Euskadi Turisme Familiar 2016 Català

Turisme Familiar Gaudeix d'aquest paĂ­s petit amb tota la famĂ­lia

Un munt de jocs per coneixe'ns millor

Bilbao

24

Donostia/Sant Sebastià

Vitòria-Gasteiz

EXPE RIÈN CIA

TOP

Hi ha fins a 50 experiències TOP per escollir, són diferents activitats turístiques pensades per gaudir-ne de manera individual, en parella o en família.

Les trobaràs en aquest web:

www.viajesporeuskadi.es o truca al telèfon 946 941 212

Edició: Gener de 2016 • Tirada: 1.000 exemplars • © Administració de la Comunitat Autònoma del País Basc. Departament de Desenvolupament Econòmic i Competitivitat • Edita: Eusko Jaurlaritzaren Argitaipen Zerbitzu Nagusia / Servei Central de Publicacions del Govern Basc • Disseny i maquetació: Bell Comunicación • Continguts: Hagoos • Fotografies: Diversos autors i autores Impressió: Dosbi • DL: VI-31/2016 Queda prohibida la reproducció parcial o total dels texts, mapes i imatges d'aquesta publicació sense l'autorització expressa de l'entitat editora i dels autors i autores.

16

8

32

40 Turisme Familiar

48

56

8 16 24 32

Bilbao

40 48 56 59

Costa Basca

Donostia/Sant Sebastià Vitòria-Gasteiz Rioja Alabesa

Muntanyes i valls Basques Informació pràctica Diccionari bàsic

6 Són molts els motius que fan d'Euskadi una destinació imprescindible per visitar amb la família.

5

Et mostrem una petita llista d'allò

8

7

que no us podeu perdre per res del món. A banda d'això, hi trobareu molts al·licients que us enamoraran. Deixa't seduir.

2 1 9

4

Els

3

Podeu començar amb aquest joc,

10

imprescindibles d'Euskadi

Bilbao

San Juan de Gaztelugatxe

Donostia/ Sant Sebastià

Urdaibai

VitòriaGasteiz

Museu Balenciaga

Casa de Juntes de Gernika

Santuari de Loiola

Pont Biscaia

Laguardia

que us ajudarà a situar els llocs d'interès que visitareu. Per exemple, l'1 és Bilbao. Completeu-ne la resta. Així començareu a familiaritzar-vos amb aquests llocs

Localitzeu-los

(1) Bilbao, (2) Donostia/Sant Sebastià, (3) Vitòria-Gasteiz, (4) Casa de Juntes de Gernika, (5) Pont Biscaia, (6) San Juan de Gaztelugatxe, (7) Urdaibai, (8) Museu Balenciaga, (9) Santuari de Loiola, (10) Laguardia.

10

meravellosos.

EUSKADI

industrial i agrícola, sempre variat i emprenedor.

Els pobles de costa i d'interior són interessants, però també ho són les seves tres capitals. Bilbao us sorprendrà amb la seva transformació, de ciutat industrial a metròpoli d'avantguarda que reuneix les grans figures de l'arquitectura internacional. Donostia/Sant Sebastià, exquisida i única, us seduirà en el seu marc bell i senyorial. Vitòria-Gasteiz es mostrarà davant vostre verda, amb un patrimoni ric i una planificació urbanística que és referent mundial.

ideal per gaudir en família en distàncies curtes determinat una manera de ser que es reflecteix en la seva idiosincràsia: costums arrelats, cultura rica, esports autòctons,...

o hi cap més en tan poc espai. És difícil trobar tantes meravelles juntes. Per això, Euskadi és el lloc ideal per gaudir, en poc temps, de molts atractius que enamoraran tota la família: un paisatge variat, un clima benèvol, una cultura mil·lenària, una gastronomia de renom,...

Per entendre millor la natura de la seva gent, és important fondre's amb les tradicions, recórrer els ports pesquers, viure el món rural,...

Encartaciones Torre Loizaga

Urdaibai Pont Biscaia

7

5 15’

1

Urdaibai

Getxo

5

7

55’ 25’

55’

15’

Casa de Juntes de Gernika

1

30’

4

Pagoeta

Bilbao Oñati

Bilbao Durango Elorrio 45’ 45’

Gorbeia

Urkiola

1h10’

Urduña/ Orduña

Valle Salado

1h45’

3 Vitòria-Gasteiz

30’

Ezkio-Itsaso

9

Legazpi Goierri

Santuari de Loiola

Hondarribia

Donostia/ Sant Sebastià

Astigarraga

Tolosa

Arantzazu Aizkorri-Aratz

1h35’

Des de

Donostia/ Sant Sebastià

Aralar

3 45’

Valle Salado

Vitòria-Gasteiz 60’

45’ Temps estimat del recorregut amb cotxe

Pont Biscaia

2

8 60’

50’

30’

10

Museu Balenciaga

1h10’

2

Zarautz

1h25’

1h25’

Pasaia

30’

Laguardia

1h25’

35’

8

Geoparc

San Juan de Gaztelugatxe

6 Urdaibai

Elantxobe Lekeitio

Casa de Juntes de Gernika

Museu Balenciaga

1h40’

www.euskaditurismo.eus

45’ Temps estimat del recorregut amb cotxe

Oma

4

35’

1h50’

Gaudiu-ne! Experimenteu, observeu, deixeu-vos emocionar...

San Juan de Gaztelugatxe

6

Pozalagua

6

Si us apropeu a la història dels personatges il·lustres que han anat teixint la personalitat d'aquest poble, descobrireu com s'ha gestat el seu caràcter mariner,

Veureu que la població basca manté un fort vincle amb aquests entorns naturals: la terra i el mar. Tots dos han

Pont Biscaia

San Juan de Gaztelugatxe

Menjar i beure bé a Euskadi és un luxe a l'abast de tothom: productes autòctons, de temporada, en forma de pintxo, amb un bon vi de la Rioja Alabesa, xacolí o sidra. Sou a la terra del bon menjar.

A la costa comprovareu com el mar Cantàbric ha marcat la personalitat dels pobles que banya. També percebreu les diferències que hi ha amb els habitants de l'interior.

Dos colors us acompanyaran en el recorregut: el verd, que forma part de l'escenari incomparable de les muntanyes i valls, i el blau del mar.

45’ Temps estimat del recorregut amb cotxe

9 Santuari de Loiola

5

4

1h45’

15’

1

Donostia/ Sant Sebastià

Santuari de Loiola

9 1h10’

Aizkorri-Aratz

Vitòria-Gasteiz Valderejo

Donostia/ Sant Sebastià

1h35’

Gorbeia

Quejana

2

1h15’

1h30’

45’

Bilbao

8

Casa de Juntes de Gernika

1h45’

Bilbao

Des de

Museu Balenciaga

7

3

45’

Valle Salado

Des de

Vitòria-Gasteiz

60’

Izki

10 Laguardia

10

Laguardia

Elciego

7

EUSKADI

T U R I S M E FA M I L I A R

BILBAO

MUSEU GUGGENHEIM BILBAO

Sabies

que...

NAVEGANT PER LA RIA

Bilbao l'esclat de la modernitat Una ciutat preparada per gaudir i aprendre de la seva arquitectura i història; que ofereix infinitat de plans per divertir-se en família: museus, parcs urbans, mercats ambulants, la Ria, etc. Acompanya'ns en aquesta aventura!

Sentiràs la crida del mar solcant la Ria del Nerbion amb vaixell, i descobrireu Bilbao des d'una altra perspectiva. Un passeig divertit en què podràs fotografiar el Museu Guggenheim, el pont Zubizuri de Calatrava, les torres Isozaki, el Palau Euskalduna o l'Ajuntament, arribaràs fins al Pont de Biscaia, l'únic de la seva categoria que encara funciona i que és patrimoni mundial.

Perdre's pel nucli antic i els seus

Una bona part d'aquests edificis es troben a Abandoibarra, un passeig de vianants a la vora de la Ria que pots recórrer amb bicicleta o a peu. Abans, aquest bonic passeig era ocupat per drassanes i instal· lacions portuàries, i ara acull obres escultòriques d'artistes internacionals.

brosos parcs i jardins: patinatge, bicicleta, i running a la vora de la Ria; futbol, bàsquet, etc. Si us agraden els esports aquàtics, animeu-vos a pujar a una planxa de SUP gegant per a sis persones, o remar amb canoes per la Ria.

famosos set carrers és una altra opció, i el lloc ideal per gaudir dels millors pintxos i txikitear (fer uns vins) a la ciutat. Somera, Artekale, Tendería, Belostikale, Carnicería Vieja, Barrenkale i Barrenkale Barrena formen part d'un recorregut obligat si voleu tastar els sabors d'aquesta terra.

La grua més famosa de Bilbao deu el seu nom a una jove que cada migdia creuava la Ria amb barca des de l'altra riba per portar el menjar al seu pare, que treballava a la drassana.

La noia, que era molt maca, es deia Carola, i quan s'hi apropava, els treballadors la saludaven. Es va fer tan popular que van posar el seu nom a la grua.

Fes esport en algun dels seus nomEl 1879 es van tapiar les entrades a la plaça Nueva i els porxos per omplir-la d'aigua i celebrar-hi unes festes nàutiques de primera, a l'estil venecià, amb góndoles i tots els detalls.

CAROLA

P L A Ç A N U E VA

Apropa't a la plaça Nueva diumenge, hi trobaràs un mercat ambulant de llibres, antiguitats, discos,... i si fas col·leccions de cromos, aprofita per bescanviar els repetits! És hora d'anar a comprar pels co-

ABANDOIBARRA

8

merços més moderns. Trobaràs qualitat i algunes marques de nivell internacional.

Les millors botigues infantils i botigues de joguines de Bilbao es troben a Abando, Gran Vía, Indautxu i el nucli antic.

Sabies que hi ha un pont del diable? Els pelegrins del Camí de Santiago utilitzaven el pont de Castrejana. Segons la llegenda, una jove va vendre l'ànima al diable a canvi d'un pont que li permetés creuar la riba de la vall del Cadagua, on vivia el seu enamorat. Quan només faltava una pedra per acabar-lo, la jove se'n va penedir i el cant del gall va espantar el diable. Així va salvar l'ànima.

9

EUSKADI

T U R I S M E FA M I L I A R

BILBAO

Bilbao, sempre

verd

et convida a passejar...

PA R C D E D O Ñ A C A S I L D A

i a divertir-te amb la

Cultura Sabies

Parc de Doña Casilda: aquí podreu

El parc disposa d'un poliesportiu.

donar de menjar als ànecs de l'estany i esbargir-vos en una àmplia àrea de jocs. Els diumenges de primavera hi ha diferents activitats, com partits de bàsquet a Abandoibarra.

Plaça Nueva: situada al bell mig del

Parc de Deusto: zona verda situada

nucli antic, rodejada de pòrtics arquejats i bars amb terrassa. Zona segura i tranquil·la, on en moments puntuals (festa de Sant Tomàs, Aste Nagusia,...) s'omple de casetes que conviden els visitants a tastar i comprar productes típics.

Parc Etxebarria: gran espai verd de

al costat de la Ria amb unes vistes immillorables del Palau Euskalduna i del passeig d'Abandoibarra. Té un skate park, una pista d'hoquei, un camp de bàsquet i una zona de gronxadors.

Bilbao on es poden utilitzar monopatins, bicicletes, patins, etc. Aquí s'instal·len les barraques d'Aste Nagusia.

Sopa de ll

Anella Verda de Bilbao: ofereix rutes

G A B R O A E W A D A

dissenyades per gaudir de la natura.

etres

Parcs de Bilbao

A E A A A A A A A D A

Parc Europa: parc de gran extensió

B

situat al barri de Txurdinaga, ideal per fer esport (patinatge, ciclisme, jòguing, etc.).

K R A E O J

I

D A R T E A L A I A

I

U E R

E D A Z G U S A L R R U E E G T A A A G U A O U K A C F P S K Y B S S T A D J

E O A A E

T T Ñ H E T R N R A X Q O Y E A U A A A U T

Camp Volantín: àrea verda amb un bidegorri (carril bici) i una zona amb gronxadors rodejats d'arbres i zones de descans.

Arenal: parc tradicional de Bilbao que acull zones verdes i està molt ben connectat. Els dies de festa i els diumenges el quiosc es converteix en un punt de concerts de l'Orquestra Simfònica de Bilbao. Disposa de zona de gronxadors i d'un petit rocòdrom.

D A L O Z E M A C S E

10

ETXEBARRIA, DOÑA CASILDA, BIDARTE, AMEZOLA. EUROPA, DEUSTO.

PA R C E T X E B A R R I A

Descobreix l'artista que portes dins al Museu Guggenheim. Un edifici dissenyat per Frank Gehry que recorda un vaixell, en homenatge al passat portuari de la ciutat. La variada pinacoteca, una mostra de l'art contemporani, sorprendrà grans i petits. No oblidis demanar informació sobre els tallers familiars.

Gaudeix de la programació d'òpera en família del Teatre Arriaga. Apropa't al món de la música i del teatre en un dels edificis més notables de la ciutat.

Construït a final del segle XIX i dedicat al compositor bilbaí Juan Crisóstomo de Arriaga, “el Mozart basc”, va patir un incendi l'any 1914 i les inundacions de 1983.

El Museu Marítim Ría de Bilbao us donarà l'oportunitat de descobrir l'apassionant món del mar i dels vaixells.

Un recorregut pel patrimoni del mar vinculat a la Ria i al seu entorn. I la millor manera d'apropar aquest món als més petits és a través d'una exposició de clicks de Playmobil!

