Turku-Pietari ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

Pietarilainen kesä hurmaa S. 7

Monipuolista kulttuuri-, elinkeino-, nuorisoja ympäristöyhteistyötä s. 2–3

Maailmankuulu mariinskin teatterin orkesteri konsertoi Turun musiikkijuhlilla s. 6

Sisältö Turku ja Pietari – 60 vuotta ystävyyttä 2

Bio-Turku tähyää Venäjälle 6

Monipuolista kulttuuri-, elinkeino-, nuoriso- ja ympäristöyhteistyötä 2–3 Juhlavuoden 2013 tapahtumakalenteri 4–5

Pietarilainen kesä hurmaa Vanhan Suurtorin gallerioissa 7

Maailmankuulu Mariinskin teatterin orkesteri konsertoi Turun musiikkijuhlilla 6

Tiede ja liike-elämä kohtaavat yliopistojen yhteisseminaarissa 7 Resumé 8

2

Turku ja Pietari ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

Turku ja Pietari

– 60 vuotta ystävyyttä ja yhteistyötä Turun ja Pietarin ystävyyskaupunkisuhde täyttää tänä vuonna 60 vuotta.

Asiasta sovittiin Leningradin kaupungin delegaation vieraillessa Turussa helmi–maaliskuun vaihteessa 1953, vaikka kirjallista ystävyyskaupunkisopimusta ei tuolloin allekirjoitettukaan.

Juhlavuoden erityisenä tavoitteena on lisätä kanssakäymistä kaupunkien välillä, murtaa mahdollisia ennakkoluuloja ja raja-aitoja, lisätä kontakteja erityisesti nuorison keskuudessa sekä yleisemminkin tutustuttaa kaupunkien asukkaita paremmin toisiinsa. Toistemme kulttuurin ymmärtäminen avartaa omaa näkemystä ja ystävyyssuhteita. Erityisen suuri merkitys on käytännönläheisen ja

molemmille hyödyllisen taloudellisen ja muun yhteistyön lisäämisellä sekä pitkäaikaisten yhteistyösopimusten solmimisella kuntalaisten parhaaksi.

Sekä Turussa että Pietarissa on vuoden aikana paljon erilaisia tapahtumia kulttuurin, urheilun, tutkimuksen ja elinkeinoelämän alueilla. Maailmankuulun Mariinski-teatterin orkesterin esiintyminen Turun musiikkijuhlilla ja Turun filharmonisen orkesterin esiintyminen Pietarissa lokakuussa, todennäköiset molempien kaupunkien huippuseurojen jalkapallo- ja jääkiekkojoukkueiden kohtaamiset, pyöreän pöydän keskustelut nuorisoyhteistyöstä, yliopistojen yhteiset seminaarit sekä

Pietarin päivillä

juhlitaan

3.–9.6.

Pietarin päivät Turussa 3.–9.6. tuovat juhlavuoden Turun katukuvaan.

Päivien aikana Turussa vierailee myös Pietarin kuvernööri Georgi Poltavtshenko.

yritystapaamiset ja Nuorkauppakamareiden tapahtumat molemmissa kaupungeissa ovat loistava osoitus siitä, mihin ystävyyskaupunkisuhde parhaimmillaan voi johtaa.

Juhlavuoden ohjelmatapahtumat ovat jo pääosin tiedossa, mutta ohjelma täydentyy vielä matkan varrella. Virallisia Pietarin päiviä vietetään Turussa 3.–9.6., jolloin Pietarin kuvernööri Georgi Poltavtshenko delegaatioineen vierailee Turussa. Juhlavuosi tulee silloin näkymään myös Turun katukuvassa monin eri tavoin.

Turku vierailee Pietarissa Turun päivillä syyskuun lopulla. Tarkka päivämäärä varmistunee lähiaikoina, ja se

on löydettävissä kaupungin nettisivuilta. Vuoden aikana on myös tarkoitus järjestää juhlajuna ja juhlaristeily kaupunkien välillä.

Toivottavasti mahdollisimman monet turkulaiset löytävät ohjelmasta itseään kiinnostavia aiheita ja käyttävät juhlavuotta hyväkseen vieraillakseen Pietarissa. Junayhteys Turun rautatieasemalta yhteen Euroopan suurimmista ja kauneimmista kaupungeista kestää vain vajaat kuusi tuntia!

Juhani Leppä juhlavuosityöryhmän puheenjohtaja

Turun ja Pietarin ystävyyssuhde heijastaa aikakausien muutoksia 1900-luvun alussa Turun valtuuskunnassa pyöriteltiin epäilevästi päätä, kun Pietariksi muuttunutta Leningradia edustivatkin ihan uudet miehet. Ei tästä mitään tule, kukaan ei edes maista lasista, kuului takarivistä. Tavat olivat itänaapurissa muuttuneet. Mihin se johtaisi, turkulaiset kaupunginisät miettivät.

Tästä ja paljosta muusta kertoo ensi syksynä ilmestyvä kirja Turun ja Leningradin/Pietarin ystävyyskaupunkisuhteesta.

Kirjan kirjoittaja professori Jarmo Virmavirta sanoo, että ystävyyskaupunkien suhteessa näkyvät ajan suuret muutokset.

– Suuri linja on siinä, että kanssakäyminen on rakentunut ihmisten väliseen vuorovaikutukseen. Tätä eivät suuretkaan muutokset ole murentaneet. Kysymys on pidemmästä linjasta kuin kaupunkien 60 vuotta kestäneestä virallisesta suhteesta.

Jo nimestä Turku voi päätellä, että kyse on vuosisataisesta vuorovaikutuksesta, Virmavirta kuvailee.

Turku pohjautuu venäjänkieliseen sanaan turg, joka merkitsee toria tai kauppapaikkaa.

Virmavirran mukaan ystävyyssuhde, joka syntyi suoraan kaupunkien välille ilman poliittisia koukeroita, on edesauttanut kanssakäymisen laajentumista monille eri aloille kulttuurista liiketoimintaan.

– Pisimmälle ulottuu Turun ja Pietarin koulutoimen kumppanuus. Siinä kylvetään ymmärtämyksen siemeniä, joista voi kasvaa jotakin uutta.

Professori Virmavirta on haastatellut kirjaan turkulaisia ja pietarilaisia vaikuttajia, jotka ovat olleet mukana laajassa ystävyyskaupunkitoiminnassa.

Jakobssonin balettiteatteri saapuu hurmaamaan turkulaiset Pietarin päivillä.

Tapahtumaviikon myötä Turkuun saapuu pietarilaista kulttuuritarjontaa musiikista teatteriin sekä elinkeinopoliittisia keskustelutilaisuuksia ja seminaareja. Kulttuuriohjelman kohokohtina voidaan mainita muun muassa Jakobsonin balettiteatteri sekä kuuluisa, vuonna 1950 Leningradissa syntynyt tunnettu valokuvaaja Andrey Usov ja hänen 40 taulun valokuvanäyttelynsä Pietarin nähtävyyksistä.

