Accessible tourism. Holidays in Euskadi are for everyone

ACCESSIBLE TOURISM Holidays in EUSKADI are for everyone

www.euskaditurismo.net www.tveuskadi.net

INDUSTRIA, BERRIKUNTZA, MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, INNOVACIÓN, COMERCIO Y TURISMO

MEANING OF THE ICONS IN THIS CATALOGUE

PHYSICAL DIVERSITY

Persons using a wheelchair or with reduced mobility

VISUAL DIVERSITY

Persons who are blind or with a sight deficiency

HEARING DIVERSITY

People who are deaf or with a hearing deficiency

INTELLECTUAL DIVERSITY

Persons with restricted cognitive capabilities

ORGANIC DIVERSITY

Persons with breathing difficulties or specific dietary requirements

MEANING OF THE COLOURS IN THIS CATALOGUE

This leaflet suggests 5 tourist destinations that can be enjoyed by everyone in Euskadi.

Characteristics favouring physical, visual, hearing, intellectual and organic accessibility have been considered when selecting the ideas featured in this leaflet, as found in the ‘Euskadi Tourism Accessibility Model’. You therefore have all the objective information you require before booking your trip to guarantee maximum satisfaction.

On the Basque Government Tourism Portal (www.euskaditurismo.net), you will be able to find all information referring to these places and other accommodation that has been rated according to the ‘Euskadi Tourism Accessibility Model’. If you would also like any further information on the other establishments, you can ask at the Tourist Offices www.euskaditurismo.net (in the section entitled ‘Plan your trip’, you can find the list of Tourist Offices and how to contact them).

Meets all the criteria from the Euskadi tourism accessibility model so that anyone with functional diversity can access and make use of the establishment independently.

G (GREEN): ACCESSIBLE

Meets most of the criteria from the Euskadi tourism accessibility model so that anyone with functional diversity can access and make use of the establishment independently.

A (AMBER): PRACTICAL

2

3

Alava/Araba Vitoria * Gasteiz

no ia Le g e ld ta Po r

azu de Ot Domin de Zu

márra

Sta n de Cantó

ga

35 19 8

Avenid a Gaste iz

34

Post as

30 29

32

CAR PARKS:

Gral. Á

27 lava

Postas

33

F lo

rid

a

CATHEDRAL EL CORTE INGLÉS AYALA ARTIUM AMARICA

Foru

31 VITORIA-GASTEIZ TOURIST OFFICE Guided tours

6

31 Plza.

Espa de ña

Eduardo Dato

INFORMATION:

14

la de

32 33 34 35 36

17

. Ana

16

For space purposes, the location of the establishments indicated on the map is approximate. To complete the information on accessibility for these and other establishments, you can ask at the Tourist Offices www.euskaditurismo.net (in the section entitled ‘Plan your trip’, you can find the list of Tourist Offices and how to contact them).

4

San Prudencio

24

Pa s

eo

18 ALAVA FINE ART MUSEUM 19 ARTIUM

Tomás

cia Fran

MUSEUMS:

9

de Calle

CUBE QUERIDA MARÍA BAKH DOLAR AURRERA GARDOKI MUSKARI BAR DEL ATARIA HOR DAGO !

MARMITAKO

Beato

20

ría

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

24 EL CORTE INGLÉS 25 BOULEVARD 26 LAKUA SHOPPING CENTRE 27 GOYA COFFEE SHOP 28 ARTEPAN 29 GEREÑU SOUVENIRS 30 KUKUXUMUSU

5

e nd ntó a C

a arí .M . a St

ría Santa Ma

WHERE TO EAT:

SHOPPING:

21

h ille

POINTS OF INTEREST:

1 GRAN HOTEL LAKUA (Restaurant) 2 HOTEL BOULEVARD (Restaurant) 3 H. DUQUE DE WELLINGTON 4 IRENAZ APARTMENTS 5 HOTEL GOBEO PARK (Restaurant) 6 DREAM PARK APARTMENTS 7 AGROTURISMO ARKAIA

15

Cuc

FEASIBLE ITINERARIES:

ACCOMMODATION:

22

go Be

ESCALATOR RAMPS TO ACCESS THE OLD TOWN

20 GUIDED TOUR OF THE WALLS (Sales point and start of visit) 21 ATARIA (Salburua wetlands visitors centre) 22 SALBURUA PARK 23 EUROPA CONGRESS CENTRE

2 10

Plza.de la Brullería

ltrán

ACCESSIBLE ITINERARIES:

Gorbea

23

25

ut

4 26

Avenid a Gaste iz

3

Portal de Arriaga

1

18

La Flori da

36

11

r Flo La

5

ida

28 7

13 12

RECOMMENDED VISITS

DREAM PARK Apartments ###

ARTIUM ARTIUM is a museum and cultural centre dedicated to collecting, producing, disseminating, investigating and transmitting art from our time. To do this, ARTIUM uses three essential instruments: an extensive, consistent and singular collection of modern art, an ambitious programme of temporary exhibitions and an intense programme of educational and cultural activities, appropriate for a wide range of audiences.

