Revista Turista Chile Internacional by Emiliano Leal

AÑO 2 – Nº 12 – Marzo / Abril 2011

Un destino top de Canadá TORONTO: UNA ATRACTIVA CIUDAD QUE SORPRENDE SIEMPRE

PARAGUAY ES UN PAÍS PARA SENTIRLO Y VIVIRLO LLEGADA DE TURISTAS A CHILE AUMENTÓ 9%. BRASIL ES EL PAÍS MÁS AMIGABLE DEL MUNDO Revista Digital Online - “Turista Chile Internacional” es una publicación de Leal Comunicaciones Ltda. – Marzo – Abril 2011 - Año 2 - Nº 12.

Editorial

IMAGEN REGIONAL DE CHILE

TURISTA CHILE INTERNACIONAL Año 2 – Nº 12 Marzo – Abril 2011 Revista Digital Circulación Internacional Online Miembro de APTUR Chile AG. DIRECTOR GENERAL Francisco Leal Díaz SUB-DIRECTOR Emiliano Leal Sorriente GERENTE DE ADMINISTRACIÓN María Antonieta Cueva

A pesar de las vicisitudes vividas el año 2010, tras el impacto del terremoto y posterior maremoto del 27 de febrero, el segmento turístico de Chile ha logrado sobreponerse satisfactoriamente.

REDACCIÓN Emiliano Leal - Deniss Berríos

La conjunción de acertadas iniciativas entre gestores turísticos del sector privado y público ha comenzado a dar frutos.

ARTE – DISEÑO – WEBMASTER SITIOS WEB Emiliano Leal Sorriente

En un reciente balance oficial se dio a conocer que la llegada de turistas extranjeros al país aumentó en un 9,2 por ciento durante el primer trimestre del año, según informe de la Subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass.

TRADUCCIONES Daniela Whitney

En cuanto al mercado emisor, nuestro vecino país —Argentina— sigue ocupando el liderato, con un incremento del nueve por ciento, seguido de Brasil, el otro mercado fuerte para Chile. Esto explica la fortaleza de la imagen de este país del fin del mundo, pese a los embates de la naturaleza. Además, la reciente visita de la Ministra de Turismo del Paraguay, Liz Cramer Campos, es otra reafirmación del interés regional por Chile, por estrechar vínculos culturales y turísticos, sin duda. Ahora hay que mirar al futuro con renovado optimismo y retomar los cauces normales. Por fortuna, el mal trago parece superado. Y Chile vuelve a recuperar su imagen, particularmente en el entorno regional. Bienvenidos a nuestra nueva edición de “Turista Chile Internacional”.

Francisco Leal Díaz Director – Editor TURISTA CHILE INTERNACIONAL

PATROCINADORES:

EJECUTIVO COMERCIAL Víctor Pérez Villanelo

FOTOGRAFIAS Sernatur – CPT – Turista Chile – Cybertour PUBLICIDAD Y MARKETING María Antonieta Cueva TuristaChile@gmail.com Tel: (56-2) 727-9231 Santiago REDACCIÓN CENTRAL Alférez Real 985 - Of: 102 Providencia - Santiago Tel: (56-2) 727-9231 TuristaChile@gmail.com Cybertour@Cybertour.cl REPRESENTANTE LEGAL Francisco Leal Díaz Turista Chile Internacional Publicación mensual de distribución vía online a 200.000 contactos de la industria turística nacional e internacional. Circula en Centros de Información Turística, Sernatur, Turismo Chile, Pro Chile, Consetur, Citi Providencia, Organizaciones Gremiales, Embajadas, Representaciones Diplomáticas, Aeropuertos, Oficinas de Turismo Municipales, Hoteles, Hostales, Centros Comerciales, Restaurantes y Establecimientos Turísticos. Turista Chile Internacional Editada y publicada por: Leal Comunicaciones Ltda. Website: www.TuristaChile.cl www.Cybertour.cl

Santiago – CHILE México DF – MÉXICO

NOVEDADES

IMAGEN REGIONAL DE CHILE REPORTAJE

PARAGUAY ES INEXPLICABLE: ES UN PAÍS PARA SENTIRLO Y VIVIRLO Con la visita de la Ministra de Turismo del Paraguay a Chile, Liz Cramer Campos, se abre una nueva relación en el flujo de viajeros entre ambos países, dos naciones hermanas que aunque cercanas geográficamente, tienen mucho que ofrecerse en el rubro turístico.

HISTÓRICO RESCATE DE ARTE RUPESTRE EN PARAGUAY

CONTENIDO

2 4

EDITORIAL

El proyecto lo realiza de manera conjunta un equipo de profesionales e investigadores de Paraguay y España. En esta cooperación cultural se promoverán, además, clases magistrales sobre arte rupestre dirigidas a turistas, académicos, estudiantes y aficionados a la arqueología.

LLEGADA DE TURISTAS EXTRANJEROS A CHILE AUMENTÓ EN UN 9%.

Más de 1.043.042 turistas han llegado al país en lo que va de los tres primeros meses del 2011. La mayoría proviene de Argentina y Brasil. El mes de marzo marcó un record histórico en los últimos 10 años, registrando 289 mil turistas extranjeros.

PROPONEN REFORZAR CAMPAÑAS DE TURISMO INTERNO

ACHET entregó a la Subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass, un inédito Manual dirigido a las pequeñas empresas, el cual fortalece al turismo interno, verdadero motor de la industria.

CONGRESO DE LA OMT DEBATIRÁ EL FUTURO DEL TURISMO DE NIEVE Y DE MONTAÑA Profesionales de diversas estaciones de montaña, desde los Alpes hasta las Rocosas, así como de destinos asiáticos como la República de Corea, hablarán de cómo los destinos de nieve y de montaña pueden afrontar los retos actuales y futuros, y a la vez mantenerse competitivos y sostenibles, durante el VII Congreso Mundial sobre Turismo de Nieve y de Montaña que tendrá lugar en Grenoble (Francia) los días 28 y 29 de abril.

DOCUMENTO TURÍSTICO

OPINIÓN

NOTICIAS

ACTUALIDAD

TORONTO: UNA ATRACTIVA CIUDAD QUE SORPRENDE SIEMPRE

Dinámica, vanguardista, multicultural. Toronto es un lugar de encuentros, donde más de cien culturas se fusionan, donde siempre se ofrece algo nuevo. Es un destino que lo tiene todo: desde una vibrante escena cultural y animados vecindarios, hasta algunas de las mayores atracciones del mundo.

HACIENDO CLIC: LA NUEVA TENDENCIA DE VIAJAR

El viaje se empieza a vivenciar antes que este se produzca. La existencia de fuentes de información disponible, formal e informal, permite pensar en la aparición o reaparición de un viajero que busca hacer de su viaje una experiencia única y con un carácter personalizado.

ARTISTAS EMERGENTES RESCATAN LAS BONDADES DEL ALERCE

La exposición de 15 esculturas tuvo como objetivo rescatar elementos de la cultura mapuche huilliche arraigada en la Región de Los Lagos e intentó rescatar los orígenes étnicos y naturales del alerce, que contiene formas insinuantes que derivan en trabajos perfectamente pulidos que resaltan lo hermoso de esta madera.

TURISMO DE NEGOCIOS CRECIÓ EN CHILE UN 26% EL 2010

En el Congreso COCAL 2011 que se inauguró en Viña del Mar, Jacqueline Plass destacó que el turismo de convenciones genera tres veces más ingresos que el turismo de ocio.

PANAMÁ EXHIBIÓ SUS BONDADES TURÍSTICAS EN EL “SEATRADE CRUISE SHIPPING MIAMI”

Consolidado como el puerto de embarque más importante de Latinoamérica y con el anuncio de un nuevo puerto para servir la costa del Océano Pacifico, Panamá muestra su dinamismo en la industria de cruceros

INTERNACIONAL

NOVEDADES

BRASIL ES EL PAÍS MÁS AMIGABLE DEL MUNDO

Estudio demuestra que el carisma del pueblo brasileño es el principal atractivo turístico del país. Encuestados también destacan el crecimiento económico de Brasil y sostienen que el país tiene una influencia positiva en el resto del mundo.

