Gazeta turystyczna 2 de

kostenlose Touristenzeitung Juni 2014

Die gr端ne Welt der Farne Veranstaltungsprogramm

Das Tropenhaus Bansin Seien Sie herzlich willkommen – in Deutschlands kleinstem Zoo, dem Tropenhaus Bansin. Auf 250 m² Innen- und 1300 m² Außenfläche präsentieren wir Ihnen 150 verschiedene Tiere in 70 Arten, dazu 120 Arten exotische Pflanzen.

Von tropischen Insekten, Fröschen, Leguanen, Agamen und Chamäleons bis hin zu Schlangen, Vögeln, Kleinsäugern und Affen.

Geöffnet hat das Tropenhaus 365 Tage im Jahr Oktober bis März von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr April bis September von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Der Färberfrosch, ein Pfeilgiftfrosch, ist mit 4-5cm der kleinste Bewohner des Tropenhauses. Die Netzpython mit einer Länge von 4,5 Metern Länge und einem Gewicht von 35 kg die größte Bewohnerin.

Seltene blaugefleckte Baumwarane, die erst im Jahr 2001 auf einer kleinen Insel nahe Neuguinea entdeckt wurden, gehören ebenfalls zu unserem Bestand.

In der Tropenhalle finden Sie Vögel , Sumpfschildkröten und exotische Pflanzen des südamerikanischen Kontinents.

Im Außenbereich mit den vielen Volieren können Sie farbenprächtige Sittiche und Papageien bestaunen und ihre Stimmenvielfalt bewundern.

Hier können Sie auch gewitzte Krallenaffen beim Spiel beobachten. Ganz

besonders clever ist das Verhalten unserer Kapuzineraffen, welche in kürzester Zeit z.B. eine Kokosnuss knacken. Besonders viel Spaß finden unsere kleinen Besucher auf dem Dschungelspielplatz.

Einladende Ruhezonen bieten die Möglichkeit der Entspannung. Unsere Gäste können an Schaufütterungen und Führungen teilnehmen.

Das Trophenhaus gibt es bereits seit den 1960er Jahren im Seebad Bansin.

Zunächst als ausufernde Sammlung exotischer Pflanzen und seit der Wende als moderne und großzügige Ferienwohnanlage mit aufregendem und spannendem Tierbereich. Die Ferienanlage liegt zentral und dennoch ruhig im Herzen des Seebades Bansin. Von hier aus können Sie auch zu Fuß alles schnell und bequem erreichen. Die modernen Ferienwohnungen sind großzügig geschnitten und komfortabel ausgestattet. Alle sind ausgestattet mit Dusche und WC, TV, Miniküche oder Küchenzeile, Balkon, Fahrradgarage und Parkplätzen.

ih Fahrradveralege im Jahr!

65 T geöffnet 3

QUALITÄT

Tropenhaus Bansin Goethestrasse 10 17429 Seebad Bansin Apartment/Ferienanlage 038378 2540 info@tropenhaus.bansin.de www.tropenhaus-bansin.de Zoo Tropenhaus Bansin 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu www.tropenhaus-bansin.eu

www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike

Swinoujscie / Swinemunde

+48 500 412 500

Hochqualitative Tourenräder mit Rücktritt

PREISLISTE

KOMFORT

Lieferund Abholservice

ZUVERLÄSSIGKEIT

Kostenloser Pannenservice

zł/Pro Tag

tourenrad (26”, 28”)

26 zł

KINDERrad (20”, 24”)

20 zł

kinderanhÄnger (do 30 kg)

20 zł

kindersitz (do 22 kg)

10 zł

helm fahrradkorb

5 zł 2 zł

* Tagesmiete gilt für die Zeit von Stationsöffnung bis - schließung.

-2-

Die grüne Welt der Farne Auf den Swinemünder Inseln gibt es einen Ort, wo man sich wie ein kleiner Hobbit fühlen kann. Im Reservat „Kaseburger Farne” (Karsiborskie Paprocie) scheint alles riesig zu sein. Die Baumkronen reichen bis in den Himmel und riesige Farne beobachten uns von oben.

Wenn wir dann noch die vorbeifahrenden großen Schiffe hinzu nehmen, kann man den Eindruck bekommen, dass man auf einen magischen Ort gestoßen ist.

Das Reservat „Kaseburger Farne“ befindet sich im südwestlichen Bereich der Insel Usedom, dort, wo der Piasten Kanal (Kaiserkanal) ins Stettiner Haff mündet.

Als Radler gelangen wir dorthin auf dem Radweg, der entlang der Straße zur Fährüberfahrt „Zentrum“ führt. Zum Reservat gelangen wir dann über den rot markierten Pfad „Świdny Las”. Der Bereich der „Kaseburger Farne“ nimmt etwa 38 Hektar ein. Es ist die größte in

Polen anzutreffende Konzentration des Königsfarn. Seine Blätter ähneln der slawischen „Farnblume“. Diese Pflanze steht unter strengem Naturschutz. Im Reservat wachsen auch andere wertvolle Arten. Mit ein wenig Glück kann man hier sogar den Seeadler sehen.

Je weiter wir in das Reservat eindringen, um so mehr sind wir von diesen enorm großen Farnen beeindruckt.

In dieser Hinsicht gibt es beachtliche Unterschiede zur Gattung des Adlerfarns, denn die Blätter des Königsfarns erreichen die Höhe von mindestens zwei Metern. Es gibt allerdings auch noch größere Exemplare. Es lohnt sich also, einen Fotoapparat mitzunehmen, denn solche Anblicke sind wirklich selten. Nach weniger als einen Kilometer von der Hauptstraßenausfahrt entfernt, kommen wir an einen kleinen Kai. Von hier aus sieht man die die Swine über-

querenden Fähren „Karsibór“. Weiter verläuft dann der Weg in zwei Richtungen. Beim Linksabbiegen erreichen wir den Piasten Kanal. Er wurde zwischen 1874-1880 erbaut, um die Durchfahrt von Schiffen in Richtung Stettin zu erleichtern. Auf diese Weise entstand die Insel Karsibór (Kaseburg).

Der Blick auf riesige und hautnah hier vorbeifahrende Schiffe ist beeindruckend. Am Ende des Weges, an der Fahrrinne biegen wir rechts ab. Der Weg verläuft zwar auch geradeaus, aber der Zugang zum Wellenbrecher wird durch die anhaltende Vertiefung des Kanals behindert.

Auf der von uns befahrenen Strecke des Reservats gibt es

einen Naturlehrpfad mit einer Länge von 4 km (eine kürzere Strecke zählt 2,7 km). Es wurden dort Lehr- und Naturtafeln angebracht, auf denen auch in deutscher Sprache die hier vorkommenden Pflanzen und Tiere beschrieben werden.

Für Touristen wurde auch ein Platz für eine Ruhepause vorbereitet. Empfehlenswert für eine Ausflugstour sind die Monate Mai und Juni, weil man zu dieser Zeit auf dem Weg blühende Sumpf - Schwertlilien und Geißblätter beobachten kann. Der Weg endet an der westlichen Mole. Der Zugang ist ein bisschen anstrengend, aber die Müdigkeit wird durch einen schönen Blick auf das Stettiner Haff entschädigt.

Fot. UM Świnoujście

Entspannungsurlaub Usedom – Swinemünde

-3-

Geheimnisse

der unterirdischen Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

S

winemünde existierte existierte schon schon seit winemünde seit Jahrhunderten auf der Jahrhunderten auf der geopogeopolitischen Karte Karte Europas. litischen Europas. Zuerst Zuerst als Siedlung und später als Siedlung und später als als Stadt.

Stadt. Die Die militärische Bedeutung militärische Bedeutung der der Mündung Mündung der Swine der Swine wurde wurde bereits bereits im im frühen frühen Mittelalter erkannt, erkannt, indem indem man Mittelalter man erserste Wachtürme te Wachtürme und und Festungsanlagen Festungsanlagen baute. Im Laufe Laufe der der Zeit Zeit wurde wurde die die Stadt zu Stadt zu einer einer Festung, Festung, die die den den SwiSwinemünder Hafen Hafen von nemünder von der der Ostseeseite Ostseeseite schützen sollte.

Bis heute schützen sollte. Bis heute sind sind hier hier viele historische viele historische Gebäude Gebäude erhalten erhalten gegeblieben, die blieben, die den den militärischen militärischen Aspekt Aspekt der Geschichte der Geschichte der der Kurstadt Kurstadt zeigen. zeigen.

