tuv.communication 2014-3

tuv.communication

6g8 Óżŕ˘†Ô Ň“ ਊ՜߂ ßťÎźŕ¤Œ ୧४ â€ŤÝĄâ€ŹŕŹ˛â€Ť ܒ‏ʋ‍ܒ‏

2014 Q3 (No.7)

1

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм█│╒╗ ре┤рбТтАлрвЖ рвТ рв╝ ▀╗▌бтАмрдЛ╠Ш╦Фрб░╘╕╨Т ржи╨╗ ╠К╓╕ O рб┐ ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм╩ЛтАл▄ТтАм ╧Ч рбЦ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╒▒ █Ъ╒А╩п █╢╒╛рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ╦Б█Ш╬з╤ж ре╖рбХтАлрбв ▀╛╦▒ре╖рвВ ▌дтАмрзФрмЮ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл ▀Я рб╡рв╢╓┤ рвВ▄ХтАмP ╘╗ ржл╨╛ ╠Н╓╗╒▒ рвХ╘КрмЬ╓▓ ╦УргП╬╕╤░ ╠ЫржЯрбХ╒╣╔╝ рв╢рбИ╤╣ ╦У╠ЫраАрйМрмФ╪ПтАл ▌етАмрзб╘╗╒╣тАл╫╡тАмрйЮ ╥Я тАл▌дтАмрм╡▀╛ рмЧрбБрмЮ ржлтАл┘╕рва ▌жтАм╒▒ тАлрбк╪┐тАмрмЬ╦И рвС▀н ╔╜ ╦▓╔╝рвВ ╬╕╬в╪П ▀╛╬┐рдП рнкрбн рв╢рмвтАл▌д █╜тАмрм╡ тАл ▀╛рг▒рл▓ рв┐╦▓ ╪АтАм╥м╒░ тАл█╜тАм╨Ь тАл▌дтАмрм╡ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЯ ╦ГрндрвП╨в╨м

T├ЬV Rheinland Korea News

2

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е рзЮтАл▌ЫтАмрйк ╒╣╧М╓Г ╨╛рл▓ ра╗реБ▀╛█░ тАл╪бтАмрдз 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ▀ЕтАл ▀Е▌дтАмрйУрлб▀ж рнС╩а риврдЗ рнгрва ра╗реБ▀╛█░ тАл╪бтАмрдз ╥Я ╬░тАл ╦Х┘║тАмрмб═Й ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл ▄ХтАм╩ОтАл╠Ы ▄ХтАм╧Щ рйирвЗрмО рз╣рк▓тАл рвЗ▌етАмрдСрмн╤╕╦И рвС╨Х ╓╗тАл▌бтАм

рдП╬в рбЦ рвК 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ╠Р╒Щ ╦Ч╦ГрвХ тАл╦И рвХ╦Г╦Ч ╦Ч╠Ы╦Чрбк ╪АтАм╩ПтАл█МтАм╔╝ ре│█▒рмЮ ╔╝рбЛ╤Ц ─Ь7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм─ЫрвВ ╩ОтАл рвЗ▌е▄ХтАм╩Оржл╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е рзЮтАл▌ЫтАмрйк ╒╣╧М╓Г ╨╛рл▓рвВ ╩ОтАл█МрвЙ ▌е▄ХтАм╓Жрб╢ тАлрб│рвЦ▌дтАм╘╗ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ▀ЕтАл ▀Е▌дтАмрйУрлб▀ж рнС╩а риврдЗ рнгрва ╦Х ╬░тАл ┘║тАмрж╡тАл█МтАм╔╝ рвЗ▀нргМрб│╓▓ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАлрб│▀Ф рвВ▄ХтАм╘╗рвВ ╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ рз╣рк▓тАл▀╛ ╪А ▌етАм╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▌д рак▄ХтАмрм╡ тАл▌дтАм█╢рб╢ ╥В╘ЬтАл╪┐тАм╨Х тАл▌дтАм╔╛рб╢ ╔╝ргМтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ▀ЕтАл ▀Е▌дтАмрйУрлб▀ж рнС╩а риврдЗ рнгрварб╡ ─ЩрмЮ╦▓рб╡ ▀ЕтАл ▀Е▌дтАмрйУрлб▀ж рдПраЗ тАл┘╕тАмрдЗ╨втАл▌ЫтАм╒▒ рбврмЮ ╓РрбЙ рг╕рбБрмЮ тАлрб│рва▌дтАм╘╗ рдП╬в ╧Ч рмера╣рвЙрдО╠Ы╦Чрб│╘╗╨Х ╦▓╬░ ржлржЯ╘╗ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╔╝ рмЮ╦▓тАл ▀╛рва▌дтАмрдСрж╖рмЬраС╨м ─Щ╓▓ ─Щ7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╨Х рж┤рнп ╔╜╦Э╪З╨Х ▀╛╬┐рдП ┘Ч▀Ю тАл▌дтАмрм╡рвЙрдОтАлрбв рб╢▀╢█МтАмрмЮ рв╖╘Шрв╢ ркЖрвХрвЗ╓▓ ркЮров рмЮ╦▓ рв┐ргПтАл█МтАм╒▒ рбврмЮ ┘Х╔╝ ╔╝рзФ╒▒ ре╖рж╖рмЯ ╩ирвЗ╨м ─Щ╦И ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е рзЮтАл▌ЫтАмрйк ╒╣╧М╓Г ╨╛рл▓╨Х ─Щ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╨Х 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╔╝ █╢╒╛╤╣ рвЗрнп ╔╝рва ри╝ ╨првК ркЖрвХ╘╗ ╦▓╬░ ргпрбБ тАл▀╢╦У▀╢█ПтАм╨прдПрвЙ ре╖рбХтАлрбв ▀╛▌дтАмрзФрмбрб│╘╗тАл╦▓ ▐ВтАм╬░ ╠Ы▀╢рвЗ тАл▌дтАмрм╡▀╛ рмЧрбБрмЮ тАл▌дтАм╔╛ тАлрв╕ рб╢рбИ┘╕ ╪АтАм╩ГрмЯ ▄╣ рвС╩п ╤╖╨м ─Щ╓▓ ─Щ P ╠Н╓╗рвЙ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ ▀╛╬┐рдП рнкрбнтАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╨Х ╦▓╬░ ▀╛▀нрз┤ тАл▌Ы▌дтАмрйм тАл▌дтАмрм╡рб╢ рбврмЮ ╔╝рва ржлтАл▀╛ ▌жтАм╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡ тАл▌дтАм█╢рб╢ тАлрбк╪┐тАмрмЬ╦И рвС▀н ╓РрбЙ рвХ╘КтАл▌ЫтАм╘б╩п █в╔╜рмЮ╨м ─Щ╦И ╪ЙрнИтАл▌бтАм╨в╨м ╧Ч ╤зрвК риЮ╒░▀╛ █╢╒╛╤╣ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╧Ч ╤░▀З тАл▌Ы▌д рл╜рв┐ ▀╢█ПтАмрйм ┘Ч▀ЮрвВ рл╜рдУ╦Х ▀Зрв╖рб╢ рбврме тАл▌дтАмрм╡ рвЙрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмераЭ╦И рвСрб│╓▓ ржл╠Т▀╛╨Х ( (QHUJ\ ([SHUWLVH (YHU\ZKHUH рзкрлУрвЙрб╢ рй╝рме ▀╛╬┐рдП тАлргп ▀╛▀╢█ПтАм╘прмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е раЗтАл▀╛ ▌дтАм╬┐рдП рнкрбн (66 ▀╛╬┐рдП рв╡рва тАл▌Ы▌дтАмрйм тАл▀╛ █врвв▌жтАм╬┐рдП ╥Я ▀╛╬┐рдП ╦Ч╘░ ржлтАл ▌жтАм тАл▌дтАмрм╡┬ЗрвЙрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╠Ы рбврме рдПтАл рвЙрв╢▄ЦтАмркЖрвХ╒▒ ╦ГтАл▄ЦтАмрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

3

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм█│╒╗ ╧Ч рбЦ █Ъ╒А╩п ╩ОтАл▄ХтАмрмЮ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл рвВ▄ХтАмржК╤░╠О тАл ╦Хрва▌итАмрмб═Й тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╒▒ ╥В╘ЬтАл ╓▓╪┐тАм ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл ▀╛▄ХтАм╨╛рме ргФ ╤И рвХтАл█┐тАмров ▀К▀ЕтАл╪┐тАм╨Х тАл▌дтАм╔╛рб╢ ╔╝ргМтАл▌бтАм╨в╨м

3 ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓тАл▄ТтАм╒о ре┤рбТ▀╗ █│╒╗рмЫ ╪О╩╛рб▓ тАлрвМ▀╡╫СтАм╨Я╠д! ре╖рбХрб╡ рбЙ╒╣╬Я╘ВрвВ ргпрбБ тАл╦У▀╢█ПтАм╨прб│╘╗ ╓Дрб╡ рв┐ргПтАл█МтАм╔╝ рвСтАл▌бтАм╨в╨м ркЮров ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡рвЗ рмЧрбБрмЮ ▀╛▀нрз┤ ╬╕рва╦И ╥Я ╔╝рв╖рбИ тАлргПрв┐ рб╢рл╜рв┐ рвХрв╖╠Ырв╖ рбИ▀╢█ПтАмрмЬ╨Х ╨╛рл▓ рв┐ргПтАл█МтАм╔╝ ре╖рбХ▀╛ рбврзФрмЬ╦И рвС╨Х╤Ц ▀╛╬┐рдП рв╢рмвтАл▌д █╜тАмрм╡рб╢ рбврме█░╨Х тАл▌дтАмрм╡ █ЮрмРрб╢ ╓а рйЙрдПраЗрб│╘╗ тАл╪┐тАм╬░▀Ю рмЬ╨Х ┘ЩрлЬрмбрвЗ рвСтАл▌бтАм╨в╨м ╥м╘В█░ ре╖рбХ▀╛ ▀╛▀нрз┤ тАл▌дтАмрм╡рб╢ рмЯ ▄╣ рвС╨Х ╠Т╩а╒╣ тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╔╝ рвС╨м╓┤ рв┐ргПтАл█МтАм╨Х рв┐рл╜ тАл▌дтАмрм╡ тАлрвЙ ╪АтАмрдО▀╛ рмЧрбБрмЮ тАл▌дтАм╔╛╦Х тАлрв╕ рб╢рбИ┘╕тАм╩ГрмЯ ▄╣ рвСрб╢ ╩ирб│╘╗ ╠Ы╨╛рмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ╙ЦрмЮ тАл▌жтАмроЪ ╦▓╔╝╥ЪрвВ █Ъ╘╗рбЛ ▀╛╬┐рдП ╠Нрв┐рвВ рнЩрва╦Х ╤И┘Щ▀н рв╖ тАлрб│рв╢╦Г█┐тАм╘╗ рнЪ╦Б╦Х ▀╛╬┐рдП тАл ▀╛рв┐╫ЧтАм╨╛рмЮ ╦ЧтАл рвЗ▌ктАмрдО╔╝рмб▀╛ ╥м╘В тАл рвВрва▌д ╦Г█┐тАмрж┤тАл ▀╛█┐тАм╪И╓Нрж┤▀н 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е раЗтАл█Ъ ▌дтАм╘╗рбЛ тАл┘╕тАмрдЗ╨втАлре╖ ▌ЫтАмрж╖рб╢ рй╝рмЮ рдПтАлрвЗ рб╢рва█╜ рвЙрв╢▄ЦтАм╒Ч ▄╣ рвС╨Х ╠Ырнг╔╝ ╤║ ╩ирб│╘╗ ╠Ы╨╛рмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

3 ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓╦Т ╦Ф╘н╤╢ ╦прв╝ ╠К╩╡ тАл ╫╜тАмрлпрго▀╗╨Т ▀к╥╝рмЫ ╩ервД рвОтАл▌ЮтАм╨Я╠д! ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡╦Х ╦Ч╘░╤╣ ╦▓рв┐ тАл╦▓ ╪АтАм╔╝ ╠Н╩╕▀╛╨Х

+51

1RQ GXFWHG DLU FRQGLWLRQHUV DQG KHDW SXPSV

+51

'XFWHG DLU FRQGLWLRQHUV DQG DLU WR DLU KHDW SXPSV

+51

0XOWLSOH VSOLW V\VWHP DLU FRQGLWLRQHUV DQG DLU WR DLU KHDW SXPSV

+51

:DWHU VRXUFH KHDW SXPSV

+51

$LU FRROHG DLU FRQGLWLRQHUV DQG DLU WR DLU KHDW SXPSV

'0 `

$LU FRQGLWLRQHUV OLTXLG FKLOOLQJ SDFNDJHV DQG KHDW SXPSV ZLWK HOHFWULFDOO\ GULYHQ FRPSUHVVRUV IRU VSDFH KHDWLQJ DQG FRROLQJ