El Teatre Campos Elíseos és de visita obligada per la bellesa del seu edifici modernista i la seva programació, que durant l'any inclou activitats infantils No us podeu perdre el Museu de Belles Arts, deixeu-vos impressionar per la col·lecció d'obres de pintura i escultura d'artistes de renom, com El Greco, Sorolla, Gauguin o Zurbarán. El públic infantil també podrà endinsar-se dins el fascinant món de l'art, gràcies a un programa d'activitats ben farcit.

MUSEU BELLES ARTS

que...

Saps qui és en Puppy? És la mascota del Guggenheim. L'enorme gos floral que es troba davant el museu al costat d'una aranya impressionant de Louise Bourgeois. Fes-te una foto amb aquesta guardians gegants, tindràs un record ben original.

A l'estiu, els dies de més calor, et pots refrescar a la font de jocs d'aigua de l'exterior del Museu Guggenheim. Els nens s'ho passaran pipa jugant amb aquestes divertides font subterrànies que llencen raigs d'aigua. I després de refrescar-nos, a jugar amb els gronxadors! Sense cap mena de dubte, els més moderns de la ciutat.

11

Et convidem a

tafanejar

EUSKADI

Pinta i descobreix el personatge 6

M E R C AT D E L A R I B E R A

El Mercat de la Ribera va obrir les portes el segle XIV. L'àrea de mercat de Bilbao es va establir a la plaça Vieja o Mayor, al costat de l'església de Sant Antoni. Avui dia és el mercat cobert més gran d'Europa. Té una superfície comercial de 10.000 m2 i disposa de tres plantes amb parades de diferents productes, on destaquen els aliments frescos. A més, en una zona del mercat hi ha la venda directa de productes produïts als baserris.

SAN MAMÉS

El nom de l'estadi de futbol és San Mamés, perquè el camp és veí d'una antiga ermita que es trobava al terreny del que actualment és la Casa de Misericòrdia. En aquella ermita es venerava l'infant sant Mamès de Cesarea, que els romans van portar al coliseu perquè els lleons el matessin. Finalment, però, el lleó va respectar l'infant i el va deixar viure. Per això, als futbolistes de l'Athletic se'ls coneix com els lleons de San Mamés.

¡Bilbao té un

Impressionant!

12

6

així som els bilbaïns!

L'origen ve de les esteles funeràries.

Són lletres molt utilitzades en la retolació comercial.

Busca una "A" amb txapela!

5

5

3 6 6

1

4 6

6

2

3

2

5

1 3 1

4

4

2

4

2 6

6

3

3 6

6

6

5

6

6

6

6

6

6 6

6

1 5

6

6

6 6

4

4

6

6

3

5

1

6 6

1

tipus de lletra propi,

Athleticccc...

6

2

6

6

6 6

4

5

Viu l'Aste Nagusia.

Els últims dies d'agost Bilbao s'omple de diversió durant la Setmana Gran, i Marijaia (Senyora de les Festes) fa d'aquestes festes un esdeveniment inoblidable també per als petits.

6

6

6

6 6

6

6

6 6

6 6

4

6 2

4 3

5

6 6

T U R I S M E FA M I L I A R

BILBAO

I si plou... ... o brilla el sol, apropeu-vos a l'Azkuna Zentroa, un antic magatzem de vi reconvertit en un modern centre de lleure i de cultura pel dissenyador Philippe Starck. Hi trobareu tot tipus d'activitats culturals, exposicions, restaurants de menjar sa, terrassa i una magnífica piscina! A la ludoteca Txikilandia, amb un ampli horari, podeu llegir un conte amb els petits, fullejar llibres d'art o escoltar música mentre la canalla participa en tallers divertits.

A Z K UNA Z ENT R O A ( A L HÓ ND I G A B I L B A O )

6

No marxis sense...

CA R O L I NA S

SAN MAMÉS

Tastar la Carolina, el dolç més típic de la zona. Diuen que a mitjan segle XX, un reboster de Bilbao va voler impressionar la seva filla amb un pastís únic el dia del seu aniversari. Li va quedar tan bonic que va decidir posar-li el nom de la seva filla. Són deliciosos els brioixos de mantega, els pastissos d'arròs,... fidels a la tradició pastissera de la ciutat.

Menjar una ració de les populars rabas (calamars arrebossats) al nucli antic. N'hi ha de tot tipus, la canalla se'n lleparà els dits!

Visitar el mercat de flors a l'Arenal el diumenge al matí.

Un plaer per als sentits.

Si t'agrada el futbol has de viure un partit de l'Athletic a San Mamés. Un espectacle impressionant. A més, podreu visitar el museu del club, i fins i tot fer una visita especial a l'estadi, i conèixer els racons més secrets, com els vestuaris i la banqueta.

13

EUSKADI

Voleu conèixer la mitologia basca?

Veniu a Izenaduba Basoa. Un parc temàtic a Mungia que acull l'autèntica Casa de l'Olentzero, que visiten cada any els nens bascos per Nadal per lliurar les cartes. Coneixereu històries sorprenents sobre la llengua, costums i mitologia basca, i gaudireu de les visites teatralitzades i tallers infantils.

El Vivero: Disposa d'àrees verdes, zona de jocs per a infants, pistes de patinatge, zona sense arbres, àrees de pícnic, bars, etc.

Al voltant de Bilbao tot és

pujar i baixar

Si us agraden els cotxes, ja tens un lloc nou per apuntar a l'agenda. La Torre de Loizaga és un museu ben original i entretingut. La col·lecció és única en el món, té tots els models de la marca Rolls-Royce. El castell, de l'edat mitjana, es va reconstruir el 1985 i presenta una torre de 25 metres d'altura rodejada de diferents estances, un fossat i fins i tot un pont llevadís amb muralles!

KARPIN

Si t'agraden els animals, no et pots perdre Karpin Aventura, un parc per a tota la família per aprendre moltes coses sobre el món animal. Disposa d'un recinte de 200 animals de 55 espècies diferents, com linxs, óssos, bisons, llúdrigues, rapinyaires i gats salvatges. També presenta un conjunt de més de deu dinosaures animats. Passareu un dia molt bèstia!

Si teniu ganes d'aventura, us proposem Sopuerta Abentura, un parc situat en un entorn natural privilegiat molt a prop de Bilbao. Us esperen ponts tibetans, tirolines, troncs d'equilibri... I els més agosarats també es poden llançar per una liana entre els arbrers, com el Tarzan.

Atreviu-vos a creuar el Pont Biscaia “com si voléssiu”. Els orígens del Pont es remunten a la recta final del segle XIX. Sabies que va ser el primer pont transbordador d'estructura metàl·lica del món?

Es va inaugurar el 28 de juliol de 1893 i des del 2006 està inscrit a la Llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO. El Pont Penjant de Biscaia és l'últim pont transbordador del món, el disseny és d'Alberto Palacio, deixeble d'Eiffel.

14

Visita el Museu de boines a Balmaseda.

Una antiga fàbrica de boines de 1892 reconvertida en museu. Us ensenyaran com es feia aquest complement tan representatiu de la nostra terra. A més de la visita a la fàbrica, el museu té una cafeteria per recuperar forces i una àrea d'esbarjo infantil.

GETXO

També podeu agafar el metro i passar un dia de costa: les platges més properes són a només 20 minuts del centre. Us espera Las Arenas, Neguri,... i un port esportiu amb una oferta mol variada per menjar en família. Apropeu-vos al Port Vell d'Algorta (Getxo) o gaudiu d'un fantàstic dia de platja a Plentzia o Sopela.

I no oblideu l'aquàrium de Getxo, una molt bona opció!

Bilbao · Biscaia BILBAO www.bilbaoturismo.net/BilbaoTurismo/es/turistas

Sabies

TORRE LOIZAGA

Per completar el pla, molt a prop trobaràs les coves de Pozalagua, un lloc de fama mundial per les seves curioses estalactites excèntriques.

POZALAGUA

que...

Al mirador d'Artxanda hi ha una empremta dactilar gegant. És una escultura en memòria de les víctimes de la Guerra Civil Espanyola creada per Juan José Novella.

L'estació del funicular, la pista de patinatge i els restaurants contigus van ser bombardejats el 1936.

Per això, es va decidir instal· lar-hi aquesta escultura.

La maquinària del Funicular d'Artxanda va ser dissenyada a Suïssa per especialistes en trens de muntanya i va costar 488.407,30 ptes (gairebé 3.000 €). Durant el setge de Bilbao en la Guerra Civil es van bombardejar les vies i l'estació superior, i es va haver d'interrompre el servei fins al juliol de 1938. En aquesta època, les vilatanes utilitzaven el funicular per transportar des de motos per arreglar-les fins a productes de l'hort o vedells per a l'escorxador.

BILBAO

INFO pràctica

Pugeu amb el funicular al Mirador d'Artxanda, des d'on gaudireu de les millors vistes de Bilbao. El dies més clars fins i tot es pot veure el mar! Des d'aquí, és fàcil comprendre per què la gent de la zona coneix la seva ciutat amb el nom de botxo (clot, forat). A la part alta hi ha un petit parc ideal per passejar-hi i evadir-se de l'agitació de la ciutat.

PONT DE BISCAIA

T U R I S M E FA M I L I A R

Museu Guggenheim Avenida Abandoibarra, 2 - 48009 Bilbao 944 35 90 00 guggenheim-bilbao.es informacion@guggenheim-bilbao.es Teatre Arriaga Plaza Arriaga, 1 - 48005 Bilbao 944 79 20 36 www.teatroarriaga.com informacion@teatroarriaga.com Museu Ría Marítima Bilbao Muelle Ramón de la Sota, 1 - 48013 Bilbao 94 608 55 00 www.museomaritimobilbao.eus info@museomaritimobilbao.org Teatre Campos Elíseos Bertendona, 3 bis - 48008 Bilbao 94 443 86 10/41 www.teatrocampos.com taquillacampos@arteria.com Museu Belles Arts Museo Plaza, 2 - 48009 Bilbao 94 439 60 60 · www.museobilbao.com Pont penjant Biscaia Barria, 3 - Bajo Las Arenas, 4893 Getxo 94 480 10 12 · www.puente-colgante.com/index.php/es promocion@puente-colgante.com Coves Pozalagua Ranero Auzoa, 48891 Karrantza Harana 649 811 673 www.karrantza.org/es-ES/Turistas/Pozalagua/Paginas/default.aspx info@karrantza.com Izenaduba Basoa Ranero Auzoa, 48891 Karrantza Harana 649 811 673 · www.izenaduba.com/ info@karrantza.com Funicular Mirador d'Artxanda Olentzeroren Baserria - Landetxo Goikoa, 48100 Mungia 94 674 00 61 · www.izenaduba.com olentzero@izenaduba.com Torre Loizaga Bº Concejuelo, 48191 Galdames 649 412 001 · www.torreloizaga.com info@torreloizaga.com Estadi de San Mamés Rafael Moreno Pitxitxi Kalea, s/n - 48013 Bilbo 94 424 08 77 · www.athletic-club.eus/cas/home.html info@athletic-club.eus Azkuna Zentroa, Alhóndiga Bilbao Plaza Arriquibar 4, 48008 Bilbao 944 014 014 · www.azkunazentroa.com/az/cast/inicio Bilboats Pantalan Pio Baroja, 48001 Bilbao 94 642 41 57 · www.bilboats.com bilboats@bilboats.com Sopuerta Aventura Sopuerta 663 80 56 09 · www.sopuerta-abentura.com Karpin Aventura Valle de Carranza 946 10 70 66 · www.karpinabentura.com Museu de boines La Encartada Encartaciones.

946 80 07 78 · www.bizkaikoa.bizkaia.eus Forestal Park Erandio 608 44 49 39 · www.forestalparkbilbao.com 15

EUSKADI

T U R I S M E FA M I L I A R

DONOSTIA/SANT SEBASTIÀ

Visita el Peine del Viento: Tres

Benvinguts a Sant Sebastià, Donostia en èuscar, una ciutat segura i accessible, ideal per quan viatges amb la família. T'espera una història apassionant per descobrir, una gastronomia envejable, platges meravelloses de sorra daurada i una gran oferta de lleure per a totes les edats. És un plaer passejar-la i recórrer-la amb bicicleta. Per gaudir-ne de la millor manera, et donem algunes pistes que et permetran viure-la al cent per cent. Vols descobrir-la jugant?

Donostia/Sant Sebastià

escultures d'acer que pentinen el vent abans d'entrar a la ciutat. Construït l'any 1977 per Eduardo Chillida i Luis Peña Ganchegui, en dies d'onatge l'aigua surt amb força per diversos forats situats al terra. Un espectacle impressionant!

PEINE DEL VIENTO

Endinsa't al nucli antic: visita obligada per als qui vénen a la ciutat. El millor, sens dubte, és perdre's pels carrers i provar els pintxos de la infinitat de bars que podeu trobar-hi.

Descobreix el Port: un lloc encantador carregat d'anècdotes. Gaudeix d'un passeig al capvespre i sopa en un dels restaurants mariners. Per anar fent boca, pots comprar una paperina de karrakelas i quisquillas.

Ben a prop teniu l'aquàrium, fantàstic!

Sabies Saps què són les karrakelas?

Descobreix els sorprenents racons d'aquesta ciutat elegant

Són uns petits caragolets que es mengen al port amb una agulla.

Fes un passeig amb bicicleta. Ets en una ciutat fàcil i molt segura per poder-la visitar en família dalt la bicicleta.

Hi ha diverses empreses on pots llogar bicicletes sense complicacions.

Puja al tren turístic. Interessant recorregut per la ciutat, grans i petits podreu gaudir de l'ambient i fer fotos meravelloses.

Si vols allargar el recorregut, no et perdis l'autobús turístic, que et permet veure la ciutat des d'una altra perspectiva.

