Issuu

kostenlose Touristenzeitung August 2014

Radfahren auf Usedom Eine exotische Familie Veranstaltungskalender

Naturerlebniswelt Heringsdorf

Ganze 500 Millionen Jahre Erdgeschichte sind in der Naturerlebniswelt zu erleben Die Nachbildung eines Torosaurus in Originalgröße begrüßt den Besucher bereits vor dem Gebäude, als Bestandteil des Themenparks, zu dem außerdem noch ein chinesisches Wasserrad, ein Wasserfall, ein großes Relief sowie ein Bambuslabyrinth für die Kleinen gehört. In der Ausstellung selbst empfängt eine großzügige Aquarienlandschaft den Besucher mit tropischen Süßwasserfischen aus den großen afrikanischen Binnenseen. Der nur in Mexiko vorkommende Axolotl (Fischmolch) stellt eine echte Rarität dar. Zu den ältesten Ausstellungsstücken gehört die wohl größte Amethystendruse der Welt, etwa fünf Tonnen schwer. Den

Anblick dieses Steines erlebt der Besucher nach dem Gang durch eine ganz mit Amethysten ausgekleidete Höhle. Nicht weniger attraktiv sind die leuchtenden Mineralien im Dunkelraum. Schillernde Mineralien in seltenen Verbindungen und eine Schnecken- und Muschelausstellung geben einen tiefen Einblick in die Wunderwelt Natur. Bedeutend jünger ist das auf 3,2 Millionen Jahre geschätzte Skelett von „Lucy“, eine Nachbildung des ältesten Frühmenschenfundes aus Ostafrika.

HAUS DER EDELSTEINE Hier werden seltene Edelsteinstufen und Fossilien gezeigt. Das besondere Highlight ist die spektakuläre Fossilienwand mit seltenen Exponaten versteinerter Ammoniten. Im Kino spüren die Gäste beim Ansehen des gleichnamigen Films die „Macht der Steine“. Große Kugeln mit unterschiedlichen Lichteffekten lassen die Steine immer anders erscheinen. Sehr beliebt bei den Gästen ist die Sternzeichensäulenwand. Sie erfahren viel über Ihr persönliches Sternzeichen und können die Steine in 12 großen Säulen bewundern. In jeder einzelnen Säule befinden sich tausende Edelsteine. Abgerundet wird das äußerst vielfältige Angebot der Naturerlebniswelt durch Kinoraum, Shop und Artgalerie. LAVENDEL – DER DUFT DER NOSTALGIE Seit 1. Juni dieses Jahres erfährt der Besucher in einer Sonderausstellung alles über den Lavendel als Pflanze. Herkunft, Anbau, Verarbeitung und Verwendung in Geschichte und Gegenwart werden anschaulich gezeigt, natürlich inklusi-

ve Duftprobe an der Pflanze selbst. Jetzt können die Besucher nach dem Rundgang auf der Terrasse gemütlich bei einer Tasse Kaffee die Ausstellung Revue passieren lassen – inmitten von duftenden Lavendel pflanzen. GEWINNCHANCE BIS 14.9.2014 Teilnehmer an der spannenden Rallye durch die Naturerlebniswelt Heringsdorf, die Schmetterlingsfarm Trassenheide und das verrückte Bügel eisenhaus in Zinnowitz können einen Ford Ka gewinnen. Infos & Teilnahmebedingungen erhalten Sie an den Eintrittskassen.

Naturerlebniswelt Insel Usedom

Neuhofer Straße 75, 17424 Seebad Heringsdorf Telefon: (038378) 498674, www.naturerlebniswelt.de Täglich geöffnet von 10.00 - 19.00 Uhr, letzter Einlass 1h vor Schließung

Höchster Genuss,Genuss, Höchster Höchster beste Qualität und einundGenuss, beste Qualität ein Lächeln! beste Qualität und ein Lächeln!

Verbrauchermarkt

Lächeln!

Ihre sky-Verbrauchermärkte Ihre sky-Verbrauchermärkte in Ahlbeck, Swinemünder ChausseeChaussee 1 in Ahlbeck, Swinemünder 1 und und oder Bansin,in Seestraße 18 – 21 1818-21 Bansin, Seestraße – 21 Bansin, Seestraße

Fischrestaurant Waterblick in Loddin am Nördlichsten Weinberg!!! Mit direkten Blick aufs Achterwasser inkl. Sonnenuntergang. Ausgezeichnet als bestes Fischrestaurant. Wir haben nicht nur Fisch, sondern auch hervorragende Steaks.

Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin Tel: 038375/20294 E-Mail: info@waterblick.de www.waterblick.de Öffnungszeiten: Montag – Samstag Montag 8.00 – 20.00 Uhr, Sonntag 13.00Uhr, – 18.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr Öffnungszeiten: – Samstag 8.00 – 20.00 Sonntag

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,

-2-

Eine neue gigantische

Sehenswürdigkeit auf der Insel Usedom Seit ein paar Tagen lädt der riesengroße Gulliver in seine außergewöhnliche Welt in Pudagla auf der Insel Usedom ein – in Gullivers Welt. Dieser Ort macht auf den Besucher einen großen Eindruck - und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Gulliver ist 36 Meter lang und wiegt sage und schreibe 12 Tonnen. Seine Schuhe sind so groß wie ... ein Personenkraftwagen. Würde er für seine Gäste aufstehen, reichte sein Kopf bis zum 12. Stockwerk eines Hauses. Auch in Gullivers Umgebung ist alles in XXXXXXXXXL – Format: die Pilze, die Lupe, der Teller und das Besteck sowie die Brille des Helden aus dem berühmt-berüchtigten Roman von Jonathan Swift.

Gewerbegebiet 1., 17429 Pudagla (Insel Usedom) Nur 15 Minuten von Ahlbeck-Heringsdorf-Bansin entfernt (Bundesstraβe 111). Tel. 038379289855 • www.gulliverswelt.de

Nach dem Aufenthalt in Gullivers Welt sieht man alles aus völlig anderer Perspektive. Deshalb ist der Besuch des scheinbar unheimlichen Ortes in Wirklichkeit lohnenswert.

Die Schönheit einer historischen Gedenktafel Das Seeamt in Stettin beschloss die Bergung einer Gedenkplatte am jetzigen Zentralwellenbrecher, die Geschichtsliebhaber 2013 entdeckten. Die historische Gedenktafel aus Granit ist fast 200 Jahre alt. Sie wurde auf Anordnung des Königs von Preußen Friedrich Wilhelm III. als Erinnerung an die Fertigstellung des Wellenbrechers geschaffen. Die Inschrift lautet: „Während der Herrschaft von Friedrich Wilhelm III. wurde dieses Bauvorhaben unter der Leitung eines

geheimen Generalrates Scabelle im Mai 1818 beim Wasserstand 7 Fuß im Fahrwasser angefangen und im Oktober 1829 beim Wasserstand 18 Fuß im Fahrwasser beendet“. Schon vor einigen Jahren wurde eine kleinere Tafel mit den Initialen „FW III 1818“ entdeckt, die in der Basismarkierung Swinemündes angebracht wurde. Es besteht die Chance, beide Tafeln auf den Wellenbrechern zu installieren und zu einer Touristenattraktion werden zu lassen.

