Issuu

bezpĹ‚atna gazeta turystyczna sierpieĹ„ 2014 r.

Rowerem po Uznamie Egzotyczna rodzina Kalendarz imprez

No to biegiem! To może być rekordowy bieg w historii Świnoujścia. Miłośnicy aktywnego wypoczynku postanowili zorganizować imprezę, jakiej w kurorcie jeszcze nie było. Chodzi o pierwszy bieg uliczno-crossowy pod nazwą „Dziesięć w skali Beauforta”. Start odbędzie się 5 października.

prowadziła przez miejsca, które są charakterystyczne dla Świnoujścia - ulicami dzielnicy nadmorskiej, plażą, ścieżkami Parku Zdrojowego i po terenie fortów pruskich. - Chcielibyśmy, aby w naszym biegu wystartowało 500 osób z całej Polski oraz

Höchster Genuss, beste Qualität und ein

Hipermarket Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 oder in Bansin, Seestraße 18-21 Godziny otwarcia: Öffnungszeiten: Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,– 18.00 poniedziałek – sobotaMontag 8.00 ––21.00, niedziela 13.00

Przygotowania do biegu nabierają tempa. Zrobiono już koszulki promujące imprezę.

- Przez ostatnie kilka lat jogging opanował ciała, serca i umysły wielu ludzi w każdym wieku. Każde liczące się miasto organizuje swój bieg uliczny, popularyzujący tą najprostszą formę aktywności fizycznej. Wykorzystują to szczególnie miejscowości wypoczynkowe, promując turystykę i aktywny sposób spędzania czasu – mówi dyrektor imprezy Przemysław Jasiecki. Do tej pory zgłosiło się już ponad 300 osób z całej Polski. Są też pierwsi zawodnicy z Niemiec. Trasa biegu będzie

Casa Marina

goście z Niemiec. Jeżeli tego dokonamy, nasze przedsięwzięcie ma szansę zaistnieć na biegowej mapie Polski i stać się biegową wizytówką Świnoujścia – dodaje Przemysław Jasiecki. Zawodnicy będą mieli do pokonania 10 kilometrów. Na każdego, kto zmierzy się z tym dystansem czekają medale, pyszny posiłek oraz losowanie cennych nagród. Zgłoszeń można dokonywać na stronie internetowej biegu www.10b.com.pl.

WYDAWCA/HERAUSGEBER: M&M Solutions s.c., REDAKCJA/REDAKTION: Radek Jagielski +48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal. pl ZDJĘCIA/FOTOS: Radek Jagielski, Sławomir Ryfczyński SKŁAD / SATZ: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321 55 27, www.deltadruk.com DRUK/DRUCK: Nordost-Druck GmbH&Co.KG NAKŁAD / AUFLAGE: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, sierpień / August 2014

Oferta reklamy prasowej

Genfer Homes Sp. z o.o.

Uznam bez grani c

Świnoujście – bezpłatna gazeta turystyczna WE WSPÓŁPRACY / MIT KOOPERATION

-2-

transgraniczny polsko-niemiecki portal • grenzüberscheitendes deutsch-polnisches Internetportal www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal

W roku 2012 każde z pięciu wydań ukaże się w nakładzie 25 000 egzemplarzy. Gazety będą kolportowane bezpłatnie,

mob. 664 952 553, 795 100 266

Nowa gigantyczna atrakcja na wyspie Uznam Od lipca br. gigantyczny Guliwer zaprasza do swojego niezwykłego świata (Świat Guliwera) w Pudagli na wyspie Uznam. Miejsce robi wielkie wrażenie na zwiedzających - w dosłownym znaczeniu tego słowa. Guliwer ma 36 metrów długości i waży aż 12 ton. Jego buty są tak duże, jak ... samochód osobowy. Gdyby wstał, jego głowa byłaby na wysokości 12. piętra. Jego otoczenie jest równie niezwykłe. Wszystko ma rozmiar XXXXXXXXXL: grzyby, szkło powiększające, talerz i sztućce oraz okulary bohatera ze znanej powieści Jonathana Swifta. Po pobycie w Świecie Guliwera wszystko ogląda się z zupełnie innej perspektywy. Wizyta w tym niesamowitym miejscu

dostarczy nam niezapomnianych wrażeń. Świat Guliwera znajduje się przy ulicy Gewerbegebiet 1. To tylko 20 minut jazdy ze Świnoujścia. Dotrzemy tam drogą nr 111.

Gewerbegebiet 1. 17429 Pudagla (wyspa Uznam) Tylko 20 minut jazdy ze Świnoujścia. (droga krajowa nr 111) Tel. 0049 38379289855 • www.gulliverswelt.de

Restauracja rybna „Waterblick“ w Loddin położona przy najbardziej wysuniętej na północ winnicy. Z bezpośrednim widokiem na zalew i zachody słońca Wyróżniona tytułem najlepszej restauracji rybnej. Serwujemy nie tylko rybę, ale też doskonałe steki. Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin Tel: 038375/20294 E-Mail: info@waterblick.de www.waterblick.de

-3-

Naturerlebniswelt w Heringsdorfie

Pięć milionów lat historii ziemi w pigułce Naturalnych rozmiarów Torozaur stojący tuż przed wejściem do Świata przyrodniczych osobliwości w Heringsdorfie daje przedsmak wrażeń jakie czekają na gości odwiedzających ekspozycję w Naturerlebniswelt. Replika prehistorycznego zwierza wraz z chińskim kołem wodnym, wodospadem i bambusowym labiryntem dla najmłodszych tworzą jeden z parków tematycznych. Miłośnicy akwarystyki znajdą tu ogromne akwaria tworzące zadziwiające podwodne krajobrazy zasiedlone przez tropikalne słodkowodne ryby. Wśród nich prawdziwa osobliwość – Aksolotl - „wodny potwór” z Meksyku. W muzeum znajduje się także, p rawd o p o d o b n i e największa na świecie, druza ametystowa ważąca 5 ton! By dostać się do tego eksponatu, trzeba przejść ścieżką wiodąca przez jaskinię wyłożoną ametystami i lśniącymi tysiącem barw kamieniami szlachetnymi. W Świecie przyrodniczych osobliwości przyglądać się można także replice najstarszego szkieletu człowieka pierwotnego (słynnej „Lucy”), który przed 3,2 milionami lat zamieszkiwał obszary wschodniej Afryki .