AQUÀRIUM

BADIA DE LA CONCHA

16

Navega per la badia de La Concha.

Gaudiràs d'un meravellós passeig amb vaixell i descobriràs la ciutat des del costat del mar... Un panorama espectacular!

que...

L'església de Santa Maria, abans coneguda com l'església de la xocolata, perquè la construcció es va pagar amb el cacau que la Compañía Guipuzcoana de Caracas importava de Veneçuela, juntament amb tabac, cafè i altres productes veneçolans.

La reina regent Maria Cristina hi va establir la residència real durant l'estiu i va atreure nombrosos aristòcrates i gent de la noblesa europea.

Raimundo Sarriegui, l'estàtua del qual podeu visitar a la plaça que porta el seu nom, va compondre el 1861 la marxa de Sant Sebastià, himne de la ciutat, que cada 20 de gener sona durant 24 hores sense parar a ritme de tambor.

17

7

es

scobreix l e D Diferències

BADIA DE LA CONCHA

Passa-t'ho

la mar de bé

ALDERDI EDER

La platja de la Concha dóna nom a tota la badia. Una de les platges urbanes més precioses del món, on la reina Isabel II venia a banyar-se al mar per prescripció mèdica. Molta gent s'hi banya tot l'any, independentment de l'època. Ideal per a tot tipus de banyistes i per fer surf de rem.

sense sortir de la ciutat

No et pots perdre els capvespres des del parc infantil de Sagües.

Les tres platges disposen de servei de para-sols.

La platja d'Ondarreta és una Visita el Palau Miramar i els jardins: Es tracta d'una antiga residència reial, des dels jardins es pot gaudir d'una panoràmica preciosa de tota la badia, la mainada hi pot jugar sense perill.

Passeja pels parcs i els jardins de la ciutat. Els d'Aiete (amb estany que acull cignes i ànecs), Alderdi Eder i Cristina Enea disposen d'una àrea de jocs. Aquest últim també té un estany amb ànecs i paons blaus, i un centre de recursos ambientals.

Fes esport: Les platges donostiarres són perfectes per jugar i fer esport, com surf, surf de rem, caiac,… A l'estiu s'instal·len diverses plataformes a la badia amb trampolins i tobogans.

Puja alguna de les tres muntanyes per contemplar les impressionants vistes: a Urgull trobareu restes d'un castell que va defensar la ciutat, racons, camins i passadissos plens d'història. I si vols saber més sobre aquesta "jove" ciutat de més de 800 anys, visita la preciosa Casa de la Història. A Igeldo podreu gaudir de la millor panoràmica de la ciutat i del parc d'atraccions, i a Ulía, podreu pujar a la part més alta, des d'on es guaitava el mar per trobar balenes. A més, disposa d'àrea de pícnic amb gronxadors, cafeteria per poder menjar i una àmplia zona per divertir-se amb tota la família.

IGELDO

18

tres platges sense sortir de la ciutat

continuació de l'anterior i disposa d'una zona de jocs infantil. És còmoda i sense gaire onatge, perfecta per passar un inoblidable dia en família.

La platja de Zurriola és la platja del surf, punt de troba de molts surfistes que volen cavalcar les millors onades de la zona. Descobreix aquest esport a qualsevol escola Surfing Euskadi.

ZURRIOLA

Sabeu com es diuen les roques que separen les platges de la Concha i Ondarreta a la costa?

El pico del loro.

El nom ve de l'ermita que hi havia en honor a la verge de Loreto.

Els nens donostiarres s'ho passen pipa agafant crancs per les roques.

I tu, en trobaràs?

Sabies

que...

El 1875, l'Ajuntament va aconseguir la propietat de l'esplanada costera que l'exèrcit utilitzava per fer maniobres militars i la va convertir en els jardins d'Alderdi Eder.

S'hi va instal·lar un velòdrom, un circ i diferents atraccions a l'època de la Belle Epoque, tal com recorden avui els famosos cavallets. És obligat pujar al monte Igeldo amb el funicular de més de 100 anys d'història. Sabies que conserva la mateixa tecnologia i carrosseria que quan es va inaugurar, l'any 1912? Una vegada a dalt, podreu gaudir d'un parc d'atraccions molt especial, pujar a la muntanya suïssa o endinsar-vos dins el riu misteriós. No us oblideu la càmera de fotos, segur que serà el millor record de les vacances.

19

Menjar

EUSKADI

P I N T X O S A L A PA R T V E L L A

T'espera una gran varietat de propostes culturals

amb molt de gust

Algunes de les festivitats de la ciutat que també es poden gaudir en família: • El dia de Sant Sebastià o la Tamborrada: 20 de gener • Heineken Jazzaldia. Festival Internacional de Jazz. Ofereix una programació específica per al públic infantil: Txikijazz. Juliol

Sabies

que...

La plaça de la Bretxa , en aquest indret, el 31 d'agost de 1813 els aliats angloportuguesos van fer un esvoranc a la muralla per poder entrar-hi i fer fora els francesos i saquejar i destruir la ciutat. Per això, es coneix amb el nom de "bretxa" (esvoranc). Després d'un bombardeig intens, un gran incendi va arrasar tota la part vella. Només es van salvar les dues esglésies i 35 cases, que es concentraven en un mateix carrer i que, des de llavors, va rebre el nom de carrer 31 de Agosto.

El 2016 Sant Sebastià és la Capital Europea de la Cultura. La ciutat tindrà més propostes culturals que mai, també per als que viatgeu en família.

Coneixes l'origen de la Tamborrada? Diuen que els soldats napoleònics baixaven del castell de la Mota a la font que es troba al carrer 31 de Agosto a buscar aigua. Allí es trobaven amb cuiners i forners de la ciutat, que també hi omplien els barrils d'aigua. Quan veien venir els soldats tocant els tambors, per riure-se'n, acostumaven a tocar els barrils.

20

• Quinzena Musical. Jornada especial de música clàssica per a la canalla.

Agost • La Setmana Gran: Setmana del 15 d'agost.

• La Bandera de la Concha. Els dos primers diumenges de setembre

Troba la Gilda a través del laberint Ets a la ciutat gastronòmica per excel·lència. Aquí, només els restaurants d'alta cuina ja sumen un total de 16 estrelles Michelin. L'oferta gastronòmica també inclou restaurants tradicionals de cuina casolana, internacional, etc. Un ventall complet per satisfer petits i grans.

Una experiència obligada és gaudir de la litúrgia de fer uns pintxos, que consisteix a recórrer els principals bars de tapes de la ciutat i tastar a cada establiment els pintxos recomanats. Us oferiran autèntiques obres d'art culinàries en miniatura per a tots els gustos, inclosos els dels més menuts.

Per conèixer la gastronomia local, us recomanem visitar els dos mercats, els colors, olors i sabors de la nostra cuina meravellaran el públic infantil. Fes un tomb per la part exterior del mercat de la Bretxa, on els masovers munten a l'aire lliure les paradetes de fruita, verdura i plantes aromàtiques.

• Festival Internacional de Cinema de sant Sebastià. Setembre • Fira de Sant Tomàs: 21 de desembre.

La màgia d'Olentzero: Cada Nadal, un carboner mitològic baixa de les muntanyes i recorre tots els pobles bascos per repartir joguines i alegria entre els infants.

T U R I S M E FA M I L I A R

DONOSTIA/SANT SEBASTIÀ

I si plou...

I si no plou també Experimenta al Museu de la Ciència Eureka! Petits i grans gaudireu d'una exposició amb més de 160 mòduls interactius, un planetari digital d'última generació, una sala de simuladors, etc.

EUREKA!

Apropa't al Museu de Sant Telm. Un antic convent convertit en museu de la ciutat que fusiona arquitectura clàssica i moderna. Disposa d'un ampli programa d'activitats per gaudir-ne en família i d'un parc infantil a l'exterior.

Patina al Palau de Gel Txuri Urdin. Una espaiosa pista de gel per patinar al ritme de la música.

Visita l'Aquàrium. Un túnel transparent enorme us permetrà passejar pel fons del marc, a pocs centímetres de taurons, mantes, tortugues i tot tipus d'espècies marines.

Diverteix-te al Parke Infantil Kutxa Ekogunea, dissenyat amb criteris pedagògics de qualitat. Té arbres, nius, xarxes i un petit mas, fets amb materials naturals.

Aprendràs de la natura mentre jugues.

I no et perdis el Museu Naval, des d'una casa torre podràs descobrir el Sant Sebastià marítim i la relació del País Basc amb el mar.

No marxis sense...

ALDERDI EDER

TA M B O R R A D A

Passejar per la badia de la Concha, pujar als cavallets d'Alderdi Eder i menjar-te un gelat.

Gaudir d'una deliciosa xocolata desfeta amb xurros en una de les cafeteries.

Fer un pícnic a l'illa de Santa Clara a l'estiu: El pla ideal per gaudir en família i una tradició molt arrelada entre els donostiarres. A l'estiu, hi ha un servei de motores que t'hi portaran.

Tastar els pintxos a la part vella: Insuperables per a la canalla!

Aprendre a fer una Gilda, saps per què es diu així aquest pintxo?

Explorar les tres muntanyes de la ciutat, per caminar, observar i gaudir de les precioses vistes al mar i els penya-segats.

21

EUSKADI

T U R I S M E FA M I L I A R

DONOSTIA/SANT SEBASTIÀ

SIDRERIA

IGARTUBEITI

I a prop de Donostia/Sant Sebastià

a

l'aire lliure i sota terra

ARDITURRI

22

Viu una experiència única, visita una sidreria de la zona (Astigarraga).

Coneixereu els secrets i la història d'aquesta beguda tan característica: el procés de producció, com es cull la poma, i fins i tot podreu fer el vostre suc de poma. Participeu als tallers per a famílies que ofereixen moltes de les sidreries. I si voleu aprofundir encara més en el tema, podeu visitar el Museu de la Sidra de Sagardoetxea.

Converteix-te en espeleòleg a les Mines d'Arditurri, dins el Parc Natural d'Aia. Visitar les mines és com viatjar a través del temps. La il·luminació i el so permeten crear a l'interior de la galeria un ambient màgic, que et traslladarà a les diferents èpoques de la història de les mines. Des del soroll que fan les roques en caure, passant pel silenci més absolut acompanyat només pels reflexos hipnotitzadors de l'aigua dels llacs. La visita a la galeria és, sense cap mena de dubte, una experiència irrepetible. I si ets prou valent, demana la "visita d'aventura".

Visita el Museu Romà Oiasso.

Un museu arqueològic que reuneix les restes d'època romana trobades a Irun, l'antiga Oiasso. Ofereix un ampli repertori d'activitats i tallers didàctics per als petits.

Vols saber com es vivia antigament a les masies basques? Apropa't a la Masia Museu Igartubeiti. Construït a mitjan segle XVI, aquest caserío (masia) és un magnífic representant de l'edat d'or de la masoveria basca. Una visita al passat que els petits aprofitaran per aprofundir sobre la història i la cultura del poble basc.

Si t'agraden els trens, tens unacita al Museu Basc del Ferrocarril a Azpeitia. Coneixeràs la història dels ferrocarrils d'Euskadi.

Descobriràs com funcionaven les locomotores de vapor i fins i tot podràs pujar-hi i retrocedir en el temps. Passatgers al tren!

Si vols endinsar-te una mica en la prehistòria, pots visitar Ekainberri. A la cova d'Ekain ens apropem a les obres d'art fetes pels nostres avantpassats més llunyans. A més, si us animeu, amb l'Aventura Ekain podreu caçar diferents animals al circuit de caça adaptat, en un meravellós entorn natural marcat pel curs de la regata de Sastarrain. El recorregut també us permetrà apropar-vos a la flora i la fauna de la zona, aprendre a pintar i a fer foc per cuinar la presa…

EKAINBERRI

AZPEITIA

Ja que ets a Azpeitia, aprofita per veure una de les joies arquitectòniques i de gran valor històric d'Euskadi, el Santuari de Loiola. Un complex arquitectònic construït al voltant de la casa torre de la família Loiola. Dos fets converteixen el lloc en centre d'una contínua peregrinació: el naixement d'Íñigo López de Loiola el 1491 i la seva conversió el 1521. La construcció va durar més de dos segles.

LOIOLA

DONOSTIA – SANT SEBASTIÀ www.sansebastianturismo.com/es

INFO pràctica

Donostia/Sant Sebastià · Guipúscoa

Tren Turístic Paseo de la República de Argentina, s/n Donostia/Sant Sebastià 629 650 376 www.sansebastiancitytour.com/es info@sansebastiancitytour.com Catamarà Paseo del Muelle, 14 - 20003 Donostia/Sant Sebastià 607 201 155 www.ciudadsansebastian.com/ Parc d'Atraccions Monte Igueldo i Funicular Parc: Monte Igueldo, 20008 Donostia/Sant Sebastià Funicular: Plaza Funicular de Igueldo, 4 - 20008 Donostia/Sant Sebastià 943 213 525 / 943 210 564 www.monteigueldo.es/es Museu de la Ciència Eureka Paseo Mikeletegi, 43-45 - 20009 Donostia/Sant Sebastià 943 01 24 78 www.eurekamuseoa.es eureka@eurekamuseoa.es Museu de Sant Telm Plaza Zuloaga, 1 - 20003 Donostia/Sant Sebastià 943 48 15 80 www.santelmomuseoa.com santelmo@donostia.eus Palau del Gel Txuri Urdin Paseo de Anoeta, 24 - 20014 Donostia/Sant Sebastià 943 464 404 www.eltxuri.com/ eltxuri@eltxuri.com Aquàrium Plaza de Carlos Blasco Imaz, 1 - 20003 Donostia/Sant Sebastià 943 44 00 99 aquariumss.com info@aquariumss.com Parke Infantil Kutxa Ekogunea Carretera Rekalde - Hernani, s/n (GI-2132, km 2).

