Issuu

kostenlose Touristenzeitung Juli 2014

Die Geschichte des Ostseebades Ă„uĂ&#x;erst interessante Expositionen auf Usedom Es ist sehenswert

-2-

Das Tropenhaus Bansin Seien Sie herzlich willkommen – in Deutschlands kleinstem Zoo, dem Tropenhaus Bansin. Auf 250 m² Innen- und 1300 m² Außenfläche präsentieren wir Ihnen 150 verschiedene Tiere in 70 Arten, dazu 120 Arten exotische Pflanzen. Von tropischen Insekten, Fröschen, Leguanen, Agamen und Chamäleons bis hin zu Schlangen, Vögeln, Kleinsäugern und Affen. Der Färberfrosch, ein Pfeilgiftfrosch, ist mit 4-5cm der kleinste Bewohner des Tropenhauses. Die Netzpython mit einer Länge von

4,5 Metern Länge und einem Gewicht von 35 kg die größte Bewohnerin. Seltene blaugefleckte Baumwarane, die erst im Jahr 2001 auf einer kleinen Insel nahe Neuguinea entdeckt wurden, gehören ebenfalls zu unserem Bestand. In der Tropenhalle finden Sie Vögel , Sumpfschildkröten und exotische Pflanzen des südamerikanischen Kontinents.

Im Außenbereich mit den vielen Volieren können Sie farbenprächtige Sittiche und Papageien bestaunen und ihre Stimmenvielfalt bewundern. Hier können Sie auch gewitzte Krallenaffen beim Spiel beobachten. Ganz besonders clever ist das Verhalten unserer Kapuzineraffen, welche in kürzester Zeit z.B. eine Kokosnuss knacken. Besonders viel Spaß finden unsere kleinen Besucher auf dem Dschungelspielplatz. Einladende Ruhezonen bieten die Möglichkeit der Entspannung. Unsere Gäste können an Schaufütte rungen und Fü h r u n g e n teilnehmen. Das Trophenhaus gibt es bereits seit den

1960er Jahren im Seebad Bansin. Z u nächst als ausufernde Samm-

lung exotischer Pflanzen und seit der Wende als moderne und großzügige Ferienwohnanlage mit aufregendem und spannendem Tierbereich. Die Ferienanlage liegt zentral und dennoch ruhig im Herzen des Seebades Bansin. Von hier aus können Sie auch zu Fuß alles schnell und bequem erreichen. Die modernen Ferienwohnungen sind großzügig geschnitten und komfortabel ausgestattet. Alle sind ausgestattet mit Dusche und WC, TV, Miniküche oder Küchenzeile, Balkon, Fahrradgarage und Parkplätzen.

Tropenhaus Bansin Goethestrasse 10 17429 Seebad Bansin Apartment/Ferienanlage 038378 2540 info@tropenhaus.bansin.de www.tropenhaus-bansin.de Zoo Tropenhaus Bansin 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu www.tropenhaus-bansin.eu Geöffnet hat das Tropenhaus 365 Tage im Jahr Oktober bis März von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr April bis September von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Fischrestaurant Waterblick in Loddin am Nördlichsten Weinberg!!! Mit direkten Blick aufs Achterwasser inkl. Sonnenuntergang. Ausgezeichnet als bestes Fischrestaurant. Wir haben nicht nur Fisch, sondern auch hervorragende Steaks. Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin Tel: 038375/20294 E-Mail: info@waterblick.de www.waterblick.de

-3-

Eine Insel, die aus dem Meer entstand Auf der Insel Usedom findet man Orte, an denen man noch die Spuren der Ereignisse von vor ein paar tausend Jahren sehen kann. Seit Jahrhunderten haben der Wind und die Wellen der Ostsee mühsam das heutige Gesicht der Insel geformt, die uns heute mit der Vielfalt ihrer Landschaften überrascht. Es gibt hier flache Ebenen und sanfte Hügel, Seen und Steilküsten. Einer dieser Orte, wo die Natur ihre Spuren hinterlassen hat, ist der Golm Hügel, direkt neben der deutschen Ortschaft Kamminke (ca. 300 Einwohner). Um die Geschichte dieses alten Fischerdorfes kennenzulernen, sollte man fast 6000 Jahre zurückgehen. Damals hatten sich die Gewässer der Ostsee deutlich erhöht. An der Oberfläche war praktisch nur der Teil der Insel sichtbar, aus welchem der Golm Hügel herausragte. Als das Wasser mit der Zeit

jedoch zurück ging, verschwanden die meisten Feuchtgebiete und Sümpfe, es entstanden Dünen. So bildete sich auf diese Weise die Insel Usedom. Ihr größter Hügel ist der Golm mit seinen 69 Metern Höhe. Die Geschichte des Hügels ist genauso faszinierend wie die der Insel Usedom insgesamt. In der Bronzezeit existierte hier eine Siedlung, die einen in der Nähe verlaufenden Handelsweg schützen sollte. Im Laufe der Zeit hat der Hügel sein Gesicht verändert. Der Golm wurde zu einem Ausflugsziel für die Bewohner von Swinemünde, der naheliegenden Ortschaften und der Kurgäste. Auf dem Hügel fanden Picknicks statt, bei denen man den schönen Blick auf Swinemünde und die Umgebung bewunderte. Es ist schwer zu glauben, dass vor ein paar tausend Jahren unterhalb des Golms die Ostsee rauschte. Heute

befinden sich dort ein Soldatenfriedhof und ein Friedhof für die zivilen Opfer des Luftangriffes der Alliierten am 12. März 1945 auf Swinemünde. Begraben sind hier rund 20.000 Menschen. Eine ebenso schöne Aussicht erwartet uns im nahe gelegenen Kamminke. Im oberen Teil der Ortschaft gibt es einen Aussichtspunkt, von wo aus man einen Panoramablick

auf das Stettiner Haff und auf einen Teil von Swinemünde genießen kann. Im unteren Teil des Dorfes dagegen gibt es einen kleinen Fischerhafen mit einem Café und einem Strand. Zum Golm Hügel und nach Kamminke kann man bequem mit dem Fahrrad fahren (Ausgangspunkt: Krzywa Straße in Swinemünde) oder auch mit dem Auto (in Richtung Garz).

