, sabato ore 8.30-12.30. www.provincia.bz.it/farmacie

Funghi: La raccolta dei funghi è possibile solo nei giorni pari dalle ore 7.00-19.00.

La raccolta è consentita solo nell’ambito del comune, per il quale sia stato / 64 /

INFORMAZIONI rilasciato il permesso. Il permesso per la raccolta viene rilasciato da qualsiasi ufficio postale o dal comune in questione (per il comune di Lana il permesso viene rilasciato anche dall’Associazione Turistica)- documento necessario: carta d’identità.

Il permesso giornaliero costa € 8,00 a persona (è ammesso anche il pagamento cumulativo per più giorni) È consentita la raccolta di massimo 1 chilo di funghi a persona (oltre i 14 anni) e al giorno. I funghi devono essere puliti sommariamente sul posto di raccolta nonché trasportati in contenitori rigidi, aperti ed areati.

L’innoservanza delle suddette leggi, comporta severe sanzioni amministrative!

Salvo variazioni!

Funivie: vedi pag. 57 Internetpoint: Biblioteca Lana, Piazza Hofmann 2 (quadro K4), tel. +39 0473 564 511 Café Haberle, via Monte Cervina 22, tel. +39 0473 561 727 (quadro I5) W-Lan Lana: Lido Lana, zona sportiva via Bolzano, piazza Tribus, chiesa S. Croce, piazza Municipio, piazza Gries e kultur.lana (piazza Hofmann) Cermes: centro paese Ristoranti con W-LAN: Lana: ristorante G., vigilius mountain resort, ristorante Traube, Pfefferlechner, cantina Rebmann Foiana: ristorante Kirchsteiger, ristorante Nutris, ristorante Falger, albergo Rafflerhof Cermes: ristorante&pizzeria Elisabeth Keller, ristorante miil, ristorante Löwenwirt, cantina Bachgütl Postal: ristorante Hidalgo Gargazzone: ristorante Turmwirt

/ 65 /

INFORMAZIONI Medici Generici e di turno: dott. Bossio, Piazza Tribus 15/1, Lana, tel. +39 0473 560 999, cell. +39 335 755 735 0 dott. Mader, via Gries 17/1, Lana, tel. +39 0473 562 137, cell. +39 335 650 838 0 dott. Knoflach, via Gries 27/1, Lana, tel. +39 0473 550 413, cell. +39 320 037 737 3 dott. Pollinger, via Gries 27/1, Lana, tel. +39 0473 560 264, cell. +39 349 221 840 8 dott. Psaier, via Gries 27/1, Lana, tel. +39 0473 560 266, cell. +39 333 646 742 7 dott. Maschler, piazza Tribus 2, Lana, tel. +39 0473 564 002, cell. +39 347 240 843 8 dott. Torggler, piazza Tribus 2, Lana, tel. +39 0473 561 677, cell. +39 334 141 799 9 dott. von Sontagh, Piazza Tribus 15/1, Lana, tel. +39 0473 569 579, cell. +39 339 367 283 6 dott. Ianniello Pia, via Feldgatter 2/2, Lana, tel. +39 0473 562 934, cell. +39 338 175 087 6 Pediatra: dott. Frara, via Gries 28, Lana, tel. +39 0473 560 994, cell. +39 335 534 862 5 dott. Ghermandi Claudia, via Bolzano 15/11, Lana, tel. +39 0473 550 163, cell. +39 334 880 574 4 dott. Pircher, via Feldgatter 2/2, Lana, tel. +39 0473 550 305, +39 338 503 773 2 Otorinolaringoiatra: dott. Harpf W., via Merano 1, Lana, tel. +39 0473 565 982, cell. +39 335 702 358 6

/ 66 /

INFORMAZIONI Fisioterapisti: Höfler Christa, Lana, via Gries 9, cell. +39 349 301 121 7, christa1@brennercom.net Mag. Platzer Christian, Lana, Lan.arena-via Max Valier 11, cell. +39 338 155 234 4, info@physioactive.it, www.physioactive.it Santer Stefan, Lana, via Gries 27/1, cell. +39 340 355 833 5 Burger Herta, Postal, via Prantl 19, tel. +39 0473 292 076 Physiocenter, Lana, via Bolzano 2/2: Starke Waltraud cell. +39 333 523 280 7, Mamma Valentina cell. +39 349 503 738 0 Ortopedia+fisioterapia: Dr. Kleon, Postal, via Roma 85, tel. +39 0473 055 778 e cell. +39 347 673 977 1 Appuntamenti su prenotazione!

Ambulatorio Cermes: dott. Maschler, dott. von Sontagh, via Trojen 4, tel. +39 0473 563 114 Ambulatorio Postal: dott. Bossio, dott. Maschler, dott. Zanella, comune, tel. +39 0473 290 944 Ambulatorio Gargazzone: dott. Pollinger, comune, tel. +39 0473 292 033 Dentisti Lana: dott. Eggert & Fleischmann, via Gries 28, tel. +39 0473 561 612 dott. Perli Stefano, via Andreas Hofer 27, tel. +39 0473 562 799 dott. Thuile Richard, via A. Hofer 7/b, tel. +39 0473 563 232 dott. Calim Suekrue, via Gries 1, Lana, tel. +39 0473 564 345 Dentista Cermes: dott. Manfred Havener, via Palade 5, tel. +39 0473 565 345 Dentista Postal: dott. Daniel Müller, via Roma 89, tel. +39 0473 292 048

Mercati: Lana: venerdì, Parco Lorenzer, quadro K4, ore 7.30-13.00 Merano: martedì piccolo mercato in piazza Prader ore 8.00-13.00 venerdí grande mercato in piazza Prader e stazione ore 8.00-13.00 Bolzano: sabato, piazza Mazzzini, ore 8.00-13.00 Mercati contadini: Lana: martedì in piazza Municipio dal 05.05.-22.12.15, ore 7.30-12.00 Merano: sabato in via Galilei, ore 8.00-12.00 mercoledì in via Meinardo, ore 8.00-12.00 mercoledì in piazza Fontana, ore 7.00-12.00 Mercati annuali a Lana: mercato di pasqua 07.04.15, mercato di tutti i santi 03.11.15 e mercato tre santi 07.01.16 (quadro K4), ore 7.30-13.00

Mercatini delle pulci: Bolzano, via Galvani 38 – Vives (nelle vicinanze dell’uscita dell’autostrada A 22 Bolzano Sud), ore 6.00-14.00: sabato 07.03., 21.03., 04.04., 02.05., 16.05., 06.06., 20.06., 04.07., 05.09., 19.09., 03.10., 21.11., 06.12. e 20.12.15.

Merano, ristorante Bersaglio, via Lido 2, ore 07.00-16.00: domenica 01.03., 15.03., 19.04., 03.05., 17.05., 07.06., 21.06., 05.07., 20.09., 04.10., 18.10., 15.11. e 08.12.15. / 67 /

INFORMAZIONI Lana: do 29.03.15 ore 07.00 – 18.00 Cantina Pfefferlechner sa 18.04.15 ore 08.00 – 18.00 Piazza Municipio sa 16.05.15 ore 08.00 – 18.00 Piazza Municipio sa 11.07.15 ore 08.00 – 18.00 Piazza Municipio sa 19.09.15 ore 08.00 – 18.00 Piazza Municipio sa 10.10.15 ore 08.00 – 18.00 Piazza Municipio Mercatino delle pulci con libri: Lana: sa 09.05.15 ore 08.00-18.00 Piazza Hofmann ve 05.09.15 ore 08.00-18.00 Piazza Hofmann Informazioni e prenotazioni, Haller Lisy, cell. +39 347 126 706 0

Municipio: Lana: e via Madonna del Suffragio nr. 5, tel. +39 0473 567 756, (quadro K4), Sindaco: dott. Harald Stauder Cermes: via Palade 17 (quadro N4) tel. +39 0473 562 727, Sindaco: Roland Pernthaler Postal: piazza Municipale 1 (quadro G7) tel. +39 0473 291 121, Sindaco: Othmar Unterkofler Gargazzone: piazza Municipale 4 (quadro C7) tel. +39 0473 291 454, Sindaco: Armin Gorfer Votazioni a maggio 2015!

Ospedale: ospedale generale Merano, via Rossini 5, tel. +39 0473 263 333

Piantina stradale: da ritirare gratuitamente presso l’Associazione Turistica.

Polizia: 113 e Polizia municipale Lana, via Madonna del Suffragio 5, tel. +39 0473 567 710.

Pompieri: 115 Poste e Telegrafi: Lana: Municipio, via Madonna del Suffragio, (quadro K3), tel. +39 0473 553 911 Orari: lunedì-venerdì 8.20-13.35, sabato 8.20-12.35 Cermes: comune, via Palade 17 (quadro N4), tel. +39 0473 561 656, martedì+giovedì ore 8.20-13.45, sabato 08.20-12.45 Postal: via Roma 58 (quadro G7), tel. +39 0473 291 110, lunedì-venerdì ore 8.20-13.45, sabato ore 8.20-12.45 Gargazzone: piazza Municipale (quadro B7) tel. +39 0473 291 397, lunedì+mercoledì+venerdì ore 8.20-13.45

Pronto Soccorso: Numero di emergenza 118 / 68 /

INFORMAZIONI Stazione Ferroviaria: Lana/Postal e Gargazzone.

Taxi: vedi pag 56 Ufficio oggetti smarriti: Comune Lana: via Madonna del Suffragio nr. 5, tel. +39 0473 567 710, (quadro K4) Comune Cermes: via Palade 17 (quadro N4) tel. +39 0473 562 727 Comune Postal: piazza Municipale 1 (quadro G7) tel. +39 0473 291 121 Comune Gargazzone: piazza Municipale 4 (quadro C7) tel. +39 0473 292 334 www.fundinfo.it

Ufficio viaggi (noleggio pullman e servizi turistici): Martin Reisen, piazza Hofmann 1, tel. +39 0473 563 071, fax +39 0473 563 988, info@martinreisen.com, www.martinreisen.com (quadro K4) pullman da 8-16-40-50-70 posti.

Mayenburgreisen, via Prevosto Wieser 11, Foiana, tel. +39 0473 568 065 (quadro G1)

Veterinari: dott. Belgrano, Lana, via Bolzano 32, tel. +39 0473 560 955, lunedì-venerdì ore 17.00-19.00. Emergenze: cell +39 338 409 072 7.

Clinica Cermes - dott. Karl von Pfeil, via Palade 1, Cermes, tel. +39 0473 565 350. Lunedì-venerdì ore 9.00-12.00 e 16.00-19.00, sabato ore 9.00-12.00.

Emergenze:cell. +39 335 624 886 6.

/ 69 /

INFORMAZIONI » GUEST CARD 2015 La carta vantaggi riservata agli ospiti dell‘Area Vacanze Merano e dintorni: oltre 100 idee per vivere grandi avventure a prezzi piccolissimi. Molti musei, impianti funiviari, impianti sportivi e ricreativi di questa regione turistica offrono ai possessori della GuestCard riduzioni di almeno il 10% sul prezzo regolare del biglietto. La GuestCard vi sarà consegnata gratuitamente all’arrivo presso la struttura ricettiva prescelta. Portatela sempre con voi e vi si spalancheranno molte porte!

Riduzioni a Lana e dintorni:

rd GuestCa 2015

Convenzioni GUEST CARD nell’area vacanze LANA e DINTORNI Visite e Musei: Castel Lebenberg, Cermes Esperienza Kränzelhof-7 giardini, via Palade 1, Cermes Museo sudtirolese della frutticoltura, via Brandis 4, Lana Museo contadino di Foiana, via Bagni, Foiana Piscine: Lido Lana Piscina naturale Gargazzone Pista da bowling: Schlosshof Charme Resort, via Feldgatter, Lana Lido Lana Tennis: Lan.arena, via Max Valier 11, Lana Albergo Tennis, via Bolzano 15, Lana Tennis Gerhard, via Palade 1/b, Cermes + Beach volley Sportbar Postal Tennis, via Roma 110, Postal Tennis Gargazzone, via Stazione 37, Gargazzone Minigolf: Albergo Tennis, via Bolzano 15, Lana Sport vari: scuola di alpinismo MeranAlpin, Lana Affitto gommoni fiume (Lana-Bolzano) Salvo variazioni!

/ 70 /

INFORMAZIONI FuniCard Merano e dintorni La carta vantaggi FuniCard vi consente di accedere ai 15 impianti di risalita di Merano e dintorni una volta al giorno, 4 giorni su 6, dal 1° aprile al 8 novembre 2015. Prezzi: adulti 48,00 €, bambini 24,00 € e cani 15,00 €.

Informazioni dettagliate: www.lana.info/funicard

/ 71 /

GIORNI DI RIPOSO » GIORNI DI RIPOSO LANA/FOIANA Lunedì: Bar - Ristorante Waalrast.................................................Tel. +39 0473 561 270 Bar Pizzeria Platzl, Foiana......................................................... Tel. +39 0473 557 043 Bar Ristorante Pizzeria Lido Lana............................................... Tel. +39 0473 055 844 (durante la stagione nessun giorno di riposo) Cantina Bauer am Stein - Foiana ........................................Tel. +39 0473 568 069 (+ martedì) Cantina Glögglhof ...........................................................Tel. +39 0473 561 785 Cantina Rebmannhof ..........................................................Tel. +39 0473 550 007 Cafè Am Gries...........................................................................Cell. +39 340 252 397 2 Cafè Am Kulturhaus Cafè Kuntner Cafè Gelateria zum Hasen........................................................... Tel. +39 0473 550 968 Cafè - bowling Schlosshof ....................................................... Tel. +39 0473 561 469 Cafè-Pasticceria-Gelateria Winkler.................................Tel. +39 0473 563 133 Happm Pappm..................................................................Tel. +39 0473 559 665 Lanahof-Birreria ..................................................................Tel. +39 0473 563 079 Hofschänke Baumann - S. Pancrazio...............................Tel. +39 0473 787 190 Cantina Talmühle – Tesimo...................................................... Tel. +39 0473 568 133 .................................................................................................... e +39 0473 568 041 Pizzeria - Ristorante Sonne....................................................... Tel. +39 0473 565 978 Ristorante G. .......................................................................Tel. +39 0473 562 447 Ristorante Krebsbach..........................................................Tel. +39 0473 561 409 Ristorante Nutris, Foiana....................................................Tel. +39 0473 568 033 Martedì: Bar Alpin Fitness Waldcamping, Foiana................................ Tel. +39 0473 568 138 Cantina Brandis................................................................Tel. +39 0473 561 303 Cantina Ausserhof-Lana/S.Pancrazio..............................Tel. +39 0473 561 666 Cantina Götzfried................................................................Tel. +39 0473 562 772 Cafè Weinbar Walter ....................................................................Cell. +39 348 294 333 9 Gelateria Inge......................................................................Tel. +39 0473 563 020 Forsterbräu Lana .............................................................Tel. +39 0473 561 257 Ristorante Jocher - S. Vigilio ...............................................Tel. +39 0473 556 008 Ristorante-Pizzeria Arquin........................................................ Tel. +39 0473 562 912 Ristorante Rafflerhof - Foiana..............................................Tel. +39 0473 550 796 Cantina Greitwies - Pavicolo...............................................Tel. +39 0473 563 376 Mercoledì: Cantina Oberbrunn .............................................................Tel. +39 0473 564 252 Cantina Pfefferlechner........................................................Tel. +39 0473 562 521 Cafè Braunsbergerhof ........................................................Tel. +39 0473 561 698 Café Flora.......................................................................................... Tel. +39 0473 550 262 Pizzeria Carmen............................................................................... Tel. +39 0473 561 806 Pizzeria Liesy ...................................................................Tel. +39 0473 561 381 Ristorante Falger - Foiana...................................................Tel. +39 0473 568 010 / 72 /