20009 Donostia/Sant Sebastià 943 552 020 www.ekogunea.eus/es ekogunea@ekogunea.eus Museu Naval Kaiko pasealekua, 24 - 20003 Donostia/Sant Sebastià 943 430 051 untzimuseoa.eus mnaval@gipuzkoa.eus Museu Real Sociedad de Fútbol – Estadio Anoeta Anoeta Pasealekua, 1 - 20014 Donostia/Sant Sebastià 943 473 953 www.realsociedad.com museoreal100@realsociedad.com Sagardoetxea Kale Nagusia, 48 - 20115 Astigarraga 943 550 575 www.sagardoetxea.com/ info@sagardoarenlurraldea.com Parc Natural de Pagoeta Iturriaga Jauregia - Kale Nagusia, 17 - 20810 Orio 943 830 904 · www.aiapagoeta.com orioturismo@gmail.com Museu Romà Oiasso Eskoleta, 1 - 20302 Irun 943 63 93 53 www.irun.org/oiasso info-oiassomuseo@irun.org Masia Museu Igartubeiti Ezkio bidea z/g, 20709 Ezkio-Itsaso 943 722 978 www.igartubeitibaserria.eus/es Surfing Euskadi surfingeuskadi.eus

23

EUSKADI

Visita la catedral de Santa Maria, amb el casc al cap! Posa't un casc de seguretat i escolta les històries dels guies professionals sobre la catedral entre passadissos i bastides. Des de la torre podreu gaudir de vistes espectaculars de "l'Almendra Medieval". Hi ha visites adaptades per a infants.

T U R I S M E FA M I L I A R

VITÒRIA-GASTEIZ

Puja al tren turístic Gasteiztxo. Un breu recorregut turístic per la ciutat, ideal per a grans i petits.

Endinsa't a l'Almendra. L'Almendra, per la forma ovalada, és la part més antiga de la ciutat. Hi ha molts punts d'interès, com la Catedral de

Santa Maria, les Muralles, el Bibat o els palaus d'EscoriazaEsquivel i Montehermoso. Punt

Vitòria-Gasteiz

PLAÇA DE LA VIRGEN BLANCA

una ciutat plena d'història i rodejada de verd Benvinguts a Vitòria-Gasteiz, una de les ciutats més verdes d'Europa i que, sens dubte, us meravellarà.

El nucli antic medieval ple d'història i completament reservat als vianants i un gran entramat de parcs naturals amb moltes possibilitats converteixen la ciutat en un punt d'interès per a les famílies que viatgen a Euskadi amb nens.

Vols descobrir alguna de les llegendes més secretes?

Alguns carrers de

l'Almendra Medieval tenen noms d'oficis, saps quins?

La zona de l'Ensanche, el lloc perfecte per trobar un comerç especialitzat i de gran qualitat.

GASTEIZTXO

Sabies

que...

GALEÓN AKUA

Escriptors famosos, com Paulo Coelho, José Saramago o Ken Follet, es van inspirar en la catedral de Santa Maria per escriure obres mestres, com Els pilars de la terra i Un món sense fi.

HERRERÍA (FERRERIA), ZAPATERÍA (SABATERIA), CORRERÍA (CORRETGERIA), CUCHILLERÍA (GANIVETERIA) I PINTORERÍA (PINTORERIA).

SALBURUA

24

de concentració dels comerços més moderns i les tavernes més tradicionals, els carrers combinen l'ambient d'una altra època amb pinzellades urbanes actuals.

Descobreix-lo mentre passeges per indrets centenaris, plens de misteris i d'històries amagades.

Plaça de la Virgen Blanca, que remunta al segle XVII i constitueix l'autèntic nucli de la ciutat. Al bell mig hi trobem el monument a la Batalla de Vitòria, que es va lliurar el 21 de juny de 1813 entre les tropes franceses que escortaven Josep Bonaparte en la seva fugida i un conglomerat de tropes britàniques, espanyoles i portugueses sota el comandament d'Arthur Wellesley, duc de Wellington.

Assaboreix els millors dolços a les pastisseries centenàries de Vitòria-Gasteiz: els txutxitos, el goxua; els vasquitos i nesquitas, les trufes de xocolata,... i entendreu la tradició pastissera de la ciutat.

Si et vols embarcar en una aventura de pirates, t'espera el Parc Galeón Pirata Akua. Un vaixell de 33 metres d'eslora situat en un gran espai ple de jocs per divertir-se sense parar.

25

EUSKADI

Concebut com una talaia, permet apreciar l'entorn natural de Salburua des del mirador del centre, a 8 metres

El parc de La Florida és una mostra típica de parc urbà de principi de segle, amb ponts i espais per amagar-se o jugar a pilota. La ciutat, amb un gran interès pels viatgers i les grans expedicions del segle XIX, va convertir La Florida en un jardí botànic. Les autoritats de l'època van adquirir a l'Exposició Universal de París de 1855 bona part dels arbres exòtics que llueix el parc actualment. No us perdeu Txoroleku, un espai concebut especialment per als menuts, on poden assistir a espectacles de teatre de titelles i participar en els tallers de creació de titelles amb material reciclat.

del terra.

Enamora't de la ATA R I A

natura

GARAIO

Als embassaments d'Ullibarri-Ganboa

Mendizorroza, refresqueu-vos als tobogans!

El parc de Gamarra disposa de barbacoes,

Les zones humides de Salburua, unes immenses llacunes situades a pocs quilòmetres del centre, acullen ramats de cérvols i milers d'aus aquàtiques. Si voleu explotar-les al màxim, no dubteu a visitar el Centre d'Interpretació Ataria.

piscines grans i amplis espais verds, ideals per al joc.

LA SENDA

Parcs infantils del Prado i de la plaça d'Amárica, ideals per al públic

Camins urbans i el carril bici recorren tota la ciutat i enllacen amb l'Anella Verda.

Un total de més de 100 km de natura en estat pur

infantil, que es diverteix als gronxadors mentre els grans recupereu forces a alguna de les terrasses del costat.

SALBURUA

Sabies

Passeja amb bicicleta

que...

per l'Anella Verda. Viu la natura als més de 100 km de recorreguts que t'ofereix aquesta zona.

El centre proposa una exposició permanent per conèixer, observar i fins i tot tocar! Descobrireu l'origen de l'aigua, les espècies animals i vegetals que viuen a les zones humides, la ruta migratòria de les aus, com s'orienten, i moltes més curiositats.

Passeig de la Florida a Armentia.

Dins el parc

de La Florida es troba

la seu del Parlament, en un edifici que havia estat un antic institut del segle XIX.

PA R L A M E N T B A S C

26

l'estiu AquaMendi és un parc aquàtic dins les piscines municipals de

2012!

L'Anella Verda és el perímetre natural de Gasteiz, amb 47 km de pistes i camins pels parcs que envolten la zona urbana.

Podreu gaudir d'una enorme varietat de flora i fauna a pocs quilòmetres de la ciutat.

VITÒRIA-GASTEIZ

amb les platges de Garaio i Landa i Santa Engracia podeu prendre el sol, banyar-vos o fer algun esport aquàtic, com windsurf.

a primera vista

A peu o amb bicicleta, passejar per Vitòria-Gasteiz és a l'abast de tothom. És una de les ciutats d'Europa amb més metres quadrats d'espais verds per habitant i està pensada per a vianants.

No cal cap vehicle per arribar als espais naturals dins la capital. Descobreix per què és la European Green Capital

a

T U R I S M E FA M I L I A R

A més, si us agrada anar a cavall, el bosc d'Armentia us ofereix les millors rutes.

Itinerari molt recomanable per a famílies.

Comença al parc de la Florida a través de La Senda fins a la bonica basílica de Sant Prudenci, a Armentia, amb una àrea de pícnic, punt de trobada per fer un aperitiu i jugar al tradicional joc de bitlles alabès. Si en voleu més, el circuit es pot completar amb un passeig pel bosc d'Armentia, a uns 10 minuts a peu de la Basílica.

AQUAMENDI

De quin animal són aquestes petjades?

Visó europeu

Granota Cigonya àgil blanca

Cérvol 27

EUSKADI

T'espera una gran varietat de propostes

Festival Internacional de Màgia "Magialdia". Al setembre. Una mostra

I si plou...

de màgia i d'il·lusionisme que enamora petits i grans.

Festival de Jazz.

Se celebra al juliol.

Festes de la Verge Blanca, al cor de la ciutat. A principi d'agost arriba Celedón. El protagonista de les festes es despenja de dalt la torre de l'església de Sant Miquel.

Sabies

que...

Vitòria té una simfonia composta per Ludwig van Beethoven, encarregada per Johann Nepomuk Märzel amb motiu de la Batalla de Vitòria de 1813, en què es va posar fi a la Guerra de la Independència Espanyola.

VITÒRIA-GASTEIZ

R U TA D E L S M U R A L S

culturals La famosa beguda Kas es va inventar a Vitòria? Tot va començar quan, l'any 1870, l'alemany Román Knörr Streiff va arribar a la ciutat i va fundar la fàbrica de cerveses La Esperanza.

Quan va morir, el seu fill, que també es deia Román, va fundar una fàbrica de gasoses amb la marca comercial AS. Més tard, hi afegiria la K de Knörr, i es va crear la marca KAS.

T U R I S M E FA M I L I A R

Festival Internacional de Jocs. Al juny. Únic al món per la seva magnitud. 4.000 jocs diferents distribuïts per tota la ciutat.

Pinta aquest

CELEDÓN

Mural

El museu Bibat concentra dos museus alhora: el Museu de Naips i el d'Arqueologia. A la part dedicada als naips trobareu la millor col·lecció de baralles del món.

Al Museu d'Arqueologia us espera el patrimoni arqueològic alabès, de gran interès.

El Museu Artium d'art contemporani ofereix més de 3.000 obres d'artistes de renom internacional. Els adults podran gaudir de les obres de Picasso, Miró, Chillida i Oteiza, i el públic més petit coneixerà els secrets de l'art i podrà expressar-se artísticament als tallers infantils. Us recomanem les fantàstiques visites guiades concebudes per a famílies.

Visita el Museu de Ciències Naturals d'Àlaba. Un somni per als amants de les ciències. Es troba a la Torre de Doña Otxanda, antic edifici defensiu medieval de la ciutat. Exposa col·leccions geològiques, botàniques i zoològiques importants. Cal destacar les troballes d'ambre fòssil de la província.

Passa-t'ho pipa a la pista de gel, al centre esportiu Bakh. Posa't els patins i passa una tarda ben divertida lliscant per la pista.

BAKH

No marxis sense...

F E S T I VA L D E J O C S

Voltar pel mercat de l'Almendra. El primer dissabte de mes el nucli antic acull un mercat en què participen 180 comerciants de la zona que surten als carrers per exhibir els seus productes. A més de la Ruta del Comerç, el Racó de l'Artesania i la Ruta Cultural, tenim el Racó Infantil a la plaça de la Brullería, especialment dedicat per als petits.

Assistir a un partit del Baskonia al pavelló Buesa Arena.

Menjar un deliciós pintxo de truita de patata tacada en un dels bars de la plaça d'España. Grans i petits us en llepareu els dits!

Descobreix la ruta dels Murals.

Un itinerari muralístic que omple façanes i parets del nucli antic, obra d'artistes, estudiants d'art i veïns del barri. És un passeig ple de colors que et permet conèixer la història de la ciutat i entendre els misteris que amaguen els dibuixos.

PESSEBRE MONUMENTAL

Vés al Teatre Principal per veure una obra de teatre. Si hi aneu un diumenge a la tarda, podreu veure alguna de les obres familiars.

I si véns per Nadal, pots anar a veure el Pessebre monumental del parc de la Florida, amb més de 50 anys d'història, o entrar a la pista de gel de la plaça de la Virgen Blanca, que s'instal·la durant les festes.

28

29

EUSKADI

A més, podreu gaudir de la peculiar fauna i flora d'aquest lloc únic, podreu caminar pels camins i seguir els centenars de canals de fusta que distribueixen l'aigua salada dels brolladors. Apunta't a un dels tallers en família!

Si us agrada el senderisme, apropa't al Parc Natural de Valderejo, que fa frontera amb Burgos. Hi trobareu l'espectacular congost del riu Purón i, si mireu el cel i teniu sort, podreu contemplar la colònia de voltors més gran d'Euskadi. El poble de Lalastra disposa d'una àrea d'esbarjo familiar i d'un centre d'interpretació.

Ben a prop hi trobareu el Jardí Botànic

EMBASSAMENT DE SOBRÓN

A 31 km de Vitòria-Gasteiz trobem el Parc Natural d'Izki, amb el riu que dóna nom al parc. El pots recórrer a peu, amb bicicleta o a cavall. Informa't de totes les activitats possibles al parketxe (centre d'acollida) del poble de Korres.

Et cridaran l'atenció les gobas, coves eremítiques excavades a la roca destinades a la pregària. Les més conegudes són les de Laño, Faldo o Marquinez.

de Santa Catalina, situat a les ruïnes d'un monestir agustí. És com un museu de flora a l'aire lliure, absolutament esplèndid a la primavera.

S TA . C ATA L I N A

Si el que vols és passar un dia inoblidable a l'aire lliure, aposta per Aventura Sobrón. Un parc d'aventura rodejat d'un entorn natural privilegiat, declarat zona de protecció especial per a les aus. Reserva un dia per anar-hi amb la família i fer divertides activitats a l'aire lliure: tir amb arc, senderisme, canoes, escalada, orientació o passarel·les als arbres. Disposa de zona d'aparcament, cafeteria amb terrassa, pista esportiva, zones verdes amb taules de pícnic, vestuaris, dutxes amb aigua calenta i, a l'estiu, piscines!