Located in the new residential neighbourhood of Salburua in Vitoria-Gasteiz and easy to access by car, there are 48 apartments, each covering 50 square metres, including one bedroom, complete bathroom, living-dining room, all necessary appliances plus air conditioning and TV. Possibility of connecting to the internet and own car park for customer vehicles.

Consult www.artium.org for opening hours and prices

Hotel DUQUE DE WELLINGTON ## ALAVA FINE ART MUSEUM The Alava Fine Art Museum houses 19th century Spanish works of art including portraits by Federico and Raimundo de Madrazo and a landscape by Carlos de Haes and Basque art from the 19th century up to 1950, with many Costumbrist works painted by Aurelio Arteta, Elias Salaverria or Ignacio Diaz Olano. One floor is permanently devoted to the local Landscape artist Fernando de Amarica.

FREE ENTRY. Consult www.alava.net for opening hours

Agroturismo ARKAIA Agroturismo Arkaia offers delightful accommodation close to Vitoria-Gasteiz, Araba/Álava, Euskadi-Basque Country. A place where travellers can rest and relax in a country setting, just 5 km from the Vitoria-Gasteiz historical old town.

Agroturismo Arkaia came about after meticulously renovating the original, early 19th century building, maintaining the traditional architecture, giving a country house that can be rented out in full with capacity for 9 people. It is comfortable, modern, sustainable, committed to the environment and completely accessible. It offers its clients a full range of services to guarantee their wellbeing and satisfaction during their stay: own car park, private garden, kitchenware, cleaning products, bedclothes, towels. In addition to a series of extra services such as: free Wifi, information point, hairdryer, cot, ...

By backing good quality inclusive tourism Agroturismo Arkaia also offers: access points and spaces adapted for people with any type of functional diversity, technical and specific help and an elevator.

Single-storey hotel, elegant and simple atmosphere with minimalist decor in relaxing tones. It has a cafeteria decorated like an Irish pub where you can enjoy a delicious beer or sample its selection of wines and aperitifs. It offers 29 rooms with air conditioning, beautifully decorated and fully equipped with satellite TV, direct telephone line, hairdryer and private safe.

Hotel GOBEO PARK ### Standing at one of the most important entry points to the city, it is just 5 minutes from the centre of Vitoria-Gasteiz and the airport.

The hotel offers: 40 outward facing rooms, café-restaurant, meeting and function rooms, laundry service, private garage, coach park and Wi-Fi on the ground floor.

The rooms each have a safe, TV-radio, complete sound proofing, mini-bar, air conditioning, desk, direct internet access, telephone, complete bathroom: hairdryer, heated towel rail, magnifying mirror, etc.

Hotel BOULEVARD #### Original and modern establishment located in one of the most economically developed areas of Vitoria: next to the Boulevard shopping centre, alongside the Gamarra and Betoño business parks and with direct access to the Miñano Technology Park. The hotel stands less than a mile from the St Maria Cathedral in the city's old town.

90 elegant rooms, all facing outwards, fully equipped and tastefully decorated.

Enjoy its 54 junior suite with a kitchen you are free to use at no extra cost, relax in front of the TV in the bedroom or living area and use its fully equipped, spacious and modern bathrooms, 24 of which enjoy natural light.

IRENAZ Apartments ## Located in the residential area of LAKUA, with direct access to the motorways (exit 352 Vitoria-Gasteiz 'LAKUA'), both N-1 (San Sebastián-Madrid) and AP-1 (Irún-France or Bilbao), and to the airport. It is just 2 minutes from the Lakua shopping centre, 10 min from the Gorbeia and Boulevard shopping centres and next to the tram stop, the Basque Government Headquarters, the Ibaiondo Civic Centre and the Health Centre.

36 modern and exclusive, 1 or 2 bedroom apartments in a modern, 3-storey building surrounded by gardens. Boasting designer interiors, echoing the modernity of the area, they are surrounded by restaurants and shops, and have been exquisitely decorated by Almudena de Villar (House Design International Prize 2006) and most importantly, furnished and equipped down to the very last detail (kitchen with crockery and appliances, living-dining room, complete bathroom, LCD TV, large windows, etc.).

6

Gran Hotel LAKUA ##### 147 rooms including 3 junior suites and 2 presidential suites covering over 100 square metres. 24 apartments and 8 studios are available for longer stays.

All rooms have been decorated using the best quality materials to combine extreme comfort with exquisite elegance.