GIORNI DI RIPOSO Ristorante Stadele (+ giovedì)..................................... Cell. +39 338 270 286 0 Giovedì: Ristorante Kirchsteiger - Foiana ..........................................Tel. +39 0473 568 044 Hofschank Gallhof - Foiana........................................... Cell. +39 335 693 210 0 Venerdì: Cafè 2000..................................................................................... Tel. +39 0473 563 774 Trattoria Völlaner Badl - Tesimo ............................................. Tel. +39 0473 568 059 Samstag: Cafè Plankensteiner.........................................................Tel. +39 0473 561 375 (pasqua-novembre nessun giorno di riposo) Cafè Olé (ab Nachmittag sowie 2. und 4. Sonntag im Monat) Domenica: Bar Alm.......................................................................................... Tel. +39 0473 565 354 Bar Aperitivo................................................................................ Tel. +39 0473 492 115 Bar Bistro Fundus ...................................................................... Tel. +39 0473 562 321 Bar Cafè Malibu ......................................................................... Tel. +39 0473 550 854 Bar Nordkap Bar Vill (+ sabato pomeriggio) Bistro 2000 (+ sabato pomeriggio) ....................................... Tel. +39 0473 550 249 Bistro Capuccino............................................................................. Tel. +39 0473 564 220 Gelateria Sader...................................................................... Tel. +39 0473 563 490 Cafè Ella......................................................................................Cell. +39 345 217 505 9 Cafè Harmonie (+ sabato dalle ore 18.00).............................Cell. +39 340 252 397 2 Cafè Goldegg.................................................................................Cell. +39 340 252 397 2 Cafè Haberle................................................................................ Tel. +39 0473 561 727 Cafè Ideal ..................................................................................... Tel. +39 0473 550 055 Cafè Weißes Rössl - Teiss (+ sabato pomeriggio) Albergo Felsenriss (+ lunedì fino alle ore 17.00) - Foiana Albergo Sonnegg, Foiana.............................................................. Tel. +39 0473 568 006 Albergo Tennis ................................................................Tel. +39 0473 561 100 Ristorante Traube (solo da metà giugno a fine agosto)....Tel. +39 0473 561 150 Ristorante Pizzeria Lan.arena ........................................Tel. +39 0473 563 535 Ristorante Oberwirt ........................................................Tel. +39 0473 490 911 Vinoteca Bacchus (+ sabato pomeriggio)..............................Cell. +39 339 604 925 3 Senza giorno di riposo: Ristorante cinese Lotus ............................................................ Tel. +39 0473 562 051 Bar Ristorante Pizzeria 51 – take away................................... Tel. +39 0473 564 587 Ristorante vigilius mountain resort ....................................Tel. +39 0473 556 600 Dancing Exclusiv............................................................... Cell. +39 335 572 862 8 Albergo Bärenbad - S. Vigilio.....................................................Cell. +39 333 390 019 7 Albergo Seespitz – S. Vigilio (bassa stagione lunedì) ....... Tel. +39 0473 562 955 Ristorante Pizzeria Alpen....................................................Tel. +39 0473 563 002 Salvo variazioni!

/ 73 /

GIORNI DI RIPOSO » GIORNI DI RIPOSO CERMES Lunedì: Cantina Bachgütl................................................................ Cell. +39 335 704 905 9 Cantina Steinhauser (+ domenica).........................................Cell. +39 347 909 200 2 Ristorante-Pizzeria Elisabeth Keller (+ martedì)...............Tel. +39 0473 564 305 Cantina Hoferhof.................................................................Tel. +39 0473 562 362 Pizzeria Helden............................................................................ Tel. +39 0473 550 235 Ristorante Miil (+ domenica)...........................................Tel. +39 0473 563 733 Albergo Cafè Maria Martedì: Albergo Löwenwirt..............................................................Tel. +39 0473 561 420 Cantina Bachgütl................................................................ Cell. +39 335 704 905 9 Mercoledì: Ristorante Elisabeth (chiuso fino fine settembre)..............Tel. +39 0473 560 778 Giovedì: Ristorante Elisabeth fino mezzogiorno..............................Tel. +39 0473 560 778 (chiuso fino fine settembre) Venerdì: Traudl’s Würstelbude Domenica: Bar Da Sesto ................................................................................ Tel. +39 0473 565 222 Cantina Haidenhof (solo in estate).................................Tel. +39 0473 562 392 Cantina Bachgütl (sera)............................................... Cell. +39 335 704 905 9 Cafè Eggbauer......................................................................Tel. +39 0473 564 452 Cafè Hagen Tennis Cafè Gerhard.................................................................. Tel. +39 0473 561 625 Nessun giorno di riposo: Albergo Leitenschenke....................................................Tel. +39 0473 562 358 Ristorante Da Sesto................................................................... Tel. +39 0473 550 979

» GIORNI DI RIPOSO POSTAL Lunedì: Bar Evergreen.....................................................................................Tel. +39 0473 290 263 Martedì: Cantina Wieslerhof..................................................................... Tel. +39 0473 291 327 Ristorante Pizzeria Förstlerhof...........................................Tel. +39 0473 292 288

/ 74 /

GIORNI DI RIPOSO Mercoledì: Bar Sport Postal.......................................................................... Tel. +39 0473 291 109 Domenica: Albergo Etschgrund.............................................................Tel. +39 0473 292 410 Bar Bistro Crash.......................................................................... Tel. +39 0473 292 222 Pizzeria Pirri................................................................................. Tel. +39 0473 291 348 Senza giorno di riposo: Albergo Martha........................................................................... Tel. +39 0473 292 471 Hotel Muchele..................................................................Tel. +39 0473 291 135 Ristorante Bar Hidalgo .......................................................Tel. +39 0473 292 292

» GIORNI DI RIPOSO GARGAZZONE Lunedì: Bar Tennis (fino alle ore 12.00)..............................................Cell. +39 347 255 091 7 Discoteca Après Club (+ martedì).............................................. Tel. +39 0473 292 304 Albergo Gasser............................................................................ Tel. +39 0473 292 352 Cantina Peters’ Keller (aperto sett. - aprile)...................Tel. +39 0473 291 622

Mercoledì: Cafè Vereinsbar Giovedì: Albergo Turmwirt.............................................................Tel. +39 0473 292 325 Sabato: Jausenstation Kathi..........................................................Tel. +39 0473 291 331 Domenica: Albergo Grüner Baum......................................................Tel. +39 0473 292 359 Bar Birba....................................................................................... Tel. +39 0473 292 226 Ristorante Pizzeria Schmiedhof.............................................. Tel. +39 0473 292 365 Senza giorno di riposo: Cantina Weisshof Keller............................................................ Tel. +39 0473 292 448 Piscina naturale (maggio-settembre)..................................... Tel. +39 0473 291 129 Salvo variazioni!

/ 75 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE 20° Festa della fioritura a Lana e dintorni 05.04.-19.04.2015 Quale scenario migliore per la presentazione della fioritura se non nel cuore dei meleti della piana dell’Adige, a Lana e i suoi dintorni. La prima edizione della festa si tenne nel 1995.

Negli anni la chermesse si è evoluta in qualità e durata. Quest’anno la manifestazione si estende dal 5 al 19 aprile e festeggia il suo 20° compleanno!

Una delle attrazioni principali della festa della fioritura è l’evento “sapori del maso”, un percorso gastronomico di prodotti contadini con degustazioni e vendita diretta lungo la zona pedonale del centro.

La “festa dei masi in fiore” invece vi porterà nel cuore della cultura e gastronomia alto atesina, visitando antiche tenute e centenarie cantine vinicole.

Grazie ad un percorso a tappe (supportato da bus navette gratuiti), potrete visitare tenute storiche ed assaporare prodotti locali direttamente alla fonte. www.lana.info/festadellafioritura

Erbe selvatiche sane e genuine 29.04.- 17.05.2015 In maggio Lana e dintorni si trasforma in teatro culinario delle erbe selvatiche. I cuochi di diversi Ristoranti a Lana, San Vigilio, Foiana, Prissiano e Tesimo presentano nuove combinazioni culinarie abbinando antiche ricette a nuovi sapori e usando verdure, erbe e spezie che crescono selvatiche in natura. Questi preziosi ingredienti tanto usati nei piatti tradizionale e purtroppo quasi scomparsi dalle cucine moderne, vengono rivalutati e nuovamente apprezzati in creazioni culinarie del tutto rielaborate. L’evento culinario sarà inoltre arricchito da diverse manifestazioni a tema come guide specializzate, workshop e relazioni sulle erbe selvatiche. www.wildkraeuter.bz.it/it

/ 76 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE LanaLive 14.-24.05.2015 In maggio, il festival musicale-culturale LanaLive focalizza la sua attenzione sulla zona industriale di Lana, in quanto importante area lavorativa e fulcro economico della zona. La zona industriale sulla confluenza del fiume venne inaugurata il 17 maggio 1981 e contava 14 imprese. Da allora la zona è fortemente mutata, si è evoluta e ingrandita. Usando un approccio artistico e culturale LanaLive si propone di entrare in questa realtà, osservarla, ascoltarla e inscenarla. Come risultato di questa particolare analisi verrà pubblicata la documentazione “LanaLive Report” l’anno seguente. Durante queste settimane la zona industriale sarà scenario per una mostra all’Eurocenter, ospiterà diversi concerti e proiezioni, così come un concerto d’eccellenza interpretato solamente da lavoratori della zona industriale. www.lanalive.it

ZONE

Giovedì Lungo 25.06.-13.08.2015 | ore 19.00-23.00 Sere d’estate in Via Gries…

Per la 16° volta, la zona pedonale nel centro di Lana si trasforma in un ritrovo per chi ama l’intrattenimento di qualità. La selezionata musica dal vivo e stand gastronomici gestiti da chef di cucina e mastri vinai riempiono le vie del centro. Le serate dei giovedì lunghi a Lana sono dedicate ad un tema specifico ogni settimana per offrire un’atmosfera sempre unica e speciale. I negozi del centro tengono le porte aperte fino alle 21.30 per lo shopping serale. Show, animazione ed intrattenimento per i più piccoli sono garantiti. www.lana.info/giovedì-lungo

/ 77 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE Estate per bambini 01.07.-29.08.2015 Durante i mesi estivi a Lana è alta stagione per tutti i bambini: ogni settimana, dal lunedì al sabato, si svolgono fantastiche manifestazioni in grado di allietare i più piccoli e soddisfare i loro desideri.

Due assistenti esperti/e hanno preparato anche per quest’anno una serie di offerte davvero speciali per bambini e ragazzi dai 6 ai 14 anni. Non si tratta di semplice intrattenimento, ma di azione ed avventura, attività creative ed esperienze insieme, come ad esempio: trekking con il lama, climbing, detective sul Monte San Vigilio, corsi di cucina, wild river tubing, visite alla pescicoltura, giri in carrozza con tutta la famiglia, chiari di luna, tour esplorativi nella gola di Lana... L’estate per bambini organizzata dall’associazione turistica Lana e dintorni giunge quest’anno alla sua 19° edizione. www.lana.info/estateperbambini

Teatro all’aperto a Lana Luglio è all’insegna del teatro all’aperto. L’associazione “Freilicht­ spiele” entusiasma di anno in anno il suo sempre numeroso e curioso pubblico con moderne rappresentazioni teatrali popolari, che con la loro originalità si distinguono nel periodo estivo culturale altoatesino. Sono vere e proprie prime; pezzi teatrali di autori locali rimescolati a scene di pezzi classici e moderni, diventano una molteplicità di spettacolo che ben si armonizza all’esigente e spassoso teatro all’aperto. Il primo palcoscenico romantico e unico nel suo genere fu La Gola di Lana, a seguire la rimessa della vecchia stazione ferroviaria, poi il moderno spazio di un magazzino di frutta, e ancora l’affascinante spazio verde di un bosco a Foiana. Nel 2014 lo spettacolo si tenne al ristrutturato Giardino dei Cappuccini, che farà da cornice anche quest’anno. Le rappresentazioni si tengono in lingua tedesca e/o in dialetto locale. www.freilichtspielelana.eu

/ 78 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE Meraviglie sudtirolesi del giardino Sabato, 3 ottobre e domenica 4 ottobre 2015 Una festa speciale per gli amanti del bel giardino. Oltre 70 espositori regionali, nazionali e dall’estero (Germania e Austria) presentano e vendono i più svariati prodotti: piante e semi rari, creazioni in vetro, ceramiche, vasi, attrezzi e accessori da giardino, antichità, cesti, manufatti in feltro e Lana, creazioni artistiche, artigianato, prodotti naturali e molto altro. Il tutto sapientemente accompagnato da buona cucina ed intrattenimento musicale, relazioni a tema e programma per bambini. Lana, Floricoltura Galanthus (i giardini del convento). www.lana.info/meraviglie-del-giardino

Festa della castagna „Keschtnriggl“ – festa della castagna a Tesimo, Prissiano, Foiana e Lana 15.10.-01.11.2015 Due settimane dedicate interamente alla castagna. Un variopinto programma introduce i visitatori all’importanza culturale e paesaggistica, nonché folcloristica e gastronomica del castagno e dei suoi preziosi frutti. Ristoranti scelti si cimentano nella presentazione gastronomica della castagna, mentre contadini e forestali vi accompagnano durante le guide escursionistiche attraverso i castagneti.

Una delle principali attrazioni è costituita dalla folcloristica festa della castagna a Foiana, con musica, mercatino contadino, presentazione di antichi mestieri artigiani e cucina tradizionale a base di castagne. La manifestazione targata “green event”, tiene in particolare considerazione i prodotti regionali e i parametri ecologici, compresa la mobilità (servizio di bus navetta). Il nome “Keschtnriggl” deriva da un antico e particolare cesto, utilizzato per sbucciare le caldarroste prima di servirle a tavola. www.keschtnriggl.it

/ 79 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE Mercatino di Natale a Lana Polvere di stelle 28.11.-24.12.2015 Un appuntamento che si rinnova ogni anno…

Nel cuore di Lana durante i fine settimana pre Natalizi, dal 28.11 al 24.12, vi attende il particolare mercatino “polvere di stelle”. I 17 stand del mercatino decorati con attenzione e amore per il dettaglio, formano un breve percorso sensoriale: una delizia per l’olfatto ed il palato, meraviglia per gli occhi e sorpresa al tatto. La ragazza “polvere di stelle”, personaggio tratto dalla celebre fiaba dei fratelli Grimm, distribuisce biscotti di stelle alla cannella.

Alla “bottega delle scintille” i bambini hanno l’opportunità di sbizzarrirsi nella fabbricazione di stelle di tutti i tipi. Ogni stand vanta una particolare bevanda natalizia che aggiunta alla degustazione di qualche dolcetto di Natale, offre l’opportunità di piacevoli chiacchierate. La sapiente combinazione tra artigianato artistico locale, tipici sapori natalizi, intrattenimenti musicali e iniziative per la famiglia, rendono una passeggiata attraverso il mercatino un momento unico e carico di romantica magia. www.natalealana.it

Lanaphil - incontro internazionale di collezionisti e amatori a Lana Lanaphil 12.04. e 04.10.2015 Il collezionismo coinvolge migliaia di persone in tutta la provincia e tocca gli ambiti più diversi: cartoline d’epoca, francobolli, schede telefoniche, numismatica, militaria, annulli, santini, banconote, grafica, libri, foto e altre curiosità. LanaPhil, la più frequentata mostra di collezionismo in tutta la provincia di Bolzano e Trento, vanta un cospicuo numero di espositori austriaci, tedeschi, ungheresi e belgi. L’organizzatore ha pubblicato diversi francobolli personalizzati, quali sono acquistabili durante il Lanaphil. www.lanaphil.info

/ 80 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE

Feste e folclore 2015 Concerto di San Valentino del Circolo musicale di Lana, 15.02.2015, Casa Raiffeisen Lana, ore 18.00 Concerto di primavera della banda musicale di Lana, 08.03.2015, Kurhaus Merano Concerto della banda musicale di Gargazzone, 14.03.2015, Sala Raiffeisen Gargazzone, ore 19.00 Concerto di primavera della banda musicale di Cermes, 21.03.2015, Casa Raiffeisen Lana, ore 20.00 Concerto di primavera della banda musicale di Postal, 29.03.2015, Kurhaus Merano, ore 19.30 Concerto di Pasqua della banda musicale di Cermes, 05.04.2015, Piazza della chiesa Cermes, ore 10.00 Concerto di Pasqua della banda musicale di Lana, 05.04.2015, Piazza della chiesa a Lana di Sotto, ore 17.30 Concerto di Pasqua della banda musicale di Foiana, 05.04.2015, Casa della Cultura di Foiana, ore 20.00 Festa della banda musicale di Gargazzone, 24.05.2015, Piazza delle feste di Gargazzone, dalle ore 10.30 in poi Festa degli Sch端tzen di Cermes, 05.06.2015, Piazza delle feste Cermes, dalle ore 18.00 in poi Festa dei vigili del fuoco a Postal, 07.06.2015, dalle ore 11.00 in poi Festa di San Pietro e Paolo della banda musicale di Lana, 29.06.2015, chiesa di S. Pietro a Lana, ore 20.30 Festa della banda musicale di Cermes, 08.+09.08.2015, Piazza delle feste di Cermes Festa della Chiesa a Lana di Sotto, 15.08.2015 Festa della banda musicale di Foiana, 22.+23.08.2015, in piazza a Foiana Festa della banda musicale di Postal, 30.08.2015, dalle ore 10.00 in poi Festa della chiesa a Lana di Sopra, 06.09.2015 Festa della chiesa a Postal, 13.09.2015, piazza delle feste a Postal dalle ore 10.00 in poi / 81 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE » GUIDE E VISITE ORGANIZZATE “Benvenuti“ a Lana e dintorni Ogni lunedì saluto ai nostri ospiti davanti all’ufficio turistico di Lana. Presentazione del programma settimanale e degli eventi culmine, accorgimenti e consigli utili. Breve presentazione dei comuni di Lana/Foiana, Cermes, Postal e Gargazzone e delle loro attrazioni con giro turistico attraverso il centro di Lana. Qui riceverete tutte le informazioni utili riguardanti la regione turistica di Lana e dintorni (gente e paesi, escursioni, gite, cultura, gastronomia ecc.)