INFO pràctica

VITÒRIA– GASTEIZ www.vitoria-gasteiz.org

Descobreix el paisatge espectacular del Valle Salado de Añana, un paisatge cultural de la sal (viu) amb més de 6.500 anys d'història. Podreu conèixer, de manera molt amena, com es fa la sal i les diferents estructures on abans es feia l'"extracció".

aventures a l'aire lliure

VITÒRIA-GASTEIZ

Vitòria-Gasteiz · Araba/Àlaba

VA L L E S A L A D O D E A Ñ A N A

Al voltant de Vitòria-Gasteiz

T U R I S M E FA M I L I A R

Catedral de Santa Maria Cuchillería, 95 - 01001 Vitòria-Gasteiz 945 255 135 · www.catedralvitoria.eus/index.php visitas@catedralvitoria.eus Gasteiztxo Oficina de Turisme. Plaza España, 1 - 01001 Vitòria-Gasteiz 945 161 598 / 945 161 599 · www.catedralvitoria.eus turismo@vitoria-gasteiz.org ATARIA - Parc de Salburua Paseo de la Biosfera, 4 - 01013 Vitòria-Gasteiz 945 25 47 59 · www.vitoria-gasteiz.org/ataria turismo@vitoria-gasteiz.org Museu Bibat Cuchillería, 54 - 01001 Vitòria-Gasteiz 945 203 707 / 945 181 920 · www.alavaturismo.com bibat@alava.net Museu Artium Francia, 24 - 01002 Vitòria-Gasteiz 945 20 90 00 · www.artium.org/es museo@artium.org Museu de Ciències Naturals d'Àlaba Fundadora de las Siervas de Jesús, 24 - 01001 Vitòria-Gasteiz 945 181 924 · www.alavaturismo.com/es/museos.php mcna@alava.net Centre esportiu Bakh – Ciutat esportiva Baskonia Paseo de la Biosfera, 2 - 01013 Vitòria-Gasteiz 902 440 110 · www.bakh.es/es/index.php info@bakh.es Teatre Principal San Prudencio, 29 - 01005 Vitòria-Gasteiz 945 16 12 74 · www.vitoria-gasteiz.org infoteatros@vitoria-gasteiz.org Aventura Sobrón La Playa 11, 01423 Sobrón 945 35 90 16 · www.aventurasobron.com/ info@aventurasobron.com Valle Salado Añana Calle Real, 42. CP 01426 Salinas de Añana 945 351 111 · www.vallesalado.com/ reservas@vallesalado.com

Prínceps, princeses i castells!

IZKI

30

Tot el territori d'Àlaba és ple de castells i cases fortes que et traslladaran segles enrere.

Els més coneguts són els de Mendoza, Quejana, la Torre dels Varona o les muralles de Peñacerrada.

A la ciutat de Vitòria pots visitar la Torre de Doña Otxanda, que acull un museu de ciències naturals molt interessant. Si ho prefereixes, però, pots recórrer una part de la muralla i descobrir la casa més antiga de la ciutat, la Torre dels Anda, o palaus, com el d'Eskoriaza-Eskibel

TORRE DE MENDOZA

31

EUSKADI

T U R I S M E FA M I L I A R

RIOJA ALABESA

Deixa't conquerir per Labastida i Elciego i les viles emmurallades de Labraza, Laguardia i Salinillas de Buradón

Rioja Alabesa

Endinsa't a la Rioja Alabesa, una comarca lligada al món del vi que ofereix una rica oferta cultural, gastronòmica i de lleure a la natura, ideal per gaudir-ne en família. Us sentireu cavallers i donzelles de l'edat mitjana, aprendreu l'ofici del viticultor, descobrireu la flora i la fauna d'una terra plena de vinyes i, com a arqueòlegs encuriosits, excavareu en el passat d'aquesta terra tan màgica, font de llegendes entranyables.

territori de faules i llegendes

S A N TA M A R I A ( L A G U A R D I A )

32

Viles d'origen medieval, plenes de llegendes, que han tingut la sort de conservar-ne les muralles. Una bona manera de conèixer millor el seu passat és voltar pels carrers i descobrir els racons més secrets.

Sabies

que...

C E L L E R S S O TA T E R R A

Visita un celler tradicional: aquí se'ls coneix amb el nom de "calados". Són excavacions sota terra que permeten mantenir una temperatura constant del vi. La canalla també viu-

rà una experiència inoblidable, podrà conèixer de ben a prop els secrets de l'elaboració del vi i es divertirà d'allò més als tallers i activitats infantils proposats.

Puja al simpàtic Racimo Tren.

Amb aquest tren turístic podreu gaudir d'un passeig entre vinyes i cellers. Anècdotes, tradicions, curiositats, llegendes,... tot el que necessites per conèixer a fons la Rioja Alabesa.

El rei Sanç "el Fort" de Navarra va ordenar alçar la muralla que avui dia envolta Laguardia.

Sabeu d'on ve aquest sobrenom? Per la seva enorme estatura i fortalesa. Diuen que feia entre 2,22 i 2,31 metres d'alçada.

Necessitava una muntura especial i s'afirmava que era capaç de fer anar amb una sola mà les espases a dues mans i les maces que els seus contemporanis amb prou feines podien agafar amb totes dues mans.

M UR A L L A D E L A G UA R D I A

33

EUSKADI

Cigonyes

Vinyes, oliveres i llacunes,... un paisatge ple de contrastos que canvia de tonalitat cada estació de l'any.

LAGUARDIA I LA SERRA DE CANTÀBRIA

EbreCantàbria

Un paisatge únic entre el riu i la serra de

Contempla les vistes de tota la serra de Cantàbria i la vall que s'estén fins a l'Ebre.

El millor lloc per gaudir d'aquest paisatge insuperable és el parc del Collado a Laguardia, que rodeja la muralla per la zona Est i acaba a l'estàtua de Samaniego.

per a amants de la natura La comarca ofereix milers de propostes per gaudir d'un preciós dia a la natura.

Apropeu-vos a alguna de les nombroses àrees d'esbarjo. A més de taules per menjar, hi trobareu zones de jocs per als menuts i barbacoes. El Cristo a Samaniego, Bercijana a Yécora, San Justo a Oion, San Ginés, a 2,3 km del municipi de Labastida o Berberana, a Laguardia, són algunes de les més populars.

Passegeu entre vinyes. Una experiència única per viure en família. Amb bicicleta o a peu, hi ha moltes rutes per endinsar-se en paisatges increïbles. Una opció interessant per conèixer més sobre l'entorn natural de la Rioja Alabesa. A més del món de la vinya, també podreu identificar millor la flora i la fauna que envolten els camps.

Baixeu l'Ebre amb piragua. Descobreix la Rioja Alabesa i les vinyes des del riu Ebre. Una oportunitat original per conèixer la riquesa natural i animal de la zona mentre fas esport en família.

Coneixes aquests simpàtics habitants de la zona? Són aus de coll llarg, camallargues i aquàtiques que viuen a les regions més càlides del món. És una espècie migratòria que hiverna a les sabanes de l'Àfrica meridional i nidifica a Europa, generalment en construccions urbanes com campanars o torres elèctriques, perquè hi ha pocs arbres grans que puguin suportar el pes i la mida del niu, on torna cada any. Segur que ja n'has vist alguna!

T U R I S M E FA M I L I A R

RIOJA ALABESA

Descobreix els secrets del vi Participa en el procés d'elaboració del vi des de la collita del raïm fins al desrapament o el premsatge. Els més joves coneixeran de prop l'ofici del viticultor i fins i tot podran trepitjar el raïm i fer el seu most natural.

Biòtop protegit del complex de llacunes de Laguardia.

Al bell mig de la Rioja Alabesa trobareu aquest entorn de llacunes, hi podeu accedir a peu o amb bicicleta, per camins rurals rodejats de vinyes. Al complex destaca la bassa del Prao de la Paul, zona condicionada per a les visites i amb zones habilitades per a l'observació d'aus.

Gaudiu d'un tast de vi i most per als petits Una activitat que ajudarà els infants a identificar les diferents parts del raïm, les formes, els sabors i els colors. Has tastat mai el suc de raïm acabat de fer? Nutritiu, saludable i... absolutament deliciós!

El biòtop sempre és interessant, però quan es poden veure més aus és entre setembre i març.

LLACUNES DE LAGUARDIA

VINYES

Ordena aquests dibuixos de l'1 al 6 segons el procés de producció del vi

RIU EBRE

34

35

EUSKADI

Una gran varietat de

Per a petits i grans

No marxis sense...

A la plaça Mayor de Laguardia destaca el rellotge d'estil carilló del qual surten uns ballarins o "dantzaris" que ballen la dansa de Laguardia acompanyats per la música tradicional local. Et recomanem arribar tres o quatre minuts abans de l'hora per veure com surten aquests divertits ballarins. (Horaris de l'espectacle: 12:00, 14:00, 17:00 i 20:00; a l'estiu també a les 22:00)

propostes culturals La Rioja Alabesa presenta una interessant oferta d'enoturisme per a tots els públics, amb propostes gastronòmiques que cobreixen les expectatives dels paladars més exigents.

Gaudeix d'un pícnic entre vinyes. La millor manera de recuperar

reix els pintxos i cassoletes més famosos fets amb productes de la terra. I si vens a final d'agost, no et pots perdre el concurs de pintxos medievals!

Visita algun dels trulls d'oli de la zona, un dels grans desconeguts d'aquesta terra.

Admireu les oliveres centenàries i, segons el cicle del cultiu, podreu participar en les tasques del pagès.

lloc, dóna gràcies pel que tens i pel que reps.

2 No pots pensar només a divertir-te, també cal estudiar i treballar, així rebràs recompenses per l'esforç.

3 Sovint fingim menysprear el que desitgem secretament i que sabem que és inassolible

Què són les faules?

V I S I TA T E AT R A L I T Z A D A

Festa de l'Oli. (març) Cada any se celebra aquesta gran festa de l'oli.

Veniu a conèixer el procés de producció de l'or líquid de la nostra terra en un ambient festiu ideal per gaudir-ne amb els més petits. Pregunteu per les visites teatralitzades, concebudes per conèixer els trulls de la zona.

No et resisteixis a la temptació dels pintxos de Laguardia. Assabo-

PREMSA D'OLI

Podràs conèixer de primera mà tot el procés d'elaboració de l'oli

Música entre vinyes (juliol) Un ampli programa de concerts per a tots els públics: jazz, blues, rock o festes de swing que s'organitzen als diferents pobles de la comarca.

Relaciona aquests dibuixos amb la faula de Samaniego corresponent 1 L'ambició desmesurada no porta en-

Apunteu-vos a alguna de les visites teatralitzades que es fan a la zona. Una manera divertida de conèixer la història d'aquesta comarca. No et pots perdre la de Labraza. Una ciutat encantadora i desconeguda, l'any 2008 va rebre el premi a la Millor Ciutat Emmurallada del Món.

forces és menjar unes costelletes de xai rostides amb sarments, cansalada i xoriço acabats de fer i acompanyats d'un bon vi i most. Tot plegat, en el marc incomparable de les 12.000 hectàrees de vinyes de la zona.

RIOJA ALABESA

1. LA GALLINA DELS OUS D'OR 2. LA CIGALA I LA FORMIGA 3. LA GUINEU I EL RAÏM

Gastronomia de primera

Laguardia és un poble fabulós, aquí va néixer, el segle XVIII, l'escriptor Félix María de Samaniego. Va escriure, entre altres, La cigala i la formiga, El gos i el cocodril, o La guineu i el raïm.

T U R I S M E FA M I L I A R

Les faules són contes curts protagonitzats per animals i personatges fantàstics que volen transmetre ensenyaments morals de manera planera i divertida.

Festa de la Verema. (setembre) Cada any s'organitza aquesta festa popular a la Rioja Alabesa. Aquest gran esdeveniment, de caràcter itinerant, comença amb el trepig del raïm i amb el tast del primer most. Segur que els més petits s'ho passen bomba amb les propostes del programa de lleure infantil.

F E S TA D E L A V E R E M A

36

37

EUSKADI

RIOJA ALABESA turismo.euskadi.eus/rioja-alavesa viajesporeuskadi.es/es www.rutadelvinoderiojaalavesa.com/es Tren Turístic Laguardia Santa Engracia, 32, bajo, 01300 Laguardia 629 830 148 · www.trenturisticolaguardia.com racimotren@gmail.com Centre Temàtic Villa Lucía Ctra. de Logroño, s/n - 01300 Laguardia 945 600 032 / 945 246 409 · www.villa-lucia.com Museu de la Hoya Ctra. Elvillar, s/n - 01300 Laguardia 945 621 122 / 945 181 918 · turismo.euskadi.eus/es

La Chabola de la Hechicera

S A N TA M A R Í A D E M O R E D A

Com a les grans catedrals

CHABOLA DE LA HECHICERA

Moltes de les esglésies de la Rioja Alabesa reuneixen un conjunt de retaules de gran valor artístic. Hi podreu admirar obres barroques, plateresques o renaixentistes exquisides.

Patrimoni per tafanejar Descobriu alguna de les restes megalítiques de la zona

Del més antic al més contemporani

Com la Chabola de la Hechicera a Elvillar d'Àlaba, un dels dolmens més destacats d'Euskadi i segurament el més gran i el més ben conservat de la zona. Aquesta construcció té 5.000 anys, la van aixecar habitants del neolític que ja practicaven l'agricultura i la ramaderia a la zona.

En recórrer aquesta comarca anireu trobant nombrosos cellers fets per prestigiosos arquitectes, com Gehry, Calatrava o Aspiazu.