Wystawę dopełnia kolekcja kamieni szlachetnych, muszli i skamielin z robiącą wrażenie ścianą fosyliów. Można tu także obejrzeć film zatytułowany „Moc kamieni”. Goście odwiedzający muzeum, i to nie tylko wyłącznie miłośnicy astrologii, z dużą uwagą przyglądają się części wystawy poświęconej znakom zodiaku. Nowością w Naturerlebniswelt (Świecie przyrodniczych osobliwości) jest czasowa wystawa poświęcona lubianej i modnej lawendzie. Tutaj dowiedzieć się można wszystkiego o pochodzeniu, uprawie i wykorzystywaniu tej rośliny na przestrzeni dziejów. Urzekający lawendowy zapach towarzyszył będzie wszystkim, którzy skuszą się na filiżankę aromatycznej kawy serwowanej na tarasie. Dreszczyku emocji dostarczy także decyzja o uczestnictwie w wielkiej loterii, gdzie nagrodą jest nowiuteńki Ford Ka. Zabawa trwa do 14 września 2014 i mogą wziąć w niej udział wszyscy odwiedzający zarówno Świat przyrodniczych osobliwości w Heringsdorfie, Farmę motyli w Trassenheide jak i Zwariowany dom żelazek w Zinnowitz. Informacji zasięgnąć można przy kasach wejściowych.

Naturerlebniswelt Insel Usedom

Neuhofer Straße 75, 17424 Seebad Heringsdorf Telefon: (038378) 498674, www.naturerlebniswelt.de otwarte codziennie 10 - 19, ostatnie wejście na godzinę przed zamknięciem

-4-

-5-

Świnoujście

Fot: UM Świnoujś

cie

Fot: UM Świnoujście

Fot: UM Świnoujś

cie

-6-

akacje w Świnoujściu to nie tylko opalanie i kąpiele w morzu. Przebywając w Krainie 44 wysp, otoczonej wodami Bałtyku i Zalewu Szczecińskiego, warto udać się „na wodę” aby z jej perspektywy poznać bliżej miasto i jego morskie oblicze. To również okazja do poznania walorów przyrodniczych urokliwej Delty Świny. Wypływając z portu w kierunku Zatoki Pomorskiej uwagę przyciągają różnego typu jednostki m.in. promy „Bielik” - zapewniające połączenie pomiędzy wyspami Uznam i Wolin, pilotówki - jednostki służące do wprowadzania i wyprowadzania większych statków do portu, jednostki ratownicze i tzw. strażaki. Po minięciu ostatnich budynków mieszkalnych uwagę zwraca charakterystyczny budynek w kolorze żółto - pomarańczowym. To siedziba Kapitanatu Portu w Świnoujściu z 1870 roku. Nieco dalej, poprzedzona wystającą wieżą ciśnień z 1876 roku, rozpoczyna się infrastruktura największego i najbardziej wysuniętego na zachód portu jachtowego na polskim wybrzeżu. W wolnej chwili warto zajrzeć do portu aby z bliska poczuć smak morskiej przygody i obejrzeć stacjonujące tam piękne jednostki. Na terenie portu działa tawerna i ogródki gastronomiczne. Na cyplu półwyspu oddzielającego port jachtowy od Świny widać nowoczesną bazę Morskiej Służby Poszukiwania i Ratownictwa. To stąd ruszają jednostki na ratunek statkom i ich załogom. Tuż za portem rozciąga się zabytkowy Park Zdrojowy i XIX wieczny Fort Anioła, którego fragment wyłania się z bujnej zieleni. Zbliżając się w stronę falochronu można dostrzec jachty zacumowane w małej przystani klubu „Cztery Wiatry”. Wysoka biała stawa galeriowa, na którą prowadzą kręte schody to początek oznakowania nawigacyjnego, które rozstawione jest wzdłuż toru wodnego. Na zatokę wypływamy pomiędzy dwoma falochronami. Po lewej stronie falochron zachodni, zbudowany w XIX wieku na którym stoi symbol Świnoujścia, - stawa Młyny zwana Wiatrakiem. Znak ten uruchomiono w 1874 roku. Po prawej falochron centralny, zza którego wyłania się falochron wschodni o długości blisko trzech kilometrów! Falochron wschodni wybudowany w ubiegłym roku stanowi część inwestycji terminalu gazowego. Po uruchomieniu terminalu w 2015 roku do portu w Świnoujściu zawijać będą nowoczesne ogromne metanowce o długości ponad 300 metrów. Falochron centralny, o długości 1490 metrów, jest zakończony czerwoną stawą nawigacyjną. Historia falochronów zachodniego i centralnego sięga prawie dwóch wieków. Ich wybudowanie zle-

cił sam król pruski Fryderyk Wilhelm III w 1818 roku. Po wypłynięciu na Zatokę Pomorską widać piękną, najszerszą nad Bałtykiem plażę, a dalej w kierunku zachodnim niemiecką część wyspy i mola w kąpieliskach Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin. Nieco dalej rozciąga się klifowe wybrzeże pięknie oświetlane przy zachodzie słońca. Do miejscowości niemieckich można udać się statkami białej floty odpływającymi z Wybrzeża Władysława IV. Powracając z rejsu, po lewej stronie obserwować możemy infrastrukturę portu handlowego - suwnice, dźwigi, magazyn zbożowy oraz statki podczas załadunku i wyładunku. Na zapleczu portu widoczna duma Świnoujścia – najwyższa na wybrzeżu Bałtyku latarnia morska. Murowana latarnia z 1857 roku ma prawie 65 metrów wysokości. Na jej szczyt prowadzi ponad 300 schodów, po których – uwaga! – wchodzi się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Z latarni rozciąga się wspaniały widok na miasto, Zatokę Pomorską, a także Zalew Szczeciński i malownicze rozlewiska Świny. Zasięg światła latarni wynosi aż 46 km! Prawie każdy turysta odwiedza to miejsce w Świnoujściu. Bezpiecznego ruchu statków w porcie pilnują pracownicy Urzędu Morskiego, dyżurujący u wejścia do portu, w wieży – tzw. traffic, która ma charakterystyczną oszkloną galerię, zwieńczoną urządzeniami typu radary i anteny. Stanowiska promów „Bielik”, budynki dworca kolejowego oraz nowoczesny port rybacki, w którym cumują kutry, łodzie i gdzie można kupić świeżą rybkę to centralne miejsce nabrzeża wyspy Wolin i dzielnicy miasta - Warszów. Dalej Terminal Promowy Świnoujście i kursujące pomiędzy Świnoujściem a Skandynawią majestatyczne samochodowo – pasażerskie promy. Naprzeciw terminalu promowego zobaczyć można szare jednostki, to okręty polskiej marynarki wojennej 8. Flotylli Obrony Wybrzeża. Pierwsze jednostki wojskowe pod polską banderą zacumowały w Świnoujściu tuż po wojnie - w 1946 roku. Bogactwo natury poznać można wybierając się pomiędzy urokliwe wyspy i wysepki wstecznej delty Świny. Bazą wypadową jest najmniejsza z zamieszkałych wysp Świnoujścia – Karsibór. Powstała ona sztucznie podczas budowy Kanału Piastowskiego w latach 1874-1880 (skracającego drogę wodną do Szczecina). Po dotarciu na wyspę (samochodem, autobusem miejskim lub rowerem) warto wynająć kajak, łódkę lub skorzystać z rejsów katamaranem aby przyjrzeć się z bliska świnoujskiemu archipelagowi. Nad brzegami spo-