19.00 Uhr! mstag ab tag und Sa , Fr mit DJ) ei Fr g, ta ik mit DJ! Jeden Mon o+Sa mit Livemus nerstags (M tzlich Don gust zusä Im Juli+Au

Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser.

Entspannungsurlaub Usedom – Swinemünde

Inh. Uwe Hartmann Auf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de

ih Fahrradveralege im Jahr! 65 T geöffnet 3

QUALITÄT

www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike

Swinoujscie / Swinemunde

+48 500 412 500

Hochqualitative Tourenräder mit Rücktritt

PREISLISTE

KOMFORT

Lieferund Abholservice

ZUVERLÄSSIGKEIT

Kostenloser Pannenservice

-4-

zł/Pro Tag

TOURENRAD (26”, 28”)

26 zł

KINDERRAD (20”, 24”)

20 zł

KINDERANHÄNGER (DO 30 KG)

20 zł

KINDERSITZ (DO 22 KG)

10 zł

HELM FAHRRADKORB

5 zł 2 zł

* Tagesmiete gilt für die Zeit von Stationsöffnung bis - schließung.

-5-

Der Strand in Swinemünde – ein Geschenk der Ostsee D

er Swinemünder Strand besticht nicht nur damit, dass er der breiteste an der polnischen Küste ist. Es reicht nur die Hand in den goldenen Sand einzutauchen, um zu sehen, dass er besonders fein und sehr sauber ist. Darüber hinaus gibt es von diesem schönen Strandsand immer mehr und mehr. Einige sagen, dass die Ostsee für Swinemünde eine Gnade ist, denn jedes Jahr gibt sie der Stadt ein Stück Land mehr zurück. Jährlich erweitert sich der Strand um einige Dutzend Zentimeter. Es gibt aber auch Jahre, in denen es besonders viel ist. Im Jahr 2013, nach dem Hurrikan „Xavier”, hat die Ostsee Swinemünde 30 Meter Land zurückgegeben! An einigen Stellen erreichte der Strand eine Breite von fast 200 Metern. Heute ist es etwas weniger, weil die Ostsee bereits einiges von dem, was sie schenkte, wieder genommen hat. Woher kommt der Swinemünder Sand? Er wird den Usedomer Klippen „entnommen”, vor allem während der Stürme. Später bringen ihn die Wellen ans Land. Der Leiter der Marinestation der Fakultät für Geowissenschaften an der Universität Szczecin, Dr. Tomasz Olechwir erklärt, dass dieses Phänomen mit den Meeresströmungen, die in der Region dominieren, verbunden ist. „Eine ähnliche Situation gibt es auf Wollin. Der von den Klippen durch den Wind mitgenommene Sand, erweitert die Strände in der Umgebung. Dieses Phänomen wird als Akkumulation bezeichnet. Erstmals erweitert sich das Land, aber in der Zukunft kann es anders kommen. Es reicht, wenn sich die Meeresströmungen oder der Füllstand des Meeres ändern und der Strand kann wieder schmaler sein“, sagt T. Olechwir. Toller Strand und heilende Klimaeigenschaften haben schon vor Jahren über die Entwicklung der Tourismus- und Kur-Funktion entschieden Swinemünde.

Fot. UM Świnoujście

-6-

Alles begann mit einer Krise Das im 18. Jahrhundert gegründete Städtchen hat seine Existenz auf der Basis von Schifffahrt und Hafendienstleistungen gestützt. Der nahe gelegene schöne Strand galt als ein wertloses Ödland. Auf die Möglichkeit seiner Bewirtschaftung kam man, nachdem nach den Napoleonischen Kriegen der Hafen und die Schifffahrt und somit die Stadt eine Krise erlebt hatten. Im Jahr 1822 wurde ein Bürgerausschuss gegründet, der die Möglichkeit der Gründung eines Seebades überprüfen sollte. Daraufhin wurde die Aktiengesellschaft „Seebad Swinemünde” berufen, die erfolgreich mit der Organisation der Kurstadt begonnen hatte. Im Jahr 1824 eröffnete man die erste Kursaison, und in die Stadt reisten die ersten Gäste vor allem aus Berlin und Stettin an. Im Jahr 1826 wurden das erste Kurhaus und so genannte Warmbäder (an der heutigen Chrobrego Straße) gebaut, wohin das Ostseewasser transportiert und dort erhitzt wurde. Eben dort und nicht im Meer nahmen die Gäste ein Bad, und an der See gingen sie spazieren. Die Gästezahl war aber nicht ausreichend genug, um die wirtschaftliche Situation der Stadt zu verbessern. Bessere Zeiten folgten erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts, nach der Entdeckung der Sole und der Entstehung des Kurviertel. In den Jahren 1885/1887 hat man einen Baubereich ausgewiesenen. Bald darauf begann auf der Küstenwüste eine mächtige Baubewegung. Bis 1914 entstanden hier rund 300 neue Häuser, Hotels und Pensionen, Restaurants und Cafés. Die ersten imposanten und reich aussehenden Hotels baute man entlang der Küstenlinie, in unmittelbarer Nähe zum Strand. Weil man die Häuser nahezu auf Küstensand gebaut hatte, hat man drum herum Grünes gepflanzt, Sträucher und sogar Bäume. Man pflanzte sie auch entlang der Straße. Für die Absicherung der 20-30 Meter von den Häusern liegenden Dünen wurde Dünengras gesät. Es entstanden Holzabstiege zum Strand, auf den Sand legte man, ebenfalls parallel zur Uferlinie, Spazierwege aus Holzbrettern. Am Strand baute man drei Gebäude mit Umkleideräumen, Bäder genannt, getrennt für Frauen, Männer und Familien. Es entstanden zahlreiche gastronomische Einrichtungen, Rutschen usw. Von der Promenade zum Strand führten Wege zu den Bädern und zur Seebrücke, einem repräsentativen Gebäude auf Pfählen, in der Form ähnlich einem Palast und ganz aus Holz. Gebaut wurde sie im Jahr1898. Sie stellte damals eine echte Verzierung des Swinemünder Strandes dar. Es befanden sich dort unter anderem ein Saal für ein paar Dutzend Menschen, ein Restaurant, ein Café und ein Steg, an dem Ausflugsschiffe anlegten. Sie sollte das Prestige der Swinemünder Kurstadt erhöhen, da ähnliche schöne Objekte bereits in Misdroy und Ahlbeck gebaut worden waren. Leider haben Stürme und der bereits erwähnte „Rückgang” der Küstenlinie verursacht, dass im Jahre 1922 beschlossen wurde, sie abzubauen. Recht früh, schon in den Jahren 1911-1912 baute man auch einen Pier, besser gesagt einen Bootssteg zum Anlegen von kleinen Einheiten. Als dieser seine Rolle nicht mehr erfüllen konnte, ersetzte man ihn in den späten 20-er Jahren des XX. Jahrhunderts durch eine moderne Seebrücke. Es war eine solide Betonkonstruktion mit einer Länge von 128 Metern. Die Baumeister haben jedoch die Launen des Meeres nicht vorausgesehen (Zunahme vom Strand), und nach ein paar Jahrzehnten stellte sich heraus, dass die Ostsee deutlich vom Pier zurückgegangen war, der jedes Jahr tiefer ins Land „reinging“. Letztendlich hat man seine Überreste, die im Land feststeckten, komplett abgerissen. Anfang des 20. Jahrhunderts errichtete man im Zentrum der Promenade ein Kurhaus (eigentlich baute man das Konversationshaus um) mit einer Einkaufspassage und einem wunderschönen Garten. Es befanden sich dort: ein Restaurant, eine Weinstube, Bierstube, ein Tanzsaal und sogar ein Casino. Es war ein Kultur- und Unterhaltungszentrum in diesem Stadtteil. Im Jahr 1912 entstand vor dem Kurhaus eine Konzertmuschel, umgebaut nach 1920. Das Gebiet wurde von Grünbereichen umgeben und im Inneren stellte man zahlreiche Tische und Stühle zwischen Blumen und Palmen. Dieser Ort zog vor allem durch Konzerte an, die in der Sommersaison zweimal pro Tag stattfanden. Das Kurhaus-Gebäude brannte teilweise Ende des Krieges ab. 1962 wurden die Überreste abgerissen. Bis heute blieben nur noch Reste an der Stelle, wo sich heute eine Einkaufspassage befindet. Historischer Teil: Dr. Józef Pluciński Vintage Foto aus der Sammlung von Józef Pluciński