-3-

Eine sportliche Premiere Das könnte der Rekordlauf in der Geschichte von Świnoujście werden. Liebhaber einer aktiven Freizeit - Erholung haben beschlossen, eine Veranstaltung zu organisieren, die es bisher in dem Ostseebad noch nicht gab. Es handelt sich um den ersten Straßen - Gelände – Lauf mit dem spannenden Namen „Zehn nach der Beaufort-Skala”. Der Start zum Lauf findet am 5. Oktober statt. „In den letzten Jahren entstand ein wahrer Jogging-Boom. Jede größere Stadt organisiert inzwischen ihren eigenen Straßenlauf, der die einfachste

teilnehmer aus Deutschland. Die Aktiven passieren bei diesem Lauf Orte, die charakteristisch für die Stadt Świnoujście sind: Straßen im Küstenviertel, den weißen Ostseestrand, den Kurpark sowie das Gelände der historischen preußischen Forts. „Wir möchten, dass 500 Personen aus ganz Polen und Gäste aus Deutschland an den Start gehen. Wenn wir es schaffen, besteht die Chance, dass unsere sportliche Unternehmung auf der Laufkarte Polens erscheint und somit zur Visitenkarte von Świnoujście

Die Vorbereitungen zum Lauf sind im vollen Gange. Sportaktivität populär macht. Diese Möglichkeit nutzen vor allem solche Erholungsorte, die für Touristik und aktiven Zeitvertreib werben“, sagt der Leiter der Laufveranstaltung, Przemysław Jasiecki. Bis jetzt haben sich bereits über 300 Personen aus ganz Polen angemeldet. Es gibt auch schon die ersten Wettlauf-

-4-

wird“, wünscht sich Przemysław Jasiecki. Die Wettlaufteilnehmer werden 10 km zurücklegen. Auf jeden, der diese Distanz überwindet, warten Medaillen, eine köstliche Mahlzeit sowie eine Verlosung wertvoller Preise. Die Anmeldung für den Lauf kann über die Internetseite: www.10b.com.pl. erfolgen.

-5-

Fot: UM Świnoujś

cie

Fot: UM Świnoujście

Fot: UM Świnoujś

cie

Świnoujście

-6-

Sommerferien in Świnoujście bedeuten nicht nur Sonnenbaden am Meer. Wenn man ins Land der 44 Inseln kommt, das sowohl von der Ostsee als auch vom Stettiner Haff umgeben ist, bietet es sich geradezu an, einmal „aufs Wasser zu gehen”, um die Stadt und ihr Antlitz aus dieser besonderen Perspektive zu bewundern. Das ist zugleich auch eine gute Gelegenheit, die natürlichen Vorzüge des zauberhaften Deltas der Swine kennenzulernen. Wenn man vom Hafen in Richtung der Pommerschen Bucht fährt, ziehen die verschiedenen vorbeifahrenden Schiffe unsere Blicke auf sich: die Fähren „Bielik”, die die Verbindung zwischen den Inseln Usedom und Wollin gewährleisten, Hafenlotsenboote, welche die ein- und auslaufenden größeren Schiffe begleiten, Rettungsschiffe u.a. Nach dem Passieren der letzten Wohnhäuser am Hafen macht ein charakteristisches, gelborangenes Gebäude auf sich aufmerksam. Hier ist der Sitz des Hafenamtes Świnoujście, ein Bauwerk aus dem Jahr 1870. Nur ein Stück weiter, gleich hinter dem aus dem Jahr 1876 stammenden Wasserturm, beginnt die Infrastruktur des größten und am weitesten westlich gelegenen Yachthafens an der polnischen Ostseeküste. Wenn es die Zeit zulässt, empfiehlt sich ein Besuch dieses Hafens, um ein wenig den Geschmack eines Meeresabenteuers zu spüren und die hier festgemachten schönen Schiffe anzusehen. Auf der Landzunge der Halbinsel, die den Yachthafen von der Swine abtrennt, sieht man eine moderne Station des polnischen Seenotrettungsund Suchdienstes. Von hier aus eilen die Seenotrettungsboote zur Rettung von havarierten oder festsitzenden Schiffen und ihrer Crews. Gleich links hinter dem Hafen dehnt sich der historische Kurpark aus. Etwas versteckt im üppigen Grün des Parks erscheint hier auch die im 19. Jahrhundert gebaute Festung „Engelsburg”. Wenn wir uns dem Wellenbrecher nähern, können wir Yachten sehen, die am Kai des Clubs „Cztery Wiatry” festgemacht sind. Eine hohe Galerie-Bake, auf die eine Wendeltreppe führt, bildet den Beginn der Navigationskennzeichnung entlang der Wasserstraße. In die Pommersche Bucht laufen die Schiffe durch zwei Wellenbrecher ein. Auf der linken Seite befindet sich die Westmole aus dem 19. Jahrhundert, auf der die Mühlenbake, die sogenannte Windmühle und Wahrzeichen von Świnoujście steht. Dieses Navigationszeichen wurde im Jahr 1874 fertiggestellt. Auf der rechten Seite sehen wir den zentralen Wellenbrecher, hinter dem die Ostmole mit einer Länge von ca. 3 km hervorguckt. Die Ostmole, an die der Gashafen anschließt, wurde

2013 gebaut. Nach der Fertigstellung des Flüssiggas - Terminals 2015 werden moderne riesengroße Methantanker mit einer Länge von 300 m den Hafen Świnoujście anlaufen. Der zentrale Wellenbrecher mit einer Länge von 1490 m hat eine rote Navigationsbake an seiner Spitze. Die Geschichte der West- und Ostmole reicht zwei Jahrhunderte zurück. Deren Errichtung hat der preußische König Friedrich Wilhelm III. 1818 angeordnet. Nach dem Einlaufen in die Pommersche Bucht sieht man den schönen, breitesten Strand an der Ostsee. Weiter in Richtung Westen liegt der deutsche Teil der Insel Usedom mit den Seebädern Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin und ihren drei Seebrücken. Noch ein Stück weiter westlich sehen wir eine Steilküste, die beim Sonnenuntergang besonders schön wirkt. Zu den deutschen Orten kann man mit den Schiffen der Weißen Flotte gelangen. Diese beginnen ihre Seereise zu den deutschen Bädern am Władysława-IV- Kai. Wenn wir von einer solchen Reise zurückkehren, können wir die Infrastruktur des Handelshafens, Laufkräne, Kräne, Getreidelager sowie Schiffe bei der Be- und Entladung, betrachten. Im Hinterland befindet sich der Stolz der Stadt Świnoujście : der an der Ostseeküste höchste Leuchtturm. Der gemauerte Turm aus dem Jahr 1857 hat eine Höhe von 65 m. Bis zur Turmspitze führen über 300 Stufen, die man – Vorsicht! - entgegen dem Uhrzeigersinn besteigt. Von oben bietet sich ein herrlicher Blick über die Stadt, die Pommersche Bucht, das Stettiner Haff und die Überschwemmungsgebiete der Swine. Das Feuer des Leuchtturms hat eine Reichweite von 46 km! Es ist ein hoch interessantes Ausflugsziel für jeden, der Świnoujście besuchen kommt. Den Schiffsverkehr im Hafen beaufsichtigen die Mitarbeiter des Meeresamtes, die im so genannten Traffic-Turm an der Hafeneinfahrt ihren Bereitschafdienst versehen. Im oberen Teil dieses Turms befinden sich technische Anlagen, wie Radare und Antennen. Die Anlegestellen der Fähren „Bielik”, die Bauten des Hauptbahnhofs sowie der moderne Fischerhafen mit seinen typischen Fischkuttern und Booten und dem frischen Fisch im Angebot bilden einen zentralen Punkt auf der Wolliner Seite der Stadt und ihres dort befindlichen Stadtteils Warszów. Weiter sehen wir dort den Fährterminal Świnoujście und die zwischen Świnoujście und Skandinavien verkehrenden majästetischen Personen- und Kraftfahrzeugfähren. Gegenüber dem Fährterminal kann man graue Schiffe sehen – das sind Schiffe der 8. Flottille der Küstenverteidigung der polnischen Kriegsmarine. Die ersten