Fot: Marcin Zamorski

ry Fot: Ceza

Fot: Cezary Korkosz

kojnych wódy Młyńskiej Toni znajdują się tawerny. Starorzecze Świny otaczają od północy i wschodu liczne trzcinowe wysepki i wyspy, pomiędzy którymi można kluczyć, wypływając w końcu na główny nurt Starej Świny. Warto też choć na chwilę wpłynąć w cichą, ślepą zatoczkę Karwi Bród, przypominającą trochę zarastające jezioro. W niektórych miejscach brzeg jest dostępny, dlatego można do niego przybić i lądując na bezludnym gruncie przez chwilę poczuć się jak Robinson Cruzoe, . Jeśli wiosła zawiodą nas na główny nurt Starej Świny, staną przed nami otworem szerokie, mniej spokojne wody, które przy mocnym wietrze mogą być niebezpieczne dla mniej wprawnych wioślarzy. Dlatego polecamy zawsze trzymać się blisko brzegów, osłaniających od wiatru. Stosując się do tej zasady, można popłynąć na wschód, stopniowo opływając słynną ptasią ostoję - Karsiborską Kępę. W rezerwacie można spotkać wiele cennych gatunków ptaków np. błyskawicznie przemieszczającego się na cienkich nóżkach biegusa zmiennego, czarnego bociana, czy zagrożoną wyginięciem wodniczkę. Na terenie rezerwatu wypasane są koniki polskie, które żywiąc się młodymi pędami trzciny stwarzają dogodne warunki dla ptasich lęgów. Z „Mariny Karsibór” prowadzą przez Młyńską Toń i Starą Świnę dwa szlaki kajakowe – czarny (w stronę Przytoru) i czerwony (w kierunku Lubina). Są one oznakowane na mapach, ale nadają się raczej dla wytrawniejszych kajakarzy. Przepłynięcie całego czarnego szlaku wymaga ok. 5 godzin wiosłowania i to po nie zawsze spokojnych wodach. Dla tych, którzy nie chcą albo nie mogą podjąć wioślarskiego wyzwania, czekają inne atrakcje. Dziewiczą przyrodę Świnoujścia można podziwiać z pokładu małych statków, które zabiorą nas w niezwykłą podróż po wodach archipelagu. Rejsy prowadzą najczęściej w stronę położonych na północnym skraju delty, nieopodal Łunowa i Przytoru, rozległych wysp Wolińskiego Parku Narodowego. Tu kilka lat temu wskrzeszono wielowiekową tradycję - wypas bydła. Krowy przypływają na wyspy wiosną, na specjalnie przystosowanych tratwach i spędzają tam całe lato, chroniąc się przed deszczem w krytych strzechą azylach. Niektóre jednostki w trakcie takiego rejsu zawijają m.in. na Młyński Rów – szeroki kanał u brzegu dzielnicy Świnoujścia Przytór – robiąc przy okazji przystanek w gospodarstwie agroturystycznym, gdzie można skosztować świeżego koziego mleka i sera. Rejs statkiem pozwoli nam poznać niezwykłe oblicze Świnoujścia. Już samo wypłynięcie na pokładzie jednej z licznych jednostek to przygoda i niezapomniane wrażenia. Szczegółowe informacje na temat rejsów uzyskać można na stronie www.swinoujscie.pl oraz w Informacji Turystycznej, Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99.

Korkosz

od strony wody

-7-

Egzotyczna rodzina w Tropenhaus Zaledwie kilka kilometrów od Świnoujścia znajduje się najmniejsze zoo w całych Niemczech. Tropenhaus jest pod każdym względem wyjątkowy. Żyjące tu egzotyczne owady, gady, płazy, ptaki i ssaki są niczym jedna, wielka rodzina. Niemal każde stworzenie ma tu swoje imię a niekiedy i barwną historię. Dzieci będą się tu czuły wspaniale. Dużo radości dostarczą im pogawędki z ciekawską papugą i przyjazną małpką kapucynką Luise, która zadziwia zręcznością swoich małych łapek. Maluchy mogą się też pobawić na placu zabaw ustylizowany na dżunglę. Tropenhaus to jednak nie tylko świat zwierząt. W zoo można zobaczyć wiele gatunków tropikalnych roślin, wśród których podopieczni placówki czują się jak w swoim naturalnym środowisku. Wielu mieszkańców odnalazło tu swój drugi dom. Porzucone przez swoich opiekunów, przemycane przez granicę dostały w Tropenhaus drugą szansę. Wszyscy mieszkańcy zoo traktowani są niemal jak członkowie rodziny. Wewnątrz obiektu na 150 metrach kwadratowych swoje królestwo mają gady, owady i płazy, które potrzebują tropikalnych temperatur. Tu żyją także najmniejsi mieszkańcy zoo – zaledwie pięciocentymetrowe żabki (drzewołaz malarski) z lasów tropikalnych Ameryki Południowej. W pobliżu mają niezwykłego sąsiada – 40 kilogramowego pytona siatkowego o długości 470 cm. Wąż ma na imię Nessi i jest.... dziewczyną! W ciągu dnia lubi leniuchować, najlepiej w wodzie, ale gdy tylko w pomieszczeniu gaśnie światło Nessi pokazuje swoją prawdziwą naturę drapieżnika. Wąż nie jest

zbyt wymagający jeżeli chodzi o posiłki. Nessi wystarczy dobry obiad raz w miesiącu. Zwiedzając świat gadów i płazów koniecznie trzeba zobaczyć bardzo rzadkiego błękitno nakrapianego warana oraz skamieniałe szczątki jeżowców, które żyły w morzach 70 milionów lat temu! Wychodząc na zewnątrz zoo nie sposób ominąć sympatycznych kolorowych papug Dżako i Lilly. Są jak ogień i woda. Ciekawski Dżako lubi witać gości i gdy ma ochotę potrafi nawet chwilę porozmawiać. Zrobi dosłownie wszystko za kawałek.... sera gouda. Jego koleżanka Lilly jest niczym wytworna dama. Przygląda się gościom z oddali, chyba, że ktoś ma jej ulubione orzeszki ziemne. Pupilami gości, a w szczególności dzieci, są małpki. Ich otwartość wobec ludzi i figle potrafią zaskoczyć każdego. Kapucynka Luise potrafi niemal wszystko – rozbić kokosowy orzech i wypić ze środka mleczko lub przysiąść na ramieniu i figlarnie zajrzeć do kieszeni koszuli. Dopełnieniem wiz yty w Tropenhaus będzie filiżanka kawy lub smaczny posiłek zjedzony w tutejszej restauracji.