'0

$LU FRQGLWLRQHUV OLTXLG FKLOOLQJ SDFNDJHV DQG KHDW SXPSV ZLWK HOHFWULFDOO\ GULYHQ FRPSUHVVRUV IRU VSDFH KHDWLQJ DQG FRROLQJ 7HVWLQJ DQG UDWLQJ DW SDUW ORDG FRQGLWLRQV DQG FDOFXODWLRQ RI VHDVRQDO SHUIRUPDQFH

#05+ #*4#'

0HWKRGV RI WHVWLQJ IRU UDWLQJ HOHFWULFDOO\ GULYHQ XQLWDU\ DLU FRQGLWLRQLQJ DQG KHDW SXPS HTXLSPHQW

#05+ #*4#'

0HWKRGV RI WHVWLQJ IRU UDWLQJ VHDVRQDO HIILFLHQF\ RI XQLWDU\ DLU FRQGLWLRQHUV DQG KHDW SXPSV

#05+ #*4#'

0HWKRG RI UDWLQJ SRUWDEOH DLU FRQGLWLRQHUV

#05+ #*4+

3HUIRUPDQFH UDWLQJ RI XQLWDU\ DLU FRQGLWLRQLQJ DQG DLU VRXUFH KHDW SXPS HTXLSPHQW

#05+ #*4+

3HUIRUPDQFH UDWLQJ RI FRPPHUFLDO DQG LQGXVWULDO XQLWDU\ DLU FRQGLWLRQLQJ DQG KHDW SXPS HTXLSPHQW

#05+ #*4+

3HUIRUPDQFH UDWLQJ RI YDULDEOH UHIULJHUDQW IORZ 95) PXOWL VSOLW DLU FRQGLWLRQLQJ DQG KHDW SXPS HTXLSPHQW

╥ЯрвВ ╠Нрв╜рвЗ рвСрб│╓▓ рвЗ╒▒ ╠ЫтАлрб│┘ВтАм╘╗ рг╕╤░ 8$( риарбЫрвЗркЭ тАлрбЙ█МтАм╥б ╥Я рнОргп рзШ╘ж ▀Е╒орм╗ркл╬Я рмЮ╦▓ ╥Я ╔╜ ╦▓╔╝тАл ╪╖тАм ╠Н╩╕╠зрдП рлжрмбрмЬ╓┤ ▀Я ╩ОрвВ рл▓рг▒рвЗ рвСтАл▌бтАм╨в╨м

T├ЬV Rheinland Korea News

4

#KT 'PVJCNR[ 6[RG %CNQTKOGVGT рвЗ █╢тАл┘╕тАм╨Х ▀╛▀нрз┤рвВ тАл▌итАм╬░рзН роШрвП тАлрй╡ ╪АтАмрж╖ ╦У╠Ы (QWKDOS\ реорвЗрак ╠Р ╥╢рвВ рмА╘Ырб╢ рзНрв╜рмЬраЖ ╨Ь╘прб╢ тАл█ПтАмрж╖рмв╨в╨м +3 ╠зрдП тАл█╜тАм╨Ь рзНрв╜рвЗ ╔╝╨Ьрмв╨в╨м

%QPVTQN 4QQO рйитАл▌ЫтАмркЭ╒▒ рбврмЮ 6HW XS тАл ╪АтАм рбХ╩╕рб│╘╗ ╓╗╨врйЮ╓АрмЬ╦И рв┐▀нрмЯ▄╣ рвС╨Х &RQWURO 5RRP▀╛█░ 3/& 3,' рв┐▀н╒▒ рй╝рмЮ тАл▌д▌итАм╔╛ 'DWD ▄╣рдЦ тАл ╪АтАм ┘Ч█▒рвЗ ╔╝╨Ьрмв╨в╨м

5

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм█│╒╗

3 ▀Срб░╘╕ ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓тАл █н▀╗▄ТтАмрдОрмк╤╡╨Т тАл▌бтАмрм▓▀╗╨Т тАл▌ЮрвО рвД▀╡╫СтАм╨Я╠д!

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╨Х ╦УргП╬╕╤░ +HDWLQJ 9HQWLODWLRQ DQG $LU &RQGLWLRQLQJ ╠ЫржЯрбХ╒╣╔╝ рв╢рбИ╤╣ ╦У╠Ы тАлрйМраА ╫ЩтАмрмФ тАл▌дтАмрм╡╪ПтАл╓б ▌етАмрклрзб╘╗╒╣тАл╫╡тАмрйЮ рмдраЯрмдтАл ╪Яре╜▌бтАм╒▒ тАлрбк╪┐тАмрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м рвЗ █╢тАл┘╕тАм╒▒ рй╝рмЬраЖ ╔╜ ╬Я╘ВрвВ ╬╕╬в╪П ▀╛╬┐рдП рнкрбн рв╢рмвтАл▌д █╜тАмрм╡╦Х ╦▓рв┐ рл▓рг▒ тАл█╜тАм╨Ь тАл▌дтАмрм╡╥Ърб╢ рдСрмнрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м

3 ▀╗╬╝рдМ рнзрбктАл▌бтАмрм▓рб▓ ▀к╥╛ рв╝рл║рб│ ╨╗тАлрб░█ХтАм╘╕ рдОрмк╤╡╓п тАл▌бтАмрм▓ рв╡рел╨Т ▀к╙З╩м ╤╣╨Я╠д! ╓Б╘п╠зрдПрвВ тАл█╜тАм╨Ьрб╢ тАлрбк╪┐тАмрмЮ ▀╛▀нрз┤ рв┐рл╜ ╔╝рв╜рбИ тАл╠Ы╦У ╦Х╫Щ ╦Х рбИ▀╢█ПтАм╘╗ раКрв╖╨▒рб╢ рмЬ╨Х тАлрвК╪┐тАм╘ЬтАл ▌етАм+HDW 3XPS╒▒ ╨╛█Шрб│╘╗ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡рвЗ рдСрмн╤╕╓▓ рв┐ргПтАл█МтАм╘╗┘ХрйЮ тАл▌дтАмрм╡ рвВ╒З █ЮрмРрвЗ рв╗▄╣╤╕╓┤ ▀╛▀нрз┤рвВ тАл▌итАм╬░╠Ырак тАл╠Ыра╣▌итАм╒▒ ╔╜ тАл▌итАм╬░╠Ыре╜тАл ▀╛╪Яре╜╠Ыра╣▌и ╪ЯтАм█╢рзФ┬ЗрбЛрв╖тАл█МргПрв┐ ╦ИрйБ▌дтАм╔╝ рбБ╦▒рмЬ╨Х тАл█╜тАм╨Ь╠Н╩╕ рл▓рг▒╠Ырнп ╬╕╬в╪П ╦▓╔╝тАл╠Ы ╪╖тАмрнп ╬╕╬в╪П рвК╪ЖтАл█╜тАм╨Ь ╥Я ╨╛╘╗ ре╜тАл▀П рвВ╪ЯтАм╘п рмдраЯрмдтАлргП ▌бтАм╩врб╢ █╢рв╜рмв╨в╨м █╢рв╜╤╣ раЯтАл▌бтАм╤ж▀╛ ╤ж╨▒рмЬ╩п╤╕╓┤ ▀Зрв╜ рк╢╨п тАл▌дтАм╔╛рб╢ ╩аржЩ ╠Н╩╕▀╛ рв╜рмердС тАл▌дтАм╔╛ ┘Ч ╙Ц╨Х ┘Ч рб│╘╗ рв╢тАл рвЗ█ПтАм╤╗рб│╘╗тАл▌д ▐ВтАмрм╡рб╢ рам╒ОрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м $LU WR DLU ZDWHU WR DLU раКрв╖╨▒ ╪ПтАлрмА рб╡рл╜рв┐ рвВ▌етАм╘Ы рмАтАл▀П ▄ЦтАм╘п тАл┘╕тАмржСрв╢ раАрйМрмФ тАл раК┘╕тАм╩втАлраЯ╦▒▌бтАм╤ж ╥ЯрвВ тАл█╜╫ЩтАмрзФрвВ █ШрнО рвЦрбИрб│╘╗ ╬╕╪Прнкрбн ╬в╪ПрнкрбнрвЗ ╦ГтАл рвЗ█ПтАм╤╕╓▓ $LU WR ZDWHU раКрв╖╨▒ ╪ПтАл рвВ▌етАмKHDW SXPSрвВ ╦БрбЙ╨Х тАл╫╣ рвВ╫ЩтАм╤ж тАлрйМраА ╪АтАмрмФ╘╗ тАл раК┘╕тАм╩втАлраЯ╦▒▌бтАм╤ж тАл ▐ВтАмрнкрбнрвЗ ╩╝рв╜╤╝╨в╨м рв┐ргПрвХ╔╝ UDWLQJрб│╘╗ рл▓тАл▌дтАмрмЬ╨Х ╩Е ╬╕╬в╪П ╨Ь╘п тАлрв╖┘╕▄ХтАм╘п рнкрбн╩Е ▀╛ ╨╛рмЮ тАл▌дтАмрм╡ тАл рзН▌итАм╩╝╦Х╒▒ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡ тАл╦И╪┐тАм█░▀╛ рвЦтАл█╜тАмрмЬ╩п ╤╕╓▓ ╦▓╔╝ ╠Н╩╕рвВ ╨╛┘Х┘ЧрвВ ╦БрбЙ ╠Р WROHUDQFH╒▒ ╠Нрв┐рмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡ ра╣ рв┐рл╜ тАл█╜тАм╨Ь тАл▌дтАмрм╡ рбБржРтАл ▌дтАм╔╜ ╠Нрв╜рдЦ▀╛ ╓╕тАл▌дтАм╤╣ тАл▌дтАмрм╡ ╪ПтАлрвВ ▀╛╪жтАм╩а ╠Ырнп тАл ╪АтАмрнЪ╦Б▀╛ ╥м╒░ рв┐рл╜ тАл█╜тАм╨Ь тАл▌дтАмрм╡рб╢ тАл▌д▌итАмрмЬраЖ рмв┘Х рк╢╨прб╢ тАл▌дтАмрм╡тАл╦И╪┐тАм█░▀╛ рж┤╔╝ рмв╨в╨м █╢рзФ╒▒ рлжрмбрмЬраЖ ╬╕╪П ╬в╪П рнкрбнтАл▌дтАмрм╡рб╢ рам╒ОрмЬ╨Х╤Ц тАл▌итАм╬░ тАл ╠Ыра╣▌итАм╨првК тАл▌Ы▌дтАмрймрвК ╦БрбЙ рвЗркб рв╜╤ж ╩д╒╣╓▓ ╓бркл тАл▌Ы▌дтАмрйм тАл▌итАм╬░╠Ы хдЪ рвВ ╦БрбЙ╨Х ржл╨╛ a рвК рв╜╤ж ╩д╒╛╨в╨м

T├ЬV Rheinland Korea News

6

3 6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀Врб┐ ▀╗╬╝рдМ рнзрбктАл▌бтАмрм▓тАл▄ТтАм╔╣ рдМ╨б рвЭрв╖ тАл ╫╜тАм╩╛рвз╘мрб▓ тАлрвМ▀╡╫СтАм╨Я╠д! ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл рб╡рв╢╓┤ рвВ▄ХтАмP ╘╗ рв┐ рвХ рвЙрдО тАл▌дтАмрм╡тАл╦▓ рг╕ ▄ХтАм╬░ ржл╨╛ ╠Н╓╗рвП╨в╨м ╙ЦрмЮ ╓бркл▀╛▀нрз┤ рзб╘╗╒╣тАл╫╡тАмрйЮ ╥Я ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡рб╢ рбврмЮ ╔╝рва ржлтАл┘╕рва ▌жтАм╒▒ тАлрбк╪┐тАмрмЬ╦И рвС▀н ╤зтАлрвЗрв╢╪┐тАм╘В╦И рмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╨Х тАл▌Ы▌дтАмрйм ▀╛▀нрз┤ тАлрвК╪┐ ╪АтАм╘ЬтАл ▌етАм+HDW 3XPS рв┐ргПтАл█МтАм╥ЪрвЗ ╦▓рв┐ тАл ▀╛рва▌дтАмрдСрж╖рмЬраЖ ╦Брвк рбЙрбв╒▒ рнЩтАл╪┐тАмрмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ тАл╪┐тАм╨м тАл▄Ц▌жтАмрмЬ╦И рв╜рнЩрмЮ ▀╛╬┐рдП рнкрбн рв╢рмвтАл █╜тАм╩жрдОрб╢ RQH VWRS █░тАл▌Ы┘╕тАм╘╗ рв┐╦УрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м

3 ▀Срб░╘╕рб┐ ▀╗╬╝рдМ рнзрбк тАл▌бтАмрм▓тАл раПрбИ рб┐▄ТтАм╦Арнбрб▓ ▀к╙З╩м ╤╡╬Ьра╛!

