Issuu

bezpłatna gazeta turystyczna lipiec 2014 r.

Historia kąpieliska Niezwykłe ekspozycje Warto zobaczyć

-2-

Operacja kokos i inne atrakcje Tropenhaus Polecamy wyprawę do najmniejszego w całych Niemczech ogrodu zoologicznego. Tropenhaus w nieodległym Bansinie zamieszkują egzotyczne owady, żaby, legwany, agamy, kameleony, węże, ptaki i małpy. Na 150m2 wewnątrz zoo prezentowanych jest 150 najprzeróżniejszych zwierząt, przedstawicieli 70 gatunków i 120 gatunków tropikalnych roślin. Drzewołaz malarski, 5-centymetrowa żabka należy do najmniejszych mieszkańców Tropenhausu, zaś 35 kilogramowy pyton siatkowy o długości 4,5metra jest największym z domowników. Tu

można podziwiać błękitno nakrapianego warana, przedstawiciela gatunku niezwykle rzadkiego odkrytego przez naukowców dopiero w 2001 roku na maleńkiej wyspie w pobliżu Nowej Gwinei. Wizyta w tropikalnej hali będzie okazją do spotkania z maleńkimi gołębiami czy żółwiami błotnymi i sposobnością na podziwianie niezliczonych egzotycznych roślin pochodzących z Ameryki Południowej. W zewnętrznych wolierach zaskoczą odwiedzających bardzo towarzyskie, kolorowe papugi. Niektóre z nich potrafią gadać, ale raczej po niemiecku. Ulubieńcami gości odwiedzających Tropenhaus w Bansinie są także małpki pazurkowate. Najwdzięczniej obser-

wować je podczas zabaw i figli. Czy ktoś z Państwa próbował rozbić kokosowy orzech? I co, w ręce szły wiertarki i młotki? Tu w osłupienie gości potrafi wprawić mała małpka kapucynka, która bez użycia żadnego narzędzia, z niezwykłą gracją, jedynie delikatnym stuknięciem najpierw nadkrusza orzech, by wypić ze środka mleko, a potem z lekkością go rozbija. By wiedzieć jak skutecznie dostać się do środka kokosa potrzebuje tylko poprzyglądać się orzechowi przez chwilę. Reguły „operacji kokos”, którą kapucynka wykonuje bez trudu, dla jej opiekunów i obserwatorów są nie do pojęcia. Za każdym z mieszkańców Tropenhausu stoi jakaś historia, większość

z nich jest po przejściach. Trafiły tu po próbach przemytu czy przejmowane od nieodpowiedzialnych pseudohodowców. W Bansinie znalazły bezpieczną przystań. Tropenhaus jest uznanym przez państwo zoo, spełniającym wyśrubowane kryteria ustanowione dla ogrodów zoologicznych. Na miejscu znajduje się plac zabaw ustylizowany na dżunglę oraz miejsce do wypoczynku, gdzie można coś zjeść albo napić się kawy.

Tropenhaus powstał w Bansinie już w latach 60-tych XX w. Początkowo był pomyślany jako ekspozycja egzotycznych roślin. Po przemianach demokratycznych w latach 90-tych powstał tu nowoczesny apartamentowiec z wydzielonym miejscem na egzotyczny zwierzyniec. Kompleks położony jest w zacisznym miejscu w samym centrum kurortu, a oferowane do wynajmu mieszkania są komfortowo wyposażone.

Tropenhaus Bansin Goethestrasse 10, 17429 Seebad Bansin Apartment/Ferienanlage 038378 2540 info@tropenhaus.bansin.de www.tropenhaus-bansin.de Zoo Tropenhaus Bansin 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu www.tropenhaus-bansin.eu Otwarte codziennie kwiecień - wrzesień 10.00 - 18.00 październik - marzec 10.00 - 16.00

Restauracja rybna „Waterblick“ w Loddin położona przy najbardziej wysuniętej na północ winnicy. Z bezpośrednim widokiem na zalew i zachody słońca Wyróżniona tytułem najlepszej restauracji rybnej. Serwujemy nie tylko rybę, ale też doskonałe steki. Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin Tel: 038375/20294 E-Mail: info@waterblick.de www.waterblick.de

-3-

Wyspa zrodzona z morza

Na wyspie Uznam są takie miejsca, gdzie można zobaczyć ślady wydarzeń sprzed kilku tysięcy lat. Przez wieki wiatr i fale Bałtyku mozolnie kształtowały dzisiejsze oblicze wyspy. Dziś zaskakuje ona różnorodnością krajobrazu. Są tu i płaskie niziny i faliste wzgórza, jeziora i urwiska. Jednym z miejsc, w którym natura odcisnęła swoje piętno jest wzgórze Golm znajdujące się tuż obok niemieckiej osady Kamminke. Aby poznać jego historię należy się cofnąć o prawie sześć tysięcy lat. Wtedy wody Bałtyku znacznie się podniosły. Na powierzchni została praktycznie tylko ta część wyspy, z której wyłaniało się wzgórze Golm. Gdy z czasem woda opadła większość rozlewisk i bagien zanikła, powstały wydmy i w ten sposób ukształtowała się wyspa Uznam. Jej największym wzniesieniem jest właśnie Golm (69 m.n.p.m.). Historia wzgórza jest równie fascynująca jak samego Uznamu. W epoce brązu istniało tu grodzisko, które miało chronić przebiegający w pobliżu szlak handlowy.

Z czasem Golm stał się celem wycieczek mieszkańców Świnoujścia, pobliskich miasteczek oraz kuracjuszy. Na szczycie odbywały się pikniki, podczas których podziwiano piękny widok na Świnoujście i okolice. Aż trudno uwierzyć, że kilka tysięcy lat temu u podnóża Golmu rozbijały się fale Bałtyku. Dziś na najwyższym wzniesieniu Uznamu znajduje cmentarz żołnierzy i cywilnych ofiar nalotu alianckiego na Świnoujście (12.03. 1945 r.). Pochowano tu ok. 20 tysięcy osób. Po otwarciu granic rybacka osada Kamminke stała się naturalnym celem wypraw świnoujścian. W południowej części miejscowości znajduje się port rybacki z resturacją rybną oraz plaża nad Zalewem Szczecińskim. Ulicą Bergstraße dostać się można do punktu widokowego, by podziwiać panoramę okolicy. Do wzgórza Golm i Kamminke można dotrzeć rowerem (od strony ul. Krzywej) lub samochodem (kierując się na miejscowość Garz).