7

Villabuena de Álava Hotel VIURA ####

Rioja Alavesa

Located in Villabuena de Alava (Rioja Alavesa), Viura is the ideal base to visit the region of La Rioja. Just 20 minutes from Logroño and Haro and 10 minutes from emblematic wineries such as Ysios and Marques de Riscal, it is made up of rakishly stacked cubes that seem to be sprouting from the very centre of the earth, crossed by large glass fronts that bring the relaxing landscape right into the rooms.

In addition to the magnificent restaurant, the bar, the old wine room and the gym, Viura has imposing garden terraces offering panoramic views of St Andrew's Church, built between 1538 and 1728, and the entire Cantabria mountain range.

és m

an

ie

go

ar qu lM de

Sa

a.

a la

Av d

ada

3

sH

5

e

Ayuntamiento Solar 6 de Samaniego

uer

Diputa

POINTS OF INTEREST: 7 MARQUÉS DE RISCAL VIEWPOINT

ro ice

5 BAR GURE 6 EL OLIVAR

7

en

BARS:

eC

ral ción Fo

4 MARQUÉS DE RISCAL

tas

WINERY:

Ctr a. d

2 RESTAURANT MARQUÉS DE RISCAL 3 RESTAURANT VILLA DE ELCIEGO

9

Baj

WHERE TO EAT:

8

ort

1 HOTEL MARQUÉS DE RISCAL

el N

ACCOMMODATION:

le d

de

lR

ACCESSIBLE ITINERARIES:

Cal

is

ca

l

Elciego

Rooms: 13 Viura, 14 Deluxe and 6 Suites with modern decor, exquisitely designed to create comfortable areas that use innovative decorative and technological elements to live and breathe absolute peace and tranquillity. Along with all its services, each room or suite offers a private bar with a selection of La Rioja wines and free soft drinks.

4 2 1

INFORMATION: 8 ELCIEGO TOURIST OFFICE Guided tours 9 CAR PARK

For space purposes, the location of the establishments indicated on the map is approximate. To complete the information on accessibility for these and other establishments, you can ask at the Tourist Offices www.euskaditurismo.net (in the section entitled ‘Plan your trip’, you can find the list of Tourist Offices and how to contact them).

Hotel MARQUÉS DE RISCAL ##### Discover the pleasure of staying at the Hotel Marques de Riscal, 43 wonderful rooms and suites that pay homage to the external architecture by Frank O. Gehry and envelope customers in their exclusive, warm design as they enjoy impeccable service. Our rooms offer fabulous views over the vineyards or the charming medieval town of Elciego that will transport you into an unforgettable world of luxury and relaxation. If you wish for something extra special to make your stay even more comfortable, please let us know and we'll be happy to help.

8

9

Labastida

Laguardia

L a rr azu

Puerta de Paganos

ria

Paganos

ja

10

. Rio

Paganos

Avd a

2

5

2

r 7 Mayo

Berberana

3

Mayor

8

1 Av d

a. d

el

aD

ip u

Calle del Fortín ta c

Sant

9

Cuatro Cantones a Eng

racia 13

6

4 14

ió n o Pase

4

1

For space purposes, the location of the establishments indicated on the map is approximate. To complete the information on accessibility for these and other establishments, you can ask at the Tourist Offices www.euskaditurismo.net (in the section entitled ‘Plan your trip’, you can find the list of Tourist Offices and how to contact them).

3

12

5

Sanc

ho

a Abarc

11

For space purposes, the location of the establishments indicated on the map is approximate. To complete the information on accessibility for these and other establishments, you can ask at the Tourist Offices www.euskaditurismo.net (in the section entitled ‘Plan your trip’, you can find the list of Tourist Offices and how to contact them).

ACCESSIBLE ITINERARIES: ACCESSIBLE ITINERARIES:

ACCOMMODATION:

POINTS OF INTEREST:

INFORMATION:

1 OSANTE BED AND BREAKFAST

3 TOWN HALL (toilet) 4 MARQUÉS DE CARRIÓN WINERY

5 LABASTIDA TOURIST OFFICE Guided tours

FEASIBLE ITINERARIES: WHERE TO EAT: 2 BAR DEL JUBILADO

ACCOMODATION:

POINTS OF INTEREST:

MUSEUMS:

1 H. SPA VILLA DE LAGUARDIA 2 HOSPEDERÍA LOS PARAJES

5 AMELIBIA RESTAURANT

8 PLAZA MAYOR

6 BAR HIRUKO

12 VILLA LUCÍA WINE MUSEUM

WHERE TO EAT: 3 EL MEDOC ALAVÉS (H. VILLA DE LAGUARDIA) 4 LA HUERTA VIEJA

INFORMATION: 7 LAGUARDIA INFORMATION OFFICE Guided tours

9 ST MARIA DE LOS REYES CHURCH 10 CASA PRIMICIA WINERY 11 RESERVOIR

OSANTE Bed and Breakfast Osante B&B is in Labastida belonging to the Rioja Alta Alavesa region. It stands practically on the banks of the River Ebro, four km from Haro, 21 km from Laguardia, 35 km from Logroño and 43 km from Vitoria-Gasteiz. We renovated our house from an early 19th century building, aiming to use the same materials, maintaining its walls and its appearance but above all respecting its memory and its very essence to provide guests with a wonderful place to stay.