Fot: Marcin Zamorski

ry Fot: Ceza

Fot: Cezary Korkosz

Militärschiffe unter polnischer Flagge legten gleich nach dem Krieg, im Jahr 1946, in Świnoujście an. Von der Naturvielfalt des Ostseebades können wir uns überzeugen, wenn wir uns auf die Inseln und Inselchen des Rückseitendeltas der Swine begeben. Ein idealer Ausflugsort und auch Ausgangspunkt für weitere kurze Spritztouren ist die kleinste bewohnte Insel von Świnoujście – Karsibór. Sie entstand künstlich durch den Bau der Kaiserfahrt in den Jahren 1874 -1880 (die Kaiserfahrt verkürzte den Wasserweg nach Stettin). Wenn wir die Insel mit dem Auto, Bus oder auch Fahrrad erreicht haben, können wir dort ein Kanu oder Boot mieten oder auch eine Reise auf einem Katamaran machen, um uns den Archipel von Świnoujście aus der Nähe anzuschauen. Von hier aus kann man in den Altarm der Swine Młyńska Toń gelangen, an dem sich Tavernen befinden. Młyńska Toń ist nördlich und östlich von zahlreichen Inseln und Inselchen umgeben, zwischen denen man umherirren kann, um letztendlich den Hauptstrom der Alten Swine zu erreichen. Empfehlenswert ist, auf einen Sprung in die ruhige Bucht Karwi Bród vorbeizuschauen, die an einen See erinnert, der langsam mit Unkraut zuwächst. An einigen Stellen ist das Ufer zugänglich, sodass man sein Boot anlegen und sich für einen Moment wie Robinson Crusoe auf einem menschenleeren Platz der Erde fühlen kann. Wenn die Ruder oder Paddel uns in den Hauptstrom der Alten Swine führen, eröffnet sich vor uns ein breites, weniger ruhiges Gewässer, das bei starkem Wind für unerfahrene Ruderer und Paddler gefährlich werden kann. Deshalb gilt es, sich dicht an den Ufern zu halten. Sie schützen uns vor dem Wind. Wenn man diese Regel berücksichtigt, kann man sich in Richtung Osten begeben, um allmählich das Rückzugsgebiet für Vögel „Karsiborska Kępa” zu umfahren. Hier kann man viele wertvolle Vogelarten sehen, wie z.B. den schnell auf seinen dünnen Beinen laufenden Alpenstrandläufer, den Schwarzstorch oder den vom Aussterben bedrohten Seggenrohrsänger. In dem Naturschutzgebiet weiden polnische Pferde, die sich von Schilfrohr ernähren und günstige Bedingungen für die Vogelbrut schaffen. Ein Stück weiter in Richtung Westen, in der Nähe der neuen Brücke über der Swine, beginnen zwei Kajakrouten, die von der Marina „Karsibór” aus über Młyńska Toń und die Alte Swine verlaufen. Die schwarz markierte Route führt in Richtung Przytór und die rote in Richtung Lubin. Sie sind auf den Landkarten gekennzeichnet und eignen sich eher für erfahrene Kanuten. Für die komplette schwarze Route benötigt der Paddler im nicht immer ruhigen Wasser ca. 5 Stunden. Auf diejenigen, die diese Herausforderung nicht annehmen können oder wollen, warten andere Attraktionen. Die unberührte Natur von Świnoujście kann man von Bord kleinerer Schiffe bewundern, die uns auf eine unvergessliche Reise über die Gewässer des Archipels mitnehmen können. Diese Touren führen meistens in Richtung ausgedehnter Inseln des Wolliner Nationalparks, die sich am nördlichen Rand des Swinedeltas, unweit von Łunowo und Przytór befinden. Vor ein paar Jahren wurde eine jahrhundertealte Tradition wiederbelebt – die Viehzucht. Die Kühe werden mit Hilfe spezieller Flöße im Frühling auf die Inseln gebracht und verbringen dort den ganzen Sommer. Falls es regnet, bieten Strohdächer ihnen eine Zuflucht. Einige Flöße laufen während einer solchen Fahrt u.a. den Kanal Młyński Rów an – ein breiter Kanal am Rand des Stadtteils Przytór. Hier befindet sich ein agrotouristischer Hof, auf dem man eine Pause machen und frische Ziegenmilch und frischen Ziegenkäse kosten kann. Fazit: Ein solcher Törn mit einem Schiff ermöglicht uns, das wunderbare Antlitz des Kur- und Ostseebades Świnoujście kennenzulernen, hat gleichsam den Charme von Abenteuer und unvergesslicher Urlaubseindrücke. Detaillierte Informationen über die Reisen können Sie der Webseite www.swinoujscie.pl entnehmen sowie in der Touristeninformation am Słowiański-Platz 6/1,Tel. 91 322 49 99 erfahren.

Korkosz

vom Wasser aus betrachtet

-7-

Eine exotische Familie im Tropenhaus Nur wenige Kilometer von Swinemünde befindet sich der kleinste Zoo in Deutschland. Das Tropenhaus in Bansin ist in jeder Hinsicht einzigartig. Die dort lebenden exotischen Insekten, Reptilien, Amphibien, Vögel und Säugetiere leben einträchtig miteinander wie eine große Familie. Fast jedes Wesen hat seinen Namen und manchmal auch eine bunte Geschichte. Kinder werden sich hier ganz bestimmt sehr wohl fühlen. Viel Spaß wird ihnen eine Unterhaltung mit einem neugierigen Papagei und der freundlichen Kapuziner - Affen - Dame Luise bereiten, die allein durch die Geschicklichkeit ihrer kleinen Hände jeden Besucher in Staunen versetzt. Die kleinen Zoobesucher können auch auf einem dschungelartigen Spielplatz spielen. Das Tropenhaus ist jedoch nicht nur eine Tierwelt. Im Zoo kann man viele Arten von tropischen Pflanzen sehen. Hier fühlen sich die Bewohner des Tropenhauses wie in ihrer natürlichen Umgebung. Viele von ihnen haben hier ihre zweite Heimat gefunden: herzlos verlassen durch ihre Erzieher oder auch über die Grenze geschmuggelt, gelangten sie zu ihrem Glück ins Tropenhaus und bekamen so eine zweite Lebenschance. Von ihren Pflegern werden sie fast wie eigene Familienmitglieder behandelt. Das Tropenhaus besteht aus zwei verschiedene Welten. Auf 250 Quadratmetern im Innenbereich ist das Reich der Reptilien, Insekten und Amphibien, die tropische Temperaturen benötigen. Hier haben die kleinsten Zoobewohner ihr Zuhause gefunden, so auch der nur 5 cm große Frosch (Färberfrosch) aus den tropischen

Wäldern Südamerikas. In der Nähe lebt ein ungewöhnlicher Nachbar – eine 40-Pfund-Netzpython mit einer Länge von 470 cm. Die Schlange heißt Nessi und ist ein.... Mädchen! Während des Tages faulenzt sie gerne, vorzugsweise im Wasser. Geht jedoch im Raum das Licht aus, zeigt Nessi die wahre Natur eines Raubtieres. Diese Schlange ist nicht zu anspruchsvoll, wenn es ums Essen geht. Nessi reicht ein gutes Abendessen nur einmal im Monat. Beim Besichtigen der Welt der Reptilien und Amphibien sollte man sich unbedingt einen selten blauen Waran und versteinerte Überreste von Seeigeln ansehen, die schon vor 70.000.000 Jahren in den Meeren lebten! Wenn man sich in den Außenbereich begibt, kann man die freundlichen farbigen Papageien Dżako und Lilly nicht übersehen. Sie sind wie Feuer und Wasser. Der neugierige Dżako grüßt gerne seine Gäste, und wenn es ihm beliebt, kann er auch eine Weile sprechen. Er wird einfach alles tun für ein bisschen.... Gouda-Käse. Seine Freundin Lilly ist wie eine Dame. Sie schaut sich die Gäste aus der Ferne an, es sei denn, jemand hat ihre Lieblings - Erdnüsse mitgebracht. Die Lieblinge der Gäste, vor allem der Kinder, sind Affen. Ihre Offenheit gegenüber Menschen und ihre Streiche können alle überraschen. Kapuzinerdame Luise kann fast alles: eine Kokosnuss knacken und daraus die Milch trinken oder sich auf die Schulter ihrer Gäste setzten und scherzhaft in deren Hemdentaschen schauen. Nach dem Besuch aller Bewohner des Bansiner Tropenhauses kann man sich an einem extra dafür vorgesehenen Ort ausruhen, etwas essen oder Kaffeetrinken.

