Gazeta turystyczna świnoujście jesień 2014

bezpłatna gazeta turystyczna jesień 2014 r.

Jesienne bieganie Skarby przyrody Niezwykłe okręty

Dni Twierdzy 2014

Maraton Świnoujście-Wolgast Już po raz 35. odbędzie się Międzynarodowy Maraton Świnoujście-Wolgast. Impreza ta od wielu lat przyciąga biegaczy z Polski, Niemiec i innych krajów.

Maraton rozpocznie się 6 września o godz.10.30 na promenadzie przy pływalni miejskiej (ul. Żeromskiego 62). Jego trasa wiedzie nadmorskim szlakiem przez wyspę Uznam aż do książęcego miasta Wolgast w Niemczech. Jest bardzo zróżnicowana i pełna pięknych widoków, jednocześnie niezwykle wymagająca.

Wyników nie można porównywać do innych maratonów rozgrywanych na terenach płaskich. Aż 30 kilometrów zawodnicy przebiegną tuż nad samym morzem. Cała trasa posiada atest Związku Lekkiej Atletyki Niemiec. Dodajmy, że w tym samym czasie na stadionie w Wolgaście rusza półmaraton. Organizatorem maratonu jest Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” w Świnoujściu tel./fax 091 321 37 81. Więcej na stronie www.maratonuznamski.pl.

Dziesięć w skali Beauforta Miłośnicy aktywnego wypoczynku organizują w Świnoujściu imprezę jakiej jeszcze nie było. 5 października odbędzie się start pierwszego biegu uliczno-crossowego pod nazwą „Dziesięć w skali Beauforta”. Chęć udziału w zawodach zgłosiło już blisko 400 osób z całej Polski. Są też pierwsi zawodnicy z Niemiec i Rosji. Bieg rozpocznie się i zakończy w porcie jachtowym przy ul. Jachtowej. Dalej trasa wiedzie wzdłuż Parku Zdrojowego, założonego w pierwszej połowie XIX w. Później zawodnicy pobiegną ulicami dzielnicy nadmorskiej, pełnej zabudowań pensjonatowych, których część pamięta jeszcze czasy cesarza Wilhelma II. Kolejny odcinek to najszersza i najdłuższa polska plaża prowadząca do symbolu miasta – wiatraka, czyli Stawy Młyny. Dalej zawodnicy pobiegną przez sosnowy i bukowy las, wzdłuż kanału portowego do zabytkowych fortów z czasów pruskich: Zachodniego i Anioła.

- Chcielibyśmy, aby w naszym biegu wystartowało 500 osób z całej Polski oraz goście z Niemiec. Jeżeli tego dokonamy, nasze przedsięwzięcie ma szansę zaistnieć na biegowej mapie Polski i stać się biegową wizytówką Świnoujścia – mówi dyrektor biegu Przemysław Jasiecki.

Zawodnicy będą mieli do pokonania 10 kilometrów.

Na każdego, kto zmierzy się z tym dystansem czekają medale, pyszny posiłek oraz losowanie cennych nagród.

Zgłoszeń można dokonywać na stronie internetowej biegu www.10b.com.pl.

Uznam – wyspa światła

3 października niebo nad wyspą Uznam rozświetli się setkami kolorowych fajerwerków. Tego dnia rozpocznie się jedna z ciekawszych imprez tej jesieni – „Uznam - wyspa światła”. Od niemieckiego Karlshagen po Świnoujście wzdłuż wybrzeża co 10 minut będzie się odbywał pokaz sztucznych ogni. Wszystko to przy szumie morza w niezwykłej scenerii plaży.

W leżącym nieopodal Świnoujścia Heringsdorfie pokaz fajerwerków rozpocznie się o godz.21.10. Niebo nad Świnoujściem rozbłyśnie 10 minut później.

-2-

Rozpoczynający się 20 września XXI Uznamski Festiwal Muzyki zapowiada się niezwykle interesująco. Każda edycja jest poświęcona twórczości innego kraju. W tym roku będzie to Polska! Przez trzy tygodnie wyspa Uznam zamieni się w świat pełen muzyki. Podczas koncertów będzie można usłyszeć utwory najznakomitszych polskich kompozytorów m.in. Fryderyka Chopina, Karola Szymanowskiego, Krzysztofa Pendereckiego, Witolda Lutosławskiego, czy Wojciecha Kilara. Nie zabraknie odniesień do polskiej muzyki baroku i twórczości pianisty Władysława Szpilmana.

Udział w festiwalu zapowiedzieli m.in. wybitny polski skrzypek Konstanty Andrzej Kulka i 19-letni pianista Jan Lisiecki. Program Festiwalu obejmuje prawie 40 imprez w różnych miejscowościach na wyspie Uznam. Największym wydarzeniem każdej edycji są koncerty w niesamowitej scenerii ceglanego budynku byłej elektrowni w Peenemünde (Niemcy). W ramach festiwalu, oprócz uznanych artystów zaprezentuje się wielu młodych muzyków. Koncerty odbywać się będą w zamkach, obiektach sakralnych, galeriach i salach koncertowych. Festiwal zagości także w Świnoujściu.

Więcej na: www.usedomer-musikfestival.de.

27.09. godz.14-16 – „Boogie na statku”, port w Świnoujściu, Wybrzeże Władysława IV, statek „Chateaubriand”. Wystąpi Boogie Blasters (K. C. Miller – fortepian, Volker Halbbauer - saksofon, Bernhard Herzinger - perkusja, śpiew. Zespół wykonuje utwory będące gorącą mieszanką boogie woogie, swingu i rock and rolla.