Fireplace, kitchen, breakfast, lunch and dinner are served, internet access, dining room, en-suite bathroom, living area, convention room, Spanish, Basque, French and English spoken, DVD or video, hifi, microwave, heating, paved access, telephone in room.

Hotel HOSPEDERÍA DE LOS PARAJES #### In the heart of the Rioja Alavesa in Laguardia, this establishment offers a different concept of hotel where history and modernity combine to house a sensational series of spaces and services. Crossing the Laguardia city wall as you enter by the main door, you will find an exceptional building in the central square of the villa. We have built our hotel within its walls.

18 unique rooms, each with its own name and features. 18 outstanding spaces due to their size, their wonderful interior design and meticulous details. Winetherapy spa, wine shop and two different restaurants that still share the same common concept: quality.

Hotel & Spa VILLA DE LAGUARDIA #### This hotel is located in the capital of Rioja Alavesa, in a unique environment for all types of activities, including different gastro-routes and the Wine route with visits to important wineries. Close to several golf courses, archaeological areas and sites with great cultural value, it lies only 15km from Logroño and 53 km from Vitoria. 84 rooms, all with different and exclusive interior design: 69 double rooms, 6 superior double rooms, 4 junior suites, 5 suites. The hotel has a cellar where tastings and aperitifs can be held on reservation.

Outdoor pool in the gardens (open during July and August) with Wine Oil Spa and the Villa Lucia Wine Centre (emblematic building that admirably recreates the popular architecture of the area's typical wineries and buildings). It offers views of some of the most attractive landscapes in Rioja Alavesa and the 10,000 square metres of land includes a botanical garden with shrubs and specimens brought from all over the world, craft machinery dating back from time immemorial, etc. There are also many activities on offer such as guided tours of the centres and wine tasting, wine tasting initiation course, secrets of patxaran with a barbecue meal, horse riding, etc.

10

11

13 LA HOYA PREHISTORIC VILLAGE MUSEUM 14 CAR PARK

Bizkaia Bilbao

RÍA DE BILBAO

6

DE

bita

rte

10

16

Rodr íg Lcdo

ACCOMMODATION:

Alam

POINTS OF INTEREST: ALHÓNDIGA PLAZA NUEVA (Old Town) SANTIAGO CATHEDRAL LA RIBERA MARKET TERMIBUS BUS STATION

INFORMATION:

7 GUGGENHEIM RESTAURANT 8 BELTZ THE BLACK (Hotel DOMINE) 9 ETXANOBE (EUSKALDUNA PALACE)

17 GUGGENHEIM TOURIST OFFICE 18 ARRIAGA TOURIST OFFICE 19 PLAZA DEL ENSANCHE TOURIST OFFICE Guided tours

Alda . Rec alde

illa Erc

Ibáñez

de Bilb

Jardines de Albia Gran

rquijo

INDAUTXU

Vía

12

ijo qu r aU ed m a Al do rta u H

Autonomía Autonomía

Plaza Circular

de

a ag éz Am

ao

Na va rra

Puente Arenal

18 R

a ib e r

5

Puente La Merced

Plza.

Zabálburu

14 15

For space purposes, the location of the establishments indicated on the map is approximate. To complete the information on accessibility for these and other establishments, you can ask at the Tourist Offices www.euskaditurismo.net (in the section entitled ‘Plan your trip’, you can find the list of Tourist Offices and how to contact them).

12

4

13

Puente Ayuntamiento

s re Ai s o en Bu

2

Plaza Indautxu

BILBAO Hostel WHERE TO EAT:

eda U

rias

a

no

12 13 14 15 16

uez A

E lc a

1 H. SPA HUSA JARDINES DE ALBIA 2 HOTEL ERCILLA 3 HOTEL HESPERIA BILBAO 4 HOTEL GRAN BILBAO 5 H. PETIT PALACE ARANA 6 HOTEL ARTETXE

. Poz

Plaza Moyua

Go rd on iz Iparr agui rre

10 GUGGENHEIM MUSEUM 11 FINE ART MUSEUM

1

19 Plaza Ensanche

na o Ara

MUSEUMS:

Sabin

ACCESSIBLE ITINERARIES:

e rt ita ib Ur

illa Erc

o se Pa

Hostel

do arre Maz

ano

Vía

ín nt la Vo

Zubizuri

Elc

Gran

BILBAO

po m Ca

11 Parque Doña Casilda

Albergue

o se Pa

AO LB BI

do arre Maz

9

3

DE

8 Plaza Euskadi

Plaza del Sagrado Corazón

CAMPO VOLANTÍN

17 do rre za Ma

e Pas

ri oU

7

A RÍ

RÍA

O BA BIL

Paseo Uribitarte

13

CASCO VIEJO

RECOMMENDED VISITS

Hotel HESPERIA BILBAO ####

BILBAO FINE ART MUSEUM The Bilbao Fine Arts Museum collection brings together over eight thousand works including paintings, sculptures, works on paper and applied arts in an outstanding heritage collection covering a timeline from the 12th century to the present day. It conserves relevant examples of antique, modern and contemporary art and takes a particular interest in painting from the Spanish and Flemish schools along with a generous helping of Basque artists

Newly built hotel that combines avant-garde design with an exceptional location opposite the Guggenheim, only 200 metres from the city's main shopping district. Whether your trip is for business or pleasure, you will enjoy the proximity of the area's shops and businesses. Luminous and spacious rooms with a modern feel.

La Ria restaurant serves locally inspired, creative cuisine. In addition, La Orilla cafĂŠ-bar gives you the chance to relax and meet up with friends.

Consult www.museobilbao.com for opening hours and prices

BILBAO GUGGENHEIM MUSEUM

Hotel GRAN BILBAO ####

Worldwide icon, the Guggenheim Museum building is a great sculpture made of titanium, stone and glass designed by the American architect Frank O. Gehry. Its exhibition rooms, some with surprising layouts and others in more regular shapes, revolve around a spectacular central Atrium crowned by a central skylight in the shape of a metal flower.

In addition to its Permanent collection, the museum offers high quality temporary exhibitions providing spectators with a broad perspective of modern and contemporary art.

Consult www.guggenheim-bilbao.es for opening hours and prices

Š FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao 2011. Erika Barahona Ede. All rights reserved. Total or partial reproduction prohibited.

Located in the new neighbourhood of Miraflores, with direct access from the AP-8 motorway, Miraflores exit, Just 500m from the Atxuri railway station and five minutes on foot to the emblematic Seven Streets in the Old Town, a fabulous place to enjoy the city's cuisine and culture. Well connected by public transport, in around ten minutes you can get to tourist and cultural spots such as the Guggenheim Museum, the Arriaga Theatre and the Euskalduna Congress Hall, and commercial and financial areas such as Gran Via Don Diego Lopez de Haro. 204 rooms facing outwards, full of natural light. Furnished in a modern style with warm colours to assure a comfortable stay.

SPA HUSA JARDINES DE ALBIA ####

Hotel ARTETXE ## The Hotel Artetxe opened in 2000 as a personal project run by the Artetxe family to offer the public a place to enjoy a relaxed stay in a privileged environment enjoying panoramic views over the entire city of Bilbao. The hotel combines the family touch of its personalised and professional service with a peaceful, pleasant rural environment.

Just 2km from the centre of Bilbao, the Hotel Artexte lies in a strategic spot with fast access to Loiu International Airport and the most important business centres.

Hotel PETIT PALACE ARANA ###

Located right in Bilbao's commercial and business area, next to the Albia gardens that give the hotel its name. A stone's throw from emblematic locations such as the Guggenheim Museum, the Euskalduna Congress Hall and Music Auditorium and the Old Town and 15 minutes from the airport. 138 spacious and welcoming rooms, 2 of which are junior suites. Gym, convention rooms, free Wi-Fi connection throughout the hotel, business centre, cafeteria, 24 hour room service, dry cleaning service, bike hire, car park within the same building, Urban Spa and the Zuria restaurant, specialised in traditional Basque and signature cuisine. The hotel has a coach park next to the building.

The older parts of the hotel house a permanent exhibition of contemporary art.

Hotel guests can enjoy the Spa services, on prior reservation, with discounts offers for these facilities: the Zuria restaurant offers its clients a new concept of 'signature cuisine' without forgetting the tradition and experience of the famous Asador Zaldua belonging to the Zaldua Group of restaurants and hotels.

Gran Hotel ERCILLA BILBAO ####

Discover a 19th century boutique hotel with free Wi-Fi internet access and hydromassage showers in every room.

The Hotel Petit Palace Arana was completely renovated in 2002 and stands at the entrance to the city's old town. The hotel's emblematic building, typical of Basque architecture, houses 64 rooms with balconies that contrast stone walls and wooden beams against their welcoming and modernist decor.

Since 1850 the hotel has welcomed guests from the world of bull fighting, theatre and Spanish opera troupes, boxers and famous actors and dancers and it is now the oldest hotel in Bilbao. As an anecdote, it was the silent witness to the romance between King Balduino of Belgium and Fabiola before their marriage. Pets admitted free of charge.