ISLA DE ST. MAARTEN INAUGURÓ UN BELLO PARQUE DE PRESERVACIÓN MARINA

La nueva área protegida ayudará a resguardar la rica fauna de la región y a fomentar la economía pesquera sustentable, además de convertirse en un importante polo de turismo para buceadores y observadores de especies.

REPORTAJE

Visita Chile Ministra de Turismo:

El aroma de la lluvia; el color de la aventura; el sonido de la emoción; la frescura de la selva; la calma, el sabor y la fuerza del agua; el aroma del tiempo; el sabor de lo típico; el color de la noche; el sonido de la amistad; el sonido de la tradición; la suavidad de la tierra; el color de la imaginación; la armonía del arte; el calor de la fe; los ecos del pasado; los tonos de la diversión, emoción, ritmo, encanto, amistad, del amor… ¡Paraguay es inexplicable: tienes que sentirlo! Por Francisco LEAL DÍAZ

SANTIAGO (Chile).uy fructífera fue la reciente visita de Liz Cramer Campos, Ministra de Turismo del Paraguay, quien realizó un intenso periplo de promoción de su país por Argentina, Uruguay, Brasil y Chile. Su misión: dar a conocer, prioritariamente, el Plan Maestro Nacional de Turismo. “Chile es un mercado muy importante para nosotros”, —aclaró Liz Cramer, al tiempo que recalcó que “el sector turístico del Paraguay, como política pública, ha adquirido gran relevancia en los últimos años”.

Pero antes de sumergirnos en el tema que nos atañe, el turismo, Cramer nos comentó el notorio crecimiento económico de Paraguay, que lo sitúa en lugares de privilegio en América Latina. El PIB registró un crecimiento del 14,5 por ciento; una tasa de inflación de 7,2 por ciento; con una macro economía estable y un sistema financiero sólido. En este escenario, el sector turístico ha tenido un comportamiento satisfactorio registrando un índice de crecimiento de 6,5 por ciento, advirtiéndose además un notable impulso en las inversiones, particularmente en el sector hotelero. “El Plan Maestro Nacional de Turismo funciona desde el 2008, mediante el cual logramos entender el potencial turístico del Paraguay —nos aclaró Liz—. Fue necesario elaborar una hoja de ruta para determinar nuestro norte. En el pasado, cuando operaba LAP (Líneas Aéreas Paraguayas) se vivía en una realidad muy diferente a la actual. No existía una política de desarrollo y los medios de comunicación, en general, se referían al turismo paraguayo sin mencionar sus incidencias en el área económica. El Plan Maestro Nacional de Turismo nos sirvió, primero, para vender el sector a la propia opinión pública conociendo cabalmente nuestra realidad; y segundo, comenzar a trabajar con otras carteras… Liz Cramer Campos proviene del gobierno anterior a Fernando Lugo, ocupando la misma cartera de Turismo. De tal modo que su ratificación en ese cargo, le ha permitido mantener una continuidad e impulsar los programas relativos al sector.

Elaborar el Plan Maestro Nacional de Turismo significó trabajar arduamente durante 10 meses. Se hicieron consultas públicas región por región, se levantaron encuestas, se solicitó asesoría de especialistas nacionales e internacionales, se trabajó con focus group,

—¿Cuál ha sido el más exitoso? —En Asunción, el Turismo de Eventos ha sido el de mayor expansión, en cuanto a porcentajes. Y esto, porque Asunción tiene una localización geográfica estratégica: se encuentra en torno a dos horas de vuelo de las principales ciudades latinoamericanas. Está a una hora y 20 minutos de Buenos Aires; a hora y media de San Paulo y Montevideo; y a dos horas de Santiago… Liz agregó que se tuvo que trabajar con los gremios, a través de la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR), para que los distintos sectores económicos entendieran la importancia de organizar eventos de turismo en Paraguay, además de responder con capacidad para enfrentar y desarrollar tales actividades.

Automóvil Club, con mapas y herramientas de orientación al viajero”. El turismo interno contó con un significativo apoyo de la prensa local, promoviendo particularmente el turismo de aventura. Se organizó una campaña muy exitosa con una frase especial: “No parece: es Paraguay”. Pese a los problemas de estacionalidad, el turismo interno ha crecido en Paraguay. “Pero todavía no conseguimos que la gente se mueva cuando llueve”, agregó Liz.

REPORTAJE

tanto en mercados claves como a nivel interno. “Tenemos capacidad para competir en tres grandes “sombrillas” (segmentos): Turismo de Eventos, Turismo de Naturaleza y Turismo Cultural”.

—¿Cuál es la mejor época para turistear en Paraguay? —Para los turistas chilenos, de marzo a noviembre, pues hay mucho verde, mucha selva, algo de lluvia todavía… ¡En enero tendrán que aguantar el calor! En los meses de julio o agosto puede hacer frío. Y el frío en Paraguay se siente.

—¿Y el turismo de naturaleza? —Respecto del turismo de naturaleza, se hizo un —El sector hotelero en Asunción ha crecido de manera diagnóstico de todo lo existente en el territorio paraguayo… significativa —señaló—. La diferencia de precios le otorga y se detectaron lugares increíbles, mucha materia prima, un valor agregado a los eventos. Estas iniciativas motivaron definiendo además las actividades de ecoturismo,, el una sana competitividad tanto en el sector público como avistaje de aves, turismo rural, pesca deportiva, cacería de privado. Pero el rubro hotelero, este año será aún mejor. El palomas, competencias… Hemos desarrollado diferentes año pasado creció en infraestructura en un 12 por ciento; y modalidades en cuanto a turismo de naturaleza. la ocupación hotelera registró un incremento real de un 20 por ciento. —¿Y el turismo cultural? —En cuanto al turismo cultural, el producto simbólico —En el interior del país —agregó— los eternos hoteles que corresponde a las Misiones Jesuíticas. Lo que se ha hecho siempre habían funcionado al estilo tradicional, se vieron de recientemente ha sido acondicionar la infraestructura, pronto ante el surgimiento de modernas cadenas hoteleras, poniendo en sectores estratégicos fondos de luces y rompiendo los esquemas convencionales. Para competir, sonidos, por ejemplo. Eso le dio un valor agregado entonces, tuvieron que invertir. Ello ocurrió, por ejemplo, importante, considerando además que están muy próximos en Ciudad del Este, donde la ocupación hotelera no baja del a la frontera con Argentina, donde existe un magnífico 85 ó 90 por ciento al año. flujo de turistas, incluso con la iniciativa de generar visitas nocturnas. —¿Este cambio fue producto del Plan Maestro? —Yo diría que fue el resultado de varias acciones. Se —¿En qué mercados se promueve esencialmente el dieron, en todo caso, gracias a una perfecta coincidencia turismo paraguayo? de situaciones, además de la coincidencia del énfasis al —Los regionales son nuestra primacía. Y de larga distancia: tema de juegos de azar. Hoy puedo asegurar, con toda Europa, priorizando Alemania, España e Inglaterra. responsabilidad que la hotelería del Paraguay ofrece gran Tenemos una importante oficina en Tokio, aunque debido calidad. a los lamentables acontecimientos ocurridos en Japón, ha quedado en stand by. En los mercados regionales, sin Liz nos aclaró, además, que en otras ciudades, como embargo, existen diferencias. Chile, por ejemplo, no es lo Encarnación, por ejemplo —la tercera en importante mismo que el mercado uruguayo, brasileño o argentino. del Paraguay—, se ha producido una sorprendente Con Chile aunque tenemos conectividad aérea directa con transformación por obras de la represa Binacional Yacyretá, TAM, existen limitaciones de transporte. En cambio, en las en conjunto con Argentina. Se ha reconstruido gran parte rutas a Buenos Aires y a Montevideo, hay muchas opciones de la ciudad. de vuelos durante el día. —Se ha convertido —explicó— en una isla unida por siete puentes, 17 kilómetros de costanera, con un aeropuerto nuevo, polideportivo, sambódromo, mercados nuevos y con 17 muelles… Será prácticamente la ciudad más moderna del país, recién diseñada, con club de golf, club de polo, instalaciones náuticas… La modernización llegó a esta ciudad. Lo mismo ha estado ocurriendo en otras urbes del país, con nuevos establecimientos hoteleros. Aunque además tendría que hablar de nuevas posadas y estancias, generadas principalmente por el crecimiento del turismo interno. TURISMO INTERNO Según Liz, el paraguayo medio no conocía su país, o lo conocía muy poco. “A partir del 2007 —aseguró— cuando ya trabajábamos en el Plan Maestro, nos preocupamos de informar de nuestros potenciales turísticos. Se planificaron entonces páginas web, redes sociales, guías especializadas, como la que se trabajó con el