Die ersten Die ersten bedeutenden bedeutenden FestungsFestungsanlagen in in der anlagen der Stadt Stadt wurden wurden im im siebsiebzehnten Jahrhundert zehnten Jahrhundert während während des des 30-jährigen Krieges gebaut. Sie Sie wurwurden von den von der der kaiserlichen kaiserlichen Armee Armee unter unter dem Kommando dem Kommando von von Albrecht Albrecht von von Wallenstein belagert. belagert. Als Als im im Jahr Wallenstein Jahr 1720 1720

Swinemünde Preußen Swinemünde Preußen angeschlossen angeschlossen worden ist, wurden worden ist, wurden die die Anlagen Anlagen ververstärkt und Ihren Anteil stärkt und verbessert. verbessert. Ihren Anteil an an der Stadtbefestigung hatten auch der Stadtbefestigung hatten auch die die Franzosen, die die während Franzosen, während der der napolenapoleonischen Feldzüge Feldzüge an an beiden onischen beiden Ufern Ufern der Swine der Swine zwei zwei hölzerne hölzerne Festungen Festungen gebaut haben. gebaut haben. Die Die schönsten schönsten Objekte Objekte jedoch dieser Art wurden wurden jedoch die die preußipreußischen Festungsmauerwerke, schen Festungsmauerwerke, errichtet errichtet in der in der zweiten zweiten Hälfte Hälfte des des neunzehnten neunzehnten Jahrhunderts.

Aus dem Jahrhunderts. Aus dem ehemaligen ehemaligen Komplex sind sind drei Komplex drei Forts Forts (Fort (Fort EngelsEngelsburg, West-Fort und Fort burg, West-Fort und Fort Gerhard) Gerhard) auf auf beiden Seiten Seiten der der Swine beiden Swine erhalten erhalten gegeblieben. In blieben.

In der der Swinemünder Swinemünder Festung Festung waren einst waren einst die die ranghöchsten ranghöchsten MilitärMilitärkommandanten und kommandanten und StaatsoberhäupStaatsoberhäupter im im damaligen damaligen Europa zu Gast .

Die Festungen sind heute heute für für die Die Festungen sind die ÖfÖffentlichkeit zugänglich. zugänglich. Touristen fentlichkeit Touristen könkönnen sie nen sie zu zu Fuß Fuß oder oder mit mit dem dem Fahrrad Fahrrad

Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

-4-

Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

erreichen. Zum Zum Fort Fort Gerhard erreichen.

Gerhard auf auf der der Ostseite der Swine führt uns der Ostseite der Swine führt uns der Pfad Pfad der Festung Er hat der Festung Swinemünde.

Swinemünde. Er hat eine eine Länge von von 4 4 km km und die Länge und führt führt durch durch die interessantesten militärischen interessantesten militärischen EinrichEinrichtungen. Der Der Pfad Pfad beginnt am Fort tungen. beginnt am Fort GerGerhard am hard am Leuchtturm Leuchtturm und und führt führt weiter weiter östlich durch östlich durch Waldgebiete Waldgebiete im im DünenDünensehen bereich. Auf der Strecke Strecke sehen wir wir ununter anderem aus der ter anderem Küstenbatterien Küstenbatterien aus der Zeit des Zeit des Ersten Ersten und und Zweiten Zweiten WeltkrieWeltkrieges und aus der der Zeit ges und Befestigungen Befestigungen aus Zeit des Kalten des Kalten Krieges.

Krieges. Der Der gesamte gesamte KomKomplex von plex von historischen historischen Militärgebäuden Militärgebäuden wird bezeichnet als „Festung auf den wird bezeichnet als „Festung auf den Inseln“. Er Er wurde Inseln“. wurde als als einzigartiges einzigartiges toutouristisches Produkt ristisches Produkt in in Westpommern Westpommern ausgezeichnet. ausgezeichnet.

Eine Eine neue neue Militär Militär –– Attraktion Attraktion in in Swinemünde istist die Swinemümnde die „Unterirdische „Unterirdische Stadt“. Die Die Anlage Stadt“.

Anlage wurde wurde in in diesem diesem Jahr für Touristen zugänglich Jahr für Touristen zugänglich gemacht. gemacht.

Es ist Es ist ein ein einzigartiger einzigartiger unterirdischer unterirdischer Komplex Komplex von von Bunkern, Bunkern, verbunden verbunden durch kilometerlange Gänge. Er Er war durch kilometerlange Gänge. war ein streng in der ein streng gehütetes gehütetes Geheimnis Geheimnis in der Zeit des Zeit des Kalten Kalten Krieges Krieges und und befindet befindet sich wenige sich wenige Kilometer Kilometer vom vom SwineSwinemünder Stadtzentrum münder Stadtzentrum entfernt. entfernt. GeGeschichtsenthusiasten versichern, versichern, dass schichtsenthusiasten dass von der der „Unterirdischen „Unterirdischen Stadt“ Stadt“ das das polnische Kommando Kommando die polnische die Landung Landung des Warschauer des Warschauer Pakts Pakts in in Skandinavien Skandinavien führen sollte. führen sollte.

Die DieAnlage Anlage wurde wurde in in den den 30er 30er JahJahren des Jahrhunderts von ren deszwanzigsten zwanzigsten Jahrhunderts Deutschen gebaut.

Auf einer höchsvon Deutschen gebaut.

Aufder einer der ten Dünen im Swinemünder Gebiet höchsten Dünen im Swinemünder Gewurde die Batterie Vineta gebaut.

Sie biet wurde die Batterie Vineta gebaut. solltesollte den Hafen vor feindlichen KriegsSie den Hafen vor feindlichen schiffen und verteidigen.

Kriegsschiff en Landungen und Landungen verteiDie Batterie bestandbestand aus vieraus großen digen.

Die Batterie vier Kasernenund Kampfschutzbunkern, großen Kasernenund Kampfschutzeinem Kommandobunker, bunkern, einem Kommandobunker,

Stadt

Fot. Fot. Michał Michał Niedzielski/ Niedzielski/ Muzeum Muzeum Obrony Obrony Wybrzeża Wybrzeża www Świnoujściu Świnoujściu Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża Świnoujściu

Fot. Fot. Michał Michał Niedzielski/ Niedzielski/ Muzeum Muzeum Obrony Obrony Wybrzeża Wybrzeża w w Świnoujściu Świnoujściu Fot. Michał Niedzielski/ Muzeum Obrony Wybrzeża w Świnoujściu

Munitionslager und Maschinenraum.

Munitionslager MaschinenMunitionslager undund Maschinenraum.

Sie Geschützen vom raum. mit Geschützen vom Sie war warSiemit mitwar Geschützen vom Kaliber Kaliber 150 bewaff Die Kaliber mmnet. bewaffnet.

Die 6langen Meter 150 mm mm150 bewaff net.

Die 66 Meter Meter langen Kanonenrohre und langen Kanonenrohre und PanzerabKanonenrohre und PanzerabwehrkanoPanzerabwehrkanonen hatten eine Reichweite 15 km. wehrkanonen hatten eine Reichweite nen hatten eine Reichweite von von 15 km.

Batterie vonDie 15 km.

Die Batterie spielte spielte eine eine sehr sehr wichwichtige in deutschen Batterie spielte eine sehrArmee. wichtigeDieRolle Rolle in der der deutschen Armee.

Hier Kanoniere der tige wurden Rolle in Tausende der deutschen Armee.

Hier wurden Tausende Kanoniere der Kriegsmarine ausgebildet.

Am Hier wurden Tausende Kanoniere der Kriegsmarine ausgebildet.

Am Ende Ende des Krieges man hier aus Kriegsmarine ausgebildet. des Krieges führte führte man von vonAm hierEnde aus den Beschuss sowjetischer Schiff des Krieges führte man von hier aus den Beschuss sowjetischer Schiffe e in Nähe Insel hier den Schiffe in der derBeschuss Nähe der der sowjetischer Insel Wollin.

Wollin. Die Die hier stationierten Truppen wurden im in der Nähe der Insel Wollin.

Die hier stationierten Truppen wurden im Frühjahr 1945 abgezogen und die Gestationierten Truppen wurden im Frühjahr 1945 abgezogen und die Geschütze Nach Frühjahrgesprengt.

1945 abgezogen undZweiten die Geschütze gesprengt.

Nach dem dem Zweiten Weltkrieg wurde Komplex von schütze gesprengt.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der der Komplex von der der polnischen Armee besetzt.

In Weltkrieg wurde Komplex von50er der polnischen Armeeder besetzt.

In den den 50er Jahren wurde beschlossen, die Batpolnischen Armee besetzt. In den Jahren wurde beschlossen, die 50er Batterie Ersatzkommandoposten für Jahren beschlossen, die Batterie als alswurde Ersatzkommandoposten für die Offi teriehöchsten als Ersatzkommandoposten für die höchsten Offiziere ziere der der polnischen polnischen Armee zu Umdie höchsten Offiziere Die dernähere polnischen Armee zu verwenden. verwenden.