Wypozyc alnia rowerówku! c ynna 365 dni w ro JAKOŚĆ

Wysokiej klasy rowery turystyczne

19.00! od godz. ki i soboty wo, Pt z DJ) ąt pi , ki ał Poniedzi b z muzyką na ży wartek z DJ! (Pn i So pniu w każdy cz er W lipcu i si

codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą z widokiem na Zalew Szczeciński Właściciel Uwe Hartmann Portowa restauracja • Kamminke na Uznamie Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike

Swinoujscie / Swinemunde

+48 500 412 500 CENNIK

zł/dzień

ROWER TURYSTYCZNY (26”, 28”)

26 zł

Dowóz rowerów pod wskazany adres

ROWER DZIECIĘCY (20”, 24”)

20 zł

PRZYCZEPKA DLA DZIECI (DO 30 KG)

20 zł

BEZPIECZEŃSTWO

FOTELIK DLA DZIECI (DO 22 KG)

10 zł

WYGODA

Pomoc techniczna na trasie

KASK KOSZYK

5 zł 2 zł

* Dzień oznacza czas w godzinach pracy wypożyczalni.

-4-

-5-

Świnoujska plaża – dar Bałtyku Ś

winoujska plaża wyróżnia się nie tylko tym, że jest najszersza na polskim wybrzeżu. Wystarczy zanurzyć dłoń w złocistym piasku, aby przekonać się, że jest on wyjątkowo drobny i czysty. Na dodatek jest go coraz więcej. Niektórzy mówią, że Bałtyk jest łaskawy dla Świnoujścia, bo każdego roku oddaje miastu kawałek lądu. Rocznie plaża powiększa się o kilkadziesiąt centymetrów. Bywają i bardziej obfite lata. W 2013 roku po przejściu orkanu „Ksawery” Bałtyk oddał Świnoujściu aż 30 metrów lądu! Miejscami plaża miała nawet do 200 metrów szerokości. Dziś jest jej nieco mniej, bo Bałtyk zdążył już zabrać część tego, co podarował. Skąd pochodzi świnoujski piasek? Jest on „zabierany” uznamskim klifom, głównie podczas sztormów. Później fale przynoszą go na brzeg. Kierownik Stacji Morskiej Wydziału Nauk o Ziemi Uniwersytetu Szczecińskiego dr Tomasz Olechwir wyjaśnia, że zjawisko to jest związane z prądami morskimi, które dominują nad regionem. – Podobna sytuacja jest na Wolinie. Piasek z klifów zabierany przez wiatr powiększa plaże w okolicy. To zjawisko nazywamy akumulacją. Na razie lądu przybywa, ale w przyszłości może być inaczej. Wystarczy zmiana prądów morskich, czy poziomu napełnienia morza i plaża może znów być mniejsza – wyjaśnia T. Olechwir. Wspaniała plaża i lecznicze właściwości klimatu już przed laty zadecydowały o rozwoju funkcji turystycznej i uzdrowiskowej Świnoujścia.

Fot. UM Świnoujście

-6-

Zaczęło się od kryzysu Powstałe w XVIII wieku miasteczko, swój byt opierało na żegludze i usługach portowych, a pobliska piękna plaża uznawana była za bezwartościowe nieużytki. Na możliwość ich gospodarczego wykorzystania zwrócono uwagę, gdy po wojnach napoleońskich port i żeglugę, a zatem i miasto, dotknął głęboki kryzys. W 1822 roku zawiązał się komitet obywatelski mający zbadać możliwość powstania uzdrowiska morskiego. Wkrótce powołano Spółkę Akcyjną „Kąpielisko Morskie Świnoujście”, która z powodzeniem rozpoczęła organizację kurortu. W 1824 roku otwarto pierwszy sezon kuracyjny i do miasta zjechali pierwsi goście, głównie z Berlina i Szczecina. W 1826 stanął Dom Zdrojowy oraz tzw. Ciepłe Łazienki (przy obecnej ulicy Chrobrego), do których dowożono wodę morską i ją podgrzewano. To właśnie tam, a nie w morzu, goście zażywali kąpieli, zaś nad brzegiem morskim spacerowano. Liczba gości nie wystarczała jednak na poprawę sytuacji ekonomicznej miasta. Lepsze czasy nastały dopiero pod koniec XIX wieku, po odkryciu solanek i powstaniu nadmorskiej dzielnicy kuracyjnej. W latach 1885-1887 wyznaczono teren pod budowę i wkrótce na nadmorskich pustkowiach rozpoczął się ruch budowlany na niebywałą skalę. Do 1914 roku powstało tu około 300 nowych domów, hoteli i pensjonatów, restauracji i kafejek. Pierwsze, imponujące wyglądem i bogactwem hotele budowano wzdłuż linii brzegowej, w bezpośredniej bliskości plaży. Ponieważ domy stawiano praktycznie na nadmorskim piasku wokół zasadzono zieleń, krzewy a nawet drzewa. Sadzono je też wzdłuż drogi a dla utrwalania położonych 20-30 m od domów wydm, zasiewano trawy wydmowe. Powstawały drewniane zejścia na plażę a na piasku położono także równoległe do linii brzegu drewniane kładki spacerowe. Na plaży wzniesiono trzy kompleksy przebieralni, nazywanych łazienkami. Osobne dla pań, panów i dla rodzin. Zbudowano rozliczne budki gastronomiczne, zjeżdżalnie itp. Z promenady na plażę poprowadzono ścieżki do łazienek, na molo i do Seebrücke (morski pomost), czyli reprezentacyjnej budowli na palach, w kształcie zbliżonym do pałacyku, wykonanej całkowicie z drewna. Zbudowano ją w 1898 roku. Stanowiła wówczas prawdziwą ozdobę świnoujskiej plaży. Znajdowała się tam między innymi sala na kilkadziesiąt osób, restauracja, kawiarnia oraz pomost, do którego przybijały statki spacerowe. Miała ona podnieść prestiż świnoujskiego kurortu ponieważ podobne piękne obiekty zbudowano już w Międzyzdrojach i Ahlbecku. Niestety sztormy i wspomniana „ucieczka” linii brzegowej sprawiły, że w roku 1922 zdecydowano się ją rozebrać. Dość wcześnie, bo w latach 1911-1912 zbudowano też molo, a właściwie pomost dla cumowania małych jednostek. Gdy przestał on spełniać swoją rolę, pod koniec lat 20. XX wieku zastąpiono go nowoczesnym, okazałym molo. Była to solidna, betonowa konstrukcja o długości 128 metrów. Budowniczowie nie przewidzieli jednak kaprysów morza (przybywania plaży) i po kilkudziesięciu latach okazało się, że Bałtyk znacznie oddalił się od mola, które z każdym rokiem „wchodziło” w ląd. W końcu jego pozostałości tkwiące całkowicie w lądzie zostały rozebrane. Na początku XX wieku w centralnym miejscu promenady postawiono Dom Zdrojowy (a właściwie przebudowano Dom Konwersacji) wraz z pasażem handlowym i wspaniałym ogrodem. Znalazły tam miejsce: restauracja, winiarnia, piwiarnia, sala taneczna a nawet kasyno gry. Było to centrum kulturalne i rozrywkowe tej części miasta. W 1912 przed Domem Zdrojowym powstała muszla koncertowa, przebudowana po 1920 roku. Teren otoczono szpalerami zieleni, a wewnątrz wśród kwiatowych rabat i palm ustawiono liczne stoliki i krzesła. Miejsce to przyciągało głównie koncertami, które organizowano dwa razy dziennie w ciągu całego sezonu letniego. Budynek Domu Zdrojowego częściowo spłonął w końcu wojny. Jego pozostałości rozebrano w 1962 roku. Do dzisiaj ostały się tylko resztki, w których mieści się pasaż handlowy. Część historyczna: dr Józef Pluciński. Zdjęcia archiwalne pochodzą ze zbiorów Józefa Plucińskiego.