7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╘В╨Х ╤зрвК рв╜┘Х рвЙрв╜╠Ы╦ЧрвЙ 'DNN6╘╗ ┘ХрйЮ раЭ╘Ф╤░▀З ╦УтАл▌жтАм╘прб╢ рвЙрдО╪З╦И рвС╨Х ╠Ф╘╗тАл▌д ╪гтАмрм╡рвЙрдО╠Ы╦Ч рвП╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х '$NN6 ╘╗┘ХрйЮ ,(& (1 ,(& (1 ,(& (1 ,(& (1 ,(& (1 ,(& (1 ,62 7&2 (6 27$рак &:* 5)▀╛ ╨╛рмЮ ,62 ╥Ярб╢ тАл┘╕тАм╒БрмЬраЖ ─Щрв╖╠Ырв╖рвХ тАл ╪АтАм ╠Ы╦Г╒ж ╔╝рв╖рв┐рл╜ рй╝тАлрвЙ ▌жтАмржС╦УрмЭ ▀Зрв╖─Ъ ┘Ч▀Ю▀╛█░ рлб╔╝ тАл рб╢рв╜рвЙ ╪АтАм╪З▀Срб│╓▓ ре╖рбХ▀╛ █Ъ╒А╩п ╩ОтАл▄ХтАмрмЮ ▀╛╬┐рдП рнкрбн тАл▌дтАмрм╡тАл' ▌драЗ ▄ХтАм$NN6 ╘╗┘ХрйЮ рвЙрв╜ ╪З▀СтАл▌бтАм╨в╨м рмЬ╬ЯрвВ рв┐рл╜ ╓╗╤Щ▀╛ рмЧрбБрмЮ 6DIHW\ (0& (QHUJ\ рв╢рмвтАл▌д █╜тАмрм╡ ╥Ярб╢ RQH VWRSрб│╘╗ рв┐╦УрмЯ ▄╣ рвСрб│тАл╫░тАм╘╗ ╦И╩П рвПрва▀╛█░╤ж ╠Нрв┐ ╨╛рб╗▀╛ рвС▀н тАл▌дтАм╬┐рдП рнк╦Х╒▒ ╔╝ргЗраа ▄╣ рвС╨м╦И рк╢╨п╤╝╨в╨м рмпрнп ╦▓╬░▀╛█░╤ж .2/$6 рвЙрв╜╦Х раЙ╦ГрмЬраЖ ╦▓╬░ ▀╛╬┐рдП тАл▌дтАмрм╡ рвЙрдО тАл рб╢▀╢█МтАмрнЩ╨╛рмЯ ▄╣ рвС╨Х рл▓╓┤тАл рб╢█╜тАм╨мргЗ█░ ╦▓╬░ ╨╛╠Ы▀╢ тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В рг╕╩║ ╦УргП╬╕╤░ рв┐ргП ╠Ы▀╢▀╛╤ж ╥Ш╥ШрмЮ тАл▌дтАмрм╡ рвЙрдО тАл┘╕тАмрдЗ╨втАл ▌ЫтАмрк│ркЭ╬┐╘╗█░ раЗрмЯрб╢ ╨мрмЯ ╩ирвП╨в╨м

█░тАл ▌Ы┘╕тАм╨╢╨║рвХ ржК╤░╠О тАл' рва▌итАмRQJ *\XQ &KHRQ#WXY FRP

#KT 5CORNKPI 7PKV ржМ┘Х╤╣ тАл█МтАмрдСрб╡ &KDPEHU ╬░┘Храк тАл▌дтАмрм╡рл╜рвВ роШрвП╦▒ ╦У╠ЫрвВ раЯ┼ШтАл▌бтАм╤ж █ШрйУ╒▒ рзНрв╜рмЬ╨Х рварзФрвЙ $LU 6DPSOLQJ 8QLW рб│╘╗ рзНрв╜╤╕╨Х ╩втАлраЯ ╦▒▌бтАм╤ж╨Х (QWKDOS\ ╦ГтАлрбБрг╕ рвВ█ПтАмрмЮ тАл█╜╫ЩтАмрзФ╔╝ ╤╝╨в╨м

#KT HNQY /GCUWTKPI 'SWKROGPV тАл▌дтАмрм╡рл╜рвВ рмА╘Ырб╢ рзНрв╜рмЬ╨Х $LU IORZ 0HDVXULQJ (TXLSPHQW ╨Х рйитАл▌ЫтАмркЭ рг╕▀╛ тАл▌дтАм╒Орл╜рвВ рй╡рж╖реБ▀╛ тАлрлв╫╣тАмрме█░ █╢рзФ╤╕╦И ▀╛▀нрз┤рвВ ╦У╠Ы╨Х 5HFHLYLQJ &KDPEHUрак рвЗ рварзФрвВ 1R]]OH рб╢ рй╝рме роР╒о╩п╤╝╨в╨м ╤░тАл[( ргП╪┐ ▀╛▌дтАмKDXVW )DQрб╡ 5HFHLYLQJ &KDPEHU ╬░рвВ ╦У╠ЫрвВ рв╜▀Прб╢ █╢рв╜╩Е▀╛ ╓Нрж╖▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м ╩в╦▒рак тАлраЯ ╦▒▌бтАм╤ж╩Ерб╡ 1R]]OHрвВ рвП╦▒▀╛█░ рзНрв╜╤╕╦И рвЗ раЯ╤ж╩Ерб╡ рмА╘Ырб╢ рзНрв╜рмЬ╦И рйитАл▌ЫтАмркЭ рг╕▀╛ ╠Р рварзФрвВ ╨Ь╘п╩Ерб╢ ▀▒╨Х╤Ц рвЗрбИ╤╝╨в╨м

7

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У раП╬д╨╗рмЪ╦й рйР▀г╦Ъ тАл▌бтАмрм▓тАл█╛тАмрйЫ ╦прв╝╦РрвЖтАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм%$6. рдМрв║

TÜV Rheinland Korea News

ফ̒ 7h9 ԂࢉԄҖ ė ࠒΧоଝˬ ੓ߦ˝ ‫ݤ‬ଵ ‫܁‬ਫ਼ɼ ˲ࢿࢷ̛​̛ܽࡢࡕୣ ,(& ‫ۏ‬ଜ ˲ࢿࢷ̛​̛​̛ۘ୎ࢉࢽࢿѦ ,(&(( Իٕਫ਼ ˲ࢿ˓ࢉ‫ݤ‬ଵ‫& ܕ‬%7/ Ի एࢽѸ߹‫ݡ‬ТЬ ˲ࢿࢷ̛​̛​̛ۘ୎ࢉࢽࢿѦ ,(&(( Е ʎ ୣࡕ˲߾ ࢑Е ࢉऎ̛˗ ‫ݤ ؀‬ଵ‫܁‬ਫ਼ࢂ ‫ݤ‬ଵ ɼМଞ ࢉԯ˕ ࢠ‫ ٸ‬ҟࡶ ߵʸ஢ ૡɼଜࠆ ˓ࢉ‫ݤ‬ଵ‫& ܕ‬%7/ Ի एࢽଜˈ ࢑‫ݡ‬ТЬ 7h9 ԂࢉԄҖ ė ࠒΧоଝˬ ੓ߦ˝ ‫ݤ‬ଵ ‫܁‬ਫ਼ɼ &%7/Ի ҟԼѻࡳԻ‫ ނ‬7h9 ԂࢉԄҖࢂ ࢷ ‫ ˃ۿ‬ʎࢂ ੓ߦ˝ ‫ݤ‬ଵ‫ֻ ܕ‬ѿ &%7/ ҟԼࢇ ࠬՎѸ߹‫ݡ‬ТЬ ୃࢢ 7h9 ԂࢉԄҖЕ ࢉѦࢂ ؏ʀԻ ѧࢊࢂ ਞհ ଞ˲ࢂ ˁ‫ۘ ࢂ˲ࣸ ۏ‬ଜࢇ оփࢂ ੉ࢇ঻ ‫ ࢂ˲׵‬੬ଔ ࢊ‫ࡁ ࢂق‬਍ଜց ҟ ࢷ ‫ ˃ۿ‬ʎࢂ ‫ݤ‬ଵ‫܁‬ਫ਼߾۰ ࠆ ָࢂ ੓ߦ˝ ‫חࢷ ࢂߞٗ ߶ۏ‬ɼԻ ˱‫۽‬ѹ όઝࡓ਺ձ ʉ঴ˈ ࢑‫ݡ‬ТЬ 7h9 ԂࢉԄҖࢂ ੓ߦ˝ ࢷ‫ח‬ɼҚࡵ ੓ߦ˝ ֻғ ‫˗ ؀‬԰ ٕ૽ࡶ ‫ݤ‬ଵଜˈ ۚԻࡋ ‫ݤ‬ଵ ؏‫ ࡶئ‬ʎ؈ଜֲ ੓ߦ ߾οए ࠉ˱ʎ؈ ଎Իࣀઝ߾ ୆ԯଜˈ ੓ߦ˝ ؈ࢷ‫ ࢂܕ‬ʢ۶ एࡕࡶ ੼ଥ ࢷ ‫ˈ ࢂ˃ۿ‬ʏҚࡶ एࡕଜˈ ࢑‫ݡ‬ТЬ

8

9

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У раП╬д╨╗рмЪ╦й рйР▀г╦Ъ тАл▌бтАмрм▓тАл█╛тАмрйЫ ╦прв╝╦РрвЖтАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм%$6. рдМрв║