Die nähere Umgebung wurde mit Armee verwenden.

Die nähere gebung zu wurde mit Feldbefestigungen Feldbefestigungen

und Artilleriestellungen Umgebung wurde mit ausgerüstet, Feldbefestiund Artilleriestellungen ausgerüstet, alle wurden gungen und Artilleriestellungen ausalle Schutzbunker Schutzbunker wurden mit mit einem einem System Tunnel gerüstet, alle unterirdischen Schutzbunker wurden System von von unterirdischen Tunnel verbunden. mit einem System von unterirdischen verbunden.

Der gesamte Tunnel Derverbunden. gesamte Komplex Komplex wurde wurde renorenoviert mit neuesten Geräten, Derund gesamte Komplex wurde renoviert und mit den den neuesten Geräten, wie Hydrophore und viert Lüftungsfi und mit ltern, den neuesten Geräten, wie Lüftungsfi ltern, Hydrophore und modernen Kommunikationssystemen wie Lüftungsfiltern, Hydrophore und modernen Kommunikationssystemen ausgestattet.

Es modernen ausgestattet.Kommunikationssystemen Es entstand entstand eine eine völlig völlig autonome Unterirische Stadt „.

Im ausgestattet.„„ Es entstand eine völlig autonome Unterirische Stadt „. auIm Falle eines Krieges oder bei Bombentonome „Unterirdische Stadt“.

Im Falle Falle eines Krieges oder bei Bombenangriff en man dort eines Krieges oder beisich Bombenangriffen angriff en hätte hätte man sich dort wochenwochenlang monatelang aufhalten hätte mansogar sich dort wochenlang oder lang oder oder sogar monatelang aufhalten können. sogar monatelang aufhalten können. können.

Von der geheime Von Von der der geheime geheime KommandoanlaKommandoanlage ge wussten wussten nur nur wenige, wenige, nur nur die die rangranghöchsten Offi ziere.

Es war eines Offiziere. höchsten Offiziere. Es war eines der der gehüteten gehüteten Geheimnisse Geheimnisse der der Zeit Zeit des des so so genannten genannten „Kalten „Kalten Krieges”.

Krieges”. Unter Unter anderem anderem besuchte besuchte General General Wojciech Wojciech Jaruzelski Jaruzelski die die Anlage Anlage und und leitete leitete auch auch von von hier hier aus aus Übungen. Übungen.

Noch bis vor kurzem war Noch Noch bis bis vor vor kurzem kurzem war war es es die die geheimste geheimste militärische militärische Anlage Anlage in in Nordpolen.

Nordpolen.

In einem Teil des Objekts In In einem einem Teil Teil des des Objekts Objekts wird wird die die Geschichte der Anlage zur Zeit Geschichte der Anlage zur Zeit des des Zweiten Zweiten Weltkrieges Weltkrieges vorgestellt. vorgestellt. Das Das Leitthema Leitthema ist ist „Der „Der Kalte Kalte Krieg”.

Krieg”. Durch Durch den den Komplex Komplex führen führen „Soldaten” „Soldaten” des des 3.

3.

Regiments Regiments der der Kriegsmarine Kriegsmarine in in UniUniformen formen aus aus den den späten späten 50er 50er Jahren.

Jahren.

Unter dessen werden im Unter dessen werden im KommandoKommandobunker bunker Artillerie Artillerie -- Schießübungen Schießübungen während während der der Landung Landung von von polnischen polnischen Einheiten an der Küste Einheiten an der Küste Dänemarks Dänemarks vorgeführt.

Schritt wird die Schrittfür Schritt vorgeführt. Schritt Schritt fürfür Schritt wirdwird die Ausstattung der die Ausstattung der FunkempfangsAusstattung der Funkempfangsstelle, Funkempfangsstelle, der und stelle,Schutzkasernen der Schutzkasernen undU-Cades der Schutzkasernen und des des U-Casinos nachgestellt.

Künftig soll auch U-Casinos nachgestellt.

Künftig soll sinos nachgestellt. Künftig soll auch eine deutsche Radaranauch eine einzigartige deutsche Raeine einzigartige einzigartige deutsche Radaranlage rekonstruiert werden, von im daranlage rekonstruiert werden, lage rekonstruiert werden, von der dervon im Komplex ein spezielles Podest geblieder im Komplex ein spezielles Podest Komplex ein spezielles Podest geblieben geblieben ben ist. ist. ist.

-5-

Neues aus der Schmetterlingsfarm Die Betreiber Sabine und Hilmar Lehmann lebten und arbeiteten fast 15 Jahre im Dschungel Südostasiens und haben dort zahlreiche neue Insektenarten entdeckt. In der 5.000 Quadratmeter große Anlage in Trassenheide können etwa 2.500 dieser wundervollen Schmetterlinge und deren Entwicklung beobachtet werden; vom Ei zur Raupe, von der Raupe zur Puppe und schließlich zum fertigen Insekt. Die Freiflughalle ist im Dschungel-Ambiente restauriert, wobei die Atmosphäre durch Originallaute untermalt wird. Nach aufwendiger Restauration und Modernisierung zeigt sich Europas größte Schmetterlingsfarm zeitgemäß modern und energiebewusst. Die Freiflughalle hat ein frisches Gesicht erhalten, mit energiesparender Isolierung, großflächigem

Café ein neuer Erlebnisraum entstanden. Mit Blick durch große Fenster in die Freiflughalle können zur Einstimmung Informationen über alle drei Standorte der Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm eingeholt werden, während sich die Kleinsten in der Spielecke beschäftigen. Ebenfalls neu ist das große Hochplateau über der Puppenstube in der Freiflughalle. Hier befindet sich eine herrliche Orchideenvielfalt mit Blick über die Tropenlandschaft der Freiflughalle.

Ein Gang durch die Schmetterlingsfarm mit Freunden oder der ganzen Familie ist immer sehr erlebnisreich. Mit einem modernen

Wellness

für alle Sinne

• Bade- und Saunavergnügen für die ganze Familie unabhängig vom Wetter und Alter • Eintauchen, Wohlfühlen und Entspannen an 7 Tagen in der Woche • mit dem ortsgebundenen Heilmittel, der „Heringsdorfer Jodsole“ • Aussichtsturm Bade- & Saunawelt | Kurmittelhaus Wellnessoase | Gesundheitsstudio

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck Tel. 038378 2730 | Fax 038378 22370 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

2014_04_02_Ostseetherme_Anzeige_je_Deutsch_Polnisch_Druck.indd 2

Pflanzenschnitt und Neubepflanzung von Orchideen, Passionsblumen und weiteren Tropenpflanzen bis hin zur neuen Beschilderung und Aufklärung über die faszinierende Welt der Schmetterlinge. Das große Höhleninsektarium bildet eine einzigartige Kulisse für die Präsentation von Insekten. Auf 150 Quadratmetern zeigen sich in 40 Terrarien wundervolle Rieseninsekten und Spinnentiere. Zu sehen gibt es die gigantischen Stabheuschrecken, Wüstenlaufkäfer, Gespenstschrecken, Goliathkäfer und andere exotische Tiere.

Neben dem großzügigeren Eingangsbereich ist anstelle des früheren

-6-

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

und behindertenfreundlichen Konzept lädt die Schmetterlingsfarm täglich ab 10:00 Uhr zu einem unbeschwerten Tag ein.

Führungen: Ganzjährig: Jeden Montag 9.30 Uhr, Juni: täglich 15 Uhr Gewinnchance bis 14.9.2014 Teilnehmer an der spannenden Ralley durch die Naturerlebniswelt Heringsdorf, die Schmetterlingsfarm Trassenheide und das verrückte Bügeleisenhaus in Zinnowitz können einen Ford Ka gewinnen.

Infos & Teilnahmebedingungen erhalten Sie an den Eintrittskassen.

02.04.1

Fischrestaurant Waterblick in Loddin am Nördlichsten Weinberg!!!

Mit direkten Blick aufs Achterwasser inkl. Sonnenuntergang.

Ausgezeichnet als bestes Fischrestaurant.

Wir haben nicht nur Fisch, sondern auch hervorragende Steaks.

Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin Tel: 038375/20294 E-Mail: info@waterblick.de www.waterblick.de

-7-

Jose García y Más, ein Berliner Künstler, der sich in Usedom verliebt hat - Wie fing das Abenteuer “Kunst” für Sie an? Wann haben Sie begonnen, sich für Kunst zu interessieren?