Profesjonalna obsługa wynajmu +48 91 322 47 49 | info@apartamenty.swinoujscie.pl

-8-

Tropenhaus powstał w Bansinie już w latach 60-tych XX w. Początkowo był pomyślany jako ekspozycja egzotycznych roślin. Po przemianach demokratycznych w latach 90-tych powstał tu nowoczesny apartamentowiec z wydzielonym miejscem na egzotyczny zwierzyniec. Kompleks położony jest w zacisznym miejscu w samym centrum kurortu, a oferowane do wynajmu mieszkania są komfortowo wyposażone. Tropenhaus Bansin Goethestrasse 10, 17429 Seebad Bansin Apartment/Ferienanlage +49 038378 2540 info@tropenhaus.bansin.de www.tropenhaus-bansin.de Zoo Tropenhaus Bansin +49 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu www.tropenhaus-bansin.eu Otwarte codziennie kwiecień - wrzesień 10.00 - 18.00 październik - marzec 10.00 - 16.00

Żeglarskie wyścigi

To będzie jedno z najważniejszych wydarzeń żeglarskich tego sezonu. 7 sierpnia o godz.10 w porcie jachtowym w Dziwnowie rozpoczną się XIV Regaty Unity Line. W zawodach weźmie udział ok. 80 jednostek z Polski i z zagranicy. Regaty to doskonała okazja, aby z bliska przyjrzeć się pięknym, dużym jachtom pływającym po morzach i oceanach. Podczas imprezy rozegrane zostaną cztery wyścigi. W czwartek (7 sierpnia) żeglarze dwukrotnie (godz.10 i 13) popłyną w kierunku Międzyzdrojów. W piątek o godz.10 rozegrany zostanie najdłuższy wyścig Dziwnów-Rewal-Dziwnów. W sobotę (9 sierpnia) od

godz.10 żeglarze ścigać się będą po redzie Dziwnowa. Tego samego dnia w porcie nastąpi zakończenie regat (godz. 18) i wręczenie nagród. Organizatorem regat jest Klub Żeglarzy Samotników, Unity Line Sp. z o.o., Szczecin oraz firma Regaty Stelmarczyk ze Szczecina.

Zdrowie

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

zabawa i relaks

• wspaniała rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody • miejsce zabawy, odpoczynku i relaksu, otwarte przez 7 dni w tygodniu • z własnym źródłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“ • wieża widokowa Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck polska infolinia + 48 796 075 604 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

-9-

Rezerwat pełen niespodzianek Natura wyspy Uznam jest wyjątkowa pod każdym względem. Liczne bagna, trzęsawiska i kanały są doskonałym miejscem dla rzadkich okazów roślin i ptaków. Tylko po niemieckiej stronie Uznamu istnieje aż 14 rezerwatów przyrody! Jeden z nich znajduje się na wyciągniecie ręki, tuż przy granicy obok niemieckiej osady Kamminke. Rezerwat Golm zajmuje obszar 25 hektarów. Jego część obejmuje wzgórze Golm – najwyższy szczyt Uznamu. Do tej pory sądzono, że wznosi się on na wysokość 69 m.n.p.m. Ostatnie pomiary wykazały jednak, że najwyższe miejsce na Golmie ma dwa metry więcej! Rezerwat Golm założono w latach 50. Od strony Świnoujścia można do niego dojechać samochodem kierując się na miejscowość Garz lub rowerem jadąc ulicą Krzywą i przechodząc przez mały mostek leżący na granicy państwa. U podnóża Golmu znajduje się bezpłatny parking a obok ciągną się łąki, na których często można spotkać spacerujące bociany. Wczesnym latem nad głową da się słyszeć świdrujący

pisk. To młode drapieżniki, które uczą się polować. W rezerwacie spotkamy rośliny typowe dla starych lasów bukowych. Wiosną kwitnie tu złoć żółta, kokorycz i ziarnoplon wiosenny. Zobaczymy też dzwonek pokrzywolistny, a przy odrobinie szczęścia pachnicę dębową, czyli dużego chrząszcza. Nie zdziwmy się, jak na drodze zobaczymy pełzającego zaskrońca. Pasjonaci ornitologii powinni ze szczególną uwagą nasłuchiwać odgłosów z rezerwatu, bowiem stwierdzono tu obecność bardzo rzadkiego ptaka wędrownego objętego ścisłą ochroną – świstunkę zieloną oraz muchołówkę małą. Na wzgórzu znajduje się cmentarz żołnierzy i cywilnych ofiar nalotu alianckiego na Świnoujście, który miał miejsce 12 marca 1945 roku. Pochowano tu około 20 tysięcy osób. Po wizycie w rezerwacie można na chwilę wyskoczyć do rybackiej osady Kamminke. W południowej części osady znajduje się kameralny port rybacki, plaża i restauracja rybna. Jest też punkt widokowy (wejście od ulicy Bergstraβe).

Wypozyc alnia rowerówku! c ynna 365 dni w ro JAKOŚĆ

Wysokiej klasy rowery turystyczne

0! godz. 19.0 i soboty odo, Pt z DJ) ki, piątki w Poniedział b z muzyką na ży wartek z DJ! (Pn i So pniu w każdy cz er W lipcu i si

codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą z widokiem na Zalew Szczeciński Właściciel Uwe Hartmann Portowa restauracja • Kamminke na Uznamie Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike

Swinoujscie / Swinemunde

+48 500 412 500 CENNIK

26 zł

Dowóz rowerów pod wskazany adres

ROWER DZIECIĘCY (20”, 24”)

20 zł

PRZYCZEPKA DLA DZIECI (DO 30 KG)

20 zł

BEZPIECZEŃSTWO

FOTELIK DLA DZIECI (DO 22 KG)

10 zł

WYGODA

Pomoc techniczna na trasie

- 10 -

zł/dzień

ROWER TURYSTYCZNY (26”, 28”)

KASK KOSZYK

5 zł 2 zł

* Dzień oznacza czas w godzinach pracy wypożyczalni.

