Page 1


Suomen vanhin kaupunki Turku on myös Suomen ensimmäinen pääkaupunki. Turku on ollut kulttuurin keskus jo vuosisatoja ja siksi myös etuoikeutettuna toiminut vuoden 2011 Euroopan Kulttuuripääkaupunkina. Jouluinen Turku on tulvillaan satoja tapahtumia, jotka yhdistävät kaupunkilaisia, matkailijoita, yhteisöjä ja yrityksiä. Tapahtumat johdattavat jännittävään joulun odotukseen, joulunpyhien hiljentymiseen sekä niiden jälkeisiin talven riemuihin. Joulutapahtumien ohella kulttuurin ystävää ilahduttavat konsertit, teatterit ja historialliset nähtävyydet. Ostoskeskukset, pienet putiikit, design-myymälät ja talviterassit sekä monipuolinen majoitus- ja ravintolatarjonta saavat vieraat viihtymään pidempäänkin. Löydä oma tapasi nauttia aidosta kaupunkijoulusta Turussa.

Åbo, Finlands äldsta stad, har varit centrum för kulturen i århundraden. Europas Kulturhuvudstadsåret 2011 har varit ett lysande och inspirerande bevis på detta. Julen i Åbo erbjuder hundratals evenemang, som förenar stadens invånare, turister, föreningar och organisationer. Under de många evenemangen får vi uppleva spänningsfylld förväntan inför julen, stillhet under julhelgen och vinterns fröjder efter jul. Utöver julstämning bjuder Åbo också på talrika upplevelser. De historiska sevärdheterna, konserterna och teatrarna erbjuder allt en kulturvän kan önska. Köpcentren, de små butikerna, butikerna med design och hantverk, det mångsidiga restaurangutbudet och vinterterrasserna får var och en att trivas. Gå julen till mötes genom hundratals evenemang i Åbo.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.


Vanhan Suurtorin Joulumarkkinat Julmarknaden på Gamla Stortorget Vanha Suurtori Gamla Stortorget La-su 10.–11.12. klo 11–17 Lö-sö 10 –11.12 kl. 11–17 La-su 17.–18.12. klo 11–17 Lö-sö 17–18.12 kl. 11–17 Talven pimetessä ja joulun lähestyessä on aika nauttia lämminhenkisestä markkinatunnelmasta Vanhan Suurtorin joulumarkkinoilla. Vielä kahtena adventtiviikonloppuna jouluinen Vanha Suurtori tarjoaa ohjelmaa koko perheelle. Jouluisissa myyntikojuissa on tarjolla käsityöläisten taidokkaita tuotteita ja jouluherkkuja. Markkinakojujen lisäksi tori täyttyy jouluisista esityksistä, glögin tuoksusta ja musiikista. Markkinatunnelmaa ovat myös luomassa viihdyttävät sirkusesitykset ja tontut, jotka puuhastelevat joulun hengessä. Joulupukin pajassa

voit käydä kuiskaamassa joulupukille toiveesi, ja tontut kirjaavat ne pukin salaiseen kirjaan. Brinkkalan talosta löytyy Vanhan ajan joulukahvila, joka houkuttelee sisälle lämmittelemään ja nauttimaan musiikista ja jouluisista herkuista. Brinkkalasta löytyy myös nukketeatteriesityksiä ja näyttelyitä. Raatihuoneella voit kuunnella kauniita joulukonsertteja ja Ravintola Teinin sisäpihalla nauttia glögiä sohvalla istuen. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Luvassa on valojen tuiketta ja tunnelmallista joulunodotusta!

Lisätiedot: Turun kulttuuriasiainkeskus puh. 02 262 0944

När vintermörkret faller och julen närmar sig är det dags att njuta av den varma marknadsstämningen på Gamla Stortorget. Julmarknaden på Gamla Stortorget bjuder på program för hela familjen ännu under två veckoslut i advent. De julinspirerade försäljningsstånden bjuder på skickligt gjorda hantverksprodukter och äkta julläckerheter. Vid sidan av marknadsstånden fylls torget av julbetonade uppvisningar, glöggdoft och musik. Underhållande cirkusuppträdanden, flitigt pysslande tomtar i julens anda bidrar också till att skapa marknadsstämning. I julgubbens verkstad kan du viska alla