27.09. godz.17 – Galeria Sztuki Współczesnej „Miejsce sztuki44”, ul. Armii Krajowej 13. Wernisaż multimedialnej wystawy „Ona/She”. Projekt artystyczny towarzyszący festiwalowi. Na wystawie zostaną pokazane prace wykonane w różnych technikach artystycznych, zarówno tych tradycyjnych jak malarstwo i grafika, jak i współczesnych czyli instalacja, obiekt i video art. Wystawa dotyczy pojęcia tożsamości, decyzji o identyfikacji lub negacji w stosunku do idei ojczyzny. Artyści podejmą próbę opisania swoich emocji, obrazując dystans do pojęcia narodu i Polski: czy jest Ona bliska czy odległa/She, wewnątrz nas (Ona), czy na zewnątrz (She). Na wystawie swoje prace pokażą artyści z Krakowa, Warszawy, Łodzi i Szczecina oraz twórcy berlińscy.

2.10. godz.19 – kościół p.w. Chrystusa Króla przy Placu Kościelnym 1. Koncert polskiego trio: Piotr Pławner (skrzypce), Isabella Klim (wiolonczela) oraz Piotr Sałajczyk (fortepian). W programie utwory Ignacego Paderewskiego, Fryderyka Chopina i Clara Schumanna.

10.10. godz.19.30 – Miejski Dom Kultury w Świnoujściu ul. Wojska Polskiego 1/1. Koncert orkiestry Sinfonia Varsovia pod batutą Krzysztofa Pendereckiego i Rolfa Becka. Na waltorni wystąpi 23-letni Felix Klieser, który urodził się bez rąk. Artysta otrzyma tegoroczną Uznamską Nagrodę Muzyczną (Usedomer Musikpreis).

W programie utwory Góreckiego, Mozarta, Pendereckiego i Głazunowa.

Po raz kolejny pasjonaci historii zabiorą mieszkańców i turystów w podróż w czasie. Tym razem Dni Twierdzy (12 - 14 września) będą poświęcone wydarzeniom I wojny światowej. Organizatorzy nawiążą w ten sposób do 100. rocznicy wybuchu wojny. Atrakcji na pewno nie zabraknie. Przygotowano liczne pokazy, projekcje multimedialne, będzie też możliwość obejrzenia świnoujskich fortyfikacji, sprzętu i przedmiotów związanych z militarną historią miasta. Zobaczymy czołgi, samolot i ponad 100 rekonstruktorów z czasów I wojny światowej. Głównym punktem Dni Twierdzy jest rekonstrukcja historycznej bitwy z czasów I wojny światowej. Podczas imprezy zostanie zaprezentowane unikatowe niemieckie przewoźne stanowisko pancerne dla karabinu maszynowego MG Panzernest z kolekcji Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu. Gościem specjalnym imprezy ma być Bogusław Wołoszański.

Organizatorem Dni Twierdzy jest Świnoujska Organizacja Turystyczna.

Piątek 12 września 2014 Fort Zachodni, ul. Jachtowa, wstęp wolny 20.00 inauguracja Dni Twierdzy 20.15 Twierdza Świnoujście na przestrzeni wieków

– najnowsze odkrycia (Piotr Laskowski) 20.45 Świnoujskie pułki podczas I wojny światowej

(Piotr Piwowarczyk) 21.00 „Charli Żołnierzem”- projekcja filmu z muzyką

na żywo, w wykonaniu zespołu Czerwie.

Sobota 13 września 2014 Fort Gerharda, ul. Bunkrowa, wstęp wolny 12.00 - 18.00 Miasteczko historyczne- dziedziniec

Fortu Gerharda (pokaz grup rekonstrukcji

historycznej i stoiska muzeów wojskowych) 12.00 Twierdza Świnoujście w fotografii 13.30 Broń i wyposażenie żołnierza podczas I wojny

światowej (pokaz i dynamiczna prezentacja) 14.00 MG Panzernest z kolekcji Muzeum Oręża

Polskiego w Kołobrzegu

(prelekcja z pokazem kopuły) 15.00 Szturmowcy w akcji- komandosi I wojny

światowej (pokaz wyposażenia i taktyki,

połączony z prelekcją) 16.00 „Z powietrza, ognia i stali - bitwy I wojny

światowej” – widowisko historyczne poświęcone

I wojnie światowej 17.15 Spotkanie autorskie z Bogusławem Wołoszańskim 18.00 Potyczka o fosę - widowisko historyczne Niedziela 14 sierpnia 2014 Dzień Otwarty „Podziemnego Miasta”, wstęp wolny tereny leśnie - ul. Wolińska, zjazd przy przystanku kolejowym Świnoujście - Przytór Zwiedzanie „Podziemnego Miasta” godz.: 10.30, 12.30, 13.30, 15.00 Organizator zastrzega możliwość zmiany program Aktualny program na www.twierdza.swinoujscie.pl

Egzotyczna rodzina w Tropenhaus Zaledwie kilka kilometrów od Świnoujścia znajduje się najmniejsze zoo w całych Niemczech. Tropenhaus jest pod każdym względem wyjątkowe. Żyjące tu egzotyczne owady, gady, płazy, ptaki i ssaki są niczym jedna, wielka rodzina. Niemal każde stworzenie ma tu swoje imię a niekiedy i barwną historię. Dzieci będą się tu czuły wspaniale. Dużo radości dostarczą im pogawędki z ciekawską papugą i przyjazną małpką kapucynką Luise, która zadziwia zręcznością swoich małych łapek.

Maluchy mogą się też pobawić na placu zabaw ustylizowany na dżunglę. Tropenhaus to jednak nie tylko świat zwierząt.

W zoo można zobaczyć wiele gatunków tropikalnych roślin, wśród których podopieczni placówki czują się jak w swoim naturalnym środowisku. Wielu mieszkańców odnalazło tu swój drugi dom.

Porzucone przez swoich opiekunów, przemycane przez granicę dostały w Tropenhaus drugą szansę. Wszyscy mieszkańcy zoo traktowani są niemal jak członkowie rodziny.

Tropenhaus to dwa różne światy. Wewnątrz na 150 metrach kwadratowych swoje królestwo mają gady, owady i płazy, które potrzebują tropikalnych temperatur. Tu swój dom mają najmniejsi mieszkańcy zoo – zaledwie pięciocentymetrowe żabki (drzewołaz malarski) z lasów tropikalnych Ameryki Południowej. W pobliżu mają niezwykłego sąsiada – 40 kilogramowego pytona siatkowego o długości 470 cm. Wąż ma na imię Nessi i jest.... dziewczyną!