Tropenhaus Bansin Goethestrasse 10 17429 Seebad Bansin Apartment/Ferienanlage +49 038378 2540 info@tropenhaus.bansin.de, www.tropenhaus-bansin.de Zoo Tropenhaus Bansin +49 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu, www.tropenhaus-bansin.eu Geöffnet hat das Tropenhaus 365 Tage im Jahr Oktober bis März von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr April bis September von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Die größte Auswahl an Ferienwohnungen in Swinemünde +48 91 322 47 49 | info@apartamenty.swinoujscie.pl

-8-

Ahoi - Segelregatta lädt ein

Das wird eins der wichtigsten Segelereignisse dieser Saison sein. Am 7. August startet um 10.00 Uhr im Yachthafen in Dziwnów die 14. Unity-Line-Regatta. An dem Wettkampf werden 80 Schiffe aus Polen und dem Ausland teilnehmen. Die Regatta bietet eine ideale Gelegenheit, die schönen, großen Yachten, die sonst auf Meeren und Ozeanen segeln, einmal aus der Nähe anzuschauen.

und 13 Uhr- in Richtung Międzyzdroje segeln. Am Freitag findet um 10.00 Uhr das längste Wettrennen auf der Strecke Dziwnów-Rewal-Dziwnów statt. Am Samstag (9. August) werden sich die Segler um 10.00 Uhr auf der Reede von Dziwnów miteinander messen. Am sel-

Während der Veranstaltung werden vier Ausscheide ausgetragen. Am Donnerstag (7. August) werden die Segler zweimal - um 10 Uhr

ben Tag wird um 18.00 Uhr im Hafen die offizielle Beendigung der Regatta und die Preisverleihung stattfinden. Veranstalter der Regatta sind: Club der Segler-Einzelgänger, Unity Line Sp. z o.o., die Stadt Szczecin und die Firma Regaty Stelmarczyk aus Szczecin.

Entspannungsurlaub Usedom – Swinemünde

Usedoms

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

Chausseeberg 1 • 17429 Mellenthin • Deutschland Täglich 9 - 22 Uhr geöffnet

www.Landgasthaus-Klein.de

ischer Ga tan rte Bo

Wellness

Landgasthaus Klein & Usedoms Botanischer Garten

BOGA

MELLENTHIN

für alle Sinne

• Bade- und Saunavergnügen für die ganze Familie unabhängig vom Wetter und Alter • Eintauchen, Wohlfühlen und Entspannen an 7 Tagen in der Woche • mit dem ortsgebundenen Heilmittel, der „Heringsdorfer Jodsole“ • Aussichtsturm Bade- & Saunawelt | Kurmittelhaus Wellnessoase | Gesundheitsstudio

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck Tel. 038378 2730 | Fax 038378 22370 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

Gehen Sie auf Entdeckungstour durch den größten Botanischen Garten Vorpommerns und lassen Sie anschließend den Tag im Landgasthaus Klein ausklingen.

-9-

Ein Reservat voller Überraschungen

Die Natur der Insel Usedom ist in jeder Hinsicht einzigartig. Zahlreiche Sümpfe, Moore und Kanäle sind ein idealer Ort für seltene Pflanzen und Vögel. Allein nur auf der deutschen Seite gibt es 14 Naturschutzgebiete! Eines von ihnen ist greifbar nah, gleich hinter der Grenze am deutschen Dorf Kamminke gelegen. Das Naturschutzgebiet Golm umfasst eine Fläche von 25 Hektar. Sein Gebiet umfasst den Golm – Hügel, den höchsten Gipfel der Insel Usedom. Bisher dachte man, dass er sich bis zu einer Höhe von 69 m über dem Meeresspiegel erhebt. Die neuesten Messungen haben jedoch gezeigt, dass die höchste Stelle auf dem Golm zwei Meter mehr beträgt! Das Naturschutzgebiet Golm wurde in den 1950er Jahren angelegt. Von Swinemünde aus kann man dorthin mit dem Auto in Richtung Garz gelangen oder mit dem Fahrrad die Krzywa Straße entlang und dann über eine kleine Holzbrücke an der Staatsgrenze. Unterhalb vom Golm befindet sich ein kostenloser Parkplatz, auf der gegenüber liegenden Seite erstreckt sich eine Wiesenlandschaft, auf der man

im Sommer oft Störche beobachten kann. Im Frühsommer hört man hier über dem Kopf ein durchdringendes Quietschen. Das gefiederte Raubtiere, die ihre Jagderfahrungen sammeln. Im Naturschutzgebiet stoßen wir auf Pflanzen, typisch für einen alten Buchenwald. Im Frühling blüht hier der Wald: Gelbstern, Lerchensporn und Scharbockskraut sieht man hier wachsen. Wir sehen auch die Nessel blättrige Glockenblume, und mit ein wenig Glück einen Eremit, also einen großen Käfer. Man sollte sich nicht wundern, wenn man auf dem Weg eine Ringelnatter erblickt. Ornithologie-Enthusiasten sollten besonders auf die Klänge in diesem Reservat achten, da man hier die Existenz eines sehr seltenen Zugvogels festgestellt hat, der unter strengem Schutz steht: der Grünlaubsänger und Zwergschnäpper. Auf dem Hügel befindet sich ein Soldatenfriedhof und eine Ruhestätte der zivilen Opfer eines Luftangriffes der Alliierten auf Swinemünde am 12. März 1945. Begraben sind hier etwa 20.000 Menschen. Nach einem Besuch im Schutzgebiet kann man sich zu einem kurzen Aufenthalt in

das Fischerdorf Kamminke begeben. Im südlichen Teil des Dorfes gibt es einen kleinen Fischerhafen, einen Strand

ih Fahrradveralege im Jahr! T 65 geöffnet 3

QUALITÄT

und ein Fisch-Restaurant. Es gibt auch einen Aussichtspunkt (Zugang von der Bergstraβe).

.00 Uhr! stag ab 19 g und Sam J) tag, Freita vemusik, Fr mit D mit DJ! on M n de Je gs it Li (Mo+Sa m sätzlich Donnersta gust zu Im Juli+Au

Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser. Inh. Uwe Hartmann Auf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike

Swinoujscie / Swinemunde

+48 500 412 500

Hochqualitative Tourenräder mit Rücktritt

PREISLISTE

KOMFORT

Lieferund Abholservice

ZUVERLÄSSIGKEIT

Kostenloser Pannenservice

- 10 -

zł/Pro Tag

TOURENRAD (26”, 28”)

26 zł

KINDERRAD (20”, 24”)

20 zł

KINDERANHÄNGER (DO 30 KG)

20 zł

KINDERSITZ (DO 22 KG)

10 zł

HELM FAHRRADKORB

5 zł 2 zł

* Tagesmiete gilt für die Zeit von Stationsöffnung bis - schließung.