14

Welcoming and comfortable rooms offering many services and details to give anyone travelling alone, on business or on holiday everything they might need.

Free access to our gym and Spa area located... on the top floor!

The day bar with a real chill-out atmosphere is a meeting point in Bilbao where you can sit back enjoy its innovative feel or even work thanks to the Wi-Fi system throughout the hotel. Thanks to its strategic location and well-known prestige as a meeting place, The Lobby hall is also used as an art gallery for many artists and it's not uncommon to catch a magnificent exhibition. The Bermeo restaurant boasts authentic Basque cuisine with a signature twist, awarded the best hotel restaurant and ever-present in any restaurant guide or report on our cuisine. Ingredients, preparation and presentation that only the very best can hope to achieve.

15

Gipuzkoa Donostia * San Sebastián 20 Pas eo N uev o

Playa de Zurriola 10

MONTE URGULL

17

22

16

El c

Isla Sta. Clara

an

o

MONTE IGELDO

3

Pa se od eL aC on ch a

a Urd

19

2

SHOPPING: 24 ST MARTIN SHOPPING CENTRE 25 LA BRETXA SHOPPING CENTRE 26 KUKUXUMUSU

a los To e d d.

Av

ANTIGUO

4

7

INFORMATION: 27 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN TOURIST INFORMATION OFFICE Guided tours

6

CAR PARKS: 15 EUREKA! SCIENCE MUSEUM 16 AQUARIUM 17 SAN TELMO MUSEUM

28 OKENDO 3290BOULEVARD 30 SAN MARTIN 31 KURSAAL

a los To de d.

Av

MUSEUMS:

ta ne

AMARA VIEJO

Paseo de La Concha

Paseo del Urumea

EL TXOKO DEL MONTADITO TERESATXO CAFE DE MARIO VIA FORA BRANKA LA FABRICA PEOPLE NI NEU XARMA VIENTO SUR BOKADO

i de gu d. árre v A lac ma Zu

Playa de La Concha

Río Urumea

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

18

ia

WHERE TO EAT:

Avd. de Satrústegui

ONDARRETA BEACH LA CONCHA BEACH ZURRIOLA BEACH OKENDO SQUARE OTEIZA SCULPTURE KURSAAL CUBO ROOM

24 30

la

18 19 20 21 22 23

el

ad

io Lo

1 IRENAZ RESORT APARTMENTS 2 HOTEL CODINA 3 HOTEL NH ARANTZAZU

Playa de Ondarreta

.d

ert

r eta

ACCESSIBLE ITINERARIES:

POINTS OF INTEREST:

d Av

BAHÍA DE LA CONCHA

ib aL

Gu

8

ACCOMMODATION:

n mó Ra Lili de Pº aría M ea um Ur Río

14

26 PARTE VIEJA 25 9 27 vard 28 le ou l B 29 e 21 a. d Ald CENTRO

Zu 23 31 de d.

11 v A 13

For space purposes, the location of the establishments indicated on the map is approximate. To complete the information on accessibility for these and other establishments, you can ask at the Tourist Offices www.euskaditurismo.net (in the section entitled ‘Plan your trip’, you can find the list of Tourist Offices and how to contact them).

16

12

5 1

15

17

rrio

la

GROS

RECOMMENDED VISITS

IRENAZ RESORTGROS Apartments ## Hotel ARRIZUL

AQUARIUM The Donostia-San Sebastian Aquarium-Ocean Palace was inaugurated in 1928 and was the first museum devoted to natural sciences. It is traditionally the most visited attraction in the city and over its history almost 12 million people have crossed its threshold.

The Aquarium maintains its education goals, its commitment to scientific progress and awareness-raising concerning environmental problems.

The Aquarium extension was inaugurated in 1998. In addition to extending the building by adding spectacular services and facilities, including a 1,800,000 litre tank of water crossed by a tunnel, this remodelling was used as a definitive boost to the aquarium's mission: disseminate respect for the ocean, boost knowledge of marine life, conserve and display Basque maritime and naval heritage, develop an education project and give leisure tourism a well-deserved boost.

Consult www.aquariumss.com for opening hours and prices

SAN TELMO MUSEUM The San Telmo Museum, inaugurated in 1902, is the oldest in the Basque Country; it is now reintroducing itself and its new objectives, working from the basis of its funds, almost all of which are related to Basque society. San Telmo is presenting the cultural and historical past as a seed for today's society, from a multi-disciplinary view, open to modern dialogue and debate.

The museum currently has over 26,000 pieces divided into several different categories: Ethnography, Fine Art, Photography, Archaeology and History. It should be highlighted that the San Telmo Museum is the only museum in the surrounding area dedicated to Basque society from the perspective of a society museum and at the same time it is the only museum in the city with a Fine Art area.

