Gazeta turystyczna 2 pl

bezpłatna gazeta turystyczna czerwiec 2014 r.

Karsiborskie paprocie Fascynujący świat owadów Kalendarz imprez

Egzotyczne zoo w Bansinie Polecamy wyprawę do najmniejszego w całych Niemczech ogrodu zoologicznego. Tropenhaus w nieodległym Bansinie zamieszkują egzotyczne owady, żaby, legwany, agamy, kameleony, węże, ptaki i małpy. Na 150m2 wewnątrz zoo prezentowanych jest 150 najprzeróżniejszych zwierząt, przedstawicieli 70 gatunków i 120 gatunków tropikalnych roślin.

Drzewołaz malarski, 5-centymetrowa żabka należy do najmniejszych miesz-

kańców Tropenhausu, zaś 35 kilogramowy pyton siatkowy o długości 4,5metra jest największym z domowników. Tu można podziwiać błękitno nakrapianego warana, przedstawiciela gatunku niezwykle rzadkiego odkrytego przez naukowców dopiero w 2001 roku na maleńkiej wyspie w pobliżu Nowej Gwinei.

Wizyta w tropikalnej hali będzie okazją do spotkania z maleńkimi gołębiami czy żółwiami błotnymi i sposobnością na podziwianie niezliczonych egzotycz-

nych roślin pochodzących z Ameryki Południowej. W zewnętrznych wolierach zaskoczą odwiedzających bardzo towarzyskie, kolorowe papugi. Niektóre z nich potrafią gadać, ale raczej po niemiecku.

Ulubieńcami gości odwiedzających Tropenhaus w Bansinie są także małpki pazurkowate. Najwdzięczniej obserwować je podczas zabaw i figli. Czy ktoś z Państwa próbował rozbić kokosowy orzech? I co, w ręce szły wiertarki i młotki? Tu w osłupienie gości potrafi wpra-

Tropenhaus powstał w Bansinie już w latach 60-tych XX w. Początkowo był pomyślany jako ekspozycja egzotycznych roślin. Po przemianach demokratycznych w latach 90-tych powstał tu nowoczesny apartamentowiec z wydzielonym miejscem na egzotyczny zwierzyniec. Kompleks położony jest w zacisznym miejscu w samym centrum kurortu, a oferowane do wynajmu mieszkania są komfortowo wyposażone.

Tropenhaus Bansin Goethestrasse 10, 17429 Seebad Bansin Apartment/Ferienanlage 038378 2540 info@tropenhaus.bansin.de www.tropenhaus-bansin.de Zoo Tropenhaus Bansin 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu www.tropenhaus-bansin.eu Otwarte codziennie kwiecień - wrzesień 10.00 - 18.00 październik - marzec 10.00 - 16.00

Wypozyc alnia rowerówku! c ynna 365 dni w ro JAKOŚĆ

Wysokiej klasy rowery turystyczne

wić mała małpka kapucynka, która bez użycia żadnego narzędzia, z niezwykłą gracją, jedynie delikatnym stuknięciem najpierw nadkrusza orzech, by wypić ze środka mleko, a potem z lekkością go rozbija. By wiedzieć jak skutecznie dostać się do środka kokosa potrzebuje tylko poprzyglądać się orzechowi przez chwilę. Reguły „operacji kokos”, którą kapucynka wykonuje bez trudu, dla jej opiekunów i obserwatorów są nie do pojęcia. Za każdym z mieszkańców Tropenhausu stoi jakaś historia, większość z nich jest po przejściach. Trafiły tu po próbach przemytu czy przejmowane od nieodpowiedzialnych pseudohodowców. W Bansinie znalazły bezpieczną przystań. Tropenhaus jest uznanym przez państwo zoo, spełniającym wyśrubowane kryteria ustanowione dla ogrodów zoologicznych.

Na miejscu znajduje się plac zabaw ustylizowany na dżunglę oraz miejsce do wypoczynku, gdzie można coś zjeść albo napić się kawy.

www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike

Swinoujscie / Swinemunde

+48 500 412 500 CENNIK

zł/dzień

rower turystyczny (26”, 28”)

26 zł

Dowóz rowerów pod wskazany adres

rower DZIECIĘCY (20”, 24”)

20 zł

Przyczepka dla dzieci (do 30 kg)

20 zł

BEZPIECZEŃSTWO

fotelik dla dzieci (do 22 kg)

10 zł

WYGODA

Pomoc techniczna na trasie

kask koszyk

5 zł 2 zł

* Dzień oznacza czas w godzinach pracy wypożyczalni.

-2-

Na tropie „kwiatu paproci” Na świnoujskich wyspach jest pewne miejsce, gdzie można się poczuć jak mały hobbit. W rezerwacie „Karsiborskie Paprocie” wszystko wydaje się ogromne.

Korony drzew sięgają pod samo niebo a paprocie niczym olbrzymy patrzą na nas z góry. Jeżeli do tego dodamy przepływające obok wielkie statki, to można odnieść wrażenie, że trafiło się do magicznego miejsca.

Rezerwat „Karsiborskie Paprocie” znajduje się na południowym zachodnim skrawku wyspy Uznam, przy ujściu Kanału Piastowskiego do Zalewu Szczecińskiego.

Dojedziemy tam ścieżką rowerową biegnącą przy drodze do karsiborskiej przeprawy promowej. Do rezerwatu dojedziemy trzymając się czerwonego szlaku „Świdny Las”.

Teren „Karsiborskich Paproci” zajmuje około 38 ha. Jest największym w Polsce skupiskiem Długosza Królewskiego, którego zarodnionośne liście przypominają wyglądem słowiański „kwiat paproci”. Roślina ta podlega ścisłej ochronie. W rezerwacie rosną też inne cenne gatunki a przy odrobinie szczęścia można zobaczyć nawet bielika.

Im dalej będziemy penetrować rezerwat, tym większe wrażenie będą robić olbrzymie paprocie. Pod tym względem wyróżnia się gatunek orlicy pospolitej.

Jej liście sięgają co najmniej dwóch metrów, ale zdarzają się okazy znacznie większe. Warto więc mieć przy sobie aparat fotograficzny, bo takie widoki zda-

rzają się nieczęsto. Po niespełna kilometrze od zjazdu z głównej drogi docieramy do niewielkiego nabrzeża. Widać stąd pływające po Świnie promy „Karsibór”.

Dalej szlak rozchodzi się w dwóch kierunkach. Skręcając w lewo dotrzemy do Kanału Piastowskiego. Wybudowano go w latach 1874-1880, aby ułatwić przeprawę statków w stronę Szczecina. W ten sposób powstała wyspa Karsibór.

Widok ogromnego statku przepływającego na wyciągnięcie ręki jest niesamowity. Na końcu ścieżki przy torze wodnym skręcamy w prawo. Szlak wiedzie też prosto, ale dojście na falochron jest utrudnione przez trwające na kanale prace pogłębieniowe.

Na trasie rezerwatu znajduje się ścieżka dydaktyczna o długości 4 km (krótsza trasa liczy 2,7 km). Umieszczono na niej plansze edukacyjne i przyrodnicze, na których opisana jest (także w języku niemieckim) występujące tu flora i fauna. Dla turystów przygotowano też miejsca do odpoczynku. Dogodnym momentem na wyprawę jest maj i czerwiec, bowiem po drodze można natknąć się na kwitnące irysy wodne i wiciokrzewy.