REPORTAJE

—¿Cómo es la relación con Chile, entonces? —A Chile lo consideramos un producto distinto, por tener una geografía diferente, con una gran diversidad cultural… Somos vecinos, nos queremos, pero no somos tan iguales, como nos ocurre con la población del norte de Argentina, por ejemplo. Tenemos que reconocer que en Chile, en general, hay desconocimiento de Paraguay, aunque siempre ha existido una cordial amistad… ¡Hay buena química! Lo que se requiere, entonces, es actualizar en Chile la imagen del Paraguay. Por eso deseamos establecer nuevos vínculos con Chile e invertir más en este mercado. Aquí, la verdad, tenemos mucho que trabajar. Hay escaso flujo de información, particularmente del segmento turístico. Para eso en este viaje tomaremos contacto, además de la prensa, con diversos operadores turísticos y agentes de viajes. Reconocemos que nos ha faltado acción en Chile y eso queremos revertirlo. Lo importante es que Paraguay se de a conocer de manera más potente. En esta parte de nuestra entrevista, Liz Cramer retomó el tema del desarrollo del Paraguay, reiterando que su país ha crecido significativamente en los últimos años. “Paraguay cuenta hoy con una economía tremendamente estable —insistió la Ministra de Turismo—, con una inflación por debajo de los dos dígitos desde hace siete años; cuenta con la moneda más estable de la región; no sabemos lo que es hiperinflación; tenemos una moneda estable frente al dólar… No tenemos experiencias traumáticas en la economía, ni nacionalizaciones… Las exportaciones han registrado un crecimiento muy importante; carne, granos, energía, sobre todo. Paraguay es uno de los países con más energía limpia y renovable per cápita, (hidro-eléctricas), con seis millones

de habitantes en un territorio que parece chico porque estamos al lado de dos países grandes (Argentina y Brasil): pero en realidad, Paraguay no es un país tan chico. Es casi tan grande como Alemania. Paraguay tiene una tierra muy fértil, con una presión impositiva bajísima. Tiene la tasa de presión impositiva más baja del continente: la presión tributaria no supera el 11 por ciento. Tenemos, entonces, un país con una economía previsible y una democracia que se va consolidando. Existe madurez cívica de lo cual nos enorgullecemos; tenemos elecciones libres y tranquilas. Además, Paraguay tiene una de las deudas externas más bajas del continente. Esta nueva realidad ha permitido un importante incremento de las inversiones extranjeras. Numerosas industrias de la región se están posicionando en Paraguay. Estas son, sin duda, noticias muy positivas. Eso sí, estamos muy conscientes de la falta de imagen del Paraguay. Este es un desafío para nosotros. Por ejemplo, pocos saben que el sector de la construcción creció en un 82 por ciento, el año pasado. Y el año anterior, ya había registrado un 40 por ciento de crecimiento. Sin embargo, nuestro mayor desafío apunta a reducir los niveles de pobreza, que los programas sociales del gobierno avancen, que crezca aún más la base tributaria, que se industrialice mucho más la venta de materia prima… Y en este nuevo panorama, el turismo ocupa su espacio. —¿Cuál es la meta del sector turístico? —Hoy tenemos 430 mil turistas al año, que generan poco más de 210 millones de dólares. Nuestra meta inmediata en los próximos ocho años es llegar a captar 500 millones de dólares y al millón de turistas. Tenemos confianza en este sector. Se han invertido en obras públicas cuatro mil millones de dólares, construyendo carreteras, nuevas rutas, puentes, mejoras en infraestructura turística… Sólo en Asunción se ha dispuesto una inversión sobre 200 millones de dólares y ya se está construyendo la Costanera. Estos trabajos significan cambios radicales en las principales ciudades del Paraguay. Nuestra meta inmediata para recibir a un millón de turistas está fijada para el año 2018. EVENTOS El próximo mes de mayo el Paraguay celebrará diversos eventos por el Bicentenario, además de organizar la Mercosur de Ministros, la reunión Iberoamericana de Ministros, y un encuentro de la Organización Mundial de Turismo. “Esto significa que entre el 16 al 18 de mayo —dijo Liz— tendremos reunidos en Paraguay a más de 20 ministros de Turismo. Nos sentimos muy orgullosos por organizar este evento y poder mostrar allí el desarrollo turístico que ha logrado el Paraguay.

—¿Cuál es la proyección para el 2011? —Se pronostica un ocho por ciento este año, con relación al anterior. Debemos mencionar, además, el flujo de excursionistas, que supera los dos millones al año. Este es un rubro importante que registra su propio desarrollo. Son espontáneos, fronterizos y muchos arriban por el tema de compras… En las áreas fronterizas con Brasil, hay mucha actividad de shopping. Debo mencionar, además, la reciente aprobación del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) de un préstamo de 12 millones de dólares para infraestructura turística. Con esos aportes impulsaremos tres proyectos específicos, entre ellos, un Centro de Interpretación del Chaco Americano; un Centro de Interpretación de la Cultura Guaraní, en el polo Iguazú; y un Puerto Turístico frente a Asunción. También estamos impulsando un proyecto con fondos del Mercosur para las

REPORTAJE

mundiales, en el polo Iguazú. Allí existe una excelente hotelería, además del Complejo Itaipú, que ofrece grandes atractivos, museos, zoológicos, reservas, cascadas y arroyos… aparte de las Misiones Jesuíticas, producto típico a nivel internacional de lo cual nos sentimos orgullosos. El concepto de luz y sonido en Trinidad es una experiencia maravillosa. Los guías, igualmente, están muy bien preparados. El tour clásico: Asunción, Polo Iguazú y las Misiones Jesuíticas. También podemos referirnos a otros puntos atractivos, como el Pantanal, utilizando un crucero de lujo u otras embarcaciones. La región del Chaco y el Pantanal constituyen el segundo pulmón ecológico más importante de América del Sur, después de la Amazonía. También existen alternativas para practicar el golf… Y, por supuesto, están las actividades de compras, particularmente artesanía paraguaya. Con Chile tenemos escenarios diferentes, una geografía muy distinta, lo que nos permite ofrecer otras experiencias. Y eso incluye el atractivo del clima tropical, con deliciosas frutas tropicales. ¡Llueve el mango, por ejemplo! (Risas) Paraguay es un tema inagotable, particularmente desde el punto de vista turístico; sus tradiciones indígenas, su música folklórica, el virtuosismo de sus arpistas con fama internacional; las increíbles cavernas al norte del país; la cultura guaraní y las propuestas étnicas; la triple frontera… Tenemos mucho aún de qué conversar con Liz Cramer. Rutas Jesuíticas… Con fondos propios, tenemos ocho obras en construcción, entre ellas las remodelaciones en Puerto Viejo, una ciudad histórica; también estamos trabajando en la recuperación de monumentos. Hacemos chicle con el dinero: tenemos, entonces, una agenda muy llena para fortalecer y mejorar nuestra oferta turística.