Lisäksi pietarilainen katuperformanssiryhmä Pejo näkyy Turun katukuvassa kesäkuun alussa esityksellään ”Decadence”.

Logomon puolestaan valloittaa venäläisen nykyelokuvan festivaali Kino Lokakuu.

Lisää Pietarin päivien tapahtumia löydät liitteen sivuilta 4–5.

Pietarilaisia sampoja Turun kaupunginkirjastossa. Hankkeen koordinaattorit Pietarissa ja Turussa: Olga Milovidova (vas.) ja Marja Soini.

Kuva: Karen Avakjan.

Julkaisija Turun kaupunki, Konsernihallinto | Osoite Yliopistonkatu 27a, 20100 Turku | Internet www.turku.fi/turkujapietari | Taitto SEK Promote Oy

3

Turku ja Pietari ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

Lasten ja nuorten yhteistyössä

menoa ja meininkiä

Turun sivistystoimialalla on ollut pitkään yhteistyötä pietarilaisten koulujen kanssa. Ensimmäiset yhteistyöaskeleet otettiin Neuvostoliiton aikaan, ja vuosittaista oppilasvaihtoa on toteutettu jo vuodesta 1978. Koululaisten ruohonjuuritason ystävyyskaupunkiyhteistyöhön ovat osallistuneet lähinnä venäjän kieltä opiskelevat turkulaislapset ja -nuoret, nuoret muusikot sekä teatterista kiinnostuneet.

Nykyään järjestetään vuosittain venäjänopiskelijoiden opinto- ja kulttuurimatkoja Pietariin sekä kutsutaan pietarilaisia lapsia ja nuoria vierailulle Turkuun. Puolalan koulun suomalais-venäläisten luokkien pikkuoppilaat matkustavat vanhempiensa kanssa. Yläkoulun ja lukion venäjän opiskelijoiden opintomatkoilla asutaan useimmiten pietarilaisissa perheissä, mikä tarjoaa mainion mahdollisuuden

tutustua ystävyyskaupungin nuoriin ja heidän arkielämäänsä. Sekä peruskoululaiset että lukiolaiset tutustuvat venäläiseen kouluun, kulttuuriin ja Pietarin nähtävyyksiin.

Yhteistyön sisältönä on vuosien mittaan ollut muun muassa tietotekniikkaa, valokuvausta, urheilua ja taidetta. Juhlavuoden teemamme on venäläinen taide ja Kalevala yhdistää. Joulun aikaan turku-

eet kaksi kerta a Pietarin Turkulais et nuor et ovat osall istun anov.

Rom Katja : Kuva ille.

Nais ten kymp

Suo malais -venäl äis ten luo kkien pienet pietar ilai svieraat ja tur kul ais lalan koulun edu stalla. et isäntäper heet Puo Kuv a: Ann a Kir aly -

laisille lapsille järjestetään kaikille avoin venäläinen kuusijuhla, jossa vierailevat myös Pakkasukko ja Lumihiutaletyttö.

Kirjeet kavereille ovat vuosien mittaan vaihtuneet kätevään kommunikaatioon sosiaalisessa mediassa. Niinpä ystävyyden ylläpitoon ja kieliharjoitteluun tarjoutuu entistä enemmän tilaisuuksia myös lukuvuoden aikana oppilasvaihtojen ja koulun ulkopuolella. Monet ovat saaneetkin sol-

Vimman työpajassa painettiin kalevalaisia kangaskasseja.

Kuva: Marja Nikkinen.

mittua pitkäaikaisia ystävyyssuhteita ystävyyskaupungin nuorten kanssa, mikä on tietenkin toimintamme päätavoite. Iloista yhteistä toimintaa haluamme tarjota turkulaisille ja pietarilaisille lapsille ja nuorille myös juhlavuonna!

Teksti: Anne Lindholm

Yst ävy ysk aup unk ien nuo ria Kal evala-taid ety öpajas sa Katedr alskol ani ssa .

Kuv a: Len a Malmio.

Nuorisotyössä rakennetaan siltoja

Jätehuolto Pietarin

Nuorisotyön tehtävänä on kasvattaa, ohjata ja tukea nuoria sekä kiinnittää nuoria yhteiskuntaan. Nuorten aktiivisen kansalaisuuden ja osallistumisen edistäminen sekä osallistumisen esteiden poistaminen ovat keskeisiä tavoitteita.

Viime vuosina on alettu tiedostaa, ettei nuorten tukeminen voi pohjautua vain omiin kokemuksiin vaan ulkopuolelta tulevat kokemukset ovat vähintään yhtä tärkeitä. Hyvinvoinnin ylläpito ja kehittäminen vaatii ideoita myös omien rajojen ulkopuolelta.

On tärkeää kehittää ja tukea nuorten liikkuvuutta ja osallisuutta sekä paikallisella että kansainvälisellä tasolla, sillä ne antavat nuorille mahdollisuuden kehittää osaamistaan kulttuurien välisessä vuorovaikutuksessa ja myös solmia suhteita yli rajojen.

Turun ja Pietarin yhteistyön edistämiseksi Turun kaupungin nuoriso-

Turun ja Pietarin ympäristöyhteistyö aktivoitui sen jälkeen, kun Pietariin perustettiin erillinen ympäristönsuojeluosasto vuonna 1992. Mielenkiinto ympäristöasioihin kasvoi tällöin voimakkaasti muun muassa yliopisto- ja tutkijapiireissä. Kaupunkien keskinäisissä tapaamisissa onkin perinteisesti ollut mukana tutkijoita ja yliopistoihmisiä politiikkojen ja virkamiesten lisäksi.

Kaupunkien välinen yhteydenpito parani ratkaisevasti, kun EU:n tuella Pietariin perustettiin 1993 kansainvälisen ympäristöyhteistyön yksikkö ECAT, johon palkattiin kielitaitoisia nuoria asiantuntijoita. Myöhemmin yksiköstä tuli Pietarin ympäristökomitean kansainvälisten asioiden osasto.

Yhteistyö on ollut eri teemoihin paneutuvien asiantuntijavierailujen, hankkeiden ja koulutustapahtumien järjestämistä. ECATin avulla käynnistyi myös laajoja EU:n rahoittamia projekteja, joista sairaalajätehuollon ja yhdyskuntajätehuollon kehittämishankkeet ovat olleet

palvelut järjestää elokuussa Sauvossa leirin turkulaisille ja pietarilaisille nuorille. Leirin myötä pyritään lisäämään nuorisoyhteistyötä Pietarin kaupungin kanssa alussa pilottihankkeena ja sen myötä jatkuvana yhteistyömuotona.