Rowerem po Uznamie Nie trzeba jechać do parku rozrywki, aby przeżyć emocje porównywalne do przejażdżki na rollercoasterze. Wystarczy wsiąść na rower i wjechać w głąb wyspy Uznam. Zjazd z prawie 60 metrowych wzniesień dostarczy nam niezapomnianych wrażeń. Obowiązkowo trzeba ze sobą zabrać aparat fotograficzny, bo widoki uznamskich szlakach są naprawdę piękne. Pierwszym przystankiem na naszej wycieczce jest niemiecka osada Garz. Dojedziemy do niej ścieżką rowerową biegnącą wzdłuż ul. Krzywej. Na końcu ulicy znajduje się drewniany mostek, a za nim droga prowadząca na parking pod wzgórzem Golm. Stamtąd udajemy się w kierunku Garz. Na końcu zabudowań należy odbić w lewo pod stromy podjazd. Dalej będzie już łatwiej. Po drodze zobaczymy ładny holenderski wiatrak nazwany Isabel. Niestety, jest

niedostępny do zwiedzania. Trzymając się szlaku Lyonela Feiningera docieramy do Garz. Ta niewielka osada (ok. 200 mieszkańców) urzeka swoją prostotą i ładem. Przy głównej drodze warto odbić nieco w prawo, aby zobaczyć jeden z najstarszych kościołów na Uznamie. Świątynię zbudowano około 1450 roku w

miejscu starej budowli pochodzącej z XII lub XIII wieku. W pobliżu istniał niegdyś szlak handlowy Anklam-Wolin. Niepozorny z zewnątrz kościółek zaskakuje swoim bogatym wnętrzem. W niewielkiej świątyni udało się zmieścić piękne organy mistrzów z firmy Kaltschmidt ze Szczecina. Pod sklepieniem widać dwa ozdobne statki wotywne (dziękczynne) z 1770 i 1825 roku. Ludzie morza wieszali je w kościołach w podzięce za ocalenie życia lub wysłuchanie modlitwy. W kościółku zmieściła się nawet ambona. Za ołtarzem znajdują się tablice, na których są zdjęcia i informacje o dziejach Garz. Świątynia nie posiada typowej dzwonnicy (została przed laty rozebrana). W 1856 roku postawiono nową, obok kościoła. Obecnie umieszczono w niej dwa dzwony. Wracamy do skrzyżowania i jedziemy w kierunku Korswandt. Po drodze mijamy pozostałości wiaduktu kolejowego. W latach 30. przebiegała tędy linia kolejowa Berlin-Świnoujście. Dalej czeka nas trudniejszy odcinek prowadzący przez stary, bukowy las. Morenowe wzniesienia potrafią być wymagające, ale już za chwilę odpoczniemy w okolicach pola golfowego. To znak, że zbliżamy się do Korswandt. Po dotarciu do głównej drogi skręcamy w prawo. Obok znajduje się jezioro Wolgastsee z kameralną plażą. Po kilkuset metrach przechodzimy na drugą stronę jezdni i ponownie wjeżdżamy w las. Tym razem wzniesień będzie nieco więcej, więc należy rozsądnie rozłożyć siły. Po drodze ciekawostka – mała alejka drzew z tabliczkami, na których widnieje data zasadzenia. W ten sposób pokazano, w jakim tempie rośnie drzewo. Na koniec czeka nas ekscytujący zjazd w dół, prosto do Ahlbecku. Teraz musimy przedostać się na drugą stronę drogi, gdzie znajduje się transgraniczna promenada biegnąca wzdłuż wybrzeża. Jadąc w lewo wrócimy do Świnoujścia.

- 11 -

Kalendarz imprez – sierpień 2014 01.08. piątek

XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny godz. 19.00 Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: Małgorzata Klorek – organy, Polska Maria Kapuścińska – skrzypce, Niemcy Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz.19.00 Kabaret Moralnego Niepokoju Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury, Eskander Bilety w cenie normalny 50 zł, ulgowy 40 zł, do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90

02.08. sobota

godz.19.00 Koncert muzyki lat 80-tych „Lord”

Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny godz.20.30 Spektakl teatralny pt.: Single i Remiksy wystąpią: Anna Mucha, Katarzyna Maciąg, Lesław Żurek i Wojciech Medyński Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: TeatrMy, Urząd Miasta Świnoujście, Miejski Dom Kultury Bilety w cenie normalny 40 zł, ulgowy 20 zł, do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90

03.08. niedziela

05.08. wtorek

godz.19.00 Koncert muzyki klasycznej

„Retro Classic” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

06.08. środa

godz.19.00 Koncert Orkiestry z Wyszkowa

Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny godz.19.30 Kabaret Marcina Dańca Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury, Eskander Bilety w cenie normalny 40 zł, ulgowy 30 zł, do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90

07.08. czwartek

godz.10.00 Turnieje siatkówki plażowej

- 12 -

dla dzieci i młodzieży o Puchar Dyrektora OSiR rocznik 2001 i młodsi, drużyny 3 lub 4 osobowe Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich

Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów, 15 minut przed rozpoczęciem gier godz.19.00 Animato – harmonijki ustne Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

08.08. piątek

godz.10.00 Turnieje siatkówki plażowej

dla dzieci i młodzieży o Puchar Dyrektora OSiR rocznik 1998 i młodsi, drużyny 2 lub 3 osobowe Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów, 15 minut przed rozpoczęciem gier Uroczystości nadania imienia Marka Grechuty amfiteatrowi godz.15.45 Otwarcie wystawy malarstwa Marka Grechuty Foyer sali teatralnej, ul. Matejki 11 godz.16.00 Spotkanie z Danutą Grechuta – autorką książki pt. „Marek Grechuta we Wspomnieniach Żony Danuty” godz.17.00 Projekcja filmu pt. „Gdziekolwiek będziesz….” Sala teatralna, ul. Matejki 11 godz. 20.00 Uroczyste nadanie imienia Marka Grechuty amfiteatrowi koncert pt. „Ocalić od zapomnienia…” w wykonaniu: laureatów Grechuta Festiwal – Justyny Panfilewicz, zespołu „Kefiry” oraz zespołu Plateau „Projekt Grechuta” z Małgorzatą Ostrowską i Krzysztofem Kiljańskim, zespołu Anawa z Karoliną Leszko i Grzegorzem Turnauem, prowadzenie – Rafał Olejniczak Amfiteatr, ul. Chopina 30 Karty wstępu do odebrania w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90, Informacji Turystycznej, Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99, sezonowym punkcie Informacji Turystycznej, promenada pomiędzy muszlą koncertową a ul. Trentowskiego godz.17.00 Wernisaż wystawy pt.: Fotografia prace Jacka Boneckiego Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego, ul. Piłsudskiego 15 Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna Wstęp wolny XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny godz. 19.00 Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: Andrzej Mielewczyk – organy, Niemcy Irena Davidson – harfa celtycka, Szkocja Lindsey Davidson – dudy szkockie, Szkocja Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz. 18.00 Występ chóru „Chwaty” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

Od 09.08 do 15.08.