-7-

Kolekcjonerskie cudeńka w Zinnowitz Kamienie do prasowania na zimno, chiński rondel, żelazko do prasowania „ojcobójcy” a do tego eksponaty szkła zdobionego najprzeróżniejszymi technikami, szkło artystyczne z wysp Murano, kryształy, a nawet szkło rubinowe wynalezione przypadkiem przez dawnych alchemików niezłomnie szukających receptury na produkcję złota. To tylko nieliczne z tysięcy eksponatów składających się na niezwykłą wystawę w „Zwariowanym domu żelazek. Galerii żelaza i szkła artystycznego” w Zinnowitz należącym (obok Farmy motyli w Trassenheide oraz Świata przyrodniczych osobliwości w Heringsdorfie) do Grupy Przedsiębiorstw Schmetterlingsfarm. Przedmioty tu zgromadzone z pozoru mogą wydawać się zestawione przypadkowo – stare żelazka obok artystycznych wyrobów ze szkła. Jednak już po chwili, dla gości muzeum staje się jasne, że wspólnym mianownikiem jest po prostu dokumentowanie dziejów

techniki i historii społeczeństw. Część ekspozycji, na którą składa się ponad 3 tysiące eksponatów, kryje prawdziwe perełki. Podziwiać można np. zadziwiające żelazko egipskie, amerykański kufer podróżny ze zintegrowanym (!) żelazkiem, ozdobną XVII wieczną maglownicę. Druga część wystawy poświęcona jest historii szkła. 1200 szklanych cacek,

-8-

przedmioty pochodzące w wielu epok, dokumentują techniki zdobienia i obróbki szkła. Znaleźć tu można też obiekty unikatowe jak szkice Pablo Picassa, rzeźby z wysp Murano czy modernistyczne szklane eksponaty. Muzeum powstało jako efekt wypraw entomologicznych jego założycieli. Państwo Lehmann badawcze wypady po świecie rozpoczęli 30 lat temu. Okazy, na jakie natykali się w najodleglejszych miejscach globu najpierw tworzyły rodzinną domową kolekcję, a teraz udostępnione są szerokiej publiczności. „Zwar i o w a ny d o m żelazek. Galeria

żelaza i szkła a r t y s t y c z n e g o” w Zinnowitz zaprasza codziennie w godzinach 10 - 19. Ostatni goście mogą wchodzić na godzinę przed zamknięciem ekspozycji. Eisen & Glas Art Galerie Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm Ahlbecker Straße 30 a 17454 Zinnowitz Telefon: +49 038377 375086 www.eisen-glas.de

Moda na plaży Czy na plażę można się modnie ubrać? Możliwości jest chyba niewiele... - Strój plażowy to tylko pozornie kawałek materiału. Zadaniem projektanta jest nie tylko ubranie, ale i umiejętne wyeksponowanie atutów a momentami wręcz nawet rozebranie. W mojej nowej kolekcji właśnie pracuję nad kilkoma wariantami na plażę. Jak się modnie ubrać w to miejsce? Wydaje mi się, że modnie będzie tylko wtedy, kiedy będziemy się sobie podobać. Jakie kolory będą w tym sezonie królować na plaży? - Nigdy nie zakładam jaka gama kolorów będzie modna, ponieważ zawsze weryfikują to ludzie na ulicy. Mam swoje coraz większe grono osób, które ma po-

dziś w sklepach jest niemal wszystko, wystarczy mieć gust. - Wydaje mi się, że nie tylko wystarczy, ale trzeba mieć ten gust. Właśnie przez bardzo dużą różnorodność i ogólną dostępność mody musimy cechować się wyczuciem estetyki. Na każdym kroku moda weryfikuje nasze umiejętności związane z dobrym ubiorem. Polacy są mocno zróżnicowani. Wszystko zależy od tego w jakim mieście jesteśmy. W jednym możemy zobaczyć barwne i eksperymentalne połączenia, a w drugim szarość dresu. Mam takie wrażenie, że nie jest tak dobrze, jak mogłoby być. Mieszkasz w Świnoujściu, a więc widzisz na co dzień, jak ubierają się Polacy i Niemcy. Czy dostrzegasz jakieś różnice?