Juhlavuoden aikana järjestetään myös pyöreänpöydän keskustelu suvaitsevaisuudesta, jonka kaavaillaan tulevaisuudessa toistuvan Pietarissa vuosittain. Mukana on 16 Turun ja Pietarin kansalaisjärjestöjen edustajaa ja neljä kaupunkien edustajaa. Tarkoituksena on edistää kaupunkien ja kansalaisjärjestöjen välistä yhteistyötä sekä edistää asennekasvatusta.

Myös nuorisobändien vaihtoa Turun ja Pietarin välillä suunnitellaan.

Teksti: Hasan Habib ja Marika Eriksson

ympäristöyhteistyön painopisteenä

suurimpia ja joihin myös Turku osallistui.

Käytännön tekemisistä voi mainita Pietarin ensimmäiselle ympäristöviikolle 1996 varustellun ympäristöbussin, joka viikon ajan kiersi kaupungissa ja vieraili muun muassa useissa kouluissa. Taurian puistossa kokeiltiin luontopolkua, ja pietarilaisten jätteen koostumusta on selvitetty laajalla kenttätutkimuksella.

Vuonna 2001 ympäristöosasto laajennettiin omaksi ympäristönsuojelusta ja ekologisesta turvallisuudesta vastaavaksi komiteaksi. Komitealla ja Turun ympäristötoimialalla on siitä alkaen ollut viralliset yhteistyösopimukset. Ympäristöministeriö on 2000-luvulla rahoittanut Pietarin ja suomalaisten kaupunkien ympäristöyhteistyötä, jota Turku puolestaan on koordinoinut.

Juhlavuoden kunniaksi kaupunkien ympäristöyhteistyöstä kootaan laajempi syksyllä julkaistava artikkeli ja järjestetään ympäristöseminaari. Perustyön teemana on ongelmajätehuolto.

Teksti: Mikko Jokinen

4

Turku ja Pietari ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

Turku Ja Pietari – ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

JUHLAVUODEN TAPAHTUMAKALENTERI 2013 Huhtikuussa 2013 ”Kalevala yhdistää” – pietarilaisten koululaisten ja Puolalan koulun oppilaiden Kalevala-aiheinen näyttely Turun Sivistystoimen vitriinissä Puutarhakadun varrella, Puutarhakatu 14.

Järjestäjä: Puolalan koulu ja Turun kaupungin sivistystoimiala.

6.4. klo 12.30–15.25 Seminaari ”Taiteilija Wladimir Swertschkoff”.

Turun suomenkielisen työväenopiston luentosali, 1. krs. Seminaari käsittelee Turussa, Pietarissa, Münchenissä sekä Firenzessä vaikuttaneen taiteilija Wladimir Swertschkoffin elämää ja tuotantoa. Luennoitsijoina taiteen ja kulttuurin erikoisasiantuntijoita. Seminaariin on vapaa pääsy. Ilmoittautuminen netissä www.turuntyovaenopisto.fi (Kurssit > Nettiilmoittautuminen > kurssinumero 29901).

Järjestäjä: Turun suomenkielinen työväenopisto, venäläisen museon virtuaaliosasto, Venäjän Turun pääkonsulaatti.

Wladimir Swertschkoff. Sisäkuva, s.a.öljy kankaalle, 46,5 x 37,5 cm. Turun museokeskus/Turun kaupungin taidekokoelma.

Kuva: Vesa Aaltonen.

12.–13.4. Young Russian Balletin gaalaesitys Turun ja Pietarin 60-vuotisen ystävyyskaupunkisuhteen kunniaksi Abo Svenska Teaterissa.

Järjestäjä: Russian Young Ballet, Venäjän Turun pääkonsulaatti ja Åbo Svenska Teater.

Liput: Lippupalvelu, www.lippupalvelu.fi.

20.4. Alan-tanssiryhmän vierailu konserttitalolla, Aninkaistenkatu 9.

Järjestäjä: Suomi-Venäjä-Seura.

23.–24.4. ”Science meets Business in Life Sciences” -seminaari, jossa pohditaan liikeelämän ja terveys- ja biotieteiden kohtaamista kahden kaupungin osaamisen ja tarpeiden näkökulmista.

Järjestäjä: Turun yliopisto, Åbo Akademi ja Pietarin Valtionyliopisto.

TOUKOKUU: 23.–24.5. Kuudes kansallinen Itämeri-foorumi 2013 – ”Venäjä ja Itämeren alueen uudet haasteet”.

Turun yliopiston kauppakorkeakoulu, Rehtorinpellonkatu 3.

Järjestäjä: Centrum Balticum.

24.–27.5. Pietarin sauvakävelijät ja polkupyöräilijät Turussa. 25.5. Pietarilaiset ja turkulaiset naiset sauvakävelevät Naisten Kuntovitosella.

26.5. yhteinen polkupyöräily Turun saaristossa.

Järjestäjä: Pietarin sauvakävelijöiden yhdistys, Turku Touring, Naisten Kuntovitonen ja Turun kaupunki.

27.5.–1.9. ”Suomalainen Oscar von Kraemer Venäjän keisarillisessa laivastossa” -näyttely Forum Marinumissa.

Autonomian ajalla monet suomalaiset palvelivat Venäjän asevoimissa ja monille lahjakkaille suomalaisille tarjoutui mahdollisuus yletä johtaviin tehtäviin.

Näyttely tuo esille positiivisella tavalla Suomen ja Venäjän yhteydet 1800-luvulla.

Näyttelyn esineet tulevat yksityiskokoelmasta ja Keskusmerisotamuseosta Pietarista ja ovat aikaisemmin julkaisematonta, kulttuurihistoriallisesti hyvin arvokasta aineistoa.

Järjestäjä: Forum Marinum -säätiö ja Pietarin Keskusmerisotamuseo, yhteistyössä mukana Venäjän Turun Pääkonsulaatti ja Turun Museokeskus.

5.6. ”Kulttuurien vuoropuhelu Neva-joen rannalta Auralle” -seminaari, Turun pääkirjaston Studio, Linnankatu 2.

Järjestäjä: Baltic Region ry.

5.–6.6. Historiallinen teatteriesitys: ”Biliktu Bakshi kiven henkiä etsimässä”.

Turkulainen kielitieteilijä Gustav Ramstedt ja viisas opettaja Biliktu Bakshi esittelevät Turun ja muinaisen Venäjän yhtymäkohtia. Ohjaaja käsittelee Ramstedtin matkoja Siperiaan ja esittelee samalla omaa kulttuuriperintöään sekä Venäjän eri puolia. Esitysajankohdat: 5.6. klo 18.00, Turun Pääkirjasto, Linnankatu 2 sekä 6.6. klo 14, Nuorten taideja toimintatalo Vimma, Aurakatu 16.

Järjestäjä: Baltic Region ry ja etninen teatteri Taiga-Matto sekä Pietarin nuorten ryhmä.

6.6. Jakobsonin balettiteatteri Logomossa.

Jakobsonin balettiteatteri on ainutlaatuinen ja maailmassa ainoa teatteri, jonka repertoaarissa elää 20. vuosisadan merkittävän koreografin Leonid Jakobsonin monipuolinen perintö.