dina julklappönskemål i julgubbens öra och tomtarna skriver dem upp i julgubbens hemliga bok. I Brinkala finns ett julkafé med gammaldags stämning som lockar in marknadsbesökarna för att värma sig, njuta av julbetonade musikuppträdanden och julläckerheter. I Brinkala arrangeras också dockteater och utställningar. I Rådhuset kan man lyssna på fina julkonserter. På Restaurang Teinis innergård har du chans att sitta i en soffa och njuta av en mugg het glögg.Fritt inträde till evenemanget. Marknadsbesökarna utlovas tindrande ljus och stämningsfull förväntan inför julen!

Tilläggsinformation: Åbo stads kulturcentral tel. 02 262 0944

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.


Neljän kirkkokunnan johtajan yhteinen rauhanvetoomus johdattelee jälleen ekumeeniseen joulunviettoon. Humanitaarisen viestin tilaisuuteen tuo Helsingin Sanomien päätoimittaja Mikael Pentikäinen. Tilaisuudessa esiintyvät basso Matti Salminen, Turun filharmoninen orkesteri johtajanaan Pertti Pekkanen sekä Florakören- ja Brahe Djäknar -kuorot johtajanaan Ulf Långbacka sekä urkuri Markku Hietaharju. YLE TV1 televisio tilaisuuden. Saavuthan paikalle ajoissa, viimeistään 15 minuuttia ennen tilaisuuden alkua. Avoin, maksuton tilaisuus. Lisätiedot puh. 050 559 0171

Ekumenisk jul i Åbo 15.12 kl. 18 Åbo domkyrka Fredsvädjan som framförs av ledarna för de olika kyrkorna inleder firandet av den ekumeniska julen. Det humanitära budskapet framförs av av Helsingin Sanomats ansvarige chefredaktör Mikael Pentikäinen Som kvällens solist uppträder sångaren Matti Salminen. I programmet uppträder också Åbo filharmoniska orkester med Pertti Pekkanen som dirigent samt körerna Florakören och Brahe Djäknar med Ulf Långbacka som dirigent och Markku Hietaharju, orgel. YLE TV1 bandar evenemanget, och publiken ombeds infinna sig i tid, senast 15 minuter före evenemangets början. Evenemanget är gratis och öppet för allmänheten.

M A R I L E H TO

Ekumeeninen joulu Suomen Turussa 15.12. klo 18 Turun tuomiokirkko

Tilläggsinformation tel. 050 559 0171 Kuva on vuoden 2010 tapahtumasta.

Kirjastojen joulutarjontaa Kauneimmat vironkieliset joululaulut Ti 13.12. klo 18. Stage, pääkirjasto, Linnankatu 2 Tässä tarinani! Här är min saga! Ke 14.12. klo 9.30–10. Pansion kirjasto, Pernontie 29 Tarina-aamu lapsille Joulukorttipaja La 17.12. klo 13–15. Saaga, pääkirjasto, Linnankatu 2

Tuli on irti! -näyttely Logomo, Köydenpunojankatu 14, Turku Logomo ja Kulttuuripääkaupunkivuoden päänäyttely ovat avoinna päivittäin klo 11–19 vielä 18.12.2011 asti! Tule ja koe näyttelyn puhutuin kohde: Turun paloa 1827 havainnollistava pienoismalliteatteri.

Elden är lös! Logomo, Hampspinnaregatan 14, Åbo Logomo och utställningen är öppen varje dag kl. 11–19, till den 18.12. Kom och upplev utställningens mest uppmärksammade del: Miniatyrteatern som åskådliggör Åbo brand år 1827.

Joulukonsertit Vanhalla Raatihuoneella

Lö 17.12 kl. 14 Åbo konservatorium Sö 18.12 kl. 14 Åbo konservatorium Fritt inträde till konserterna.