-7-

Das verrückte Bügeleisenhaus:

Eisen & Glas Art Galerie

-8-

In diesem Sommer feiert die neueste Einrichtung der Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm(nach der Schmetterlingsfarm in Trassenheide und der Naturerlebniswelt Heringsdorf ) bereits ihr einjähriges Jubiläum. Die Aufschrift macht neugierig, denn eine solche Kombination ist in der deutschen Museumslandschaft wohl kein zweites Mal zu finden. Schon der erste Eindruck bestätigt - diese Exposition vereint Ausstellungsstücke, die scheinbar nichts miteinander gemein haben. Näheres Betrachten zeigt dann jedoch, dass die Zinnowitzer Ausstellung in die Bereiche Technik- und Sozialgeschichte gleichermaßen gehört. Die Museumslandschaft umfasst solche einmaligen Exponate der Bügelgeschichte und Seltenheiten aus aller Welt wie zum Beispiel das ägyptische Fußbügeleisen, einen alten Reisekoffer mit integrierten Eisen aus den USA, alte verzierte Mangelbretter aus dem

etwa 1.200 Glasobjekte aus mehreren Epochen. Darunter befinden sich ausgesprochene Besonderheiten. Zu ihnen werden mehrere Entwürfe von Picasso, Skulpturen von der Insel Murano in Italien sowie viele seltene Jugendstilobjekte gerechnet. Die Exponate des Museums sind Ergebnis einer vor 30 Jahren begonnenen Sammlung der Betreiber auf ihren weltweiten entomologischen Reisen. Die Privatsammlung der Familie Lehmann floss in dieses Museum ein und ist damit erstmalig der Öffentlichkeit zugänglich.

17. Jahrhundert, chinesische Wolkenscheffel und vieles mehr. Die Sammlung Lehmann ist eine der umfangreichsten ihrer Art in Europa und zählt weit über 3.000 Exponate. Einen weiteren Ausstellungsbereich stellt das historische Glas dar. Präsentiert werden

Eisen & Glas Art Galerie

Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm Ahlbecker Straße 30 a 17454 Zinnowitz Telefon: (038377) 375086 www.eisen-glas.de Öffnungszeiten: 10.00 – 19.00 Uhr, letzter Einlass 1 h vor Schließung

Mode am Strand

Piotr, kann man sich am Strand modisch kleiden? Es gibt nicht mehr viele Möglichkeiten oder ... Meiner Meinung nach ist dieses Thema noch nicht ausgeschöpft. Strandbekleidung ist nur scheinbar ein Stück Stoff. Die Aufgabe des Designers ist nicht nur die Bekleidung, sondern auch eine geschickte Hervorhebung des Äußeren und manchmal sogar das Ausziehen. In meiner neuen Kollektion arbeite ich gerade an mehreren Varianten für den Strand. Wie soll man sich an diesem Ort modisch kleiden? Es scheint mir, dass es

fast alles, man muss nur Geschmack haben. Es scheint mir so zu sein, ihn allein zu haben ist nicht genug. Geschmack muss man aber schon haben. Gerade durch eine sehr große Auswahl an Mode und ihre allgemeine Verfügbarkeit müssen wir einen Sinn für Ästhetik zeigen. Bei jedem Schritt verifiziert die Mode unsere Fähigkeiten zum guten Outfit. Polen sind sehr unterschiedlich. Alles hängt davon ab, in welcher Stadt wir uns befinden. In einer können wir bunte und experimentelle Verbindungen sehen und in den

Höchster Genuss,Genuss, Höchster Höchster beste Qualität und einundGenuss, beste Qualität ein Lächeln! beste Qualität und ein Lächeln!

Verbrauchermarkt

Lächeln!