Si ho prefereixes, pots visitar altres dolmens, com el de Layaza, El Sotillo, el de San Martín, Alto de la Huesera, Los Llanos i El Encinal.

38

INFO pràctica

que...

AKER

RIOJA ALABESA

Rioja Alabesa

Sabies El nom rememora una llegenda que relaciona el lloc amb la casa d'una bruixa que, per Sant Joan, se sentia cantar. Per això, la vigília de les festes, al voltant de la verge d'Agost, se celebra un aquelarre a prop del dolmen amb el personatge mitològic principal, Aker (un boc).

T U R I S M E FA M I L I A R

Són famosos els d'Elvillar, Santa María de Laguardia, Lanciego, Oyón-Oion, Samaniego o Labastida.

Durant la visita de Santa María de Moreda, a més del retaule, podreu contemplar un conjunt excepcional de frescos i talles representats a la cúpula.

No podreu deixar de fer fotos, encisats per l'ambient d'avantguarda.

Si heu visitat anteriorment Bilbao, el celler del Marqués de Riscal us recordarà, sens dubte, el Museu Guggenheim. De fet, són del mateix artista.

MARQUÉS DE RISCAL

I si plou...

Visita el Centre Temàtic del Vi Villa Lucía. Feu un viatge pel món del vi, descobriu-ne els colors, les aromes i els sabors a través del tast virtual. El museu amaga més sorpreses, la sala de cinema en 4D us deixarà bocabadats. Posa't les ulleres i evadeix-te amb la màgia de la pel·lícula "En Tierra de Sueños".

Els amants de l'arqueologia podeu apropar-vos al Museu de La Hoya.

Descobrireu les característiques d'aquest jaciment arqueològic. La Hoya fou un poblat habitat entre l'edat del bronze i l'edat del ferro. Visitar-ne les restes és una bona manera de conèixer el passat d'aquestes terres i de la seva gent, és digne de veure.

També és interessant la Granja Museu de Remelluri, a Labastida. Hi trobaràs les interessants pintures de l'ermita de Santa Sabina, la necròpoli medieval, el celler i el museu de vins.

N E C R Ò P O L I M E D I E VA L

M U S E U D E L A H O YA

39

EUSKADI

T U R I S M E FA M I L I A R

C O S TA B A S C A

S A N J U A N D E G A Z T E L U G AT X E

Puja els 241 graons de San Juan de Gaztelugatxe.

Escolteu les tradicions i llegendes d'aquest lloc màgic, us faran somiar.

L'illot, amb l'ermita rústica ,semblen un castell enmig del mar i ha estat testimoni de batalles navals i històries de corsaris.

Contempleu les vistes insuperables des de l'ermita, i gaudiu de l'espectacle meravellós que ofereix la posta de sol.

E R M I T A D E S A N T T E L M I F LY S C H A Z U M A I A

COSTA BASCA

Creua amb vaixell la badia de Pasaia. Opta per un fascinant passeig

com convertir-se en mariner a contra vent

amb vaixell des de San Pedro a San Juan mentre gaudeixes de la badia i et prepares per menjar el millor peix del dia.

Visita un vaixell pesquer. Un tonyinaire tradicional reconvertit en vaixell museu. Al vaixell Mater Museoa a Pasai San Pedro coneixereu els secrets de la tradició pesquera: arts de pesca respectuosos amb el medi ambient, el peculiar ritme de vida del pescador, les singularitats de l'embarcació,... Fins i tot podreu aprendre a fer conserves artesanes!

Des de Muskiz, a la part més occidental, fins a Hondarribia, la costa basca ofereix al públic familiar més de 250 km de platges, pobles pesquers, gastronomia, museus i moltes propostes turístiques per gaudir-ne tot l'any. Si us agrada el mar, el Cantàbric us espera!

LEKEITIO

40

Converteix-te en un autèntic remer. Arraunetxe, a Orio et proposa fer rem en una trainera.

Converteix-te en un arraunlari i puja a aquesta embarcació típica de les competicions de regata d'Euskadi.

Afina els sentits i tafaneja pels mercats per conèixer els productes més típics. Al mercat d'abastament de Bermeo i al mercat municipal de Zarautz podreu descobrir els productes estrella de les receptes basques.

Aventura't en un balener del segle XVI. A Albaola podreu ser testimonis de la construcció en directe de la rèplica del balener San Juan i coneixe'n la història i el patrimoni marítim a través del personatge Txo i la seva colla. A Bermeo teniu la possibilitat de conèixer l'Aita Guria, un balener del segle XVII i Centre d'Interpretació de la Caça de la Balena.

Aprofita les millors vistes de la nostra costa. L'ermita de Santa Catalina a Mundaka i la de Sant Telm a Zumaia gaudeixen d'un enclavament privilegiat a la vora del Cantàbric. Apropeu-vos a un d'aquests impressionants temples amb vistes al mar, us deixaran sense paraules.

Navega per la costa. Des d'Hondarribia, Zumaia o Getaria a Gipúscoa o des de Bermeo, Getxo o Santurtzi a Biscaia, tens mil opcions diferents per descobrir els llocs menys coneguts de la nostra costa. O veure dofins!

Sabies

que...

Endinsa't a la part vella dels pobles pesquers de més encant. El casc antic d'Hondarribia encara conserva les muralles i edificis representatius d'una història plena de guerres. A San Juan, les típiques casetes de pescadors adornen una vista espectacular de la badia de Pasaia. A Getaria, lloc de naixement de Juan Sebastián Elcano, podeu passejar pels carrerons i palaus medievals, acompanyats per una aroma suculenta de peix a la graella. El port vell de Bermeo és una zona preciosa rodejada de les típiques casetes estretes de colors. Podreu veure com els vaixells s'aventuren dins el mar metre assaboriu els millors pintxos del poble. Per últim, els palaus, les cases torres i les antigues cases de mariners de Lekeitio us deixaran meravellats.

L'illa Garraitz, a Lekeitio, només és accessible quan baixa la marea. Fou l'indret escollir per als malalts de lepra per no contagiar la resta de la població.

Juan Sebastián Elcano, fill de Getaria, va ser el primer mariner que va fer la volta al món.

Van trigar tres anys!

41

EUSKADI

Paisatges singulars que pinten la Costa

de verd i de blau

Descobreix de prop el flysch

T U R I S M E FA M I L I A R

C O S TA B A S C A

Geoparc de la Costa Basca Entre Zumaia i Mutriku es troba aquest entorn singular, on la geologia és l'autèntica protagonista d'un paisatge incomparable.

13 quilòmetres de penya-segats amaguen una formació espectacular de capes de roca anomenada flysch, que mostra 60 milions d'anys de la història del nostre planeta.

F LY S C H

A peu o amb vaixell, podreu descobrir la fina capa de color negre que representa l'impacte d'un gran meteorit i l'extinció dels dinosaures i molt més secrets que amaga la nostra costa.

F LY S C H Z U M A I A

Parc ecològic i maresmes de Plaiaundi. Hi ha diferents itineraris que recorren aquest espai natural, un dels més indicats d'Europa per observar algunes de les més de 312 espècies d'ocells detectades a la zona. A més d'aus, també hi trobareu basses d'aigua dolça, prats, zones boscoses, llacunes, etc. Els visitants també poden beneficiar-se de cartells explicatius, casetes i torres. La riquesa ecològica de Plaiaundi la converteixen en un lloc perfecte per gaudir de la natura.

Sabies

que...

Passeig per Sakoneta. Aquest recorregut us permet conèixer la part més vistosa del biòtop protegit de Deba-Zumaia.

El paisatge us deixarà sense paraules, passareu per la vora de penya-segats i podreu descobrir cales amagades.

Parc natural de Pagoeta. Situat entre Zarautz i Orio, aquest parc natural reflecteix l'equilibri entre el medi natural i el medi humà en més de 2.800 ha. Hi trobareu de tot, masies típiques, vaques betizu, cavalls pottoka, porcs senglars, llebres, etc. Aprofiteu una de les àrees d'esbarjo equipades amb taules, barbacoes i fonts, és el lloc perfecte per gaudir d'una divertida jornada amb la canalla.

Pagoeta, a més de l'antiga ferreria Agorregi, té un dels jardins botànics més importants d'Europa. El seu microclima privilegiat permet acollir plantes de zones fredes i càlides. Concentra més de 5.000 espècies dels cinc continents.

Passeig marítim entre Zarautz i Getaria. Recorregut ideal per fer amb la família. És curt i fàcil, i els paisatges a les badies són espectaculars.

Dunes i biòtop Iñurritza. Un altre exemple d'un espai en què la natura i la cultura s'uneixen i recullen el patrimoni de l'entorn. 51,7 hectàrees de superfície amb paisatges extraordinaris, una mostra de la diversitat de la nostra costa. Penya-segats, maresmes i dunes encisadors.

A més de la fauna i flora característica de la zona, també es conserven restes de la curiosa activitat desenvolupada en el passat. El carregador de Mollari n'és un bon exemple.

Com autèntics artzainak A la vall de Lastur, a Deba, podreu convertir-vos en una família de pastors per un dia i viure una experiència única..

Urdaibai, reserva de la biosfera Des del naixement del riu Oka fins a Mundaka, un espai de maresmes declarat Reserva de la Biosfera per la UNESCO l'any 1984. Des dels miradors podreu gaudir de la fauna i flora variada. Aprofiteu per visitar el Urdaibai Bird Center i aprendre més sobre l'observació d'aus. Apropeu-vos a Basondo, un refugi per a animals a Kortezubi.

Una altra opció és llogar una piragua o fer una excursió amb vaixell per la ria.

I ara, saps quina d'aquestes fotos mostra un flysch?

A

B C A B C

OMA

Viu una experiència única al Bosc d'Oma, que uneix natura i art. El paisatge s'utilitza com un llenç, pintant de colors centenars de pins, així els espectadors juguen amb les perspectives mentre hi passegen. Un bosc animat que meravellarà tota la família.

AGORREGI

URDAIBAI

42

43

EUSKADI

Quina és la silueta del far de Santa Catalina?

A

B

C

D

E

Vaixell a la vista!

FA R S A N TA C ATA L I N A

Sabies

que...

Totalment integrats en el paisatge, els fars s'han convertit en un punt d'interès turístic únic. Si et criden l'atenció els fars, podràs veure el far de La Plata, a Pasaia; el far de Gorliz, al cap Billano; el far de Getaria, al Monte de San Antón, o Matxitxako, prop de Bermeo.

Van començar sent torres de guàrdia que es van transformar per poder guiar els vaixells pesquers. L'únic que es pot visitar és el de Santa Catalina, a Lekeitio.

que...

Al far de Santa Catalina podreu descobrir, al costat d'Antolín, un pescador experimentat, com s'enfrontaven els mariners d'Euskadi a la força del mar Cantàbric o, si ho preferiu, podeu participar en tallers mariners.

GORLIZ

M AT X I T X A K O

Atreviu-vos a fer una activitat nàutica. Un curs de surf, una excursió amb piragua o amb vaixell o enfilats dalt una taula de SUP o, si ho preferiu, dalt un BIG SUP tots junts. T'oferim activitats en entorns únics que combinen diversió i emoció, podràs endinsar-te dins el mar i veure la costa des d'una perspectiva nova.

Per fer surf i altres esports aquàtics Les platges basques presenten unes condicions ideals per fer surf, amb onades exigents, com la famosa esquerra de Mundaka, i d'altres per a tots els nivells, a Sopela, Gorliz, Bakio, Laida, Karraspio, Itzurun a Zumaia, Zarautz o Zurriola a Donostia/Sant Sebastià. A gairebé totes les platges surfistes trobareu una escola de surf associada a Surfing Euskadi, que us oferirà cursos adaptats a les vostres necessitats i tot el material, amb totes les garanties d'un club de producte (surfingeuskadi.eus)

C O S TA B A S C A

Sabies

Platges

Els surfcamps, allotjaments creats al voltant del surf, disposen de paquets d'estades complets, amb àpats i classes de surf, a més d'activitats complementàries, com skate o cine surf a la fresca per als més joves.

surfingeuskadi.eus

SOPELA

Per passar un dia tranquil

LA CONCHA

44

Fars

T U R I S M E FA M I L I A R

Si preferiu passar un dia de platja més tranquil i amb menys perills per corrents i marees, teniu, a Biscaia, la platja de Gorliz i la d'Isuntza de Lekeitio; les de Malkorbe i Gaztetape de Getaria, i la platja d'Hondarribia o La Concha de Sant Sebastià a Guipúscoa.

A

B

C Saps com es diuen els esports nàutics que es poden practicar a Euskadi?

D

E

SURF PIRAGÜISME PADDLE SURF O SUP BODYBOARD TRAINERA 45

EUSKADI

Tastets de

Una de les claus de la gastronomia basca és la frescor i la qualitat dels productes, un dels motius és la seva proximitat al mar.

A qualsevol dels pobles pesquers podreu assaborir les millors anxoves, lluç i besuc,... preparats de mil maneres diferents. És obligat passar per Getaria per tastar els seus exquisits peixos a la graella. Deixeu-vos temptar per altres delícies, com els calamarsons amb tinta, els pebrots farcits de peix o de marisc, o el famós marmitako.

Per acompanyar aquests plats, us recomanem un vi jove i afruitat: el xacolí. Aquest vi, considerat durant molt de temps com "pobre", ha tingut un gran èxit els últims anys sota les denominacions d'origen Getariako Txakolina i Bizkaiko Txakolina.

El trobareu a qualsevol restaurant o taverna del territori. També podeu visitar vinyes i cellers per conèixer i tastar aquest vi deliciós.

Ara bé, si vols conèixer de primera mà la producció d'aquest vi, visita Txakolingunea, a Bakio. T'ofereix un gran nombre de tallers didàctics adaptats als més petits.