Balettiteatteri vierailee Pietarin parhailla näyttämöillä, osallistuu aktiivisesti kansainvälisiin festivaaleihin ja sen tanssijat esiintyvät samalla näyttämöllä maailman balettitähtien kanssa.

Jakobsonin balettiteatteri on tuttu katselijoille monissa maissa: Japanissa, Yhdysvalloissa, Meksikossa, Italiassa, Espanjassa ja Kroatiassa.

Lisätiedot lipuista päivittyvät kevään aikana: www.turku.fi/turkujapietari

Pietarin päivien aikaan on mahdollisuus tutustua vuonna 1950 Leningradissa syntyneen tunnetun valokuuvajan Andrey Usovin 40 taulun valokuvanäyttelyyn Pietarin nähtävyyksistä.

Usov aloitti valokuvaamisen vuonna 1963. Vuodesta 1979 alkaen hän on toiminut ammattilaisvalokuuvajana. Hänen valokuviansa on esillä mm. New Yorkin kirjastossa, Zimmerli Art Museossa sekä monien Moskovan ja Pietarin museoiden kokoelmissa. Näyttelyn paikka tarkentuu kevään aikana: www.turku.fi/turkujapietari Pietarilainen katuperformanssiryhmä Pejo näkyy Turun katukuvassa kesäkuun alussa esityksellään ”Decadence”. Kaupungin elämään tunkeutuvat kummalliset valkoiset oliot: pahantahtoiset lyhdynsytyttäjät, petolliset narrit, koskettava ja hauras Valkoinen nainen, puuhakas Harlekiini ja sisukas Pyhiinvaeltaja, jotka kaikki houkuttelevat katselijoita osallistumaan peilien ja valojen peliin. Lisätietoja performanssista päivitetään kevään aikana: www.turku.fi/turkujapietari Turun ja Pietarin juhlavuoden kunniaksi Turku Touring järjestää yleisöopastuksia Turun Pietarin päivien aikana. Opastuksien teemana on Turun ja Pietarin yhteinen historia. Kävelykierros kestää puolitoista tuntia ja alkaa matkailuinfosta (Aurakatu 4).

Opastuskielet ovat suomi ja venäjä. Lisätietoa: www.visitturku.fi.

20.6.–31.7. ”Turku ja Pietari 60 vuotta ystävyyskaupunkeina” -näyttely pääkirjaston aulassa. Esillä lehtiartikkeleita, valokuvia ja kaupunginkirjaston eri vuosina saamia lahjakirjoja Pietarista.

Järjestäjä: Turun kaupunginkirjasto.

Kuva: Oscar von Kraemerin jäämistö ja AtlasArt/Risto Pekkanen.

KESÄKUU: 3.–9.6. Pietarin päivät Turussa.

Pietarin päivillä Turussa vierailee Pietarin kuvernööri Georgi Poltavtshenko. Pietarin päivät tuovat Turkuun pietarilaista kulttuuritarjontaa musiikista teatteriin sekä elinkeinopoliittisia keskustelutilaisuuksia ja seminaareja. Kulttuuriohjelman kohokohtia ovat mm. Jakobsonin balettiteatterin esitykset.

Pietarin päivien ohjelma tarkentuu juhlavuoden tapahtumasivustolle lähempänä ajankohtaa: www.turku.fi/turkujapietari 3.–8.6. Suomalaisten ja venäläisten taiteilijoiden yhteisnäyttely ”Kulttuurien vuoropuhelu”.

Kaskenkatu 5. Järjestäjä: Baltic Region ry.

5.6. klo 19.00 Sini Tuomisalon musiikki-ilta Betel-kirkossa. Pietari-juhlavuosi tarjoaa tilaisuuden kuulla ihastuttavaa mezzosopraanoa Sini Tuomisaloa. Mezzosopraano Sini Tuomisalo on Porin Reposaaresta kotoisin oleva muusikko-laulaja. Hän valmistui Porin Palmgren-konservatoriosta vuonna 2010 ja opiskeli Pietarin Valtiollisessa konservatoriossa 2004–2008. ”Nostalgia”-konserteissa kuullaan ihania venäläisiä romansseja sekä Neuvostoliiton ajan elokuva- ja estradimusiikkia.

Betel-kirkon musiikki-illassa Sini Tuomisalo laulaa sekä venäjäksi että suomeksi.

5.–6.6. BRIDGE – Young Leaders Summit Turku–St Petersburg.

Turun kauppakorkeakoululla.

Järjestäjä: Aurajoen, Turun ja Pietarin Nuorkauppakamarit.

Kuva: Jakobsonin balettiteatteri.

7.6. Naisyrittäjäseminaari.

Alvarium, Puutarhakatu 8 B. Järjestäjä: Turun Seudun Kehittämiskeskus.

7.6. Turkulaisten ja pietarilaisten muotisuunnittelijoiden yhteisnäytös Hansa-korttelissa.

Samassa yhteydessä järjestetään tilaisuus, jossa pietarilaiset naiset opettavat turkulaisille miten korkokengillä kävellään.

Järjestäjä: Turun Yrittäjänaiset ja Pietarin Turun ystävät.

7.–9.6. Venäläisen nykyelokuvan festivaali Kino Lokakuu. Festivaali esittelee uutta venäläistä nykyelokuvaa ja ohjelmistoa, joka nähtiin ensimmäisen kerran Helsingissä Kino Lokakuussa 2013. Turkulaisella yleisöllä on mahdollisuus nähdä vuosien tauon jälkeen muun muassa loistavaa venäläistä animaatiota. Kino Lokakuu esittää lisäksi Cannesissa palkittujen naisohjaajien lyhytelokuvia sekä tietenkin venäläisen nykyelokuvan uutuuksia.

Näytökset klo 17 alkaen Logomossa.

Järjestäjä: Suomi-Venäjä-Seura.

8.6. klo 17 Sateenkaari-kuoron Nostalgia-konsertti T-talossa.

Järjestäjä: Baltic Region ry.

Pietarin lahjoituskirjoja. Kuva: Päivi Autere.

Kuva: Kino Lokakuu.

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

HUHTIKUU

5

Turku ja Pietari ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

Muutokset ovat mahdollisia.

Tapahtumakalenteri päivittyy juhlavuoden sivustolle: www.turku.fi/turkujapietari

Matkustatpa maitse tai meritse

Pietari on lähellä Pohjolan Venetsiana tunnettu historiallinen Pietari on täynnä sykettä ja elämää, upeita nähtävyyksiä ja nykyisin myös edullisia ostoksia.

Kesäkuussa 2013 Taidenäyttely ”Portaat” Turun Tuomiokirkossa.

Järjestäjä: Pietarin Ortodoksinen Uskontotieteiden ja Kirkkotaiteiden Instituutti, Turun tuomiokirkkoseurakunta ja Venäjän Turun Pääkonsulaatti.