Radfahren auf Usedom

Man muss nicht zu einem Vergnügungspark fahren, um Emotionen zu erleben, die vergleichbar mit denen auf einer Achterbahn sind. Es reicht deshalb auch ganz einfach, sich auf sein Fahrrad zu setzten, ins Innere der Insel Usedom zu fahren und dort solche Gefühle in der Natur zu erleben. Die Abfahrt von Anhöhen mit fast 60 Metern wird für jeden Radler ein unvergessliches Erlebnis bieten. Den Fotoapparat mitzunehmen, das ist ein Muss, denn die Ausblicke von den Usedomer Wanderwegen sind wirklich schön. Der erste Stopp auf unserer Tour ist das kleine Dörfchen Garz (ca. 250 Einwohner) am Kleinen Haff - auf der deutschen Seite der Insel. Von Swinemünde aus gelangen wir dorthin über einen Radweg. Dieser verläuft zunächst parallel zur Grunwaldzka Straße und biegt dann ein in die Krzywa Straße am südwestlichen Stadtrand. Am Ende dieser Straße trifft man auf eine Holzbrücke, gleich dahinter folgt eine schmale Straße, die zum Parkplatz unter dem Golm-Hügel führt. Von dort aus begeben wir uns in Richtung Garz. Am Ortsrand muss man links in eine steile Auffahrt abbiegen.

Hat man diese geschafft, wird es dann weniger mühselig. Unterwegs sehen wir eine schöne holländische Windmühle namens Isabel. Leider ist sie für Besichtigungen nicht zugänglich. Auf dem markierten Lyonel- Feininger-Pfad kommen wir dann nach Garz. Dieses kleine Dorf besticht durch seine Einfachheit und Ordnung. Auf der Hauptstraße (in Richtung Kamminke gesehen) lohnt es sich, nach rechts abzubiegen, um eine der ältesten Kirchen auf Usedom zu sehen. Es handelt sich um eine Back- und Feldsteinkirche. Das Gotteshaus wurde um 1450 auf dem Platz eines alten Gebäudes aus dem 12. oder 13. Jahrhundert gebaut. In der Nähe verlief einst die Handelsroute Anklam-Wollin. Die von außen unscheinbare Kirche überrascht mit ihrer reichen Innenausstattung. Dazu zählt auch die schöne Orgel, welche vom Orgelmeister der Firma Kaltschmidt aus Stettin eingebaut wurde. Unter dem Gewölbe sieht man zwei dekorative Votivschiffe. Es sind Dankgaben aus den Jahren 1770 bis 1825. Die Seemänner hängten sie damals in Kirchen auf, als Dank für die Lebensrettung oder die Erhörung ihrer Gebete. Auch die Kanzel passt gut zu

dieser alten Kirche. Hinter dem Altar gibt es Tafeln, auf denen Bilder und Informationen über die Geschichte von Garz zu finden sind. Das Gotteshaus hat keinen typischen Glockenturm. Dieser wurde wurde vor Jahren abgerissen. Im Jahr 1856 errichtete man einen neuen, direkt neben der Kirche. Hier wurden in jüngster Zeit auch die zwei Glocken platziert. Nach der Besichtigung der Kirche kehren wir zur Kreuzung im Dorf zurück und fahren nun in Richtung Korswandt. Unterwegs passieren wir die Reste einer Eisenbahnbrücke. In den 1930er Jahren verlief hier die Eisenbahnlinie Berlin-Swinemünde. Danach erwartet uns wieder ein schwierigerer Abschnitt der Strecke durch einen alten Buchenwald. Die Moränenhügel können für manchen Freizeitradler zu einer kleinen Herausforderung werden, aber dafür können wir auch schon bald in der Nähe des Golfplatzes Korswandt ausruhen. Die Golfsportanlage signalisiert, dass wir uns schon am Ortsrand von Korswandt (ca. 350 Einwohner) befinden. Nachdem wir die Hauptstraße erreicht haben, biegen wir rechts ab. Hier befindet sich der Wolgastsee mit einem schicken, kleinen und ruhigen Strand. Nach ein paar hundert Metern passieren wir die Straße und fahren in Richtung Ahlbeck wieder in den Wald hinein. Dieses Mal erwarten uns mehr Anhöhen, deshalb sollte man seine Kräfte sinnvoll einteilen. Auf dem Weg entdeckt man etwas Bemerkenswertes - eine kleine Baumallee mit Tafeln und dem Datum der verschiedenen Pflanzungen. Auf diese Weise erfährt man, wie schnell ein Baum wächst. Am Ende erwartet uns eine spannende Abfahrt nach Ahlbeck. Jetzt müssen wir auf die andere Straßenseite kommen, wo sich schon bald die grenzüberschreitende Promenade entlang der Küste befindet. Wenn man nach rechts abbiegt kommt man nach Swinemünde.

- 11 -

VERANSTALTUNGSPROGRAMM AUGUST 01.08. Freitag

19.00 Uhr XVI . Internationales Musik - Festival Swinemünder Orgelabende Mit: Małgorzata Klorek - Orgel, Polen Maria Kapuścińska - Violine, Deutschland König Christus Kirche, Kościelny Platz 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert

02.08. Samstag

19.00 Uhr Konzert mit Musik der 80er Jahre „Lord” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

des Sport-und Erholungszentrums OsiR Jahrgang 2001 und Jüngere, Teams mit 3 oder 4 Personen Strand-Eingang von der Trentowskiego - Straße oder Powstańców Śląskich - Straße Veranstalter: Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz” Anmeldung am Tag des Wettbewerbs, 15 Minuten vor dem Spielstart 17.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Fotografie“ Arbeiten von Jacek Bonecki Städtische Öffentliche Bibliothek „Stefan Flukowski“, Piłsudskiego Straße 15 Veranstalter: Städtische Öffentliche Bibliothek Eintritt frei

Holiday Beach Volleyball - Turnier 11.00 Uhr Kategorie Open 15.30 Uhr Familien-Trio - mindestens eine Frau im Team Strand-Eingang von der Trentowskiego - Straße oder Powstańców Śląskich - Straße Veranstalter: Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz” Anmeldung am Wettbewerbstag, 15 Minuten vor dem Spielstart 19.00 Uhr Lieder von Czesław Niemen und Musik der 60-er Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

XVI. Internationales Musik Festival 19.00 Uhr Swinemünder Orgelabende Mit: Andrzej Mielewczyk - Orgel, Deutschland Irena Davidson - keltische Harfe, Schottland Lindsey Davidson - Schottische Dudelsäcke, Schottland König-Christus-König Kościelny Platz 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert 18.00 Uhr Chorauftritt „Chwaty” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

05.08. Dienstag

Von 09.08 bis 15.08.

03.08. Sonntag

19.00 Uhr Konzert mit klassischer Musik „Retro Classic” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

06.08. Mittwoch

19.00 Uhr Orchester-Konzert aus Wyszków Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

07.08. Donnerstag

10.00 Uhr Strand-Volleyball-Turnier für Kinder und Jugendliche. Gespielt wird um den Direktor-Cup des Sport-und Erholungszentrums OsiR Jahrgang 2001 und Jüngere, Teams mit 3 oder 4 Personen Strand-Eingang von der Trentowskiego - Straße oder Powstańców Śląskich - Straße Veranstalter: Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz” Anmeldung am Tag des Wettbewerbs, 15 Minuten vor dem Spielstart 19.00 Uhr Animato - Mundharmonikas Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus, Eintritt frei

08.08. Freitag

10.00 Uhr für Kinder und Jugendliche. Gespielt wird um den Direktor-Cup

- 12 -

Gesundheitsinsel Marwit Strandeingang Interferie - Allee Nach einem gesonderten Plan

09.08. Samstag

Ab 16.00 Uhr Golden Oldies im Urlaub Yachthafen, Rogozińskiego /Jachtowa - Straße separates Programm 19.00 Uhr Konzert mit klassischer Musik „Retro Classic” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 22.00 Uhr Boom Bap Nite 100% Vinyl, Funk / Soul, Jazz, Old School, Tru School Rap, Student A Pędziwiatr Jazz - Club-Scena, Armii - Krajowej - Straße 3 Veranstalter: Jazz-Club-Scena Mehr auf: www.jazzclubscena.pl