- Ich war etwa sechs oder sieben Jahre alt, als meine Eltern meine unbändige Freude am Zeichnen entdeckten und mich in eine Malschule schickten. An meine ersten „Werke“ kann ich mich gut erinnern, es waren Kohlezeichnungen antiker griechischer Köpfe, die ich heute noch habe. Ich glaube aber nicht, dass Kreativität durch Erziehung beeinflusst wird, entweder man ist kreativ oder nicht. Erziehung vermag allerdings den geistigen Horizont zu erweitern, sie bildet sozusagen die Basis für das, was man mit seiner Kreativität anfängt.

- Warum ist Ihre Malerei so politisch und sozial engagiert? Welches sind Ihre Themenschwerpunkte?

- In meinen frühen Jahren habe ich regelmäßig die Meister in den Museen kopiert, vor allem Renoir. Ich war auch immer ein großer Fan von Dalí und René Magritte. Zu meiner jetzigen Malerei, die sich oft auf konkrete gesellschaftliche

Missstände bezieht, inspirieren mich Magazine und Zeitungsartikel. Ich bin aber kein politischer Maler im klassischen Sinn, meine Themenschwerpunkte sind zeitkritisch, ein immer wiederkehrendes Sujet das Werden der EU und der EuroGedanke. Für mich ist Kunst in erster Linie ein Mittel, unsere Welt durch einen ironischen Filter zu reflektieren, bisweilen sogar sarkastisch auf den Punkt zu bringen. Ich liebe es zu dokumentieren, sei es nun Weltpolitik oder kulturelle und literarische Themen. Ich male aber niemals „unter der Gürtellinie“, wenn Sie wissen, was ich meine…

- Glauben Sie, dass Kunst die Welt verändern kann? Welchen Platz nehmen Ihrer Meinung nach die Bildenden Künste im heutigen Leben ein?

- Die Bildenden Künste könnten im öffentlichen Leben durchaus eine bedeutende Rolle spielen; allerdings funktioniert das nur, wenn der Staat sich vermehrt für die Schulbildung einsetzt, vor allem für die entscheidenden Jahre in Kindergärten und Grundschulen.

- Sie und Ihre Frau waren verschiedentlich auf Inseln beheimatet – warum haben Sie sich für die Insel Usedom entschieden?

- Das ist richtig, wir sind beide auf Inseln groß geworden, meine Frau in England, ich auf den Kanarischen Inseln.

Die größte Auswahl an Ferienwohnungen in Swinemünde +48 91 322 47 49 | info@apartamenty.swinoujscie.pl

-8-

Wir wollten immer schon direkt am Meer leben, die Kanaren waren uns aber zu weit von Europa entfernt. Berliner Freunde überzeugten uns schließlich von der Insel Usedom als dem “Nabel der Welt“!

- Wie sehen Ihre zukünftigen Pläne aus? An welchen künstlerischen Projekten arbeiten Sie gerade?

- Zuletzt haben wir im Selbstverlag zwei Bildbände „Political Painting“ sowie „Contemporary Realist Paintings“ herausgegeben, derzeit entwerfe ich gerade ein „Künstlerheft“ im Auftrag der Landesbibliothek MecklenburgVorpommern.

Die Ausstellung des ausgezeichneten Berliner Künstlers José García y Más „Do you see the Moon over Soho?” kann man bis zum 22. Juni in der Galerie für Moderne Kunst „Kunststätte 44” an der Armii Krajowej Straße 13 sehen.

Veranstaltungsprogramm JUNI 2014 01.06. Sonntag

10.00 Uhr Internationales Turnier der

Kinder und Jugend

in Kyokushin

Karate um den Präsidenten-Cup

der Stadt Swinemünde

Halbfinale und Final-Kämpfe

Halle ZSO, Witosa Straße 12

Veranstalter: Swinemünder

Akademie Kyokushin Karate

Eintritt frei

Weitere Informationen auf:

akademiakyokushin.com 10.00 Uhr Lauf zwischen den Seen Der Lauf zählt zur

Internationalen Lauf-Liga,

Entfernung 15 km

Treffpunkt und Start: Raststätte

am östlichen Ufer des Wolgastsees

Veranstalter: Lauf-Club Jogging

Mehr auf :

www.jogging.republika.pl 06.06 . Freitag 17.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung

„Grafik, Illustration, Malerei“

Arbeiten von Joanna Wawrzynkiewicz

Städtische Bibliothek „Stefan

Flukowski“, Piłsudskiego

Straße 15

Veranstalter: Städtische Bibliothek

Eintritt frei 07.06. Samstag 13.30 Uhr Auftritte von Künstlern des

15. Internationalen Festivals

der Straßenkunst

Konzertmuschel an der Promenade

Veranstalter: Förderverein

Kleinkunst Insel Usedom,

Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei 14.00 Uhr Offene Taekwondo

-Meisterschaften in Swinemünde

Halle ZSO, Witosa Straße 12

Veranstalter: Schüler Volk

Kampfsport Club „Pomorze”

Taekwondo 17.00 Uhr Fußballspiel Flota

Świnoujście - Okocimski Brzesko

Städtisches Stadion,

Moniuszki Straße

Veranstalter: Städtischer Sport

Club „ Flota”

Tickets zum Preis von 15 und

8 Złoty erhältlich an der Kasse

des Stadions.

Mehr auf:

www.mksflota.swinoujscie.pl 22.00 Uhr MUSIK XL

Funk-Dance-Musik aus den

1970er Jahren bis zu den

neuesten Beats der

elektronischen Musik

Jazz Club -Scena,

Armii Krajowej Straße 3

Veranstalter: Jazz-Club -Scena Der Eintritt ist bis 22.00 Uhr frei,

nach 22.00 Uhr sind die Tickets

zum Preis von 5 Złoty vor Ort erhältlich

Mehr auf: www.jazzclubscena.pl 08.06. Sonntag

15.00 Uhr Auftritte von Künstlern des

15. Internationalen Festival der Straßenkunst

Konzertmuschel an der Promenade

Veranstalter: Förderverein

Kleinkunst Insel Usedom,

Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei 13.06. Freitag 44 Islands Kite – Cup Świnoujście 2014 Kitesurfing Polen Cup in der Formel Kite, Strand im Bereich der Interferie Allee (östl. Teil des Strandes) 11.00 Uhr Offizielle Eröffnung der Wettkämpfe 12.00 - 18.00 Uhr Regatta 12.00 - 18.00 Uhr Aktive Erholung für alle 19.00 Uhr Beach Party 12.00 Uhr Konzert des Marineorchesters

Swinemünde Präsentation

von Militärausrüstung

Filiale des Städtischen

Kulturhauses Warszów,

Sosnowa Straße 18

Veranstalter: Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei XVI. Internationales Musik Festival Swinemünder Orgelabende 19.00 Uhr Eröffnungskonzert

Auftreten werden: Marina

Nikoriuk - Mezzosopran, Swinemünde

Irina Nikoriuk - Begleitung, Swinemünde

Krzysztof Naklicki

- Akkordeon, Orgel, Swinemünde

König Christus-Kirche,

Kościelny Platz 1

Veranstalter: Gesellschaft

der Swinemünder Freunde

Tickets 10 Złoty, erhältlich

vor dem Konzert 20.00 Uhr Konzert mit Teresa Werner

Theatersaal MDK,

Matejki Straße 11

Veranstalter: Musikagentur,

Städtisches Kulturhaus

Tickets zum Preis von 40 Złoty

erhältlich an der MDK- Kasse ,

Tel.: 91/327 87 60 und in der Galerie ART, Wojska Polskiego

Straße 1/1, Tel.: 91/322 33 90 Mehr auf: www.mdk.swinoujscie.pl

Hochseefischereimuseum

Eintritt frei

14.06. Samstag

20.06. Freitag

9.00 Uhr 13. Historische Fahrzeug-

Rallye rund um das Stettiner Haff

Präsentation von Fahrzeugen

Mickiewicz -Platz, vor dem Stadt

amt in Swinemünde

Veranstalter: Verband Motor

Sport „Rallye Trans”

Eintritt frei

Sommerszene Eska während der Tage des Meeres Yachthafen, Rogozińskiego / Jachtowa Straße 16.00 Uhr Bühnenprogramm des

Städtischen Kulturhauses 18.00 Uhr Konzert Vena -Valley 19.20 Uhr Konzert Red Lips 20.40 Uhr Konzert mit Ewa Farna 22.00 Uhr Konzert mit Golec und Orchester