Resulta ineludible concluir que Paraguay es, hoy en día, un bello y atractivo país que ofrece infinitas alternativas para explorar… ¡en muchos sentidos! Por tanto, Paraguay es inexplicable: es un país para sentirlo. Y, mejor aún, para vivirlo.•

—¿Ha aumentado el presupuesto oficial para el sector turismo? —Ha crecido en un 30 por ciento anual, en promedio, pero yo siempre me quejo que sigue siendo poco. En promoción de turismo interno no gastamos, pues contamos con un gran apoyo de los medios de comunicación. Además, se tiene el apoyo del sector privado. Así ocurre, por ejemplo, cuando nos corresponde organizar el “Paraguay Travel Mart”, un evento donde en conjunto logramos invitar a 80 operadores de todo el mundo. Tenemos claro que Paraguay no es un destino masivo; somos un destino de nicho. Aquí se respira un turismo “hecho a mano”, pero con confort, con buenos precios. Somos una muy buena opción para el turista europeo, para el gringo. Se sorprenden con nuestra realidad, nuestra gente, con el turismo rural, por ejemplo. Y les gusta particularmente la artesanía del Paraguay. —¿Y qué le puede interesar, de manera específica, al turista chileno que llega al Paraguay? —A los chilenos les impresiona la lluvia del Paraguay. ¡Llueve en serio! (Risas) Luego, se impresionan con Asunción, una ciudad moderna que no tiene nada que ver con la ciudad de hace 20 años. Asunción ofrece una muy buena infraestructura hotelera, además de hoteles boutiques, y a muy buen precio. Hay una atractiva oferta gastronómica, buenas carnes, abundantes; una atractiva vida nocturna que ha crecido muchísimo; hay también casinos… A pocos kilómetros de Asunción hay entornos de selva, lagos, cascadas, ríos, mucho verde y humedad. Existe una cultura diferente, encantadora. Además, la gente es muy abierta en el Paraguay. Y un clásico es la ruta Iguazú-Misiones, uno de los grandes atractivos

Francisco Leal Díaz, Director de TURISTA CHILE INTERNACIONAL, durante la entrevista con la Ministra de Turismo del Paraguay, Liz Cramer Campos.

NOVEDADES

Mérito de especialistas españoles y paraguayos:

HISTÓRICO RESCATE DE ARTE RUPESTRE EN PARAGUAY El proyecto lo realiza de manera conjunta un equipo de profesionales e investigadores de Paraguay y España. En esta cooperación cultural se promoverán, además, clases magistrales sobre arte rupestre dirigidas a turistas, académicos, estudiantes y aficionados a la arqueología.

ASUNCIÓN (Paraguay) - a Secretaría Nacional de Cultura, la Embajada de España en Paraguay y el Centro Cultural de España “Juan de Salazar” dieron a conocer los avances del proyecto denominado “Inventario del Patrimonio Arqueológico del Paraguay Precerámico y del Arte Rupestre de la Región Oriental”. Esta iniciativa se desarrolla en el marco del Proyecto de Fortalecimiento Institucional 2008 - 2011 subvencionado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). El proyecto actual lo realiza un equipo de profesionales e investigadores de Paraguay (Fotosíntesis SA) y de España (Museo Nacional y Centro de Investigación de Altamira del Ministerio de Cultura). En el marco de esta cooperación cultural se presentarán los avances de este proyecto en la Biblioteca Nacional ante las instituciones participantes, prensa y colaboradores de la SNC. Se promoverán, además, clases magistrales sobre Arte Rupestre del Paraguay, dirigidas al público académico, turistas, estudiantes y aficionados a la arqueología. OBJETIVOS PARA EL PRESENTE AÑO Los objetivos fijados por la SNC para este año son múltiples: el inventario exhaustivo de al menos 10 sitios con arte rupestre (inscripciones, como se las conoce popularmente en Paraguay); la realización de pozos de sondeo o cata arqueológica en dos de ellos; el proyecto de puesta en valor y difusión en el más indicado para su accesibilidad pública y, conferencias y publicaciones científicas de alta divulgación.

En su mayor parte, se trata de arte rupestre de estilo de pisadas, presente también en Brasil, Bolivia y Argentina y de norte a sur de Sudamérica. La excavación arqueológica y la investigación que realiza el museo desde 2008 en Paraguay (proyecto del Museo de Altamira realizado para la Asociación Indígena Paî Taviterã Paî Retã Joaju, subvencionado por la AECID, con el SAI como contraparte paraguaya) ha proporcionado la datación absoluta más antigua asociada a este tipo de arte estilo de pisadas: 5.200 BP; más de 5.000 años de antigüedad, lo que supone un punto muy destacado por su antigüedad, por la densidad en cada abrigo. (Fuente y Fotografías: Digital ABC).-

Una pintura rupestre es todo dibujo o boceto prehistórico existente en algunas rocas y cavernas. El término “rupestre” deriva del latín rupestris, y éste de rupes (roca), aunque también es sinónimo de primitivo. En un sentido estricto, “rupestre” hace referencia a cualquier actividad humana sobre las paredes de cavernas, covachas, abrigos rocosos e, incluso farallones o barrancos, etc. Al estar protegidas de la erosión por la naturaleza del soporte, las pinturas rupestres han resistido el paso de los siglos. Se trata de una de las manifestaciones artísticas más antiguas de las que se tiene constancia. Al menos, existen testimonios de hasta 40.000 años de antigüedad; es decir, durante la última glaciación. Por otra parte, aunque la pintura rupestre es esencialmente una expresión espiritual primitiva, ésta se puede ubicar en casi todas las épocas de la historia del ser humano y en todos los continentes, exceptuando la Antártida. Las más antiguas manifestaciones y las de mayor relevancia se encuentran en España y Francia. Se corresponden con el periodo de transición del Paleolítico al Neolítico.

NOVEDADES

¿QUÉ ES EL ARTE RUPESTRE?

Por ejemplo, del primero de los ciclos mencionados corresponden las extraordinarias pinturas de la Cueva de Altamira, situadas en Santillana del Mar, Cantabria (España). Estas y las otras manifestaciones revelan que el ser humano, desde tiempos prehistóricos, organizó un sistema de representación artística. Se cree, en general, que están relacionadas con prácticas de carácter mágico-religiosas para propiciar la caza. Dado el alcance cronológico y geográfico de este fenómeno, es difícil, por no decir, imposible, proponer generalizaciones. Por ejemplo, en ciertos casos las obras rupestres se dan en zonas recónditas de la cueva o en lugares difícilmente accesibles; hay otros, en cambio, en los que éstas están a la vista y en zonas expeditas y despejadas. Cuando la decoración está apartada de los sitios ocupados por el asentamiento se plantea el concepto de santuario cuyo carácter latente subraya su significado religioso o fuera de lo cotidiano. En los casos en los que la pintura aparece en contextos domésticos es necesario replantear esta noción y considerar la completa integración del arte, la religión y la vida cotidiana del ser humano primitivo. (Fuente: Wikipedia). •

NOVEDADES

Durante el primer trimestre del 2011:

LLEGADA DE TURISTAS EXTRANJEROS A CHILE AUMENTÓ EN UN 9%. Más de 1.043.042 turistas han llegado al país en lo que va de los tres primeros meses del 2011. La mayoría proviene de Argentina y Brasil. El mes de marzo marcó un record histórico en los últimos 10 años, registrando 289 mil turistas extranjeros.

SANTIAGO (Chile).- a llegada de turistas extranjeros al país aumentó en un 9,2% durante el primer trimestre del año. Así lo indicó la Subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass, al dar a conocer balances de la industria del turismo. “Las cifras —señaló— indican que al comparar los tres primeros meses de este año con igual periodo de 2010 estamos creciendo en un 9%, y al comparar marzo 2011 con 2010, crecimos en un 49,6%, mes fuertemente afectado en 2010 por el terremoto. Sin embargo, marzo 2011 es un 18% mayor que el 2009 e incluso 4% más que el año 2008, considerado como uno de los mejores para la industria del turismo”. ARGENTINA: PRINCIPAL MERCADO EMISOR La Subsecretaria de Turismo explicó que Argentina sigue siendo el principal mercado emisor, y el cual acumula un crecimiento del 9% respecto al año anterior, alcanzando un total de 439.491 turistas. “Sólo durante el mes de marzo, la llegada de trasandinos al país aumentó en 104,2%. En relación a Brasil, el número de visitantes aumentó un 28% respecto del 2010, y también los turistas de Norteamérica y del resto del mundo registraron un significativo aumento”. Plass declaró que “este balance nos deja satisfechos ya que esto significa que las estrategias de promoción inmediata que estamos realizando en varios países están dando frutos. La subsecretaria de Turismo agregó que se está trabajando en varios “fam press” para promocionar diferentes regiones, como lo son Magallanes, la Antártica Chilena y la Isla de Pascua. TURISMO RECEPTIVO EN MARZO

El turismo receptivo en el mes de marzo del 2011 marcó una cifra histórica en los últimos 10 años, logrando un récord de 289 mil turistas extranjeros arribados al país, de los cuales 112 mil son argentinos, 39 mil provenientes de Europa, 31.500 de Perú, así como 30 mil del resto del mundo. •

PROPONEN REFORZAR CAMPAÑAS DE TURISMO INTERNO ACHET entregó a la Subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass, un inédito Manual dirigido a las pequeñas empresas, el cual fortalece al turismo interno, verdadero motor de la industria.