Szlak kończy się na falochronie zachodnim. Dojście do niego jest nieco wyczerpujące, ale zmęczenie zrekompensuje nam przepiękny widok na Zalew Szczeciński.

Fot. UM Świnoujście

-3-

Tajemnice

podziemnego Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

Ś

winoujście jako osada, a później miasto, od wieków istniało na geopolitycznej mapie Europy. Militarne znaczenie ujścia Świny dostrzeżono już we wczesnym średniowieczu, budując tutaj pierwsze strażnice i konstrukcje obronne. Z czasem miasto przekształcono w prawdziwą twierdzę, która miała strzec świnoujskiego portu od strony morza. Do dziś zachowało się tu wiele historycznych budowli ukazujących militarny aspekt historii kurortu.

Pierwsze znaczące fortyfikacje wokół miasta wzniesiono w XVII wieku, podczas wojny 30-letniej. Oblegały je wojska cesarskie pod wodzą Albrechta von Wallensteina. Gdy w 1720 roku Świnoujściem zawładnęły Prusy,

obiekty te wzmocniono i ulepszono.

Swój udział w fortyfikowaniu miasta mieli także Francuzi, którzy podczas kampanii napoleońskich wybudowali na obu brzegach Świny dwa drewniane forty obronne. Najbardziej okazałymi obiektami tego typu stały się jednak murowane pruskie fortyfikacje, wzniesione w drugiej połowie XIX wieku. Z dawnego kompleksu zachowały się trzy forty (Fort Anioła, Fort Zachodni i Fort Gerharda) położone po obu stronach Świny. W świnoujskiej twierdzy gościli niegdyś najwyżsi rangą dowódcy wojskowi i głowy wielu państw ówczesnej Europy.

Wszystkie zabytkowe obiekty udostępnione są do zwiedzania i tworzą atrakcję turystyczną „Twierdza na

Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

-4-

Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

wyspach”. Została ona wyróżniona w 2005 roku certyfikatem Polskiej Organizacji Turystycznej na najlepszy produkt turystyczny. W Forcie Gerharda po wschodniej stronie Świny zaczyna się szklak fortyfikacyjny o długości 4 km, który wiedzie na wschód po terenach leśnych wśród pasa wydm. Na jego trasie zobaczymy m.in. baterie nabrzeżne z czasów I i II wojny światowej i umocnienia z lat „zimnej wojny”.

Nową militarną atrakcją Świnoujścia jest „Podziemne Miasto”. Obiekt został udostępniony dla turystów w tym roku. To unikalny podziemny kompleks bunkrów połączony kilometrem korytarzy. Był pilnie strzeżoną tajemnicą za czasów tzw. zimnej wojny. Znajduje się kilka kilometrów od

centrum Świnoujścia. Pasjonaci historii zapewniają, że to właśnie z „Podziemnego Miasta” polskie dowództwo miało dowodzić desantem Układu Warszawskiego na Skandynawię.

Kompleks wybudowali w latach 30. XX wieku Niemcy. Na jednej z najwyższych w okolicach Świnoujścia wydm wybudowano Baterię Vineta, która miała bronić portu przed nieprzyjacielskimi okrętami i desantem.

Bateria składała się z czterech wielkich schronów koszarowo-bojowych, schronu dowodzenia, magazynu amunicyjnego oraz maszynowni.

Była uzbrojona w działa kalibru 150 mm. Długie na 6 metrów lufy i pancerne maski-armaty miały zasięg 15 kilometrów.

miasta Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

Bateria pełniła bardzo istotną rolę w niemieckiej armii. To właśnie tutaj szkoliły się tysiące artylerzystów Kriegsmarine. Pod koniec wojny prowadzono stąd ostrzał radzieckich statków w okolicach wyspy Wolin. Stacjonujące tu wojska zostały ewakuowane wiosną 1945 roku, a działa wysadzono w powietrze. Po II wojnie światowej kompleks zajęła polska armia. W latach 50. XX wieku podjęto decyzję o wykorzystaniu baterii na zapasowe stanowisko dowodzenia dla najwyższych władz polskiego wojska. Pobliski teren został wyposażony w fortyfikacje polowe i stanowiska artylerii przeciwlotniczej, a wszystkie schrony połączono podziemnym systemem tuneli.

Cały kompleks wyremontowano i wyposażono w najnowsze urządzenia, filtry wentylacyjne, hydrofory oraz nowoczesne systemy łączności.

Powstało w pełni autonomiczne „Podziemne Miasto”. W przypadku wojny i bombardowań można było przebywać tam przez wiele tygodni, a nawet miesięcy.

O tajnym stanowisku dowodzenia wiedzieli tylko nieliczni – głównie najwyżsi rangą oficerowie. Była to jedna z pilnie strzeżonych tajemnic okresu tzw. „zimnej wojny”. Umocnienia wizytował i kierował w nich ćwiczeniami m.in. generał Wojciech Jaruzelski. Do niedawna był to najbardziej tajny obiekt wojskowy w północnej Polsce.

W części obiektów prezentowana jest historia kompleksu z czasów II wojny światowej. Tematem przewodnim jest „zimna wojna”. Po kompleksie oprowadzają „żołnierze” 3 Pułku Piechoty Morskiej Marynarki Wojennej (w mundurach z końca lat 50. XX wieku), natomiast w schronie dowodzenia prezentowane są sztabowe ćwiczenia lądowania polskich jednostek desantowych na wybrzeżach Danii. Powoli odtwarzane jest wyposażenie Radiowego Centrum Odbiorczego, wyposażenie schronów koszarowych i podziemnego kasyna. Docelowo ma być zrekonstruowany unikalny niemiecki radar, po którym na terenie kompleksu zachowała się specjalna, betonowa podstawa.

-5-

Höchster Genuss, beste Qualität und ein

Hipermarket Lächeln!

Nowości na Farmie motyli Doświadczenie państwa Sabiny i Hilmara Lehmann płynące z 15 lat życia spędzonych w dżungli południowo-wschodniej Azji oraz wielopokoleniowa, rodzinna fascynacja entomologią zaowocowały stworzeniem tropikalnych oaz, gdzie hoduje się niezwykłe gatunki motyli.

Państwo Lehmann w azjatyckich lasach przyglądali się nieznanym wcześniej gatunkom owadów. Dziś wiele z nich oglądać można w największej europejskiej Farmie motyli w Trassenheide.

Na 5 000 m2 powierzchni obserwować można pełny cykl rozwojowy motyli - od jaja poprzez gąsienicę, poczwarkę aż po postaci dojrzałe. W hali głównej udostępnionej oczywiście dla zwiedzających lata ponad 2,5 tysiąca przepięknych motyli. Egzotycznego klimatu dodają oryginalne dźwięki jakie usłyszeć można tylko w dżungli.

Modernizacja przeprowadzona w oparciu o najwyższe standardy energooszczędności jaką przeszła motylarnia nadała temu miejscu nowoczesnego, jak przystało na XXI wiek, charakteru.

Nasadzenia na wielkich powierzchniach egzotycznych roślin jak np. orchidee czy pasiflory, nowe tablice informacyjne zachęcają do zgłębiania fascynującego świata owadów. Do tego zaskakująca jaskinia insektów, gdzie na 150 m2 prezentowanych jest 40 terrariów z niesamowitymi okazami gigantycznych insektów i pająków. Podglądać tu można życie wielu egzotycznych zwierząt w tym ogromnych patyczaków, straszyków czy chrząszczy z wielkim Goliatem na czele.