Mehr auf: www.mdk.swinoujscie.pl

44 Islands Kite Cup Świnoujście 2014 Kitesurfing Polen Cup in der Formel Kite, Strand im Bereich der Interferie Allee (östl. Teil d. Strandes) 11.00 - 18.00 Uhr Turnier Kite vs WS 11.00 - 18.00 Uhr Aktive Erholung für alle 12.00 - 18.00 Uhr Regatta 19.00 Uhr Beach Party 18.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung der

Bilder von Andrzej Piwarski

ART Galerie, im Städtischen

Kulturhaus, Wojska Polskiego

Straße 1/1 Veranstalter:

Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei 22.00 Uhr In the mix - DJ-Mistrz

Jazz Club -Scena, Armii Krajowej

Straße 3

Veranstalter: Jazz-Club -Scena Der Eintritt ist bis 22.00 Uhr frei,

nach 22.00 Uhr sind die Tickets

zum Preis von 5 Złoty vor Ort erhältlich

Mehr auf: www.jazzclubscena.pl 15.06. Sonntag 44 Islands Kite Cup Świnoujście 2014 Kitesurfing Polen Cup in der Formel Kite, Strand im Bereich der Interferie Allee (östl. Teil d. Strandes) 11.00 - 14.00 Uhr Regatta (falls die Regatta nicht stattfindet, dann am Samstag oder Sonntag) 11.00 - 15.00 Uhr Turnier Kite vs WS 11.00 - 16.00 Uhr Aktive Erholung für alle 17.06 . Dienstag 9.00 Uhr Polnische Meisterschaft in

Strandfußball der Schulen

und spezieller Schulzentren

Strand- Eingang Höhe

Trentowskiego oder Powstańców

Wielkopolskich Straße Veranstalter:

Schüler Sportverein‚ „Skejt“ 18.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Huculszczyzna”

Huzul Region Hochseefischereimuseum,

Rybaka Platz 1 Veranstalter:

XVI Internationales Musik Festival Swinemünder Orgelabende 19.00 Uhr Auftreten wird: Piotr Grinholc

- Orgel , Polen

König-Christus- Kirche, Kościelny

Platz 1

Veranstalter: Gesellschaft der

Freunde von Świnoujście

Tickets 10 Złoty, erhältlich vor

dem Konzert 21.06. Samstag Sommerszene Eska während der Tage des Meeres Yachthafen, Rogozińskiego / Jachtowa Straße 16.00 Uhr Kinderprogramm 18.30 Uhr Bühnenprogramm der

Workshop-Teilnehmer des

Städtischen Kulturhauses 20.00 Uhr Konzert YSIA 21.30 Uhr Konzert DODA 23.00 Uhr Konzert FEEL

Nach dem Konzert der Band Feel

- Feuerwerk 00.30 Uhr DJ Show

Mehr auf: www.mdk.swinoujscie.pl Regatta anlässlich der Tage des Meeres Pommersche Bucht / Yachthafen, Rogozińskiego / Jachtowa Straße 10.00 Uhr Start zum I. Lauf 13.00 Uhr Start zum II. Lauf Veranstalter:

JKMW Kotwica, Stadtamt 20.00 Uhr II. Johannis- Lauf

Länge: 12 km

Treffpunkt : Slawischer Berg,

Verlängerung der Rycerska

Straße, hinter dem Grenzstreifen

Veranstalter: Lauf Club Jogging

Mehr auf:

www.jogging.republika.pl 22.06 . Sonntag Regatta anlässlich der Tage des Meeres Pommersche Bucht/Yachthafen, Rogozińskiego/Jachtowa Straße

-9-

Veranstaltungsprogramm JUNI 2014 10.00 Uhr Start zum III. Lauf 15.00 Uhr Bekanntgabe der Ergebnisse

Veranstalter: JKMW Kotwica, Stadtamt Beach-Volleyball-Turnier,

im Rahmen der Tage des Meeres 11.00 Uhr „2 Spieler” in der Kategorie Open 15.30 Uhr „Familientrio“

mit mindestens

einer teilnehmenden Frau

Strand- Eingang Höhe

Trentowskiego oder Powstańców

Wielkopolskich Straße

Anmeldung am Tag des Rennens,

15 Minuten vor dem Start

Veranstalter: Sport und Freizeit

Zentrum „Wyspiarz”

Kostenlose Teilnahme 12.00 Uhr Slawen an der Quelle

Wolności Platz

Veranstalter: Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei 17.00 Uhr Konzert des Marineorchesters Swinemünde

Konzertmuschel an der Promenade Veranstalter:

Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei 21.00 Uhr Johannisnacht

Wiese vor dem Fort Engelsburg,

Jachtowa Straße

Veranstalter: Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei 27.06 . Freitag 16.00 Uhr Chorkonzert Logos

Konzertmuschel, an der Promenade Veranstalter:

Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei

XVI. Internationales Musik Festival Swinemünder Orgelabende 19.00 Uhr Auftreten wird: Derrick Ian

Meador - Orgel, USA König-Christus-Kirche,

Kościelny Platz 1

Veranstalter: Gesellschaft der

Freunde von Swinemünde

Tickets 10 Złoty, erhältlich

vor dem Konzert 28.06. Samstag 9.00 - 16.00 Uhr Flohmarkt

Parkplatz, 11. Listopada Straße

an der UBB Station

Veranstalter: Stadtamt Swinemünde

Eintritt frei, Standgebühr 2 Złoty 10.00 Uhr Bakista Cup – II. Regatta

entlang der Westpommerschen Segelroute

- 10 -

Start zur Regatta, Yachthafen,

Rogozińskiego / Jachtowa Straße,

Pommersche Bucht

Veranstalter: Verband Euro

Jacht- Club „Pogoń” unter

der Schirmherrschaft des

Verbandes der Häfen und

Marinas, der Lokalen

Tourismusorganisation der

Segelroute und des

Westpommerschen Segelbezirksverbandes 22.00 Uhr Disco Terror

Musik der 1990-er Jahre, DJ Ri0t

Jazz Club -Scena, Armii Krajowej 3

Veranstalter: Jazz-Club -Scena

Tickets zum Preis von 5 Złoty,

erhältlich vor Ort

Mehr auf: www.jazzclubscena.pl 29.06 . Sonntag Beach-Volleyball-Turnier anlässlich der Tage des Meeres 11.00 Uhr 2 Spieler in der

Kategorie Open 15.30 Uhr „Familientrio“ darunter

mindestens eine teilnehmende

Frau Strand- Eingang Höhe

Trentowskiego oder Powstańców

Wielkopolskich Straße

Anmeldung am Tag des Rennens,

15 Minuten vor dem Start

Veranstalter: Sport und Freizeit

– Center „Wyspiarz“

Kostenlose Teilnahme

Swinemünde auf Fahrrädern 2014 11.00 Uhr Kritische Masse - Durchfahrt

der Teilnehmer durch die Stadt

Treffpunkt ab 10.30 Uhr,

am Stadtamt , Mickiewicz-Platz 12.00 Uhr Sicherheitszone

– Straßen-Stadt 12.00 Uhr Kennzeichnung von Fahrrädern

Yachthafen, Rogozińskiego

/ Jachtowa Straße

Veranstalter: Stadtamt

Swinemünde, Sport Club Uznam,

Polizeipräsidium, Portal otouznam

Kostenlose Teilnahme 15.00 Uhr Tage des Fischers

Parade des Swinemünder

Militär- Orchesters, Seekonzert,

Animationen und Spiele für

Kinder, Slawen Zone - Fischerdorf, Handwerksvorführungen

des Fischerberufes, Verkostung

einer Fischsuppe

Fischereihafen „Lechosław Gozdzik“, Dworcowa Straße 4

Veranstalter: Lokale Fischer

-Gruppe Stettiner Haff,

Städtisches Kulturhaus

Eintritt frei

Vom 4.06 bis 9.06.

Internationales Seniorentennisturnier ITF Babolat ITF Seniors Świnoujście - Ahlbeck Turniere für Männer und Frauen in verschiedenen Alterskategorien Tennisplätze OSiR, Matejki Straße 34 Mehr auf: itf.babolat.pl Vom 6.06. bis 8.06.