Guide: lunedì dal 13.04.-26.10.15, ore 10.00. Punto d’incontro: Associazione Turistica Lana, senza prenotazione.

L’altare di Schnatterpeck La chiesa parrocchiale di Lana di Sotto costituisce uno degli esempi più belli del tardogotico altoatesino; il pregevole altare su cui si innalza il maestoso trittico intagliato da Hans Schnatterpeck è un‘opera d‘arte la cui notorietà va ben oltre i confini regionali. Visite guidate: dal 08.04.-30.10.15. Orario lunedìvenerdì: 10.30, 11.30, 15.00, 16.00 e sabato ore 10.30 e 11.30.

In caso di funerali, celebrazioni liturgiche o feste ecclesiastiche le visite guidate saranno sospese.

Visita guidata nel centro storico di Lana Lana con i suoi 11.500 abitanti è uno dei comuni più grandi dell’Alto Adige. Durante una passeggiata attraverso il paese, Christoph Gufler, ex-sindaco di Lana e noto storico informa su passato e presente dei luoghi di maggiore interesse.

Percorso: dalla Chiesa di Santa Croce si prosegue per vicolo P. Riegler fino alla chiesa dei Cappuccini, zona pedonale Gries, ponte della Valsura fino alla chiesa S.Giovanni e ritorno al punto di partenza. Visite guidate: dal 02.04.-29.10.15, ogni giovedì ore 10.00. Informazioni e prenotazioni presso l’associazione turistica di Lana e dintorni.

/ 82 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE Escursioni guidate Vivere e scoprire l‘Alto Adige! Approfittate del servizio offerto dal nostro autobus che vi accompagnerà ai migliori punti di partenza per compiere magnifiche escursioni nel cuore dell‘Alto Adige. Guide: martedì dal 07.07.-13.10.15, ore 8.50, ogni due settimane (con prenotazione).

Meditazione al Kränzelhof Lasciati toccare dal mistero della vita, contempla e vivi l’attimo. Il giardino labirinto è il luogo perfetto per sperimentare diverse forme di meditazione.

Meditazione guidata dal 26 maggio a metà settembre 2015 ogni martedì sera alle ore 18.30 e venerdì mattina alle ore 7.30. Ingresso: 14,00 € incl. ingresso al Giardino. Meditazione di plenilunio il 02.06., 02.07., 31.07., 29.08. e 28.09.15 alle ore 21.00. Ingresso: 10,00 €. Informazioni: cell. +39 348 385 570 6, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it.

Chiesetta di Santa Margherita pregevole sito in stile romanico dell‘Alto Adige. Con il suo ciclo di affreschi costituisce un tesoro storico-artistico di grande valore anche a livello europeo. Visite guidate: ogni mercoledì dal 01.04.-28.10.15 ore 10.00-13.00 e 14.00-17.00.

Piccola degustazione di vino e visita al giardino della tenuta Kränzel/Cermes Possibilità di avventurarsi alla scoperta del giardino labirinto della tenuta Kränzel prima o dopo la visita enologica guidata che prevede la degustazione di 4 vini d‘eccellenza. Visite guidate: ogni mercoledì da fine marzo-inizio novembre 2015, ore 16.00, 15,00 €/persona comprensivo dell’entrata al giardino.

Visite sempre possibili su richiesta. Per gli amanti e gli intenditori del vino possibilità di organizzare visite speciali. Informazioni: tel. +39 0473 564 549, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it.

/ 83 /

MANIFESTAZIONI & FOLCLORE La mela protagonista Tutto ciò che vale la pena sapere sulla produzione della mela in Alto Adige, dalla fioritura al raccolto. Presentazione del sistema della frutticoltura integrata, descrizione delle operazioni di cernita, stoccaggio e commercializzazione delle mele con successiva degustazione di questo frutto, da sempre ricco di seduzione. Visite guidate: giovedì (ogni 14 giorni) dal 02.04.-22.10.15 a Lana o nei paesi limitrofi. Informazioni e prenotazioni presso l’associazione turistica di Lana e dintorni.

Erbe nel chiostro Visita guidata attraverso il giardino del chiostro allestito ben 150 anni fa. Il percorso ricco di storia vi condurrà all’orto delle erbe aromatiche e medicinali ed alla scoperta delle varietà e rarità vegetali dell’associazione Arche Noah. È prevista anche una breve introduzione al mondo botanico di Ildegarda di Bingen. Visite guidate: ogni venerdì dal 03.04.-25.09.15 ore 10.00 alla floricoltura Galanthus di Lana. (minimo 5 persone), ingresso: 5,00 €.

Escursione alle buche di ghiaccio sopra Lana Escursione semplice ed avventurosa, ideale per famiglie. Dal ristorante Krebsbach a Lana di Sotto si risale il sentiero che conduce alla “valle di ghiaccio”. Visita alle buche di ghiaccio naturali con seguente degustazione di gelato per i più piccoli. Ritorno a Lana lungo il percorso che conduce alla pescicoltura (ristorante) Krebsbach. Guide: ogni venerdì dal 03.07.-25.09.15 alle ore 14.30. Informazioni e prenotazioni presso l’associazione turistica di Lana e dintorni.

Notti da favola L’associazione per la valorizzazione territoriale di Foiana invita grandi e piccini a passare insieme una notte da favola. Partendo dal centro del paese ci incamminiamo verso il parco giochi sotto la “Mayenburg”per dedicarci a una grigliata sotto il cielo stellato, ascoltando belle favole e musica. Al lume delle lanterne torniamo al punto di partenza in paese, portando con noi un’esperienza indimenticabile. Appuntamenti: 11.06., 15.07., 11.08.15 alle ore 18.30.

Informazioni e prenotazione presso l’associazione turistica Lana e dintorni.

Concerti musicali Da aprile - ottobre, concerti domenicali e serali. Concerti infrasettimanali anche a Cermes, Foiana, Postal e Gargazzone (vedi programma settimanale).

/ 84 /

BAMBINI » ESTATE PER BAMBINI 01.07.-29.08.2015 L’Associazione Turistica di Lana e dintorni offre da lunedì a sabato un programma per bambini: • Corso di cucina • rafting per bambini • piccoli esploratori sul monte san vigilio • il piccolo pizzaiolo • torneo di minigolf • chi dorme non piglia pesci • giro in carrozza • wild river tubing • lama trekking • arrampicata rock climbing • Giochi e divertimento al giovedì lungo, …

Castello gonfiabile Due volte a settimana, presso il parco giochi di Lana, il castello gonfiabile è a disposizione dei più piccoli.

Richieda il programma dettagliato!

» IN VACANZA CON I BAMBINI Parchi giochi per bambini: Lana: via Andreas-Hofer (quadro J4)

via F. Höfler, LIDL (quadro K4)

via Kreuzwiesen (quadro J5)

via Dr. Richard-Staffler (quadro I4)

Passeggiata Länd (quadro K4)

via Bolzano (quadro H6) Foiana: via Brünnler (quadro G2)

via Prevosto-Wieser (quadro G1) Cermes: via Trojen (quadro M5) Postal: Piazza Municipale 1 (quadro G7) Gargazzone: Piazza Municipale (quadro C7)

» PASSEGGIATE CONSIGLIATE CON PASSEGGINI COUNTRY Passeggiata nella spettacolare gola del torrente Valsura a Lana, si veda pagina 24.

Waalweg Brandis, lungo i sentieri delle rogge di Lana, si veda pagina 24.

Passeggiata Länd a Lana: “camminare e vedere l’arte” (passeggiata lungo l‘itinerario scultoreo dell‘Alto Adige). Si veda pagina 26.

Sentiero Graf-Volkmar (percorso vita) a Postal si veda pagina 29.

Passeggiata Lungo Passirio (Kurpromenade) a Merano „per passeggiare e rilassarsi“.

Passeggiata Tappeiner a Merano per riempirsi gli occhi con un’ampia varietà di flora.

Lago di Zoccolo in Val d‘Ultimo: il „percorso del lago“ conduce lungo la sponda del lago di Zoccolo da S. Valburga alla frazione di Pracupola.

Sentiero naturalistico “Vorbichl” a Tesimo/Prissiano per fare esperienza della / 85 /

BAMBINI natura con tutti i cinque sensi.

I Laghi di Monticolo, tra laghi balneabili, bosco misto e luoghi dal fascino mistico.

Attorno al Lago di Caldaro, passeggiata tra vino, acqua e monti.

Il lago artificiale di Gioveretto in Val Martello; la valle é nota anche come “Valle delle fragole”. Escursione facile intorno al Lago di Gioveretto.

Informazioni dettagliate nell‘Associazione Turistica Lana e dintorni.

» CASCATE • alla fine della passeggiata „Waalweg“ di Brandis a Lana.

• La Cascata di Parcines è un imponente spettacolo naturale. Con un salto di 97 metri è la più grande e più spettacolare cascata dell‘Alto Adige.

• La Cascata di Fragsburg presso Castel Verruca (Fragsburg) a Merano/Sinigo, in direzione dei Giardini di Castel Trauttmansdorff.

• a Gargazzone dietro la torre „Kröllturm“.

» VACANZE A MISURA DI BAMBINO Alpin-Bob-Merano 2000: la prima pista da slittino su rotaia in Alto Adige e la più lunga d’Italia.

MuseoPassiria - Andreas-Hofer S. Leonardo in Passiria, tel. +39 0473 659 086: sulle tracce di un eroe popolare; il museo è allestito presso il „Sandwirt“ (Maso Sand), casa natale di Andreas Hofer.

Museo Archeologico „Museo Ötzi“ a Bolzano, tel. +39 0471 320 100: The iceman, un crimine preistorico – la mummia umida più antica al mondo ha ancora tanti segreti da svelare.

Archeoparc in Val Senales, tel. +39 0473 676 020: chi non conosce Ötzi, ormai noto in tutto il mondo come „l‘Uomo venuto dal ghiaccio“, o „la mummia dei ghiacci“? L‘area museale all‘aperto ne riproduce l‘ambiente di vita: ricostruzioni di abitazioni neolitiche, forni per la cottura dell‘argilla, orti e campi sperimentali con antiche coltivazioni e molto altro ancora.

Bagjump, comprensorio sciistico Schwemmalm val d’Ultimo, tel. +39 0473 795 390. La nuova attrazione fun & action garantisce divertimento per grandi e piccoli. D’estate i visitatori della Schwemmalm possono tentare un salto da una torre di cinque o dieci metri per atterrare morbidi e sicuri in mezzo al gigantesco Bagjump. D’inverno i più coraggiosi possono sperimentare salti acrobatici con gli sci o con lo snowboard.

Museo delle Miniere Ridanna-Monteneve in val Ridanna vicino a Vipiteno, tel. +39 0472 656 364: fornisce un quadro vivo ed esauriente delle durissime / 86 /

BAMBINI condizioni di lavoro dei minatori, impegnati ad estrarre un tesoro che accanto a grandi ricchezze, generò anche grandi sofferenze. Il villaggio dei minatori, la galleria dimostrativa, l’imponente impianto di trasporto del materiale con gli audaci piani inclinati di frenaggio sono solo alcune delle attrazioni offerte dal Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve.

Museo dell‘apicoltura a Costalovara sul Renon, tel. +39 0471 345 350: propone al visitatore un incontro ravvicinato con la storia e lo sviluppo dell’apicoltura in Alto Adige, attraverso la testimonianza di vecchie arnie a cassetta e a cesto, di centrifughe, presse e di varie attrezzature per la produzione del miele.

Maso Oberniederhof, Madonna 34, val Senales, tel. +39 0473 669 685, oberniederhof@rolmail.net, www.oberniederhof.com. Durante tutto l’anno offriamo percorsi alla coperta del nostro maso storico studiati secondo il numero di partecipanti, i loro interessi e la loro età.

Gola del Rio delle Foglie: sulle tracce dei dinosauri ad Aldino, tel. +39 0471 886 946: la Gola del Rio delle Foglie (Blätterbach), conosciuta anche come il Gran Canyon dell‘Alto Adige, è un orrido imponente, profondo circa 400 metri. La discesa nella gola lungo il torrente offre soprattutto ai bambini divertenti avventure…

Alle piramidi di terra di Soprabolzano: salita a Soprabolzano con la modernissima cabinovia, breve viaggio con l‘antica cremagliera del Renon e infine una piacevolissima escursione a piedi alle piramidi di terra.

Stazione d’Avventura Naturno, tel. +39 0473 664 004: Alla vecchia stazione ferroviaria all’ingresso della Val Senales. Orari: maggio-ottobre ogni domenica dalle ore 14.00-18.00.

Avventura in miniera Monteneve Passiria, val Passiria, tel. +39 0473 647 045: sala espositiva accanto al rifugio, coniatura di monete, villaggio dei minatori, Chiesetta di “Maria Schnee” (Maria della Neve), sentiero didattico, avventurosi percorsi in galleria che possono impegnare due ore o l‘intera giornata.

Mondo Treno Rablà, tel. +39 0473 521 460: Alto Adige in miniatura. Mondo Treno di Rablà è la più grande opera di modellismo ferroviario basata sulla tecnica digitale, esistente in Italia.

Piscina all‘aperto Lido Lana, via Bolzano 67, tel. +39 0473 055 844 vedi pag. 48 Piscina naturale Gargazzone, via Stazione 37, tel. +39 0473 291 129 vedi pag. 48 Centro Recupero Avifauna presso Castel Tirolo, Tirolo, tel. +39 0473 221 500: Il centro cura e reintroduce nell’ambiente naturale i rapaci feriti e indifesi.

Dimostrazioni di volo due volte al giorno alle ore 11.15 e 15.15, giorno di riposo: lunedì. / 87 /

BAMBINI Palestre di roccie e parchi avventure vedi pag. 47 Sentiero didattico sul castagno, Foiana: percorso che coinvolge tutti i sensi e conduce il visitatore attraverso 10 stazioni tematiche alla scoperta del mondo del castagno e delle innumerevoli curiosità ad esso legate.

Esperienza Kränzelhof-7 giardini a Cermes, tel. +39 0473 564 549: Entra nel labirinto e cerca la via d’uscita. I sentieri sono costeggiati da diversi tipi di vitigni a spalliera che dall’estate ad autunno inoltrato, invitano i visitatori a piluccare i loro frutti.

Trekking con i lama, Baumgartenhof a Tablà, cell. + 346 846 333 3, info@lamatrekking.it. Escursioni con lama, in grotte leggendarie e radure fiabesche.