Nowością na farmie jest wybudowany płaskowyż, rozciągający się od poczwarkarni aż po halę ze swobodnie latającymi motylami. Odwiedzający z pewnością

-6-

dadzą się uwieść urokowi różnorodnych gatunków orchidei i tropikalnemu krajobrazowi zaaranżowanemu w hali. W miejscu dawnej kawiarni powstała też sala przygód, z której roztacza się widok na pomieszczenie z latającymi motylami. Tutaj w czasie, gdy najmłodsi fajnie spę dzają czas w kąciku zabaw, dorośli mogą zebrać informacje o trzech ekspozycjach prezentowanych pod szyldem Grupy

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 oder in Bansin, Seestraße 18-21 Godziny otwarcia: Öffnungszeiten: Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,– 18.00 poniedziałek – sobotaMontag 8.00 ––21.00, niedziela 13.00

Zdrowie

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

zabawa i relaks

• wspaniała rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody • miejsce zabawy, odpoczynku i relaksu, otwarte przez 7 dni w tygodniu • z własnym źródłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“ • wieża widokowa Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck polska infolinia + 48 796 075 604 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

Przedsiębiorstw Schmetterlingsfarm („Farma motyli” w Trassenheide, „Świat przyrodniczych osobliwości” w Herings2014_04_02_Ostseetherme_Anzeige_je_Deutsch_Polnisch_Druck.indd 1 02.04.1 dorfie i „Zwariowany dom żelazek” w Zinnowitz).

Wizyta na Farmie motyli jest gwarancją fascynującej przygody.

Ekspozycja dostosowana jest do potrzeb osób niepełnosprawnych. Goście mogą zgłębiać nieznany świat owadów codziennie od godziny 10. W każdy poniedziałek o godzinie 9.30 i dodatkowo w czerwcu codziennie o godz. 15 na chętnych czeka przewodnik, który opowie o historii i atrakcjach Farmy motyli. Ponadto do 14. 09. 2014 wszyscy odwiedzający zarówno „Farmę motyli” Restauracja rybna „Waterblick“ w Loddin położona w Trassenheide, „Świat przyrodniczych przy najbardziej wysuniętej na północ winnicy. osobliwości” w Heringsdorfie jak i „ZwaZ bezpośrednim widokiem na zalew i zachody słońca riowany dom żelazek” w Zinnowitz mogą Wyróżniona tytułem najlepszej restauracji rybnej. wziąć udział w emocjonującej loterii, Serwujemy nie tylko rybę, ale też doskonałe steki. w której do wygrania jest nowiutki Ford Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin Ka. Informacje na temat udziału w loTel: 038375/20294 E-Mail: info@waterblick.de www.waterblick.de sowaniu uzyskać można w kasach przy wejściu.

-7-

Rozmowa z Josém Garcíą y Más – artystą, który pokochał Uznam - Jak zaczęła się pańska przygoda z sztuką?

- Miałem 6 może 7 lat, gdy rodzice odkryli, że niezwykłą radość sprawia mi malowanie. Posłali mnie więc do szkoły malarskiej. Pamiętam pierwsze „prace”, były to rysunki węglem oraz antyczne greckie głowy. Jestem zdania, że kreatywności artystycznej nie da się wyuczyć. Z tym się człowiek rodzi lub nie. Natomiast wykształcenie i płynąca z niego wiedza o sztuce poszerzają duchowe horyzonty. Tworzą rodzaj bazy, na której może rozkwitać talent.

- Pańska twórczość jest zaangażowana politycznie i społecznie. Co pana inspiruje?

- W młodości zajmowałem się kopiowaniem prac mistrzów, głównie Renoir’a. Byłem też wielkim fanem Dalego i René Magritte’a. Dziś moje malarstwo odnosi się do konkretnych społecznych bolączek. Inspirację przynosi nawet codzienna prasa. Nie jestem malarzem politycznym w ścisłym słowa tego zna-

czeniu. Raczej krytycznie przyglądam się współczesnemu światu. Przez filtr ironii, czasem sarkazmu recenzuję otaczający świat. Chętnie podejmuję refleksję nad

przyszłością Unii Europejskiej i waluty euro, dokumentuję wydarzenia globalnej polityki, ale też chętnie odwołuję się do kontekstów literackich i kulturowych.

- Czy wierzy pan, że sztuka może zmieniać świat?

- Może być ważna z punktu widzenia życia społecznego. Ale potrzebne jest do tego zaangażowanie państwa w kształcenie dzieci i młodzieży. Edukacja artystyczna powinna rozpoczynać się już w przedszkolach.

- W pańskiej biografii szczególne miejsce zajmują wyspy. Jak to się

stało, że wraz z żoną osiadł pan na Uznamie?

- Oboje dorastaliśmy na wyspach.

Moja żona Renate w Anglii, a ja na Wyspach Kanaryjskich. Zawsze chcieliśmy mieszkać nad morzem. Kanary są zbyt odległe od Europy. Nasi berlińscy przyjaciele przekonali nas, że właśnie Uznam może być dla nas centrum świata. Zachwycamy się nim już ponad 10 lat!

- Jakie są plany na przyszłość? Nad jakim artystycznym projektem pan pracuje?

- Wydaliśmy samodzielnie dwa albumy z moimi pracami „Political Painting“

Profesjonalna obsługa wynajmu +48 91 322 47 49 | info@apartamenty.swinoujscie.pl

-8-

oraz „Contemporary Realist Paintings“.

Aktualnie opracowuję zeszyt artystyczny na zlecenie Biblioteki landu Meklemburgii Przedpomorza. Po mojej wystawie „Do you see the Moon over Soho?” w Galerii Sztuki Współczesnej miejsce sztuki44 mógłbym sobie wyobrazić kolejne zorganizowane w Polsce np. w muzeum lub galerii Warszawy czy Krakowa.

Wystawę znakomitego berlińskiego artysty Joségo Garcíi y Más „Do you see the Moon over Soho?” oglądać można do 22 czerwca w Galerii Sztuki Współczesnej miejsce sztuki44

Kalendarz imprez – czerwiec 2014 01.06. niedziela godz.10.00 10. Międzynarodowy Turniej

Dzieci i Młodzieży w Karate

Kyokushin o Puchar

Prezydenta Miasta Świnoujście

walki półfinałowe i finałowe

Hala ZSO, ul. Witosa 12 Organizator: Świnoujska

Akademia Karate Kyokushin

Wstęp wolny

Więcej na:

akademiakyokushin.com

godz.10.00 Bieg między jeziorami

bieg zaliczany do Międzynarodo wej Ligii Biegowej, dystans 15 km

Miejsce zbiórki i startu: plac przy

wiacie na wschodnim krańcu

jeziora Wolgastsee Organizator: Klub Biegacza Jogging

Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl

02.06. poniedziałek godz.11.00 Dzień Dziecka w Bibliotece

Spektakl pt.: Bezpieczne wakacje

w wykonaniu aktorów Teatru

Polskiego ze Szczecina

Miejska Biblioteka Publiczna

im. Stefana Flukowskiego,

ul. Piłsudskiego 15 Organizator:

Miejska Biblioteka Publiczna

Wstęp wolny

03.06. wtorek godz.10.00 Mistrzostwa województwa

zachodniopomorskiego w piłce

nożnej plażowej i siatkówce

plażowej szkół i ośrodków specjalnych

Plaża, wejście od

ul. Trentowskiego lub

Powstańców Śląskich Organizator:

Uczniowski Klub Sportowy ‘Skejt”

04.06. środa godz.11.00 Turniej piłki nożnej dziewcząt

o Puchar Dyrektora OSiR „Wyspiarz”

rocznik 1997 i młodsze,

drużyny 7 osobowe

Boisko z nawierzchnią

syntetyczną OSiR, ul. Matejki 17 Organizator: Ośrodek Sportu

i Rekreacji „Wyspiarz”

Wstęp wolny godz.19.00 Spektakl teatralny

pt.: Śmiechoterapia z Krystyną Sienkiewicz

Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11 Organizator: Ale Teatr, Miejski

Dom Kultury

Bilety w cenie 40 zł, do nabycia

w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60

oraz w Galerii ART, ul. Wojska

Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90

Więcej na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl

06.06. piątek godz.17.00 Otwarcie wystawy „Grafika,

ilustracja, malarstwo” prace Joanny Wawrzynkiewicz Miejska Biblioteka Publiczna

im. Stefana Flukowskiego,

ul. Piłsudskiego 15 Organizator:

Miejska Biblioteka Publiczna

Wstęp wolny

godz. 12.00 - 18.00 Aktywny wypoczynek

07.06. sobota

ze Świnoujścia

prezentacja sprzętu wojskowego Filia MDK Warszów, ul. Sosnowa 18

Organizator: Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny

godz.13.30 Występy gościnne artystów

15. Międzynarodowego Festiwalu

Sztuki Ulicznej

Promenada przy muszli koncertowej Organizator: Förderverein Kleinkunst Insel Usedom,

Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny godz.14.00 Otwarte Mistrzostwa

Świnoujścia w Taekwondo

Hala ZSO, ul. Witosa 12 Organizator: Uczniowski Ludowy Klub Sportów Walki „Pomorze” Taekwondo godz.16.45 Mecz Flota Świnoujście

– Okocimski Brzesko

Stadion Miejski, ul. Moniuszki Organizator: Miejski Klub

Sportowy „Flota”

Bilety w cenie 15 zł i 8 zł

do nabycia w kasie stadionu.

Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl godz.22.00 MUSK XL

muzyka taneczna od funku lat

70-tych aż po najświeższe

brzmienia muzyki elektronicznej

Jazz Club Scena,

ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena

Wstęp wolny do godziny 22.00,

po 22.00 bilety w cenie 5 zł

do nabycia na miejscu

Więcej na stronie: www.jazzclubscena.pl

08.06. niedziela godz.15.00 Występy gościnne artystów

15. Międzynarodowego Festiwalu

Sztuki Ulicznej

Promenada przy muszli koncertowej Organizator: Förderverein Kleinkunst Insel Usedom,

Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny

09.06. poniedziałek godz.10.15 Dzień Patrona

wykład Cecylii Judek pt.: Stefan

Flukowski i Jerzy Jan Pachlowski

– historia pewnej przyjaźni

warsztaty interpretacyjne

z tekstem prof. Jerzego Madejskiego

Miejska Biblioteka Publiczna

im. Stefana Flukowskiego,

ul. Piłsudskiego 15 Organizator:

Miejska Biblioteka Publiczna

Wstęp wolny 13.06. piątek 44 Islands Kite Cup Świnoujście 2014 Puchar Polski Kitesurfingu w Formule Kite Plaża na wysokości Alei Interferie godz.11.00 Oficjalne otwarcie zawodów godz.12.00 - 18.00 Regaty

dla każdego godz.19.00 Beach Party

godz.12.00 Koncert Orkiestry Wojskowej

XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe godz. 19.00 Koncert inauguracyjny

wystąpią: Marina Nikoriuk –

mezzosopran, Świnoujście

Irina Nikoriuk – akompaniament, Świnoujście Krzysztof Naklicki – akordeon,

organy, Świnoujście Kościół p.w. Chrystusa Króla,

Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo

Przyjaciół Świnoujścia

Bilety 10 zł,

do nabycia przed koncertem godz.20.00 Koncert Teresy Werner

Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11 Organizator: Agencja Muzyczna,

Miejski Dom Kultury

Bilety w cenie 40 zł, do nabycia

w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60

oraz w Galerii ART, ul. Wojska

Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90

Więcej na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl

14.06. sobota godz.09.00 13. Rajd zabytkowych

pojazdów dookoła Zalewu Szczecińskiego

prezentacja pojazdów,

Plac Mickiewicza, przed Urzędem Miasta Organizator: Stowarzyszenie

Sportów Motorowych „Rallye

Trans”, Wstęp wolny 44 Islands Kite Cup Świnoujście 2014 Puchar Polski Kitesurfingu w Formule Kite Plaża na wysokości Alei Interferie godz. 11.00 - 18.00 Turniej Kite vs WS godz. 11.00 - 18.00 Aktywny wypoczynek

dla każdego godz. 12.00 - 18.00 Regaty godz. 19.00 Beach Party

godz. 16.00 Piknik dzielnicy Przytór

– Łunowo pod patronatem

Prezydenta Miasta Świnoujście

Janusza Żmurkiewicza

Filia MDK Przytór, ul. Zalewowa 40 Organizator: Urząd Miasta

Świnoujście, Miejski Dom Kultury,

Zarząd Osiedla

Wstęp wolny godz.18.00 Wernisaż wystawy malarstwa

Andrzeja Piwarskiego Galeria ART, Miejskiego Domu Kultury, ul. Wojska Polskiego 1/1 Organizator: Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny godz. 22.00 In the mix – DJ Mistrz

Jazz Club Scena,

ul. Armii Krajowej 3

Organizator: Jazz Club Scena

Wstęp wolny do godziny 22.00,

po 22.00 bilety w cenie 5 zł do

nabycia na miejscu

Więcej na stronie: www.jazzclubscena.pl

15.06. niedziela 44 Islands Kite Cup Świnoujście 2014 Puchar Polski Kitesurfingu w Formule Kite Plaża na wysokości Alei Interferie godz. 11.00-14.00 Regaty (w przypadku nie

rozegrania regat w piątek lub sobotę) godz. 11.00-15.00 Turniej Kite vs WS godz. 11.00-16.00 Aktywny wypoczynek

dla każdego Świnoujska Basket Liga gry finałowe rundy „play off” godz.10.30 mecz o III miejsce godz.12.00 mecz o I miejsce godz.13.00 zakończenie rozgrywek

i wręczenie nagród

Hala sportowa OSiR,

ul. Piłsudskiego 9 Organizator: Ośrodek Sportu

i Rekreacji „Wyspiarz”

Wstęp wolny

Więcej na: www.swibas.pl

17.06. wtorek godz. 09.00 Mistrzostwa Polski w piłce

nożnej plażowej szkół i ośrodków specjalnych Plaża, wejście od ul. Trentowskiego

lub Powstańców Śląskich Organizator: Uczniowski Klub

Sportowy ‘Skejt” godz. 18.00 Otwarcie wystawy „Huculszczyzna”

Muzeum Rybołówstwa

Morskiego, Plac Rybaka 1 Organizator: Muzeum

Rybołówstwa Morskiego

Wstęp wolny

18.06. środa godz.17.00 Koncert zespołu Siekieracy

Filia MDK Warszów, ul. Sosnowa 18

Organizator: Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny

20.06. piątek Letnia scena Eski na Dniach Morza Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa godz.16.00 Program estradowy uczestników

warsztatów Miejskiego Domu Kultury godz.18.00 Koncert Vena Valley godz.19.20 Koncert Red Lips godz.20.40 Koncert Ewy Farny godz.22.00 Koncert Golec uOrkiestra

Więcej na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe godz. 19.00 wystąpi: Piotr Grinholc

– organy, Polska Kościół p.w. Chrystusa Króla,

Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo

Przyjaciół Świnoujścia

Bilety 10 zł, do nabycia

przed koncertem

-9-

Kalendarz imprez – czerwiec 2014 21.06. sobota

Letnia scena Eski na Dniach Morza Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul.