Aktives Wochenende Nach einem gesonderten Plan mehr auf: Facebook der Swinemünder Tourismusorganisation Jeden Montag und Freitag 11.00 Uhr Spaziergang mit einem

Nordic-Walking- Trainer

Strecke ca. 2 km

Treffpunkt, Hotel Irys,

Żeromskiego Straße 2

Veranstalter: Hotel Irys Gebühr 5 Złoty, Nordic Walking

- Stöcke im Preis Jeden Dienstag 19.30 Uhr Musikabend

Akkordeon und Saxophon Mirosław Sienicki

Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2

Veranstalter: Hotel Irys

Tickets zum Preis von 5 Złoty

erhältlich vor Ort, vorherige

Reservierung unter der

Telefonnummer 91/321 26 76 Jeden Donnerstag 18.00 Uhr Sonata Scrabble

Treffen beim Scrabble für alle

Cafe Sonata, Marynarzy Straße 7

Veranstalter: Cafe Sonata

Eintritt frei AUSSTELLUNGEN Fort Engelsburg, Jachtowa Straße Geöffnet täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr, www.fortaniola.pl - Ausstellung von Bernsteinschmuck - Ausstellung von Navigationsgeräten und Bändern von Seemannsmützen aus der ganzen Welt West Fort - Museum der Geschichte der Festung Swinemünde, Jachtowa Straße 1 Geöffnet täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr, www.fortzachodni.pl Ständige Ausstellung Geschichte der Festung Swinemünde Fort Gerhard - Museum für Küstenverteidigung, Bunker Straße 2 Geöffnet täglich von 09.30 - 19.30 Uhr www.fort - gerharda.pl

- Die Swinemünder Festung im Laufe der Jahrhunderte - Ausrüstung und Bewaffnung der in der Festung stationierten Soldaten Städtische Bibliothek „Stefan Flukowski“ Piłsudskiego Straße 15 Geöffnet von Montag bis Freitag von 11.00 bis 19.00 Uhr Die Galerie ist dienstags, donnerstags und freitags von 13.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, montags und mittwochs 11.00-15.00 Uhr - Ausstellung „ Grafik, Illustration, Malerei „, Arbeiten von Joanna Wawrzynkiewicz (ab 06.06).

Galerie „ART“ Wojska Polskiego Straße 1/1 Geöffnet von Dienstag bis Samstag 12.00 - 18.00 Uhr - Jubiläumsausstellung von Wlodzimierz Mierzyński - Ausstellung der Malerei von Andrzej Piwarski (ab 14.00) Galerie Kunststätte 44 Armii Krajowej Straße 13 Geöffnet von Dienstag bis Samstag 12.00-18.00 Uhr - Ausstellung „ Do you see the Moon over Soho” Malerei des Berliner Künstlers Jose Garcia y Mas Galerie „99” Passage Żeglarski, Bohaterów Września Straße 83/10 Geöffnet: Montag - Freitag 10.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-14.00 Uhr - Gemälde, Grafik, Zeichnungen und Schmuck von Ewa Tomczak und Jacek Walczak Hochseefischereimuseum Rybaka Platz 1 Geöffnet täglich von 09.00 - 17.00 Uhr www.muzeum - swinoujscie.pl Dauerausstellungen - Geschichte der Stadt : die Vorkriegsund Nachkriegsgeschichte von Swinemünde - Vor 100 Jahren am Strand - Fauna und Flora der Meere und Ozeane - Angelausrüstung - Instrumente und Navigationsgeräte - Das Gold der Ostsee - Die Geschichte der polnischen Hochseefischerei (ab 28.06. ) Ausstellungen - Ein lebendiges Korallenriff - Ausstellung „Johannes Paul II. auf Briefmarken und Postkarten“ aus der Sammlung von Antoni Lipinski - Ausstellung „Huculszczyzna“ (Huzul Region) (ab 17.06.)

- Außenausstellung „Swinemünde gestern und heute“ (ab 02.06.)

Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern.

Familienausflug nach Korswandt

Man muss sich nicht weit von Swinemünde entfernen, um ein wenig Ruhe in unberührter Natur zu genießen. In der Nähe des UBB-Bahnhofes (Usedomer Bäder Bahn) an der11. Listopada Straße beginnt ein Weg, der zu dem kleinen Ort Korswandt (ca. 340 Einwohner) und dem zum Ort gehörenden zauberhaften Wolgastsee führt. Die über einen Waldweg führende Strecke ist ideal für Radtouren mit der ganzen Familie oder für längere Wanderungen. Im vergangenen Herbst wurden auf polnischer Seite Wegweiser und am Anfang der Strecke eine Informationstafel mit einem Orientierungsplan aufgestellt. Bis jetzt gab es nur eine Markierung auf der deutschen Seite.

Vom UBB-Bahnhof fahren oder wandern wir zur Zamkowa Straße, wo wir links in den Wald auf einen Betonplattenweg einbiegen. Weiter folgen wir der neu gekennzeichneten Route. Unterwegs kommen wir an einem Schießstand vorbei, später gelangen wir zum Hügel Slawischer Berg (53 m).

Beim Weitergehen können wir den Anblick sumpfiger Wassergebiete genießen. Ein weiteres interessantes Objekt auf der Strecke ist eine Wasseraufbereitungsanlage aus dem Jahr 1910, die ihre ursprüngliche Architektur bewahrt hat.

An dieser Stelle hat die Grenze die Form einer Landzunge, genannt „Sack”. Dieser „Sack“ entstand im Jahr 1951. Durch diese Art der Grenzziehung kam die Anlage zu Polen, und die Stadt Swinemünde gewann so einen Zugang zum Trinkwasser.

Beim Weiterwandern entdecken wir Infotafeln in deutscher Sprache, auf denen die Flora und Fauna dieses Waldgebietes beschrieben wird. Die Tafeln verraten uns aber auch, dass wir schon in der Nähe von Korswandt sind.

Bald sehen wir die ersten Gebäude der Ortschaft und den ruhigen, manchmal auch einsamen Strand am Wolgastsee. An seinem Ufer ist ein kleiner Spielplatz, in der Saison ist dort auch ein Bootsverleih und ein

Restaurant (wo man in Zloty bezahlen kann). Das Wasser des Wolgastsee ist sauber und im Sommer sehr warm.

Deshalb lohnt es sich, Badesachen mit-

zunehmen, um sich bei einem Bad zu erfrischen. Nach einer kurzen Pause fahren wir den gleichen Weg wieder zurück.

Höchster Genuss,Genuss, Höchster Höchster beste Qualität und einundGenuss, beste Qualität ein Lächeln! beste Qualität und ein Lächeln!

Verbrauchermarkt

Lächeln!

Ihre sky-Verbrauchermärkte Ihre sky-Verbrauchermärkte in Ahlbeck, Swinemünder ChausseeChaussee 1 in Ahlbeck, Swinemünder 1 und und oder Seestraße 18 – 21 1818-21 Bansin, Seestraße – 21 Bansin, Seestraße Leckereien im Restaurant „Pod Kasztanami“ Bansin,in Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr, Sonntag 13.00Uhr, –8.00 18.00 Uhr 13.00 Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Sonntag Öffnungszeiten: Montag – Samstag – 20.00 Uhr,– 18.00 Uhr (Unter den Kastanien): Dorschfilet en Papilotte

Raritäten aus der polnischen Adelsküche Borschtsch mit selbst gemachtem Sauwerden jedem Freude bereiten, der das erteig. Das Restaurant serviert auch gerRestaurant „Pod Kasztane ein Schweinefilet in nami“ an der PaderewMeerrettich-Sauce und Zutaten/Zubereitung: skiego Straße 14, am 200 g Dorschfilet mit Salz Lachs aus dem Ofen mit Eingang zum Chopin und Pfeffer gewürzt, bac- Rosmarin, Paprika und Park in Swinemünde be- ken wir zunächst 10 Minu- Zucchini. sucht. In diesem Monat ten lang in Folie. Dann legen Alle Gerichte werempfehlen wir ein Dor- wir auf den vorgebackenen den nach traditionelschfilet en Papilotte mit Fisch rote, grüne und gelbe len Altpolnischen- und Mozzarella und Gemüse. Paprikastreifen, Zwiebeln, To- Familienrezepten und Das Restaurant hat maten und Mozzarella. Wir selbstverständlich mit viele andere leckere wickeln dann alles erneut in frischen Zutaten zuund herzhafte Gerich- die Folie und stellen es für bereitet. Das Menü te auf der Speisekarte. mindestens 5 Minuten in ist auf die BedürfnisEmpfehlenswert sind den Ofen. Zum Abschluss se von Allergikern, beispielsweise eine garnieren wir das Dorschfilet schwangeren Frauen vegetarische Zwiebel- mit frischem Basilikum. Das und stillenden Mütsuppe oder leckerer Gericht kann mit Bratkartof- tern zugeschnitten.

Pfannkuchen mit Spi- feln serviert werden. „Wir verwenden kenat und Tomatensauce. ine Pasta-Saucen oder Im „Pod Kasztanami“ Brühwürfel“, sagt Karoessen wir die besten hausgemachten lina Czajka, Besitzerin des Restaurants Piroggen in Swinemünde, ebenso auch „Pod Kasztanami“.