SANTIAGO (Chile).- a Subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass, destacó el Manual para Pymes del sector realizado por la Asociación Chilena de Empresas de Turismo (ACHET), calificándolo como “un apoyo concreto al emprendimiento de empresas turísticas, fortaleciendo al turismo interno, verdadero motor de la industria”.

NOVEDADES

Seminario ACHET: ¿Podemos Romper Mitos?

a los pilares de la estrategia de Turismo, destacando en este sentido el compromiso de dicha Subsecretaría para facilitar y fortalecer la incorporación de los privados en el proceso del sistema de calidad. Asimismo, haciendo alusión al Fortalecimiento de la Competitividad, mencionó como aspectos relevantes la flexibilidad laboral en la industria; el turismo social y el desarrollo de nuevos destinos y atractivos turísticos. En su intervención en este Seminario realizado en el Hotel Intercontinental, Álvaro Castilla, director nacional de turismo —Sernatur—, anunció el reforzamiento de la campaña de turismo interno que desarrolla Sernatur, la cual se ejecutará durante todo el año con el fin de lograr que sea accesible, fácil y cercana para el público, reflejándose en una mayor fidelización. CHILENOS RECORRENEL PAÍS

Rudy Roth, vicepresidente de Achet; Andrea Wolleter, gerente de Turismo Chile; María Luisa de Soto, expositora española; Lorena Arriagada, secretaria general de Achet y Álvaro Castilla, director de Sernatur.

De acuerdo a estimaciones de Sernatur, entre enero y marzo de este año 5.700.000 chilenos recorrieron Chile durante sus vacaciones, lo cual representa un crecimiento superior al 7% respecto a la temporada de 2010. •

Junto con recibir el práctico Manual entregado por ACHET a la industria, la autoridad del sector habló al cierre del Seminario de Turismo Interno denominado “¿Podemos Romper Mitos?” organizado por la asociación gremial, el cual convocó a más de 200 participantes, entre ellos autoridades, empresarios de líneas aéreas, hotelería, tour operadores, agentes de viajes y dirigentes gremiales provenientes de todo el país. TALLERES Y ASISTENCIA TECNICA ESPECIALIZADA Con el evento, ACHET concluyó el Programa de Difusión Tecnológica “Nivelar los Sistemas de Gestión y Operación en la Industria Turística”, cofinanciado por Innova Chile de CORFO, desarrollado mediante talleres y asistencia técnica personalizada que favoreció a más de 400 empresarios de las regiones de AricaParinacota, Aysén y El Maule. Jacqueline Plass, Subsecretaria de En su presentación, la Turismo. Subsecretaria Plass se refirió

Guillermo Correa, presidente; Lorena Arriagada, secretaria general y Rudy Roth, vicepresidente ACHET junto a Jacqueline Plass, Subsecretaria de Turismo en la entrega del Manual para Pymes de Achet

NOVEDADES

Papel de la creatividad y la innovación:

GRENOBLE (Francia).- xpertos de primera fila se reunirán en el Congreso para presentar las tendencias actuales del mercado del turismo de nieve y de montaña, después del fuerte repunte del turismo internacional producido en 2010. Este Congreso servirá también para esbozar los retos actuales y futuros a los que se enfrentan los profesionales de la montaña en sus esfuerzos por gestionar con éxito sus empresas turísticas. Entre los retos que se discutirán figura el de conservar la identidad local y los recursos naturales a la vez que se ofrece a los visitantes la comodidad y los servicios que necesitan. Los participantes debatirán también el papel de la creatividad y la innovación para afrontar cuestiones tales como la estacionalidad y las oportunidades que ofrecen al turismo de montaña los nuevos medios sociales.

NOVEDADES

Otro punto del programa es el de las oportunidades que ofrecen a los destinos de montaña a los mercados turísticos nacionales e internacionales. Muchos destinos importantes han encontrado el éxito gracias a haberse especializado en actividades como el senderismo o los deportes de aventura, asegurándose de ese modo una clientela fiel. Estaciones pequeñas o medianas, en cambio, están diversificando su oferta con nuevos productos basados en recursos locales tales como la cultura o la gastronomía. UN FORO DE PRIMERA MAGNITUD Con más de 300 participantes internacionales reunidos normalmente, el Congreso Mundial sobre el Turismo de Nieve y de Montaña se perfila como un foro de primera magnitud para abordar los principales problemas y desafíos a los que se enfrenta el turismo de montaña en todas sus formas y en todas las estaciones del año. Entre los ponentes de la edición de 2011 figuran expertos del mundo universitario, directores generales de grandes destinos de turismo de nieve y de montaña procedentes de lugares tan distantes entre sí como Argentina y China, y representantes gubernamentales, como el Ministro de Turismo de Andorra, Claudi Benet Mas, el alcalde de Grenoble, Michel Destot, y el Secretario de Estado de Turismo de Serbia. Desde 1998, el Congreso Mundial sobre Turismo de Nieve y de Montaña, organizado conjuntamente por el Gobierno de Andorra y la OMT, se ha venido celebrando cada dos años en Andorra. A partir de 2011, el Congreso será anual y se celebrará una vez cada dos años en Andorra y la siguiente en otro lugar. La edición de 2011 se celebrará en Grenoble (Francia), en colaboración con el Centro de Congresos de la ciudad, Alpexpo, y la edición de 2012 tendrá lugar en la parroquia andorrana de La Massana (11-12 de abril de 2012). • Inscripciones y más información: http://snowmountain.unwto.org/es

OMT: TURISMO RESPONSABLE, SOSTENIBLE Y ACCESIBLE La Organización Mundial del Turismo (OMT) es un organismo especializado de las Naciones Unidas que representa la principal institución internacional en el campo del turismo y desempeña un papel central y decisivo en la promoción de un turismo responsable, sostenible y accesible a todos. La OMT constituye un foro mundial para debatir cuestiones de política turística y una fuente útil de conocimientos especializados en ese campo. Entre sus miembros figuran 154 países, 7 territorios, 2 observadores permanentes y más de 400 afiliados.

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías CHILE - ARGENTINA - MÉXICO EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl

TORONTO: UNA ATRACTIVA CIUDAD QUE SORPRENDE SIEMPRE Dinámica, vanguardista, multicultural. Toronto es un lugar de encuentros, donde más de cien culturas se fusionan, donde siempre se ofrece algo nuevo. Es un destino que lo tiene todo: desde una vibrante escena cultural y animados vecindarios, hasta algunas de las mayores atracciones del mundo.

DOCUMENTO TURÍSTICO

Un destino top de Canadá:

Por Andrea SAGUES Desde Toronto (Canadá) Especial para “Turista Chile Internacional” Fotografías: Gentileza “Toronto Tourism”.

DOCUMENTO TURÍSTICO

l 2010 fue un año récord para el turismo en Toronto: alcanzó el sexto lugar en cuanto a ocupación hotelera, entre las principales ciudades norteamericanas. “Este impulso refleja la creciente popularidad de nuestra ciudad. Estar entre los mejores destinos turísticos deAmérica del Norte no sólo es fuente de orgullo sino un reconocimiento a todos los logros alcanzados por quienes han construido día a día esta ciudad”, afirmó David Whitaker, presidente y director general de Turismo de Toronto. “El mundo ama venir a Toronto. Es un gran lugar, una verdadera ciudad cosmopolita con atracciones, festivales y eventos deportivos de talla mundial”, explicó Michael Chan, Ministro de Turismo y Cultura de Canadá. “Con todo lo que Toronto tiene para ofrecer al visitante —agregó—, sabemos que seguirá creciendo y brillando como destino turístico internacional durante el 2011 y en los años venideros”. UN DESTINO PARA EXPERIMENTAR LA CULTURA Toronto es la ciudad más grande de Canadá. Situada a orillas del lago Ontario, es uno de los destinos mas vibrantes de Norteamérica para el placer y para el viajero de negocio. Es la capital cultural, del entretenimiento y financiera de este país y uno de los mejores destinos para experimentar la cultura. Un indicador de su próspera industria turística está dado por la cantidad de hoteles de categoría internacional que se encuentran en esta ciudad. Junto a la reciente apertura de nuevos hoteles, como el Thompson Toronto —de la cadena de hoteles boutiques de lujo Thompson— y el Germain Maple Leaf Square, se espera la pronta inauguración del Trump International Hotel and Tower, en el barrio financiero, y de los hoteles Ritz- Carlton, Shangri-La y el nuevo Four Seasons, todos de primera categoría.