Jachtowa godz. 16.00 Program dla dzieci godz. 18.30 Program estradowy uczestników

warsztatów Miejskiego Domu Kultury godz. 20.00 Koncert YSIA godz. 21.30 Koncert DODA godz. 23.00 Koncert FEEL

Po koncercie FEEL pokaz fajerwerków godz.00.30 DJ Show

Więcej na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl Regaty Dni Morza Zatoka Pomorska / Port jachtowy, ul. Rogozińskiego / ul. Jachtowa godz. 10.00 start do I biegu godz. 13.00 start do II biegu Organizator: JKMW Kotwica,

Urząd Miasta godz.16.00 i godz.17.20 Rozgrywki

Amatorskiej Ligi Piłkarskiej godz.18.30 zakończenie rozgrywek

i wręczenie nagród

Boisko z nawierzchnią

syntetyczną OSiR, ul. Matejki 17 Organizator: Ośrodek Sportu

i Rekreacji „Wyspiarz”

Wstęp wolny godz.20.00 II Bieg Świętojański

dystans 12 km

Miejsce zbiórki: Góra Słowiańska,

przedłużenie ulicy Rycerskiej,

za pasem granicznym Organizator: Klub Biegacza Jogging

Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl

22.06. niedziela Regaty Dni Morza Zatoka Pomorska / Port jachtowy, ul. Rogozińskiego / ul. Jachtowa godz.10.00 start do III biegu godz.15.00 ogłoszenie wyników Organizator: JKMW Kotwica,

Urząd Miasta Turniej siatkówki plażowej z okazji Dni Morza godz.11.00 „dwójki” w kategorii Open godz.15.30 „trójki rodzinne” w składzie

minimum 1 kobieta

Plaża, wejście od ul. Trentowskiego

lub Powstańców Śląskich

Zapisy w dniu zawodów,

15 minut przed rozpoczęciem gier Organizator: Ośrodek Sportu

i Rekreacji „Wyspiarz”

Udział bezpłatny godz. 12.00 Słowianie u źródeł

Plac Wolności Organizator: Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny godz. 17.00 Koncert Orkiestry Wojskowej

ze Świnoujścia

Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny godz. 17.00 Morska biesiada

konkurs na wianek świętojański,

tradycyjne tańce i pieśni ludowe

w wykonaniu zaproszonej kapeli

- 10 -

Filia MDK Przytór, ul. Zalewowa 40 Organizator: Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny godz. 21.00 Noc Świętojańska

polana piknikowa

ul Jachtowa Organizator: Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny

27.06. piątek godz. 16.00 Koncert chóru Logos

Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury

Wstęp wolny

XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe godz. 19.00 wystąpi: Derrick Ian Meador

– organy, USA Kościół p.w. Chrystusa Króla,

Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo

Przyjaciół Świnoujścia

Bilety 10 zł, do nabycia

przed koncertem

godz.12.00 Strefka bezpieczeństwa

– pluszowe miasteczko drogowe dla najmłodszych, strefa eksperymentu dla dorosłych, gry i zabawy rodzinne godz.12.00 Znakowanie rowerów

Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/

ul. Jachtowa Organizator: Urząd Miasta

Świnoujście, Klub Sportowy

Uznam, Komenda Miejska Policji,

portal otouznam

Udział bezpłatny godz.15.00 Dzień Rybaka

Parada Orkiestry Wojskowej ze

Świnoujścia, koncert morski,

animacje i zabawy dla dzieci,

Strefa Słowian – Osada Rybacka,

pokazy rękodzieła w zawodzie

rybaka, degustacja zupy rybnej

Baza Rybacka im. Lechosława Goździka, ul. Dworcowa 4 Organizator: Lokalna Grupa

Rybacka Zalew Szczeciński,

Miejski Dom Kultury,

Wstęp wolny

29.06. niedziela Turniej siatkówki plażowej z okazji Dni Morza godz.11.00 „dwójki” w kategorii Open godz.15.30 „trójki rodzinne” w składzie

minimum 1 kobieta

Plaża, wejście od ul. Trentowskiego

lub Powstańców Śląskich

Zapisy w dniu zawodów, 15

minut przed rozpoczęciem gier Organizator: Ośrodek Sportu

i Rekreacji „Wyspiarz”

Udział bezpłatny Świnoujście na rowery 2014 godz.11.00 Masa krytyczna - przejazd

uczestników ulicami miasta

Zbiórka od godziny 10.30, przy

Urzędzie Miasta, Plac Mickiewicza

Fort Zachodni - Muzeum Historii Twierdzy Świnoujście, ul. Jachtowa 1 Czynne codziennie 10.00 – 20.00 www.fortzachodni.pl Stała ekspozycja - Historia twierdzy Świnoujście Fort Gerharda – Muzeum Obrony Wybrzeża, ul. Bunkrowa 2 Czynne codziennie 9.30- 19.30 www.fort-gerharda.pl - Świnoujska Twierdza na przestrzeni wieków – wyposażenie i uzbrojenie żołnierzy stacjonujących w Twierdzy Świnoujście

Od 04.06 do 09.06.

Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego ul. Piłsudskiego 15 Czynna od poniedziałku do piątku 11.00 – 19.00 Galeria czynna: wtorki, czwartki i piątki 13.00 – 19.00 poniedziałki i środy 11.00-15.00 - Wystawa „ Grafika, ilustracje, malarstwo” prac Joanny Wawrzynkiewicz (od 06.06. br.)

Międzynarodowy Turniej Tenisa Ziemnego Seniorów ITF Babolat ITF Seniors Świnoujście - Ahlbeck Turnieje kobiet i mężczyzn w kilkunastu kategoriach wiekowych Korty tenisowe OSiR, ul. Matejki 34 Więcej na: itf.babolat.pl

Galeria „ART” ul. Wojska Polskiego 1/1 Czynna od wtorku do soboty 12.00-18.00 - Jubileuszowa wystawa prac Włodzimierza Mierzyńskiego - Wystawa malarstwa Andrzeja Piwarskiego (od 14.06.)

Od 06.06. do 08.06.