Ihre sky-Verbrauchermärkte Ihre sky-Verbrauchermärkte in Ahlbeck, Swinemünder ChausseeChaussee 1 in Ahlbeck, Swinemünder 1 und und oder Bansin,in Seestraße 18 – 21 1818-21 Bansin, Seestraße – 21 Bansin, Seestraße Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr, Sonntag 13.00Uhr, –8.00 18.00 Uhr 13.00 Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Sonntag Öffnungszeiten: Montag – Samstag – 20.00 Uhr,– 18.00 Uhr

Restaurant Pod Kasztanami Wir laden Sie herzlich ein, in unserer schönen Jugendstilvilla Urlaub zu machen, unsere besonderen Speisen zu kosten und unseren Wellnessbereich zu besuchen.

RABATT

10 % Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10% Rabatt* auf alles oder die Kinder können kostenfrei essen

* Bei einem Mindestbestellwert von 30 Złoty - Ermäßigung oder Kinder unter 10 Jahren können kostenfrei von der Kinderkarte etwas essen DAS ANGEBOT GILT VOR DER BESTELLUNG.

Jugendstilvilla Pod Kasztanami, Paderewskiegostraße 14, Tel. 91 321 39 47, www.pod-kasztanami.pl

Leckereien im Restaurant „Pod Kasztanami“ Schweinelende mit Meerrettichsauce nur modisch wird, wenn es uns selbst gefällt. Welche Farben werden in dieser Saison am Strand dominieren? Ich nehme nie an, welche Farben im Trend liegen, weil die Menschen auf der Straße es selbst verifizieren werden. Ich habe meinen eigenen wachsenden Personenkreis. Diese Menschen haben einen ähnlichen Sinn für Ästhetik, und das, was ich für sie schaffe, ist ein gewisser Hinweis. Ich schlage für diese Saison rot, dunkelblau und weiß vor. Ich plane bereits eine Kollektion für Frühjahr / Sommer 2015. Die Farbtöne werden eher klassisch sein. Können sich die Polen gut kleiden? Früher haben alle die gleichen Sachen getragen, heute ist in den Läden

anderen graue Trainingsanzüge. Ich habe den Eindruck, dass es im Allgemeinen nicht so gut ist, wie es sein könnte. Du wohnst in Swinemünde, so dass du die Alltagsbekleidung der Polen und Deutschen sehen kannst. Siehst du irgendwelche Unterschiede? Beim Vorbeilaufen auf der Straße schaue ich instinktiv hin, aber ich analysiere es nicht soweit, um später darauf zurückzukommen. Normalerweise bemerke ich die Unterschiede. Das sind verschiedene Kulturen, verschiedene Gewohnheiten und Lebensstile. Eine wichtige Eigenschaft, die jedoch gemeinsam ist, ist die sorgfältige Auswahl einer bequemen Kleidung. Mit Piotr Popiołek sprach: Radek Jagielski

Raritäten aus der polnischen Adelsküche werden jedem Freude bereiten, der das Restaurant „Pod Kasztanami“ an der Paderewskiego Straße 14, am Eingang zum Chopin Park in Swinemünde besucht. In diesem Monat empfehlen wir ein Schweinelende mit Meerrettichsauce. Das Restaurant hat viele andere leckere und herzhafte Gerichte auf der Speisekarte. Empfehlenswert sind beispielsweise eine vegetarische Zwiebelsuppe oder leckerer Pfannkuchen mit Spinat und Tomatensauce. Im „Pod Kasztanami“ essen wir die besten hausgemachten

Zutaten/Zubereitung: Wir benötigen 200 g Schweinelende. Nach ihrer Reinigung teilen wir die Lende in 4 Portionen, würzen sie mit einem Grillgewürz und lassen das edle Fleisch dann für eine Stunde im Kühlschrank. Nach einer Stunde braten wir die Lende auf einer Grillpfanne. In einen Topf geben wir ca. 150 ml Sahne (36 Prozent) und 2 Teelöffel Meerrettich. Das schmecken wir mit Salz, Zucker und Pfeffer ab. Nach einer Weile legen wir die gebratene Lende dann in diese Soße und dünsten sie ca. 5 Minuten. Serviert wird sie mit gebratenen oder gekochten Kartoffeln und einem Salat nach Wunsch. Viel Spaß bei der Zubereitung und Guten Appetit!

Piroggen in Swinemünde, ebenso auch Borschtsch mit selbst gemachtem Sauerteig. Das Restaurant serviert auch gerne Lachs aus dem Ofen mit Rosmarin, Paprika und Zucchini. Alle Gerichte werden nach traditionellen Altpolnischen- und Familienrezepten und selbstverständlich mit frischen Zutaten zubereitet. Das Menü ist auf die Bedürfnisse von Allergikern, schwangeren Frauen und stillenden Müttern zugeschnitten. „Wir verwenden keine Pasta-Saucen oder Brühwürfel“, sagt Karolina Czajka, Besitzerin des Restaurants „Pod Kasztanami“.

-9-

Fot. wizualizacja galerii Promenada - Biuro Projektowe PPA

Das neue Gesicht der Promenade Sie waren seit mehreren Jahren ein Wahrzeichen der Promenade: An der Zeromskiego Straße in Swinemünde sind die letzten beiden größten gastronomischen Einrichtungen „Gryf“ und „Parkowa“ verschwunden. An ihrer Stelle sollen moderne Restaurants und Geschäftskomplexe entstehen, die den östlichen Teil der Promenade völlig verändern werden. Die Eröffnung der Objekte ist für das Jahr 2015 geplant.

Sowohl an das Gastronomiezentrum „Gryf“ wie auch an das Restaurant „Parkowa“ erinnern sich die Einwohner mit Nostalgie. Die in der Zeit der Volksrepublik aufgestellte Blechkonstruktion „Gryf“ war verrostet und entsprach nicht mehr den Sicherheitsstandards. Dennoch stürmten die Touristen die Lokale und machten viele Erinnerungsfotos vor der Anlage. Im „Parkowa“ haben viele polnische Künstler ihre Karriere auf

der Bühne begonnen, wie zum Beispiel Zbigniew Wodecki. Der Investor hat den alten Charakter des Hauses nicht vergessen und so soll es weiterhin Kammerkonzerte geben. Es gibt auch die Idee, im neuen „Parkowa“ eine Gedenktafel anzubringen und sogar eine Galerie zu erstellen, die spielenden Musikern gewidmet ist, die vor Jahren während des Studentenfestivals Fama in den Räumen auftraten. Wesentlich schwungvoller

wird das Objekt, das auf der Promenade an Stelle des „Gryf“ entsteht. Dort ist eine große Galerie „Promenada“ in Planung. Ein zweistöckiges Gebäude ist im vollen Umfang für die Vermietung bestimmt. Das Erdgeschoss der Galerie ist vorwiegend für gastronomische Einrichtungen vorgesehen, Händler werden zudem insgesamt 2200 Quadratmeter Fläche zur Verfügung haben. Jeder Raum ist mit einer Glasfassade ausgestattet.