Toronto es una ciudad para experimentar. Aquí se fusionan idiomas, aromas y tradiciones. Toronto da vida a variados vecindario como los barrios Chinos, Pequeña Italia, Pequeña Portugal, Griego, Pequeña India, Pequeña Polonia, entre otros. Moda, diseño, cultura, música, entretenimiento, comidas y arquitectura conviven aquí. Las ideas se cruzan de formas inesperadas y las culturas se fusionan, resultando en una de las mejores experiencias urbanas del mundo. El ícono de esta ciudad es la Torre CN —como la Torre Eiffel de París o el Empire State en Nueva York—, es un destino casi obligatorio en Canadá y que genera inolvidables momentos. Desde su piso de vidrio se obtiene una vista panorámica de la ciudad que, al anochecer, se vuelve más impresionante aún con sus múltiples luces e imponentes rascacielos.

DOCUMENTO TURÍSTICO

SUS PRINCIPALES ATRACTIVOS

La parte moderna de la ciudad contrasta con otros sectores más conservadores, como lo es el Distillery District —alguna vez conocida como la destilería más grande del Imperio Británico— hoy la mejor preservada colección de Arquitectura Industrial Victoriana en Norteamérica.

“TORONTO ES UNA VERDADERA CIUDAD COSMOPOLITA, CON ATRACCIONES, FESTIVALES Y EVENTOS DEPORTIVOS DE TALLA MUNDIAL” Michael Chan, Ministro de Turismo y Cultura de Canadá.

DOCUMENTO TURÍSTICO

UNA CIUDAD ASOCIADA AL PENSAMIENTO CREATIVO Aclamada por sus galerías, teatros, estudios, talleres de trabajo, restaurantes, cafés y boutiques, el distrito es un área asociada con el pensamiento creativo, el arte y festivales. Ha sido el escenario de varias películas, como Chicago y X-Men. A fácil acceso de la ciudad se pueden encontrar más de 50 destinos de categoría internacional. Viñedos, teatros, casinos y una de las más impresionantes maravillas del mundo: las majestuosas Cataratas del Niágara. Ubicadas a unos 90 minutos en auto desde Toronto, estas cataratas son hoy un destino popular no sólo por su belleza sino por la vasta variedad de actividades que ofrece la zona: parques temáticos, museos, casinos, pueblos históricos, las Cataratas “Horseshoe” y variados festivales en distintas temporadas y eventos. Toronto es una ciudad de múltiples oportunidades; es una ciudad que sorprende siempre. •

Los rincones más top de Toronto (según sus visitantes). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Plaza Younge-Dundas, Centro Eaton Waterfront Barrio Queen West Barrio Chino Entertainment District Barrio Yorkville Distillery District Mercado de St. Lawrence Mercado Kensington Barrio Italiano

19 www.turismocuatro.cl

OPINIÓN

Rápidas respuestas vía internet:

HACIENDO CLIC: LA NUEVA TENDENCIA DE VIAJAR El viaje se empieza a vivenciar antes que este se produzca. La existencia de fuentes de información disponible, formal e informal, permite pensar en la aparición o reaparición de un viajero que busca hacer de su viaje una experiencia única y con un carácter personalizado. Por Luis García Oteíza

uando un turista - viajero actual se pregunta “¿dónde iré en mis próximas vacaciones?”, raudamente la respuesta la tiene en sus manos. Con sólo hacer un clic con el ratón en algún buscador de internet, el turista viajero tendrá a su disposición un sinfín de ofertas para elegir. Esta tendencia, que ha venido en aumento, conlleva a un fuerte cambio en el hábito de consumo del turista viajero del siglo XXI y en su comportamiento: internet le entrega no sólo la manera más cómoda de conocer destinos, sino que también la forma más rápida y entretenida de compartir su experiencia de viaje con sus amigos, familiares y otros viajeros.

Lo anterior se corrobora con los resultados presentados el 2010 en España, en el estudio “Tendencias del Nuevo Viajero español”, elaborado por el Observatorio Sobre Viajes e Internet (*1). La iniciativa e idea inicial nace de la web social minube.com en asociación con la Junta de Comunidades de Castilla – La Mancha y The Cocktail Analysis. Si bien los resultados que se han de presentar reflejan la realidad española, a nuestro juicio no deben estar lejos de la realidad de la sociedad chilena. Sólo es cosa de hacer un estudio referente al rol de internet en la decisión del viaje de los chilenos y de seguro que los resultados serán interesantes de analizar. ¿Quién no ha hecho de internet su compañero de viaje?; ¿quién no ha compartido en tiempo real su experiencia de viaje? NACE UN NUEVO CONCEPTO DE VIAJERO… El nuevo concepto, que hemos de conocer, agrupa una serie de características que comparten los viajeros, que como ya se puede atisbar han hecho de internet su nueva guía de viajes. Las características que agrupa el nuevo concepto de viajero, según el estudio, son: — Internet no sólo se usa para planificar el viaje en sus inicios, sino que también durante y después del viaje; es decir, internet se ha expandido a la totalidad de las fases del viaje. — Existe una estrecha relación entre internet y la frecuencia de viajes, ya que el viajero más “intensivo” se inspira

— Las recomendaciones de amigos, familiares y viajeros anónimos en internet entregan mayor confianza e información a la hora de la selección del destino. — La selección del destino es el primer criterio de decisión, sobre otros posibles criterios como alojamiento, actividades a realizar en destino, etc.

OPINIÓN

sustancialmente en internet.

— Las fases del viaje son diferentes al igual que las fuentes utilizadas. — Elección del destino: fuentes sociales como protagonista en la inspiración. — Preparación: sitios oficiales son los más visitados a la hora de organizar el viaje: — Viaje: para esta fase los sitios oficiales entregarán información logística mientras que los datos de viajeros online se consultarán para obtener información sobre temas experienciales. — Después del viaje: redes sociales se ven como el lugar en donde compartir la experiencia vivida. FUENTES DE INFORMACIÓN DISPONIBLES El viaje se empieza a vivenciar antes que este se produzca. La existencia de fuentes de información disponible, formal e informal, permite pensar en la aparición o reaparición de un viajero que busca hacer de su viaje una experiencia única y con un carácter personalizado, es decir, el viajero deja de ser un sujeto pasivo contratante para transformarse en creador - configurador. El viaje como un ciclo. La experiencia de viajar no sólo se limita al viaje en sí. En este sentido, el rol de internet es sustancial, ya que permite al viajero recrear, comparar y compartir su viaje en todas sus fases. La experiencia de viajar se comparte en todo momento. No es necesario esperar la finalización del viaje para socializar la experiencia. Perfil del nuevo viajero: Es común pensar que dentro de un mismo marco exista sólo un perfil de viajero. Sin embargo, en este estudio se ha identificado que dentro de este marco co-existen tres perfiles de viajeros, definidos principalmente por sus actitudes ante el viaje. 1.- El primer perfil de viajero identificado se ha denominado como el social. Este viajero prefiera la exposición de contenidos a las recomendaciones. 2.- El perfil del viajero planificador es aquel que entrelaza información en todas las fases del viaje. Es relativamente conservador y busca el control en sus actitudes durante el viaje. 3.- El viajero autónomo – individualista no atiende a las recomendaciones de terceros y no socializa contenidos durante el desplazamiento. La experiencia por sobre los servicios: El turista - viajero de hoy es alguien sumamente informado, que antes de decidir por algún destino investiga en medios formales como informales. Asimismo, es un turista que dentro de su esquema de viaje está la improvisación, el dinamismo, la rigurosidad, por ende prefiere la experiencia por sobre los servicios. A la sazón, se podría conjeturar que nuestro próximo viaje estará a sólo un clic. • _________________ (*1) El Observatorio Sobre Viajes e Internet surge con el objetivo de transformarse en referencia en el estudio y seguimiento de las tendencias en viajes y su relación con internet.