Si prefereixes aprendre els secrets de les conserves de peix, pots anar a Maisor de Getaria o al Vaixell Museu Mater de Pasaia, on aprendreu les tècniques tradicionals i artesanals de la conserva.

A Mater el tipus de conserva depèn de la temporada i a Maisor podreu aprendre a elaborar l'autèntica anxova del Cantàbric. El millor de tot és que us podreu endur a casa les conserves que feu.

C O S TA B A S C A

Costa Basca

MADALENAS

Les festes de Sant Telm de Zumaia celebren el dia del patró dels mariners i el Dia de la Balena d'Orio rememora la captura de l'última balena a Euskadi, el 1901.

El Dia de l'Anxova d'Ondarroa i la Fira Pesquera de Bermeo, al mes de maig, sumats amb el Dia de la Sardina de Santurtzi, al juliol, són oportunitats úniques per conèixer i tastar els nostres productes en un ambient festiu i de celebració.

Al setembre podreu assaborir els millors productes de la nostra terra, tant el Dia del Pop de Zumaia com el Dia del Xacolí a Zarautz. A l’octubre cal tenir present la Fira del Marisc de Zierbena.

A més, cada quatre anys (el proper serà el 2017) es rememora a Getaria el desembarcament d'Elcano, amb vaixell i tot!

Una altra de les festes de més renom a la nostra costa són les Festes de

I si plou...

anem de museus

Això ho hem de celebrar!

La Festa de l'Arca d'Hondarribia i el , ball de la Kaxarranka a Lekeitio commemoren la presa de possessió dels càrrecs de la Confraria de pescadors.

COSTA BASCA turismo.euskadi.eus/costa-vasca

Nostra Senyora de Guadalupe d'Hondarribia, al setembre. D’aquesta celebració cal destacar l’Alarde de Nostra Senyora de Guadalupe, una desfilada en què s’acompleix la prometença feta a la Verge el 1639 agraint-li la victòria en el setge a què l’exèrcit francès va sotmetre la ciutat. No us perdeu aquestes curioses desfilades d’origen militar en què tanta cura es té perquè la vestimenta sigui fidel.

L'elecció és difícil, tens moltes festes per escollir. La festa de Sant Pere d'Orio, Mundaka, Zumaia i Pasaia, al juliol; la Verge de la Guia de Portugalete, la Verge del Carme de Santurtzi, Pasaia i Hondarribia, les Festes Madalenas de Plentzia, Mutriku, Bermeo, Mundaka i Elantxobe, al juliol; la Verge del Port i la processó marítima de Zierbena, el Dia de l'Arrantzale d'Ondarroa, a l'agost; el Dia de les Oques de Lekeitio, l'Arrantzale Eguna de Bermeo i l' Euskal Jaiak de Zarautz, al setembre.

Cristóbal Balenciaga Museoa, a Getaria. Els vestits de les elegants dames que estiuejaven a la cosa guipuscoana i les bruses folgades dels mariners van inspirar a aquest jove nascut a Getaria per arribar a convertir-se en un mestre de l'alta costura. Aquest impressionant museu recull els millors vestits dissenyats per l'artista.

Centre d'Interpretació Nautilus, a Mutriku. Viatja en el temps, a l'època en què els dinosaures habitaven la terra i els ammonits, el mar. Aquest centre d'interpretació és el lloc idoni per entendre la història geològica de la costa basca i descobrir els fòssils més curiosos.

INFO pràctica

Mar

T U R I S M E FA M I L I A R

Vaixell Museu Mater Pasaia · 619 81 42 25 · www.matermuseoa.com Centre Arraunetxe Orio · 679417764 · www.arraunetxe.eu Albaola Pasaia · 943 39 24 26 · www.albaola.com/es Ferreria i molins d'Agorregi Parc Natural de Pagoeta · 943 83 53 89 Urdaibai Bird Center Arteaga · 94 625 11 57 · www.birdcenter.org Fàbrica d'anxoves Maisor Getaria · 943 14 09 93 · maisor.com Museu Balenciaga Getaria · 943 00 88 40 · cristobalbalenciagamuseoa.com Centre d'Interpretació Geològica Nautilus Mutriku · 943 60 32 59 · www.mutriku.eus/turismo Museu del Pescador Bermeo · 946 88 11 71 · www.bizkaikoa.bizkaia.eus Museu Victor Hugo Pasaia · 943 34 15 56 · www.facebook.com/victorhugopasaia Centre d'interpretació Algorri Zumaia · 943 14 31 00 · www.algorri.eu Centre d'interpretació de pesca Agurtza Santurtzi · www.turismo.santurtzi.net

Museu del Pescador a Bermeo. La històrica torre d'Ercilla acull aquest interessant museu per conèixer la vida i la feina dels pescadors: els costums, l'estil de vida, la família, els vaixells, les tècniques de pesca,... Et convertiràs en un especialista de la tradició pesquera basca.

Museu Victor Hugo a Pasaia. Des de la casa on el novel·lista francès va viure l'any 1843 podrem gaudir de la badia que va inspirar Victor Hugo en els escrits i gravats que va crear durant la seva estada a Pasaia. A través de l'exposició Victor Hugo, viatge a la memòria, coneixereu més detalls sobre la vida de l'artista.

Pesquer Agurtza a Santurtzi. Una de les últimes embarcacions de fusta de pesca tradicional que queden a les nostres costes. Si voleu endinsar-vos en el món dels arrantzales, no dubteu a visitar-la.

Per als petits, recomanem els festivals

internacionals de teatre al carrer, que se celebren a Lekeitio i Zarautz al juliol.

Sabies

que...

Més de 40 museus i espais patrimonials repartits pel litoral integren la Xarxa de Museus de la Costa Basca. Demana la teva targeta de franc i gaudeix de descomptes i d'avantatges especials. www.losmuseosdelacostavasca.com

Per submergir-te dins la mitologia basca, troba els galtxagorris. A Zarautz haureu de buscar aquests petits follets en un divertit joc de pistes, que us faran voltar pels principals monuments del centre històric.

F I R A D E T E AT R E A L C A R R E R D E L E K E I T I O

46

47

EUSKADI

T U R I S M E FA M I L I A R

M U N TA N Y E S I VA L L S B A S Q U E S

Passeja pel Goierri. Aquesta comarca ofereix infinitat de recorreguts senyalitzats per fer senderisme, passejar, córrer, etc. Hi ha diferents nivells senyalitzats. No us perdeu aquesta oportunitat d'entrar en contacte amb la natura i gaudir d'un dia en família genial.

Si us animeu, podeu caminar pel passeig que voreja el pantà d'Arriaran o voltar per la vila medieval de Segura, plena d'històries i de llegendes màgiques.

TXINDOKIKO ITZALA

Rutes de senderisme per Gorbeia en família: amb una xarxa de 14 ca-

MUNTANYES I VALLS BASQUES paisatges fantàstics, gent fantàstica A les zones de Tolosaldea i el Goierri, a Guipúscoa i el parc natural de Gorbeia, ubicat al límit entre Àlaba i Biscaia, la natura es mostra exuberant, un pulmó verd ple de plans per gaudir-ne en família relacionats amb el món rural, les tradicions, la cultura, la gastronomia i l'esport. Si voleu descobrir l'essència d'Euskadi, aprofiteu qualsevol d'aquestes propostes.

IMMEDIACIONS DE GORBEIA

48

mins que ens permeten descobrir els preciosos paratges d'aquest espai protegit, observar la flora i la fauna. Hi trobareu les "petjades" de la història humana, com dolmens, menhirs, pletes, carboneres, molins i barraques ocultes.

Puja a la Creu del Gorbea. Al cim del Gorbea, a 1.482 m d'altura sobre el nivell del mar, trobareu una creu enorme de 18 metres d'altura que cada any aplega milers d'aficionats al senderisme i la muntanya.

Fes algun esport aquàtic en un dels embassaments del Zadorra a Àlaba. Al pantà d'Urrunaga es pot fer rem, windsurf, vela lleugera i pesca esportiva. A més, disposa de dues zones de lleure a la vora de l'embassament: Sorgimendi, zona d'esbarjo amb taules, fonts, platja i arbres, i Zabalain, parc amb una zona d'arbres amb taules i barbacoes: el d'Albina és perfecte per fer piragüisme. El d'Ulibarri-Gamboa és ideal per fer caiac, esquí aquàtic i vela. A la riba hi ha el Club Nàutic Vitoria, i a Landa hi ha una àrea de lleure condicionada per al bany. També podeu fer, amb bicicleta o a peu, la ruta verda que voreja tot l'embassament.

ULLIBARRI-GAMBOA

Visita una formatgeria. L'interior d'Euskadi és ple de formatgeries que es poden visitar. Si vols conèixer els secrets del famós formatge Idiazabal, no ho dubtis, apropa-t'hi. Un pastor us parlarà sobre les ovelles de raça latxa, el pasturatge, l'elaboració, la denominació d'origen i molt més. I, evidentment, acaba la visita tastant el deliciós formatge Idiazabal. És únic!

Miner o minera per un dia a la Muntanya del Ferro.

Visita el complex miner d'Aizpea, a Zerain, i descobreix els secrets de les seves galeries i antics forns de calcinació: la casa de l'anglès, el polvorí, la casa del mecànic i els forns de calcinació són alguns dels elements destacats d'aquest paisatge tan interessant.

Les primeres referències de la mina daten del segle XII, la seva història es prolonga fins al 1951, any en què tanca les portes. A Zerain també pots visitar la presó o jugar una partida a les tradicionals bitlles basques.

F O R M AT G E R I A

Sabies

que...

A Euskadi hi ha una raça de porc autòcton?

A Bidania teniu l'oportunitat de descobrir una autèntica granja de porcs Euskaltxerri, l'única raça porcina autòctona d'Euskadi. Aquí podreu veure com crien aquests "porcs feliços", com viuen en pau i, més tard, tastar els embotits que produeixen en aquesta explotació.

49

EUSKADI

Una jornada agradable a

família

Fes de pastor o pastora per un dia.

Visita el Mundo de Druku. A aquesta granja-escola situada a Zuia, els visitants i els animals interactuen constantment. Gossos border-collie dirigint les ovelles, un falcó que pentina els visitants, cavalls als què podreu alimentar,... Una experiència en contacte directe amb la natura.

Descobreix de prop un dels nostres oficis tradicionals més importants. Tindreu l'oportunitat d'acompanyar un pastor mentre guia el ramat, en la seva feina diària a la muntanya, i aprèn tot el que cal saber sobre l'ofici del pastureig.

Conèixer l'artesania de primera mà. Pedra, fusta, ceràmica,... L'artesania ha estat un mitjà de vida per a moltes persones a la zona del Gorbeia.

Si voleu aprofundir en el món dels artesans, les eines, o fins i tot crear una obra amb les vostres mans, no dubteu a participar en algun dels tallers que es proposen a la zona.

J O C D ' O R I E N TA C I Ó

Descansa i gaudeix d'un dia agradable a la falda del Gorbeia. Hi ha moltes zones habilitades per a l'esport, el descans i el lleure en família. A Izarra el parc d'Ostuño té camps de futbol i tenis; a Gopegi, Bengolarra disposa de frontó i piscines; a Zuia, l'ermita de Jujatxi; a Aramaio, Mariseka i Andramari; a Artea, Santa Mañe, Santiago i Bikotzgane; a Lemoa, Lemoatxa i San Antolin; a Orozko, Belaustegi, Agarre, Urigoiti, Ibarra, Katadio, Santa Marina, Altzagorta i Elezkin; a Otxandio, Presazelaia; a Ubide, Olalde; a Ugao, el mirador àrea de pícnic; a Zeanuri, Saldropo i San Justo i a Areatza, Pagomakurre, Larreder, Asteitze, i Upo Makatza.

Sabies

que...

Viu una aventura en família a Hontzaextrem. Un parc d'aventura dalt els arbres que inclou jocs que combinen habilitat, destresa i aventura (ponts tibetans, tirolines, lianes, troncs oscil·lants, ponts de xarxa, nepalesos, de mico, etc.). Per als més grans, tir amb arc per demostrar la punteria i també escalada en arbres per grimpar pels arbres amb tota la seguretat. (A partir de 4 anys)

Apropeu-vos a la cascada de Gujuli. Amb més de 100 metres de caiguda, és un dels elements paisatgístics més impressionants de la zona de Gorbeia.

No us ho podeu perdre! Veniu al mirador i assistiu a l'espectacle de la natura. A més, disposa d'un bon nombre d'itineraris

abalisats (aptes per a tots els públics) que passen entre fagedes, bruguerars, pasturatges, teixos mil·lenaris.

Viure una aventura en família a la falda del Txindoki. Amb Sabies que... A l'estiu, els pastors ocupen les cabanyes a les pletes de la muntanya amb els ramats d'ovelles de raça latxa, i fan els saborosos formatges de la zona. A l'hivern, baixen a les pastures de la vall fins que torna a créixer l'herba a les de muntanya.

Aprendre més sobre plantes medicinals.

Joc d'orientació. A la via verda Mutiloa-Ormaiztegi podeu participar a un joc d'orientació per a famílies. Combina esport d'orientació i senderisme amb molta diversió. Amb un mapa a la mà, per completar el joc heu de respondre correctament les preguntes de cada balisa que trobareu durant el recorregut.

Les preguntes estan relacionades amb temes com la natura, el medi ambient i la mineria. Una molt bona opció per aprendre i divertir-se! Podeu demanar el mapa i tota la informació necessària a l'oficina de turisme d'Ormaiztegi.

la seguretat com a premissa, Txindokiko Itzala us vol donar l'oportunitat de provar un estil de vida actiu i viure experiències enriquidores.