Usedoms

Wellness

Chausseeberg 1 • 17429 Mellenthin • Deutschland Täglich 9 - 22 Uhr geöffnet

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

www.Landgasthaus-Klein.de

ischer Ga tan rte Bo

Landgasthaus Klein & Usedoms Botanischer Garten

BOGA

MELLENTHIN

für alle Sinne

• Bade- und Saunavergnügen für die ganze Familie unabhängig vom Wetter und Alter • Eintauchen, Wohlfühlen und Entspannen an 7 Tagen in der Woche • mit dem ortsgebundenen Heilmittel, der „Heringsdorfer Jodsole“ • Aussichtsturm Bade- & Saunawelt | Kurmittelhaus Wellnessoase | Gesundheitsstudio

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck Tel. 038378 2730 | Fax 038378 22370 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

02_Ostseetherme_Anzeige_je_Deutsch_Polnisch_Druck.indd 2

Gehen Sie auf Entdeckungstour durch den größten Botanischen Garten Vorpommerns und lassen Sie anschließend den Tag im Landgasthaus Klein ausklingen.

02.04.14 17:03

Die größte Auswahl an Ferienwohnungen in Swinemünde +48 91 322 47 49 | info@apartamenty.swinoujscie.pl

- 10 -

Sonderausstellung im Historisch-Technischen Museum Peenemünde einandersetzung mit der Vergangenheit, mit ihrer Bedeutung für unsere Zeit und mit unserem individuellen historischen und moralischen Selbstverständnis. Die Ausstellung berührt einen Kernbereich des Historisch-Technischen Museums Peenemünde, denn es versteht sich in direkter Verbindung zu den Konzentrationslagern. Während in Peenemünde Raketen entwickelt und erprobt wurden, lebten und starben in Dora die Häftlinge, die die neue Technik als Waffen in unterirdischen Fabriken herstellen mussten. „Orte unserer Einsamkeit – nos champs de solitude“ bis 7.9.2014 in Turbinensaal Dr. Ph. Aumann Kurator HTM Peenemünde Foto: HTM Peenemünde

Drei französische Künstler: Philippe Touzet, Philippe Alkemade, Jean-Pierre Thiercelin schufen eindrucksvolle Bilder und Texte über die Konzentrationslager Buchenwald, Mittelbau-Dora und Ellrich. Der Schauspieler und Schriftsteller Jean-Pierre Thiercelin, dessen Vater die Lager überlebt hatte, und seine Kollegen erkundeten 2010 die Anlagen und sammelten Eindrücke aus Begegnungen mit ehemaligen Häftlingen, aus Vorträgen von Historikern, aber auch aus ganz eigenständigen Erlebnissen am Ort. Sie erinnern an die Grauen und Verbrechen und zeigen, wie sich das Bild der Lager mit der Zeit veränderte und wie sich dadurch auch die Erinnerung änderte. Die poetischen, sehr nachdenklichen Fotos und Texte sind eine neue und aktive Aus-

Foto: HTM Peenemünde

„Orte unserer Einsamkeit – nos champs de solitude“

Kesselhaus des Peenemünder Kraftwerkes haben die Bauarbeiten für den Fahrstuhl begonnen , der ab 2015 Besucher auf eine Aussichtsplattform in über 30m Höhe auf das Dach des Kraftwerkes bringen wird.

- 11 -

VERANSTALTUNGSPROGRAMM JULI 2014 01.07. Dienstag 19.00 Uhr Tanzende Muschel Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 03.07.Donnerstag 19.00 Uhr Tanzende Muschel Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 04.07. Freitag PROJEKT STRAND - Strandstädtchen Strand, Eingang an der Interferie Allee 9.30 - 10.00 Uhr Jogging - Warm-up 10.00 Uhr Guten Morgen TVN - offizielle Eröffnung des Strandstädtchens 10.30 - 13.00 Uhr Beweg‘ dich mit uns am Strand und im Wasser: Fußball, Volleyball, Strand-Staffel, Klempner, Strong man TVN, Bananenfahrten und über Slider-Hindernisse, Kajak-Regatta 12.00 - 12.30 Uhr Aerobic 13.00 - 14.00 Uhr Chillout – Zeit zum Entspannen 14.00 - 14.30 Uhr Wettbewerbe 14.30 - 17.00 Uhr Beweg‘ dich mit uns am Strand und im Wasser: Fußball, Volleyball, Strand-Staffel, Klempner, Strong man TVN, Bananenfahrten und über Slider-Hindernisse, Kajak-Regatta 17.00 - 20.00 Uhr Zeit zum Entspannen 20.00 - 24.00 Uhr Sommerkino Zone 20.00 - 02.00 Uhr Abendveranstaltung – Zelt am Strand 17.00 Uhr Vernissage zum Thema Malerei Arbeiten von Rafał Barczak Öffentliche Stadtbibliothek „Stefan Flukowski“, Piłsudskiego Straße 15 Veranstalter: Öffentliche Stadtbibliothek Eintritt frei XVI Internationales Musik Festival Swinemünder Orgelabende 19.00 Uhr Konzert eines jungen Orgelspielers Auftreten wird: Tomasz Zebura - Orgel, Polen König Christus-Kirche Kościelny Platz 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert 19.00 Uhr Songs von Czesław Niemen und Musik der 1960-er

- 12 -

Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt Frei

Segelroute und des Westpommerschen Segelbezirksverbandes Eintritt frei

Vom 05.07 bis 06.07. Das XI. See-Tennis-Turnier der Stars Tennisplätze des Freizeitzentrums OSiR, Matejki Straße 34 Veranstalter: Stadtamt Swinemünde, Sport- und Freizeit-Zentrum „Wyspiarz”