Höchster Genuss, beste Qualität und ein

Hipermarket Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 oder in Bansin, Seestraße 18-21 Godziny otwarcia: Öffnungszeiten: Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,– 18.00 poniedziałek – sobotaMontag 8.00 ––21.00, niedziela 13.00

Restauracja Pod Kasztanami

Zapraszamy Państwa serdecznie do przyjazdu na wypoczynek do przepięknej secesyjnej kamienicy, skosztowania naszego wyjątkowego jedzenia, odwiedzenia gabinetu odnowy biologicznej.

RABAT

10 %

Z tym kuponem otrzymacie Państwo 10 % rabatu* na wszystko lub dzieci jedzą za darmo

* przy zamówieniu minimum za 30 zł, zniżka lub dzieci do lat 10 zjedzą gratis z menu dla dzieci OFERTA JEST WAŻNA PRZED ZŁOŻENIEM ZAMÓWIENIA

Kamienica POD KASZTANAMI, ul. Paderewskiego 14, tel. 91 321 39 47, www.pod-kasztanami.pl

Przysmaki „Pod Kasztanami”: polędwiczki w sosie chrzanowym

dobne wyczucie estetyki i to co tworzę jest dla nich pewnym kierunkowskazem. Ja proponuję na ten sezon czerwień, granat i biel. Planuję już kolekcję na wiosnę/lato 2015. Kolorystyka raczej będzie klasyczna. Czy Polacy potrafią się dobrze ubierać? Kiedyś wszyscy nosili to samo,

- Idąc ulicą odruchowo patrzę na wygląd, ale nie analizuję tego w takim stopniu, aby później do tego wracać. Zazwyczaj zauważam różnice. To są różne kultury, różne przyzwyczajenia i style życia. Natomiast jedną ważną cechą, która jest wspólna, to dbałość o wygodę noszenych ubrań.

WYDAWCA/HERAUSGEBER: M&M Solutions s.c., REDAKCJA/REDAKTION: Radek Jagielski +48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl ZDJĘCIA/FOTOS: Radek Jagielski, Bartłomiej Wutke SKŁAD / SATZ: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321 55 27, www.deltadruk.com DRUK/DRUCK: Nordost-Druck GmbH&Co.KG NAKŁAD / AUFLAGE: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, lipiec / Juli 2014 Uznam bez grani c WE WSPÓŁPRACY / MIT KOOPERATION Świnoujście – bezpłatna gazeta turystycznaInternetportal transgraniczny polsko-niemiecki portal • grenzüberscheitendes deutsch-polnisches www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal

Oferta reklamy prasowej

W roku 2012 każde z pięciu wydań ukaże się w nakładzie

Rarytasy ziemiańskiej kuchni polskiej według domowej receptury, a także zadowolą każdego, kto zdecyduje się barszcz na własnym zakwasie buraczawstąpić do restauracji w Kamienicy nym. Restauracja serwuje też łososia Pod Kasztanami na uliz pieca z rozmarynem, cy Paderewskiego 14 PRZEPIS: 200 g polędwicy wie- czerwoną papryką oraz przowej po oczyszczeniu, dzieliprzy wejściu do parku cukinią. my na 4 kotleciki, przyprawiamy Chopina w Świnoujściu. przyprawą grillową i odstawiamy Wszystkie potrawy W tym miesiącu poleca- na godzinę do lodówki. Po go- są przygotowywane ze my polędwiczki w sosie dzinie przysmażamy na patelni świeżych produktów, grillowej. Do rondelka wlewamy według staropolskich chrzanowym. Restauracja ma w śmietanę (36 proc.) ok.150 ml, 2 i rodzinnych receptur. swoim menu wiele łyżeczki (od herbaty) chrzanu, Menu dostosowane jest innych smacznych i sól, cukier i pieprz do smaku. Po do potrzeb alergików, chwili wkładamy do sosu podsycących dań. Warto kobiet w ciąży i karmiąsmażone polędwiczki i dusimy ok. spróbować jarskiej zupy 5 minut. Podajemy z pieczonymi, cych matek. cebulowej lub pysznych bądź gotowanymi ziemniakami i - Nie używamy żadnaleśników ze szpina- surówką wedle uznania. nych sosów w pastach kiem z sosem pomidoczy kostek rosołowych rowym. Pod Kasztanami zjemy najlepsze - mówi Karolina Czajka, właścicielka rew Świnoujściu pierogi przyrządzane stauracji Pod Kasztanami.

-9-

Ze świnoujskiej promenady przy ul. Żeromskiego zniknęły dwa ostatnie największe obiekty gastronomiczne – „Gryf” i „Parkowa”. W ich miejsce powstaną nowoczesne kompleksy restauracyjne i handlowe. Odmienią one całkowicie wschodnią część promenady. Otwarcie galerii zaplanowano w 2015 roku. Zarówno centrum gastronomii „Gryf” jak i restauracja „Parkowa” przez

kilkadziesiąt lat były rozpoznawalnymi lokalami gastronomicznymi na promenadzie. Dziś nie ma po nich śladu. Mieszkańcy z nostalgią wspominają szczególnie restaurację „Parkowa”, gdzie kariery estradowe zaczynało wielu polskich artystów, chociażby Zbigniew Wodecki. Inwestor nie zapomniał o dawnym charakterze obiektu i w nowej restauracji nadal będzie możliwe

Zdrowie

organizowanie kameralnych koncertów. Pojawił się też pomysł, aby w „Parkowej” zamontować pamiątkową tablicę, a nawet galerię poświęconą wykonawcom, którzy przed laty występowali w lokalu podczas festiwalu studenckiego FAMA. O wiele większy rozmach będzie miał obiekt powstający w miejscu „Gryfa”. Powstanie tam duża galeria „Promenada”.