Kesällä 2013 (kesä-, heinä- ja elokuu) ”Kuukauden esine” -sarjaan kuuluvia pienoisnäyttelyitä ja luentoja Turun pääkirjastolla.

Järjestäjä: Turun Museokeskus.

LOKAKUU: 4.–6.10.Turun Kirjamessut, Suomi-VenäjäSeura mukana teemalla ”Taiteilijasuuruus Vladimir Vysotski”. Turun Messukeskus.

Järjestäjä: Suomi-Venäjä-Seura.

5.7.–4.8. ”Suurtorin pietarilainen kesä” -näyttelysarja. Pietarilaista taidetta Galleria Bernerissä, Vanhan Raatihuoneen Galleriassa sekä Brinkkalan Galleriassa.

Järjestäjä: Turun Museokeskus.

18.10.–1.6. ”Mereen menetetyt – Vrouw Marian ja St. Mikaelin tarina” -näyttely Forum Marinumissa. Tämän näyttelyn myötä Turku asettuu Venäjän ja Euroopan välisen kauppaväylän varrelle. Näyttely kertoo Venäjän ja Euroopan kauppasuhteista 1700-luvulla. Tarina etenee 1700-luvun lopun Amsterdamista laivojen haaksirikkoon ja hylkyjen löytymiseen. Kävijä pääsee virtuaalisesti sukeltamaan Vrouw Marian hylyn luokse suuren 3D-simulaation välityksellä, joka on tehty yhteistyössä Aaltoyliopiston medialaboratorion kanssa.

Järjestäjä: Museovirasto/Suomen merimuseo.

ELOKUU:

MARRASKUU:

5.–6.8. Turun musiikkijuhlat avaa 5.6. Pietarin Mariinski-teatterin orkesteri ja kapellimestari Valeri Gergijev. Festivaalin avajaiskonsertti 5.8. klo 19:30 Turun Konserttitalossa. Toinen konsertti, 200 years of Verdi and Wagner, 6.8. klo 19:30 Konserttitalossa juhlistaa Turun ja Pietarin kaupunkien ystävyyssuhteen lisäksi Giuseppe Verdin ja Richard Wagnerin kansainvälistä 200-vuotisjuhlaa.

Järjestäjä: Turun Musiikkijuhla Säätiö.

12.–15.11. ”EU–Russia: Common Interests in Biotechnology” – A Biotechnology Conference and Partnering Event in Turku, Mauno Koivisto -keskus.

Järjestäjä: Turku Science Park Oy yhteistyökumppaneineen.

HEINÄKUU:

9.8.–8.9. ”Suurtorin pietarilainen kesä” -näyttelysarja.

Pietarilaista taidetta Galleria Bernerissä ja Vanhan Raatihuoneen Galleriassa.

Järjestäjä: Turun Museokeskus.

9.8.–8.9. Lasten taiteen näyttely ”Pietari lasten silmin” Brinkkalan Galleriassa. Osa ”Suurtorin pietarilainen kesä” -näyttelysarjaa. Näytteillä on teoksia Venäläisen museon kokoelmista vuodesta 1906. Näyttelyn aikana järjestetään myös taide- ja askartelutyöpajoja venäläisestä taiteesta ja kansanperinteestä.

Järjestäjä: Turun kaupungin sivistystoimiala ja Turun Museokeskus.

SYYSKUU: 15.9. Turun päivän avoimet ovet kaupungintalolla klo 12.00–15.00, Aurakatu 2.

Valtuustosalissa kaupunkineuvos Armas Lahoniitty kertoo Turun ja Pietarin ystävyyskaupunkitoiminnasta. Lisäksi luvassa on venäläistä musiikkia, paikallisten Venäjä-seurojen toiminnan esittelyä sekä valokuvanäyttely ”60 vuotta Turun ja Pietarin ystävyyssuhteille”.

Järjestäjä: Turun kaupunki, Suomi-VenäjäSeura, Venäjän Turun Pääkonsulaatti.

Marraskuun lopussa suomalais-venäläistä arkitodellisuutta käsittelevä teatteriesitys ”Allegro” tuodaan Pietarista Turkuun. Turun kaupunginteatteri valitsee omasta ohjelmistostaan yhden Stanislavski-teemaan sopivan esityksen. Näitä kahta esitystä käsitellään Stanislavski-perspektiivistä yleisölle avoimessa round table -keskustelussa. Paikalla on asiantuntijoita Suomesta ja Venäjältä.

Järjestäjä: Turun kaupunginteatteri.

JOULUKUU: Joulukuussa 2013 Pietarilainen pakkasukkojuhla. Esiintyjäryhmä ja Pakkasukko saapuvat Pietarista Turkuun. Tilaisuus on suunnattu kaikille suomenkielisille ja venäjänkielisille lapsille Turun VPK-talolla.

Järjestäjä: Puolalan koulu, Turun kaupungin sivistystoimiala ja Venäjän Turun pääkonsulaatti Joulukuussa 2013 Venäläisen Pakkasukon ja Joulupukin perinteinen tapaaminen Vanhan Suurtorin joulumarkkinoilla.

Järjestäjä: Suomi-Venäjä-Seura.

Pietari itsessään on kuin museo tulvillaan kauniita rakennuksia, koristeellisia siltoja ja vanhoja kirkkoja. Merkittävimpiin nähtävyyksiin lukeutuvat maailman suurin taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Eremitaasi, Pietarin vanhin rakennus Pietari-Paavalin linnoitus sekä kaunis Iisakin kirkko.

Pietari sopii hyvin myös lapsiperheille.

Kauppakeskuksien yhteydessä sijaitsevat huvipuistot Divo Park ja Happylon. Myös sirkus, eläintarha ja Neptune Planet -merimaailma tarjoavat ohjelmaa lapsille Pietarin matkan yhteyteen.

Pietariin matkustat Turusta Allegrojunan myötä kätevästi vain kuudessa tunnissa. Oivallisia vaihtoehtoja ovat myös viisumivapaat risteilyt ja viisumivapaat muutaman yön hotellimatkat kaupunkikierroksineen. Matkoja Pietariin järjestävät muun muassa Matkapojat, MatkaVekka, Neva Tours ja St Peter-Line.

Kevään ja kesän kulttuuriohjelmaa Pietarissa:

18.4.–22.4.

Dance Open -balettifestivaali 25.5.–27.5. Pietarin päivät ja Pietarin syntymäpäivä 27.5.

18.5. Suihkulähteiden avajaiset Pietarhovissa 24.5.–14.7. Valkoisten öiden tähdet -musiikkifestivaali 27.5.–1.7. Pietarin palatsit -musiikkifestivaali 12.6.–16.6. Valkoisten öiden tango -festivaali Kesäkuu: Petrojazz-kesä Kesäkuu–heinäkuu: Valkoisen yön swing -jazzfestivaali

Ensin naiset – sauvakävellen tai vaikka korkokengillä Pietarissa sauvakävely on nyt muodikas kuntoilulaji, ja terveet elämäntavat ovat nousussa idässäkin. Pietarin sauvakävelijät osallistuvat ensimmäisen kerran Turun Naisten Kuntovitoselle 25.5.