18.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung unter dem Titel: Blick vor lauter Schmerz Ausstellung der Arbeiten aller Malerwerkstätten des Lehrstuhls für Malerei, Fakultät für Malerei und Neue Medien der Kunstakademie in Stettin Kunststätte 44, Armii Krajowej Straße 13 Veranstalter: Kunststätte 44 Eintritt frei 19.00 Uhr Tanzende Muschel Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

05.07. Samstag PROJEKT STRAND - Strandstädtchen Strand Eingang an der Interferie Allee 9.30 - 10.00 Uhr Jogging - Warm-up 10.00 Uhr Guten Morgen TVN, offizielle Eröffnung des Strandstädtchens 10.30 - 13.00 Uhr Beweg‘ dich mit uns am Strand und im Wasser: Fußball, Volleyball, Strand-Staffel, Klempner, Strong man TVN, Bananenfahrten und über Slider-Hindernisse, Kajak-Regatta 12.00 - 12.30 Uhr Aerobic 13.00 - 14.00 Uhr Chillout - Zeit zum Entspannen 14.00 - 14.30 Uhr Gewinnspiele 14.30 - 17.00 Beweg‘ dich mit uns am Strand und im Wasser: Fußball, Volleyball, Strand-Staffel, Klempner, Strong man TVN, Bananenfahrten und über Slider-Hindernisse, Kajak-Regatta 17.00 - 20.00 Uhr Chillout - Zeit zum Entspannen 20.00 - 24.00 Uhr Sommerkinozone 20.00 - 02.00 Uhr Abendveranstaltung - Zelt am Strand 21.30 Uhr Starauftritt vom TVN - Sender 11.00 Uhr Regatta durch die Pommersche Bucht in der Klasse ISA 470 um den Cup des 50. Jahrestages der Swinemünder Segelschule Westseite von der Mühlenbake Veranstalter: UKS Keja Przytór 18.00 Uhr Finale Bakista Cup - II Regatta entlang der Westpommerschen Segelrouten, Rogozińskiego / Jachtowa Straße, Pommersche Bucht Veranstalter: Verband Euro Jacht - Club „Pogoń”, unter der Schirmherrschaft des Verbandes der Häfen und Marinas, der Lokalen Tourismusorganisation der

06.07. Sonntag PROJEKT STRAND - Strandstädtchen Strand, Eingang an der Interferie Allee 9.30 - 10.00 Uhr Jogging - Warm-up 10.00 Uhr Guten Morgen TVN, offizielle Eröffnung des Strandstädtchens 10.30 - 13.00 Uhr Beweg‘ dich mit uns am Strand und im Wasser: Fußball, Volleyball, Strand-Staffel, Klempner, Strong man TVN, Bananenfahrten und über Slider-Hindernisse, Kajak-Regatta 12.00 - 12.30 Uhr Aerobic 13.00 - 14.00 Uhr Chillout - Zeit zum Entspannen 14.00 - 14.30 Uhr Gewinnspiele 14.30 - 17.00 Uhr Beweg‘ dich mit uns am Strand und im Wasser: Fußball, Volleyball, Strand-Staffel, Klempner, Strong man TVN, Bananenfahrten und über Slider-Hindernisse, Kajak-Regatta 19.00 Uhr Konzert des Marineorchesters Swinemünde Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei Vom 09.07. bis 13.07. Europameisterschaft in Match Racing Strand / Yachthafen, Rogozińskiego/ Jachtowa Straße nach einem gesonderten Programm: www.polishmatch.pl 09.07. Mittwoch 19.00 Uhr Konzert des Marineorchesters

Swinemünde Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

10.07. Donnerstag 19.00 Uhr Konzert des Orchesters TSO Łubnice Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 11.07. Freitag 17.00 Uhr Konzert des Marineorchesters Swinemünde Filiale des Städtischen Kulturhauses MDK Warszów, Sosnowa Straße 18 Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei XVI Internationales Musik Festival Swinemünder Orgelabende 19.00 Uhr Robert Grudzień - Orgel, Polen Gieorgij Agratina - Panflöte, Ukraine König-Kirche, Kościelny Platz 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert 19.00 Uhr Auftritt des Chores „Chwaty” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 12.07. Samstag 19.00 Uhr Auftritt des Chores „Chwaty” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 13.07. Sonntag 10.00 Uhr Der V. Drei-Etappen-Lauf Andrzej drei verschiedene Laufetappen: Ebenes Gelände 12 km, Crosslauf 6 km, Kletterlauf. Alle Läufe Bestandteil der Internationalen Laufliga Treffpunkt: Slawischer Berg, Ende der Rycerska Straße, hinter dem Grenzstreifen Veranstalter: Jogging Club Mehr auf: www.jogging.republika.pl 19.00 Uhr Konzert Orchestra TSO Łubnice Konzertmuschel, Promenade Veranstalter:

VERANSTALTUNGSPROGRAMM JULI 2014 Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 14.07. Montag 19.00 Uhr Konzert des Marineorchesters Swinemünde Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

16.07. Mittwoch 19.00 Uhr Auftritt des Chores „Chwaty” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 17.07. Donnerstag 19.00 Uhr Konzert der klassischen Musik „Retro Classic” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 18.07. Freitag XVI Internationales Musik Festival Swinemünder Orgelabende 19.00 Uhr Spezialkonzert mit: Michael Voigt - Orgel, Deutschland Anna Elisabet Muro - Sopran, Deutschland Helene Nassif - Harfe, Deutschland König-Christus-Kirche Kościelny 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert 19.00 Uhr Modern Dance-Show „Scorpion” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus, Eintritt frei 19.07. Samstag 18.00 Uhr Eröffnung einer kollektiven Ausstellung zum Thema: „Künstler aus Swinemünde“ Galerie ART, Städtisches Kulturhaus, Armii Krajowej Straße 1/1 Veranstalter: Städtisches Kulturhaus, Eintritt frei -19.00 Uhr Big Beat der 1960er, Hits von Karin Stanek Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 20.07. Sonntag 50. Etappen - Regatta 11.00 Uhr Start zum Rennen um das Blaue Band der Pommerschen Bucht Yachthafen, Rogozińskiego- / Jachtowa Straße, Pommersche Bucht