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

zabawa i relaks

• wspaniała rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody • miejsce zabawy, odpoczynku i relaksu, otwarte przez 7 dni w tygodniu • z własnym źródłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“ • wieża widokowa Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck polska infolinia + 48 796 075 604 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

02_Ostseetherme_Anzeige_je_Deutsch_Polnisch_Druck.indd 1

02.04.14 17:03

Profesjonalna obsługa wynajmu +48 91 322 47 49 | info@apartamenty.swinoujscie.pl

- 10 -

Fot. wizualizacja galerii Promenada - Biuro Projektowe PPA

Nowe oblicze promenady

Dwupiętrowy budynek jest w całości przeznaczony na wynajem. Handlowcy będą mieli do dyspozycji łącznie 2200 m2 powierzchni. Każde z pomieszczeń (z przeszkloną fasadą) będzie wykończone w standardzie deweloperskim umożliwiającym dowolną aranżację wnętrza. Parter galerii jest przeznaczony głównie dla obiektów gastronomicznych.

W Historyczno-Technicznym Muzeum Peenemünde w hali turbin oglądać można niezwykłą wystawę „Orte unserer Einsamkeit – nos champs de solitude“ (Przestrzenie naszej samotności). Trzech francuskich artystów Philippe Touzet, Philippe Alkemade oraz Jean-Pierre Thiercelin przygotowało przejmujące fotografie i teksty, które złożyły się na ekspozycję poświęconą ludziom więzionym w obozach koncentracyjnych w Buchenwaldzie, Mittelbau-Dorze i Ellrich. Ojciec Jean-Pierra Thiercelina, francuskiego aktora i pisarza, przeżył obóz. Syn w towarzystwie przyjaciół artystów po latach odwiedził te miejsca kaźni. Wysłuchali świadectw byłych więźniów, zebrali relacje historyków i utrwalili własne impresje. Obraz okrucieństw i zbrodni wraz z upływem czasu podlegał transformacjom, a i przez to zmieniały się wspomnienia. Poetyckie zdjęcia i teksty oraz refleksje z nich wynikające

składają się na kolejną próbę rozliczenia się z przeszłością. Historia odciska piętno nie tylko na współczesności, lecz także wpływa na naszą historyczną i moralną tożsamość. Dla Historyczno - Technicznego Muzeum w Peenemünde to wystawa szczególna, zważywszy na fakt iż dotyczy bezpośrednio ludzi zniewolonych w obozach koncentracyjnych. Podczas gdy przed laty w Peenemünde trwały prace nad konstruowaniem rakiet, w obozie Dora cierpieli i umierali więźniowie zmuszani do niewolniczej pracy w podziemnych fabrykach, gdzie nową technologię wykorzystywano do produkcji broni. Wystawę „Orte unserer Einsamkeit – nos champs de solitude“ (Przestrzenie naszej samotności) oglądać można w Peenemünde do 7 września 2014. Dr. Ph. Aumann Kurator HTM Peenemünde Foto: HTM Peenemünde

Foto: HTM Peenemünde

O samotności w Peenemünde

kotłowni budynku elektrowni w Peenemünde trwa budowa windy, która zawoziła będzie gości odwiedzających Historyczno-Techniczne Muzeum na platformę widokową usytułowaną na wysokości 30 m na dachu budowli.

- 11 -

Kalendarz imprez – lipiec 2014 01.07. wtorek

godz. 19.00 Taneczna Muszla Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

03.07. czwartek

godz. 19.00 Taneczna Muszla Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

04.07. piątek

PROJEKT PLAŻA – Miasteczko Plaża, wejście od Alei Interferie godz. 9.30 - 10.00 Jogging – poranna rozgrzewka godz.10.00 Dzień Dobry TVN czyli oficjalne otwarcie miasteczka godz. 10.30 - 13.00 Rusz się z nami na plaży i w wodzie: piłka nożna, siatkówka, sztafeta plażowa, hydraulik, strongman TVN, przejażdżki na bananie i sliderach, regaty kajakowe godz. 12.00 - 12.30 Aerobik godz. 13.00 - 14.00 Chillout – czas relaksu godz. 14.00 - 14.30 Konkursy godz. 14.30 - 17.00 Rusz się z nami na plaży i w wodzie: piłka nożna, siatkówka, sztafeta plażowa, hydraulik, strongman TVN, przejażdżki na bananie i sliderach, regaty kajakowe godz. 17.00 - 20.00 Chillout – czas relaksu godz. 20.00 - 24.00 Strefa kina letniego godz. 20.00 - 02.00 Impreza wieczorna – namiot na plaży godz.17.00 Wernisaż wystawy pn. Malarstwo prace Rafaela Barczaka Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego, ul. Piłsudskiego 15 Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna Wstęp wolny XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe godz. 19.00 Koncert promujący młodego laureata konkursu organowego wystąpi: Tomasz Zebura – organy, Polska Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz.19.00 Piosenki Czesława Niemena i muzyka lat 60 Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

Od 05.07 do 06.07.