Vanhan Suurtorin Joulumarkkinoiden yhteydessä, Vanha Suurtori 5, Turku

Turun filharmoninen orkesteri

La 10.12. klo 14 Turun konservatorion puhaltajat joulutunnelmissa Su 11.12. klo 12 ja klo 14. Turun konservatorion kuorot /Terhi Lehtovaara, Epp-Inna Westergård ja Krista Kantola La 17.12. klo 14 Turun konservatorion-juniori- ja minijouset jouset johtaa Jouni Rissanen Su 18.12. klo 14 Turun konservatorion nuoret kitaramestarit sekä viulun ja pianon taitajat Konsertteihin on vapaa pääsy Lisätiedot puh. 040 192 5526

Julkonserter i Gamla Rådhuset

i samband med Julmarknaden på Gamla Stortorget , Gamla Storget 5, Åbo

Tillägsinformation tel. 040 192 5526

Pe 9.12. klo 19. Konserttitalo, Aninkaistenkatu 9

Oodi ilolle

Arvo Volmer (kapellimestari), Sirkka Lampimäki (sopraano), Essi Luttinen (mezzosopraano), Roland Liiv (tenori), Priit Volmer (basso) ja Chorus Cathedralis Aboensis (kuoromestari Timo Lehtovaara). Ludwig van Beethoven: Sinfonia / Symfoni 9 op. 125 Beethovenin 9. sinfonia on yksi upeimpia koskaan sävellettyjä teoksia, mikä sopiikin kulttuuripääkaupunkivuoden viimeiseen sinfoniakonserttiin. Virolais-suomalainen solistiensemble ja Tallinnan oopperan taiteellinen johtaja yhdessä Turun filharmonikkojen kanssa jättävät näin omat jäähyväisensä kulttuuripääkaupunkivuodelle. Liput 25 / 20 €

Lö 10.12 kl. 14 Åbo konservatorium Sö 11.12 kl. 12 och 14 Åbo konservatoriums körer

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Fr 9.12 kl. 19. Konserthuset, Aningaisgatan 9

Ode till glädjen

Arvo Volmer (dirigent), Sirkka Lampimäki (sopran), Essi Luttinen (mezzosopran), Roland Liiv (tenor), Priit Volmer (bas) och Chorus Cathedralis Aboensis (körmästare Timo Lehtovaara). Ludwig van Beethoven: Symfoni 9 op. 125 Beethovens nionde symfoni är ett av de mest fantastiska verk som någonsin komponerats, vilket passar utmärkt för den sista symfonikonserten under kulturhuvudstadsåret. Den estnisk-finländska solistensemblen och Tallinns operas konstnärliga ledare tar så tillsammans med Åbofilharmonikerna sitt avsked av kulturhuvudstadsåret. Biljetter: 25 / 20 €

Perinteinen joulukonsertti Pe 16.12. klo 19. Konserttitalo, Aninkaistenkatu 9 Pertti Pekkanen, kapellimestari ja Puolalan musiikkiluokkien kuoro Canticare, valm. Aila Arola ja Riitta Hietanen. Filharmonikoiden perinteinen joulukonsertti on joulun odotusta ja lämmintä yhdessäoloa parhaimmillaan. Konsertissa kuullaan kauneimpia joululauluja sekä rakastetuimpia talvisia klassikoita. Liput 20 /15 / 8 €


Traditionell julkonsert Fr 16.12 kl. 19. Konserthuset, Aningaisgatan 9 Pertti Pekkanen, dirigent och Puolala musikklassers kör Canticare, instud. Aila Arola och Riitta Hietanen. Filharmonikernas traditionella julkonsert är väntan på julen och varm samvaro när den är som bäst. Konsertprogrammet består av vackra julsånger och de mest omtyckta vinterklassikerna. Biljetter: 20 / 15 / 8 €

Joulunajan tapahtumia Turun Kaupunginteatterissa Liput: Lippupalvelu 0600 10 800 (1,96 e min/pvm) Pe 9.12. klo 19 ja to 29.12. klo 19 päänäyttämöllä Vaarallinen harmonikka – vihreä harmonikka kulkee halki vuosikymmenten ympäri Amerikkaa. Ennen esitystä ja väliajalla haitaritanssit ylälämpiössä. Liput 37 /32 / 27 € La 10.12. klo 14, ke 14.12. klo 19, pe 16.12. klo 19 ja la 31.12. klo 19 päänäyttämöllä Tilanne päällään – maailman ehkä hauskin farssi. Läpihullu esitys teatterin maailmasta. Uudenvuodenaaton esitykseen tilattavissa buffetpöytä. Liput 29 /24 / 19 €

Lucian päivän hartaus ti 13.12. klo 17.30 Turun tuomiokirkko

Luciaandakt ti 13.12 kl. 17.30 Åbo domkyrka

Lucia-neidon kruunun kynttilät sytytetään Tuomiokirkossa. Tilaisuus on ruotsinkielinen. Tilaisuuden jälkeen Lucia-kulkue lähtee kohti keskustaa.