Galeria miejsce sztuki44 ul. Armii Krajowej 13 Czynna od wtorku do soboty 12.00 - 18.00 - Wystawa „Do you see the Moon over Soho” malarstwo berlińskiego artysty Jose Garcia y Mas

28.06. sobota godz. 09.00 - 16.00 Pchli targ

Parking, ul. 11 Listopada,

przy kolejce UBB Organizator: Urząd Miasta Świnoujście

Wstęp wolny, wystawienie

stoiska 2 zł godz.10.00 Bakista Cup – II Regaty po

Zachodniopomorskim Szlaku Żeglarskim

start do regat, port jachtowy,

ul. Rogozińskiego/ul. Jachtowa,

Zatoka Pomorska Organizator: Stowarzyszenie

Euro Jachtklub „Pogoń” pod

patronatem Związku Portów

i Przystani Jachtowych, Lokalnej Organizacji Turystycznej

Zachodniopomorskiego Szlaku

Żeglarskiego oraz Zachodnio

pomorskiego Okręgowego

Związku Żeglarskiego godz.22.00 Disco Terror

muzyka lat 90-tych, wodzirej Ri0t

Jazz Club Scena,

ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena

Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu

Więcej na stronie: www.jazzclubscena.pl

- Wystawa sprzętu nawigacyjnego i banderek okrętów wojennych z całego świata

Aktywny Weekend wg oddzielnego planu więcej na: facebook Świnoujskiej Organizacji Turystycznej

Każdy poniedziałek i piątek godz.11.00 Spacer z instruktorem

Nordic Walking

dystans około 2 km

Zbiórka: Ośrodek Irys,

ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Opłata 5 zł, w cenie

wypożyczenie kijków

Każdy wtorek godz.19.30 Polski wieczór muzyczny

akordeon i saksofon

– Mirosław Sienicki Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys

Bilety w cenie 5 zł do nabycia na

miejscu, wcześniejsza rezerwacja

miejsc pod numerem telefonu

91/ 321 26 76

Każdy czwartek godz.18.00 Sonata Scrabble

spotkanie przy Scrabble dla wszystkich

Cafe Sonata, ul. Marynarzy 7 Organizator: Cafe Sonata

Wstęp wolny WYSTAWY Fort Anioła, ul. Jachtowa Czynne codziennie od 10.00 - 17.00 www.fortaniola.pl - Wystawa biżuterii z bursztynu

Galeria “99” Pasaż Żeglarski, ul. Boh. Września 83/10 Czynna: poniedziałek – piątek 10.00-17.00, sobota 10.00-14.00 - Malarstwo, grafika, rysunek i biżuteria Ewy Tomczak oraz Jacka Walczaka Muzeum Rybołówstwa Morskiego Plac Rybaka 1 Czynne codziennie w godz. 09.00-17.00 www.muzeum-swinoujscie.pl Stałe ekspozycje - Historia miasta: przedwojenne i powojenne Świnoujście - 100 lat temu na plaży - Fauna i flora mórz i oceanów - Sprzęt rybacki połowowy - Instrumenty i pomoce nawigacyjne - Złoto Bałtyku - Historia polskiego rybołówstwa dalekomorskiego (od 28.06.br.)

Wystawy - Żywa rafa koralowa - Wystawa „Jan Paweł II na znaczkach i pocztówkach” ze zbiorów Antoniego Lipińskiego - Wystawa „Huculszczyzna” (od dnia 17.06.br.)

- Wystawa zewnętrzna „Świnoujście wczoraj i dziś” (od 02.06.br.)

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo wprowadzenia zmian w programie

Casa Marina

Z rodziną nad Wolgastsee Nie trzeba oddalać się od Świnoujścia, aby znaleźć odrobinę ukojenia w otoczeniu dziewiczej natury. Niedaleko stacji kolejki UBB w pobliżu ul. 11 Listopada zaczyna się droga prowadzącą nad kameralne niemieckie jezioro Wolgastsee i miasteczko Korswandt. Wiodąca leśnymi duktami trasa doskonale nadaje się na rowerowe wycieczki całą rodziną lub na dłuższe piesze wędrówki. Jesienią ubiegłego roku na ścieżce zamontowano kierunkowskazy a na jej początku postawiono tablicę informacyjną z planem miasta. Do tej pory oznakowanie istniało tylko po stronie niemieckiej.

Idąc od stacji UBB kierujemy się na ul. Zamkową skąd skręcamy w las na drogę ułożoną z betonowych płyt. Dalej kierujemy się zgodnie z nowym oznakowaniem trasy. Po drodze mijamy strzelnicę a chwilę później dochodzimy pod wzniesienie zwane Słowiańską Górą (53 m.n.p.m.). Idąc dalej możemy podziwiać

bagienne rozlewiska. Kolejnym ciekawym obiektem na trasie jest stacja uzdatniania wody z 1910 roku z zachowaną oryginalną architekturą. W tym miejscu granica układa się w charakterystyczny cypel powszechnie nazywany „workiem”.

Powstał on w 1951 roku. Dzięki temu stacja znalazła się w granicach Polski i Świnoujście uzyskało dostęp do wody pitnej. Podążając dalej natkniemy się na tablice informacyjne w języku niemieckim opisującym okoliczną florę i faunę. To znak, że jesteśmy już blisko celu. Niebawem powinniśmy dostrzec pierwsze zabudowania Korswandt i zaciszną plażę. W pobliżu jest niewielki plac zabaw, w sezonie działa wypożyczalnia sprzętu wodnego i sklepiki (można tam płacić w złotówkach). Woda w jeziorku jest czysta a latem bardzo ciepła, dlatego warto wtedy zabrać ze sobą strój plażowy i trochę popływać. Po krótkim odpoczynku wracamy tą samą drogą.

Przysmaki Pod Kasztanami: dorsz w papilotach Rarytasy polskiej ziemiańskiej kuchni rządzane według domowej receptury, zadowolą każdego, kto zdecyduje się a także barszcz na własnym zakwasie buwstąpić do restauracji raczanym. Restauracja w K amienic y Pod serwuje też polędwiczPrzepis Kasztanami na ulicy ki wieprzowe w sosie 200 g fileta z dorsza przyPaderewskiego 14 chrzanowym i łososia prawionego solą i pieprzem przy wejściu do parku z pieca z rozmarynem, pieczemy w folii przez 10 miChopina w Świnoujściu. czerwoną papryką oraz nut po czym dokładamy na W tym miesiącu polecukinią. podpieczoną rybę pokrojone camy dorsza pieczoWszystkie potrawy w paseczki paprykę (czerwonego w papilotach są przygotowywane ze ną, zieloną i żółtą), cebulę, z serem mozarella i waświeżych produktów, pomidory oraz ser mozarzywami. według staropolskich rella. Zawijamy ponownie Restauracja ma w i rodzinnych receptur. i wkładamy do piekarnika swoim menu wiele Menu dostosowane jest na co najmniej 5 minut. Na innych smacznych i do potrzeb alergików, koniec dekorujemy gałązką sycących dań. Warto kobiet w ciąży i karmiąświeżej bazylii. Rybę można spróbować jarskiej cych matek. podawać z pieczonymi ziemzupy cebulowej lub - Nie używamy żadniakami. pysznych naleśników nych sosów w pastach ze szpinakiem w sosie czy kostek rosołowych pomidorowym. „Pod Kasztanami” zjemy - mówi Karolina Czajka, właścicielka najlepsze w Świnoujściu pierogi przy- restauracji Pod Kasztanami. wydawca/Herausgeber: M&M Solutions s.c., redakcja/Redaktion: Radek