W ciągu dnia lubi leniuchować, najlepiej w wodzie, ale gdy tylko w pomieszczeniu gaśnie światło Nessi pokazuje swoją prawdziwą naturę drapieżnika. Wąż nie jest zbyt wymagający jeżeli chodzi o posiłki. Nessi wystarczy dobry obiad raz w miesiącu. Zwiedzając świat gadów i płazów koniecznie trzeba zobaczyć bardzo rzadkiego błękitno nakrapianego warana oraz skamieniałe szczątki jeżowców, które żyły w morzach już 70 milionów lat temu!

Wychodząc na zewnątrz zoo nie sposób ominąć sympatycznych kolorowych papug Dżako i Lilly. Są jak ogień i woda. Ciekawski Dżako lubi witać gości i gdy ma ochotę potrafi nawet chwilę porozmawiać. Zrobi dosłownie wszystko za kawałek.... sera gouda. Jego koleżanka Lilly jest niczym wytworna dama. Przygląda się gościom z oddali, chyba, że ktoś ma jej ulubione orzeszki ziemne.

Ulubieńcami gości, a w szczególności dzieci są małpki. Ich otwartość wobec ludzi i figle potrafią zaskoczyć każdego. Kapucynka Luise potrafi niemal wszystko – rozbić kokosowy orzech i wypić ze środka mleczko, lub przysiąść na ramieniu i figlarnie zajrzeć do kieszeni koszuli. Po odwiedzeniu wszystkich podopiecznych Tropenhaus można odpocząć w specjalnym miejscu, coś zjeść lub napić się kawy.

TROPENHAUS powstał w Bansinie już w latach 60-tych XX w. Początkowo był pomyślany jako ekspozycja egzotycznych roślin.

Po przemianach demokratycznych w latach 90-tych powstał tu nowoczesny apartamentowiec z wydzielonym miejscem na egzotyczny zwierzyniec. Kompleks położony jest w zacisznym miejscu w samym centrum kurortu, a oferowane do wynajmu mieszkania są komfortowo wyposażone.

Tropenhaus Bansin Goethestrasse 10, 17429 Seebad Bansin Apartment/Ferienanlage +49 038378 2540 info@tropenhaus.bansin.de www.tropenhaus-bansin.de Zoo Tropenhaus Bansin +49 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu www.tropenhaus-bansin.eu Otwarte codziennie kwiecień - wrzesień 10.00 - 18.00 październik - marzec 10.00 - 16.00

Höchster Genuss, beste Qualität und ein

Hipermarket Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 oder in Bansin, Seestraße 18-21 Godziny otwarcia: Öffnungszeiten: Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,– 18.00 poniedziałek – sobotaMontag 8.00 ––21.00, niedziela 13.00

-3-

Kolekcjonerskie cudeńka w Zinnowitz Kamienie do prasowania na zimno, chiński rondel, żelazko do prasowania „ojcobójcy” a do tego eksponaty szkła zdobionego najprzeróżniejszymi technikami, szkło artystyczne z wysp Murano, kryształy, a nawet szkło rubinowe wynalezione przypadkiem przez dawnych alchemików niezłomnie szukających receptury na produkcję złota.

To tylko nieliczne z tysięcy eksponatów składających się na niezwykłą wystawę w „Zwariowanym domu żelazek.

Galerii żelaza i szkła artystycznego” w Zinnowitz należącym (obok Farmy motyli w Trassenheide oraz Świata przyrodniczych osobliwości w Heringsdorfie) do Grupy Przedsiębiorstw Schmetterlingsfarm.

Przedmioty tu zgromadzone z pozoru mogą wydawać się zestawione przypadkowo – stare żelazka obok artystycznych wyrobów ze szkła.

Jednak już po chwili, dla gości muzeum staje się jasne, że wspólnym mianownikiem jest po prostu dokumentowanie dziejów techniki i historii społeczeństw.

Część ekspozycji, na którą składa się ponad 3 tysiące eksponatów, kry-

je prawdziwe

-4-

perełki. Podziwiać można np. zadziwiające żelazko egipskie, amerykański kufer podróżny ze zintegrowanym (!) żelazkiem, ozdobną XVII wieczną maglownicę.

Druga część wystawy poświęcona jest historii szkła. 1200 szklanych cacek, przedmioty pochodzące w wielu epok, dokumentują techniki zdobienia i obróbki szkła. Znaleźć tu można też obiekty unikatowe jak szkice Pablo Picassa, rzeźby z wysp Murano czy modernistyczne szklane eksponaty.

Muzeum powstało jako efekt wypraw entomologicznych jego założycieli.

Państwo Lehmann badawcze wypady po świecie rozpoczęli 30 lat temu.

Okazy, na jakie natykali się w najodleglejszych miejscach globu najpierw tworzyły rodzinną domową kolekcję, a teraz udostępnione są szerokiej publiczności. „Zwariowany dom żelazek.

Galeria żelaza i szkła artystycznego” w Zinnowitz zaprasza codziennie w godzinach 10 - 19. Ostatni goście mogą wchodzić na godzinę przed zamknięciem ekspozycji.

Eisen & Glas Art Galerie Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm Ahlbecker Straße 30 a 17454 Zinnowitz Telefon: +49 038377 375086 www.eisen-glas.de

Casa Marina

Galeria Świnoujście Po latach do kurortu powróci kino z prawdziwego zdarzenia! Seanse będzie można oglądać w budowanej Galerii Świnoujście - największym w mieście centrum handlowym. Obiekt powstaje między ulicami: Dąbrowskiego, Piastowską i Konstytucji 3-go Maja. Otwarcie galerii zaplanowano w 2015 roku. Ma ona być integralną częścią tworzonej w kurorcie nowoczesnej przestrzeni publicznej wpisującej się w program rewitalizacji centrum miasta. Inwestorem jest spółka Winston Sp. z o.o. A wykonawcą firma Calbud. Budowa pochłonie ok. 60 mln zł.