Odotamme bussilastillista naisia osallistumaan kuntoilutapahtumaamme yhdessä turkulaisten kanssa. Naisten Kuntovitoselle muodostetaan oma Turku–Pietarinaisjoukkue Marjukka Karttusen ja Pietarin sauvakävelijöiden puheenjohtajan Olga Milovidovan johdolla.

Vastaavasti syksyllä Pietarin Turun päivillä lähdemme perinteisesti sauvakävelemään kauniiseen Pietarin keskustaan omalla naisporukallamme. Pietariin ja syksyn vastavuoroiseen vierailuohjelmaan voi tutustua Naisten Kuntovitosen tapahtuma-alueella Pietari-teltalla.

Ystävyyskaupunkijuhlavuoden merkeissä järjestetään myös idän ja lännen vaikuttajanaisten verkostoitumisseminaari 7.6. Tilaisuuteen kutsutaan vaikutta-

janaisia Pietarista ja Turun alueelta. Tarkoitus on luoda liike-elämäkontakteja ja tutustua toisiimme.

Pietarin päivien aikana Hansakorttelissa järjestetään muotinäytös, joka keskittyy huimilla koroilla kävelemiseen.

Venäläiset siskomme ovat tunnettuja korkeista koroistaan, kun me suomettaret kuljemme mieluummin matalissa koroissa. Hansakorttelin tapahtumassa pietarittaret opastavat, miten kymmenen sentin koroissa kuljetaan ylväästi ja huojumatta.

Ota omat korkokengät mukaan, harjoittelemme korkokävelyä yhdessä!

Teksti: Marjukka Karttunen ja Olga Milovidova

Turkulaisia pyydetään toimittamaan omia valokuvamuistojaan Pietarista Suomi-Venäjä-Seuran Turun piirijärjestölle, Vanha Suurtori 3.

Lisätietoja antaa Soile Tirri, soile.tirri@venajaseura.com tai puh.

(02) 277 3200 ma–to klo 10.00–16.00.

Pakkasukon ja Joulupukin kohtaaminen Vanhan Suurtorin Joulumarkkinoilla. Kuva: Soile Tirri.

Pietari Suuri puolisoineen tervehtii Pietarin asukkaita ja vieraita joskus sauvakävellen! Kuva: Olga Milovidova.

6

Turku ja Pietari ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

Turun musiikkijuhlat

Teksti: Liisa Ketomäki

Mariinski-orkesterin ja Valeri Gergijevin vierailu juhlistaa Turun ja Pietarin kaupunkien 60-vuotista ystävyyttä!

Turun musiikkijuhlat on Suomen vanhin yhtäjaksoisesti järjestetty musiikkifestivaali, joka järjestetään ensi kesänä järjestyksessään 54. kerran 5.–17. elokuuta 2013. Festivaalille otetaan varaslähtö jo 10. heinäkuuta upean sopraano Karita Mattilan resitaalilla.

Virallisesti musiikkijuhlat avataan kuitenkin elokuun 5. päivä, kun lavalle nousevat Pietarin Mariinski-teatterin orkesteri ja kapellimestari Valeri Gergijev.

Mariinski-orkesteri kuuluu kiistatta maa-

ilman arvostetuimpien orkestereiden joukkoon, ja Turun musiikkijuhlat juhlistaa Turun ja Pietarin kaupunkien 60-vuotista ystävyyttä kahdella orkesterin konsertilla, jotka kuullaan Turun Konserttitalossa 5. ja 6. elokuuta.

Festivaalin avajaiskonsertissa 5.8.2013 klo 19.30 Turun Konserttitalossa kuullaan Sibeliuksen Tuonelan joutsen sekä yksi Tshaikovskin kauneimmista teoksista eli 6. sinfonia lisänimeltään ”Pateettinen”.

Lisäksi Turun musiikkijuhlien entinen taiteellinen johtaja, pianisti Olli Mustonen esittelee taituruuttaan Rodion Shchedrinin 4. Pianokonsertossa.

Toinen konsertti, 200 years of Verdi and Wagner, 6.8.2013 klo 19.30 Konserttitalossa juhlistaa Turun ja Pietarin kaupunkien ystävyyssuhteen lisäksi Giuseppe Verdin ja Richard Wagnerin kansainvälistä 200-vuotisjuhlaa. Pietarin Mariinski-teatterin nuoret ja lahjakkaat oop-

Liput ovat my ynnis Lippupalvelu sä n pisteissä kau toimitta w w w.lippupa maan. lvelu.fi w w w.tmj.fi

perasolistit yhdessä Mariinski-orkesterin ja maestro Gergijevin kanssa esittävät kauneimpia aarioita näiden kahden säveltäjän oopperoista, kuten La Forza del Destino, Aida ja Lohengrin.

BioTurku tähyää Venäjälle Turun ja Pietarin välisen ystävyyskaupunkisuhteen juhlavuosi näkyy myös Turun talouselämässä. Turku Science Park Oy vastaa 12.–15.11. Turussa järjestettävän, bioteknologiaan keskittyvän kansainvälisen konferenssin ja partnerointitapahtuman järjestelyistä.

Teksti: Riku Näsänen

Venäjän tavoite seuraavan seitsemän vuoden aikana on nostaa maan omavaraisuusaste lääketuotannossa yli 50 prosenttiin. Tavoitetta tukemaan on maassa käynnistetty kaksi merkittävää kansallista ohjelmaa, Pharma 2020 ja Bioteknologia 2020.

Venäjän lääkeomavaraisuuden kasvattaminen tarjoaa vientimahdollisuuksia turkulaiselle bioteknologiaosaamiselle.

– Venäjän oma lääketeollisuus on vielä pientä ja markkinat pääosin ulkomaisten toimittajien varassa. Tuotantotilat, lääkeaineiden kliininen testaus ja muu tarkkaan säännöstelyyn perustuva toiminta tarjoavat ulkomaisille toimijoille erinomaisen tilaisuuden viedä omaa osaamistaan maahan, kertoo invest in -toiminnoista Turku Science Park Oy:ssä vastaava liiketoiminnan kehityspäällikkö Teppo Laaksonen.

Turun yliopisto on jo lähes 25 vuotta tehnyt yhteistyötä venäläisten bioalojen tutkijoiden kanssa. Nyt yhteistyötä halutaan laajentaa myös yrityselämän puolelle

Lisätietoa: www.turku sciencepark.com/ eurusbioturku

yhdistämällä turkulaista ja suomalaista alan osaamista venäläisten tavoiteohjelmista nousevien tarpeiden kanssa.