Ljusen i Lucias krona tänds i Domkyrkan. Andakten är på svenska. Efter andakten styr luciatåget mot centrum.

Lisätiedot puh. 040 822 7232

Närmare upplysn. tel. 040 822 7232

13.12. klo 17.30 Lucia-tapahtuma Yliopistonkadulla

13.12 kl. 17.30 Luciaevenemang på Universitetsgatan

Lucia-neito kulkueineen saapuu Joulukadulle. Tilaisuus on kaksikielinen.

Lucia med följe anländer till Julgatan. Evenemanget är tvåspråkigt.

Lisätied. puh. 02 262 0945.

Närmare upplysn. tel. 02 262 0945.

Yhteistyössä Yrkeshögskolan Novia, Åbo Folkhälsan, Turku Suomen Joulukaupunki

I samarbete med Yrkeshögskolan Novia, Åbo Folkhälsan, Åbo Finlands Julstad

La 10.12. klo 19, to 15.12. klo 19, pe 30.12. klo 19 päänäyttämöllä Kesäyön hymyilyä – Ingmar Bergmanin elokuvaan perustuva musiikkikomedia, pääosissa mm. Pirkko Mannola, Nina Tapio ja Juhani Laitala. Liput 37 / 32 / 27 €

Uudenvuoden vastaanottotilaisuus ja hartaushetki

Lasten Uusi Vuosi

Pe 9.12. klo 19, to 29.12. klo 19 Sopukassa Hiljaisuus – Komedia teatterin tekemisen vaikeudesta, kurkistus näyttelijäntyön arkeen. Liput 23 / 20 €

Musiikkipitoinen hartaushetki Tuomiokirkossa, jonka jälkeen musiikkia ja Uudenvuoden vastaanotto Tuomiokirkon portailla. Ulkotilaisuudessa puhujina tuomiorovasti Heimo Rinne sekä apulaiskaupunginjohtaja Jarkko Virtanen. Musiikkia esittävät Mieskuoro Laulun Ystävät ja Laivaston Soittokunnan soittoryhmä, joht. yliluutnantti Pekka Nyberg.

La 10.12. klo 14, ke 14.12. klo 19, la 31.12. klo 19 Sopukassa Yhteys – Science Fiction -näytelmä, New Baltic Drama -kilpailun voittaja. Liput 23 /20 € La 10.12. klo 19, pe 30.12. klo 19 Sopukassa Yksityisiä keskusteluja – Ingmar Bergmanin koskettava näytelmä rakkaudesta. Liput 23 / 20 € To 15.12. klo 19, pe 16.12. klo 19, la 17.12. klo 19 Sopukassa Morbror Vanja – Klockrike-teatterin vierailu, ohjaus Andriy Zholdak Liput 23 /20 € Lahjavinkki: Turun Kaupunginteatterin lahjakortti

31.12. klo 23, Turun tuomiokirkko

Lisätiedot puh. 050 559 0171

Nyårsmottagning i Domkyrkan och ute på trappan till kyrkan 31.12 kl. 23, Åbo domkyrka Musikbetonad andaktsstund i Domkyrkan. Där efter musik och Nyårsmottagning på trappan till Domkyrkan, domprost Heimo Rinne och biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen talar. Musik framförs av Manskören Sångens Vänner och Flottans Musikkår, dir. premiärlöjtnant Pekka Nyberg. Tilläggsinformation tel. 050 559 0171

Kupittaalla 31.12. Vuoden viimeinen päivä on täynnä odotusta. Perheen pienimmät ovat jännityksestä sekaisin ja päivä on pitkä. Helpotuksen vanhemmille tuo Lasten Uusi Vuosi Kupittaalla klo 15 –18.30. Seikkailupuistossa on mahdollisuus osallistua uuden vuoden pajassa lumiveistosten tekemiseen. Urheiluhallin valtaa Liikunnan Ihmemaa, jossa jokaisella on mahdollisuus kokeilla omia rajojaan mm. erilaisissa sirkusvälineissä. Luvassa on myös tulinen yllätysohjelmanumero klo 17.30. Lasten uusi vuosi huipentuu klo 18 lasten omaan ilotulitukseen Kupittaan puistossa. Lisätiedot puh. 044 9072 432