Wyspa Zdrowia Marwit Plaża, wejście al. Interferie Według osobnego planu

09.08. sobota

od godz. 16.00 Złote Przeboje na wakacjach

Port jachtowy,

ul. Rogozińskiego/ul. Jachtowa wg osobnego programu godz.19.00 Koncert muzyki klasycznej „Retro Classic” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny godz.22.00 Boom Bap Nite 100% vinyl, funk/soul, jazz, old school, tru school rap, Student A Pędziwiatr Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena Więcej na stronie: www.jazzclubscena.pl

10.08. niedziela

godz.10.00 V Półmaraton w Worku dystans 21,1 km, bieg zaliczany do punktacji Międzynarodowej Ligi Biegowej Miejsce zbiórki: Góra Słowiańska, przedłużenie ulicy Rycerskiej, za pasem granicznym Organizator: Klub Biegacza Jogging Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl Wakacyjne Turnieje Siatkówki Plażowej godz.11.00 kategoria Open godz.15.30 trójki mieszane – minimum jedna kobieta w zespole Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów, 15 minut przed rozpoczęciem gier godz. 12.00-18.00 Dzień otwarty TT-Line na promie Nils Dacke zwiedzanie promu, gry i zabawy dla dzieci (szukanie skarbów z piratami, puzzle, nauka dmuchania baniek mydlanych), koło fortuny Wybrzeże Władysława IV, na wysokości Kapitanatu Portu Organizator: TT-Line Wstęp wolny godz.19.00 Przeboje muzyki operowej i operetkowej Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny godz.19.30 Kabaret Łowcy.B Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury, Eskander Bilety w cenie normalny 40 zł, ulgowy 30 zł, do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90

Od 11.08. do 16.08.

XV Baltic Single Handed Polonez Cup II Baltic Double Handed Polonez Cup Race Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ul. Jachtowa/ Zatoka Pomorska Więcej na stronie: www.sailportal.pl

12.08. wtorek

godz.19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej

ze Świnoujścia Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny godz.20.30 Koncert Macieja Maleńczuka Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Bilety w cenie 45 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90

14.08. czwartek

godz.19.00 Koncert muzyki klasycznej

„Retro Classic” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

godz.19.30 Kabaret Paranienormalni Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury, Eskander Bilety w cenie normalny 50 zł, ulgowy 40 zł, do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90

15.08. piątek

Sail Świnoujście XXX Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „Wiatrak 2014” Wybrzeże Władysława IV godz. 10.00 - 23.00 Jarmark Scena główna godz. 14.00 Ogólnopolski Konkurs Piosenki Morskiej dla dzieci do lat 16 ,,Wiatraczek 2014” – przesłuchania młodych wykonawców godz. 16.00 Koncert laureatów i wręczenie nagród „Wiatraczek 2014” godz.18.00 Spektakl dla dzieci ,,Wyspa Piratów’’ godz. 19.00 Koncert zespołu ,,Majtki Bosmana’’ godz.20.00 Koncert zespołu „Sztorm” godz.21.30 Koncert zespołu „Kochankowie Rudej Marii” godz.22.30 Koncert Jerzego Porębskiego godz.23.30 Koncert zespołu ,,Ryczące 20’’ Rejsy żaglowcami:

godz. 10.30, godz.13.30, godz.17.30

Libava, Seedüwel

godz.11.00, godz.14.00

Gallant, Eldorado, Bryza H

godz.11.30, godz.14.30

Morgenster, Ubena von Bremen, Baltic Beauty godz.17.00 Rejs z koncertem Gallant – zespół “Sztorm” godz.17.30 Baltic Beauty, rejs z koncertem: Morgenster -zespół „Shanties Team”, Ubena von Bremen – zespół „Shantażyści” godz.18.00 Eldorado, Bryza H Imprezy towarzyszące Święto Wojska Polskiego godz.10.30 Uroczysta Msza Święta za Ojczyznę Kościół Garnizonowy p.w.bł. ks.kmdr. ppor. Władysława Miegonia, ul. Piłsudskiego godz.12.00 Apel z okazji Święta Wojska Polskiego przed pomnikiem na pl. Słowiańskim godz. 10.00 - 12.00, 13.00 - 20.00 Zwiedzanie okrętu 8 Flotylli Obrony Wybrzeża Wybrzeże Władysława IV, obok sceny XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny godz. 19.00 Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpi: Tomasz Adam Nowak – organy, Niemcy Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem

16.08. sobota

Sail Świnoujście XXX Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „Wiatrak 2014” Wybrzeże Władysława IV godz. 10.00 - 01.00 Jarmark Scena główna Koncert Jubileuszowy – „Gdzie ta keja…” godz.15.00 Koncert zespołu „Kochankowie Rudej Marii” godz. 16.30 Koncert zespołu ,,Stare Dzwony’’ godz. 17.30 Koncert zespołu ,,Mechanicy Szanty’’ godz.18.30 Koncert zespołu „Ryczące 20’’ godz. 19.30 Koncert zespołu ,,Stary Szmugler’’

Kalendarz imprez – sierpień 2014 godz. 20.30 Koncert zespołu ,,Majtki Bosmana’’ godz. 21.30 Koncert zespołu ,,JRM’’

Rejsy żaglowcami:

godz. 10.30, godz.13.30 Libava, Seedüwel godz.11.00, godz.14.00 Gallant, Eldorado, Bryza H godz.11.30, godz.14.30 Morgenster,

Ubena von Bremen godz.19.00 Rejsy w paradzie: Eldorado, Libava, Seedüwel, Bryza H, rejs w paradzie z koncertem: Gallant - zespół “Sztorm”, Morgenster - zespół „Shanties Team”, Ubena von Bremen – zespół „Flash Creep” Imprezy towarzyszące: godz. 11.00 - 16.00 Akcja honorowego oddawania krwi „Oddaj krew-podaruj życie”

godz. 10.00 - 12.00, 13.00 - 20.00

Zwiedzanie okrętu 8 Flotylli Obrony Wybrzeża ok. godz.23.00 Pokaz fajerwerków Wybrzeże Władysława IV Regaty „Wiatraka” Port jachtowy, ul. Rogozińskiego /ul. Jachtowa/ Zatoka Pomorska Więcej na stronie: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl Międzynarodowy Dzień Latarń Morskich godz.12.00 Parada Neptuna ze Świtą i Pirackiej Przygody Plac Wolności - promenada Organizator: Stowarzyszenie Miłośników Latarń Morskich X Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Sacrum Non Profanum Dzień Europejskiego Centrum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego godz.20.00 Z miłości do śpiewu polsko-niemieckie warsztaty wokalne Tomasz Zagórski – tenor, autor projektu, prowadzący warsztaty, Bettina Jensen – sopran, współprowadząca warsztaty, Maria Antkowiak – sopran, Joanna Piasecka – sopran, Anne Ernst – mezzosopran, Susanna Beerheide – mezzosopran , Aster Haile – mezzosopran, Joanna Talarkiewicz – mezzosopran, Hubert Walawski – tenor, Michael Mueller-Kasztelan – tenor, Grzegorz Sobczak – baryton, Mirosława Białas – organy, Michał Francuz – fortepian Kościół p.w. bł. Michała Kozala, ul. Gdańska 20 Organizator: Pomorskie Stowarzyszenie Instrumentalistów Academia Bilety w cenie 20 zł i 10 zł, do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60, w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90, w kasie Amfiteatru tel. 505 18 77 58. Szczegóły na: www.sacrumnonprofanum.pl