Marraskuussa Mauno Koivisto -keskuksessa järjestettävä EU:n ja Venäjän bioteknologiayhteistyöhön keskittyvä konferenssi- ja partnerointitapahtuma kantaa nimeä ”Common Interests in Biotechnology”.

– Partnerointiosion myötä yritykset pääsevät luomaan kontakteja ja löytävät toivottavasti yhteisiä mielenkiinnon kohteita.

Niiden pohjalta ne voivat jatkaa yhteistyömahdollisuuksien tarkempaa kartoittamista konferenssin jälkeen, Laaksonen sanoo.

7

Turku ja Pietari ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

Tiede ja liike-elämä kohtaavat yliopistojen yhteisseminaarissa Life Sciences, eli kaikenlainen elämään liittyvä toimeliaisuus, on yksi Turun alueen valttikortteja. Niin alan perustutkimus kuin teollisuus viihtyvät ja menestyvät täällä.

Teksti: Kalle Antti Suominen

Terveyden tutkimuksen ja biotekniikan mahdollisuudet tiedetään hyvin myös naapurissamme Venäjällä. Åbo Akademi, Turun yliopisto ja Pietarin Valtionyliopisto ovat kaikki vahvoja toimijoita näillä aloilla. Kansainvälisyys, pitkäjänteisyys ja monitieteellisyys ovat tutkimustyössä menestymisen avaintekijöitä.

Yliopistojen yhteistyön kehittämiseksi järjestetään Turussa 23.–24.4. kaksipäiväinen tieteellinen seminaari,

jossa painotetaan tutkimuksen ja sen kaupallistamisen yhteyttä. Niinpä tilaisuuden nimikin on ”Science meets Business in Life Sciences”. Tutkijoiden esitysten ohella esitellään myös alan opetusta ja kansainvälisiä koulutusohjelmia kolmessa yliopistossa. Keskusteluun kaupallistamisesta tuo näkemystä Antti Viitanen, lääkeyritys Novartis Finlandin toimitusjohtaja.

Yliopistojen järjestämä seminaari on yksi terveys- ja bioalan tapahtumista, jotka lujittavat Turun ja Pietarin yhteistyötä sekä tutkimuksessa, opetuksessa että liiketoiminnassa. Tapahtumapaikkana on ICT-talo Kupittaalla, jonka monitieteisessä ympäristössä kohtaavat niin korkeakoulut kuin kaupallistajat sekä alueelliset toimijat, kuten Turku Science Park ja TYKS. Tutustuminen laboratorioihin ja tutkijoiden verkostoituminen kaupungin tarjoamassa iltatilaisuudessa kuuluvat myös ohjelmaan.

Lisätietoa: www.utu.fi/ science-meetsbusiness Seminaarin laboratoriokierrokseen kuuluu Åbo Akademin ja Turun yliopiston yhteinen Biotekniikan keskus, jonka solukuvantamisyksikössä maisteriopiskelija Joanna Pylvänäinen ja tutkija Senthil Palani ovat Zeiss LSM 780 konfokaalimikroskoopin äärellä. Kuva: Markku Saari.

Pietarilainen kesä

Vanhan Suurtorin gallerioissa Turun ja Pietarin ystävyyssuhteiden 60-vuotista taivalta juhlistetaan Vanhan Suurtorin gallerioissa.

Heinä- ja elokuun aikana turkulaisilla on mahdollisuus tutustua pietarilaisten taiteilijoiden teoksiin, joita on esillä Galleria Bernerissä, Vanhan Raatihuoneen Galleriassa ja Brinkkalan Galleriassa.

Teksti: Joanna Kurth

Kaunis Pietarin kaupunki vanhoine rakennuksineen saa lennokkaita tulkintoja lasten toteuttamissa maalauksissa. Kuva: Venäläisen taiteen museon lastentaiteen kokoelma.

Pietarilainen taide on perinteisesti nojannut vahvaan tekniseen osaamiseen ja perinteisiin sekä käytettyjen menetelmien että kuva-aiheiden valinnoissa. Turkulaisten silmät ovat tottuneet suomalaiseen nykytaiteeseen, mutta minkälaista taidetta tehdään Pietarissa? Miltä näyttää pietarilainen nykytaide ja mistä se ammentaa aiheensa?

Gallerioissa esillä olevat näyttelyt vastaavat

Heinäelokuu

omalla panoksellaan tähän kysymykseen esitellen laajaa tekemisen kirjoa.

Omanlaisensa näkökulman Pietarin kaupunkiin ja sen asukkaisiin tarjoaa elokuussa Brinkkalan Galleriaan levittäytyvä lasten taidetta esittelevä Pietari lasten silmin -näyttely. Venäläisen taiteen museon lasten taiteen kokoelmasta kootussa näyttelyssä on esillä 5–15-vuotiaiden näkemyksiä paitsi kaupungista myös sen historiasta ja siellä eläneistä henkilöistä.

Näyttely kertoo myös venäläisestä taidepedagogiikasta, joka on hyvin strukturoitua ja päämäärätietoista: Lasten piirustuksia, maalauksia ja veistoksia esitellään säännöllisesti näyttelyissä, joissa esillä olevien teosten joukosta valitaan palkittavia teoksia. Usein palkitut teokset myös liitetään lasten taiteen kokoelmaan.

Näyttely esittelee kattauksen kokoelman parhaimmistosta aina 1906 vuodesta nykypäivään.

8

Turku ja Pietari ystävyyskaupunkeina 60 vuotta

Resumé Översättning: Nouveau

Åbo musikfestspel Marinskijteaterns symfoniorkester och Valerij Gergiev firar 60 år av vänskap mellan Åbo och S:t Petersburg med ett besök i Åbo! Åbo musikfestspel är de äldsta kontinuerligt arrangerade musikfestspelen i Finland och ordnas nästa sommar för 54:e gången 5–17 augusti 2013. Festspelen tar en tjuvstart redan den 10 juli med en konsert av den fantastiska sopranen Karita Mattila.

Officiellt öppnas musikfestspelen dock den 5 augusti när Marinskijteaterns symfoniorkester med kapellmästaren Valerij Gergiev stiger upp på scenen. Marinskijteaterns symfoniorkester hör utan tvivel till de mest världsberömda orkestrarna och Åbo musikfestspel firar 60 år av vänskap mellan Åbo och S:t Petersburg med en konsert av två orkestrar i Åbo konserthus den 5 och 6 augusti.

Under festspelens öppningskonsert den 5 augusti 2013 kl. 19.30 kan du i Åbo konserthus lyssna till Tuonelas svan av Sibelius samt ett av Tjajkovskijs vackraste verk, d.v.s. symfoni nummer 6 med til�läggsnamnet ”Patetisk”.

Med en annan konsert, 200 years of Verdi and Wagner, den 6 augusti 2013 kl. 19.30 i Konserthuset, firar man förutom vänortsrelationerna mellan Åbo och S:t Petersburg även Giuseppe Verdis och Richard Wagners internationella 200-års jubileum.