Trekking con i lama con partenza dal maso Kaserhof sul Renon, tel. +39 0471 345 046: scoprite il piacere di camminare tra monti e prati accompagnati da un lama o partecipate ad uno dei trekking organizzati alle piramidi di terra del Renon.

Minigolf: Albergo Tennis a Lana, via Bolzano 15, tel. +39 0473 561 100 e a Merano, Lagundo, Scena e Tirolo.

Rafting „Acquaterra“ Adventure Club, tel. +39 0473 720 042 – cell. +39 336 611 336: le avventurose discese in rafting lungo l’Adige lasceranno soprattutto ai bambini un indimenticabile ricordo di eccitanti emozioni.

Museo della macchina da scrivere „Peter Mitterhofer“ a Parcines, tel. +39 0473 967 581: per apprendere tutto ciò che c‘è da sapere sulla nascita della macchina da scrivere e sul suo inventore.

Piste da skate: Zona sportiva via Bolzano, Lana Skatepark (in zona sportiva) di Gargazzone Museo Sudtirolese della Frutticoltura a Lana, tel. +39 0473 564 387: una divertente ed interessante finestra su una parte importante della tradizione altoatesina. Gli interessati vengono iniziati a tutti i segreti della frutticoltura.

Sentiero naturalistico lungo la roggia (Waalweg) di Marlengo: Volete scoprire di più sui segreti del bosco? Le diverse stazioni allestite lungo il „Waalweg“ di Marlengo garantiscono a tutti un’escursione divertente e educativa.

Inverno: pattinaggio su ghiaccio - alla Gola di Lana, alla Meranarena a Merano, Piazza Terme di Merano. piste da slittino - sul Monte San Vigilio, a Merano 2000, nel comprensorio sciistico Schwemmalm/Val d’Ultimo / 88 /

GASTRONOMIA Una degustazione delle specialità offerte dalla nostra gastronomia: sia un piatto tipico della cucina tirolese, sia la torta o i dolci preparati secondo la vecchia tradizione austro-ungarica, che la degustazione della cucina italiana, accompagnata da un bicchiere di buon vino locale, laschieranno in voi un ricordo indimenticabile.

Nelle pagine seguenti la gastronomia di Lana e dintorni si presenta: gli esercizi elencati sono sostenitori dell’Associazione Turistica e vi preghiamo di dare loro la preferenza.

» RISTORANTI, TRATTORIE e Alpen, Lana, via Bolzano 29, tel. +39 0473 563 002, quadro I5 n. 553; la cucina del ristorante è aperta dalle ore 12.00-15.00 / 17.00-22.30. Gustate una pizza croccante, cotta al forno a legna, o un piatto di pasta fatta in casa o ancora un tipico piatto tirolese in una delle accoglienti “stuben” o nel giardino mediterraneo. Pizza anche a mezzogiorno. La aspettiamo! Nessun giorno di riposo.

Eggbauer, Cermes, via Vigneti 2 B, tel. +39 0473 564 452, quadro O4 n. 561.

Aperto da aprile a novembre ore 10.00-18.00. Da giugno ad agosto dalle ore 10.00-22.00. Cucina calda a partire dalle ore 12.00 e dalle ore 18.00.

La vizieremo con saporita cucina locale, piatti stagionali, pane fatto in casa, dolci e strudel di produzione propria, gelati e caffè. Piatti per bambini, parco giochi, angolo pittura e casetta gioco. Situato lungo la passeggiata „Marlinger Waalweg“, in posizione tranquilla e soleggiata con splendida vista sulla Val d’Adige. Da giugno specialità alla griglia (la sera). Domenica chiuso.

Elisabeth Keller, Cermes, via Palade 43 A, Cermes, tel. +39 0473 564 305, info@elisabethkeller.it, www.elisabethkeller.it, quadro N5, n. 517. Aperto da novembre a marzo dalle ore 16.00-00.30. Cucina calda e pizza dalle ore 16.3023.00. Di domenica aperto dalle ore 11.00-23.30. Cucina calda e pizza dalle ore 11.30-15.00 e 16.30-22.00. Qui si gustano le grigliate di carne, la tartare di manzo, preparata al tavolo, le specialità tirolesi, i primi piatti fatti in casa e la fondue di carne in brodo o olio. Novità: pizze croccanti. Lunedì e martedì chiuso.

Etschgrund, Postal, via Stazione 14, tel. +39 0473 292 410, fax +39 0473 290 711, quadro G7 n. 539, info@etschgrund.com, www.etschgrund.com. Aperto tutto l’anno dalle ore 6.30-23.00, cucina calda dalle ore 11.30-14.00 e dalle ore 17.30-22.00. Delicate portate per buongustai e vini scelti (anche vini di propria produzione). Piatti di pasta e prodotti stagionali. Terrazzo d’inverno soleggiato e stube tirolese. In estate giardino ombreggiato. Ogni mercoledì (dalle ore 18.00) grigliata nel giardino. Serate “Törggelen“ ogni mercoledì a partire da fine settembre. Domenica giorno di riposo. e Falger, Foiana, via Mayenburg. 7, tel. +39 0473 568 010, fax +39 0473 557 263, quadro G2 n. 504, info@falger.net, www.falger.net; orario di apertura: ore 8.00-23.30, piatti caldi dalle ore 12.00-14.00 e dalle ore 18.00-21.30. Pizza dalle / 89 /

GASTRONOMIA ore 17.30-22.30. Settimane di asparagi in primavera, specialità gastronomiche a base di castagne in autunno; locale adatto ad accogliere commitive con grande parcheggio e terrazzo soleggiato. Mercoledì giorno di riposo.

Forsterbräu, Lana, via Madonna del Suffragio 17, tel. +39 0473 561 257, fax +39 0473 559 931, fb.lana@forst.it, www.forst.it, quadro K3, n. 547.

Aperto tutto l’anno dalle ore 10.00-24.00. Cucina calda dalle ore 10.00-14.30 e ore 18.00-21.30; pizza dalle ore 16.00-23.00 e dal 01.06.-15.11.15 dalle ore 12.00-23.00. Benvenuti al Forsterbräu Lana, Ristorante-Birreria dall’atmosfera accogliente e gestito nel rispetto della miglior tradizione birraia. Degustate le diverse specialità birrarie alla spina della Spezialbier-Brauerei FORST, azienda ben conosciuta anche oltre i confini nazionali. Oltre ai piatti tipici locali, potrete gustare anche la pizza preparata con “il lievito alla birra” cotta nel forno a legna. Martedì giorno di riposo.

Förstlerhof, Postal, via Roma 1, tel. +39 0473 292 288, fax +39 0473 291 247, info@foerstlerhof.it, www.foerstlerhof.it, quadro H8 nr. 99. Aperto tutto l’anno dalle ore 07.00-01.00. Cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 18.30-23.00. Il nostro ristorante offre piatti tipici e mediterranei, specialità di pesce e selvaggina, piatti stagionali e un ricco buffet d’insalata. In primavera vi serviamo specialità d’asparagi. Gustateli abbinati ai nostri vini nelle “stube” tradizionali oppure sulla nostra ampia terrazza. Il ristorante è ideale per cene di famiglia e cene aziendali. La sera serviamo anche pizza dal nostro forno a legna. Martedì giorno di riposo.

G., Lana, via Brandis 13, tel. +39 0473 562 447, fax +39 0473 562 447, info@restaurant-g.bz, www.restaurant-g.bz, quadro F3 nr. 514. Aperto tutto l’anno dalle ore 08.00-23.00. Cucina calda dalle ore 11.30-15.00 e ore 18.0022.00. Gustate il nostro menù in un’ atmosfera speciale con splendida vista sulla Valle dell’Adige. I nostri ottimi vini ed il servizio impeccabile Vi convinceranno. Cogliete l’attimo e godeteVi momenti spensierati, seduti o in piedi, gozzovigliando o chiaccherando all’interno o all’esterno…Fascino esclusivo, ampi spazi e sale non convenzionali. Il luogo ideale per i momenti speciali: feste di compleanno, matrimoni, feste aziendali, feste natalizie o cene al lume di candela. Lunedì giorno di riposo.

Grüner Baum, Gargazzone, via Roma 7, tel. +39 0473 292 359, fax +39 0473 290 438, info@gruener-baum.it, www.gruener-baum.it, quadro C7 n. 544. Aperto tutto l’anno dalle ore 8.00-23.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e dalle ore 18.00-21.00. Ristorante nel centro del paese con gustosa cucina nostrana e di stagione e accogliente terrazzo soleggiato.

Domenica giorno di riposo.

Haidenhof, Cermes, via Monte Leone 17, tel. + fax +39 0473 562 392, info@haidenhof.it, www.haidenhof.it, quadro N3 n. 521. Ristorante a conduzione familiare situato sopra il sentiero “Waalweg di Marlengo“, nelle vicinanze di Castel Lebenberg. Grande giardino con zone soleggiate e di ombra con splendida vista su Merano e la Valle dell’Adige. Cucina tipica tirolese, piatti tradizionali e vini DOC azienda vinicola Haidenhof. Da metà maggio fino / 90 /

GASTRONOMIA fine settembre grigliate ogni martedì dalle ore 17.00. Castagnate in autunno.

Ideale per comitive (su prenotazione). Parco giochi per bambini. Facilmente raggiungibile a piedi o in macchina. Meta ambita per escursioni in mountain bike. Vendita al dettaglio dei vini (DOC) dell’azienda vinicola Haidenhof.

Aperto dal 28.03.-08.11.15, nei mesi di aprile, maggio, giugno, settembre e ottobre aperto dalle ore 10.00-19.30. In luglio e agosto aperto fino alle ore 21.00. Cucina calda (orario continuato). Giorno di riposo dal 01.06.-31.08.15 domenica.

Happm Pappm, Lana, via Schnatterpeck 22 (a 100 m dalla chiesa parrocchiale di Lana di Sotto presso l’albergo Krone), tel. +39 0473 559 665, info@happmpappm.com, www.happmpappm.com, quadro G4 n. 9. Aperto tutto l‘anno, cucina calda continuata dalle ore 11.00 alle 23.00, giorno di riposo lunedì. Il nostro è un locale American Style (con area fumatori, terrazza, angolo giochi per bambini) con specialità quali Burger alla contadina, vegiburger, salsiccia al curry, Chicken Wings, Chicken Nuggets, baguette al tacchino, “Wienerschnitzel“, prosciutto di porchetta, insalate, patatine fritte ecc. (anche da asporto). Vendita di sigarette. Grande parcheggio nelle immediate vicinanze.

Hidalgo Suites & Restaurant, Postal, via Roma 7, tel. +39 0473 292 292, fax +39 0473 290 410, info@restaurant-hidalgo.it, www.restaurant-hidalgo.it, quadro H8 n. 538. Il ristorante Hidalgo vanta un ambiente in stile mediterraneo e una grande terrazza. La nostra cucina é conosciuta per essere leggera e raffinata, con un’ampia scelta di gustosi antipasti, pasta fatta in casa, risotti, menu di degustazione secondo la stagione e deliziosi dessert. Specialità: carne e pesce grigliata a 800°C senza usare grasso. Novità: Dry Aged Beef. Carne d’allevamento locale frollata a secco con il suo ineffabile gusto corposo e di sapore di noce. Il buon nome del ristorante é legato anche alla vasta scelta di eccellenti vini dell’Alto Adige, italiani e internazionali.

/ 91 /

GASTRONOMIA Jocher, San Vigilio, tel. +39 0473 556 008, info@jocher.it, www.jocher.it, quadro O1 n. 62. Aperto tutto l’anno. Piatti tradizionali e dolci fatti in casa.

Anche cucina senza glutine. Specialità di selvaggina (domenica) e castagnate in autunno. Grande giardino con parco giochi per bambini, percorso fiabe, animali e vista panoramica. Martedì chiuso (giugno-ottobre sempre aperto). e Kirchsteiger, Foiana, via Prevosto Wieser 5, tel. +39 0473 568 044, fax +39 0473 568 198, info@kirchsteiger.com, www.kirchsteiger.com, quadro F1 n. 111; aperto dal 22.03.15-10.01.16 dalle ore 7.00 alle 23.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e dalle ore 18.30-21.30. Il ristorante Kirchsteiger, segnalato dalle più prestigiose guide gastronomiche, tra queste ”Restaurateurs d’Europe”, è uno dei fiori all’occhiello della cucina Alto Atesina. Lo Chef Christian Pircher La delizierà con specialità della cucina locale e piatti mediterranei.

Il ristorante propone menù di degustazione a 4 o 6 portate. Nella tipica stube serviamo anche tradizionali piatti regionali. La cantina dei vini vanta oltre 500 etichette. La sommelier della casa è lieta di consigliare i clienti e offre i vini anche a bicchiere. Il ristorante dispone di un ampio terrazzo soleggiato, dove potrete gustare i nostri piatti. Il locale è situato nel cuore di Foiana, offre accoglienti camere e suite di lusso per gli ospiti ed è una partenza ideale per diverse escursioni. Giovedì chiuso.

Krebsbach, Lana, Acquaviva di Sotto 15, tel. + fax +39 0473 561 409, info@krebsbach.it, www.krebsbach.it, quadro D4 n. 545; aperto da fine marzo-inizio novembre dalle ore 10.30 alle ore 22.30 continuato, cucina calda dalle ore 11.30-14.00 e dalle ore 17.30-21.00. Il ristorante nei pressi del campo da golf di Lana è circondato dal verde dei frutteti. A soli 5 min. di macchina dalla chiesa di Lana di Sotto. Locale dall’atmosfera accogliente con terrazzo e vista sul laghetto da pesca (non noleggiamo lenze da pesca). Specialità: trote fresche del proprio laghetto Krebsbach. La famiglia Höfler Vi da il benvenuto.

Lunedì giorno di riposo. Ferie: 24.06.-12.07.2015.

/ 92 /

GASTRONOMIA Lanahof-Birreria, Lana, via Madonna del Suffragio 3, tel. +39 0473 563 079, info@lanahof.com, www.lanahof.com, quadro K4, n. 534. Aperto tutto l’anno dalle ore 10.00-24.00. Cucina calda dalle ore 12.00-22.00 orario continuato.

Birre internazionali, prelibatezze tipiche della cucina dell’Alto Adige e sopraffini specialità alla griglia (in estate) deliziano gli intenditori di birra, i buongustai e gli amanti della buona tavola. E l’ambiente familiare mette tutti a proprio agio. Gli eventi della stagione estiva: bevuta mattutina domenicale (dal 12.04.15) e musica dal vivo il martedì (dall’11.05.15)! Lunedì giorno di riposo.

Lan.arena, Lana, via Max Valier 11, tel. +39 0473 563 535, fax +39 0473 561 999, lanarena@brennercom.net, quadro L6, n. 513. Aperto dalle ore 8.30-24.00.

Potrete accomodarvi nel nostro locale ampio e spazioso (con giardino) per viziare il palato con piatti della cucina altoatesina, italiana o internazionale dalle ore 12.00-14.00 e dalle ore 17.30-23.00. Siamo inoltre orgogliosi di servire le nostre rinomate pizze, croccanti e rigorosamente cotte nel forno a legna dalle ore 17.30-23.00. Domenica giorno di riposo.

Leitenschenke, Cermes, via Vigneti 9, tel. +39 0473 562 358, www.leitenschenke.it, quadro N4 n. 506. Aperto da metà marzo-inizio novembre dalle ore 10.00-18.00, cucina calda dalle ore 11.00-16.00. Dalle ore 16.00 offriamo piccole pietanze. Ci trovate direttamente sul sentiero della roggia di Marlengo. Godete del panorama spettacolare sul nostro terrazzo. Assaporate i ns. piatti sudtirolesi con prodotti freschi di produzione propria, torte e gelato fatte in casa. Campo giochi per bambini. Adatto anche per gruppi (previa prenotazione). Raggiungibile in cinque minuti d’auto dal paese di Cermes. Nessun giorno di riposo! e Löwenwirt, Cermes, via Raffein 2, tel. +39 0473 561 420, fax +39 0473 565 132, info@loewenwirt.com, www.loewenwirt.com, quadro M4 n. 503. Aperto tutto l’anno dalle ore 7.00-24.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e dalle ore 18.00-21.30. Locale rustico con cucina tradizionale. In estate apparecchiamo nel nostro giardino sotto le pergole e nelle serate autunnali ed invernali il ritrovo è nella rustica cantina (su prenotazione) del locale con speck, caldarroste, vino novello e specialità di carni alla griglia. Martedì giorno di riposo.