Galeria Świnoujście będzie mieć 1300 metrów kwadratowych powierzchni użytkowej i trzy kondygnacje naziemne oraz jedną podziemną. Na najwyższej przewidziano parking dla około 100 samochodów. W Galerii pomieści się około

45 lokali i stoisk handlowych. Powstanie także multipleks z 4 salami kinowymi.

W centrum zobaczymy takie sklepy jak CCC, Cropp, Deichmann, H&M, Hebe, House, Mohito, Neonet, Reserved, czy Sinsay.

- Obecnie inwestor negocjuje kontrakty z najemcami z branży drogeryjnej, odzieży dziecięcej oraz sportowej - mówi Jolanta Gałązka, przedstawiciel inwestora.

Projekt architektoniczny Galerii Świnoujście przygotowała pracownia Federeacyjne Biuro Architektoniczne (FBA) - firma z bogatym doświadczeniem w projektowaniu obiektów użyteczności publicznej. Architektura obiektu jest funkcjonalna o wyważonych proporcjach. Budynek charakteryzuje prosta, nowoczesna forma, która optymalnie komponuje się z otoczeniem.

i

Genfer Homes Sp. z o.o.

mob. 664 952 553, 795 100 266

Restauracja rybna „Waterblick“ w Loddin położona przy najbardziej wysuniętej na północ winnicy.

Z bezpośrednim widokiem na zalew i zachody słońca Wyróżniona tytułem najlepszej restauracji rybnej.

Serwujemy nie tylko rybę, ale też doskonałe steki.

Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin Tel: 038375/20294 E-Mail: info@waterblick.de www.waterblick.de

-5-

Świnoujskie

skarby

Różnorodność gleb i łagodny nadmorski klimat sprawiły, że świnoujskie wyspy obfitują w wiele cennych gatunków flory i fauny. Wiele z nich jest dosłownie na wyciągnięcie ręki, w samym centrum miasta. Inne znajdują się na pozostałych wyspach Świnoujścia – Wolin i Karsibór. Warto szczególnie przyjrzeć się pomnikom przyrody, z którymi wiążą się barwne legendy. Najlepszym ku temu sposobem będą rodzinne spacery po mieście lub wycieczki w dalsze zakątki Świnoujścia.

Niemal wszystkie świnoujskie pomniki przyrody noszą nazwy związane z morzem. Kilka z nich rośnie przy Wybrzeżu Władysława IV. Tuż przed kapitanatem portu uwagę zwracają dwa duże cisy – „Żeglarze”. Obwód każdego z nich sięga niemal 60 cm. W pobliżu znajduje się kolejny okazały cis a idąc w kierunku ul. Bohaterów Września dostrzeżemy potężny platan klonolistny nazwany „Cudzoziemcem”. Gdy udamy się w kierunku ul. Jachtowej po lewej stronie zobaczymy wiązy „Przemytnicy”. Przy Wybrzeżu Władysława IV swoje korzenie zapuściły też piękne dęby „Dwaj Kapitanowie” oraz lipy z wdzięczną nazwą „Żony marynarzy”. Na rogu ulicy Paderewskiego i Chopina rosną dwa okazałe cisy pospolite nazwane „Korsarzami”. Intrygująco wygląda opleciona bluszczem sosna „Rodzina”. Drzewo znajduje się przy ul. Matejki (przed wejściem na stadion).

Kilka ciekawych okazów znajdziemy nieopodal promenady. Na rogu ul. Słowackiego i Orkana rosną dwa cisy pospolite, a przy ul. Konopnickiej – ostrokrzew kolczasty. Kolejnego przedstawiciela tego gatunku znajdziemy przy skrzyżowaniu ul. Orkana z ul. Sienkiewicza.

Jeżeli chcemy zobaczyć bardziej „egzotyczne” gatunki powinniśmy udać się na zbieg ul. Hołdu Pruskiego z Monte Cassino. Rośnie tam cedrzyniec kalifornijski.

Okazałe drzewa znajdziemy na pozostałych wyspach. Udając się do Karsiboru koniecznie trzeba zajechać pod najstarszy kościół w Świnoujściu przy ul. 1 Maja, gdzie rośnie piękna lipa drobnolistna oraz wiekowe dęby. Legenda mówi, że kazał je posadzić sam król Szwecji Karol Gustaw. W 1630 roku władca spędził kilka dni na tutejszej plebanii. Gdy wyjechał jego żołnierze pościnali drzewa. Rozgniewany król kazał posadzić nowe.

Warto też zajrzeć na ul. Trzcinową. W pobliżu znajduje się niewielki piaszczysty pagórek powszechnie nazywany „Piekarzyną”. Otaczają go okazałe dęby z korzeniami niczym z powieści J.R.R.Tolkiena „Władca Pierścieni”.

W XVIII wieku na wzgórzu zbudowano wieżę nawigacyjną ze światłem. Została ona zniszczona od uderzenia pioruna. Z rosłymi drzewami wiąże się legenda o żonie miejscowego piekarza, która rozdawała chleb kupcom oczekującym na przeprawę przez Świnę. Piękna kobieta zginęła podczas powodzi czekając na swojego ukochanego. Gdy ten dowiedział się co się stało przysiągł, że z grobu nie wyrwie jej żadna powódź i usypał wielki piaskowy kopiec. Później

przyrody

Niewielki piaszczysty pagórek powszechnie nazywany „Piekarzyną” otaczają okazałe dęby z korzeniami niczym z powieści „Władca Pierścieni”.

-6-

W tekście przytoczono legendy Wrzesława Mechło.

-7-

mieszkańcy gromadzili się na nim podczas podtopień. Z czasem dookoła pagórka posadzili dęby, które miały chronić wzniesienie przed wiatrem i deszczem. Zwą je do dziś „Powodzianie”. Okazałe dęby można też spotkać wzdłuż ul.1 Maja.