╧Ч рбЦ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х раТ╬з╨╛рмЭ╦мрак рмб═Й раТ╬з╨╛рмЭ╦м ╬░ рйУ▀ж╦Э тАл▌дтАмрм╡ тАл▄БтАмрйЮ╒▒ ╩ОтАл ▄ХтАмрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ╦▓╬░▀╛ рйУ▀ж╦Э тАл▌дтАмрм╡ тАл▄БтАмрйЮ╔╝ ╩ОтАл ▄ХтАмрмбрб│╘╗тАл ▐ВтАмрмера╣ тАл▌дтАмрм╡ тАл▄БтАмрйЮ рвЗрбИтАл ▌дтАм╪И█врмм╤Л рв┐рл╜ рбЛ╪Ж ╦Хрв╜рб╢ ╔╛тАл▄ХтАмрнШрмЬ╦И тАл▌дтАм╔╛╦Х тАл╦▓ раЖрг▓ рб╢рбИ┘╕тАм╬░рвВ рйУ▀ж╦Э тАл рвВ▀╢█ПтАм╪Ирв╖ тАл ╪АтАмрмера╣ тАл рвВрва▌дтАм╩ОржЙ▀╛ рвС▀н █Ш╨║рмЮ ╦Брвк рбЙрбв╒▒ █┤рв║рмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ рбХтАл▌ЫтАмрйП █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рв╖ тАл ╦Г█┐тАмрйУ▀ж╦Э тАл▌дтАмрм╡ рвЙрдО тАл рвВрва▌дтАм╒▒ рв║рбкрмЬ╦И рвС╨Х ╠Ф╘╗тАл ╪гтАм█┤╤ж╠Ы▀╢рб│╘╗█░ ,(& рдП█ШрбИ ╩╝рв╜рдУ тАл▌итАм╒╣риП рйУ▀ж╦Э ╓╗╥У тАл ╪АтАм,(& рйУ▀ж╦Э╪Ирв╖ ╓╗╥У ▀Зрв╖рвЙрдО ▀╛ ╥м╒░ тАл▌дтАмрм╡ ра╣▀╛╤ж 3,' 3RWHQWLDO ,QGXFHG 'HJUDGDWLRQ /,' /LJKW ,QGXFHG 'HJUDGDWLRQ 6DOW 0LVW &RUURVLRQ 7HVW $PPRQLD 5HVLVWDQFH 7HVW ,QKRPRJHQHRXV 6QRZ /RDG 7HVW (QHUJ\ <LHOG &RPSDULVRQ 7HVW 3HUIRUPDQFH 5HOLDELOLW\ 7HVW %HQFKPDUNLQJ 7HVW 39 3RZHU 3ODQW ,QVSHFWLRQV $QWL &RXQWHUIHLW &DOLEUDWLRQ 6HUYLFH ╥ЯрвВ тАл▌дтАмрм╡ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦Урмв╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ рвО▄╣тАл ┘ЗтАмркпрварб╡ ─Щ&%7/ тАлрвХ █М▌ктАмржС╔╝ рбУ╬а ▀╡╩╕рме█░ &%7/ тАл рб╢рвЙ▌гтАм╪З╠Ы╔╝ █Ш╨║ров ▀н╘│╦И рвК┘Х тАл▌дтАмрм╡тАл▀╛▄ХтАм█░╨Х рзА╥Чрб╢ рбврме ╧Ч рвЗ█ШрвВ ╠Ы╔╛рвЗ тАлрбБ▄ХтАм╤╕╨Х ╦БрбЙ╤ж ╓ДтАл▌бтАм╨в╨м ╠Р╘Ь╬Я рбЙ╒╣ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц раТ╬з╨╛рмЭ╦м тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╨Х ╠Р ╤░▀З ╦▓рв┐ ╠Ырг▒▀╛ рг▒рмЬ╨Х рбЛраТрб╢ рмераЭ╦ИрвС▀╣╠Ы ╥╢тАл▀н ри╝ ▀╛╫ЧтАм╘орбП ▀╖рвЗ рг▒тАл┘╕тАмрмЮрдП ╩ОрбЦ ╓Г▀╛ &%7/ тАл рб╢рвЙ▌гтАм ╪З▀СтАл▌бтАм╨в╨м ╠Р ╤░▀З рвКтАл ┘ВтАм╥Я рвК┘Х ╦▓╔╝▀╛█░ тАлрв╢█╜тАм█░╒▒ рвЙрв╜рмергпрдП ▀Й▀Е ╦▓╬░ рйУ▀ж╦Э рв┐ргП▀╢ржС╥ЪрвЗ ▀н╘орбПрб╢ ╩╣╦И рвС▀╣╨Х╤Ц рвЗтАл ╪бтАм &%7/ ╥Я╘╝рб│╘╗ &% UHSRUW ╪ИрмнрвЗ ╔╝╨ЬрмергМ╦И рв╖ тАл╓╗ ╦Г█┐тАм╥Ш ╦▓╔╝▀╛█░ рвЙрв╜рб╢ ╪Зрб╢ ▄╣ рвС╩п ╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м ╙ЦрмЮ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Црак рвКтАл рвВ┘ВтАм-(7 -DSDQ (OHFWULFDO 6DIHW\ (QYLURQPHQW 7HFKQRORJ\ /DERUDWRULHV ╔╝ рв╜тАл╦м ╪┐тАмрнЪ ╥Я тАлрв╗╫╣тАмрмЮ ╦Ч╦Г╒▒ ╓Щ╦И рвС╠Ы ╥╢тАлрб│▀Ф ▀╛╫ЧтАм╘╗ рвКтАл ▀╛рва▌д ┘ВтАмрдСрж╖рмЬ╘о╨Х ╦▓╬░ 39 ╠Ы▀╢╥Ъ▀╛╩п 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ рйУ▀ж╦Э тАл▌дтАмрм╡ рвЙрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╨Х тАл╪┐тАм╨м ╤И ╓Дрб╡ ╤жрбПрвЗ ╤║ ╩ирвП╨в╨м &%7/ ╥Я╘╝рб│╘╗ рмера╣ ▀╢ржСрвВ рвЙрдО тАл▌жтАмржР╤ж раЦ█Ш╤╕╓▓ ╓Дрб╡ рвЙрдО тАл▌жтАмржР тАл╫ЩтАм╘Ы рнЩтАл╪┐тАм╒▒ рй╝рме рвЙрдО тАл рвЗрбИ┘╕тАмржл╨╛ ╠зрдП рв╡╘▓рмердУ ╩ирб│╘╗ ╠Ы╨╛рмЬ╓▓ рвЗ╒▒ рй╝рме ╦▓╬░ рйУ▀ж╦Э ▀╢ржСрвВ рвЙрдО тАл┘Х рбИ┘╕тАм╨╢╤ж ╤Н ▄╣ рвС╩п ╤║ ╩ирвП╨в╨м рнГрвв рмЮ тАл ▀╛╪бтАмрйУ▀ж╦Э ╓╗╥У ╓Р╠зрдП тАл▌дтАмрм╡рмЯ ▄╣ рвС╨Х ╦▓╬░ ржл╨╛ рнЪ╦Б ре╜тАл ╪ЯтАм╨╛╒▒ тАлрбк╪┐тАмрмЬ╦И рвСрб│тАл╫░тАм╘╗ тАл▌дтАмрм╡ тАл▌жтАмржР тАл╫ЩтАм╘ЫрвЗ ╓Д▀Е╤ж ╓╗╤┐ ржИ╒╣╔╝ ╔╝╨Ьрмв╨в╨м ╙ЦрмЮ ╦▓╬░ рйУ▀ж╦Э рвЙрдО ╠Ы╦Ч╦ХрвВ рнЖ▀╢рб╢ рй╝рме ╦▓╬░ ╦УрвЙ рйУ▀ж╦Э рвЙрдО тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╘╗ ╥Я╘╝╤║ ▄╣ рвС╠Ы╒▒ ╠Ы╨╛рмв╨в╨м ─Ъ╦И ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м

█░тАл ▌Ы┘╕тАм╨╢╨║рвХ рвО▄╣тАл ┘ЗтАмркпрва 6RR%RQJ /LP#WXY FRP

TĂ&#x153;V Rheinland Korea News

10

11

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У раП╬д╨╗рмЪ╦й рйР▀г╦Ъ тАл▌бтАмрм▓тАл█╛тАмрйЫ ╦прв╝╦РрвЖтАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм%$6. рдМрв║

рнЧ╩╛ %JCODGT ╦▓╬░ ржл╨╛рвВ рнЪ╦Б ре╜тАлрвП╪ЯтАм╨в╨м рйУ▀ж╦Э ╓╗╥Урб╢ ржл╨╛ ╓Р╠зрдП рмЮ тАл▌д ▀╛╪бтАмрм╡рмЯ ▄╣ рвС╨Х &KDPEHU╘╗тАл' ▐ВтАмDPS +HDW 7& +XPLGLW\ )UHH]H тАл▌дтАмрм╡рб╢ ╓╗╤┐ рмЯ ▄╣ рвС╨Х &KDPEHU╔╝ ╨╛ █╢рзФ╤╕▀н рвСтАл▌бтАм╨в╨м

/QFWNG $TGCMCIG 6GUV раЦрв╖▀╛╨Х 0RGXOH %UHDNDJH 7HVW ╒▒ рмЬ╠Ы рбврме█░ раЖ╘Ь╓╕рвВ рвЙрбХрвЗ рмЧрбБрммрб│╬Я рнГрвв╨Х █╢тАл рвВ┘╕тАм рвХ╤░рнШ╘╗ рвЙрме ╨п ╓╕рб│╘╗ тАл▌дтАмрм╡ VHWWLQJ тАл▌д ╪АтАмрм╡ рнп ╓╗╥УрвВ рео рж╗╩╕рб╢ тАл▌Т▄ШтАм╩п ╪ПрдП╒▒ рмЯ▄╣ рвС╩п ╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м

T├ЬV Rheinland Korea News

12

2CUCP 5QNCT 5KOWNCVQT 3DVDQ 6RODU 6LPXODWRU╘╗ ╓╗╥УрвВ рж╖╘прб╢ рзНрв╜рмЬ╦И (/ ,PDJH рватАл┘╕тАм╘╗ (/рб╢ рзНрв╜рмЬ╨Х тАл█МтАмрдСрвП╨в╨м ╠ЫтАл рвЙрв╢┘ВтАм ╓╗╥УрвВ рж╖╘п тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В ╔╜ргЧ тАл▌жтАм╒ЗтАл▌д █╜тАмрм╡ рвЗрнпрвВ рж╖╘прб╢ рзНрв╜рмЯ ▄╣ рвСрб│╓▓ тАл▌жтАм╒ЗтАл▌д █╜тАмрм╡ рвЗрнпрвВ ╓╗╥УрвВ █ШрйУ╒▒ рнЩрвЙрмЯ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м рбв рватАл█╜ рвВ┘╕тАм╨Ьрб╡ ╬░┘Хрв╢рвЙ ╩жрдОрб╢ рмЬраЖ &ODVV $$$╒▒ ╓ГргРрмЬ╓▓ рзНрв╜раЭрео тАл ╪АтАм рв╜рнЩ╤ж╔╝ ╓РрбЙ рбЙ▄╣рмЬраЖ рзНрв╜ GDWD╨Х ╦И╩Прб│╘╗┘ХрйЮрвВ ╓Дрб╡ тАл▌жтАм╒З╒▒ ╪З╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

1WVFQQT рзКрв║ ╓╗╥УрвВ █╢рзФ тАл рб╡рв╜рзН ╪АтАм7LOW $QJOH ,UUDGLDQFH раЯ╤ж :LQG 6SHHG тАл ╪АтАм:LQG 'LUHFWLRQ ╥ЯрвВ ргП╩врвЗ ╓ГргРрме▀Юрмв╨в╨м рвЗ╨Х RXWGRRU▀╛█░ рзНрв╜рмЬ╓▓ ╓╗╥УрвВ тАл█╜тАм╨Ьрлб╔╝ тАлрбБрг╕ ▌дтАмрмЮ рвХ╒О╔╝ ╤╝╨в╨м

13

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У тАл рвТрв┤█║█СтАм7*& ╓╕╨ЯрйЫ рвЖрдЛ ▄╢раГ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х тАл╫Чрв╖ рвВрвХрв╖█╜█ФтАм╔╝рбИ 8+' ╓╗╨врйЮ 8' ╓╗╤Щ╓╕ 8 ' 4 ▀╛ ╨╛рмЮ 8+' рнШрдУ тАл█╜тАм╨Ьрб╢ рлб╔╝рмЬраЖ рвЗ▀╛ ╨╛рмЮ 8+' ╓╗╨врйЮ тАл█╜тАм╨Ь рвЙрдО ▄╣раЖтАл рб╢▌етАм╔╝ргМтАл▌бтАм╨в╨м рдП╬в рбЦ рвК ▄╣рбХ тАл █╜█ФтАм╥брдПрйбтАл▌дтАмркл▀╛█░ раК╒╗ тАл рвХрв╖█╜█ФтАм8+' ╓╗╨врйЮ 8' рвЙрдО ▄╣раЖтАл▀╛▌етАм█░ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ рзЮтАл▌ЫтАмрйк╒╣╧М╓Г ╨╛рл▓рвЗтАл█МтАм╔╝ ре│█▒рмЬраЖ тАл█ШраТ рвХрв╖█╜█ФтАм╥бтАл▌ЫтАмрмР╘жрвЗтАл ┘Х▀╢█МтАмрмЮ█▒ргп █ШтАлрвЙ ═Й╫ФтАмрдО█░╒▒ рв╖╨▒рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х тАл рвВрвХрв╖█╜█ФтАм8+' ╓╗╨врйЮ 8' ▀╛ ╨╛рме █Ы ╪Й╠Ы ╠ОрвКтАлрнГрл▓ █Ы █╜тАм╘п 8+' рме█Ш╤ж ╥ЯрвВ ╠ЫтАл ╦Хрв╜рзН ┘ВтАм рмб═Й $GREH 5*% █ЫраТраЗ ▀о рз╢╘Ь ╥Я 8' рвВ рз╢╘Ь рл▓рнГ ркЮтАл╦Ч ▀╛█╜тАмрмЬраЖ рлб╔╝рмЬраСрб│╓▓ ркЮров $GREH 5*% █ЫраТраЗ рл▓рнГ &,( ╠Ырг▒ ╦Х ▀о рз╢╘Ь рл▓рнГ▀╛ ╨╛рме тАл ╦Г█┐тАмржлржЯ ╩жрдО 9DOLGDWLRQ ╦Х рмб═Й *6 ╓Бри║╒▒ ╪ИрмнрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е рзЮтАл▌ЫтАмрйк ╒╣╧М╓Г ╨╛рл▓рвЗтАл█МтАм╨Х ─Щ7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╔╝ тАл рвВрвХрв╖█╜█ФтАм8+' ╓╗╨врйЮ▀╛ ╨╛рмЮ рнШрдУ тАл█╜тАм╨Ь тАл ╪АтАм рз╢╘Ь рл▓рнГ ркЮтАл ▀╛█╜тАм╨╛рме ╩жрдОрмЬраЖ ржлржЯ╘╗ рвЙрдО█░╒▒ ▄╣раЖрмЬ╩п ╤╕▀н ╠ЫтАл┌┐тАм╩п █в╔╜рмЬ╓▓ 8+' ╓╗╨врйЮ╔╝ тАлрб│рв╢╦У█╜тАм╘╗ тАл ╦Г█┐тАм тАл ▀╛рва▌дтАмрдСрж╖рмЬ╠Ы╒▒ тАл╪ВтАм╘Д╨м ─Ъ╦И ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м тАл█ШраТ рвХрв╖█╜█ФтАм╥бтАл▌ЫтАмрмР╘жрвЗтАл╠б ┘Х▀╢█МтАм█▒╠Ы рв╖тАл╫ФтАм╨Х рнШрдУ╦Х ╦Ч╘░рме ╠АрбврвС╨Х ╠Ы╦Чрб│┘ХрйЮ тАл╓╗ █╜█ФтАм╨врйЮ╔╝ ╠Р╘ОрмХ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝▀╛╩п ржл╦ИрвВ рв┐рл╜рвОрб╢ рвЙрв╜╪З▀С╨м ╓▓ ▀Фрб│╘╗╤ж ╠Р╘ОрмХ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝╥Ъ▀╛╩п ржл╦ИрвВ рнШрдУ╦Х рнкрбнрв╢рвЙ рвЙтАл▄етАм╔╝ ╔╝╨ЬрмЮ рв┐рл╜рб╢ █┤тАлрвС ▄╣ рвК╪┐тАм╤ж╘╝ ╧а╘прмЯ ╩и рвЗ╘В╦И ╪ЙрнИтАл▌бтАм╨в╨м