Miil, Cermes, via Palade 1, tel. +39 0473 563 733, chef@miil.info, www.miil.info, quadro M4 n. 565. Aperto tutto l’anno dalle ore 12.00-15.00 e dalle ore 18.3024.00. Cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e dalle ore 18.30-21.30. Nei locali tra le vecchie mura del mulino piuttosto che in antiche stanze trasformate in intime stube in legno, si respira un’atmosfera piacevole e rilassata. In estate si può mangiare all’aperto, nel raccolto giardino dell’antica residenza padronale.

Il nostro team ama la tradizione e al contempo appoggia la cucina moderna.

La nostra cucina si ispira ai prati ed ai boschi dell’Alto Adige. Tutti i piatti sono freschi, di stagione e preparati con amore. Specialità della casa: insalata di finferli e orzo con filetto di coniglio, gnocchi all’ortica con ragù di guancia di manzo, dadolata di pomodoro, parmigiano e funghi porcini. Giorno di riposo: domenica e lunedì. / 93 /

GASTRONOMIA Nutris, Foiana, via Prevosto Wieser 30, tel. +39 0473 568 033, nutris@alpiana.com, www.alpiana-nutris.com, quadro G1 Nr. 100. Aperto dal 01.05.-30.11.15 e 19.12.15-10.01.16 dalle ore 19.00-24.00, cucina calda dalle ore 19.00-21.30. Il primo ristorante gourmet vegetariano-vegano in Alto Adige. Il Nutris dell’Alpiana Resort a Foiana unisce l’alta qualità degli ingredienti con ricette alternative e innovative, seguendo la filosofia di una cucina sana basata su prodotti locali e stagionali. Il ristorante si presenta in un design moderno, senza nulla togliere però alla sua accoglienza grazie all’utilizzo di materiali naturali locali.

Al Nutris il buon gusto è celebrato in modo sano e genuino. Giorno di riposo: lunedì. Ferie: 01.12.-18.12.2015.

Oberwirt, Lana, via Gries 2, tel. +39 0473 490 911, info@oberwirtamgries.com, www.oberwirtamgries.com, quadro K3 n. 520. L’Oberwirt si trova nel cuore di Lana. Potrete mangiare nella piazetta o nella sala degli artisti. Naturalmente disponiamo anche di una “stube“ risalente al 1903. Se siete amanti della biodiversità nella cucina, il ristorante Oberwirt è il vostro indirizzo. L’oberwirt di Lana è un locale “alleanza cuochi presidi slow food“. Giorno di riposo: domenica. Nessun periodo di ferie.

Rafflerhof, Foiana, via Rateis 14, tel. + fax +39 0473 550 796, gehri.sonja@rolmail.net, quadro J2 Nr. 512. Aperto da aprile fino a novembre.

Orario di apertura: ore 10.00-24.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 17.3021.00. Marzo e dicembre aperto il weekend. La nostra cucina offre tipici piatti tradizionali, specialità di stagione e gustosi menù su prenotazione. Gustate i nostri dolci fatti in casa e i piccoli spuntini pomeridiani nell’accogliente sala da pranzo, nell’esclusivo “Stübele“ o sul bel terrazzo panoramico. Da ottobre, durante il periodo del “Törggelen“, offriamo specialità autunnali, eccezionali vini e il nostro sempre cordiale servizio nella nostra nuova, ma tradizionale cantina. Novità: colazione à la Rafflerhof su prenotazione e servizio navetta a richiesta. Attendiamo la vostra visita per darVi il nostro benvenuto! Giorno di riposo: martedì.

Stadele, Lana, via delle Querce 2, cell. +39 338 270 286 0, info@stadele.eu, www.stadele.eu, quadro K4 nr. 511. Aperto dalle ore 11.30-15.00 e 18.00-24.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.30 e 18.30-22.30. Il ristorante Stadele dà una boccata d’aria fresca al panorama gastronomico di Lana, grazie alle innovazioni culinarie ed agli ingredienti genuini che propone ai suoi clienti. In un ambiente caratteristico, ristrutturato con cura, ogni pasto può diventare un’esperienza che coinvolge tutti i sensi. Il vasto assortimento di vini e la “Weinlounge”interna seducono piacevolmente per un aperitivo, che durante i mesi caldi potrà essere degustato anche sulla terrazza. Il menu, perfetto equilibrio tra piatti tirolesi e “cucina fusion”, contiene sempre ingredienti di stagione, di qualità e provenienza garantite. Lo staff dello Stadele, cordiale e professionale, è pronto a darVi il suo cordiale Benvenuto! Giorno di riposo: mercoledì+giovedì.

/ 94 /

GASTRONOMIA Tennis, Lana, via Bolzano 15, tel. +39 0473 561 100, fax +39 0473 560 795, info@gasthof-tennis.com, www.gasthof-tennis.com, quadro I5 n. 542.

Periodo d’apertura: 28.03.-31.10.15 dalle ore 6.30-23.00, cucina calda dalle ore 17.30-21.00. Non viene servito il pranzo. Locale accogliente e ampio terrazzo.

Tennis e minigolf sono aperti dal 21.03.-01.11.15. Domenica dalle ore 12.00 chiuso. Ferie: 20.06.-05.07.15.

Traube, Lana, Piazza Tribus 13, tel. +39 0473 561 150, info@restaurant-traube.com, www.restaurant-traube.com, quadro J4 n. 535.

Aperto dalle ore 9.00-15.00 e 17.00-23.00, cucina calda dalle ore 11.45-14.00 e dalle ore 17.45-21.00. Primavera: asparagi; estate: funghi e piatti alla griglia; autunno: specialità alla zucca; inverno: pesce. Pietanze prive di glutine su ordinazione. Stazione di ricarica per bici elettriche. Nessun giorno di riposo (da fine giugno a fine agosto chiuso la domenica). e Turmwirt, Gargazzone, via Nazionale 5, tel. +39 0473 292 325, fax +39 0473 292 399, info@turmwirt.it, www.turmwirt.it, quadro B7 n. 543; aperto tutti i giorni dal 27.03.-20.12.15 dalle ore 7.00-24.00. Cucina calda ore 12.00-14.00 e 18.30-20.30. Buona cucina casereccia con specialità italiane e ricco buffet di insalate. Da aprile a maggio: piatti di asparagi; da giugno a settembre: specialità di funghi; da novembre a dicembre: piatti tirolesi (salsicce di cervo e camoscio, salsicce di sangue). Su prenotazione serviamo carne di capriolo e stinco di vitello. Ideale per famiglie, grande terrazzo soleggiato e ampio parcheggio. Giovedì giorno di riposo. e vigilius mountain resort, Lana/San Vigilio, tel. +39 0473 556 600, fax +39 0473 556 699, info@vigilius.it, www.vigilius.it, quadro M2 n. 54; aperto dal 01.01.-08.03.15, 02.04.-08.11.15 e 27.11.15-metà marzo 2016 dalle ore 11.0023.00. Cucina calda ore 12.00-21.30 (ida), 19.00-21.30 (1.500). Immerso nel silenzio più puro, circondato da un meraviglioso panorama alpino, raggiungibile solo in funivia. Tutto è incantato. Un ambiente caldo e accogliente Vi attende per prendersi cura di Voi e dei Vostri desideri con viaggi culinari senza eguali nei nostri due ristoranti: la stube ida con specialità locali e il ristorante 1.500 per coloro che vogliono gustare una cucina creativa e genuina. Giorno di riposo variabile. Ultima discesa in funivia alle ore 23.00. Per ospiti serali sono inclusi i biglietti.

Waalrast, Lana, via Brandis 5, tel. e fax +39 0473 561 270, info@waalrast.com, www.waalrast.com, quadro G3 n. 508, aperto da metà marzo a inizio novembre; terrazzo con panorama magnifico, aperto dalle ore 10.00-23.00, cucina calda con orario continuato dalle ore 11.00-21.00, specialità tirolesi, grigliate, caffè, torte e gelati. Lunedì giorno di riposo.

/ 95 /

GASTRONOMIA » PIZZERIE e Alpen, Lana, via Bolzano 29, tel. +39 0473 563 002, quadro I5 n. 553; Pizza dalle ore 12.00-14.00 e 17.00-22.30. Gustate una pizza croccante, cotta al forno a legna, o un piatto di pasta fatta in casa o ancora un tipico piatto tirolese in una delle accoglienti “stuben” o nel giardino mediterraneo.

Pizza anche a mezzogiorno. La aspettiamo! Nessun giorno di riposo.

Elisabeth Keller, Cermes, via Palade 43 A, Cermes, tel. +39 0473 564 305, info@elisabethkeller.it, www.elisabethkeller.it, quadro N5, n. 517. Aperto da novembre a marzo dalle ore 16.00-00.30. Cucina calda e pizza dalle ore 16.3023.00. Di domenica aperto dalle ore 11.00-23.30. Cucina calda e pizza dalle ore 11.30-15.00 e 16.30-22.00. Qui si gustano le grigliate di carne, la tartare di manzo, preparata al tavolo, le specialità tirolesi, i primi piatti fatti in casa e la fondue di carne in brodo o olio. Novità: pizze croccanti. Lunedì e martedì chiuso. e Falger, Foiana, via Mayenburg 7, tel. +39 0473 568 010, fax +39 0473 557 263, quadro G2 n. 504, info@falger.net, www.falger.net. Aperto tutto l’anno. Pizza dalle ore 17.30-22.30. Anche pizza da asporto. Mercoledì giorno di riposo.

Forsterbräu, Lana, via Madonna del Suffragio 17, tel. +39 0473 561 257, fax +39 0473 559931, fb.lana@forst.it, www.forst.it, quadro K3, n. 547. Aperto tutto l’anno dalle ore 10.00-24.00; pizza dalle ore 16.00-23.00 e dal 01.06.15.11.15 dalle ore 12.00-23.00. Potrete gustare oltre ai piatti tipici locali, anche la pizza “con lievito alla birra” cotta nel forno a legna. Martedì giorno di riposo.

Förstlerhof, Postal, via Roma 1, tel. +39 0473 292 288, fax +39 0473 291 247, info@foerstlerhof.it, www.foerstlerhof.it, quadro H8 nr. 99. Aperto tutto l’anno dalle ore 07.00-01.00. Cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 18.30-23.00.

La sera serviamo anche pizza dal nostro forno a legna dalle ore 17.00.

Martedì giorno di riposo.

Lan.arena, Lana, via Max Valier 11, tel. +39 0473 563 535, fax +39 0473 561 999, lanarena@brennercom.net, quadro L6, n. 513. Aperto dalle ore 8.30-24.00.

Potrete accomodarvi nel nostro locale ampio e spazioso (con giardino) per viziare il palato con piatti della cucina altoatesina, italiana o internazionale dalle ore 12.00-14.00, e dalle ore 18.00-22.00. Siamo inoltre orgogliosi di servire le nostre rinomate pizze, croccanti e rigorosamente cotte nel forno a legna dalle ore 17.30-23.00. Domenica giorno di riposo.

Liesy, Lana, via Merano 50, tel +39 0473 561 381, quadro L4 n. 527. Da oltre 30 anni la pizzeria Liesy offre ai propri clienti qualità e un ambiente accogliente.

Il forno a legna tradizionale garantisce il tipico gusto della pizza che amano i nostri clienti. Oltre alle nostre squisite pizze serviamo anche piatti mediterranei e sudtirolesi. Siamo lieti di darvi il benvenuto. Gerti, Toni e il team della Pizzeria Liesy. Aperto dalle ore 17.00-24.00. Mercoledì giorno di riposo / 96 /

GASTRONOMIA »C ANTINE TIPICHE, OSTERIE Brandis, Lana, via Brandis 24, tel. +39 0473 561 303, fax +39 0473 560 307, info@brandiskeller.it, www.brandiskeller.it, quadro F3 n. 523. Direttamente al campo da golf, grande giardino, aperto da metà marzo-31.12.15 a partire dalle ore 16.30. Specialità tirolesi per soddisfare piccoli e grandi appetiti. Martedì giorno di riposo.

Ausserhof, Lana - S. Pancrazio, Gegend 16, tel. + fax +39 0473 561 666, quadro K1 n. 562. A 4 km circa da Lana in direzione Val d’Ultimo, direttamente sul percorso naturalistico ”Aichberg“. Aperto da marzo a luglio e da fine agosto a fine novembre, dalle ore 15.00 in poi. Merende tirolesi e specialità sulla griglia su prenotazione. In autunno castagnate e piatti tipici con salsicce, carni affumicate e crauti. Martedì chiuso.

Bachgütl, Cermes, via Raffein 26, cell. +39 335 704 905 9 o tel. +39 0473 563 889, info@bachguetl.com, www.bachguetl.com, quadro M4 n. 576. La cantina Bachgütl sopra il paese di Cermes (ca. 500 m) è situata nel mezzo di rigogliosi vigneti. Il nuovo maso è un riuscito connubio tra tradizione e modernità. Il complesso vanta una tradizionale stube tirolese del XVII secolo. Gustate i tipici piatti della cucina tirolese ed il nostro vino d.o.c. nella ns. stube e nel bel giardino, apprezzando la magnifica vista su Cermes e la valle dell’Adige.

Le nostre specialità autunnali durante il periodo del “Törggelen”: castagnate, piatto di crauti e carni affumicate, krapfen fatti in casa. Il confortevole ambiente è adatto anche a cene di famiglia e feste aziendali. Aperto da fine marzo-inizio novembre i giorni meroledì, giovedì, venerdì e sabato ore 17.0023.00, cucina calda ore 17.30-21.00. Domenica pranzo su prenotazione.

Chiuso lunedì e martedì.

/ 97 /

GASTRONOMIA Elisabeth Keller, Cermes, via Palade 43 A, Cermes, tel. +39 0473 564 305, info@elisabethkeller.it, www.elisabethkeller.it, quadro N5, n. 517. Aperto da novembre a marzo dalle ore 16.00-00.30. Cucina calda e pizza dalle ore 16.3023.00. Di domenica aperto dalle ore 11.00-23.30. Cucina calda e pizza dalle ore 11.30-15.00 e 16.30-22.00. Qui si gustano le grigliate di carne, la tartare di manzo, preparata al tavolo, le specialità tirolesi, i primi piatti fatti in casa e la fondue di carne in brodo o olio. Novità: pizze croccanti. Lunedì e martedì chiuso.

Baumann “Hofschänke“ (taverna del castello), S. Pancrazio, via Eschenlohe 2, tel. +39 0473 787 190, info@hofschankbaumann.it, www.hofschankbaumann. it. Aperto tutto l’anno dalle ore 13.00 con cucina calda, orario continuato.

Piatti tirolesi caldi e freddi, con prodotti di propria produzione. “Stuben“ tirolesi e terrazzo soleggiato. Grande parcheggio, fermata dell’autobus a soli 500 m (linea Merano-Lana-Val D’Ultimo). Per comitive è gradita la prenotazione.

Lunedì giorno di riposo.

Glögglkeller, Lana, via Raffein 8, tel. +39 0473 561 785, fax +39 0473 559 847 www.gloegglkeller.com, quadro M3 n. 356. Aperto da fine marzo a metà giugno e da fine agosto a metà novembre dalle ore 17.00-23.00, cucina calda dalle ore 17.00-21.30. La tradizionale azienda agricola fruttifera e vinicola è situata sul pendio dei vigneti all’imbocco del percorso ”Waalweg“ lungo la roggia che da Lana porta a Marlengo. Il piacere dello stare in compagnia nel tranquillo giardino con vista panoramica sulla Valle dell’Adige, piuttosto che nel rustico ambiente della cantina vinicola trasformata in locanda. La cantina ha più di 300 anni di storia ed è stata usata per generazioni per la decantazione e lo stoccaggio dei vini (Weißburgunder, Chardonnay, Vernatsch, Lagrein, Cabernet e Merlot). Copiose merende tirolesi con diversi tipi di formaggi, speck fatto in casa, pancetta, affumicati di manzo, salsicce affumicate (Kaminwurz) e patate bollite. Piatti di testina di vitello, canederli di speck o formaggio, Krapfen e altre leccornie della tradizione tirolese vi attendono. In autunno festeggiamo con castagne arrostite, mosto e succo d’uva fatto in casa in aggiunta alla tradizionale “Schlachtplatte” (piatto di carni affumicate, crauti e canederli). Parco giochi per bambini. Lunedì giorno di riposo.