19.00 Uhr Abschlusszeremonie der Regatta um das Blaue Band der Pommerschen Bucht Yachthafen, Rogozińskiego- / Jachtowa Straße Veranstalter: Der Westpommersche Seglerverein, Verband der Häfen und Marinas, Lokale Tourismusorganisation der Westpommerschen Segelroute Eintritt frei 21.07. Montag Inszenierte 50. Regatta Coach 10.00 Uhr Start zur zweiten Phase des Rennens auf der Strecke Świnoujście - Dziwnów Rennen um den Pokal des Nikolaus Meer Yachthafen, Straße Rogozińskiego / Yachtowa Straße, Marina, Pommersche Bucht Veranstalter: Der Westpommersche Seglerverein, Verband der Häfen und Marinas, Lokale Tourismusorganisation der Westpommerschen Segelroute Eintritt frei

16.00 - 20.00 Uhr - 55. Jahrestag des Kurbetriebs Swinemünde Emilia Gierczak Straße Veranstalter: Kurbetrieb Swinemünde Eintritt frei 19.00 Uhr Drei Tenöre - Konzert Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei Jeden Montag und Freitag 11.00 Uhr Nordic-Walking mit einem Instrukteur Strecke ca. 2 km Treffpunkt, Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Gebühr 5 Złoty, Stöcke im Preis enthalten Jeden Dienstag 19.30 Uhr Musikabend Akkordeon und Saxophon - Mirosław Sienicki Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets 5 Złoty erhältlich vor Ort, nach vorheriger Platz- Reservierung unter 91/321 26 76

23.07. Mittwoch 19.00 Uhr Modern Dance-Show „Scorpion” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

AUSSTELLUNGEN Galerie „ART” Wojska Polskiego Straße 1/1 Geöffnet von Dienstag bis Samstag 12.00 - 18.00 Uhr - Jubiläumsausstellung von Włodzimierz Mierzyński - Malerei von Andrzej Piwarski (ab 14.06.)

25.07. Freitag XVI Internationales Musik Festival Swinemünder Orgelabende 19.00 Uhr Tore Bjorn Larsen - Orgel, Dänemark König-Christus Kościelny Platz 1 Veranstalter: Gesellschaft der Freunde von Swinemünde Tickets 10 Złoty, erhältlich vor dem Konzert

Kunststätte 44 Armii Krajowej Straße 13 Geöffnet von Dienstag bis Samstag 12.00 - 18.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung unter dem Titel: „Blick vor lauter Schmerz“ Ausstellung der Arbeiten aller Malerwerkstätten des Lehrstuhls für Malerei, Fakultät für Malerei und Neue Medien der Kunstakademie in Stettin (vom 05.07.)

19.00 Uhr Modern Dance-Show „Scorpion” Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei

Galerie „99” Passage Żeglarski, Boh. Września Straße 83/10 Geöffnet: Montag - Freitag 10.00 - 17.00 Uhr, Samstag 10.00 - 14.00 Uhr - Gemälde, Drucke, Zeichnungen und Schmuck von Ewa Tomczak und Jacek Walczak

26.07. Samstag 09.00 - 16.00 Uhr Flohmarkt Stadt- Marktplatz „Grüner Markt unter der Uhr”, Kołłątaja Straße 4 A Veranstalter: Stadtamt Swinemünde Eintritt frei, Standgebühr 2 Złoty

Museum der Hochseefischerei Rybaka Platz 1 Geöffnet Montag - Freitag 10.00 - 20.00 Uhr Samstag - Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr www.muzeum - swinoujscie.pl

Dauerausstellungen - Geschichte der Stadt : die Vor-und Nachkriegsgeschichte von Swinemünde - Vor 100 Jahren am Strand - Fauna und Flora der Meere und Ozeane - Angelausrüstung - Instrumente und Navigationsgeräte - Das Gold der Ostsee - Die Geschichte der polnischen Hochseefischerei - Ein lebendiges Korallenriff Ausstellungen - Die Ausstellung „ Huculszczyzna „ (Huzul Region) aus der Sammlung von Ewa Zaleska Szczepka und Andrzej Szczepka - Ausstellung vor dem Eingang des Museums „Swinemünde gestern und heute” (vom 02.06.) Öffentliche Stadtbibliothek „Stefan Flukowski“ Piłsudskiego Straße 15 Geöffnet von Montag bis Freitag von 11.00 bis 19.00 Uhr Die Galerie ist dienstags, donnerstags und freitags von 13.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, montags und mittwochs 11.00 - 15.00 Uhr - Ausstellung „Malerei”, Werke von Rafał Barczak (ab 04.07 ). Fort Engelsburg Jachtowa Straße Geöffnet täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr www.fortaniola.pl - Ausstellung von Bernsteinschmuck - Ausstellung von Navigationsgeräten und Bändern von Seemannsmützen aus der ganzen Welt West Fort - Museum der Geschichte der Festung Swinemünde, Jachtowa Straße 1 Geöffnet täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr www.fortzachodni.pl Dauerausstellung Geschichte der Festung Swinemünde

Fort Gerhard - Museum für Küstenverteidigung Bunker Straße 2 Geöffnet täglich von 09.30 - 19.30 Uhr www.fort - gerharda.pl - Die Swinemünder Festung im Laufe der Jahrhunderte - Ausrüstung und Bewaffnung der in der Festung stationierten Soldaten Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern

- 13 -

NZOZ „Medica-Med” S.C. Sąsiedzka Straße 4, Swinemünde-Przytór, Tel. 91 322 17 95 Sosnowa Straße 2, Swinemünde-Warszów, Tel. 91-321-52-22 Przychodnia Lekarska „Nova Med” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde tel. 91-321-42- 46 ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00 Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, Kapitańska Straße 8A , Swinemünde Tel. 91-324-30-87 NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka Grunwaldzka Straße 21, Swinemünde Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 Krankenschwestern und Hebammen, Jolanta Lazer Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde Tel . 91 321 34 25 91 326 74 11 (Arzt), 91 326 74 35 (Krankenschwester).

II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen

im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet. Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen.