Barnens Nyår i Kuppis 31.12 Familjens yngsta är spända av förväntan och dagarna är långa. Barnens Nyår i Kuppis kl. 15 –18.30 medför en lättnad för föräldrarna. I Äventyrsparken har barnen tillfälle att vara med och göra snöskulpturer i nyårsverkstaden. Idrottshallen intas av Barnmotionens underland, där alla har möjlighet att pröva sina gränser med bl.a. olika slags cirkusredskap. Festens höjdpunkt är barnens fyrverkeri i Kuppisparken kl. 18. Tilläggsinformation tel. 044 907 2432

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.


Joulurauhan julistus La 24.12. klo 12 Vanha Suurtori Suomen Turku julistaa vuosisatoja jatkuneeseen perinteiseen tapaan joulurauhan Brinkkalan talon parvekkeelta. Joulurauhan julistaa apulaiskaupunginjohtaja Jouko K. Lehmusto. Tilaisuus alkaa klo 11.30 Laivaston Soittokunnan ja Mieskuoro Laulun ystävien joulumusiikilla. Lisätiedot puh. 050 559 0171

Joulu kuin Bellman Joulupäivänä 25.12. klo 14 Vanha Raatihuone, Vanha Suurtori Ainutlaatuinen tilaisuus päästä kokemaan Bellmannin ajan joulu. Vanhan Suurtorin upea miljöö kutsuu sinut nauttimaan 1700-luvun tunnelmasta glögin ja piparin kera. Bellman Ensemble vie meidät aikamatkalle hämärtyvään joulupäivään 200 vuotta sitten aikaan, jolloin laulettiin glögin ääressä muutakin kuin perinteisiä joululauluja.

Liput 15 €, etukäteismyynti Turun kulttuurin lippumyymälä, Turun Kaupunginteatteri, Itäinen Rantakatu 14, Lippupalvelu puh. 0600 10 800 (1,96 € min + pvm) ja www.lippupalvelu. fi. Lippuja myös tuntia ennen ovelta, mikäli ei loppuunmyyty. Lisätiedot puh. 040 192 5526

Julfreden utlyses Lö 24.12 kl. 12, Gamla Stortorget Julfreden utlyses enligt den sekellånga traditionen från Brinkkalahusets balkong av biträdande stadsdirektör Jouko K. Lehmusto. Evenemanget inleds kl.11.30 med julmusik framförd av Flottans Musikkår och Manskören Sångens Vänner. Tilläggsinformation tel. 050 559 0171

Jul lik Bellman Juldagen 25.12 kl. 14 Gamla Rådhuset, Gamla Stortorget Ett enastående tillfälle att uppleva julen som på Bellmans tid. Den imponerande miljön vid Gamla Stortorget inbjuder dig att njuta av 1700-tals stämning med glögg och pepparkakor. Bellman Ensemble tar oss med på en tidsresa till en skymmande juldag för 200 år sedan, då även andra visor än de traditionella julsångerna sjöngs vid glöggen.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Biljetter 15 €, förhandsförsäljning Åbo kulturs biljettkassa i Åbo Stadsteater, Östra Strandgatan 14, Lippupalvelu tel. 0600 10 800 (1,96 € min + lna) och www.lippupalvelu.fi. Biljetter även vid dörren en timme före, om inte slutsåld. Tilläggsinformation tel. 040 192 5526


Turun linna

Kuralan Kylämäki

Åbo slott

Kurala Bybacke

Linnankatu 80, 20100 Turku Puh. 02 262 0300

Jaanintie 45, 20540 Turku Puh. 02 262 0420

Slottsgatan 80, 20100 Åbo Tel. 02 262 0300

Jahnvägen 45, 20540 Åbo Tel. 02 262 04 20

Katetut joulupöydät 1.12.2011–13.1.2012. Linnan perinteiseen joulunajan näyttelyyn on mahdollisuus tutustua myös oppaan johdolla. Opastukset Turun linnan joulupöytiin klo 11 ja 13.