Równie ciekawa jest historia wiekowego drzewa rosnącego w samym centrum Warszowa, tuż przy szkolnym boisku na ul. Sosnowej. Nazwane „Dębem Latarników” ma 23 metry wysokości i aż 650 cm obwodu. Legenda z nim związana dotyczy czasów, gdy na świnoujskich wyspach nie było jeszcze latarni a żeglarski szlak wytyczały ogniska. Dąb Latarników miał być ostatnim drzewem jakie ocalało z lasu wycinanego na opał. Dawał schronienie przed słońcem i deszczem strażnikom pilnującym ognia. Prawdopodobnie kilka stuleci temu w tym miejscu znajdował się brzeg morza.

Warto też zobaczyć dąb „Karczmarz” rosnący niemal w samym centrum Warszowa. Wybierając się do świnoujskiej latarni po drodze można spotkać dwa pomnikowe platany klonolistne – Latarnik (obwód 121 cm) i Latarnica (105 cm). Oba drzewa rosną vis a vis Fortu Wschodniego przy ul. Bunkrowej. Według miejscowych podań upamiętniają one latarnika i jego żonę, którzy od 1828 roku przez ponad 50 lat zapalali lampę na drewnianej latarni stojącej na falochronie. Natomiast przy ul. Barlickiego 6 (nieopodal przeprawy promowej Warszów) spotkamy dwa pomnikowe cisy „Marynarze”. Co ciekawe, w Świnoujściu jest najwięcej starych drzew tego gatunku w Polsce. Pomnikiem DY przyrody BÓmogą W PRZYROsię RYWCA SKAR również pochwalić mieszkańcy innej dzielnicy Świnoujścia ano zdobył/a mi – Przytoru.

Przy tamtejszym kościele swoje potężne konary prezentuje okazały dąb szypułkowy „Szyper” o obwodzie 295 cm.

Wyspiarską roślinODKRYJ ność najlepiej poznaYRODY wać ww całą rodziną.

Pooujscie.pl w.swin SKARBY PRZ może nam w tym gra edukacyjna pod nazwą „Odkryj skarby przyrody”. Polega ona na przejściu szlakiem pomników przyrody zaznaczonych na planie miasta.

Dzięki grze poznamy bliżej poszczególne opisy gatunków drzew. Każdy, kto przejdzie chociaż jeden z etapów gry, otrzyma miano i certyfikat odkrywcy skarbów przyrody. W grę zaopatrzymy się w informacji turystycznej przy Placu Słowiańskim 1/6. Osoby, które pokonały trasę otrzymają certyfikat z pieczątką.

Będzie to doskonała pamiątka z pobytu w krainie 44 wysp.

d Miasta Świno

ujście

Koncepcja gry:

www.mila.org.pl

Imię i Nazwisko

dy Krainy 44 wysp. świecie przyro witamy Cię w iem będzie odwie Drogi Odkrywco, w której zadan ycająudziału w grze, – drzew, zachw Zapraszamy do je w Świnoujściu ików przyrody m. Odwiedzając dzenie 13 pomn dem i wiekie sz rozmiarami, wyglą poszczególne gatunki, pozna cych swoimi się ich charakteryzują a trzy etapy. Po dowiesz się czym ne. Gra posiad ie z nimi związa ciekawe histor asz miano: 1, przejściu otrzym po przejściu etapu 1 i 2, ów przyrody – przejściu etapu · Odkrywcy skarb ciu przyrody – po dy – po przejś wcy skarbów · Super odkry skarbów przyro ego odkrywcy · Niepokonan dy ponumerowa etapu 1, 2 i 3. dy dzić pomniki przyro pomniki przyro – trzeba odwie Zasady: Etap 1 należy odwiedzić 1 – 8, etap 2 – erowanych literek ne na mapie od hasła z ponum od 9 – 12. Ułóż h pomników przyro ponumerowane owanych opisac ach słów w wiersz się przy drzew uzupełnionych ch znajdujących ałe hasło podaj iesz na tablica dy. Słowa znajdz otoczeniu. Powst w ich bliskim ńskim 6/1 aby i krzewach bądź j na Placu Słowia tkę przygody. acji turystyczne ć, certyfikat i pamią w przyrody” w biurze inform odkrywcy, pieczę odkrywcy skarbó otrzymać miano „Niepokonanego 1 i 2 i dodatkowo pokazała Etap 3 – miano ej ła etapy , która przesz na tle przykościeln otrzyma osoba j swoje zdjęcie acji turystyczne w biurze inform lipy w Karsiborzu

(13).

Życzymy powo

dzenia!

a Uznam

Etap 1 – Wysp

j5i7 ul. Konopnickie jest dość dużym krzewem, , Ta ciekawa roślina sokim drzewem. się okazać niewy no, Czasem może Opałkiem nazwa z, Koszałkiem wano.

Tą którą widzis Konopnickiej zacho _ ___ _ I pamięć o Marii _ 8 _ _ _ _ _ - _ _ 27 2 4 Owocem jest _ 18 9 13 transportowiec. przenieść niczym e, A ptak może go połyskujące i pyszn ne.

Zjadając te owoce a rozlicz sposób nasion Rozsiewa w ten

ik przyrody, ul. Orkana 2 ny okaz, też pomn to jego urody.

Przed Tobą dorod jsza , lecz nie umnie _ _ _ _.

Tym razem jeden ste, kolczaste i 10 15 29 na liście, są: skórza Zwróć uwagę się dziwne. tak, nie wydaje że nazwanie go jakiejś wiosce, Teraz widzisz, ujściu – nie w !