XI Morski Turniej Tenisowy Gwiazd Korty tenisowe OSiR, ul. Matejki 34 Organizator: Urząd Miasta Świnoujście, Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz”

05.07. sobota

PROJEKT PLAŻA – Miasteczko Plaża, wejście od Alei Interferie godz. 9.30 - 10.00 Jogging – poranna rozgrzewka

- 12 -

godz.10.00 Dzień Dobry TVN czyli oficjalne otwarcie miasteczka godz. 10.30 - 13.00 Rusz się z nami na plaży i w wodzie: piłka nożna, siatkówka, sztafeta plażowa, hydraulik, strongman TVN, przejażdżki na bananie i sliderach, regaty kajakowe godz. 12.00 - 12.30 Aerobik godz. 13.00 - 14.00 Chillout – czas relaksu godz. 14.00 - 14.30 Konkursy godz. 14.30 - 17.00 Rusz się z nami na plaży i w wodzie: piłka nożna, siatkówka, sztafeta plażowa, hydraulik, strongman TVN, przejażdżki na bananie i sliderach, regaty kajakowe godz. 17.00 - 20.00 Chillout – czas relaksu godz. 20.00 - 24.00 Strefa kina letniego godz. 20.00 - 02.00 Impreza wieczorna – namiot na plaży godz.21.30 Występ gwiazdy TVN

Wakacyjne Turnieje Siatkówki Plażowej godz.11.00 kategoria Open Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz”

godz.11.00 Towarzyskie Regaty w klasie ISA 470 o Puchar 50-lecia Świnoujskiego Żeglarstwa Szkolnego po Zatoce Pomorskiej zachodnia strona Stawy Młyny Organizator: UKS Keja Przytór godz.18.00 Wernisaż wystawy pn. Patrzeć z bólu wystawa prac wszystkich pracowni Katedry Malarstwa z Wydziału Malarstwa i Nowych Mediów Akademii Sztuki w Szczecinie Miejsce sztuki 44, ul. Armii Krajowej 13 Organizator: Miejsce Sztuki44 Wstęp wolny godz.18.00 Zakończenie Bakista Cup – II Regat po Zachodniopomorskim Szlaku Żeglarskim Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa, Zatoka Pomorska Organizator: Stowarzyszenie Euro Jachtklub „Pogoń” pod patronatem Związku Portów i Przystani Jachtowych, Lokalnej Organizacji Turystycznej Zachodniopomorskiego Szlaku Żeglarskiego oraz Zachodniopomorskiego Okręgowego Związku Żeglarskiego Wstęp wolny godz.19.00 Taneczna Muszla Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

godz.17.00 XXX Puchar Lata w piłce nożnej im. Romana Barczaka Boisko z nawierzchnią syntetyczną OSiR, ul. Matejki 17 Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Wstęp wolny

06.07. niedziela

godz.19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej ze Świnoujścia Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

07.07. poniedziałek

godz.22.15 Kino na Leżakach projekcja filmu: „Podejrzani zakochani” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

Od 09.07. do 10.07.

Od 09.07. do 13.07.

Mistrzostwa Europy w Match Racingu Plaża wg osobnego programu: www.polishmatch.pl

09.07. środa

godz.19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej ze Świnoujścia Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

10.07. czwartek

godz.19.00 Koncert Orkiestry OSP Łubnice Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

11.07. piątek

godz.17.00 Koncert Orkiestry Wojskowej ze Świnoujścia Filia MDK Warszów, ul. Sosnowa 18 Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe godz. 19.00 wystąpią: Robert Grudzień – organy, Polska Gieorgij Agratina – fletnia Pana, Ukraina Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz.19.00 Występ chóru „Chwaty” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

Od 12.07. do 13.07.

Kwalifikacje do Ultramaratonu Kolarskiego Bałtyk-Bieszczady TOUR wg osobnego programu: www.ks.uznam.net.pl

12.07. sobota

godz. 15.30 XXX Puchar Lata w piłce nożnej im. Romana Barczaka finały kategorii Open Boisko z nawierzchnią syntetyczną OSiR, ul. Matejki 17 Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Wstęp wolny godz.19.00 Występ chóru „Chwaty” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

13.07. niedziela

godz.10.00 V Trójbieg Andrzeja zestaw trzech odrębnych biegów: bieg płaski 12 km, cross 6 km, bieg wspinaczkowy – australijski, wszystkie zaliczane do punktacji Międzynarodowej Ligi Biegowej Miejsce zbiórki: Góra Słowiańska, przedłużenie ulicy Rycerskiej, za pasem granicznym Organizator: Klub Biegacza Jogging Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl Wakacyjne Turnieje Siatkówki Plażowej godz.11.00 kategoria Open godz.15.30 trójki rodzinne – minimum jedna kobieta w zespole Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” godz.19.00 Koncert Orkiestry OSP Łubnice Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

14.07. poniedziałek

Wakacje z książkami godz.14.44 Komiks wierszem godz. 15.00 Wakacje z książkami dla dzieci godz.16.30 100 książek na wakacje godz.18.00 Port to jest poezja Muszla koncertowa, promenada Organizator: Biuro Literackie, Urząd Miasta Świnoujście, Miejska Biblioteka Publiczna, Miejski Dom Kultury Wstęp wolny godz.19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej ze Świnoujścia Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny godz.22.15 Kino na leżakach projekcja filmu Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

16.07. środa

godz.19.00 Występ chóru „Chwaty” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

17.07. czwartek

godz.19.00 Koncert muzyki klasycznej „Retro Classic” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

Kalendarz imprez – lipiec 2014 18.07. piątek

godz.18.30 Plenerowa biesiada folklorystyczna Filia MDK Przytór, ul. Zalewowa 40 Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe godz. 19.00 Koncert specjalny wystąpią: Michael Voigt – organy, Niemcy Anna Elisabet Muro – sopran, Niemcy Helene Nassif – harfa, Niemcy Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz.19.00 Pokaz tańca nowoczesnego „Skorpion” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

19.07. sobota

Interferie Cup godz. 9.30 - 12.30 i godz.14.30 - 20.00 Turniej Piłki Siatkowej o Puchar Prezydenta Miasta Świnoujście oraz Prezesa Interferie turniej mężczyzn wejście od Alei Interferie Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz”, Hotel Interferie Medical Spa godz.18.00 Wernisaż wystawy zbiorowej pt.: Artyści Świnoujścia Galeria ART, Miejskiego Domu Kultury, ul. Wojska Polskiego 1/1 Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny godz.19.00 Big Beat lat 60-tych, przeboje Karin Stanek Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