Götzfriedkeller, Lana, Acquaviva 3, tel. + fax +39 0473 562 772, info@goetzfried.it, www.goetzfried.it, quadro F2 n. 573. Aperto dal 02.04.-08.11.15 dalle ore 12.0024.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e dalle ore 17.00-21.00. Tradizionale ristoro sull’altopiano di Tesimo, a 5 km da Lana, direttamente sul sentiero Brandis-S. Ippolito. Antica torre vedetta dei castelli di Leonburg e Mayenburg.

Le spesse mura da difesa sono riconoscibili tutt’oggi. Cantina rustica con specialità tirolesi e prodotti del maso: vino (Schiava, Zweigelt, Kerner), succo di mele fresco, castagne di produzione propria. Per i bambini: grande parco giochi e recinto con piccoli animali di fattoria. Servizio di taxi gratuito per Lana e dintorni. Adatto per comitive, feste di famiglia e cene aziendali. Specialità della casa: “merenda Götzfried”, piatti di asparagi in primavera e castagnate in autunno. Martedì giorno di riposo.

/ 98 /

GASTRONOMIA Greitwies, Lana, Pavicolo 3, tel. +39 0473 563 376, quadro L1 n. 549. La tipica trattoria si trova all’inizio della Val D’Ultimo (5 km da Lana/bivio Pavicolo); sentiero a piedi n. 34 (Lana-San Vigilio). Aperto da fine marzo a metà novembre, cucina calda tutto il giorno. Piatti tipici tirolesi e castagnate in autunno.

Martedì giorno di riposo. Ferie: 07.07.-15.07.15.

Haidenhof, Cermes, via Monte Leone 17, tel. + fax +39 0473 562 392, info@haidenhof.it, www.haidenhof.it, quadro N3 n. 521. Ristorante a conduzione familiare situato sopra il sentiero “Waalweg di Marlengo“, nelle vicinanze di Castel Lebenberg. Grande giardino con zone soleggiate e di ombra con splendida vista su Merano e la Valle dell’Adige. Cucina tipica tirolese, piatti tradizionali e vini DOC azienda vinicola Haidenhof. Da metà maggio fino fine settembre grigliate ogni martedì dalle ore 17.00. Castagnate in autunno.

Ideale per comitive (su prenotazione). Parco giochi per bambini. Facilmente raggiungibile a piedi o in macchina. Meta ambita per escursioni in mountain bike. Vendita al dettaglio dei vini (DOC) dell’azienda vinicola Haidenhof.

Aperto dal 28.03.-08.11.15, nei mesi di aprile, maggio, giugno, settembre e ottobre aperto dalle ore 10.00-19.30. In luglio e agosto aperto fino alle ore 21.00. Cucina calda (orario continuato). Giorno di riposo dal 01.06.-31.08.15 domenica.

Hoferhof, Cermes, via Monte Leone 20, tel. + fax +39 0473 562 362 o cell. +39 349 789 234 1, hofer-hof@alice.it, www.hoferhof.bz.it, quadro O3 n 524. Aperto dal 15.03.-15.11.15. Cucina calda dalle ore 12.00-20.00. Accogliente ristoro con magnifica vista sulla Val d’Adige. Gustose merende contadine accompagnate da pane di segale fatto in casa, vino e succhi di produzione propria, coppe di frutta secondo la stagione. Lunedì giorno di riposo. Ferie: 22.06.-02.07.2015.

/ 99 /

GASTRONOMIA Kathi, Gargazzone, via Stazione 27, tel. +39 0473 291 331, quadro A5 n. 556.

Apertura: fine marzo-inizio novembre dalle ore 10.30-20.00, luglio e agosto fino alle ore 21.00, cucina calda tutto il giorno. Locale situato sulla Strada del Vino tra Lana e Nalles, circondato da rigogliosi frutteti. Merende tirolesi, piatti caldi e freddi. Sabato giorno di riposo.

Oberbrunn, Lana, via Raffein 7, tel. +39 0473 564 252, cell. +39 349 186 551 8, quadro M3 n. 502. Aperto da fine marzo a inizio giugno e metà agosto a inizio novembre. La nostra struttura a gestione famigliare si trova a pochi minuti dal sentiero della roggia di Marlengo e vi attende con prodotti di produzione propria come vini, succhi, varie merende al tagliere, strudel di mele, gustoso “Kaiserschmarren“ e ottimi canederli fatti in casa. Gustando le nostre specialità nel giardino soleggiato, sotto palme e ulivi potete ammirare il panorama splendido sull’intera valle dell’Adige. In autunno, nella nostra cantina rustica risalente al XII secolo, potete assaggiare il vino nuovo, chiamato “Suser“, prodotto da noi e le caldarroste appena tolte dal fuoco. Mercoledì giorno di riposo.

Peter’s Keller, Gargazzone, via Rio Eschio 8, tel. +39 0473 291 622, fax +39 0473 290 207, info@hotel-christine.it, www.hotel-christine.it, quadro C7 n. 133. Aperto dal 01.09.15-30.04.16 ore 17.00-24.00. Cucina calda dalle ore 18.00-22.00. La nostra cantina “Peter’s Keller” vi attende con un ricco menu tipico altoatesino e in autunno con specialità del tradizionale “Törggelen”. Monika e Peter Haller Vi aspettano! Lunedì giorno di riposo. e Pfefferlechner, Lana, via S. Martino 4, tel. +39 0473 562 521, quadro J4 n. 554, info@pfefferlechner.com, www.pfefferlechner.com. Aperto dal 25.03.-08.12.15 dalle ore 16.00-23.30. Cucina calda dalle ore 16.30-22.30.

Locale in stile tirolese nel centro di Lana con vista nella stalla. Distillati e birra della casa. Grande parco giochi con “accampamento indiano“. Parcheggio per pullman. Molti sono i prodotti fatti in casa: vino, birra, grappa, Speck e trote affumicate. Dalla cucina arrivano pietanze succulente: stinco di maiale, costine, irresistibili affettati e formaggi piatti tirolesi e dessert quali gli “Strauben”, appena tolti dalla padella. Birra dell’happy hour: lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle ore 16.00-18.00. Nei mesi di maggio e giugno di venerdì proponiamo musica dal vivo in giardino, in luglio e agosto invece di lunedì. Mercoledì giorno di riposo. Chiusura estiva 22.06.-03.07.15.

Rafflerhof, Foiana, via Rateis 14, tel. + fax +39 0473 550 796, gehri.sonja@rolmail.net, quadro J2 Nr. 512. Aperto da aprile fino a dicembre.

Orario di apertura: ore 10.00-24.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 17.3021.00. Marzo e dicembre: aperto il weekend. La nostra cucina offre tipici piatti tradizionali, specialità di stagione e gustosi menù su prenotazione. Gustate i nostri dolci fatti in casa e i piccoli spuntini pomeridiani nell’accogliente sala da pranzo, nell’esclusivo “Stübele“ o sul bel terrazzo panoramico. Da ottobre, durante il periodo del “Törggelen“, offriamo specialità autunnali, eccezionali vini e il nostro sempre cordiale servizio nella nostra nuova, ma tradizionale cantina. Novità: colazione à la Rafflerhof su prenotazione e servizio navetta a / 100 /

GASTRONOMIA richiesta. Attendiamo la vostra visita per darVi il nostro benvenuto! Giorno di riposo: martedì.

Rebmannkeller, Lana, via Chiesa 12, tel. +39 0473 550 007, info@rebmannhof.com, www.rebmannhof.com, quadro I4 n. 305. Aperto da pasqua fino metà novembre ore 16.00-23.00, cucina calda dalle 16.30-22.00.

La nostra accogliente trattoria (Buschenschank) è situata al margine ovest del paese di Lana. Assaporate pietanze tradizionali della cucina tirolese ed un buon bicchiere di vino di produzione propria nel giardino ombreggiato o nelle mura storiche della cantina vecchia 700 anni. Saremmo lieti di darvi il benvenuto come nostri ospiti! Lunedì giorno di riposo.

Stafler Alm, Val D’Ultimo, sopra S. Pancrazio (tel. Fam. Paller +39 0473 787 190). Raggiungibile da San Vigilio dai sentieri 9 e 1 o da San Pancrazio seguendo il sentiero 6a o 6b. Aperto da metà giugno a metà settembre. Malga con splendida visuale sulle Dolomiti. Merende tirolesi con formaggio di malga, latte fresco di mucca o di capra, Kaiserschmarrn, uova al tegamino con speck.

Steinhauser, Cermes, via Baslan 4, cell. +39 347 909 200 2, info@steinhauserhof.com, www.steinhauserhof.com, quadro N5 n. 95.

Aperto da aprile a metà novembre dalle ore 17.00-23.00, cucina calda dalle ore 17.00-22.00. L’antica cantina, risalente al XIII secolo si trova in posizione tranquilla ma centrale del paese di Cermes. Nel nostro bel giardino, sotto il vecchio noce potete gustare i nostri tipici piatti tirolesi, vini di propria produzione e succhi biologici. D’autunno vi proponiamo pietanze del tradizionale “Törggelen” e castagne arrostite. Parco giochi e ampio parcheggio. Domenica e lunedì giorno di riposo. Chiuso: agosto.

» CAFÈ Braunsbergerhof, Lana, via Ultimo 9a, tel. +39 0473 561 698, fax +39 0473 563 200, quadro K3 n. 12. Grande terrazzo panoramico vicino a Castel Braunsberg, raggiungibile attraverso il sentiero Braunsberg (ponte Valsura) o dal sentiero della Gola, aperto dalle ore 8.00 alle ore 19.00; mercoledì giorno di riposo.

Etschgrund, Postal, via Stazione 14, tel. +39 0473 292 410, fax 0473 +39 290 711, quadro G7 n. 539. Aperto tutto l’anno dalle ore 6.30-23.00. Locale con terrazzo soleggiato. Domenica giorno di riposo. e Kirchsteiger, Foiana, via Prevosto Wieser 5, tel. +39 0473 568 044, quadro F1 n. 111. Terrazza con tenda da sole, accogliente bar caffè, gelati e torte fatti in casa, parco giochi per bambini. Giovedì giorno di riposo. e Plankensteiner, Lana, via Giardini 2, tel. +39 0473 561 375, quadro K4 n. 564. Aperto dalle ore 7.00-01.00. Nessun giorno di riposo.

/ 101 /

GASTRONOMIA Sader, cafè-pasticceria-gelateria, Lana, via A. Hofer 9/a, tel. +39 0473 563 490, quadro J4 n. 560. Aperto dalle ore 8.30-22.00, in inverno fino alle ore 20.00. Domenica giorno di riposo.

Cafè-Pasticceria-Gelateria Winkler, Lana, via Länd 1, tel. +39 0473 563 133, quadro K4 n. 551. Aperto dalle ore 07.30-19.00, gelato e torte di produzione propria. Lunedì giorno di riposo.

» PUB & DISCOTECHE e Pub Alpen, Lana, via Bolzano 29, tel. +39 0473 563 002, quadro I5 n. 553.

Musica dal vivo. Aperto dalle ore 17.00-01.00. Nessun giorno di riposo.

Club Exclusiv, Lana, via Merano 52, cell. +39 335 572 862 8, www.exclusivclub.it, quadro L4 n. 522. Aperto dalle ore 17.00-03.00. Idoneo anche per eventi.

» LA CUCINA A PROVA D‘APPETITO Siete fra coloro che in vacanza amano provare i piatti tipici della gastronomia locale? Allora a Lana e dintorni vi vedrete più che soddisfatti, perchè la tradizionale cucina altoatesina si coniuga sia con la cucina italiana mediterranea che con elementi della moderna gastronomia contemporanea.

La regione più settentrionale d’Italia, da tempo ha trovato la propria identità gastronomica, fondendo l’antica tradizione con un tocco di creatività, spirito innovativo e un’instancabile ospitalità.

Lana e dintorni – nel cuore della regione – è uno dei protagonisti sul palcoscenico gastronomico sudtirolese. Lo scenario in cui si svolgono attimi di grande gusto è costituito da trattorie tradizionali, pizzerie tanto amate, accoglienti cantine ed esclusivi ristoranti gourmet.

Vi sta già venendo l’acquolina in bocca?

Allora lasciate che la vostra vacanza accarezzi anche il vostro palato.

/ 102 /

Café Plankensteiner Via Giardini 2 · Lana tel. 0473 561375 aperto tutto l‘anno dalle ore 07.00 alle 01.00 domenica brunch - w-lan Nessun giorno di riposo

- Törggelen e piatti d‘asparagi - Tipici piatti caldi tirolesi - Succhi e vini di produzione propria - Servizio navetta gratuito - Parco giochi - Zoo di carezze Fam. Alois Malleier I-39011 Lana · Ackpfeif 3 Tel. + 39 0473 56 27 72 Cell. +39 336 45 18 17 www.goetzfried.it Aperto tutti i giorni cucina calda: 12 -14 + 17- 21 Martedì giorno di riposo

/ 103 /

Brunner Martin Via Raffein 2 39010 Cermes Tel. 0473 561420

www.loewenwirt.com info@loewenwirt.com Martedì giorno di riposo

Ristorante

Waalrast

39011 Lana, Brandiswaalweg 5, Tel. + Fax 0473 561270 E-mail: r.unterholzner@rolmail.net - www.waalrast.com

Il nostro ristorante è situato in zona panoramica alla fine del sentiero Brandis.

Cucina locale sempre aperta - Varie specialità tradizionali dalla cucina sudtirolese (Sparerips, stinco di maiale), speck fatto in casa, trota.

Lunedì giorno di riposo

/ 104 /

10 JAHRE

ei

Hausbrauer

NI 10 AarN tigianale

Birreria

Herzlich urig. Autenticità con il cuore.

Fam. Laimer | St. Martinstr. 4 Via San Martino | 39011 Lana T. +39 0473 562 521 | www.pfefferlechner.com | info@pfefferlechner.com

Pizzeria Liesy

via Merano 50 39011 Lana Tel.: 0473 561381 ore 17.00–24.00 mercoledì giorno di riposo

★★★

Hotel-Café Braunsbergerhof Propr. e gestione: Fam. Egger-Herz

39011 Lana/Merano - Via Val d’Ultimo 9/A - Tel. 0473 561698 Fax 0473 563200 - www.braunsbergerhof.com Godete momenti indimenticabili sulla nostra terrazza panoramica (fra vigneti e frutteti) vicino a Castel Braunsberg …

Raggiungibile a piedi sulla passeggiata della Gola (girare a destra della piazza del festival) oppure sulla via Braunsberg (inizio ponte Theiss, via Merano)

Restaurant

Traube

Il piccolo ristorante nel cuore di Lana con la tipica cucina tirolese. Qui cucina lo Chef: Primavera: asparagi, Estate: funghi e piatti alla griglia Autunno: specialità alla zucca, Inverno: pesce Pietanze prive di glutine su ordinazione Stazione di ricarica per bici elettriche Lana – Piazza Tribus, 13 – tel. + fax 0473 561150 www.restaurant-traube.com - info@restaurant-traube.com settembre-giugno nessun giorno di riposo luglio-agosto giorno di riposo domenica Privilegiamo prodotti di qualità di provenienza locale

/ 105 /

Fam. Verdorfer - Via Vigneti 1 - 39010 Cermes Tel. +39 0473 564452 - info@eggbauer.it - www.eggbauer.it

Buschenschank

Rebmann LANA

/ 106 /

ALBERGO - RISTORANTE

Falger

Atmosfera accogliente con nuove stanze confort.