Kuralan Kylämäessä vietetään isoäidinaikaista joulua 3.–11.12. (ke–pe klo 9–14, la– su klo 11–17, ma–ti suljettu). Iso-Kohmon emäntä valmistelee jouluruokia, tuvassa tuoksuvat välillä kahvi ja piparimausteet, välillä lanttulaatikko ja lipeäkala. Salissa koristellaan kuusta, ja radio soittaa joulumusiikkia. Tallinvajassa on Turun Marttayhdistyksen seimikuvaelma, tallin puolella lampaat odottavat keskitalven juhlaa oman seimensä ääressä. Viikonloppuna vieraat saavat askarrella itselleen jouluisen koristeen.

I Åbo slott kan du delta i Tomtegubbens rundvandringar 10 –11.12 och 17–18.12 kl. 14. Tomtegubben, som är över 700 år gammal, vet allt om slottet. Dessutom känner han alla som någonsin har bott här. I förborgen dukas julborden fr.o.m. 1.12 Se julbord och jultraditioner från flera epoker.

I Kurala Bybacke firas jul som på mormors tid (3 –11.12: on–to kl. 9–14, lö–sö kl. 11–17, må–ti stängt). Husmor förbereder julmaten. I stugan i Iso-Kohmo doftar det ömsom av kaffe och pepparkakskryddor, ömsom av kålrotslåda och lutfisk. Julgranen som står i salen ska kläs, och i radion hör vi julmusik. Marthorna i Åbo visar sin julkrubba, och i stallet inväntar fåren julen framför sin. På veckoslutet får du tillverka eget julgranspynt.

Apteekkimuseo ja Qwenselin talo

Program för hela familjen! I museibutiken Hantvärkki hittar du trevliga julklappar att lägga under granen. Välkommen!

Läntinen Rantakatu 13, 20100 Turku

10 –11.12 Hantverkarnas julmarknad. Försäljning både ute och inne. Guiderna berättar om forna tiders julförberedelser kl. 12.30 och 14.30. På söndag kl. 15 julsånger för alla.

Jouluaiheisia opastuksia 10.–11.12. sekä 17.–18.12.: Tonttu-ukon kierroksella tutustut yli 700 vuotta vanhan tonttu-ukon kanssa linnan historiaan, linnahan on kokenut niin sotaa kuin juhlahumua. Linnan asukkaatkin ovat tonttu-ukolle tuttuja. Kierros lähtee klo 11, 12 ja 13 sekä ruotsiksi klo 14.

Luostarinmäen käsityöläismuseo Vartiovuorenkatu 2, 20700 Turku puh. 02 262 0350 Luostarinmäen käsityöläismuseossa on joulunalusajan viikonloppuina tarjolla erilaista koko perheen ohjelmaa. Museokauppa Hantvärkissä teet mukavia löytyjä pukinkonttiin. Tule tutustumaan! 10.–11.12. Käsityöläisten joulumarkkinat. Opastetut kierrokset entisajan jouluvalmisteluista klo 12 ja 14. Yhteislaulutilaisuus ”Mökit nukkuu lumiset” 11.12. klo 15. Katetut joulupöydät 14.12.2011– 8.1.2012. Länsisuomalaista jouluruokaa esitteleviä ruoka- ja kahvikattauksia. Opastus joulupöytiin 17.–18.12. klo 12 ja 14.

Apteekkimuseon joulunalusajan perinteisiin kuuluu Luciapäivän vietto. Lucia-neito tuo valoa pimeyteen 13.12. Joulupöydät katetaan saliin ja kamareihin 1.12. Qwenselin talon porvariskodin joulupöydät ovat katettuina 1.12.2011– 8.1.2012.

Hantverksmuseet på Klosterbacken Vårdbergsgatan 2, 20700 Åbo Tel. 02 262 0350

Apoteksmuseet och Qwenselska gården Västra Strandgatan 13, 20100 Åbo Till Apoteksmuseets jultraditioner hör Lucia-firandet. Den 13.12 bringar Daghemmet Gunghästens egen Lucia ljus i vintermörkret. Borgarfamiljens julbord står dukade i gården Qwensel 1.12.2011–8.1.2012.