T├ЬV Rheinland Korea News

14

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У ╓А╤г▀╗ +51 рвЖрдЛ ▄╢раГ рдП╬в рбЦ рвК 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х ╓Г╤жрвВ рв╖рвХтАлрв┐ ▌етАм╤░рварзФ (6& рак рв╖рвХтАлргП ▌етАмрмпрварзФ (36 ▀╛ ╨╛рмЬраЖ ,62 рвХ╤░рео ╠Ы╨Ь▀Зрв╖ ╦▓рв┐рл▓рг▒ рб╢ рвЙрдОрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м рв╖рвХтАлрв┐ ▌етАм╤░рварзФ (6& рак рв╖рвХтАлргП ▌етАмрмпрварзФ (36 ╨Х $6,/ ' ╥Я╠Ч▀╛ тАл▄ЦтАмрмЬ╨Х ┘Хрл╜рб│╘╗ ╓Г╤ж╨Х ,62 рвЙрдОрб╢ рнд╥ЧрмЬ╠Ы рбврме рв╖╨╢ркпрб╢ ╦▒тАл█╜тАмрмЬраЖ ╧Ч ╤░▀З рдПтАл рвЙрв╢▄ЦтАм╩О╪И тАл ╪АтАмркЖрвХ╒▒ рмЬраСрб│╓▓ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Ерак 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ╤зрвК тАл█М┘ВтАм╔╝ $VVHVVPHQWрак 'RFXPHQW 5HYLHZ╒▒ рбврме █░╘╗ ╠ЭтАл╫╣тАмрмЬ╩п рнЖ╘прмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м ╓Г╤жрвВ ╠бргптАл▄╜╠Ы ▌жтАмржж╦ШтАлрвЙ ╪брвЗ рб╡рва█МтАмрдОрнд╥Чрб╡ %0: рлзтАл╪В▌ЫтАм╩░ *0 ╥Я╦Х ╩Лрб╡ ╠Ф╘╗тАл█╜рам ╪гтАмрео▀╢ржС╥ЪрвЗ рбБ╦▒рмЬ╨Х рбБ╦▒тАл█МтАмрмдрб╢ ╓ГргРрмб╦Х ╤░тАл ▀╛▌дтАм╓Г╤ж╔╝ тАл ╦Г█┐тАмржл╦И▄╣рг▒рвВ ржМ╨прнШ╤╣ рв╖╠Ырв╖рвХ рв┐рл╜╩О╪И ╠Ы▄╜▄╣рг▒▀╛ ╤ж╨▒рммрб╕рб╢ рвПрдОрмЬ╩п ╤╣ ╩и рвЗ╓▓ рвЗтАлрвЙ ╪бтАмрдО рнд╥Чрб╢ рй╝рмЮ ╦Брм╡рб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ рнГрвв ╩О╪И рг╕рвЗ╩а╬Я ╩О╪И раЦрв╜рвЙ рв┐рл╜╥Ъ▀╛ ╨╛рме█░╤ж ,62 рл▓рг▒рб╢ рв╢рбИрмЬ╦И рмЧрбБрмЮ 5 ' раЗ╘Ырб╢ ╩Йрж┤╠Ы рбврме ╦мрбл╦Х ркЖрвХ╒▒ рдПтАл▄ЦтАмрмЯ ╩и рвЗ╘В╦И ╪ЙрнИтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е рзЮтАл▌ЫтАмрйк ╒╣╧М╓Г ╨╛рл▓рвЗтАл█МтАм╨Х ргпрбБ рвХ╤░рео ▀╢ржСрак ┘Хрл╜▀╢ржС╤ж ,62 ▀╛ ╓Нрж╝ ╩О╪И╦Х █втАл █ПтАм рмО╘╗тАл▌Ы█┐тАм╒▒ ╦▒рж╡рмЬ╨Х╤Ц рожтАлрвС ╦И▐▒тАм╨м ╓▓ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц раЗтАлрвЗ ▌дтАм╘ЬрмЮ тАл█Ш рва▌дтАмрнЭ▀╛ ╓Нрж╝ ,62 ╦Ч╘░ ╦мрбл рз┤█╢рк▓ рвЙрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╦И рвСрб│╓▓ рнГрвв рмЮ╦▓ тАл▀╛рва▌дтАм█░ ╔╝ ╧Ж╨Х тАлрвС ╦ИрвЗ╪┐ рб╢рбнрбкрв║ рва▌дтАм╨м ╦И ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ,62 ▀╛ ╨╛рмЮ ╦мрбл рлб╔╝ тАлрвЙ ╪АтАмрдО рз┤█╢рк▓ тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В ,62 ,(& ╒▒ ╠Ы╪Жрб│╘╗ рвХ╤░рео тАл▄ХтАмрмОркЭрбЫ▀н ╩О╪И▀╛ ркЮрнШ╤╣ ╦▓рв┐ рл▓рг▒ рмО╘╗тАл╓╗ ▌Ы█┐тАм╤ЩрвЙ $XWRPRWLYH 63,&( ▀╛ ╨╛рмЮ █░тАл ▌Ы┘╕тАм╥Ярб╢ рв┐╦УрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

15

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У 1RGP5M[ раП╦п рдМтАл █ЙтАм╩ЛтАл▄ТтАм

,7 рвЙрмО╘ВтАл▌ЫтАмркЭ╘ЭржЩ тАл ▀З╪┐ ╪┐рв╜ ╪АтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╦И рвС╨Х ,7 рз┤█╢рк▓ рв╖тАл рвЙ▀╢╠Ы ╫ЧтАм2SHQ6N\╨Х ржл╠Т раТ╦▓▀╛ рдПтАл█МтАм╒▒ ╩ОтАл▄ХтАмрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м

╧Ч рбЦ ржЯ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рв╜тАл ▀З╪┐ ╪┐тАм█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ ╩ИрнШрмЬ╠Ы рбврме 2SHQ6N\╒▒ рвЙ▄╣рмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м раТ╦▓ /HDWKHUKHDG▀╛ рбврзФрмЮ █Ъ╘╗рбЛ рдПтАл█МтАм╨Х ╠Ф╘╗тАлрв╖ ╪гтАм╘ШрвВ рмЮ ┘Х┘Чрб│╘╗ тАлрвЭ┘АтАмрмЮ ,7 ╦Ч╘░ тАл ▀╛рв║рв┐╫ЧтАм╨╛рмЮ рме╩╝ре║рб╢ ре╕рб╢ ▄╣ рвС╤ж╘╝ рдПраЗ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝╒▒ рй╝рме ╦И╩П▀╛╩п ╤И ╬Ярб╡ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м 2SHQ6N\╨Х ргпрбБ ╠Ы▀╢▀╛ ╨╛рмЮ ╩О╔╝ ╧Ж╨Х ,7 рмО╘╗ргАркЭ╒▒ рам╒ОрмЬраСрб│╓▓ ╠Р рг╕ ╓Дрб╡ ╠Ы▀╢рвЗ рлжрж╢ ╨╛ ╠Ы▀╢▀╛ рлжрмб╤╕▀н рвСтАл▌бтАм╨в╨м рмА┘ХрмЮ ╦Брм╡╦Х ╧армЬрбЙ╒▒ ╩Йрж╢ 2SHQ6N\ ркпрб╡ ╠Ы▀╢рвВ ,7 рмР╘Фрлк ржлрв╢рнШ тАл╦И ╪АтАм╩ПрвВ ркЮрв╜ █ШрнЭ╦Х ,7 рнЪ╦Б▀╛ ╓Н╨Х ╓Нрж╕рнЙ тАл▄ЩтАм╒ФтАл╦Урв┐ рб╢▄КтАмрмЬ╠Ы рбврме ╧а╘прмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ─Щ2SHQ6N\╨Х ,7 █░тАл▄Щ ▀З╪┐ рак▌Ы┘╕тАм╒ФтАл рвВ▄КтАм╔╝рва ри╝ тАл▀╛╦▓╫╡ рвЙрва▌дтАм█░ рлжрж╢ ╨╛ ╠Р╒ЩрвВ ╦И╩П╦Х рмб═Й рва╠Ырв╢рб│╘╗ тАл▌жтАм╒З ╦Ч╦Г╒▒ ╦▒рж╡рмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ─Щ╦И 2SHQ6N\ ╦Ч╦ГрвХ╨Х ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м ─ЩраТ╦▓рвВ ╓Дрб╡ ╠Ы▀╢рвЗ тАл╦У ╪ЯрвЗ█МтАм╩╕рвВ рбврнЖ▀╛ ╨╛рме рбЙ╘ормЬ╦И рвСрб│╓▓ тАл╪┐тАм╨м тАл рвЗ▀З╪┐тАм╩ИрнШ╤╣ ржлржМ╨п ─ЫWUDQVIRUPDWLRQDO LQIUDVWUXFWXUH VROXWLRQV─Ьрб╢ █╢╦ГрмЯ рмЧрбБ╔╝ рвСтАл▌бтАм╨в╨м раТ╦▓▀╛ 2SHQVN\ рдПтАл█МтАм╔╝ █Ъ╒А╩п ╩ОтАл▄ХтАм╤╗▀╛ ╥м╘В рнГрдП ╠Ы▀╢▀╛ ╓Н╨Х рй╝рмв тАл ▀З╪┐тАмржлрв╢рнШ ╠Нрв╜рг▒▄╣ тАл ╪АтАм╒╣тАл╦Ч ри║▌ЫтАм╒╣ ╥Я рлж╦Шрв╢рвЙ ╠Ы▄╜ рз┤█╢рк▓рб╢ рв┐╦УрмЯ ╦ГрндрвП╨в╨м ─Ъ

T├ЬV Rheinland Group News

16

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У ╨Е╒нтАл╪зтАм╒лри╖ '/% тАл▌бтАмрм▓тАл ▄ТтАм рел╘Ш тАл ╫╜тАмрел╘Ш ┘Трл║▀╗ ╨╗рмЫ тАл▌бтАмрм▓ █нтАлрв╝ ▌Ш┘╡тАм╦Р ╤зрвК ╨И╒░тАл╪ктАм╒о╠Р▀╛ рбврзФрмЮ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+рвВ (0& (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ рв╖рвХрк│ рв╢рмвтАл▌д █╜тАмрм╡тАл▄ХтАм╔╝ ржл╠Т ╤зрвКраЙ╪П╦мрй╝╦▓ *HUPDQ )HGHUDO 0RWRU 7UDQVSRUW $XWKRULW\ рб│╘╗┘ХрйЮ 7h9 5KHLQODQG .UDIWIDKUW *PE+рвВ рео╘Ы тАл ╪АтАмрео╘Ы ┘Хрл╜ рнЙтАл▌д ▌етАмрм╡тАл▄БтАмрйЮрвВ ╠Ы▄╜ █░тАл▌д ▌Ы┘╕тАмрм╡тАл▄ХтАм╘╗ рдПрв╜╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м ╨И╒░тАл╪ктАм╒о╠Р (0& тАл▌дтАмрм╡тАл▄ХтАм╔╝ рео╘Ы тАл ╪АтАмрео╘Ы ┘Хрл╜ рнЙтАл▌д ▌етАмрм╡тАл▄БтАмрйЮрвВ ╠Ы▄╜ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рбврме рдПрв╜ тАлрбв╪етАм╔╝ рлжрмб╤╗▀╛ ╥м╘В (0& ╠Нрв╜▀╛ ╥м╒░ рео╘Ы тАл ▀╛рл╜┘Х ╪АтАм╨╛рмЮ рнЙтАл▌д ▌етАмрм╡рб╢ рв┐╦УрмЯ ▄╣ рвСрб│╓▓ ╠ЫргСрвВ тАл▌дтАм╬┐рдП╒▒ рнЫрбИрмЬраЖ ╤ИрбК рнкрбнрв╢рвЗ╦И тАл▄Ц▌жтАмрмЮ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц (0& тАл▌дтАмрм╡тАл▌д ╪А ▄ХтАмрм╡ рватАл┘╕тАм╨Х ╔╝рва ▀╡╩╕рмЮ ╠Ы▄╜ рл▓рг▒рб╢ рж╗ргРрмЬ╦И рвСрб│╓▓ ▀Фрб│╘╗╤ж ╪Ирв╖рмЬ╨Х ╠Ы▄╜рб╢ рбврме █Ъ╘╗рбЛ тАл▌дтАмрм╡ ╠Н╩╕рб╢ рдПтАлрб│рв╢▄ЦтАм╘╗ ▀╢╤ЦрвЗркЭ рмЬ╓▓ █░тАлрбв╪е ▌Ы┘╕тАм╒▒ рнЩрварме ╬Я╩А ╩ирвП╨в╨м