To właśnie w Świno h drzew tego gatunku w Polsce staryc Jest najwięcej na ewskiego i Chopi bliźniaki stoją Róg ulic: Pader ku jak _ _ _ budyn Przy biało - _ _ 3 lat się nie boją. _ _ co upływu Dwa kolejne _ 5 wiodą. pirackie życie Być może, że nocą zami. Czy widział je nad wodą? korsar Ktoś je nazwał

_ _ _ _,

6 28

Cassino Pruskiego i Monte _ _ rodziny, Róg ulic: Hołdu ___ o z _ _ _ _ _ 24 26 To duże drzew 12 yny. jest nie bez przycz Środkowej Europie, Na Twojej trasie ku w . okaz tego gatun na dobrym tropie To największy e do skarbu jesteś Znak, że w drodz

_ __, nia 39 ul. Boh. Wrześ jny rośnie 1 _ 22 Września dosto Tu, na Bohaterów i drzewami się nie brata. innym Zrzuca korę, z go nazywamy, „Cudzoziemcem” Może dlatego nie omijamy. wędrówce go Lecz w naszej natu Portu budynku Kapita nia 35, vis a vis ul. Boh. Wrześ oko, _ cieszy Twoje I znów rosły 25 16 sł za wysoko! głowy nie wznió Uważaj byś swej natu Portu do budynku Kapita ku pilnują, Przed wejściem budyn go ważne a ją.

Ostatnie dwa drzew się tu jeszcze znajdu drzew korzystano, Cieszymy się, że zu chętnie z takich wyrabiano.

W średniowiec drewna broń wtedy iony, Z ich trwałego yś prawie wytęp iony. gatunek niegd _ _ _ _ _ chron Dlatego był to 11 od czasów króla 20 23 Szczęśliwie już

Hasło

zą” rosną, ul. Orkana 4 a przed „Medu Te bliźniacze drzew pomylić ich z sosną. ieneś podziwiają, Raczej nie powin je ne, od lat ludzie Są długowiecz 1000 lat mają. w Polsce ponad wości, Inne, najstarsze swoje trujące właściytności.

Ze względu na był już w staroż Gatunek ten znany i rosnąć w „_ _ _ _ _” miał, 7 14 Jako drzewo śmierc groty strzał. ali jego sokiem A Galowie zatruw

1 2

ą

16 17

3

4 5

b

6

7

ę

a Wolin Etap 2 – Wysp Państwowej S 2, Posterunek znów we d ul. Ludzi Morza a Ci już znane, Tu znajdziesz drzew iego się pokazujące, Od strony ul. Barlick tu pełnią straż. też Dwaj Marynarze ku kolejne liter ścianie budyn Na wschodniej ___ _____ ___ 11

awowa nr 2 2, Szkoła Podst ul. Białoruska przyszkolnego, drzew Na skraju boiska konarach rośnie Rozłożyste, o trzech Słowianie – pierwsi lat nim okolic Chronili się pod rozświetlali mroki o na Którzy ogniskami drzew _ _ Latarników” Stąd też „ _ 2 6 __ ____ l siły, _ _ _ _ Piękny symbo 9

1

ia do Fort 2 , vis a vis wejśc stoją ul. Bunkrowa obu stronach drogi Dwa drzewa po icy, Latarnika i Latarn Noszą imiona r, przez 50 lat, Którzy to co wieczó latarni w o w drewnianej __ Zapalali lampę pień ma barwę 8 Świeżo złuszczony Dzieln teren cmentarza. ul. Sąsiedzka, już pozn nosi – drzewo __ Nazwę Szyper y_ _____ Które rodzi orzech 3

5

Hasło

j

3

1 2

4

6

5

7 8

a Karsibór Etap 3 – Wysp le oraz aleja staryc k Lipa przy koście olistna stoi przy Piękna Lipa Drobn wyspy stare d m j Przypomina gościo roku król Szwec W plebanii w 1630 tu , że wiele drzew Legenda mówi

13 14 15 8 9 10 11 12

22 23 18 19 20 21

ą

ch dębów wzdłu Aż 90 pomnikowy zawsze jest ra ie W ich towarzystw

28 29 30 24 25 26 27

TEKST SPONSOROWANY

Nie dla klientów - dla koneserów Jest takie miejsce w Świnoujściu, gdzie wędliny i kiełbasy mają swój wyjątkowy i niepowtarzalny smak. Wędzone drzewem, przygotowywane według staropolskiej tradycji z użyciem naturalnych przypraw wzbogacą menu każdego smakosza. Znajdziemy je w Manufaktorii przy ul. Wojska Polskiego 16AG/5 nieopodal stacji kolejki UBB. Sklep już na wejściu kusi pysznymi mięsnymi zapachami i uśmiechniętą obsługą. Wśród specjałów Manufaktorii są m.in. rostbef wędzony, biała parzona kiełbasa, wędzonka wołowa, schab, boczek, szynka, kabanosy i wysokiej jakości kiełbasy z dodatkiem wołowiny. Warto spróbować przepysznej wędzoneczki lub kiełbasek luksusowych.

Niepowtarzalny smak ma ogonówka

Cesarski ślad w Lubinie W leżącej w pobliżu Świnoujścia dawnej osadzie rybackiej Lubin odnajdziemy wiele śladów historii liczących kilkaset lat. Jednym z nich jest piękny neogotycki kościół p.w. Matki Bożej Jasnogórskiej znajdujący się na wzniesieniu przy ul. Głównej. Obiekt wzniesiono w latach 1858-1862 w miejscu poprzedniej świątyni. Swoją tajemnicę kościół odkrył niedawno. Gdy w 2004 roku wiatr strącił wieżę, w umieszczonej na niej krzyżu odnaleziono rękopis dotyczący budowy świątyni. Z dokumentu wynika, że patronat nad pracami objął sam cesarz Fryderyk Wilhelm IV. Dowiadujemy się

także, że budowa kościoła pochłonęła 14 tysięcy talarów.

Stojąc przed wejściem do świątyni, która znajduje się na szczycie wzgórza, możemy podziwiać piękne widoki jakie rozciągają się nad wsteczną deltą Świny.