Restaurant Pod Kasztanami Wir laden Sie herzlich ein, in unserer schönen Jugendstilvilla Urlaub zu machen, unsere besonderen Speisen zu kosten und unseren Wellnessbereich zu besuchen.

rabatT

10 % Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10% Rabatt* auf alles oder die Kinder können kostenfrei essen

* Bei einem Mindestbestellwert von 30 Złoty - Ermäßigung oder Kinder unter 10 Jahren können kostenfrei von der Kinderkarte etwas essen Das Angebot gilt vor der Bestellung.

Jugendstilvilla Pod Kasztanami, Paderewskiegostraße 14, Tel. 91 321 39 47, www.pod-kasztanami.pl

- 11 -

Historisch-Technisches Museum Peenemünde eröffnet neue Ausstellungsbereiche im Kraftwerk Peenemünde Am 17. April 2014 wurden im HistorischTechnischen Museum Peenemünde nach umfangreichen Vorarbeiten neue Bereiche des Peenemünder Kraftwerkes für Besucher geöffnet. Als eines der wenigen erhaltenen Gebäude der Peenemünder Versuchsanstalten gilt das ehemalige Steinkohlekraftwerk heute als das größte Industriedenkmal Mecklenburg-Vorpommerns.

Im historischen Kesselhaus befindet sich bereits seit 2012 die Dauerausstellung „Das Kraftwerk - Gebaut für die Ewigkeit… ?“, die nun erstmals um einen Rundgang durch die Turbinenhalle und weitere bisher nicht zugängliche Ebenen des Kesselhauses erweitert wurde. Auf neuen Multimediastationen können die

Besucher mehr über die Geschichte und Funktionsweise des Kraftwerkes erfahren, die in 3D-Animationen anschaulich erklärt werden. Doch auch das Kraftwerk selbst vermittelt eine Vorstellung vom großtechnischen Charakter, dem funktionalen Stil und dem technischen Standard der Anlagen.

Das Kraftwerk wurde im November 1942 in Betrieb genommen und sicherte die Stromversorgung der Peenemünder Versuchsanstalten, einem der modernsten militärischen Technologiezentren der Welt zwischen 1936 und 1945. Hier gelang 1942 mit dem weltweit ersten Start einer Rakete ins All einer der spektakulärsten, gleichzeitig aber auch einer der gefähr-

Fot. HTM Penemünde

lichsten technischen Durchbrüche des 20. Jahrhunderts.

Die unter der wissenschaftlichen Leitung Wernher von Brauns entwickelte Rakete A4 gilt heute als Vorläufer aller militärischen und zivilen Trägerraketen, wurde jedoch vor allem als „Vergeltungswaffe 2 (V2)“ bekannt. Für die Forschung in Peenemünde und vor allem für die Produktion von flüssigem Sauerstoff für Raketenantriebe, für die elektrische Peenemünder Werkbahn und auch für die anlaufende Serienproduktion der „V2“ wurden große Mengen an Elektrizität benötigt.

In kürzester Bauzeit von etwa zweieinhalb Jahren wurde das Kraftwerk gebaut und erzeugte eine Leistung von 30 Megawatt.

Nach der teilweisen Demontage unter sowjetischer Besatzung war das Kraftwerk nach einer Instandsetzung und Erweiterung in den frühen 50er Jahren noch bis 1990 in Betrieb.

Seit Herbst 2013 ist im Museum in Peenemünde auch die Sonderaustellung „Operation Crossbow - und die Auswirkungen auf Peenemünde“ zu besichtigen. „Operation Crossbow“ war im Zweiten Weltkrieg die Bezeichnung für die europaweiten Aktivitäten der Alliierten zur Aufklärung und Bekämpfung der deutschen Geheimwaffen. Die neue Ausstellung dokumentiert die Entstehung der Peenemünder Versuchsanstalten und ausgehend von der allgemeinen Kriegssituation der Jahre 1943/44 und den Hintergründen der Geheimwaffen-Entwicklung, die Gegenaktionen der Alliierten und deren Unterstützung durch die vielen Widerstandsgruppen

- 12 -

in den von Deutschland besetzten Ländern.

Diese richteten sich gegen die Forschung und Entwicklung dieser Waffen, ihre Produktion sowie die Transportwege und die Abschussbasen. So werden in der Ausstellung auch die Luftangriffe der Royal Air Force und der US Army Air Force auf die Peenemünder Versuchsanstalten thematisiert. Neben einer Darstellung der verschiedenen Bereiche und Lebenswelten des Forschungszentrums werden anhand von zahlreichen Unterlagen und Zeitzeugenberichten die historischen Fakten zu den Luftangriffen aufgezeigt. Dabei werden auch bisher unveröffentlichte Details, Fotos und Archivmaterialien erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Ein Teil der Ausstellung widmet sich dabei auch den Opfern und Konsequenzen der V-Waffen-Entwicklung und der Angriffe auf Peenemünde. So wurde die dort gestartete Serienproduktion der „V2“ bereits nach dem ersten Luftangriff eingestellt.

Eine neue unterirdische Fabrik für die Raketenproduktion wurde ab Ende August 1943 bei Nordhausen in Thüringen unter Einsatz von KZ-Häftlingen errichtet. Die Produktion der „V2“ begann dort im Januar 1944. In dem eigens errichteten KZ Mittelbau- Dora forderten die unmenschlichen Arbeits- und Lebensbedingungen, Krankheiten, Hunger und der Terror der SS-Wachmannschaften rund 10.000 Todesopfer. Viele dieser Häftlinge waren bereits zuvor in Peenemünde zur Produktion der Raketen eingesetzt worden.

HTM Penemünde

44 Islands Kite Cup

Mitte Juni kommen die führenden polnischen Kitesurfer nach Swinemünde, die am Polen Cup in der Formel Kite teilnehmen werden. Es wird eine großartige Gelegenheit dazu sein, die besten Kämpfer in dieser spektakulären Disziplin zu sehen. Die Wettkämpfe „44 Islands Kite Cup“ finden vom 13. bis 15. Juni statt. Im Verlauf des Cups werden auch viele Begleitveranstaltungen stattfinden.

Die Veranstaltung „44 Islands Kite Cup“ besteht nicht nur aus Sportwettkämpfen. Das dreitägige Programm plant Attraktionen für ganze Familien, die sich am Swinemünder Strand erholen. Eine Kite- und Surfschule, ein Bereich zum Gerätetesten, Beachhandball und -volleyball, Groß - Hockey, SUP-Wettbewerbe und Trickboard – das sind nur einige der geplanten Veranstaltungen. Die Hauptattraktion wird das Turnier Kite vs. Windsurfing ( Kitesurfer vs. Windsurfer) sein. Hierbei können die

Liebhaber beider Disziplinen ihre ganzen Fähigkeiten im Kampf gegen die Kräfte des Windes und des Wassers beweisen.

Partner der Veranstaltung sind die Stadt Swinemünde und der Veranstalter, die Firma Event - Factory S.C. Die MedienSchirmherrschaft über den Wettbewerb übernimmt u.a. balticportal.pl .

Kitesurfing (auch Kiteboarding genannt) ist eine Variante des Surfens. Der Teilnehmer führt ein Brett auf der Wellenkante, ähnlich wie bei Snowboard.

Er ist mit einem speziellen Gurtzeug am Drachen befestigt, der den Kitesurfer über der Wasseroberfläche hält.

Windsurfen – ein Sport, der auf Segeln basiert, ähnlich wie beim Yachtsegeln. Der Teilnehmer schwimmt auf einem Brett, das flach auf der Welle geführt wird und an das ein Segel befestigt ist. Es ist eine Olympische Disziplin.