The San Telmo Museum has been completely adapted, giving access to anyone with reduced mobility. The Museum can provide visitors with audio-guides, sign-guides, wheelchairs and zimmer frames. During 2011, guided tours were given with Once and the Begisare Association, offering a special itinerary for the visually challenged.

Consult www.santelmomuseoa.com for opening times and prices

The only apart-hotel establishment in Donostia-San Sebastián. Located in the residential area of Ayete-Miramón with fast access from the N-1 (direction VitoriaMadrid) and A.8 (direction Irun-France or Bilbao), it is just 2 minutes from the Miramon Technology Park, the Science Museum and the hospital area (Oncology, Polyclinic and Gipuzkoa Hospital), 8 minutes from the city centre and its beaches and very close to the Basozabal Golf Club, Chillida Leku Museum, and Zuatzu and Igara Portuetxe Business Park. It offers modern and exclusive apartments and studios in a building with unusual architecture. Completely accessible, the Resort, the building, and its comfortable and spacious apartments or studios offer broad terraces and panoramic views. The Resort is surrounded by gardens.

Its services also include a social area with giant TV screen, self-service bar area, "cyber" zone with access to garden areas, reception service, Wi-Fi and broadband connection throughout the building.

Hotel CODINA ### Totally renovated hotel, in a privileged location, just a few metres from the Ondarreta beach and 2km from the railway station and 250 metres from the Miramar Palace. 65 rooms, all facing outwards plus 11 superior rooms, 5 of which boast a top floor terrace.

SERVICES Cafeteria, free Wi-Fi, social area with plasma TV, pizza delivery service to your room, bureau de change, dry cleaning, own garage, convention room hire, minibar with free mineral water.

Hotel NH ARANZAZU #### Hotel ARRIZUL GROS

EUREKA! SCIENCE MUSEUM EUREKA! SCIENCE MUSEUM, located in a wonderful natural spot in the San Sebastián Miramon technology park, is an interactive museum where information is presented attractively, using a new style of communication where visitors can handle objects and carry out experiments.

The centre has a permanent exhibition divided into two parts: GAIA, a project backing sustainability and defending environment conservation, and HIPATIA that covers different fields of science through over 160 interactive modules split between 8 themed rooms.

Its latest-generation, 142-seat PLANETARIUM is an extremely useful tool to teach astronomy.

EUREKA! SCIENCE MUSEUM also has an astronomical observatory located in a 30 m tower, a Foucault's pendulum in a 14 m crystal tower plus a wide variety of shows and entertainment including the Electricity Show, one of a kind in Spain. There is also a more recreational area where you can enjoy the thrill of the rollercoaster simulators. Services offered to visitors by this Kutxa Social Project also include a free car park, café-restaurant, shop, kids' play park, ticket desk and picnic area.

Hotel in a privileged location, both due to its easy, fast access by car and because it is just 5 minutes on foot to Ondarreta beach. The hotel offers spacious rooms with over 80 private parking places in the actual hotel with direct access and the Kukuarri restaurant boasting flavoursome Basque cuisine combining excellent raw materials with beautiful presentation. It has a very interesting weekly menu with a wide variety of dishes (including Saturdays and Sundays).

Consult www.eurekamuseoa.es for opening hours and prices

18

19

Gipuzkoa Zarautz Getaria

14

Itsas

Elkano

17

ertza

5

18

N agu

Merkatu 13

8

Nafarroa

19 11

sia 23

25

1

16

20

S. Fran tzisko

Elizaurrea

10

24

Iger

12

Matxitako

Itsasertza 21

CRISTÓBAL BALENCIAGA MUSEOA

4

15 Playa

Gipuzkoa

Gipuzkoa

Nagusia 22

2

7

9

6

3

For space purposes, the location of the establishments indicated on the map is approximate. To complete the information on accessibility for these and other establishments, you can ask at the Tourist Offices www.euskaditurismo.net (in the section entitled ‘Plan your trip’, you can find the list of Tourist Offices and how to contact them).

MUSEUM:

ACCESSIBLE ITINERARIES: FEASIBLE ITINERARIES:

ACCOMMODATION: 1 2 3 4

HOTEL ROCA MOLLARRI TALAIMENDI ITULAZABAL HABITACIONES ZARAUTZ PLAYA 5 HOTEL OLATU

WHERE TO EAT: 6 7 8 9 10 11

ARIZIA ASADOR LAGUNAK BATZOKI SALBIDE CHARLI SALEGI TABERNA

PUB 12 MAREA GORA

13 PHOTOMUSEUM 14 CRISTOBAL BALENCIAGA MUSEUM POINTS OF INTEREST: 15 16 17 18 19 20 21 22

BEACH SEAFRONT WALKWAY TOGETARIA MUSIKA PLAZA LEGE ZARREN ENPARANTZA FRANTZISKOTARREN ELIZA MUNOA PLAZA IÑURRITZAKO BIOTOPOA

SHOPPING:

In this modern world, the Cristóbal Balenciaga Museum gives off the elegance, the luxury and the imagination that characterise the design of the most sophisticated Parisian Haute Couture creators from the mid 20th century. Its architecture boasts comfortable and extensive spaces for events in communication with the marvellous surrounding landscape.