20.07. niedziela

Interferie Cup godz. 09.30 Turniej Piłki Siatkowej o Puchar Prezydenta Miasta Świnoujście oraz Prezesa Interferie godz.15.00 finał wejście od Alei Interferie Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz”, Hotel interferie Medical Spa 50. Etapowe Regaty Turystyczne godz.11.00 start do wyścigu o Błękitną Wstęgę Zatoki Pomorskiej port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa, Zatoka Pomorska godz.19.00 Uroczyste zakończenie regat o Błękitną Wstęgę Zatoki Pomorskiej port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa Organizator: Zachodniopomorski Związek Żeglarski, Związek Portów i Przystani Jachtowych, Lokalna Organizacja Turystyczna Zachodniopomorskiego Szlaku Żeglarskiego Wstęp wolny

godz.19.30 Polska Noc Kabaretowa Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Bilety w cenie normalny 60 zł, ulgowy, 55 zł, do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90 Więcej na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl

21.07. poniedziałek

50. Etapowe Regaty Turystyczne godz.10.00 start do II etapu wyścigu na trasie Świnoujście - Dziwnów Wyścig o Puchar Mikołajka Nadmorskiego port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa, Zatoka Pomorska Organizator: Zachodniopomorski Związek Żeglarski, Związek Portów i Przystani Jachtowych, Lokalna Organizacja Turystyczna Zachodniopomorskiego Szlaku Żeglarskiego Wstęp wolny godz.22.15 Kino na leżakach projekcja filmu: „Smak życia 3” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

23.07. środa

godz.19.00 Pokaz tańca nowoczesnego „Skorpion” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

25.07. piątek

XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe godz. 19.00 wystąpi: Tore Bjorn Larsen – organy, Dania Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz.19.00 Pokaz tańca nowoczesnego „Skorpion” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

26.07. sobota

godz. 9.00 - 16.00 Pchli targ Targowisko Miejskie „Zielony Rynek pod Zegarem”, ul. Kołłątaja 4 a Organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł godz.12.00 XXX Puchar Lata w Piłce Nożnej im. Romana Barczaka kategoria Old Boys 35+ Boisko z nawierzchnią syntetyczną OSiR, ul. Matejki 17 Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Wstęp wolny godz. 16.00 - 20.00 Miasteczko Uzdrowiskowe 55-lecie Uzdrowiska Świnoujście ul. Emilii Gierczak Organizator:

Uzdrowisko Świnoujście Wstęp wolny godz.19.00 Koncert Trzech Tenorów Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

27.07. niedziela

Wakacyjne Turnieje siatkówki plażowej godz.11.00 kategoria Open godz.15.30 „trójki mieszane” minimum jedna kobieta w zespole Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Zapisy w dniu zawodów, 15 minut przed rozpoczęciem gier Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” godz.19.30 Kabaret Skeczów Męczących Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Bilety w cenie normalny 40 zł, ulgowy 30 zł, do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90 Więcej na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl

28.07. poniedziałek

godz.22.15 Kino na leżakach projekcja filmu: „Don Jon” Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny

Każdy poniedziałek i piątek

godz.11.00 Spacer z instruktorem Nordic Walking dystans około 2 km Zbiórka, Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Opłata 5 zł, w cenie wypożyczenie kijków

Każdy wtorek

godz.19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon – Mirosław Sienicki Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76

Każdy czwartek

godz.18.00 Sonata Scrabble spotkanie przy Scrabble dla wszystkich Cafe Sonata, ul. Marynarzy 7 Organizator: Cafe Sonata Wstęp wolny

Wystawy

Galeria „ART” ul. Wojska Polskiego 1/1 Czynna od wtorku do soboty 12.00 - 18.00 - Wystawa malarstwa Andrzeja Piwarskiego - Wystawa pt.: Artyści Świnoujścia (od 19.07.)

Galeria miejsce sztuki44 ul. Armii Krajowej 13 Czynna od wtorku do soboty 12.00 - 18.00 - Wystawa “Patrzeć z bólu” prac wszystkich pracowni Katedry Malarstwa z Wydziału Malarstwa i Nowych Mediów Akademii Sztuki w Szczecinie (od 05.07.br.) Galeria “99” Pasaż Żeglarski, ul. Boh. Września 83/10 Czynna: poniedziałek – piątek 10.0017.00, sobota 10.00-14.00 - Malarstwo, grafika, rysunek i biżuteria Ewy Tomczak oraz Jacka Walczaka Muzeum Rybołówstwa Morskiego Plac Rybaka 1 Czynne poniedziałek - piątek: 10.00 - 20.00 sobota - niedziela: 10.00 - 18.00 www.muzeum-swinoujscie.pl Stałe ekspozycje - Historia miasta: przedwojenne i powojenne Świnoujście - 100 lat temu na plaży - Fauna i flora mórz i oceanów - Sprzęt rybacki połowowy - Instrumenty i pomoce nawigacyjne - Złoto Bałtyku - Historia polskiego rybołówstwa dalekomorskiego - Żywa rafa koralowa Wystawy - Wystawa „ Sztuka Huculska” ze zbiorów Ewy Załęskiej – Szczepka i Andrzeja Szczepki - Wystawa zewnętrzna „Świnoujście wczoraj i dziś” Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego ul. Piłsudskiego 15 Czynna: poniedziałek - piątek 11.00 - 19.00 Galeria czynna: wtorki, czwartki i piątki 13.00 - 19.00 poniedziałki i środy 11.00 - 15.00 - Wystawa „Malarstwo” prac Rafaela Barczaka (od 04.07. br.) Fort Anioła, ul. Jachtowa Czynne codziennie od 10.00 - 17.00 www.fortaniola.pl - Wystawa biżuterii z bursztynu - Wystawa sprzętu nawigacyjnego i banderek okrętów wojennych z całego świata Fort Zachodni - Muzeum Historii Twierdzy Świnoujście, ul. Jachtowa 1 Czynne codziennie 10.00 - 20.00 www.fortzachodni.pl Stała ekspozycja Historia twierdzy Świnoujście Fort Gerharda - Muzeum Obrony Wybrzeża ul. Bunkrowa 2 Czynne codziennie 9.30- 19.30 www.fort-gerharda.pl - Świnoujska Twierdza na przestrzeni wieków – wyposażenie i uzbrojenie żołnierzy stacjonujących w Twierdzy Świnoujście Organizatorzy zastrzegają sobie prawo wprowadzenia zmian w programie