Foto: Bogo / Sieplywa.pl

Wettbewerb-Programm: 11 Uhr 12 Uhr bis18 Uhr 12 Uhr bis18 Uhr

19 bis 23 Uhr 21 Uhr

13.06. - Freitag: Eröffnungsfeier Regatta Aktive Erholung für jedermann (Konkurrenzkampf, angeleitet von professionellen Trainern): Volleyball, Groß Strand Hockey, Strand-Handball, SUP Wettbewerb - Wettkampf auf der See, Trickboard, Windsurf- und Kitesurfschule, Bereich zum Gerätetesten Beach Party: Musik, Wettbewerbe, Limborack Challenge Konzert der Band: Kiua&Mogiua (Jazz Club Centrala) 14.06. - Samstag:

12 Uhr bis 18 Uhr 11 Uhr bis 18 Uhr

11 Uhr bis 18 Uhr

20 Uhr 19 Uhr bis 23 Uhr

Regatta Aktive Erholung für jedermann: Volleyball, Groß Strand Hockey, Strand-Handball, SUP Wettbewerb (Wettkampf auf der See), Trickboard, Windsurf- und Kitesurfschule, Bereich zum Gerätetesten Turnier Kite vs. WS (Kämpfe zwischen den Kitesurfern und Windsurfern), Wettkampf auf dem Wasser, Geschicklichkeits- Wettbewerbe, Kenntniswettbewerb der Disziplin der Rivalen Konzert der Band: Kiua&Mogiua Beach Party: Musik, Wettbewerbe 15.06. - Sonntag:

11 Uhr bis 14 Uhr 11 Uhr bis 16 Uhr

11 Uhr bis 15 Uhr

Regatta (wenn sie nicht stattfinden sollte, dann am Freitag, Samstag) Aktive Erholung für jedermann: Volleyball, Groß-Strand- Hockey, Strand-Handball, SUP Wettbewerb - Wettbewerb auf der See, Trickboard, Windsurf- und Kitesurfschule, Bereich zum Gerätetesten Turnier Kite vs. WS

Usedoms

Chausseeberg 1 • 17429 Mellenthin • Deutschland Täglich 9 - 22 Uhr geöffnet

www.Landgasthaus-Klein.de

n

Landgasthaus Klein & Usedoms Botanischer Garten

ischer Ga tan rte Bo

BOGA

MELLENTHIN

0 Uhr! ag ab 19.0 und Samst g, Freitag musik, Fr mit DJ) it DJ! ta on M n ve m Jede gs it Li (Mo+Sa m sätzlich Donnersta gust zu Im Juli+Au

Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser.

Gehen Sie auf Entdeckungstour durch den größten Botanischen Garten Vorpommerns und lassen Sie anschließend den Tag im Landgasthaus Klein ausklingen.

Inh. Uwe Hartmann Auf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de - 13 -

NZOZ „Medica-Med” S.C. Sąsiedzka Straße 4, Swinemünde-Przytór, Tel. 91 322 17 95 Sosnowa Straße 2, Swinemünde-Warszów, Tel. 91-321-52-22 Przychodnia Lekarska „Nova Med” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde tel. 91-321-42- 46 ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00 Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, Kapitańska Straße 8A , Swinemünde Tel. 91-324-30-87 NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka Grunwaldzka Straße 21, Swinemünde Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 Krankenschwestern und Hebammen, Jolanta Lazer Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde Tel . 91 321 34 25 91 326 74 11 (Arzt), 91 326 74 35 (Krankenschwester).

II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen

im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet.

Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen.

Der diensthabender Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen.

Wie soll man in Swinemünde parken

Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze.

An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei.

Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8 20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. die erste halbe Stunde - 1,50 PLN die erste Stunde - 3,00 PLN zweite Stunde - 3,60 PLN dritte Stunde - 4,30 PLN vier und jede weitere angefangene Stunde - 3,00 PLN einwöchige Parkkarte - 150 PLN zweiwöchige Parkkarte - 250 PLN Parkkarte für einen Monat - 450 PLN Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-PolskiegoStraße 1/2 Tel.: +48 607 113 657 24-Stunden-Hotline: 801-980-002

- 14 -

Fot.: UM Świnoujście

I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde:

Kurbeiträge unterstützen den Tourismus In den polnischen Kurorten werden von den Touristen die Kurbeiträge eingezogen. In Swinemünde beträgt die Gebühr 4 PLN pro Tag für eine Person. Kinder bis zur Vollendung des 7.

Lebensjahres sind von der Kurabgabe befreit.

Zu dem so verdienten Zloty zahlt der Staat der Stadtverwaltung einen zweiten Zloty dazu.

Die aus der Kurabgabe gewonnenen Geldmittel sind für Investitionen in den Tourismus bestimmt. Die Kurabgabe ermöglicht auch eine entsprechende Erhaltung der Sauberkeit auf urbanen Freiflächen und angemessene Pflege von Grünanlagen. Auch diejenigen Swinemünder, die Übernachtungsplätze anbieten, sind verpflichtet, die Kurabgabe zu entrichten. Man kann die Gebühr aber auch im Stadtamt bezahlen. Der Tourist sollte eine Bestätigung bekommen, dass er die Kurabgabe entrichtet hat.

Etwas andere Regeln gelten in den benachbarten deutschen Kaiserbädern, also in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Jeder Tourist sollte die sog. Kurtaxe entrichten.

Auch wenn wir dort nicht übernachten, müssen wir in der Sommersaison (von Mai bis Oktober) 3 Euro pro Tag bezahlen. Die Gebühr kann auf die Hälfte ermäßigt werden. Die Ermäßigung steht u.a. den Studenten, den Schülern und den behinderten Personen zu. Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres sind von der Kurtaxe befreit. Weniger bezahlen diejenigen, die in den Seebädern übernachten. Für diese Personen beträgt die Kurtaxe entsprechend: 2,50 und 1,30 Euro pro Tag und Nacht.

Die Gebühr kann man an jedem Informationspunkt und an speziellen Automaten entrichten.

Wie gelangt man an das andere Ufer

Wichtige Adressen Tourist-information Plac Słowiański 6/1, Tel. +48 91 322 49 99 E-mail: cit@um.swinoujscie.pl Öffnungszeiten: Montag -Freitag 9.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-14.00 Uhr TENNISHALLE Matejki Straße 17a, Tel: +48 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.opis Öffnungszeiten: 8.00 – 22.00, zu vermieten ab 20 PLN SCHWIMMHALL E Żeromskiego Straße 62 Tel.: +48 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia/cennik Öffnungszeiten 7.00 - 21.00, Eintrittskarte ab 6 PLN, Kinder 3 PLN OSTSEETHERME USEDOM Lindenstraße 60, 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Öffnungszeiten: bis Ende April Montag - Samstag 10.00 – 21.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr ab Mai bis Oktober Montag - Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr Die Preisliste sehen Sie auf der Webseite: www.ostseetherme-usedom.de Fundbüro: Stadtamt Wojska Polskiego Straße 1/5 Tel.: 91 321 23 42

Fähre „Warszów” aus Usedomer Seite

00.00 06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

00.40 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

02.00 02.50 03.40 06.50 07.10 07.30 10.20 10.40 11.00 14.00 14.20 14.40 17.20 17.40 18.00 21.00 21.20 21.40

00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00

02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20

04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00

05.20 05.40 08.40 09.00 12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20

aus Wolliner Seite 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40

04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20

06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

Samstags, Sonntags – und an Feiertagen ab 4.40 - 23.40 Uhr fahren die Fähren alle 20 Minuten.

Fähre „Centrum” aus Usedomer Seite

00.00* 08.30 14.00 19.00

01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 09.30 15.00 21.00

03.00* 10.00 15.30 22.00

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

aus Wolliner Seite 00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 10.00 15.30 21.30

03.30* 10.30 16.00 22.30*

04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

* Fähre verkehrt nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.

HINWEIS! Die Fährüberfahrt Swinemünde Warszów (Fähren Bielik), dürfen in der Zeit von 04.00 bis 22.00 Uhr nur Fahrzeuge mit dem Autokennzeichen ZSW oder mit Identifikatoren nutzen. Werktags von 22.00 bis 04.00 Uhr und am Wochenende, d.h. von Freitag ab 17.00 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen werden alle Pkws und Lkws mit einem Gesamtgewicht bis zu 3 Tonnen mitgenommen. Telefon zum Verkehrsleiter der Swinemünder Redeerei - 91 321 21 40. Die Situation an der Fährüberfahrt kann man unter www.swinoujscie.pl unter dem Lesezeichen „ przeprawy promowe online” oder auf Handys mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl verfolgen. Die Fähre fährt von Montag auf Dienstag, von Mittwoch auf Donnerstag und von Freitag auf Samstag.

WC-s für Behinderte:

- Gebäude der Swinemünder Schifffahrt (offen von 07.00 bis 18.00 Uhr) - Bema-Straße (neben dem Ärztehaus) offen von 08.00 bis 22.00 Uhr - am Strandeingang von der PrusaStraße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Nowowiejskiego-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Powstańców Śląskich-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Orkana-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - von der Emilii Gierczak-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - im Kurpark, 2 WC-s, Mieszka I-Straße und Bol. Chrobrego-Straße/ Sienkiewicza-Straße, offen von 10.00 bis 22.00 Alle Strandeingänge zwischen der Powstańców Śląskich-Straße und Bolesława Prusa-Straße sowie Abstieg zum Strand an der Allee Interferie (von der UzdrowiskowaStraße, vis-á-vis dem Hotel Interferie Medical Spa).

Eine Rikscha für behinderte Personen: „Grodek“ Chrobrego Straße 35 (Ecke der Uzdrowiskowa Straße) Tel. 0048 500 412 500

- 15 -