10.08. Sonntag

10.00 Uhr V. Halbmarathon in Worek Distanz 21,1 km, der Lauf zählt zur Internationalen Laufliga Treffpunkt: Slawischer Berg, Verlängerung der Rycerska Straße, hinter dem Grenzstreifen Veranstalter: Verein Jogging Swinemünde Mehr auf: www.jogging.republika.pl Holiday Beach Volleyball - Turnier 11.00 Uhr Kategorie Open 15.30 Uhr Dreier Mixed - mindestens

eine Frau im Team Strand-Eingang von der Trentowskiego - Straße oder Powstańców Śląskich - Straße Veranstalter: Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz” Anmeldung am Tag des Rennens, 15 Minuten vor dem Spielstart 12.00 - 18.00 Uhr „Tag der offenen Tür“ der TT-Line auf der Fähre Nils Dacke Besichtigung der Fähre, Spiele und Aktivitäten für Kinder (Schatzsuche mit Piraten, Puzzles, Seifenblasenpusten), Glücksrad Wybrzeże Władysława IV, am Schifffahrtsamt Veranstalter: TT-Line Eintritt frei 19.00 Uhr Hits der Opern-und Operetten Musik Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

Vom 11.08. bis 16.08.

XV. Baltic Single Polonez Cup II. Baltic Double Polonez Cup-Race Yachthafen, Rogozińskiego- / Jachtowa - Straße / Pommersche Bucht Mehr auf: www.sailportal.pl

12.08. Dienstag

19.00 Uhr Militär - Orchester - Konzert Swinemünde Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

14.08. Donnerstag

19.00 Uhr Konzert mit klassischer Musik „Retro Classic” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

15.08. Freitag

Sail Świnoujście XXX. Schwimmendes Seemannslieder - Festival „Windmühle 2014” Wybrzeże Władysława IV 10.00 - 23.00 Uhr Rummelplatz Hauptbühne 14.00 Uhr Nationaler Wettbewerb der Seemannslieder „Windmühle 2014” für Kinder bis 16 Jahre, Singen junger Künstler 16.00 Uhr Konzert der Gewinner und Preisverleihung „Windmühle 2014” 18.00 Uhr Theatervorführung für Kinder, „Pirateninsel’’ 19.00 Uhr Konzert der Band Majtki Bosmana’’ 20.00 Uhr Konzert der Band „Storm” 21.30 Uhr Konzert der Band „Kochankowie Rudej Marii” 22.30 Uhr Konzert mit Jerzy Porębski 23.30 Uhr Konzert der Band “Ryczące 20’’ Kreuzfahrten mit Segelschiffen: 10.30 Uhr Libava, Seedüwel 13.30 Uhr, 17.30 Uhr, 11.00 Uhr Gallant, Eldorado, Bryza H 14.00 Uhr, 11.30 Uhr Morgenster, Ubena von Bremen, Baltic Beauty 14.30 Uhr, 17.00 Uhr Kreuzfahrt mit Konzert Gallant - die Band „Storm” 17.30 Uhr Baltic Beauty, Kreuzfahrt mit Konzert: Morgenster-Band „Shanties Team”, Ubena von Bremen,

Band Shantażyści 18.00 Uhr Eldorado, Bryza H

Nebenveranstaltungen: Festtag der Polnischen Armee 10.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 20.00 Uhr Besichtigung des Schiffes der 8. Flottille der Küstenverteidigung Wybrzeże Wladysława IV, neben der Bühne XVI. Internationales Musik Festival 19.00 Uhr Swinemünder Orgelabende Mit: Tomasz Adam Nowak - Orgel, Deutschland König Christus-Kirche Kościelny Platz 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert

16.08. Samstag

Sail Świnoujście XXX. Schwimmendes SeemannsliederFestival „Windmühle 2014” Wybrzeże Władysława IV 10.00 - 01.00 Rummelplatz Hauptbühne Jubiläumskonzert - „Wo ist der Kai ...” 15.00 Uhr Konzert der Band „Kochankowie Rudej Marii” 16.30 Uhr Konzert der Band, „Stare Dzwony’’ 17.30 Uhr Konzert der Band, „Mechanicy Szanty’’ 18.30 Uhr Konzert der Band „Ryczące 20’’ 19.30 Uhr Konzert der Band, „Stary Szmugler’’ 20.30 Uhr Konzert der Band, „Majtki Bosmana’’ 21.30 Uhr Konzert der Band, „ JRM’’ Kreuzfahrten auf Segelschiffen: 10.30 Uhr Libava, Seedüwel 13.30 Uhr, 11.00 Uhr Gallant, Eldorado, Bryza H 14.00 Uhr, 11.30 Uhr Morgenster, Ubena von Bremen 14.30 Uhr, 19.00 Uhr Schiffsparade Eldorado, Libava, Seedüwel, Bryza H, Schiffsparaden mit Bordkonzert: Gallant – Band „Storm”, Morgenster - Band „Shanties Team”, Ubena von Bremen - Band Flash-Creep Nebenveranstaltungen: 10.00 - 12.00 Uhr Besichtigung der Kriegsschiffe der 8. Flottille der Küstenverteidigung 13.00 - 20.00 Uhr Ca. 23.00 Uhr Feuerwerk Wybrzeże Władysława IV Regatta der „Windmühle” Yachthafen, Rogozińskiego. / Jachtowa - Straße / Pommersche Bucht Mehr auf: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl Internationaler Tag der Leuchttürme 12.00 Uhr Parade von Neptun mit Gefolge und Piratenabenteuer Słowiański - Platz , Promenade Veranstalter: Gesellschaft der Leuchtturmfreunde X. Internationales Musikfestival Sacrum Non Profanum Europäischer Tag, Penderecki-Zentrum für Musik 20.00 Uhr Aus Liebe zum Singen Deutsch-polnischer

VERANSTALTUNGSPROGRAMM AUGUST Gesangsworkshops Tomasz Zagórski - Tenor, der Autor des Projekts, Leitung der Workshops, Bettina Jensen - Sopran, Co-leiterin der Workshops, Maria Antkowiak Sopran, Joanna Piasecka - Sopran, Anne Ernst – Mezzosopran, Susanna Beerheide - Mezzosopran, Aster Haile - Mezzosopran, Joanna Talarkiewicz - Mezzosopran, Hubert Walawski - Tenor, Michael Mueller-Kasztelan - Tenor, Grzegorz Sobczak - Bariton, Miroslaw Białas - Orgel, Michal Francuz - Klavier Kirche des gesegneten Michal Kozal, Gdańska Straße 20 Veranstalter: Pommerschen Verband der Instrumentalisten Academia Tickets zum Preis von 20 Złoty 10 Złoty, erhältlich an Kasse MDK, Telefon: 91/327 87 60, in der Galerie ART, Wojska Polskiego Straße 1/1, Tel.: 91/322 33 90, in der Amphitheater Kasse Tel. 505 18 77 58 Details auf: www.sacrumnonprofanum.pl