NOTICIAS

Región de Los Lagos (Chile):

ARTISTAS EMERGENTES RESCATAN LAS BONDADES DEL ALERCE La exposición de 15 esculturas tuvo como objetivo rescatar elementos de la cultura mapuche huilliche arraigada en la Región de Los Lagos e intentó rescatar los orígenes étnicos y naturales del alerce, que contiene formas insinuantes que derivan en trabajos perfectamente pulidos que resaltan lo hermoso de esta madera.

PUERTO VARAS (Chile).- ajo el título de “Patagonia Lawal” se exhibió la muestra de esculturas en alerce, piedra y fierro, que los artistas Juan Carlos Catalán Barría y José Silva Silva expusieron en el lobby y salas de estar de este emblemático hotel de Puerto Varas, hasta el 31 de marzo. La exposición de 15 esculturas —con el apoyo de El Mundo del Vino y Cecinas Llanquihue— tuvo como objetivo rescatar elementos de la cultura mapuche huilliche arraigada en la Región de Los Lagos, prevaleciendo su religiosidad, forma de vivir asociada a la naturaleza y profundo respeto por la tierra, sus ciclos y cosmovisión. A su vez, intentó rescatar los orígenes étnicos y naturales del alerce, el que contiene formas insinuantes que derivan en trabajos perfectamente pulidos que resaltan lo hermoso de esta madera. “Son piezas únicas, armónicas y estéticas. Queremos mostrar de manera artística las bondades de este árbol tanto en el ámbito de la nobleza de su madera como de su longevidad, y de cómo sirvió de sustento a todos los habitantes del pueblo de Alerce. Aún hoy esta madera es de una u otra manera un importante soporte”, explicaronn los artistas, subrayando que la exposición también busca crear conciencia del cuidado y preservación del alerce y de todos los árboles, en general. Juan Carlos Catalán y José Silva Silva señalaron que para la creación de las esculturas, que tienen formas naturales, utilizan las raíces del alerce, las que son extraídas de los bosques quemados hace más de 100 años de la zona aledaña al pueblo de Alerce.

“Las técnicas que utilizamos son básicamente la talla y el pulido manual. Nuestra tendencia artística navega en lo figurativo, conceptual y minimalista, que también persigue mostrar un lenguaje estético propio de esta parte del sur de Chile”, detallaron los artistas. •

TRAYECTORIAS: ARTESANOS, ORFEBRES, JOYEROS, MUEBLISTAS… Juan Carlos Catalán, de 38 años, estudió arquitectura en la ULA de Osorno y ha realizado diferentes cursos relacionados con mueblería, artesanía, orfebrería y joyería, además de talleres sobre la identidad, interculturalidad y salud mapuche. También ha participado en variadas muestras colectivas de la Región de Los Lagos como la exposición Escultura Manos de Alerce del Gimnasio Alerce Histórico, y ha obtenido importantes reconocimientos como el primer lugar en el Encuentro Nacional de Escultores de Llanquihue. De sus muestras individuales destaca la exposición Huilli en Casa Richter del Teatro del Lago de Frutillar. José Silva Silva, de 40 años, ha llevado a cabo cursos de mueblería, adhesivos y cosmovisión mapuche huilliche, y ha participado en distintas muestras colectivas como el Segundo Encuentro de Escultores del Sur de 2008. También participó en la construcción de la escultura del gimnasio de la ciudad de Alerce, y desde 1993 a la fecha trabaja en un taller de maderas, donde confecciona sus esculturas y una amplia variedad de trabajos en madera. •

TURISMO DE NEGOCIOS CRECIÓ EN CHILE UN 26% EL 2010

NOTICIAS

Subsecretaria de Turismo en COCAL

En el Congreso COCAL 2011 que se inauguró en Viña del Mar, Jacqueline Plass destacó que el turismo de convenciones genera tres veces más ingresos que el turismo de ocio.

VIÑA DEL MAR (Chile).on la presencia de la subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass; la alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginato; y la presidenta de la Confederación de Entidades Organizadoras de Congresos y Afines de América Latina y el Caribe, Bertha García, se inauguró el XXVIII Congreso COCAL, que reunió en marzo a más de 250 delegados internacionales. En su discurso inaugural la subsecretaria indicó que “el turismo de negocios es uno de los pilares prioritarios en la estrategia de desarrollo del sector, pues constituye un valioso aporte al crecimiento de la economía nacional, considerando que los ingresos que genera son tres veces superiores al turismo de ocio”. Asimismo, manifestó que esta industria creció un 26% en 2010, registrándose 100 reuniones internacionales con la participación de 48 mil delegados. Gracias a las ventajas que ofrece Chile como un país sólido, sano, seguro, pujante y con una buena infraestructura hotelera, gastronómica y de telecomunicaciones, la gestión del Chile Convention Bureau, aseguró desde ya la realización en Chile de 40 congresos internacionales para los próximos seis años. Respecto del mediano plazo, la subsecretaria comentó que el Gobierno está trabajando fuertemente para transformar a Chile, en los próximos tres años, en uno de los destinos principales de la región.

Subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass.

En tanto, la presidenta de COCAL, Bertha García, destacó la presencia de las autoridades chilenas en el congreso, lo cual refleja el apoyo que da el Gobierno a la industria turística nacional, acotando que “las empresas organizadoras de eventos y congresos ya tienen a Chile en la mira para futuras convenciones”. EL MOMENTO DE AMÉRICA LATINA Según los expertos que dictaron las charlas del Congreso COCAL, América Latina está en el momento propicio para transformarse en un destino de convenciones internacionales por excelencia y las cifras lo demuestran, ya que el turismo de reuniones de la región ha aumentado su participación en el mercado internacional de un 7,4 al 10% en la última década. En este sentido, Arnaldo Nardone, Presidente del la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA), explicó que “la región en los próximos cuatro años estará en la mira global gracias al Mundial de Futbol 2014 y los Juegos Olímpicos 2016 que se realizarán en Brasil, el Campeonato Mundial de Fútbol Sub 20 de Colombia, entre otros eventos. En todos ellos se genera retorno para distintas industrias y por lo tanto tenemos que seguir atrayendo reuniones internacionales”.

Subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass; alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginato; y la presidenta de la Confederación de Entidades Organizadoras de Congresos y Afines de América Latina y el Caribe, Bertha García.

Según Nardone, entre las claves del éxito para mantener el crecimiento real de la región como destino competitivo están el networking, las alianzas público - privadas, un buen manejo de políticas de riesgo y el apoyo permanente de las autoridades. •

ACTUALIDAD

El Home Port de Latinoamérica:

PANAMÁ EXHIBIÓ SUS BONDADES TURÍSTICAS EN EL “SEATRADE CRUISE SHIPPING MIAMI” Consolidado como el puerto de embarque más importante de Latinoamérica y con el anuncio de un nuevo puerto para servir la costa del Océano Pacifico, Panamá muestra su dinamismo en la industria de cruceros.

Panamá fue un participante distinguido en el evento

“Seatrade Cruise Shipping Miami”, conferencia internacional y exhibición que sirve a la industria de cruceros. Esta conferencia se efectuó entre el 14 y el 17 de marzo, en Miami Beach, Florida. Aquí, Panamá exhibió sus bondades como destino de cruceros y sus diversos atractivos turísticos ante más de 10.000 asistentes, junto con numerosos puertos y compañías de más de 119 países. Por cuatro décadas el Seatrade ha liderado el camino, reuniendo a lo más selecto dentro de la industria del turismo, para que exista sinergia y comunicación global entre los diferentes protagonistas del sector marítimo. Durante cuatro días intensos, se ofrecieron conferencias especializadas, así como una extensa exhibición para la industria de cruceros en la que Panamá cuenta con una ubicación privilegiada.