Natomiast z tyłu kościoła zobaczymy wiekową lipę nazwaną „Babki Proszalne” o obwodzie 750 cm, uznaną za pomnik przyrody. Tuż przy wejściu znajduje się romańska granitowa chrzcielnica licząca ok. 800 lat. Jest to ślad prawdopodobnie po poprzedniej świątyni. Wnętrze kościoła jest skromne, warto jednak zwrócić uwagę na piękne witraże.

pieczona oraz schab, który nie jest wędzony, ale wytwarzany na soli, posypany czosnkiem i majerankiem. Przyprawy te nadają mu wyjątkowego aromatu.

W naturalny i staropolski sposób w Manufaktorii przygotowywane są wszystkie wyroby. Tu nie używa się dodatków funkcjonalnych czy glutaminianu sodu. Przy produkcji dodaje się jedynie naturalne przyprawy, sól lub sól

Profesjonalna obsługa wynajmu +48 91 322 47 49 | info@apartamenty.swinoujscie.pl

-8-

peklową. W Manufaktorii każdy może też wszystkich wyrobów spróbować. Na miejscu można zajrzeć do księgi, w której opisany jest skład każdego produktu.

Wyroby Manufaktorii pakowane są w papier – dzięki temu zachowują świeżość i piękny zapach na dłużej. Na miejscu istnieje także możliwość pakowania produktów próżniowo, co umożliwia zabranie ze sobą wyrobów nawet za granicę. Punkty Manufaktorii są także w Szczecinie na ul. Rayskiego 26/1 i Koszalinie przy ul. Marszałka J. Piłsudskiego 1.

Więcej na www.manufaktoria.pl.

Historie zaklęte w okrętach Przed wiekami żeglarze mieli ogromny szacunek do morza i jego potęgi. Byli też bardzo przesądni. Często pokładali nadzieje w siłach wyższych i powierzali im swoje życie. Wiedzieli, że za otrzymaną pomoc muszą

kupiec zawiesił w nim replikę statku nazywając go „vergissmannicht” (nie zapomina się).

Nieco bardziej zawiła jest historia karaweli o nazwie „Kolumbia” wiszącej pod sklepieniem najstarszej świ-

podziękować. W nadmorskich miejscowościach tradycją dziękczynną było wieszanie pięknych modeli statków w kościołach. Na świnoujskich wyspach jest ich kilka.

Z każdym związana jest ciekawa historia.

Najbardziej romantyczna opowieść jest związana z korwetą (okrętem żaglowym), która znajduje się w kościele p.w. Chrystusa Króla tuż przy Placu Kościelnym 1 w Świnoujściu. Replikę statku wykonał hamburski kupiec Chrystian Heins wspólnie z bratem podczas przymusowego pobytu we francuskim porcie Bordeaux. Obaj trafili tam za łamanie blokady handlowej. Gdy wojna się skończyła kupiec postanowił, że model statku podaruje kościołowi, w którym się ożeni. Los przywiódł go do Świnoujścia. W jednej z karczm, podczas opowiadania swoich przygód, poznał swoją przyszłą żonę - córkę gospodarza Hannę Charlottę Dorothę Wagner. Ślub odbył się w 1814 roku w kościele p.w. Chrystusa Króla i zgodnie z obietnicą

Zdrowie

noujskiej świątyni znajdującej się na wyspie Karsibór.

Według jednej z legend metrowy model statku z 1909 roku (wykonany według wzoru z 1668 roku) został wykonany w podzięce za uratowanie życia żeglarzy

z Bretani płynących przez Zalew Szczeciński. Zabytkowy kościół można zwiedzać do października 2014 roku we wtorki, środy i czwartki, w godzinach 12 - 17 po wcześniejszym zgłoszeniu pod numerem telefonu 693 632 796. Msza święta odprawiana jest w każdą niedzielę o godzinie 10.

Pięknie prezentują się też modele wiszące w kameralnym kościółku w Garz – małej niemieckiej osadzie leżącej zaledwie kilka kilometrów od Świnoujścia. Pod sklepieniem świątyni można zobaczyć dwa ozdobne statki wotywne (dziękczynne). Większy to pruska fregata pochodząca z 1770 roku. Znajdują się na niej inicjały FR, które oznaczają króla pruskiego Fryderyka II. Mniejszy statek pochodzi z około 1825 roku. Do Garz najlepiej wybrać się rowerem przez malowniczą trasę biegnącą szlakiem im. Lyonela Feiningera. W Świnoujściu wiedzie ona przez ul. Krzywą do mostku prowadzącego do Kamminke.

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

zabawa i relaks

• wspaniała rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody • miejsce zabawy, odpoczynku i relaksu, otwarte przez 7 dni w tygodniu • z własnym źródłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“ • wieża widokowa Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck polska infolinia + 48 796 075 604 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

-9-

Promenada bez granic Obowiązkowym punktem jesiennej wizyty w krainie 44 wysp powinna być przejażdżka transgraniczną promenadą łącząca Świnoujście z niemiecką gminą Heringsdorf. Chociażby dlatego, że to najdłuższy tego typu obiekt w Europie! Promenadę wybudowały wspólnie gminy Świnoujście i Heringsdorf. Blisko czterokilometrowa ścieżka zaczynająca się w dzielnicy nadmorskiej zaprowadzi nas do cesarskich kurortów Ahlbeck,

Heringsdorf i Bansin, których znakiem rozpoznawczym jest niezwykła, niemal bajkowa, przedwojenna architektura (niem. Bäderarchitektur). Przed laty gościła w nich śmietanka arystokracji na czele z królami i cesarzami Austrii, Niemiec i Prus. Szczególne wrażenie robią dobrze zachowane wille, pensjonaty i hotele z licznymi wieżyczkami i finezyjnymi ozdobami. Na przejażdżkę można się wybrać niemal o każdej porze dnia, gdyż trasa jest oświetlona.

Po drodze znajdują się tablice o florze i faunie regionu, są też ławeczki, na których można odpocząć. W miejscu, gdzie przebiega granica państwa zamontowano symboliczną bramę. W tym miejscu warto zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie.