17

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ӿࢆԁғࡿ ࡿգ ‫ݡ‬ଲ ۭ‫ݘٵ‬

7h9 ԂࢉԄҖЕ ए΢ ‫ٱ‬Ԃओ ࡖҖ৸ ষࢷ ˲ɼࢂ ࡖҖ৸ ࡻࡕ ફ‫܈‬ৌ߾ оଞ ˗԰ ࡪԡ ̍ࢽ߾ Ҭհ ‫ݤ‬ଵࡶ ऑଭଜࠑ‫ݡ‬ТЬ ‫ݤ‬ଵ оۘࡵ ࢠࢂ ߭ջࢇࡈࡳԻ ˓‫) ݥ‬,)$ ')% ѧࢊ ঵˱ ୆ୣ ફ‫܈‬ৌɼ ߅Ф ‫̛ ࢠݤ‬ϙ૽ۨ ࠟԂࢉࡶ ੼ଥ ˱֐ଞ ૡ̎ ࡪԻ߾ શ֐ѸЕ ફ‫܈‬ৌ࢏ТЬ 7h9 ԂࢉԄҖЕ ˓ࢉ ‫ݤ‬ଵ‫ ؀ ܕ‬੨‫ݛ‬ઝ ‫܁‬ਫ਼ࠪ ˬ࡫ ‫܁‬ਫ਼ձ ࢷ ‫߾˒˒ ˃ۿ‬۰ ࡋࠒଜˈ ࢑ࡳֲ ࢇ‫ࡖ ء‬Җ৸ ࡻࡕ ફ‫܈‬ৌЕ ਫ਼ੁ ࢇ‫ੋݛ‬ٙ߾ ࡢ৔ଞ 7h9 ԂࢉԄҖ ۹ࡪ ‫ݤ‬ଵ‫߾ܕ‬۰ ѧ‫י ۽‬ओ˕ ૽ओ߾ оଞ ˲ࢿ ̍ʸ ‫ ؀‬Ьࡸࢂ ‫ݤ‬ଵ ૲ࣱ߾ ҬԂ ‫ݤ‬ଵѸ߹‫ݡ‬ТЬ ී &+0 '0 ࠧ ߻ ҩխ છࢺ ߂࣌ ࠊՋࡿ ‫ࡅۉ‬ ઞࢽ ߅࣏ ࠍՎЕ ؈ߎ‫י ۽‬ओࢇ ۢ‫۽‬Ѻ ɼМ‫ ̛࢑ ࢇ۽‬Ҷ‫ ߾ח‬۹ࡪ߾ ‫ࡈی‬ѸЕ ʨࢇ ̖एѼТЬ ී &+0 '0 ߻ ҩխ ৛ғ‫ࢆୖ ׫‬ ৞Җ‫ ̐ ؀ ׮‬୘ଢ‫ ࡵי‬ę+D]DUGRXV WR +HDOWKĚ ٕਫ਼ ę+LJKO\ 7R[LFĚ ̧ए ૡɼѸ߭एֲ ϗ ࡖٕਫ਼ ৞Җ‫ ࢂ׮‬ ‫ߵ ࢇࡈی‬ʸ஢ ̖एѸ߹‫ݡ‬ТЬ ී &+0 '0 ࠧ &+0 '0 ߻ ҩխ ଋ੉ԣࢄચ ‫ݡ‬ଲ ،‫أ‬ ଐԂ‫ݛ‬બ ΰࢂ ɼ‫ࢿܕ‬Ի ‫ࡈی‬ѸЕ ઞࢽ ଎ੌԦࢇઝЕ ٙࢎ˕ ʋࡵ ʢʈ ‫ࢿח‬ձ ࢊࡳ੄ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ී 508 ߻ ҩխ ୬ɺ ‫ݡ‬ଲࡲ ۶ࡧ߻ۭ ΜВ αۗࡿ ؅۟ࠃْծ ‫ݡ‬ଲ ී ۶ࡧ ӿ‫ࡧ ث‬Ԟ ̊ࢺ ̊ࢺ ߻ ҩӿ ࢼૺ ӿ‫ ث‬૞ɹ ී ‫ ੇۼ‬୬ ࡿգࡿ ୆੐‫୕س‬ծ ‫ݡ‬ଲ ී ࡨ߄ ʣ‫ۉ‬ծ ੹ଛ ࡿգࡿ վʀঅն ‫ݤ‬ଵ ʼ˕ ࢠࢂ ફ‫܈‬ৌ߾۰փ ѧ‫י۽‬ओࢇ ʦষѸए ߉ߑࡳֲ ֻҘ ‫ݤ‬ଵࡶ ੼˕ଜࠑ‫ݡ‬ТЬ ࢠࢂ ફ‫܈‬ৌ߾۰ ࡪԡࢂ ରࡈ৔ձ ট˕ଞ ଎ੌԦࢇઝɼ ʦষѸ߹‫ݡ‬ТЬ ࣯Ի ફ‫܈‬ৌ ଎ջલ ٕٗ߾ ଎ੌԦࢇઝ ɼ‫ࢿܕ‬ɼ ‫ ࡈی‬ Ѹ߹ࡳΟ ɼ‫ࢿܕ‬Е ۹ࡪ߾ ‫ࡈی‬ѸЕ ʨࢇ ̖एѸ߭ ࢑ˈ Ьհ ‫י‬ओԻ ‫ݒ‬ʯ о঑ଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ࢠࢂ ફ‫܈‬ৌ߾۰ ࡪԡࢂ ରࡈ৔ձ ট˕ଞ ৞Җ‫ ࢇ׮‬ʦষѸ߹ࡳֲ ‫ ࡕࡻ ߾̛خ‬ફ‫܈‬ৌ߾۰Е ߅࣏ࠍՎɼ ʦষѸ߹‫ݡ‬ТЬ Ӗଞ ࢠࢂ ફ‫܈‬ৌЕ ցʃঈչɼ ٕ࣐ଜࠑࡳֲ ʎ ࢿ૽߾۰Е ‫ ੊ۿ‬୯ ୉੓‫ض‬୘ ҟࢂ ‫ ࢇࢺࢿח‬؈ʺѸ߹‫ݡ‬ТЬ

Featured Services

18

╘грвДрв▓ рмЛ╒╕рйЫрб┐ тАл▌е ╦ТрбЕ█ЙтАм╬н ╦Р╠Ш раЪраК тАл рвВ▌и╫Ф█МтАмрмЧ▄╣рл╜ рг╕ рмЬ╬ЯрвЙ ╘жрвЗрв╡ рмО╒╗рйЮ рмЬрдП╓Г ╘жрвЗрв╡ рмО╒╗рйЮ тАл ▌дрбИ█МтАм╪И█врмЬ╨Х рбкрметАл╫ЩтАмрдУрб╡ тАл▌итАм╬░ ╦У╠Ы раЭраНрвВ рбХрвЙрб│╘╗ рдП╓╝╤╕╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м тАл▌итАм╬░ ╦У╠Ы рдУрвВ рв╡рмЬ╨Х рмО╒╗рйЮ рв┐ргПтАл┌╕ █МтАм╓Г ▀Е╨в╘В тАл▀╛рвХрбИ█МтАм╩п╤ж раТрмпрб╢ тАл╫╡тАмрзЫ╨в╨м ╠Т╘╗рвХрвВ ╩в╩И╦Х риЫрв╢рмЮ ╠ТтАл ╫ФтАмрнЪ╦Брб╢ ргПтАл█╜тАмрмЬ╠Ы рбврме тАл▌итАм╬░ ╦У╠Ы рдУ ╦Ч╒╣╔╝ рг╕рбБрмЬ╓▓ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ рйитАл▌ЫтАмркЭ ╓Бри║╒▒ рй╝рме рбкрметАл╫ЩтАмрдУ ╪Срж╖ ▄╣рг▒рб╢ рвПрдОрмбрб│╘╗тАл ╦Ч╠Ы╦У╦У ▐ВтАм╥Ярб│╘╗ рв┐рл╜ рк╢╓Р▀╛ ╦Брвк╘прб╢ рнЩтАл╪┐тАмрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м ▀Дрв┤╦Т рнЧ╩╛рб│ рбЯрмЫ тАл▌бтАмрм▓р╖УрвЖрдЛ █нтАл▌Ш┘╡тАм 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╤зрвКраЙ╪Прв╜┘ХрнЪ╦БржР *HUPDQ )HGHUDO (QYLURQPHQW $JHQF\ ╦Х рмб═Й ╤зрвК рнЪ╦Б рвЙрдО %OXH $QJHO рб╢ рбврме ╩О╪ИрмЮ рл▓рг▒рб╢ ╠Т╩а╘╗ рмО╒╗рйЮ тАл▌Ы▌дтАмрйм▀╛ ╨╛рмЮ ╪Срж╖ тАл▌дтАмрм╡ тАл ╪АтАмрлб╔╝ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ рйитАл▌ЫтАмркЭ ╓Бри║╒▒ рнд╥ЧрмЬ╠Ы рбврме█░╨Х рмО╒╗рйЮ тАл▌Ы▌д ╠Ы█М┘АтАмрймрвЗ рдПрв╜╤╣ ╓╗╥Ш тАл▌дтАмрм╡╥Ърб╢ рй╝╦ХрмЬраЖ▀Ю рмв╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╓арв╡ рй╡╬┐ рк│рбЙ╤И▀╛ рлжрмб╤╣ рбкрме тАл╫ЩтАмрдУрвВ ╧и╤ж╒▒ рзНрв╜рмЬраЖ ╠Ырг▒▀╛ рмв╩╕рмЬраЖ▀Ю╓Г ╨мрб╕ ╨п╦ГрвВ тАл▌дтАмрм╡╥Ърб╢ рдСрмнрмв╨в╨м ╠Р ╨мрб╕ рвЙтАл рв╜╦Х ▄етАм╤░▀З ╪Прж╖╤╕╨Х роБ╪ИтАл╠Ырбк█╜тАмрнШрмвтАлрв╜ рвВ╫ЩтАм╤ж╒▒ рзНрв╜рмв╨в╨м тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В тАл▌итАм╬░ ╦У╠Ы рдУ ╩О█┤▀╛ ╨╛рмЮ рвЙтАл рвЗ▌к╦Ч ╦Х▌етАмрдО╔╝рмб▀╛ ╥м╘В рвв█в рй╡╬┐ рк│рбЙ╤И▀╛ ╨╛рмЮ рбкрме тАл╫ЩтАмрдУ тАл▌дтАмрм╡рб╢ рвЙрдО рв╕рео▀╛ рж┤╔╝рмЬраС╦И ╪И▀ОтАл █╜тАм╤краЙтАл▌е█в █╜рвЗ╪╢тАм╤зтАл& █╜тАм05 &DUFLQRJHQLW\ 0XWDJHQLFLW\ 7R[LFLW\ IRU 5HSURGXFWLRQ ▀╛ ╨╛рмЮ рлб╔╝ тАл█М▌крва╦У ╪АтАм╤ж рлжрмбрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м