Jagielski +48 606 378 512, radek.jagielski@

balticportal.pl zdjęcia/Fotos: Radek Jagielski, Bartłomiej Oferta reklamy prasowej Wutke skład / satz: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321

55 27, www.deltadruk.com druk/Druck: Nordost-Druck Uznam bez grani c GmbH&Co.KG Świnoujście nakład / Auflage: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, czerwiec / Juni 2014 – bezpłatna gazeta turystyczna we współpracy / mit kooperation

roku 2012 portal każde z pięciu wydań deutsch-polnisches ukaże się w nakładzie transgranicznyW polsko-niemiecki • grenzüberscheitendes Internetportal www.balticportal.pl,Gazety www.facebook.com/balticportal 25 000 egzemplarzy. będą kolportowane bezpłatnie, obejmowały będą minimum 24 strony.

i

Genfer Homes Sp. z o.o.

mob. 664 952 553, 795 100 266

Restauracja Pod Kasztanami

Zapraszamy Państwa serdecznie do przyjazdu na wypoczynek do przepięknej secesyjnej kamienicy, skosztowania naszego wyjątkowego jedzenia, odwiedzenia gabinetu odnowy biologicznej.

rabat

10 %

Z tym kuponem otrzymacie Państwo 10 % rabatu* na wszystko lub dzieci jedzą za darmo

* przy zamówieniu minimum za 30 zł, zniżka lub dzieci do lat 10 zjedzą gratis z menu dla dzieci oferta jest ważna przed złożeniem zamówienia

Kamienica Pod Kasztanami, ul. Paderewskiego 14, tel. 91 321 39 47, www.pod-kasztanami.pl

- 11 -

Muzeum w Peenemünde jeszcze atrakcyjniejsze W największym w Meklemburgii Pomorzu Przednim zabytku techniki – w budynku dawnej elektrowni zaopatrującej w latach 40-tych XX w. w prąd najnowocześniejsze jak na ówczesne czasy militarne centrum technologiczne świata – zostały otwarte dla zwiedzających miejsca dotąd niedostępne: hala turbin i oraz pomieszczenia kotłowni. Tym samym stała ekspozycja zatytułowana „Elektrownia na wieczność?” imponująco się rozrosła. Fakty zaprezentowano tu w sposób niezwykle atrakcyjny.

Poza dokumentami historycznymi dla zwiedzających przygotowano liczne stacje multimedialne oraz animacje 3D. Ekspozycję w kotłowni wyróżniono za nowoczesność i atrakcyjność tytułem „Lilienthal-Designpreis 2013“ w kategorii „Architektura wnętrz i projektowanie”.

pozycję „Operacja Crossbow i jej wpływ na Peenemünde”. Odsłania ona kulisy obejmującej całą Europę akcji aliantów tropienia i likwidacji niemieckich ośrodków produkujących tajną broń. Celem aliantów wspieranych przez partyzantkę w zajętych przez Niemców krajach było uniemożliwianie prac nad produkcją i transportem broni, a także likwidowanie baz, gdzie ją składowano. Wystawa dokumentuje między innymi historię nalotów Royal Air Force i US Army Air Force na Peenemünde, gdzie masowo produkowano rakiety V2 oraz V1 potocznie zwane latającymi bombami. Po pierwszych nalotach seryjna produkcja rakiet V2 została wstrzymana i wznowiona pod koniec 1943r. w podziemnej fabryce w Nordhausen w Turyngii. Zmuszano tam do pracy w nieludzkich warunkach

Foto: HTM Penemünde

Już sam budynek muzeum daje wyobrażenie jak wielkim przedsięwzięciem technicznym i technologicznym był ośrodek doświadczalny Wehrmachtu w Peenemünde. Elektrownia węglowa została oddana do użytku w listopadzie 1942 r. jako zakład, który musiał sprostać potrzebom nie tylko energożernego ośrodka badań militarnych, ale też zaopatrywać w energię nieodległy zakład produkujący płynny tlen służący jako paliwo napędowe do produkowanych seryjnie w Peenemünde rakiet V1 i V2 oraz wytwarzać prąd dla kolei dowożącej m.in. robotników przymusowych do pracy. Elektrownia dawała moc 30 megawatów!

Na północno-zachodnim cyplu Uznamu w 1942 r. odbył się pierwszy na świecie start rakiety w przestrzeń kosmiczną.

Jedno z najbardziej spektakularnych wydarzeń XX wieku było jednocześnie jednym z groźniejszych. Właśnie tu pod naukowym kierownictwem Wernhera von Brauna najpierw testowano a potem produkowano rakiety V2, które hitlerowska propaganda nazywał bronią odwetową.

Od listopada ubiegłego roku na drugim piętrze muzeum oglądać można eks-

- 12 -

robotników przymusowych i więźniów obozu koncentracyjnego MittelbauDora. Choroby, głód i terror wprowadzony przez SS przyniosły okrutne żniwo - 10 tysięcy ofiar. Wielu z więźniów pracowało także w Peenemünde. Wystawa przedstawia losy ośrodka naukowego w Peenemünde na tle ogólnej sytuacji wojennej przełomu lat 1943/44, dokumentując je także relacjami naocznych świadków. Na wystawie zaprezentowano wiele szczegółów, fotografii i materiałów archiwalnych, których wcześniej nigdy nie przedstawiano publiczności. Po wojnie elektrownię częściowo zdemontowała radziecka armia, ale odbudowana i wyremontowana była eksploatowana aż do lat 50-tych XX w. Ostatnia renowacja budynku dawnej elektrowni miała miejsce w 2011 roku.

Historyczno-Techniczne Muzeum w Peenemünde wyróżniono w 2013 za propagowanie i ochronę dziedzictwa narodowego prestiżową nagrodą „Europa Nostra Awadr”. Nominowanych do niej było 200 projektów z całej Europy.

Muzeum w Peenemünde znalazło się w gronie 30 laureatów.

HTM Penemünde

Foto: HTM Penemünde

44 Islads Kite Cup W połowie czerwca do Świnoujścia przyjedzie czołówka polskich kitesurferów, którzy wezmą udział w Pucharze Polski w Formule Kite. Będzie to doskonała okazja, aby zobaczyć rywalizację najlepszych zawodników w tej widowiskowej dyscyplinie. Zawody ph. „44 Islads Kite Cup” potrwają od 13 do 15 czerwca. Towarzyszyć im będzie wiele atrakcji.

Impreza „44 Islads Kite Cup” to nie tylko zawody sportowe. Trzydniowy program przewiduje atrakcje dla całych rodzin wypoczywających na świnoujskiej plaży. Szkółka kite- i windsurfingu, strefa testów sprzętu, plażowa piłka ręczna i siatkowa, hokej gigant, konkursy SUP oraz trickboard - to zaledwie część z zaplanowanych wydarzeń towarzyszących. Główną atrakcją będzie turniej Kite vs Windsurfing (kitesurfingowcy kontra windsurfingowcy), podczas którego miłośnicy obu dyscyplin zaprezentują pełnię swoich umiejętności w zmaganiach z siłami wiatru i wody. Partnerem imprezy jest miasto Świnoujście a organizatorem firma Event Factory S.C. Patronat medialny nad zawodami sprawuje m.in. balticportal.pl.

Kitesurfing (także kiteboarding) – to odmiana surfingu. Zawodnik prowadzi deskę na krawędzi fali, podobnie jak w snowboardzie. Jest podczepiony specjalną uprzężą do latawca, który utrzymuje kitesurfingowca na powierzchni.