Lo chef cucina: • Piatti tirolesi • Primi piatti • In primavera: asparagi freschi • In estate: funghi freschi • In autunno: specialità a base di castagne e „Törggelen” • Pizza ore 17.30-23.00 Via Mayenburg 7 39011 Foiana/Lana Tel. 0473 568010 Fax 0473 557263 www.falger.net - info@falger.net

Grill Restaurant Dry Aged Beef locale

G r i g l i a a 8 0 0°C

Cucina mediterranea

Aperto 365 giorni l‘anno

Via Roma 7 | Postal presso Merano

T +39 0473 292292 | www.restaurant-hidalgo.it

/ 107 /

Dal 12 aprile 2015: ogni settimana bevuta mattutina domenicale Dall’11 maggio 2015: ogni martedì musica dal vivo

I l nuovo

lanahof nel centro DI lana

Birreria Lanahof · Via Madonna del Suffragio 3 · Lana T. 0473 563079 · info@lanahof.com / 108 /

Stube ida con specialità tipiche dell‘Alto Adige Cucina raffinata nel Ristorante 1500 Raggiungibile in soli 8 minuti di funivia - ulteriori informazioni su pagina Monte S. Vigilio · Lana · Tel. +39.0473.556600 · www.vigilius.it

Buschenschank-Trattoria

Oberbrunn

39011 LANA - Via Raffein 7 - Tel. 0473 564 252

/ 109 /

/ 110 /

POSTAL

MERANO

LANA ME-BO

Un cordiale benvenuto nel nostro confortevole ristorante per gourmet. La chef Helga e il suo simpatico team sapranno viziarvi con pietanze ricche di gusto. Piatti di pasta fatta in casa.

Da giugno a settembre, tutti i mercoledì alle ore 18 grigliata nel giardino.

ETSCHGRUND, via Stazione, 14 39014 Postal tel. +39 0473 292410 fax +39 0473 290711 info@etschgrund.com www.etschgrund.com chiuso la domenica - aperto tutto l’anno.

MARLENGO

BOLZANO

TER R ABO NA . IT

Benvenuti … nella nostra trattoria contadina sopra la passeggiata alla Roggia di Marlengo, dove è bello stare in compagnia gustando le tipiche specialità contadine dell‘Alto Adige e sorseggiando i vini pregiati della tenuta Haidenhof, per poi godersi il panorama stando comodamente seduti al sole in giardino o all‘ombra della pergola.

Da giugno a settembre, tutti i martedì alle ore 17 grigliata. In autunno, il classico Törggelen (gruppi con prenotazione). Parco giochi per i bimbi. Raggiungibile anche in auto. Meta di fantastiche escursioni per i biker. Degustazione e vendita vini. Cucina calda continua.

HAIDENHOF, via Monte Leone, 17 39010 Cermes tel./fax +39 0473 562392 info@haidenhof.it www.haidenhof.it chiuso la domenica (solo in giugno, luglio e agosto).

TER R ABO NA . IT

T

E

N

U

T

A

Venite a scoprire i nostri vini di qualità dell’A lto Adige Kerner Sauvignon Pinot Bianco Gewürztraminer Meraner Hügel Schiava Pinot Nero Merlot Rosé Merlot Riserva

VENDITA, DEGUSTAZIONE

L’osteria di campagna Haidenhof, Hansi Erb Cermes Alto Adige, via M. Leone, 17 CONSEGNE A DOMICILIO in tutto il Burgraviato, chiamateci.

Tel. +39 0473 562392, www.haidenhof.it

Speck/Salumi/Formaggi DEGUSTAZIONI Da generazioni, la nostra impresa di famiglia della Val di Non produce speck sudtirolese di qualità nonché altre specialità di salumi e formaggi.

d Sü

l Alto Ad tiro ig e

Convincetevi di persona e venite a trovarci.

Vi aspettiamo numerosi, Viktor e Andreas Kofler e collaboratori

S pe ck W

gi mag

or u rs t K Vendita diretta äse Spdal Salumi F eckproduttore

Via Bolzano 78/2 - I-39011 Lana (BZ) - tel.+fax: +39 0473 562492 cell. +39 335 5488032 - info@viktor-kofler.it - www.viktor-kofler.it

/ 111 /

Cantina Brandis A Lana di Sotto, presso il campo da golf, Via Brandis 24, tel. 0473 561303, info@brandiskeller.it www.brandiskeller.it - dalle ore 16.30 - martedĂŹ giorno di riposo

/ 112 /

Frutta & verdura Vendita al minuto via Palade 12A 39011 Lana Tel | Fax +39 0473 561228 Aperto da lunedì a sabato

In soli 5 minuti da Tirolo direttamente nell’area escursionistica del Parco Naturale Gruppo Tessa

Dall’Alto Adige: mele fresche succhi di mela aceto di mela dal territorio regionale e nazionale frutta e verdura

650 - 1.400 m

Corse ogni mezz’ora 07:30 > 18:00 Luglio, agosto, settembre 07:30 > 19:00 In occorrenza orario continuato Info: Tel. 0473 923480

seilbahn-hochmuth.it mendinidesign - foto: laurin moser

Seilbahn Hochmuth_UB Lana.indd 2

16.01.15 10:45

/ 113 /

Stazione a Valle: Saltusio (Val Passiria), Via Passiria n. 2 Apertura: dal 28 marzo al 8 novembre Orario: ogni mezz‘ora dalle ore 8.30 fino alle ore 17.30 (dal 15 giugno al 30 settembre fino alle ore 18.30) Informazioni: Stazione a Valle a Saltusio tel. 0473 645 498 Stazione intermedia Prenn Tel. 0473 949 497

/ 114 /

FRUTTA DA PRODUZIONE

INTEGRATA E CONTROLLATA LA MELA GIUSTA PER OGNI GUSTO CROCCANTE E SUCCOSA SEMPLICEMENTE SANA TUTTO L’ANNO CON LA VENDITA AL DETTAGLIO DELLA

Via Bolzano 80, 39011 Lana

Soc. agricola

accettiamo prenotazioni telefoniche

Telefono: 0473 55 21 24

/ 115 /

Con la funivia in soli 7 minuti tra le montagne di Merano 2000.

Camminate con la famiglia, escursioni alle vette o tour con la bicicletta davanti a un panorama mozzafiato che spazia dalle Dolomiti fino all’Ortles.

E poi, divertimento assicurato per adulti e bambini con l’Alpin Bob, lo slittino su rotaie.

/ 116 /

Funivie Merano 2000 Via Val di Nova, 37 39012 Merano Tel. 0473 234 821 www.merano2000.com Find us on Facebook: Meran 2000

SHOPPING » IL FASCINO DELLO SHOPPING A LANA L’Associazione Turistica di Lana e dintorni ringrazia i seguenti commercianti per il loro sostegno. Nei Vostri acquisti, preferite chi ci aiuta a fare del Vostro soggiorno il più bel periodo dell’anno! Negli acquisti Lana Le offre un’ampia scelta ed un servizio cordiale e competente. Normalmente i negozi sono aperti dalle ore 8.00/8.30-12.00/12.30 e dalle ore 15.00/15.30-19.00. Sabato pomeriggio e domenica rimangono chiusi.

» ABBIGLIAMENTO - BOUTIQUE - MODA Fashion & Art, via Gries 28, Lana, tel. +39 0473 562 542, info@fashion-art.bz.it, www.fashion-art.bz.it, quadro K3 Hemden Max, camicie, maglie, via Gries 22, Lana tel. +39 0473 564 250, quadro K3 Moda Egger, via Madonna del Suffragio 2, Lana, tel. +39 0473 561 262, quadro K4 Filiale Gas-Store, via Madonna del Suffragio 12, Lana, tel. +39 0473 550 739, quadro K4 Moda Rosy, via Gries 21, Lana, tel. +39 0473 561 086, info@kuntnerfashion.com, www.kuntnerhashion.com, quadro K3 Südtiroler Wollwelt, via Gries 28, Lana, tel. +39 0473 562 700, info@wollwelt.it, www.wollwelt.it, quadro K3 Proponiamo una vasta gamma di prodotti salutari in lana di pecora nostrana.

» ALIMENTARI Thurner, via Prevosto Wieser 1, Foiana, tel. +39 0473 568 089, quadro F2

» ARTICOLI AGRICOLI Gruber A. & R., via Länd 8/a, Lana, tel. +39 0473 561 412, info@gruberlandmaschinen.com, www.gruberlandmaschinen.com,quadro K4

» BEVANDE Agostini, via Nazionale 108, Merano (nei pressi della superstrada - entrata/ uscita Merano Sud), tel. +39 0473 236 222, info@agostinimeran.it, www.agostinimeran.it, quadro H8 / 117 /

SHOPPING » COOPERATIVA FRUTTICOLTORI Lanafruit, via Bolzano 80, Lana, tel. +39 0473 552 124, quadro H6

» DECORAZIONI E CREAZIONI Dekorwelt, via Nazionale 108, Merano (nei pressi della superstrada - entrata/ uscita Merano Sud), tel. +39 0473 270 926, info@dekorwelt.it, www.dekorwelt.it, quadro H8

» DISTRIBUTORI DI CARBURANTE E GOMMISTI Lorenzetti, via Bolzano 74, Lana, tel. +39 0473 561 392, quadro H6

» FARMACIE - DROGHERIE “Peer“, piazza Tribus 2, Lana, tel. +39 0473 565 111, lana@peer.it, www.peer.it, quadro J4 “Maria Hilf“, via Gries 27, Lana, tel. +39 0473 561 305, fax +39 0473 564 545, info@mariahilf.it, www.mariahilf.it, quadro K3 “Postal“, via Roma 87, Postal, tel. +39 0473 291 200, info@farmacia-postal.com, www.farmacia-postal.com, quadro G7 Marka-Drogheria, via Gries 13, Lana, tel. +39 0473 561 520, info@thaler.bz.it, quadro K3

/ 118 /

SHOPPING » FIORI Fiori Frei Karin, via Madonna del Suffragio 12 - (areale Hofmann), Lana, tel.+ fax +39 0473 561 293, quadro K4 Florale Werkstatt, via della Chiesa 2, Lana, tel. +39 0473 561 523, info@florale.it, www.florale.it.

» FLORICOLTURA-VIVAIO Galanthus, via Arciduca Eugenio di Savoia 3, Lana, tel. +39 0473 563 911, info@galanthus.it, www.galanthus.it, quadro J4

» GIOIELLERIA - OREFICERIA Plunger, via Gries 3, Lana, tel. +39 0473 561 635, info@juwelier-plunger.it, www.juwelier-plunger.it, quadro K3

» LIBRI - CARTOLERIA - GIORNALI Buchladen, via Gries 5, Lana, tel. +39 0473 561 615, fax +39 0473 560 602, info@buchladen.it, www.buchladen.it, quadro K3

» MACELLERIA e Holzner Alexander, via A. Hofer 15, Lana, tel. +39 0473 561 348, info@lanaspeck.it, www.lanaspeck.it, quadro J4 e via Madonna del Suffragio 24, Lana, tel. +39 0473 561 038, quadro K3 Viktor Kofler, Speck Salumi Formaggi, via Bolzano 78/2, Lana, tel. +39 0473 562 492, info@viktor-kofler.it, www.viktor-kofler.it, quadro H6

» PANIFICIO E ALIMENTARI Schmidt, info@schmidtbrot.it, www. schmidtbrot.it via Cappuccini 3, Lana, tel. +39 0473 561 190, quadro J4 piazza Tribus 2, Lana, tel. +39 0473 564 274, quadro J4 via Madonna del Suffragio 12, Lana, tel. +39 0473 550 484, quadro K4 via Andreas Hofer 9/1, Lana, tel. +39 0473 491 230, quadro J4 via Palade 15, Cermes, tel. +39 0473 561 463, quadro M4

/ 119 /

SHOPPING Âť SCARPE E PELLETERIE

By Renate, Shoes & Accessoires, via Madonna del Suffragio 12/1, Lana, tel. +39 0473 550 173, quadro K3 Calceus, via Gries 22, Lana, tel. +39 0473 562 480, info@kutnerfashion.com, www.kuntnerfashion.com, quadro K3 Calzature e moda Chaplin, via Bolzano 23, Lana, tel. +39 0473 561 670, info@chaplin-schuhe.com, www.chaplin-schuhe.com, quadro I5 Calzature Knoll, via Gries 4, Lana, tel. +39 0473 550 542, info@knollschuhe.com, www.knollschuhe.com, quadro K3 Calzature Kuntner, via Gries 26, Lana, tel. +39 0473 561 255, info@kutnerfashion.com, www.kuntnerfashion.com, quadro K3 e Calzature Spitaler, via A. Hofer 55, Lana, tel. +39 0473 561 309, norbert@spitaler-schuhe.it, www.spitaler-schuhe.it, quadro J4 In Piazza, via Gries 18, Lana, tel. +39 0473 550 878, info@kutnerfashion.com, www.kuntnerfashion.com, quadro K3

/ 120 /

SHOPPING » SPORT E ABBIGLIAMENTO SPORTIVO Sport Gasser, via Palade 3/A, Lana, tel. +39 0473 561 192, sport.gasser@spoga.it, quadro K3 Sport Impuls, via Merano 7, Lana, tel. +39 0473 563 932, info@sportimpuls.it, www.sportimpuls.it, quadro L3 Sport Mode Seppl, via Gries 12, Lana, tel. +39 0473 563 131, quadro K3

» VENDITA VINI E DISTILLATI Cantina Merano Burggräfler, Marlengo, via Cantina 9, info@kellereimeran.it, www.cantinamerano.it. Visite guidate e degustazione vini da aprile a novembre 2015, ogni giovedì alle ore 10.00.

Per informazioni e prenotazioni: tel. +39 0473 447 137.

Gutes aus Italien, vini e delicatezze, via Villa 8, Lana, tel. +39 0473 562 777, info@gutesausitalien.it, www.gutesausitalien.it, quadro L4 Da aprile ad ottobre ogni giovedì degustazione gratuita dalle ore 17.00 in poi.

Hännsl am Ort, Lana, via S. Agata 9, tel. +39 0473 561 759 o cell. +39 335 726 904 8, info@garni-ortgut.net, www.garni-ortgut.net, quadro J5 n. 31. Produzione e vendita diretta di vini alto atesini di qualità. Degustazione e vendita diretta (pomeriggio dalle ore 15.00 in poi o su prenotazione).

Tenuta Castello Rametz, Merano, via Labers 4, tel. +39 0473 211 011, info@rametz.com, www.rametz.com. Enoteca e vendita vini: da lu a sa dalle ore 9.00-18.30 orario continuato, domenica chiuso. Visita museo e degustazione da lu a ve alle ore 16.30, museumobilcard e visite per gruppi su richiesta.

Tenuta Kränzel, Cermes, via Palade 1, tel. +39 0473 564 549, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it, quadro M4. Aperto tutto l‘anno.

Da fine marzo a inizio novembre ogni mercoledì degustazione di vini alle ore 16.00. Su richiesta si organizzano degustazione di vini con guida, 15,00 € a persona (inclusa la visita dei 7 giardini).

Moarhof, Postal, vicolo Maier 52, cell. +39 339 786 467 6, moar-hof@rolmail.net, www.moar-hof.com, quadro F8 n. 126. I ns. vini possono essere degustati e acquistati tutto l’anno nella cantina del maso, previa prenotazione telefonica. Su prenotazione offriamo guide nella nostra cantina di vini.

Haidenhof, Cermes, via Monte Leone 17, tel. + fax +39 0473 562 392, info@haidenhof.it, www.haidenhof.it, quadro N3 n. 521. Degustazione e vendita direttamente al maso. / 121 /

SHOPPING Zollweghof - Franz Pfeifhofer – Lana, vicolo Braunsberg 15, franz.pfeifhofer@dnet.it, quadro K2. Un maso vinicolo tradizionale sito sopra il castello di Braunsberg all’inizio della val d’Ultimo – lavorazione biologica da 25 anni – vinificazione di due tipi di vino bianco, un vino rosato e due vini rossi. Visite guidate con degustazione ogni mercoledì ore 17.00 o su prenotazione telefonica +39 334 929 871 6 oppure +39 335 592 220 0.

Reichneggerhof, Lana, via Ultimo 10, tel. +39 0473 562 713, cell. +39 339 311 163 6 oppure +39 333 312 869 1, quadro K3. Produzione e vendita di pregiati distillati, liquori e altri prodotti dal maso. Visite e degustazioni su prenotazione telefonica. Vendita diretta al maso.