7HVWHG IRU +DUPIXO 6XEVWDQFHV рак (PLVVLRQ 7HVWHG рйБрбУ╥Ц╔╝ рлжрмб╤╣ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ рйитАл▌ЫтАмркЭ ╓Бри║╒▒ рнд╥ЧрмЮ рмО╒╗рйЮ рзЮркЭ╒╣рдП╨Х ▀╡╩╕рмЮ рбБ╦▒тАл█МтАмрмд▀╛ ╥м╘В рбкрметАл╫ЩтАмрдУ▀╛ ╨╛рмЮ тАл▌дтАмрм╡рб╢ рам╒Ормм╨м╨Х ╩ирб╢ рвВтАл╫╡тАмрмв╨в╨м (PLVVLRQ 7HVWHG рйБрбУ╥Ц╨Х ркЮров тАл▌дтАмрм╡ рдСрмнрг╕ ркЮрв╜ рбкрметАл╫ЩтАмрдУрвЗ ╪Срж╖╤╕рдП ▀Й▀С╩а╬Я тАл▌итАм╬░ тАл ╪АтАмрдРрва▀╛█░ рм░рбИрзФ рвЗрмЬ╘╗ ╠СтАл▄ХтАм╘Ы ╩жрж╖╤╕▀╣╨м╨Х ╩ирб╢ тАлрг▒раЖ╪┐тАм╨м ╦И 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ (OHFWULFDO ╨╢╨║ ┘ХтАл рва█МтАм0U 6WHIDQ .LVFKND ╨Х ╓ЖрммтАл▌бтАм╨в╨м ржл╠Т 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╠Нрв╜╤╣ ▀╡╩╕рмЮ рбБ╦▒тАл█МтАмрмдрб╢ рж╗ргРрмЬ╦И ╓╗╥Ш тАл▌дтАмрм╡рб╢ тАлрб│рв╢╦У█╜тАм╘╗ рй╝╦ХрмЮ тАл рвВрвХрв╖█╜█ФтАмрмО╒╗рйЮ рзЮркЭ╒╣рдП▀╛ 7HVWHG IRU +DUPIXO 6XEVWDQFHV рак (PLVVLRQ 7HVWHG рйБрбУ╥Ц╔╝ ╓╗╤┐ рлжрмб╤╣ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ рйитАл▌ЫтАмркЭ ╓Бри║╒▒ тАл ╦Г█┐тАмржлржЯ╘╗ ▄╣раЖрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м тАл рвВрвХрв╖█╜█ФтАмрмО╒╗рк▓ тАл▄ЩтАм╒ФтАлрбм рвВ┘Х▀╢█М ▄КтАмрдС ┘ХтАлрвХрв╖█╜█Ф рб╡рва█МтАм╨Х рмд█Ш ▀╡╩╕рмЮ рлб╔╝ ╠Ырг▒рб╢ рв╢рбИрмЬ╦И рвСрб│╓▓ ╦И╩ПрвВ ╩в╩И╦Х ▀Зрв╖рб╢ рбврмЬраЖ тАл╓╗ рвВ█╜█ФтАм╥Ш рв╜рл╜ рй╡╬┐▀╛ ╨╛рме█░ ╠Ц╧Ч▀Зрб│╘╗ рвЙрдОрб╢ рдСрмнрмЯ раЦрв╜рвЗ╨м ╦И ╪ЙрнИтАл▌бтАм╨в╨м

19

tuv.communication 2014 Q3

рвТ╤нрел ┘Трл║▀╗ ╨╗рмЫ тАл┘отАм╙┐рдР +0/'641 рвЖрдЛ

3 +0/6'41 рвЖрдЛрвД╘Б тАлрвМ▀╡╫СтАм╨Я╠д! рнГрвв тАл┘▒тАм╘ВрдУ тАлрвХ рва▌дтАм╤░рео рк╢╓Р╘Ырб╡ ╓Г╨╛╘╗ рг╕╦▓ тАл╓╗╠Н рбв ╦Г█┐ ▀нрвЗ ▀╛┘ВрвК ╦▓╫╡тАм╒▒ реордПрмЬ╦И рвСрб│╓▓ █втАл█ПтАм╘Ы ╙ЦрмЮ ╓Г╨╛╘╗ рг╕╦▓ тАл ┘ВрвК ╦▓╫╡тАм╤зрвК рмЮ╦▓ рвЙ╤ж▀╛ рвЗ▀н тАлрвПрбв ╦Г█┐тАм╨в╨м ╧Ч тАл┘▒тАм╘ВрдУрб╢ ╨╛█Шрб│╘╗ ╦▓тАлрвХ █ПтАм╤░рео ┘Хрл╜ ▄╣рж╖ ╙ЦрмЮ ╧Ч▀╛ тАл┘╕тАмрме рдО╔╝рммрб│╓▓ ╦▓╬░ рвХ╤░рео ┘Хрл╜▀╢ржС╥ЪрвЗ тАл┘▒тАм╘ВрдУ тАл╦У рва▌дтАм╘Шрб╢ тАл┘ВтАм╩╕рнШрмЬ╓┤█░ тАл┘▒тАм╘ВрдУ ▄╣рж╖ рл╜╓╝ ╔╝рбЛ╤Ц рвХ╤░рео ┘Хрл╜рвЗ рбв╒▒ реордПрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м тАл┘▒тАм╘ВрдУ рв╜┘Х╠Ы╦ЧрвЙ ╦▓╒╛тАлрл╜▀╢█ПтАмрдУ╤ж╘ЫрнЙраЙ╦▒тАл ▄ХтАм1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 0HWURORJ\ 6WDQGDUGL]DWLRQ DQG ,QGXVWULDO 4XDOLW\ ╨Х рвХ╦▓ тАлрнО╪┐ рвХ┘╕▄Х ╪А раЗ╫ФтАм╒▒ рбврмЬраЖ ,10(752 рвЙрдО ╠Ырг▒рб╢ ▄╣╒╛рмЬ╦И рвЗ╒▒ ╩Ирв┐рнШрмЬ╦И рвСрб│╓▓ ,10(752╔╝ рм░╔╝рмЮ рвЙрдО╠Ы╦Ч 2&3 рб╢ рй╝рме рвЙрдО█░╒▒ ╪ИрмнрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м рдИ ,10(752╨Х рвЙрдО ╩жтАл▌д █МтАмрм╡╠Ы╦Ч ╥ЯрвВ ╩Г╤з тАл ╪АтАм рвЙрдО╤╣ рв┐рл╜▀╛ ╨╛рмЮ ╥Я╘╝╦Ч╒╣рвП╨в╨м ╩Ирв┐рвЙрдО╨╛█Шрл╜╓╝▀╛ рме╨║рмЬ╨Х рвХ╤░рео ┘Хрл╜рб╡ ╧Ч рбЦ рвК┘ХрйЮ рвЙрдО рбБ╦▒тАл█МтАмрмдрб╢ рг▒▄╣рмЬрдП ▀Й╨Х рв┐рл╜▀╛ ╨╛рме ▄╣рвП▀╢рвХрвВ рк╢╓Р╔╝ рм░рбИ╤╕рдП ▀Й╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м

3 6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥Урб┐ +0/6'41 рвЖрдЛ █нтАл ▀╗▌Ш┘╡тАм╨╗рмв ▀З╘лргмтАл ра╛█╝тАм 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х тАл┘▒тАм╘ВрдУ рвХ╤░рео тАл рва▌дтАмрдСрвПрб╢ рбврме роД ╠Ф╘ОтАл ╦▒рв╖ ╪Я▄Х▀╢ ▄▓ ▌ЫтАм раЙ╒ОрлОрмО рнР рмФтАл рй╖▌ЫтАмрмЦ тАл▌ЫтАм╧С╓А рмФтАлрй╖▌ЫтАм╓А ╪СрйЮ╒╣ рйЙрвЗ▀н ргПрмпрварзФ ╦Ч╘░ ┘Хрл╜ тАл┘▒тАм╘жрвЗри║ рк┐╥Ц ╥Я рвХ╤░рео ┘Хрл╜ ╦Ч╘░рмЬраЖ 406 тАл┘Х█М▌ктАмрйЮ /$E тАл █М▌ктАм рв┐рл╜╩жтАлрвЙ █МтАмрдО╠зрдП 2QH VWRS █░тАл▌Ы┘╕тАм╔╝ ╔╝╨ЬрмЮ ╦▓╬░ рбкрвКрвВ тАл┘▒тАм╘ВрдУ ,10(752 рвЙрдО╠Ы╦ЧрвП╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц тАл┘▒тАм╘ВрдУ рдПтАл█МтАм╨Х 2&3▀╛ ╥Я╘╝╤╣ ╥Я╘╝тАл рнО╪бтАм2&3

,10(752 рвЙрдО╠Ы╦ЧрвП╨в╨м

+PVGTXKGY

20

3 +0/'641 рвЖрдЛ рв╡рел тАл┘╡рго ╫╜тАмрмв▀ЫрмЬ тАл█ЙтАмрмбрб▓ тАлрвМ▀╡╫СтАм╨Я╠д! рв┐ргПтАл█МтАм╔╝ ,10(752 рвЙрдОрб╢ тАл▌жтАмржРрмЬ╓┤ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╦Ч╘░ █░╒ж ╩жрй╡ тАл ╪АтАм/DE ╦УрватАл█М▌ктАм╒▒ тАл▌д▌итАмрмЬ╦И █ЮрмР╓А тАл ╪АтАм тАл▌дтАмрм╡рб╢ рдСрмнрмв╨в╨м /DE тАл█М▌ктАм╨Х ,62 ▀╛ рвВ╩армЬраЖ рдСрмнрмЬ╓▓ ржСри║тАл█МтАмрмдрб│╘╗╨Х тАлргП ▀З╪┐тАмрдР рл╜рдУтАл▌Ы▌дтАмрйм ╦мрбл тАл▌дтАм█╢ тАл ╪АтАмрнЪ╦Б рватАл▌д ╪А ┘╕тАм╒О рж┤рв╢тАл рв╜╦м ╪А █╜тАмрйитАл▌ЫтАмркЭ ╪ПтАл▌д ╪жтАмрм╡рл╜ ╦Ч╒╣ ╠Ы╘╝ тАл▌дтАмрм╡тАл╦И╪┐тАм█░ ╦▒╓Р ╥ЯрвЗ рвСтАл▌бтАм╨в╨м █ЮрмР╓АрвВ ╦БрбЙ рв┐рл╜ ╩ОтАлрбБ ╪╖тАм╩врб╢ ╥м╒о╓▓ рв┐рл╜╓Б╨м :RUVW &DVH╒▒ █┤рв╜рмЬраЖ ╪Ж╥ЦтАл ▌дтАм:LWQHVV 7HVW╘╗ рдСрмнрмв╨в╨м ╠Р╒╣╦И ╓╗╥Ш рбБ╦▒тАл█МтАмрмдрвЗ рж╗ргР╤╕▀╣рб╢ ╦БрбЙ 7HVW 5HSRUW рвЦтАлрвЙ ╪А █╜тАмрдО█░╒▒ ╪Ирмн рмв╨в╨м

┘Хрв╢рмв тАл█МтАмрмд тАлргПрв╜▌дтАмрзФ 406 тАл█М▌ктАм рвЙрдО тАл▌жтАмржР

,62 76 рвЙрдО раЖ┘Х

/DE тАл █М▌ктАм ,62 ▀╛ рвВ╩а

рвЙрдО тАл рбв╪етАм ┘Ч█▒

406 тАл█М▌ктАм /DE тАл█М▌ктАм тАл рл╜рв┐ ╪АтАм╩жтАл█МтАм

<(6

█ЮрмР╓А тАл ╪АтАм рв┐рл╜ ╩жтАл█МтАм

рам╒О

12

тАл▌итАмрдУ тАл█М▌ктАм ,62 рвВ╩а

рвЙрдО█░ тАл╪АтАм █░╒ж ╩жрй╡

рв┐рл╜ ╩жтАлрам █МтАм╒О 1%5▀╛ рвВ╩а

╥Я╘╝тАлраЖ┘Х рнО╪бтАм╒▒ рбврмЬраЖ /5▀╛ рвВрмЮ ,10(752 :HE▀╛ ╥Я╘╝

2."

12

2." <(6

<(6

+0/'641 рвЖрдЛ

рвЙрдО тАл╠ЫрбБ▄ХтАм╔╛рб╡ ┘Хрл╜▀╛ ╥м╘В тАл▌дтАмрм╡ ╠Ы╔╛рвЗ █ШрвЗрмЬ╬Я рвЙрдОтАл▌жтАмржР▀╛█░ ╥Я╘╝тАл рнО╪бтАм╪И╠Ч╠зрдП ▀Я a ╩ОрбЦ рв╜╤ж тАлрбБ▄ХтАм╤╕╓▓ рвЙрдОтАл▌жтАмржРтАл ┘╕рг▒ ▌дтАм█░╒ж▀╛╨Х рвЙрдОтАл▌жтАмржР█░ раТтАл рвХ▀╢█М╫ЧтАм╥Я╘╝рдО 76 рвЙрдО█░ тАл╦И╪┐ █М▌к ╪АтАм█░ тАлрв╜╪жтАм╨╛╒╣рвЙ ╦Г▀Я█░ ┘Хрл╜тАл ▀ж█МтАм╤ж╓┤ рк┐тАл╫╣тАм╒╣ рв┐рл╜╦│ рв╜тАл ╪┐тАм╥ЯрвЗ рмЧрбБрмв╨в╨м ,10(752 ╓БрйИрб╢ рмЯ ╥╢ ╓БрйИрб╡ █┤╓╕рмЬ╦И ┘Щ╓╡ тАл╪╢тАм╦БрмЯ ▄╣ ▀╖▀н▀Ю рмв╨в╨м ╙ЦрмЮ рлжрватАл▀╛▌Ы╪ГтАм╨Х ╠ЫтАлрб│рв╢┘ВтАм╘╗ ╘╗╦И рвЙрдО╠Ы╦Ч 2&3 ╓Бри║ ,10(752 ╥Я╘╝тАл╪┐рв╜▀ж█Мрл╜рв┐рйЙ╠Ы рнО╪бтАм╔╝ рлжрмб╤╕▀н▀Ю рмЬ╓▓ рв┐рл╜▀╛╨Х ╔╜╔╜рвВ ╓БрйИ рбБ╦▒тАл█МтАмрмдрб╢ рж╗ргРрмЬраЖ▀Ю рмв╨в╨м тАл┘▒тАм╘ВрдУ ,10(752 рвЙрдО ╦Ч╘░ тАл█М ┘Х█┐тАмрмдрб╡ ▀Е╘О раЙ╘ГржИ╘╗ тАл рвВ╫ЧтАмрмергптАл╪В ╠Ы▌дтАм╘З╨в╨м