Biljetter kan köpas vid alla Lippupalvelus verksamhetspunkter i Finland.

Text: Liisa Ketomäki

S:t Petersburgs sommar

i Gamla Stortorgets gallerier I Gamla Stortorgets gallerier firas de 60 år långa vänortsrelationerna mellan Åbo och S:t Petersburg. I juli och augusti kan åboborna stifta bekantskap med verk av konstnärer från S:t Petersburg i Galleri

Резюме

Juli och augusti

Berner, Gamla Rådhusets Galleri och i Brinkala Galleri.

Den petersburgska konsten har traditionellt tagit stöd av starkt tekniskt kunnande och traditioner vid valet av såväl använda

Vetenskap och näringslivet

möts i universitetens gemensamma seminarier Life Sciences, med andra ord all verksamhet som hör samman med vårt liv, är ett av trumfkorten för Åboregionen. Såväl grundforskning som industri inom verksamhetsområdet trivs och når framgång här.

Man känner även väl till möjligheterna inom hälsoforskning och bioteknik i vårt grannland Ryssland. Åbo Akademi, Åbo universitet och S:t Petersburgs statsuniversitet är alla starka aktörer inom dessa sektorer. Nyckelfaktorer för att nå framgång inom forskning utgörs av internationalitet, långsiktighet och tvärvetenskapliga metoder.

För att utveckla samarbetet mellan universiteten ordnas ett två dagar långt seminarium I Åbo 23.–24.4.2013, där man fokuserar på sambandet mellan forskning och dess kommersialisering. Därför heter seminariet också ”Science meets Business in Life Sciences”.

Seminariet som ordnas av universiteten är ett av de evenemang inom hälsooch biobranschen som stärker samarbetet

mellan Åbo och S:t Petersburg samt samarbetet inom forskning, undervisning och affärsverksamhet.

metoder som bildmotiv. Finländska ögon har vant sig vid finsk nutidskonst, men hurudan konst tillverkar man i S:t Petersburg?

Hur ser den petersburgska nutidskonsten ut och var hittar den motiven? De utställningar som visas i gallerierna svarar med sina verk på den här frågan genom att presentera ett brett spektrum av konstverk.

Utställningen Pietari lasten silmin (S:t Petersburg sett med barns ögon) med

konstverk av barn tar i augusti över Brinkala Galleri och presenterar staden S:t Petersburg och dess invånare ur barnens eget perspektiv. På utställningen som har sammanställts av ryska konstens museets samling av konstverk av barn presenteras 5–15-åringars syn på såväl staden som dess historia och de personer som har levt där.

Text: Kalle-Antti Suominen

Foto: Åbo universitet

Seminariets webbplats: www.utu.fi/ science-meets business

Text: Joanna Kurth

Перевод: Semantix Finland Oy

Музыкальный фестиваль в Турку

визит Валерия Гергиева и оркестра Мариинского театра отметит 60-летнюю дружбу между городами Турку и Санкт-Петербургом! Музыкальный фестиваль в Турку – старейшее регулярное организуемое музыкальное мероприятие, пройдет 5-17 августа 2013 года уже в 54-й раз. Фестиваль начнется уже 10 июля, когда состоится сольный концерт великолепного сопрано Кариты Маттила. Однако официальное открытие музыкального фестиваля состоится 5 августа, когда на сцену выйдет оркестр Мариинского театра Санкт-Петербурга под управлением дирижера Валерия Гергиева. Оркестр Мариинского театра несомненно входит в число самых уважаемых оркестров мира. Музыкальный фестиваль отметит 60-летие городов-побратимов Турку и Санкт-Петербурга

двумя концертами оркестра в Концертном зале Турку 5 и 6 августа. Фестиваль откроется 05.08.2013 в 19:30 в Концертном зале Турку произведением Сибелиуса «Туонельский лебедь». Также прозвучит Симфония № 6 «Патетическая» – одна из самых красивых симфоний Чайковского. Следующий концерт, «К 200-летию Верди и Вагнера», состоится в Концертном зале Турку 06.08.2013 в 19:30. Он пройдет в честь дружбы между Турку и Санкт-Петербургом, а также международного 200-летия со дня рождения Джузеппе Верди и Рихарда Вагнера. Текст: Лииса Кетомяки

Петербургское лето

в галереях Ванха Сууртори 60-летие дружеских отношений между Турку и Санкт-Петербургом будет отмечено в галереях Ванха Сууртори. В течение июля-августа этого года у жителей Турку есть возможность ознакомиться с произведениями Санкт-Петербургских художников, выставленными в галереях Бернера, Старой Ратуши и Бринккала. Петербургское изобразительное искусство традиционно отталкивается от мастерского владения техникой, традиций, выбора метода технического исполнения и темы картины. Жители города Турку привыкли к произведениям финского современного искусства, однако какие произведения искусства создаются в Санкт-Петербурге?

Что представляет собой санкт-петербургское современное искусство, из чего оно черпает свои сюжеты? Выставки, организованные в галереях, отвечают на этот вопрос, представляя достаточно широкий спектр произведений. Свой ракурс на город Санкт-Петербург и его жителей демонстрирует августовская выставка «Санкт-Петербург глазами детей», посвященная детскому искусству, в галерее Бринккала. Выставка, собранная из коллекции детских произведений Музея русского искусства, представляет взгляды детей от 5 до 15 лет на город, историю города и его жителей. Текст: Йоанна Куртх

фотография: В. Барановский

Продажа билетов в пунктах службы Lippupalvelu по всей стране.

Встреча науки и бизнеса

на совместном семинаре университетов Науки о жизни (Life Sciences), фундаментальное познание жизненных явлений – основные преимущества региона Турку. Здесь преуспевают и чувствуют себя хорошо как фундаментальные исследования, так и промышленность. Наши возможности в области биотехнологии и исследования здоровья также хорошо известны в нашей соседней стране, России. Ведущими деятелями этих областей являются: Университет Академия Або (Åbo Akademi), Университет Турку и Санкт-Петербургский государственный университет. Международные отношения, постоянная и неустанная работа, а также применение комплексного, многоотраслевого подхода являются ключевыми составляющими

А дрес страницы семинара: w w w.utu.fi/ science-meets business

успешной научной деятельности. В целях развития сотрудничества между университетами с 23 по 24 апреля 2013 года в Турку будет организован двухдневный научный семинар по вопросам развития взаимоотношений между исследовательской деятельностью и коммерциализацией результатов научно-технических разработок. Отсюда название проводимого мероприятия: ”Science meets Business in Life Sciences”. Семинар, организованный университетами, относится к мероприятиям в области здравоохранения и биотехнологии, призванным укрепить сотрудничество между Турку и Санкт-Петербургом в сфере научной, образовательной и коммерческой деятельности. Текст: Калле Антти Суоминен