The Cristobal Balenciaga Museum is housed in a new building attached to the Aldamar Palace. This Palace, located on the hill crowning Getaria, was the former residence of the Marquis of Casa Torre, Balenciaga's mentors in the first years of his career.

The Balenciaga Museum's permanent exhibition shows a careful selection of 72 items that explore the life and work of the fashion designer from his beginnings to his last creations. The show is divided into 6 rooms, distributed by category: Early Days, Daywear, Cocktail, Eveningwear, Bridal and Essential Balenciaga.

Consult www.cristobalbalenciagamuseoa.com for opening times and prices

23 MARKET INFORMATION: 24 ZARAUTZ TOURIST OFFICE Guided tours (Kulturlanbi) CAR PARK: 25 FUEROS

Hotel OLATU # Located in Zarautz old town in a busy street leading from Plaza de Musica to the beach.

Opened in August 2008 within a 19th century building, completely renovated inside. Within a radius of 150 metres you will find the tapas bar area, the seafront and the beach. Well connected with San Sebastián both by road and public transport.

RECOMMENDED VISITS

PHOTOMUSEUM The Zarautz Photo Museum is devoted to the study and dissemination of photographic and cinematographic arts and techniques. Its extensive permanent collection exhibits a variety of instruments chronologically and didactically dating from pre-photography to current devices. It also exhibits a particularly remarkable set of photographs that cover all types of photographic techniques and artistic tendencies. In this same respect the different uses of photography and cinema can be seen in the permanent exhibition. This is all complemented by a wide-ranging programme of temporary exhibitions, congresses, projections, conferences and different publications. In addition to the aforementioned services, the Zarautz Photo Museum also has a specialised archive, library and film library, book shop, pedagogic service and audiovisuals.

TALAIMENDI Apartments ¬ 17 apart-suites with splendid views of the mountainside carpeted in characteristic txakoli vineyards. Functional features, aesthetics and good taste are our contribution to making our customers feel at home... or better. These apart-suites have a bedroom, private bathroom, spacious living area, fully equipped kitchen (crockery, washing machine, iron, dishwasher, microwave, ceramic hob, fridge freezer, coffee machine...), 32" plasma TV, free Wi-Fi internet connection, most have a private terrace or balcony.

Consult www.photomuseum.es for opening hours and prices

20

21

ITULAZABAL Nekazalturismoa (B&B) Traditional homestead renovated in 2003 in a rustic style. It has 3 floors with the kitchen and living room on the second floor with a TV and DVD and a large terrace with great views. The apartment can take up to 4 people offering a fully equipped kitchen, living room, 2 bedrooms, bathroom with bath, wash basin, toilet and bidet; it also has a balcony. General heating in the rooms and apartment. Spacious paved car park. Possibility of participating in agricultural tasks. Sale of country products. We are 2km from the centre of Zarautz, 10 minutes from Donostia (Kursaal, Aquarium, etc.), 45 minutes from Bilbao (Guggenheim, Trade Fairs, etc.) and an hour and a half from Vitoria-Gasteiz (Artium).

Hotel ROCA MOLLARRI # This authentic traditional Zarautz summer Villa was remodelled inside, to reopen as a hotel in 2000. Since then it has offered a classic and comfortable atmosphere both in terms of accommodation and breakfast service. With its twelve rooms, it promises to deliver direct and personalised service. The rooms, like the whole hotel, are decorated in a classic style both in terms of bed linen and wooden furniture without ignoring functional features and our guests' needs, whether they are coming to relax for a few days, or on business. Just 30 m from the beach and 15 minutes from San Sebastián on the A8.

Good connections to the 3 capitals and 45 minutes from Bilbao airport.

At the present time more than 600 tourist establishments have been examined, facilitating detailed information on their degree of accessibility. A selection of them is presented in this leaflet.

More information on the accessibility of establishments and other resources are available on both the website www.euskaditurismo.net and at tourist information offices in addition to details for each type of functional diversity and for each of the elements in the ‘tourist service chain’ which most influence accessibility.

Habitaciones ZARAUTZ PLAYA Sea front accommodation next to the Karlos Arguiñano hotel. Rooms with own bathroom and terrace. Peaceful, welcoming atmosphere with optional car park service.

22

We trust all this information contributes to bringing EUSKADI closer to everyone.