█░тАл ▌Ы┘╕тАм╨╢╨║рвХ тАл рбТргЧ╪ГтАмреорва -RQJ:RXQJ 3DUN#WXY FRP

21

tuv.communication 2014 Q3

6g8 ╙┐рвЖ╘Б╥У риК╒╢▀В ╠Ш▄║ тАл╫▓█╝тАм╬Ь ╩Лржи 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х ╦▓╬░ ╠Ы▀╢рвВ рмера╣ тАл рва▌дтАмрдСрж╖▀╛ ╤жрбПрвЗ ╤╕╦ИрвХ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е ▀ЕрзЮ╤ЦтАл╫╡тАм╒▒ ╩О█╢рмЬраЖ рмера╣ тАл рва▌дтАмрдСрж╖ ╦Хрв╜┘ХрйЮ рв┐рл╜ рвЙрдО █░тАл╠з▌Ы┘╕тАмрдП ╨м▀жрмЮ ┘Ч▀Ю▀╛ ╩дрзЦ ╦мрбл тАл╫╡█┐ ╪АтАм╬Я╒▒ рв┐╦УрмЬ╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е рнУрлУрвЗрдП▀╛█░ тАл▌дтАмрм╡ рвЙрдО █░тАл╦Ч ▌Ы┘╕тАм╘░ ╦мрбл рвКрв╜ тАл рбл╦м ┘Х█┐ ╪АтАм╬░рбИрб╢ рнЩрвЙ рмЯ ▄╣ рвСрб│╓▓ ╦мрбл тАл▌жтАмржР█░ ╨мрбЛ╘╗╥Ц╔╝ ╔╝╨Ьрмв╨в╨м

+51 65 ╬н┘ТтАлрв║╦Т рбТ█Й▌зтАм ,62 76 ╨Х ,$7) ,QWHUQDWLRQDO $XWRPRWLYH 7DVN )RUFH ▀╛█░ рв┐рв╜рмЬ╦И ,62 ╦▓рв┐рл▓рг▒рнШ╠Ы╦▒ ▀╛█░ ╠Ы▄╜╠Н╩╕ 76 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQ рб│╘╗ ре╣рйФрмЮ рвХ╤░рео тАлрл╜ ▀╢█ПтАмрдУ╦БраТтАл▌Ы▌дтАмрйм ╠Н╩╕рвП╨в╨м ╧Ч рбЦ рвК рл╜рдУ ╨╢╨║рвХ╒▒ ╨╛█Шрб│╘╗ рмО╘╗тАлрвЗ рвВ╪ж╪П╠Трв╗ ▌Ы█┐тАмрмерак рв╢рбИ рбБ╦▒тАл█МтАмрмд рме█╢ тАл▄╣ █М▌ктАмрмн тАл ╪А ╫Ф▌итАмрнптАлргП▄ЦтАмрзФ ╥Я 76 ╬░┘ХтАл рбХ█М▌ктАм ╦Хрв╜рб╢ тАл▌д▌итАмрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м

тАл╪ГтАм╤гржОрвЭтАлрв┤▀Д ┘╡тАмрлпрго ╠ШржЬ╦йрби ╧Ч рбЦ рвК 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х рмЮ╦▓╪Ж╤жржСтАл▀╢█ПтАмрнЖрнграк рмб═Й ╪Ж╤жржС рватАл ▀╛рг▒рл▓рв╖▀З ┘╕тАм ╨╛рмЮ ╦мрблрб╢ тАл▌д▌итАмрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м рвЗтАл рб╡рбл╦м ╪бтАм╪Ж╤жржС /&' рв┐ргП ╦Ч╘░ рв┐рл╜ рнгтАл╦Ч рв╖▀З █МрвЦрв┐ ┘╕рва ╪А █МтАм╘░ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝ ▀жтАлрй╝ рб╢█╜тАмрме рватАл ▀╛рг▒рл▓рв╖▀З рвВ┘╕тАм╨╛рмЮ рвЗрме╤ж╒▒ ╧йраЖ █╢╦Г╨п╦Г┘ХрйЮ рватАл рб╢█╜рв╖▀З рвВ┘╕тАмрнЩтАл╪┐тАмрмЬраЖ ╠Ы▀╢рвВ ╦Брвк╘прб╢ рмп█ШтАлрбв ╠ЫрйБ▌дтАмрме тАл▌д▌итАм╤╕▀╣рб│╓▓ &( (& ╠Ы╦Г▀Зрв╖рдПрзЪ 6(0, 157/ .RUHD 6 PDUN рвК╪Ж ╠Ы╦Г╠Н╩╕ ╥Ярб╢ тАл▄ХтАм╩ОрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м

4Q*5 ╟л ╠Ш▄║╦йрби ╧Ф рбУ рвЗ 5R+6╨Х (8рвВ ╨╛рл▓рв╢рвЙ рнЪ╦Б ╠Нрв┐╘╗ рв╖╠Ырв╖рвХрв┐рл╜ ╬░рвВ ркЮрв╜рбкрметАл╫ЩтАмрдУ тАлрв┐ рбИ█МтАмрмЮ▀╛ ╨╛рмЮ рдПрзЪрвП╨в╨м ╧Ч ┘ХрйЮ╨Х &( ╓БрйИ рбБ╦▒тАл█МтАмрмд тСРрбИ рв┐рл╜╦│рвВ рнЩрва ╥Я тАл╪┐тАм╨м ╩ИрнШ╤╣ 52+6 ,,╔╝ тАл▌дтАмрмн╤╕╦И рвСтАл▌бтАм╨в╨м ╥м╘В█░ ╧Ч рбЦ рвК 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀Е╨Х 52+6 ,, тАл╫╡█┐тАм╬Я╒▒ ╩ОржлрмЬраЖ рнЪ╦Б╠Нрв┐рвВ ржлтАл ▌жтАм╤░рмп тАл ╪АтАм ╦▓╬░ ╠Ы▀╢рвВ 5R+6 ,, ╨╛рб╗ тАл█МтАм╘╖ 5R+6 ,, &( рв╢рмвтАл █╜тАм рвЙрдО рв╕рео ╥Ярб╢ тАл▄ХтАм╩ОрмЬраСтАл▌бтАм╨в╨м

5GOKPCT 'XGPVU

22

тАл╫▓█╝тАм╬Ь рв┤тАл▌бтАмрна рмЫ┬Ж╤д █ЯтАл╫▓█╝ ▄║╠Ш█МтАм╬Ь рбЦ рвК раЭрнп тАл┘Х▌дтАмрйЮ █░рбМ ╤И рз╝рвЗ рнОрйл рз┤тАл▄Б▄К╪мтАмрйЮ рзУ▀╛█░ ╩Оржл╤╕╨Х ─ЫрмЮ╤з█втАл╫╡█┐ ▄╜╠Ы█ПтАм╬Я─Ь▀╛█░ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц риН╒╣▀ЕрвВ рмЮре╖▄╣ ркпрварвЗ ре│█▒рмЬраЖ &( 0DNLQJ 0DFKLQDU\ 'LUHFWLYH (&

▀╛ ╨╛рме тАл▄ХтАм╩ОрмЯ раЦрв╜рвП╨в╨м рвКтАл ▌дтАм╧Ч рбЦ рвК рбЦрбБрвК раЭрнп тАл ▌дтАм рватАл ▄ХтАм╤И рз╝рвЗ рнОрйл █░рбМ рз┤тАл▄Б▄К╪мтАмрйЮ рзУ ╠Р╘Р╥ЦтАл┘ГтАм╒Ш

&CVCEGPVGT 'ZEGNNGPEG рбЦ рвК 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ ▀┐█╢╘ЮтАл ▌ЫтАмрз┤рлК╘ЮтАл▌ЫтАм╒▒ ╩Оржлрмв╨в╨м ╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ ▀┐█╢╘ЮтАл ▌ЫтАмрз┤рлК╘ЮтАл▀╛▌ЫтАм█░╨Х тАл▌жтАмрж╡ тАл┘╗тАм╥к ╘жркЭ╘╗рмФркЭ █╢╦Г тАл▌жтАм╒ЗтАл █╜тАм рмп█Ш ╦▒ргПрв╢ тАлрбв ╪А рв┐╫ЧтАмрм╡ ╦Ч╒╣ ╥Я ргпрв┐рак ╦Ч╘░╤╣ ╓╗╥Ш рдУтАл▌и ▀╛╫ЧтАмрдУрв╢рвЙ рме╩╝ре║рб╢ рв┐╦Урмв╨в╨м рз┤рлК╘ЮтАл ▄Хрва ▌ЫтАмрж┤рнп ╦УрдП раЦрв╜

╤ЦрвЗрйЮ тАл▄БтАмрйЮ╒▒ рбЛраТрмЬ╨Х╤Ц рвС▀н ▀╛╬┐рдП тАл рб╢рбИ┘╕тАм╨╛рлз рв╕╩ГрмЬ╠Ы рбврмЮ ╠Ы▄╜ тАл╫ЩтАм╒╣рв╢ тАл ▀З╪┐тАмржС╦Г╒▒ тАл╪┐тАм╨м рмп█ШтАлрбв ╠ЫрйБ▌дтАмрмЮ тАл▄ЩтАм╒ФтАл▄КтАм рдРрбХ ╦мрбл тАл╫Ч рв╖▀З ╪АтАмрнШ╒▒ рнЩ╒╛рмЬ╠Ы рбврмЮ ╪ПтАл╪жтАм рмЮ┘Т╒лри╖ рл╜╘м ▀╗╬╝рдМ тАл╪АтАм╘Грна 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рбЦ рвК┘ХрйЮ рвК╠зрдП рвК╔╛ ╤зрвК рмб┘Х╒ори║▀╛█░ ╩Оржл╤╕╨Х рмА╘п ▀╛╬┐рдП тАл╪ГтАм╘Жрнг :LQG(QHUJ\ +DPEXUJ ▀╛ ре│╔╝рмЬраЖ рмА╘п ▀╛╬┐рдП ╦Ч╘░ тАл▌дтАмрм╡ рвЙрдО █░тАл ╪А ▌Ы┘╕тАм7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥ЦрвВ ▀╛╬┐рдП рзкрлУрвЙ ( ZZZ WXY H FRP ▀╛ ╨╛рме рнЦтАл╪┐тАмрмЯ раЦрв╜рвП╨в╨м

рвКтАл ▌дтАм╧Ч рбЦ рвК рвК рватАл ▄ХтАм╤зрвК рмб┘Х╒ори║ 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ┘ХтАлрбв ▌ЫтАмрзФ +DOO % ┘ХтАл ▌ЫтАм рбатАлрвЗ█МтАмркЭ KWWS ZLQGHQHUJ\KDPEXUJ FRP HQ KRPHSDJH рвД╧ЭркЪ╘НтАл▌брв┤ ▌ШтАмрна 7h9 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц╨Х рбЦ рвК┘ХрйЮ рвК╠зрдП ржЛ╤жтАл▀╛▀Ю┘Ч ▀╢█ПтАм█░ тАлрб│рв╢╦Г█┐тАм╘╗ ╔╝рва рвЪ ▀К╘оргЗ рвС╨Х рв╖тАл▌дтАмрнгрвЙ рвЗ╧аркЭ╘РтАл ▌ЫтАм,11275$16 ▀╛ ре│╔╝рмЬраЖ ржЛ╤ж ╦Ч╘░ тАл▌дтАмрм╡рвЙрдО █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ тАл▄ХтАм╩ОрмЯ раЦрв╜рвП╨в╨м ╩О ╦▓╔╝рвВ раЖ ╠Ы▀╢рвЗ ре│╔╝рмЬ╦И раЖ ╦▓╔╝▀╛█░ раЯ раЖ╓╕рвВ ре│╦Ч╩П╥ЪрвЗ рвЗ рв╖тАл▌дтАмрнг╒▒ ╪ПтАл╫ЧтАмрмЬ╩п ╤╝╨в╨м рвКтАл ▌дтАм╧Ч рбЦ рвК рвК рватАл ▄ХтАм╤зрвК тАл╪ктАм╒▒╒╗ 789 ╘ВрвЙ╘Д╥Ц ┘ХтАлрбв ▌ЫтАмрзФ +DOO $ ┘ХтАл ▌ЫтАм рбатАлрвЗ█МтАмркЭ ZZZ LQQRWUDQV GH HQ

╠брбв╘╗ тАл рбХ█МтАм8L5R .LP#WXY FRP