Obok znajduje się kładka prowadząca nad morze.

Wypozyc alnia rowerówku! c ynna 365 dni w ro JAKOŚĆ

Wysokiej klasy rowery turystyczne

0! godz. 19.0 i soboty odo, Pt z DJ) ki, piątki w Poniedział b z muzyką na ży wartek z DJ! (Pn i So pniu w każdy cz er W lipcu i si

codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą z widokiem na Zalew Szczeciński Właściciel Uwe Hartmann Portowa restauracja • Kamminke na Uznamie Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike

Swinoujscie / Swinemunde

+48 500 412 500 CENNIK

zł/dzień

ROWER TURYSTYCZNY (26”, 28”)

26 zł

Dowóz rowerów pod wskazany adres

ROWER DZIECIĘCY (20”, 24”)

20 zł

PRZYCZEPKA DLA DZIECI (DO 30 KG)

20 zł

BEZPIECZEŃSTWO

FOTELIK DLA DZIECI (DO 22 KG)

10 zł

WYGODA

Pomoc techniczna na trasie

KASK KOSZYK

5 zł 2 zł

* Dzień oznacza czas w godzinach pracy wypożyczalni.

WYDAWCA/HERAUSGEBER: M&M Solutions s.c., REDAKCJA/REDAKTION: Radek Jagielski +48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl ZDJĘCIA/FOTOS: Radek Jagielski, Bartek Wutke, 8 FOW Świnoujście Piotr Andrzejewski SKŁAD / SATZ: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321 55 27, www.deltadruk.com DRUK/DRUCK: Nordost-Druck GmbH&Co.KG NAKŁAD / AUFLAGE: 25 000 egz. / 25 000 exemplare, jesień / Herbst 2014 WE WSPÓŁPRACY / MIT KOOPERATION transgraniczny polsko-niemiecki portal • grenzüberscheitendes deutsch-polnisches Internetportal www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal

Oferta reklamy prasowej

- 10 -

Świnoujście – bezpłatna gazeta turystyczna

Uznam bez grani c

Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych zachorowań ubezpieczonym spoza miasta: 1. NZOZ „Medica-Med” S.C. - ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91 321 52 22 2. Przychodnia Lekarska „Nova Med.” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 42 46 3. ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 33 03, 91 321 54 00 4. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A , Świnoujście Rejestracja tel. 91 888 68 02 - 03 5. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 6. Pielęgniarki i Położne Rodzinne, Jolanta Lazer ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście, tel. 91 321 34 25.

Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11 (lekarz), tel. 91 326 74 35 (pielęgniarka).

Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.

Opłata za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od 01.05.2014 do 30.09.2014. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta.

Cennik za pierwsze pół godziny postoju - 1,50 zł za pierwszą godzinę postoju - 3,00 zł za drugą godzinę postoju

- 3,60 zł

za trzecią godzinę postoju

- 4,30 zł

za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju

- 3,00 zł

karta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 zł karta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 zł karta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel: 607 113 657 Całodobowa Infolinia: 801 980 002

Fot.: UM Świnoujście

Opieka medyczna

Ważne adresy INFORMACJA TURYSTYCZNA

Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl Godziny otwarcia: poniedziałek – piątek 9.00 – 17.00 sobota 10.00 – 14.00 niedziela 10.00 – 14.00 (do końca września)

HALA TENISOWA

ul. Matejki 17a, tel.: 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/ obiekty-sportowe/hala-tenisowa.opis Godziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł

KRYTA PŁYWALNIA

Opłata uzdrowiskowa w kurortach polskich i niemieckich W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „Klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. Turysta

powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia.

Nieco inne zasady obowiązują w pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie. Opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od maja do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach.

Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.

Jak się przeprawić na drugą stronę

ul. Żeromskiego 62, tel.: 91 321 54 10 Godziny otwarcia: 07.00 – 21.00, wejścia na basen odbywają się o pełnych godzinach.

Cennik dostępny na stronie: www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia/cennik

OSTSEETHERME USEDOM TERMY BAŁTYCKIE

Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck Tel.: +49 383 78 273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de

BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH

Urząd Miejski ul. Wojska Polskiego 1/5 tel.: 91 321 23 42

Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00 06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

00.40 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

02.00 02.50 03.40 06.50 07.10 07.30 10.20 10.40 11.00 14.00 14.20 14.40 17.20 17.40 18.00 21.00 21.20 21.40

00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00

02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20

04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 05.40 08.40 09.00 12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20

ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin) 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40

04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00

05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20

06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

W soboty, niedziele i święta w godz. 4.40 – 23.40 promy kursują co 20 minut.

Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00* 08.30 14.00 19.00

01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 09.30 15.00 21.00

03.00* 10.00 15.30 22.00

00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 10.00 15.30 21.30

03.30* 10.30 16.00 22.30*

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin) 04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), w godzinach: od 04.00 do 22.00 mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W dni powszednie od godziny 22.00 do 04.00 oraz w weekendy tj. od piątku od godziny 17.00, soboty, niedziele oraz święta zabierane są wszystkie samochody osobowe i ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 do ton.

Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40

Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl * Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.

TOALETY DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH:

- budynek Żeglugi Świnoujskiej czynna od 7.00 do 18.00 - ul. Bema (obok przychodni) czynna od godz. 8.00 do 22.00 - przy wejściach na plażę od ul. Prusa czynna od 8.00 do 24.00 - od ul. Nowowiejskiego czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Powstańców Śląskich czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Orkana czynna od 8.00 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak czynna od 8.00 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym, 2 toalety, ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne od godz. 10.00 do 22.00

WEJŚCIA NA PLAŻĘ:

- wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę al. Interefrie (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa)

BANKOMAT DLA OSÓB NIEDOWIDZĄCYCH:

- Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9.

RIKSZA DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH:

„Grodek” ul. Chrobrego 35 (róg Uzdrowiskowej) Tel. +48 500 412 500

- 11 -