- 13 -

Turkusowe piękno W nieodległej od Świnoujścia Wapnicy, gdzie dotrzeć można zbaczając z głównej drogi tuż przed Międzyzdrojami, zobaczyć można Jezioro Turkusowe i punkt widokowy na Piaskowej Górze. Woda w akwenie mieni się pięknym turkusowym kolorem. Barwa ta jest spowodowana przez rozszczepienie

światła słonecznego w czystej wodzie i odbiciem refleksów od białego podłoża kredowego. Jezioro powstało po zalaniu wyrobiska kredy. Kopalnia działała jeszcze przed wojną aż do 1954 roku. Zamknięto ją z powodu wyczerpania złoża. Od tego czasu wyrobisko zaczęło powoli napełniać się wodą. Proces ten zakończył się w1960 roku. Wtedy poziom lustra wody zrównał się z poziomem Zalewu Szczecińskiego. Jezioro ma 21,2 metrów głębokości. Idąc w prawo dojdziemy do szlaku prowadzącego na Piaskową Górę (53 m.n.p.m). Rozciąga się z niej przepiękny widok na obniżenie tzw. Doliny Trzciągowskiej, pasmo wzniesień góry Wyżnicy, jezioro Wicko Małe i fragment wstecznej delty Świny. Wracając można się zatrzymać na pamiątkowe zdjęcie przy pomniku przyrody - Dębie „Prastary”, którego obwód wynosi 640 cm a wysokość konarów sięga 24 metrów. Drzewo rośnie tuż przy ul. Turkusowej, nieopodal jeziora.

Casa Marina

Genfer Homes Sp. z o.o.

mob. 664 952 553, 795 100 266

- 14 -

Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych zachorowań ubezpieczonym spoza miasta: 1. NZOZ „Medica-Med” S.C. - ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91 321 52 22 2. Przychodnia Lekarska „Nova Med.” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 42 46 3. ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 33 03, 91 321 54 00 4. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A , Świnoujście Rejestracja tel. 91 888 68 02 - 03 5. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 6. Pielęgniarki i Położne Rodzinne, Jolanta Lazer ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście, tel. 91 321 34 25. Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11 (lekarz), tel. 91 326 74 35 (pielęgniarka). Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.

Opłata za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od 01.05.2014 do 30.09.2014. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta. Cennik za pierwsze pół godziny postoju - 1,50 zł za pierwszą godzinę postoju - 3,00 zł za drugą godzinę postoju

- 3,60 zł

za trzecią godzinę postoju

- 4,30 zł

za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju

- 3,00 zł

karta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 zł karta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 zł karta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel: 607 113 657 Całodobowa Infolinia: 801 980 002

Fot.: UM Świnoujście

Opieka medyczna

Ważne adresy INFORMACJA TURYSTYCZNA

Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl Godziny otwarcia: poniedziałek – piątek 9.00 – 17.00 sobota 10.00 – 14.00 Sezonowy punkt informacji turystycznej promenada pomiędzy muszlą koncertową, a ul. Trentowskiego Czynny codziennie (zależnie od warunków pogodowych) w godzinach: 13.00 - 20.00.

HALA TENISOWA

Opłata uzdrowiskowa w kurortach polskich i niemieckich W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „Klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. Turysta

powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia. Nieco inne zasady obowiązują w pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie. Opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od maja do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach. Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.

Jak się przeprawić na drugą stronę

00.40 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

02.00 02.50 03.40 06.50 07.10 07.30 10.20 10.40 11.00 14.00 14.20 14.40 17.20 17.40 18.00 21.00 21.20 21.40

00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00

02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20

04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 05.40 08.40 09.00 12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20

ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin) 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40

04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20

06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 09.30 15.00 21.00

03.00* 10.00 15.30 22.00

00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 10.00 15.30 21.30

03.30* 10.30 16.00 22.30*

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin) 04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

OSTSEETHERME USEDOM TERMY BAŁTYCKIE

Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck Tel.: +49 383 78 273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de Urząd Miejski ul. Wojska Polskiego 1/5 tel.: 91 321 23 42

TOALETY DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH:

05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00

W soboty, niedziele i święta w godz. 4.40 – 23.40 promy kursują co 20 minut. 00.00* 08.30 14.00 19.00

KRYTA PŁYWALNIA

ul. Żeromskiego 62, tel.: 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia Pływania w miesiącu lipcu jest wyłączona z eksploatacji ze względu na prowadzone prace konserwacyjne.

BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH

Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00 06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

ul. Matejki 17a, tel.: 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/ obiekty-sportowe/hala-tenisowa.opis Godziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł

UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), w godzinach: od 04.00 do 22.00 mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W dni powszednie od godziny 22.00 do 04.00 oraz w weekendy tj. od piątku od godziny 17.00, soboty, niedziele oraz święta zabierane są wszystkie samochody osobowe i ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 do ton.

Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40

Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl * Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.

- budynek Żeglugi Świnoujskiej czynna od 7.00 do 18.00 - ul. Bema (obok przychodni) czynna od godz. 8.00 do 22.00 - przy wejściach na plażę od ul. Prusa czynna od 8.00 do 24.00 - od ul. Nowowiejskiego czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Powstańców Śląskich czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Orkana czynna od 8.00 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak czynna od 8.00 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym, 2 toalety, ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne od godz. 10.00 do 22.00

WEJŚCIA NA PLAŻĘ:

- wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę al. Interefrie (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa)

BANKOMAT DLA OSÓB NIEDOWIDZĄCYCH:

- Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9.

RIKSZA DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH:

„Grodek” ul. Chrobrego 35 (róg Uzdrowiskowej) Tel. +48 500 412 500

- 15 -