UNA NUEVA RUTA EN EL PACÍFICO El turismo de cruceros sigue en auge en Panamá, y la operación exitosa ha permitido que se prolongue la temporada para este año. Panamá se consolida como el Home Port de Latinoamérica y busca crear una nueva ruta en el Pacifico con el anuncio por parte del gobierno de la construcción de un nuevo puerto en la ciudad de Panamá, a la entrada del Canal en Amador. Adicionalmente, Panamá ha reforzado sus relaciones con las principales navieras, como lo indicó recientemente la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP), proyectando un aumento en la frecuencia de cruceros que partirán —desde y hacia— Puerto Colón en el Atlántico panameño de unos 185 cruceros internacionales, lo que significa que cerca de 320 mil cruceristas visitarán Panamá cada año, curiosos por descubrir los atractivos turísticos de este atractivo país.

La popularidad como destino de cruceros es uno de los factores que ha contribuido a convertir a Panamá en uno de los países de mayor crecimiento en el rubro turístico de América Latina y a Puerto Colón como uno de los puertos de preferencia para los cruceros.

Definitivamente, nada hay más interesante para el turista de cruceros, que pasar del mar Caribe al Océano Pacífico a través de una de las mayores obras de ingeniería construidas por el hombre: El Canal de Panamá. Y es que los cruceros por el Canal engloban la belleza de los cruceros por el Caribe y la diversidad de las costas del Pacífico.

ACTUALIDAD

La provincia de Colón está ubicada a unos 80 kilómetros de la capital panameña, es la entrada del Atlántico del Canal de Panamá y la segunda ciudad más grande del país. La Zona Libre de Colón es la zona franca más importante del hemisferio occidental y segundo centro de importación y redistribución del mundo.

Entrelazar puertos como Miami y Ocho Ríos con San Juan del Sur, Punta Arenas y Acapulco en una travesía por el Canal es sin lugar a duda una experiencia inolvidable para el turista actual, que espera mucho más de sus viajes. Hay infinidad de rutas y alternativas para el viajero ávido de una travesía única, que sólo han realizado los navegantes del siglo XX. PANAMÁ: UN DESTINO AUTÉNTICO Panamá es un destino auténtico e inexplorado, de exuberante naturaleza y hechizante historia; una gema escondida entre dos mares. Con una ubicación privilegiada en el centro del continente, que le permite ser el principal centro de conexiones aéreas de Latinoamérica, el país ofrece los más deslumbrantes paisajes y ecosistemas variados en selvas, playas, montañas y la zona canalera, así como una exquisita combinación de su rico pasado étnico y colonial con la prosperidad y ventajas de la modernidad. El Canal de Panamá, octava maravilla del mundo, es símbolo de un país emprendedor que, además de ser un centro logístico por excelencia, es el centro financiero más vital de las Américas, sede de importantes empresas multinacionales y zona libre de comercio. El Casco Antiguo de su capital, Ciudad de Panamá, ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. Panamá cuenta con los atractivos naturales, servicios, infraestructura hotelera y un imponente Centro de Convenciones para recibir tanto al viajero de aventura y de placer, como al visitante de negocios. •

WEBSITE: www.visitpanama.com Facebook: http://www.facebook.com/enjoypanama Twitter: @enjoypanama

INTERNACIONAL

Según Embratur, CNN y BBC:

BRASIL ES EL PAÍS MÁS AMIGABLE DEL MUNDO Estudio demuestra que el carisma del pueblo brasileño es el principal atractivo turístico del país. Encuestados también destacan el crecimiento económico de Brasil y sostienen que el país tiene una influencia positiva en el resto del mundo.

RÍO DE JANEIRO (Brasil).- o que muchos pensaban, finalmente, ya es oficial: Brasil es el país más amigable del mundo, según un estudio realizado en conjunto por el Instituto Brasileño de Turismo (Embratur), la British Broadcasting Corporation (BBC) y la cadena estadounidense CNN. Según los turistas encuestados, el país carioca ocupa el primer lugar del ranking gracias al carisma de su gente y al trabajo desarrollado por su representante político en aquel entonces, el ex Presidente Lula Da Silva. El estudio revela que los turistas que visitan Brasil consideran a su gente lo mejor que el país ofrece. Estas conclusiones se desprenden de las entrevistas realizadas a turistas que visitaron Brasil recientemente.

INTERNACIONAL BELLEZA NATURAL, PLAYAS, SOL Y CLIMA TROPICAL

INFLUENCIA POSITIVA EN EL MUNDO

Además de la simpatía del pueblo brasileño, que se menciona en primer lugar con un 45% de los votos, los encuestados también valoraron su belleza natural, sus playas y su mar, el sol y el clima tropical y la diversidad, siendo estos elementos los más destacados de Brasil.

Otro estudio de La British Broadcasting Corporation realizada a 28.000 encuestados de 27 países en los cinco continentes reveló que el 49% considera que Brasil tiene una influencia positiva en el mundo.

A raíz de este estudio, el sitio de la cadena CNN Internacional eligió las 12 mejores nacionalidades del planeta, clasificando a Brasil como el país con la gente más interesante y más afable del mundo. En este ranking los brasileños superan a los estadounidenses, turcos, japoneses, chinos, belgas, españoles y norteamericanos.

Por último, las referencias positivas hacia el país también se han incrementado en el ámbito económico en relación a estudios anteriores. El 57% de los encuestados asegura que la economía brasileña está en crecimiento, es dinámica, fuerte y estable. •

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías CHILE - ARGENTINA - MÉXICO

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl

ISLA DE ST. MAARTEN INAUGURÓ UN BELLO PARQUE DE PRESERVACIÓN MARINA

NOVEDADES

Un destino mágico y encantador:

ISLA DE ST. MAARTEN.l ministro de Turismo y Asuntos Económicos, Franklin Meyers, aprobó la creación del Parque Marino Man of War Shoal, localizado en el “The Proselyte Reef complex”. Cuenta con un extenso banco de corales y gran variedad de flora marina, además de ser el hábitat marino más importante de St. Maarten. El reconocimiento del lugar como área de preservación ambiental fue considerado como prioridad en la gestión de Meyers, por su inestimable valor cultural y la intrínseca relación ecológica entre el turismo y la economía pesquera local.

NOVEDADES

Al establecerse un equilibrio ecológico, el número y variedad de cardúmenes aumenta considerablemente, aseguraron al respecto las autoridades. Consecuentemente, pasa a fomentar tanto la actividad pesquera como a generar la diversidad de especies necesarias para transformar el parque en una atracción imperdible para los amantes del buceo y los observadores de especies. BIODIVERSIDAD: UN ENTORNO MÁGICO De acuerdo con los estudios conducidos por la St. Maarten Nature Foundation, la biodiversidad de esa área (en particular de la barrera de corales) es capaz de fomentar diversos sectores ligados a la ecología y a generar un ingreso de alrededor de unos 50 millones de dólares anuales. Y, además, está la garantía de preservación de un patrimonio ambiental en concordancia con el protocolo de la Specially Protected Areas of Wildlife (SPAW) y órganos responsables, como el Federal Decreee on Maritime Management. “Estamos trabajando duro desde hace mucho tiempo para transformar el Marine Environmental Protection for St. Maarten en realidad. Y ahora, con el apoyo del ministro Franklin Meyers y la ayuda del Departamento de Aviación y Relaciones Marítimas, la isla tiene su primer Parque Nacional. Tal medida nos permite no solamente bogar por la protección ambiental sino también por el desarrollo y la promoción de la isla como un destino de turismo sustentable”, afirmó Tadzio Bervoets, director del Nature Foundation Marine Park.

The Man of War Shoal es un santuario de ballenas y delfines migratorios, además de innumerables especies de tiburones, peces, tortugas y del banco de corales Proselyte Reef. El nombre fue adoptado en homenaje al HMS Proselyte —una fragata que colisionó contra el banco de arena “Man of War” el 4 de Septiembre de 1801—. Artefactos como anclas, argollas de los barriles, cañones y sus balas adornan el famoso punto de buceo, uno de los sectores de mayor atracción para el turista internacional. Sin duda, visitar esta paradisíaca isla resulta una experiencia inolvidable. St. Maarten es, a no dudarlo, un lugar mágico y encantador. •

NOVEDADES

BALLENAS Y DELFINES MIGRATORIOS