WEIN

VINO Hännsl am Ort Vini DOC

2015

I VINI MERANES E DEGUSTAZIOANE VENDIT

. oneandseven

Weingut – tenuta

Via S. Agata 9 Lana (J5 nr. 31) presso Garni Ortgut tel. 0473 56 17 59 info@garni-ortgut.net

ggio 60 min. parctohe!* gratui

NOBILE NOBI BIILE L GRA GRAPP PPAA DI DI MERA M NO.

Di gusto nobile e pluripremiata. Delizia sublime per appassionati e intenditori.

www.algunderkellerei.it / 122 /

*con un acquisto di € 30.-

AGOSTINI AGOSTINI AGOSTINI

Der Getränkemarkt für Wein und Spirituosen Vendita bibite – Birre, Vini e Liquori Reichstraße | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o

T 0473Der 23 62Getränkemarkt 22 ∙ info@agostinimeran.it ∙ www.agostinimeran.it für Wein und Spirituosen

Vendita bibite – Birre, Vini e Liquori

BESUCHEN SIE UNSERE ABHOLMÄRKTE! Der Getränkemarkt für Wein und Spirituosen VISITATE NOSTRI NEGOZI AL DETTAGLIO! T 0473 23 62 22 ∙Iinfo@agostinimeran.it ∙ www.agostinimeran.it Reichstraße | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o

Vendita bibite – Birre, Vini e Liquori

Meran | Merano

BESUCHEN SIE UNSERE ABHOLMÄRKTE! AGOSTINI T 0473 23 62 22 ∙ info@agostinimeran.it ∙ www.agostinimeran.it VISITATE I NOSTRI NEGOZI AL DETTAGLIO! Reichstraße | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o

direkt bei der Ausfahrt Meran Süd

bo

Me

direttamente all‘uscita Merano Sud Meran | Merano BESUCHEN SIE UNSERE ABHOLMÄRKTE! VISITATE I NOSTRI NEGOZI AGOSTINI AL DETTAGLIO!

Meran | Merano

direkt bei der Ausfahrt Meran Süd Bozen | Bolzanoall‘uscita Merano Sud direttamente

bo

Me

AGOSTINI Agostini & Dekorwelt > die ideale Verbindung | l’ideale combinazione

direkt bei der Ausfahrt Meran Süd direttamente all‘uscita Merano Sud Bozen | Bolzano

bo

Me

www.deko

rwelt.it

Agostini & Dekorwelt > die ideale Verbindung | l’ideale combinazione Bozen | Bolzano

korwelt.it

.de Agostini & Dekorwelt > die ideale Verbindung | l’ideale wwwcombinazione » Dekoration und Gestaltung » decorazioni e creazioni Reichstr. | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o

www.deko

rwelt.it

» Dekoration und Gestaltung T +39 0473 27 09 26 ∙ info@dekorwelt.it ∙ www.dekorwelt.it » decorazioni e creazioni Reichstr. | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 |o » Dekoration undMeran Gestaltung

agostini-dekorwelt-anzeige-104x180mm-02.indd 1

T +39 0473 27 09 26 ∙ info@dekorwelt.it ∙ www.dekorwelt.it » decorazioni e creazioni

14.12.10 14:29

Reichstr. | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o T +39 0473 27 09 26 ∙ info@dekorwelt.it ∙ www.dekorwelt.it

agostini-dekorwelt-anzeige-104x180mm-02.indd 1

14.12.10 14:29

agostini-dekorwelt-anzeige-104x180mm-02.indd 1

14.12.10 14:29

/ 123 /

Vom Guten das Beste se cerca il meglio Lana Am Gries 12 via Gries Tel. 0473 563131

/ 124 /

a l l e d o r t n e r C e p ura

t a a i l z g i l m a C tutta la fa Lui, ei e er L arto p oda Rep di m mbini. gna. e r ba nta lle. zatu Cal rpe da i da mo ri in pe o a o n s c s o s s e iu t rp sca ed acc rezzo g p e Bors lità al to dei Qua onven C

Dal 1842

cini

Cappu

Via

A.-

Ho

fer

e

c S. Cro

tro S. Pie

Piazza Tribus

55

Lana, Via A. Hofer 55, presso Piazza Tribus 04 73 56 13 09

Orari d‘apertura:

Dal lunedí al venerdí dalle ore 8.45-12.15 e dalle ore15.00-19.00 sabato 8.45-12.30 - primavera + autunno dalle ore15.00-17.30

www.spitaler-schuhe.it

/ 125 /

Seilbahn - Funivia

Unterstell Naturns - Naturno

Wandern am Naturnser Sonnenberg Escursioni sul monte sole di Naturno Naturns - Naturno | Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it / 126 /

Enoteca panoramica, visite guidate, vendita al dettaglio

werbelust | freiraum’

Vino & architettura

Cantina Merano Burggräfler Via Cantina 9, Marlengo Info 0473 44 71 37 Lunedì - venerdì ore 8 - 19, Sabato ore 8 - 18 Punto vendita anche a Merano Enoteca & Parking Cantina Lagundo Portici 218, Merano www.cantinamerano.it

/ 127 /

BOUTIQUE

Fashion&Art Moda da vivere, moderna, trendy ed elegante...

Via Gries 28 - 39011 Lana T +39 0473 562542

/ 128 /

Scarpe, moda e pelletteria nel centro di Lana Lana, via Gries 21, Tel 0473 561086, www.kuntnerfashion.com

Bus linia Merano - Scena - Verdines

Gampenstrasse 3/A Via Palade 3/A I-39011 LANA (BZ)

Funivia

Tel. + 39 0473 56 11 92 E-mail: sport.gasser@spoga.it

L’accesso a zona diretto all ica ist escursion r ir Tall-H ze

Verdines – Talle www.verdins.it · Tel. 0473 949 450 / 840–1.450 m

/ 129 /

ARTIGIANI L’Associazione Turistica di Lana e dintorni ringrazia i seguenti artigiani per il loro sostegno. Nei Vostri acquisti, preferite chi ci aiuta a fare del Vostro soggiorno il più bel periodo dell’anno!

» AUTO - OFFICINA Auto Genetti, via Bolzano 53, Lana, tel. +39 0473 561 413, info@autogenetti.it, www.autogenetti.it, quadro H6 Gruber Leo, Opel, via Pascolo 15, Lana, tel.+39 0473 561 284, info@auto-gruber.com, www.auto-gruber.com, quadro I4 Mittersteiner Hermann, Volkswagen, zona Artigianale 7, Lana, tel. +39 0473 562 270, vw.audi@mittersteiner.com, www.mittersteiner.com, quadro H6

» BARBIERE-PARRUCCHIERE Salon Hubert, via F. Höfler 4, Lana, tel. +39 0473 562 238, quadro K4 Salone Martina, via Pascolo 24, Lana, tel. +39 0473 561 176, quadro I4

Auto Gruber Leo Gruber Il meccanico accanto a voi Via Pascolo 15 39011 Lana +39 0473 561284 www.auto-gruber.com info@auto-gruber.com Assistenza ≠ Ricambi ≠ Accessori ≠ Servizio aria condizionata ≠ Auto nuove e usate Controllo e registrazione convergenza ≠ Manutenzione ed installazione impianti a GPL

/ 130 /

ARTIGIANI » BICICLETTE/MOUNTAINBIKE Staffler Josef, via Feldgatter 2, Lana, tel. +39 0473 562 592, info@josefstaffler.com, www.josefstaffler.com, quadro I5

» COLORI E CARTA DA PARATI Baurschafter Richard, via Bolzano 19, Lana, tel. +39 0473 561 543, www.baurschafter.com, quadro I5

» ELETTRICISTA Wolf Walter srl, via Dr. J. Köllensperger 4, Lana, tel. +39 0473 561 405, info@wolfwalter.eu, www.wolfwalter.eu, quadro I5

» TIPOGRAFIA Gruber, via Palade 20, Lana, tel. +39 0473 561 487, info@gruberdruck.com, www.gruberdruck.com, quadro K3 Lanarepro, via Peter-Anich 14, Lana, tel. +39 0473 498 500, info@lanarepro.com, www.lanarepro.com, quadro L7

Service Partner Veicoli Commerciali

Hermann Mittersteiner 39011 Lana - Via Artigiani 7 Tel. 0473-562270 - Fax 0473-564157 e-mail: vw.audi@mittersteiner.com

- servizio assistenza - ricambi originali - elettrauto - gommista

- servizio aria condizionata - preparazioni per collaudo - accettazione di riparazioni in carrozzeria - vendita di macchine nuove e usati

/ 131 /

EMOZIONE GIARDINO L´oasi verde al sud della chiesa di Santa Croce con più di 10.000m²

In un ambiente con molta atmosfera Vi offriamo una vasta scelta di:

> > > > > > > >

piante da interno e esterno rose di qualità di famosi allevatori piante mediterranee alberi e arbusti da frutto molte rarità di piante vasta scelta di vasi in terracotta giardino claustrale con orto delle erbe oltre 150 erbe aromatiche dal giardino claustrale via Principe Eugenio 3 I-39011 Lana tel (+39)0473.56 39 11 info@galanthus.it / www.galanthus.it

/ 132 /

n la ti co Scon a ospiti er tess

• Foto: SMG, Drescher

Zona Ortles

Il paradiso escursionistico alpino di prima classe

Solda | Trafoi Funivie Solda Rifugio Madriccio _ 2.800 m Ristorante a monte _ 2.600 m Seggiovia Pulpito Ristorante a monte _ 2.350 m Seggiovia Orso Ristorante a monte K2 _ 2.350 m Seggiovia Trafoi Rifugio Forcola _ 2.200 m

Funivie Solda | www.funiviesolda.it / 133 /

www.id-creativstudio.it

texelbahn

... accesso diretto all’Alta Via di Merano Ad oltre 1.500 m di quota nel cuore del parco naturale Gruppo di Tessa accesso diretto all’Alta Via di Merano discesa a Valle passando per la cascata di Parcines escursioni nella Val di Tel alla “Zielalm” ed al Rifugio Cima Fiammante ascensione alla vetta della Cima di Tel (Zielspitze - 3.006 m) escursione circolare all’Orenknott (2.258 m) FUNIVIA TEXEL Via Ziel 11 · I-39020 Parcines · Tel. +39 0473 968295 info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

/ 134 /

I nostri uffici

Ufficio centrale Lana Via Andreas Hofer 9/1 tel. +39 0473 561 770 fax +39 0473 561 979 info@lana.info www.lana.info

Fil. Foiana

Fil. Postal

Tel. +39 0473 568 068

Tel. +39 0473 291 343

Fil. Cermes

Infopoint Gargazzone

Tel. +39 0473 561 015

Entrata Municipio

Impressum

Materiale fotografico: di proprietà degli inserzionisti, Associazione Turistica di Lana e dintorni, Alto Adige Marketing/Clemens Zahn, Alessandro Trovati, Max Lautenschläger, Marketinggesellschaft Meran/Frieder Blickle, Helmuth Rier, Mario Entero, Sissa Micheli, Pertoll Damian Lukas, Esperienza Kränzelhof, Golfclub Lana, Trauttmansdorff, ganeshGraphics, Gärtnerei Galanthus, Miriam Federspiel.

Accenni: Tutti i contenuti di questa guida sono accuratamente controllati da parte dell’associazone turistica di Lana e dintorni, che comunque non si assume la responsabilità circa la correttezza e completezza di dati e contenuti. / 135 /

Meraner Land Radwege / Percorsi ciclabili

Tscherms Cermes

Burgstall Postal

315 m

Lana

289 m

268 m

Gargazon Gargazone 267 m

Vรถllan Foiana 700 m

/ 136 /

/ 137 /

Kleinseilbahn Pawigl - Minifun ivia

541

Pavicolo

Tourismusbüro Ufficio informazione turistica Information office

Sentiero didattico sul castagno

S - WIE

ER

P

T

W

210

EG

Schwarze Lacke 7

-

WIE S E

R

-

PROPS T

O

S

W EG

Restaurant, Cafe Ristorante, caffé PR

156

Unterkünfte Alloggi Accomodation Camping Campeggio

7

Linienbus-Haltestelle Fermata corriera Bus stop

114

Tourismusverein Lana und Umgebung Associazione Turistica Lana e dintorni Andreas-Hofer-Str. 9/1 . Via Andreas Hofer 9/1 I-39011 Lana Tel. +39 0473 561 770 Fax +39 0473 561 979 info@lana.info . www.lana.info

Restaurant+Beherbergung Albergo+pernottamento

Parkplatz Parcheggio Parking

103

Bank/Bankomat Banca/bancomat

SCHLOSSWEG

Postamt Ufficio postale Post office

398

Gaulschlucht

628

WLAN Netz/rete Reisebüro Agenzia viaggi Travel agency

224

Gemeindeamt Ufficio comunale Municipal office Ga 226

ul

sc

Arztambulatorium Ambulatorio Doctor practice

hlu ch t R

227 520

AF

FE

IN

W

Apotheke Farmacia Pharmacy

EG

Ruine Holdersberg 36

Erlebnis Kränzelhof

T

R

G A M P

E

N

S

T

S S E R A

79

AS

DR . J.

522

155

SE

GA RB ER

E

S

mm

527

Musikpavillon Padiglione della musica Music pavilion

565

R M E R A N E R STR .

Vereinshaus, Kulturhaus Casa della cultura Cultural room

50

SS

G

6

GA

WE

Museum Museo

EG

-

EL

R

W

A E R W E G L A N

95

ST R AS

SE

D R

Sportplatz Campo sportivo Sports ground

56

.

J.

147 51

GA

RB

MAUTSIEDLUNG

Tennisplatz Campo tennis Tennis Tennishalle Tennis coperto

ER

S T

R

S

A

SE JAUFENSTRAS

Friedhof Cimitero Cemetery Obstgenossenschaft Coop. Frutticoltori Fruit cooperative

ID

HE

R M SE

NE

154

SC

RA

rda Fal M Esch aue

T

IN

SE

IE GL ER -W EG

F

E

153

E

511

Polizeistation Stazione Carabinieri Police station Bibliothek Biblioteca Library

506

R A F

SS

218

576

P. R

37

S C H MIEDGA

48 296

Feriendialyse Centro dialisi

S

E

Öffentl. Schwimmbad Piscina pubblica Swimming pool Skate Park Kinderspielplatz Parco giochi Playground

E G

226

136

227 520

138

Ga

R W K E A C S S G R O

ul

sch luc ht

Reitplatz Equitazione Riding park Minigolf Kegelbahn Bowling Nordic Walking Fitness

513

E-Bike-Ladestation/ricarica

510

AN

DRE

E A S - H OF R - S T R A

Erlebnis Kränzelhof Seilbahn Funivia Cable railway

534 SS

Sessellift Seggiovia Chairlift

E

Siedlungsbereich Zona abitativa Settlement area Einbahnstraße Transito in senso unico

510 53

Bahnhof Stazione ferroviaria Railway station

4

Wanderweg Passeggiata-escursione Radrouten Percorsi per biciclette 2014-2015 Auflagedatum data ristampa

/3/

/4/

Buona, perchĂŠ ha sempre vissuto qui.

BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it

Geöffnet von November bis Mitte März Mittwoch bis Samstag: 16.00 - 00.30 Uhr Sonntags: 11.00 - 23.00 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag Aperto da novembre fino metà marzo Mercoledì a sabato: dalle 16.00 alle 00.30 Le domeniche: dalle 11.00 alle 23.00 Giorno di riposo lunedì e martedì

Gampenstraße 43A via Palade · I-39010 Tscherms/Cermes · BZ Tel. 0473 56 43 05 · info@elisabethkeller.it · www.elisabethkeller.it

GEÖFFNET vom 17. April bis 27. September 2015 APERTO dal 17 aprile al 27 settembre 2015

Pächterfamilie Reiterer · I-39022 Algund/Lagundo Tel./Fax +39 0473 447 727 · www.braugartenforst.com

SANNI.it - Georg Tappeiner

www.vigilio.com

Fascino d’altri tempi a Monte San Vigilio, idillio naturale senza auto.

Passeggiate su sentieri a misura di famiglia, gite panoramiche e avvincenti escursioni in quota

Funivia Monte S. Vigilio Via Villa 3 · Lana Tel. +39 0473 561333