17.08. Sonntag

Sail Świnoujście XXX. Schwimmendes Seemannslieder - Festival „Windmühle 2014” Wybrzeże Władysława IV 10.00 - 18.00 Uhr Rummelplatz Hauptbühne 14.00 Uhr Konzert der Band, Keja’’ 15.00 Uhr Konzert der Band „Chwaty” Chor aus Karlshagen 16.00 Uhr Konzert des Militär - Orchesters Swinemünde 17.00 Uhr Chorkonzert „Logos” vom Städt. Kulturhaus Swinemünde Kreuzfahrten mit Segelschiffen: 10.30 Uhr Libava, Seedüwel 13.30 Uhr, 17.30 Uhr , 11.00 Uhr Gallant, Eldorado, Bryza H 14.00 Uhr, 11.30 Uhr Morgenster, Ubena von Bremen, Baltic Beauty 14.30 Uhr, 17.00 Uhr Gallant, Kreuzfahrt mit Bordkonzert der Band „Storm” 17.30 Uhr Baltic Beauty, Libava, Seedüwel Kreuzfahrtmit Bordkonzert: Morgenster Band „Shanties Team”, Ubena von Bremen - Band Flash-Creep 18.00 Uhr Eldorado, Bryza H Nebenveranstaltungen: 10.00 - 12.00 Uhr Besichtigung der Kriegsschiffe der 8. Flottille der Küstenverteidigung 13.00 - 20.00 Uhr Wybrzeże Władysława IV, neben der Bühne 22.30 Uhr Kreuzfahrt mit der Fähre „Wawel” auf der Strecke Swinemünde - Ystad - Swinemünde Mehr auf: www.polferries.pl Regatta „Windmühle” Yachthafen, Rogozińskiego / Jachtowa - Straße / Pommersche Bucht Mehr auf: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl Internationaler Tag der Leuchttürme 10.00 - 24.00 Uhr „Tag der offenen Tür“ Besichtigung des Leuchtturms

12.00 Uhr Hommage an Neptun und Seetaufe, Parade 13.00 - 15.00 Uhr Spiele und Wettbewerbe für Kinder und Jugendliche 15.00 Uhr III. Leuchtturm - Climbing-Lauf Leuchtturm, Bunkrowa - Straße 1 Veranstalter: Verein Jogging, Gesellschaft der Leuchtturmfreunde 18.30 Uhr Konzert der Band „Keja“ 20.00 - 23.30 Uhr Nachtbesichtigung des Leuchtturms 24.00 Uhr Treffen mit dem Leuchtturmwärtergeist Sharki Holiday Beach Volleyball Turnier 11.00 Uhr Kategorie Open 15.30 Uhr Familien-Trio - mindestens eine Frau im Team Strand-Eingang von der Trentowskiego - Straße oder Powstańców Śląskich - Straße Veranstalter: Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz” Anmeldung am Tag des Rennens, 15 Minuten vor dem Spielstart X. Internationales Musikfestival Sacrum Non Profanum Wojciech Kilar - Musik unserer Zeit 18.00 Uhr Soundtrack von Wojciech Kilar in der Ausführung von Kuba Sienkiewicz Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Pommerscher Verband der Instrumentalisten Academia 19.00 Uhr Konzert des Militär Orchesters Swinemünde Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus, Eintritt frei

Vom 18.08. bis zum 31.08.

FAMA 44. Internationaler Studenten - Kunst Campus Laut einem separaten Plan: www.fama.org.pl

20.08. Mittwoch

18.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Habitat“ Arbeiten von 21 jungen Künstlern Kunststätte 44, Armii Krajowej Straße 13 Veranstalter: Kunststätte 44 Eintritt frei

22.08. Freitag

19.00 Uhr VIII. Rennrad - Ultramarathon Ostsee - Bieszczady TOUR Kritische Masse - Ehrenrundfahrt der Teilnehmer des Ultramarathons durch die Straßen der Stadt Treffpunkt ab 18.30 Uhr, am Stadtamt, Mickiewicza Platz Veranstalter: Stadtamt Swinemünde, KS Uznam, Polizeipräsidium XVI. Internationales Musik - Festival 19.00 Uhr Swinemünder Orgelabende Mit: Ursula Grahm - Orgel, Schweden König Christus-Kirche, Kościelny Platz 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert

23.08. Samstag

18.00 Uhr Eröffnung einer Ausstellung der Malerei von Bogumiła Kociołek Galerie „ART“, Städtisches

Kulturhaus, Wojska Polskiego Straße 1/1 Veranstalter: Städtisches Kulturhaus, Eintritt frei

24.08. Sonntag

Holiday Beach Volleyball - Turnier 11.00 Uhr Kategorie Open Strand-Eingang von der Trentowskiego - Straße oder Powstańców Śląskich - Straße Veranstalter: Sport und Freizeitzentrum „Wyspiarz” Anmeldung am Tag des Wettkampfes, 15 Minuten vor dem Spielstart

29.08. Freitag

XVI. Internationales Musik - Festival 19.00 Uhr Swinemünder Orgelabende Mit: Andrzej Chorosinski - Orgel, Polen Dominika Figurska - Rezitation, Polen König Christus-Kirche, Kościelny Platz 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert

30.08. Samstag

09.00 - 16.00 Uhr Flohmarkt Marktplatz „Grüner Markt unter der Uhr”, Kołłątaja Straße 4 a Veranstalter: Stadtamt Swinemünde Eintritt frei, Verkaufsstandstand- gebühren 2 Złoty

31.08. Sonntag

Jeden Montag und Freitag

11.00 Uhr Nordic-Walking-Spaziergang mit Trainer Distanz ca. 2 km Treffpunkt, Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Gebühr 5 Złoty, Stöcke sind im Preis enthalten

Jeden Dienstag

19.30 Uhr Abendmusik Akkordeon und Saxophon - Miroslaw Sienicki Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Reservierung unter 91/321 26 76

AUSSTELLUNGEN

Galerie „ART” Wojska Polskiego Straße 1/1 Geöffnet von Dienstag bis Samstag 12.00 - 18.00 Uhr - Gruppenausstellung: Künstler aus Swinemünde - Gemäldeausstellung von Bogumiła Kociołek (ab 23.08.) Kunststätte 44 Armii Krajowej Straße 13 Geöffnet von Dienstag bis Samstag 12.00 - 18.00 Uhr

Eröffnung der Ausstellung „Blick vor lauter Schmerz“ Ausstellung der Arbeiten aller Malerwerkstätten des Lehrstuhls für Malerei, Fakultät für Malerei und Neue Medien der Kunstakademie in Stettin Ausstellung „Habitat” Arbeiten von 21 jungen Künstlern (ab 20.08.) Galerie „99” Passage Żeglarski, Boh. Września Straße 83/10 Geöffnet: Montag - Freitag 10.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-14.00 Uhr - Gemälde, Drucke, Zeichnungen und Schmuck von Ewa Tomczak und Jacek Walczak Museum der Hochseefischerei Rybaka Platz 1 Geöffnet Montag - Freitag 10.00 - 20.00 Samstag - Sonntag von 10.00 bis 18.00 www.muzeum - swinoujscie.pl Dauerausstellungen - Geschichte der Stadt : die Vorkriegs -und Nachkriegsgeschichte von Swinemünde - Vor 100 Jahren am Strand - Fauna und Flora der Meere und Ozeane - Angelausrüstung - Instrumente und Navigationsgeräte - Das Gold der Ostsee - Die Geschichte der polnischen Hochseefischerei - Lebendiges Korallenriff Ausstellungen - Die Ausstellung „Huculszczyzna” (Huzul Region) aus der Sammlung von Ewa Zaleska Szczepka und Andrzej Szczepka - Außenausstellung vor dem Museum „Swinemünde gestern und heute” (vom 02.06.) Öffentliche Stadtbibliothek „Stefan Flukowski“ Piłsudskiego Straße 15 Geöffnet von Montag bis Freitag von 11.00 bis 19.00 Uhr Die Galerie ist dienstags, donnerstags und freitags von 13.00 bis 19.00 Uhr geöffnet Montags und mittwochs 11.00-15.00 Uhr - Ausstellung der Fotografien von Jacek Bonecki (ab 08.08). Engelsburg Jachtowa - Straße Geöffnet täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr www.fortaniola.pl - Ausstellung von Bernsteinschmuck - Ausstellung von Navigationsgeräten und Bändern von Seemannsmützen aus der ganzen Welt West Fort - Museum der Geschichte der Festung Swinemünde Jachtowa - Straße 1 Geöffnet täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr www.fortzachodni.pl Dauerausstellung Geschichte der Festung Swinemünde Fort Gerhard - Museum für Küstenverteidigung Bunker - Straße 2 Geöffnet täglich von 09.30 - 19.30 Uhr www.fort - gerharda.pl - Die Swinemünder Festung im Laufe der Jahrhunderte, Ausrüstung und Bewaffnung der einst in der Festung stationierten Soldaten Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern

- 13 -

NZOZ „Medica-Med” S.C. Sąsiedzka Straße 4, Swinemünde-Przytór, Tel. 91 322 17 95 Sosnowa Straße 2, Swinemünde-Warszów, Tel. 91-321-52-22 Przychodnia Lekarska „Nova Med” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde tel. 91-321-42- 46 ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00 Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, Kapitańska Straße 8A , Swinemünde Tel. 91-324-30-87 NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka Grunwaldzka Straße 21, Swinemünde Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 Krankenschwestern und Hebammen, Jolanta Lazer Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde Tel . 91 321 34 25 91 326 74 11 (Arzt), 91 326 74 35 (Krankenschwester).

II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen

im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet. Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen.

Parken in Swinemünde

Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei. Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8 20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. die erste halbe Stunde - 1,50 PLN die erste Stunde - 3,00 PLN zweite Stunde - 3,60 PLN dritte Stunde - 4,30 PLN vier und jede weitere angefangene Stunde - 3,00 PLN einwöchige Parkkarte - 150 PLN zweiwöchige Parkkarte - 250 PLN Parkkarte für einen Monat - 450 PLN Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-PolskiegoStraße 1/2 Tel.: +48 607 113 657 24-Stunden-Hotline: 801-980-002

- 14 -

Fot.: UM Świnoujście

I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde:

Kurbeiträge unterstützen den Tourismus In den polnischen Kurorten werden von den Touristen die Kurbeiträge eingezogen. In Swinemünde beträgt die Gebühr 4 PLN pro Tag für eine Person. Kinder bis zur Vollendung des 7. Lebensjahres sind von der Kurabgabe befreit. Zu dem so verdienten Zloty zahlt der Staat der Stadtverwaltung einen zweiten Zloty dazu. Die aus der Kurabgabe gewonnenen Geldmittel sind für Investitionen in den Tourismus bestimmt. Die Kurabgabe ermöglicht auch eine entsprechende Erhaltung der Sauberkeit auf urbanen Freiflächen und angemessene Pflege von Grünanlagen. Auch diejenigen Swinemünder, die Übernachtungsplätze anbieten, sind verpflichtet, die Kurabgabe zu entrichten. Man kann die Gebühr aber auch im Stadtamt bezahlen. Der Tourist sollte eine Bestätigung bekommen, dass er die Kurabgabe entrichtet hat.

Etwas andere Regeln gelten in den benachbarten deutschen Kaiserbädern, also in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Jeder Tourist sollte die sog. Kurtaxe entrichten. Auch wenn wir dort nicht übernachten, müssen wir in der Sommersaison (von Mai bis Oktober) 3 Euro pro Tag bezahlen. Die Gebühr kann auf die Hälfte ermäßigt werden. Die Ermäßigung steht u.a. den Studenten, den Schülern und den behinderten Personen zu. Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres sind von der Kurtaxe befreit. Weniger bezahlen diejenigen, die in den Seebädern übernachten. Für diese Personen beträgt die Kurtaxe entsprechend: 2,50 und 1,30 Euro pro Tag und Nacht. Die Gebühr kann man an jedem Informationspunkt und an speziellen Automaten entrichten.

Wie gelangt man an das andere Ufer Fähre „Warszów” aus Usedomer Seite

00.00 06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

00.40 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

02.00 02.50 03.40 06.50 07.10 07.30 10.20 10.40 11.00 14.00 14.20 14.40 17.20 17.40 18.00 21.00 21.20 21.40

00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00

02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20

04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00

05.20 05.40 08.40 09.00 12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20

aus Wolliner Seite 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40

04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20

06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

Samstags, Sonntags – und an Feiertagen ab 4.40 - 23.40 Uhr fahren die Fähren alle 20 Minuten.

Fähre „Centrum” aus Usedomer Seite

00.00* 08.30 14.00 19.00

01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 09.30 15.00 21.00

03.00* 10.00 15.30 22.00

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 10.00 15.30 21.30

03.30* 10.30 16.00 22.30*

04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

aus Wolliner Seite

* Fähre verkehrt nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.

HINWEIS! Die Fährüberfahrt Swinemünde Warszów (Fähren Bielik), dürfen in der Zeit von 04.00 bis 22.00 Uhr nur Fahrzeuge mit dem Autokennzeichen ZSW oder mit Identifikatoren nutzen. Werktags von 22.00 bis 04.00 Uhr und am Wochenende, d.h. von Freitag ab 17.00 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen werden alle Pkws und Lkws mit einem Gesamtgewicht bis zu 3 Tonnen mitgenommen. Telefon zum Verkehrsleiter der Swinemünder Redeerei - 91 321 21 40. Die Situation an der Fährüberfahrt kann man unter www.swinoujscie.pl unter dem Lesezeichen „ przeprawy promowe online” oder auf Handys mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl verfolgen. Die Fähre fährt von Montag auf Dienstag, von Mittwoch auf Donnerstag und von Freitag auf Samstag.

Wichtige Adressen TOURIST-INFORMATION Plac Słowiański 6/1, Tel. +48 91 322 49 99 E-mail: cit@um.swinoujscie.pl Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 17.00 Uhr, Samstag 10.00-14.00 Uhr Saisonale Touristeninformation, an der Promenade zwischen der Konzertmuschel und der Trentowskiego Straße. Geöffnet täglich (je nach Wetterbedingungen): von 12.00 bis 19.00 Uhr. TENNISHALLE Matejki Straße 17a, Tel: +48 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.opis Öffnungszeiten: 8.00 - 22.00, zu vermieten ab 20 PLN SCHWIMMHALL E Żeromskiego Straße 62 Tel.: +48 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia Die Schwimmhalle ist im August aufgrund von Wartungsarbeiten geschlossen OSTSEETHERME USEDOM Lindenstraße 60, 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Öffnungszeiten: bis Ende April Montag - Samstag 10.00 – 21.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr ab Mai bis Oktober Montag - Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr Die Preisliste sehen Sie auf der Webseite: www.ostseetherme-usedom.de FUNDBÜRO: Stadtamt Wojska Polskiego Straße 1/5 Tel.: 91 321 23 42

WC-s für Behinderte:

- Gebäude der Swinemünder Schifffahrt (offen von 07.00 bis 18.00 Uhr) - Bema-Straße (neben dem Ärztehaus) offen von 08.00 bis 22.00 Uhr - am Strandeingang von der PrusaStraße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Nowowiejskiego-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Powstańców Śląskich-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Orkana-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - von der Emilii Gierczak-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - im Kurpark, 2 WC-s, Mieszka I-Straße und Bol. Chrobrego-Straße/ Sienkiewicza-Straße, offen von 10.00 bis 22.00 Alle Strandeingänge zwischen der Powstańców Śląskich-Straße und Bolesława Prusa-Straße sowie Abstieg zum Strand an der Allee Interferie (von der UzdrowiskowaStraße, vis-á-vis dem Hotel Interferie Medical Spa).

EINE RIKSCHA FÜR BEHINDERTE PERSONEN: „Grodek“ Chrobrego Straße 35 (Ecke der Uzdrowiskowa Straße) Tel. 0048 500 412 500

- 15 -