17.08. niedziela

Sail Świnoujście XXX Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „Wiatrak 2014” Wybrzeże Władysława IV godz. 10.00-18.00 Jarmark Scena główna godz.14.00 Koncert zespołu ,,Keja’’ godz. 15.00 Koncert zespołu „Chwaty”, Chór z Karlshagen godz.16.00 Koncert Orkiestry Wojskowej ze Świnoujścia godz. 17.00 Koncert Chóru „Logos” z MDK Świnoujście Rejsy żaglowcami:

godz. 10.30, godz.13.30, godz.17.30

Libava, Seedüwel

godz.11.00, godz.14.00

Gallant, Eldorado, Bryza H

godz.11.30, godz.14.30

Morgenster, Ubena von Bremen, Baltic Beauty godz.17.00 Gallant, rejs z koncertem, zespół “Sztorm”

godz.17.30 Baltic Beauty, Libava, Seedüwel,

rejs z koncertem: Morgenster - zespół „Shanties Team”, Ubena von Bremen – zespół „Flash Creep” godz.18.00 Eldorado, Bryza H

Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem

Imprezy towarzyszące:

23.08. sobota

godz.10.00 - 12.00, 13.00 - 20.00

godz. 18.00 Wernisaż wystawy malarstwa

Zwiedzanie okrętu 8 Flotylli Obrony Wybrzeża Wybrzeże Władysława IV, obok sceny godz.22.30 Rejs promem „Wawel” na trasie Świnoujście – Ystad – Świnoujście Więcej na stronie: www.polferries.pl

Regaty „Wiatraka” Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ul. Jachtowa/ Zatoka Pomorska Więcej na stronie: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl

Wakacyjne Turnieje Siatkówki Plażowej godz.11.00 kategoria Open Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów, 15 minut przed rozpoczęciem gier

Międzynarodowy Dzień Latarń Morskich

godz. 10.00 - 24.00

Dzień otwarty Latarni Morskiej godz.12.00 Hołd Neptunowi i chrzest morski, parada godz. 13.00 - 15.00 Gry, zabawy i konkursy dla dzieci i młodzieży godz.15.00 III Bieg Wspinaczkowy na Latarnię Morską Latarnia Morska, ul. Bunkrowa 1 Organizator: Klub Biegacza Jogging, Stowarzyszenie Miłośników Latarń Morskich godz. 18.30 Występ zespołu „Keja” godz. 20.00 - 23.30 Nocne zwiedzanie Latarni Morskiej godz.24.00 Spotkanie z duchem Latarnika Sharki

Wakacyjne Turnieje Siatkówki Plażowej godz.11.00 kategoria Open godz.15.30 trójki rodzinne – minimum jedna kobieta w zespole Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów, 15 minut przed rozpoczęciem gier X Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Sacrum Non Profanum Wojciech Kilar – Muzyka naszych czasów godz.18.00 Muzyka filmowa Wojciecha Kilara w wykonaniu Kuby Sienkiewicza Muszla koncertowa, promenada Organizator: Pomorskie Stowarzyszenie Instrumentalistów Academia godz.19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej ze Świnoujścia Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

Od 18.08. do 31.08.

FAMA 44 Międzynarodowy Kampus Artystyczny według oddzielnego planu: www.fama.org.pl

20.08. środa

godz.18.00 Wernisaż wystawy pn.: Habitat

prace 21 młodych artystów Miejsce sztuki 44, ul. Armii Krajowej 13 Organizator: Miejsce Sztuki44 Wstęp wolny

22.08. piątek

godz.19.00 VIII Ultramaraton Kolarski Bałtyk

– Bieszczady TOUR Masa krytyczna - przejazd honorowy ulicami miasta z uczestnikami ultramaratonu Zbiórka od godziny 18.30, przy Urzędzie Miasta, Plac Mickiewicza Organizator: Urząd Miasta Świnoujście, KS Uznam, Komenda Miejska Policji XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny

godz. 19.00 Świnoujskie Wieczory Organowe

wystąpi: Ursula Grahm – organy, Szwecja

Bogumiły Kociołek Galeria ART, Miejskiego Domu Kultury, ul. Wojska Polskiego 1/1 Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

24.08. niedziela

28.08. czwartek

Turnieje Piłki Nożnej „Pożegnanie Lata” godz.10.00 rocznik 2002 i młodsi, drużyny 6 osobowe godz.13.00 rocznik 1999 i młodsi, drużyny 7 osobowe Boisko z nawierzchnią syntetyczną OSiR, ul. Matejki 17 Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów, 15 minut przed rozpoczęciem gier

29.08. piątek

XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny godz. 19.00 Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: Andrzej Chorosiński – organy, Polska Dominika Figurska – recytacja, Polska Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem

30.08. sobota

godz. 09.00 - 16.00 Pchli targ Targowisko Miejskie „Zielony Rynek pod Zegarem”, ul. Kołłątaja 4 a Organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł

31.08. niedziela

Każdy poniedziałek (do 18.08.) godz.22.15 Kino na leżakach

Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

Każdy poniedziałek i piątek

godz.11.00 Spacer z instruktorem Nordic

Walking dystans około 2 km Zbiórka, Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Opłata 5 zł, w cenie wypożyczenie kijków

Każdy wtorek

godz.19.30 Wieczór muzyczny

akordeon i saksofon – Mirosław Sienicki Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76

Każdy czwartek

godz.18.00 Sonata Scrabble

spotkanie przy Scrabble dla wszystkich Cafe Sonata, ul. Marynarzy 7 Organizator: Cafe Sonata Wstęp wolny