Parken in Swinemünde

Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei. Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8 20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. die erste halbe Stunde - 1,50 PLN die erste Stunde - 3,00 PLN zweite Stunde - 3,60 PLN dritte Stunde - 4,30 PLN vier und jede weitere angefangene Stunde - 3,00 PLN einwöchige Parkkarte - 150 PLN zweiwöchige Parkkarte - 250 PLN Parkkarte für einen Monat - 450 PLN Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-PolskiegoStraße 1/2 Tel.: +48 607 113 657 24-Stunden-Hotline: 801-980-002

- 14 -

Fot.: UM Świnoujście

I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde:

Kurbeiträge unterstützen den Tourismus In den polnischen Kurorten werden von den Touristen die Kurbeiträge eingezogen. In Swinemünde beträgt die Gebühr 4 PLN pro Tag für eine Person. Kinder bis zur Vollendung des 7. Lebensjahres sind von der Kurabgabe befreit. Zu dem so verdienten Zloty zahlt der Staat der Stadtverwaltung einen zweiten Zloty dazu. Die aus der Kurabgabe gewonnenen Geldmittel sind für Investitionen in den Tourismus bestimmt. Die Kurabgabe ermöglicht auch eine entsprechende Erhaltung der Sauberkeit auf urbanen Freiflächen und angemessene Pflege von Grünanlagen. Auch diejenigen Swinemünder, die Übernachtungsplätze anbieten, sind verpflichtet, die Kurabgabe zu entrichten. Man kann die Gebühr aber auch im Stadtamt bezahlen. Der Tourist sollte eine Bestätigung bekommen, dass er die Kurabgabe entrichtet hat.

Etwas andere Regeln gelten in den benachbarten deutschen Kaiserbädern, also in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Jeder Tourist sollte die sog. Kurtaxe entrichten. Auch wenn wir dort nicht übernachten, müssen wir in der Sommersaison (von Mai bis Oktober) 3 Euro pro Tag bezahlen. Die Gebühr kann auf die Hälfte ermäßigt werden. Die Ermäßigung steht u.a. den Studenten, den Schülern und den behinderten Personen zu. Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres sind von der Kurtaxe befreit. Weniger bezahlen diejenigen, die in den Seebädern übernachten. Für diese Personen beträgt die Kurtaxe entsprechend: 2,50 und 1,30 Euro pro Tag und Nacht. Die Gebühr kann man an jedem Informationspunkt und an speziellen Automaten entrichten.

Wie gelangt man an das andere Ufer Fähre „Warszów” aus Usedomer Seite

00.00 06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

00.40 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

02.00 02.50 03.40 06.50 07.10 07.30 10.20 10.40 11.00 14.00 14.20 14.40 17.20 17.40 18.00 21.00 21.20 21.40

00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00

02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20

04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00

05.20 05.40 08.40 09.00 12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20

aus Wolliner Seite 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40

04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20

06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

Samstags, Sonntags – und an Feiertagen ab 4.40 - 23.40 Uhr fahren die Fähren alle 20 Minuten.

Fähre „Centrum” aus Usedomer Seite

00.00* 08.30 14.00 19.00

01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 09.30 15.00 21.00

03.00* 10.00 15.30 22.00

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 10.00 15.30 21.30

03.30* 10.30 16.00 22.30*

04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

aus Wolliner Seite

* Fähre verkehrt nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.

HINWEIS! Die Fährüberfahrt Swinemünde Warszów (Fähren Bielik), dürfen in der Zeit von 04.00 bis 22.00 Uhr nur Fahrzeuge mit dem Autokennzeichen ZSW oder mit Identifikatoren nutzen. Werktags von 22.00 bis 04.00 Uhr und am Wochenende, d.h. von Freitag ab 17.00 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen werden alle Pkws und Lkws mit einem Gesamtgewicht bis zu 3 Tonnen mitgenommen. Telefon zum Verkehrsleiter der Swinemünder Redeerei - 91 321 21 40. Die Situation an der Fährüberfahrt kann man unter www.swinoujscie.pl unter dem Lesezeichen „ przeprawy promowe online” oder auf Handys mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl verfolgen. Die Fähre fährt von Montag auf Dienstag, von Mittwoch auf Donnerstag und von Freitag auf Samstag.

Wichtige Adressen TOURIST-INFORMATION Plac Słowiański 6/1, Tel. +48 91 322 49 99 E-mail: cit@um.swinoujscie.pl Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 17.00 Uhr, Samstag 10.00-14.00 Uhr Saisonale Touristeninformation, an der Promenade zwischen der Konzertmuschel und der Trentowskiego Straße. Geöffnet täglich (je nach Wetterbedingungen): von 13.00 bis 20.00 Uhr. TENNISHALLE Matejki Straße 17a, Tel: +48 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.opis Öffnungszeiten: 8.00 - 22.00, zu vermieten ab 20 PLN SCHWIMMHALL E Żeromskiego Straße 62 Tel.: +48 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia Die Schwimmhalle ist im Juli aufgrund von Wartungsarbeiten geschlossen OSTSEETHERME USEDOM Lindenstraße 60, 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Öffnungszeiten: bis Ende April Montag - Samstag 10.00 – 21.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr ab Mai bis Oktober Montag - Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr Die Preisliste sehen Sie auf der Webseite: www.ostseetherme-usedom.de FUNDBÜRO: Stadtamt Wojska Polskiego Straße 1/5 Tel.: 91 321 23 42

WC-s für Behinderte:

- Gebäude der Swinemünder Schifffahrt (offen von 07.00 bis 18.00 Uhr) - Bema-Straße (neben dem Ärztehaus) offen von 08.00 bis 22.00 Uhr - am Strandeingang von der PrusaStraße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Nowowiejskiego-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Powstańców Śląskich-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Orkana-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - von der Emilii Gierczak-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - im Kurpark, 2 WC-s, Mieszka I-Straße und Bol. Chrobrego-Straße/ Sienkiewicza-Straße, offen von 10.00 bis 22.00 Alle Strandeingänge zwischen der Powstańców Śląskich-Straße und Bolesława Prusa-Straße sowie Abstieg zum Strand an der Allee Interferie (von der UzdrowiskowaStraße, vis-á-vis dem Hotel Interferie Medical Spa).

EINE RIKSCHA FÜR BEHINDERTE PERSONEN: „Grodek“ Chrobrego Straße 35 (Ecke der Uzdrowiskowa Straße) Tel. 0048 500 412 500

- 15 -