Windsurfing – sport polegający na żeglowaniu podobnym do jachtowego.

Zawodnik płynie na desce (prowadzonej płasko po fali), do której przymocowany jest żagiel. Dyscyplina olimpijska.

Foto: Bogo/Sieplywa.pl

Program zawodów: 13.06. Piątek: godz.11 oficjalne otwarcie zawodów godz.12 - 18 regaty godz.12 - 18 Aktywny wypoczynek dla każdego

(konkurencje prowadzone przez

profesjonalnych instruktorów): siatkówka,

hokej gigant plażowy, piłka ręczna

plażowa, konkurs SUP – konkurencja

rozgrywana na morzu, trickboard, szkółka

windsurfingu i kitesurfingu, strefa testów sprzętu godz.19-23 Beach Party

muzyka, konkursy, Limborack Challenge godz. 21.30 koncert zespołu Kiua&Mogiua

(Jazz Club Centrala) 14.06. Sobota: godz.12 - 18 regaty godz.11 - 18 Aktywny wypoczynek dla każdego:

siatkówka, hokej gigant plażowy, piłka ręczna

plażowa, konkurs SUP (konkurencja

rozgrywana na morzu), trickboard,

szkółka windsurfingu i kitesurfingu,

strefa testów sprzętu godz.11 - 18 Turniej Kite vs WS (rywalizacja pomiędzy

kitesurfingowcami a widsurfingowcami)

wyścig na wodzie, konkurencje

sprawnościowe, konkursy

wiedzy o dyscyplinie rywala godz. 20 koncert zespołu Kiua&Mogiua

(na plaży w miasteczku zawodów). godz.19 - 23 Beach Party

muzyka, konkursy 15.06. Niedziela: godz. 11 - 14 regaty (jeśli nie uda się rozegrać

regat w piątek, sobotę) godz. 11 - 16 Aktywny wypoczynek

dla każdego: siatkówka, hokej

gigant plażowy, piłka ręczna plażowa,

konkurs SUP – konkurencja rozgrywana

na morzu, trickboard, szkółka

windsurfingu i kitesurfingu,

strefa testów sprzętu godz.11-15 Turniej Kite vs WS

0! godz. 19.0 i soboty od ki, piątki ą na żywo, Pt z DJ) J! ał zi ed ni Po tek z D z muzyk (Pn i Sob pniu w każdy czwar er W lipcu i si

codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą z widokiem na Zalew Szczeciński Właściciel Uwe Hartmann Portowa restauracja • Kamminke na Uznamie Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de - 13 -

Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych zachorowań ubezpieczonym spoza miasta: 1. NZOZ „Medica-Med” S.C. - ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91 321 52 22 2. Przychodnia Lekarska „Nova Med.” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 42 46 3. ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 33 03, 91 321 54 00 4. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A , Świnoujście Rejestracja tel. 91 888 68 02 - 03 5. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 6. Pielęgniarki i Położne Rodzinne, Jolanta Lazer ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście, tel. 91 321 34 25.

Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11 (lekarz), tel. 91 326 74 35 (pielęgniarka).

Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.

Opłata za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od 01.05.2014 do 30.09.2014. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta.

Cennik za pierwsze pół godziny postoju - 1,50 zł za pierwszą godzinę postoju - 3,00 zł za drugą godzinę postoju

- 3,60 zł

za trzecią godzinę postoju

- 4,30 zł

za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju

- 3,00 zł

karta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 zł karta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 zł karta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel: 607 113 657 Całodobowa Infolinia: 801 980 002

- 14 -

Fot.: UM Świnoujście

Opieka medyczna

Ważne adresy Informacja Turystyczna

Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl Godziny otwarcia: poniedziałek – piątek 9.00 – 17.00 sobota 10.00 – 14.00

HALA TENISOWA

ul. Matejki 17a, tel.: 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/ obiekty-sportowe/hala-tenisowa.opis Godziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł

Kryta Pływalnia

Opłata uzdrowiskowa w kurortach polskich i niemieckich W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „Klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. Turysta

powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia.

Nieco inne zasady obowiązują w pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie. Opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od maja do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach.

Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.

ul. Żeromskiego 62, tel.: 91 321 54 10 Godziny otwarcia: 07.00 – 21.00, wejścia na basen odbywają się o pełnych godzinach.

Cennik dostępny na stronie: www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia/cennik

OSTSEETHERME USEDOM Termy Bałtyckie

Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck Tel.: +49 383 78 273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de

biuro rzeczy znalezionych

Urząd Miejski ul. Wojska Polskiego 1/5 tel.: 91 321 23 42

Jak się przeprawić na drugą stronę

Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00 06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

00.40 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

02.00 02.50 03.40 06.50 07.10 07.30 10.20 10.40 11.00 14.00 14.20 14.40 17.20 17.40 18.00 21.00 21.20 21.40

00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00

02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20

04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 05.40 08.40 09.00 12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20

ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin) 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40

04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00

05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20

06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

W soboty, niedziele i święta w godz. 4.40 – 23.40 promy kursują co 20 minut.

Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00* 08.30 14.00 19.00

01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 09.30 15.00 21.00

03.00* 10.00 15.30 22.00

00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 10.00 15.30 21.30

03.30* 10.30 16.00 22.30*

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin) 04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), w godzinach: od 04.00 do 22.00 mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W dni powszednie od godziny 22.00 do 04.00 oraz w weekendy tj. od piątku od godziny 17.00, soboty, niedziele oraz święta zabierane są wszystkie samochody osobowe i ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 do ton.

Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40

Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl * Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.

Toalety dla niepełnosprawnych:

- budynek Żeglugi Świnoujskiej czynna od 7.00 do 18.00 - ul. Bema (obok przychodni) czynna od godz. 8.00 do 22.00 - przy wejściach na plażę od ul. Prusa czynna od 8.00 do 24.00 - od ul. Nowowiejskiego czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Powstańców Śląskich czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Orkana czynna od 8.00 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak czynna od 8.00 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym, 2 toalety, ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne od godz. 10.00 do 22.00

Wejścia na plażę:

- wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę al. Interefrie (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa)

Bankomat dla osób niedowidzących:

- Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9.

Riksza dla niepełnosprawnych:

„Grodek” ul. Chrobrego 35 (róg Uzdrowiskowej) Tel. +48 500 412 500

Polskie Promy...

POLFERRIES jest PROM jest ZABAWA 22-23.06.2014r.

cena od

144 zł/os.

Rejs na trasie Świnoujście - Ystad - Świnoujście, miejsce w kabinie 4-os. wew., 2 vouchery po 10 PLN do zrealizowania w punktach gastronomicznych na promie.

Cena nie zawiera: wyżywienia oraz dodatku paliwowego w wysokości 4%.

UROKI POŁUDNIOWEJ SZWECJI - MALOWNICZE YSTAD wycieczka 2-dniowa

cena od

265 zł/os.

KOPENHAGA EXPRESS wycieczka 2-dniowa

cena od

395 zł/os.

DOOKOŁA CIEŚNINY ØRESUND wycieczka 3-dniowa

cena od

875 zł/os.

91 488 02 38, 91 488 09 45 info@polferries.pl polferries.pl

- 15 -