WYSTAWY

Galeria „ART”, ul. Wojska Polskiego 1/1 Czynna od wtorku do soboty 12.00 - 18.00 - Wystawa zbiorowa pt.: Artyści Świnoujścia - Wystawa malarstwa Bogumiły Kociołek (od 23.08.) Galeria miejsce sztuki44 ul. Armii Krajowej 13 Czynna od wtorku do soboty 12.00 - 18.00 - Wystawa “Patrzeć z bólu” prac wszystkich pracowni Katedry Malarstwa z Wydziału Malarstwa i Nowych Mediów Akademii Sztuki w Szczecinie - Wystawa „Habitat” prace 21 młodych artystów (od 20.08.) Galeria “99” Pasaż Żeglarski, ul. Boh. Września 83/10 Czynna: poniedziałek – piątek 10.00 - 17.00, sobota 10.00 - 14.00 - Malarstwo, grafika, rysunek i biżuteria Ewy Tomczak oraz Jacka Walczaka Muzeum Rybołówstwa Morskiego Plac Rybaka 1 Czynne poniedziałek – piątek 10.00- 20.00 sobota - niedziela 10.00 – 18.00 www.muzeum-swinoujscie.pl Stałe ekspozycje - Historia miasta: przedwojenne i powojenne Świnoujście - 100 lat temu na plaży - Fauna i flora mórz i oceanów - Sprzęt rybacki połowowy - Instrumenty i pomoce nawigacyjne - Złoto Bałtyku - Historia polskiego rybołówstwa dalekomorskiego - Żywa rafa koralowa Wystawy - Wystawa „ Sztuka Huculska” ze zbiorów Ewy Załęskiej-Szczepka i Andrzeja Szczepki - Wystawa zewnętrzna „Świnoujście wczoraj i dziś” Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego ul. Piłsudskiego 15 Czynna od poniedziałku do piątku 11.00 - 19.00 Galeria czynna: wtorki, czwartki i piątki 13.00 - 19.00 poniedziałki i środy 11.00 - 15.00 - Wystawa fotografii Jacka Boneckiego (od 08.08. br.) Fort Anioła, ul. Jachtowa Czynne codziennie od 10.00 - 17.00 www.fortaniola.pl - Wystawa biżuterii z bursztynu - Wystawa sprzętu nawigacyjnego i banderek okrętów wojennych z całego świata Fort Zachodni - Muzeum Historii Twierdzy Świnoujście, ul. Jachtowa 1 Czynne codziennie 10.00 - 20.00 www.fortzachodni.pl Stała ekspozycja Historia twierdzy Świnoujście Fort Gerharda – Muzeum Obrony Wybrzeża ul. Bunkrowa 2 Czynne codziennie 9.30 - 19.30 www.fort-gerharda.pl - Świnoujska Twierdza na przestrzeni wieków - wyposażenie i uzbrojenie żołnierzy stacjonujących w Twierdzy Świnoujście Organizatorzy zastrzegają sobie prawo wprowadzenia zmian w programie

- 13 -

Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych zachorowań ubezpieczonym spoza miasta: 1. NZOZ „Medica-Med” S.C. - ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91 321 52 22 2. Przychodnia Lekarska „Nova Med.” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 42 46 3. ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 33 03, 91 321 54 00 4. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A , Świnoujście Rejestracja tel. 91 888 68 02 - 03 5. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 6. Pielęgniarki i Położne Rodzinne, Jolanta Lazer ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście, tel. 91 321 34 25. Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11 (lekarz), tel. 91 326 74 35 (pielęgniarka). Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.

Opłata za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od 01.05.2014 do 30.09.2014. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta. Cennik za pierwsze pół godziny postoju - 1,50 zł za pierwszą godzinę postoju - 3,00 zł za drugą godzinę postoju

- 3,60 zł

za trzecią godzinę postoju

- 4,30 zł

za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju

- 3,00 zł

karta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 zł karta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 zł karta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel: 607 113 657 Całodobowa Infolinia: 801 980 002

- 14 -

Fot.: UM Świnoujście

Opieka medyczna

Ważne adresy INFORMACJA TURYSTYCZNA

Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl Godziny otwarcia: poniedziałek – piątek 9.00 – 17.00 sobota 10.00 – 14.00 niedziela 10.00-14.00 Sezonowy punkt informacji turystycznej promenada pomiędzy muszlą koncertową, a ul. Trentowskiego Czynny codziennie (zależnie od warunków pogodowych) w godzinach: 12.00 - 19.00.

HALA TENISOWA

Opłata uzdrowiskowa w kurortach polskich i niemieckich W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „Klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. Turysta

powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia. Nieco inne zasady obowiązują w pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie. Opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od maja do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach. Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.

Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.40 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

02.00 02.50 03.40 06.50 07.10 07.30 10.20 10.40 11.00 14.00 14.20 14.40 17.20 17.40 18.00 21.00 21.20 21.40

00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00

02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20

04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 05.40 08.40 09.00 12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20

ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin) 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40

04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20

06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 09.30 15.00 21.00

03.00* 10.00 15.30 22.00

00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 10.00 15.30 21.30

03.30* 10.30 16.00 22.30*

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin) 04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

OSTSEETHERME USEDOM TERMY BAŁTYCKIE

Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck Tel.: +49 383 78 273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de Urząd Miejski ul. Wojska Polskiego 1/5 tel.: 91 321 23 42

TOALETY DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH:

05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00

W soboty, niedziele i święta w godz. 4.40 – 23.40 promy kursują co 20 minut. 00.00* 08.30 14.00 19.00

KRYTA PŁYWALNIA

ul. Żeromskiego 62, tel.: 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia Pływania w miesiącu sierpniu jest wyłączona z eksploatacji ze względu na prowadzone prace konserwacyjne.

BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH

Jak się przeprawić na drugą stronę

00.00 06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

ul. Matejki 17a, tel.: 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/ obiekty-sportowe/hala-tenisowa.opis Godziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł

UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), w godzinach: od 04.00 do 22.00 mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W dni powszednie od godziny 22.00 do 04.00 oraz w weekendy tj. od piątku od godziny 17.00, soboty, niedziele oraz święta zabierane są wszystkie samochody osobowe i ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 do ton.

Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40

Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl * Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.

- budynek Żeglugi Świnoujskiej czynna od 7.00 do 18.00 - ul. Bema (obok przychodni) czynna od godz. 8.00 do 22.00 - przy wejściach na plażę od ul. Prusa czynna od 8.00 do 24.00 - od ul. Nowowiejskiego czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Powstańców Śląskich czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Orkana czynna od 8.00 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak czynna od 8.00 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym, 2 toalety, ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne od godz. 10.00 do 22.00

WEJŚCIA NA PLAŻĘ:

- wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę al. Interefrie (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa)

BANKOMAT DLA OSÓB NIEDOWIDZĄCYCH:

- Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9.

RIKSZA DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH:

„Grodek” ul. Chrobrego 35 (róg Uzdrowiskowej) Tel. +48 500 412 500

POLFERRIES Polskie Promy... jest PROM jest ZABAWA 17-18.08.2014r. cena od

144 zł/os.

Rejs na trasie Świnoujście – Ystad – Świnoujście, miejsce w kabinie 4-os. wew., 2 vouchery po 10 PLN do zrealizowania w punktach gastronomicznych na promie. Cena nie zawiera: wyżywienia oraz dodatku paliwowego w wysokości 4%.

UROKI POŁUDNIOWEJ SZWECJI - MALOWNICZE YSTAD wycieczka 2-dniowa

cena od

265 zł/os.

KOPENHAGA EXPRESS wycieczka 2-dniowa

cena od

395 zł/os.

DLA ZMOTORYZOWANYCH max. 4 osoby + kabina + samochód osobowy

346 zł/os. Cena za przejazd w obie strony na linii Świnoujście – Ystad. Oferta dostępna również na linii Świnoujście - Kopenhaga via Ystad

91 488 02 38, 91 488 09 45 info@polferries.pl polferries.pl - 15 -