Dukade julbord 14.12.2011– 8.1.2012. Julmat och kaffebord enligt västfinsk tradition. På annandagen släpper ungdomen loss! Staffanssång på Klosterbacken 26.12 kl. 15. Museet är öppet kl. 14–16.

26.12. Hartaista tunnelmista siirrytään riehakkaampaan menoon! Tapaninlaulajaiset Luostarinmäellä klo 15.

Turun linna uudistuu! Koko perheen ritaripäivät la–su 7.–8.1.2012 klo 10–18. Tule tutustumaan uuteen Lasten linnaan! Ritaripäivien aikana linnanneidot, ritarit ja muu museoväki esittelevät linnaa ja sen historiaa tarinoiden ja elämysten kautta.

Åbo slott förnyar sig! Riddardagar för hela familjen lö–sö 7–8.1.2012 kl. 10–18. Kom och upplev det nya Barnens slott! Under Riddardagarna får du se slottet och höra dess bästa historier tillsammans med slottsfröknar och riddare.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.


Liikuntavuoden ensi-ilta Parkin kentällä

Premiär för motionsåret på Barkplan

Lähtölaukauksen kulttuurikuntoiluvuodelle antaa Liikuntavuoden ensi-ilta -tapahtuma Parkin kentällä loppiaisena. Mukavaa ja luistavaa menoa lapsille ja lapsiperheille luvataan satuluistelun ja yllätysohjelman vauhdittamana – kuntoluistelua ja luistimien lainausta unohtamatta. Luisteluharrastusta aloitteleville tarjotaan opastusta ja mahdollisuutta kokeilla luistelutukia. Tapahtumassa voi luistella ja pyörähdellä vapaasti Turun filharmonisen orkesterin Sävelsilta-konserttikoosteen tahdissa kello 15.30–17. Tervetuloa nauttimaan tunnelmasta ja musiikista vaikka ilman luistimia!

Startskottet för det nya kulturmotionsåret skjuts på trettondagen på Barkplan i evenemanget Premiär för motionsåret. Trevlig underhållning till familjer och barn bjuds med sagoskridskoåkning och överraskningsprogram – utan att glömma motionsåkning på skridskor och utlåning av skridskor. Nybörjare inom skridskoåkning får goda råd och möjlighet att prova skridskostöd. Deltagarna kan fritt skrinna och virvla runt på isen till tonerna av Åbo filharmoniska orkesters Melodibronkonsertsamling som presenteras kl. 15.30–17. Välkommen att njuta av stämningen och musiken med eller utan skridskor!

Tapahtuman järjestävät Kulttuurikuntoilun keskuspuisto -hanke, Turun liikuntapalvelukeskus ja Turun filharmoninen orkesteri. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Lisätiedot puh. 040 184 1868

Evenemanget arrangeras av projektet Centralparken för kulturmotion, Åbo Idrottscentral och Åbo filharmoniska orkester. Fritt inträde till evenemanget. Tilläggsinformation tel. 040 184 1868

6.1.2012 klo 12–17

6.1.2012 kl. 12–17

9.–22.12.2011 Avoinna joka päivä 10–19

Kauppatorin Joulutori tuo Joulun Turun sydämeen Kauppatorille 9. joulukuuta avautuva Joulutori tuo taas joulu­ tunnelman Turun sydämeen. Perinteinen joulukylä mökkeineen, jouluisine tuoksuineen ja käsitöineen on tervetullut hengähdys­ paikka keskellä kaupungin vilinää. Aito joulutunnelma lähtee sydämestä – Joulutorin sydämestä.

Kauppatorin Joulutorin Avajaiset perjantaina 9.12. klo 17.00 alkaen • Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Minna Arve avaa Joulutorin • Ressu & Jussi (Neon2) • Joulupukki • Kristiina Mäki

Lauantaina 10.12. klo 17.00 alkaen • Tommi Läntinen Trio • Circus Lumica Katso tarkempi ohjelma ja kauppiaiden esittelyt

www.turunjoulutori.fi Järjestäjä: Yhteistyökumppanit:

Joulukaupunki, PL 248, 20101 Turku Puh. 02 262 0945 joulukaupunki@turku.fi

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Mediakumppani:

Joulukaupunki-liite 6/11  

Turkupostin liite: Joulukaupunki 6/11

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you