T U R I S M E FA M I L I A R

L'ús d'herbes amb finalitats medicinals ha estat íntimament lligat a la tradició i a la cultura basca des de fa segles. A Gorbeia podeu conèixer les plantes medicinals, les aplicacions i propietats, i aprendre més sobre la medicina tradicional basca.

Fer un pícnic en família.

Al parc natural de Gorbeia trobareu zones condicionades per passar una jornada tranquil·la en família i gaudir d'un agradable pícnic en plena natura, fins i tot dalt un caiac!

B

A C

Saps quina és la raça d'aquests animals autòctons bascos?

A B

M U N TA N Y E S I VA L L S B A S Q U E S

Per als amants de les dues rodes Durango, punt de partida.

Els amants de la bicicleta de muntanya poden escollir entre nombrosos recorreguts, rutes a peu i amb BTT que surten de Durango.

Apropeu-vos a Durango, vila d'origen medieval. Gaudiu d'una visita guiada en família i diferents recursos per a la canalla, també hi ha una gran varietat de parcs infantils.

Gaudeix de la natura amb bicicleta per tot el Gorbeia. A tot el parc natural podreu trobar una gran quantitat de rutes senyalitzades per poder fer amb bicicleta. Podeu llogar bicicletes a diferents llocs, com la Casa del Patrón de Murgia, el Museu Etnogràfic d'Orozco o Bicigune a Otxandio.

Vies Verdes. Les vies verdes són infraestructures ferroviàries en desús que s'han reconvertit en itineraris per fer senderisme o anar amb bicicleta. Hi ha una àmplia xarxa d'aquestes vies. Escull la que més t'agradi i recorre paisatges especials plens de curiositats.

Tolosaldea amb bicicleta. Des de Tolosa, la comarca de Tolosaldea a través del centre BTT, ofereix rutes de tots els nivells. Les més apropiades per fer en família són les que es troben a prop de Leaburu. Podreu fer esport, descobrir paisatges sorprenents i estar en contacte directe amb la natura. A més, al llarg dels recorreguts hi ha diverses àrees de lleure per descansar i fer un piscolabis.

C A. OVELLA LATXA B. POTTOKA C. EUSKAL TXERRI

50

51

EUSKADI

Parcs

4 5 6

9 2 3

8

C A R N AVA L D E T O L O S A

7

1_Gorbeia 2_Aizkorri-Aratz 3_Aralar 4_Armañón 5_Urkiola 6_Valderejo 7_Izki 8_Aiako Harria 9_Pagoeta/Payueta

Urkiola

Gorbeia

La muntanya Urkiolagirre és un oasi verd al bell mig de l'agrest perfil que ofereixen les penyes calcàries de Durangaldea. El seu perfil amable, la proximitat al santuari d'Urkiola i les imponents vistes als cims més ambiciosos fan que sigui un objectiu perfecte per iniciar els més petits al món de les muntanyes i del senderisme. El Parc Natural d'Urkiola té un paisatge de bellesa única. Per descobrir-lo, tens rutes de diferents nivells de dificultat o pots fer excursions amb bicicleta en família.

Amb la mateixa forma que les antigues cabanes de pastor de Gorbeia, la cabana d'acollida del parc amaga tot un món per descobrir per als més petits: panells interactius, holografies, ginys per ensumar les aromes de les plantes o per escoltar el bramul d'un cérvol, etc.

Bressol de moltes de les llegendes de la mitologia basca, aquest parc natural és una bona opció per passar un dia en plena natura. Durant el passeig és fàcil que trobeu alguns monuments megalítics i fauna de la zona. A més, el centre d'interpretació de Lizarrusti ofereix visites guiades per conèixer el parc i la mitologia i visites teatralitzades a l'estiu.

propostes culturals

1

URKIOLA

Aralar

L'elecció és difícil, teniu al vostre abast un ampli programa de propostes d'allò més interessants dissenyades per als petits.

Exposicions, tallers, excursions i xerrades per conèixer millor l'entorn, el paisatge i les tradicions rurals de la zona. Hi ha dos centres d'interpretació: A Areatza, si veniu de Biscaia, i a Sarria,si veniu d'Àlaba.

Dormir en plena

Natura

El Parc Natural del Gorbeia us proposa dues propostes d'allò més originals per dormir. Podeu escollir entre les zuhaitz-etxeak o cabanes als arbres a Zeanuri. Una oportunitat única per sentir-te com en Tarzan i dormir entre arbres en ple contacte amb la natura.

Agafa la càmera de fotos! Potser veuràs ocellets o cabriols caminant sota la cabana.

Aizkorri-Aratz

.

Bressol dels rius més importants de Guipúscoa, és un dels parcs naturals més importants d'Euskadi. Monuments megalítics, galeries subterrànies, el santuari d'Arantzazu, etc. Aquesta zona és plena de riqueses per descobrir. Apropeu-vos a Aizkorri per gaudir de la natura i passar un dia inoblidable, visiteu el túnel de San Adrián, declarat Patrimoni Mundial de la Humanitat per la UNESCO, antic pas que, a l'Edat Mitjana, unia Castella amb Europa.

Per als més petits, la millor opció són els colorits carros zíngars. El complex disposa de servei de cafeteria i de bar, podeu encarregar sopars i pícnic per a les excursions i WiFi al mas.

Festes basques d'Ordizia. Se

celebren la primera setmana de setembre des de fa moltíssims anys. Cal destacar el mercat especial i el concurs de formatge Idiazabal, el formatge guanyador arriba a uns preus astronòmics, de fins a 13.000 euros a la subhasta posterior. Els carrers s'omplen de gent amb vestits típics bascos.

Festes i fires per Gorbeia.

L'agricultura, l'artesania i la gastronomia són les protagonistes, i això queda reflectit a les festes i fires. Al maig podreu gaudir de les festes de Sant Isidre a Zeanuri, i el segon dissabte del mes, de la Fira Ramadera del Parc Natural del Gorbea.

Al juny, el Dia dels Productes d'Orozko i l'últim diumenge de mes, se celebra la Fira del Cavall de Zigoitia, a Ondategi.

El tercer dissabte de setembre teniu una cita a Artea per gaudir de Mekartea, una fira molt interessant. El primer diumenge d'octubre se celebra a Murgia la Fira de la Ramaderia; l'últim dissabte de mes, podeu anar al Mercat de Productes Artesans a Ibarra de Aramaio i el diumenge, a la Fira d'Urkabustaiz d'Izarra. Per acabar, al desembre, se celebra la Fira de Santa Llucia, a Otxandio o a Orozko.

Carnaval de Tolosa. No us el podeu perdre! Una festa única i singular que omple el municipi de locals i curiosos de tots els indrets en un ambient festiu irrepetible. Desfilades, comparses, tamborradas, braus,... Una festa que enamora grans i petits.

Euskadi és una terra plena de llegendes i de mitologia. Sentireu

I si plou...

Museu Internacional de titelles Topic, a Tolosa. L'únic centre integral d'Europa sobre l'art de les titelles.

Reuneix una gran col·lecció de titelles de tot el món. Un del objectius és apropar el públic més jove al món del teatre, és una idea fantàstica per als dies de pluja.

Ecomuseu de la Masia Basca a Artea.

Aquest museu etnogràfic mostra els costums i les formes de vida dels bascos en els segles XVIII i XIX. Estris, vestits i objectes reunits en un mateix espai, perfecte per conèixer a fons les arrels de la nostra terra i saber com era la vida als masos bascos.

parlar de Mari, que deixa anar flames de foc, de les Lamiak, dones precioses amb peus d'ànec, de Basajaun o senyor dels boscos, o de les Sorgiñak, bruixes amb poders sobrenaturals.

Saps com es diuen aquests dos personatges?

Certamen Coral de Tolosa. Una cita que se celebra des de 1968. Si us agrada la música coral, esteu de sort.

En aquest certamen es reuneixen cada any cors de diferents països europeus.

L_M__K B_S_J__N 52

M U N TA N Y E S I VA L L S B A S Q U E S

Una gran varietat de

Naturals

Visita el Centre d'Interpretació Toki Alai: A través d'una exposició centrada en el parc, coneixereu més detalls sobre el paisatge. A més, podem veure un audiovisual i observar una colònia de voltors en directe a través d'una càmera de vídeo.

T U R I S M E FA M I L I A R

Museu de Terrisseria Tradicional Basca a Ollerías, Elosu. Situat en una antiga olleria del 1711, podreu contemplar una gran col·lecció de ceràmiques.

A més, podreu visitar l'enorme forn que es va utilitzar durant segles per coure milers de peces. I al taller de producció veureu com treballen els terrissaires.

Museu Etnogràfic a Orozko. Ofereix propostes interactives i participatives, gaudiu d'una visita lúdica i instructiva sobre l'àrea d'Orozko, les activitats ramaderes i el Parc Natural del Gorbeia.

53

Experiències gastronòmiques Museu de la Mel de Murgia. Situat a la Casa Oregi, es tracta d'un espai pensat per endinsar-se al fascinant món de l'apicultura. Exposa una sèrie d'instruments i diversos elements utilitzats tradicionalment als ruscs i en l'elaboració de la mel i els productes derivats... Trobareu tot el que es necessita per dominar el món de les abelles de la mel, que bona!

Aprèn a menjar sa. Al Centre d'Alimentació i de Gastronomia d’Elikatuz, situat a Ordizia, podreu aprendre més sobre alimentació, sobre la història del Goierri i Ordizia i el mercat, el formatge Idiazabal i la dieta saludable. A més, el centre ofereix diverses activitats dissenyades per al públic infantil, divertides i pedagògiques alhora.

“Apicultor/a per un dia”

amb molt de condiment !!!

Mercat Ordizia. Cada dimecres se celebra a Ordizia el mercat més important d’Euskadi. Tot i que els orígens daten del segle XII, fou gràcies a l’empenta rebuda el 1512 per Joana la Boja de Castella que ha sobreviscut fins a l’actualitat. Hi trobarem els productes més frescos de la nostra terra, portats directament des del mas. No hi ha res com passejar pel mercat i descobrir-hi les millors verdures, formatges, embotits i fruites de la comarca.

Formatge Idiazabal. És, sens dubte, un dels productes més coneguts del Goierri; un formatge exquisit fet només amb llet d’ovella Latxa i Carranzana, un producte que de cap manera podeu deixar de tastar. Fumat o sense fumar, aquest formatge amb denominació d’origen pròpia és present a tots els mercats i botigues del territori.

Mercat de Tolosa. És un altre dels més importants de la província i, des de fa segles, té lloc cada dissabte. Verdures, fruites, flors, roba, etcètera; una gran varietat de productes característics de la terra. Descobriu sabors, aromes,... i, si us queda algun dubte, no us faci cap por de preguntar als pagesos, els baserritarras.

Endinsa’t en el fabulós món de l’apicultura, un ofici i una pràctica mil·lenària que a Gorbeia encara es manté amb tota l’esplendor. Una mel tan natural i suau que n’hi ha per llepar-se’n els dits.

Taller de pa

Parteix aquest formatge deliciós en 12 parts iguals, només fent servir talls rectes,...

Te n’espera una ració exquisida.

T U R I S M E FA M I L I A R

I si voleu endinsar-vos més en el món d’aquest formatge, a la localitat que li dóna nom, Idiazabal, hi trobareu el Centre d'Interpretació del Formatge on, en companyia del ratolí Izal, recorrereu, per mitjà d’un audiovisual, la història d’aquest formatge reconegut amb tants premis. En aquest espai també s’hi ofereixen tastos.

Mongeta de Tolosa Juntament amb el Bitxo d’Ibarra, és un altre dels productes estrella de la província de Guipúscoa.

Se us ofereix la possibilitat de conèixer el cicle de vida de la mongeta, des que se sembra fins que arriba a l’estómac.

Acompanyats per un productor d’aquest llegum tan característic de la Gastronomia Basca, podreu gaudir trescant sense presses per la muntanya d’Urkizu fins a la plantació i, en diferents jornades, sembrareu, recollireu i veureu com es prepara la mongeta abans de sortir al mercat. I, com no pot ser d’altra manera, culminareu l’experiència amb una mongetada inclosa dins els actes de la Setmana de la Mongeta (novembre).

M U N TA N Y E S I VA L L S B A S Q U E S

Muntanyes i valls basques

INFO pràctica

EUSKADI

MUNTANYES I VALLS BASQUES turismo.euskadi.eus/montesyvalles

TOPIC, centre internacional de titelles Tolosa · 943 65 04 14 · www.topictolosa.com/ Ecomuseu de la Masia Basca Artea · 94 631 70 86 · euskalbaserria.com/ Ollerías. Museu de Terrisseria Tradicional Basca Elosu · 945 455145 · www.euskalzeramika.com/ Museu Etnogràfic Orozko · 946 339 823 · www.orozkoudala.com/es El Mundo de Druku Zuia. · 607 83 23 30 · www.murguiabordercollie.com Centre d'Interpretació de les Mines d'Aizpea Zerain · 943 80 15 05 · www.zerain.com/index Museu Gorrotxategi.

Tolosa · 943 69 74 13 · www.tolosaldea.eus/es Museu de la Mel Murgia · 945 43 01 67 · www.cuadrillazuia.com Hontzaextrem Otxandio · 633 468 947 · www.hontzaextrem.com/es

OLLERÍAS

A Gorbeia, hi coneixeràs les tradicions dels obradors i els secrets que s’hi amaguen gràcies a professionals que s’estimen la feina. Endinsa’t en el món dels forns de pa i la pastisseria tradicional de Gorbeia amb la família Bizkarra.

Museu Gorrotxategi. És el museu

I al molí del conjunt monumental d’Igartza, situat a la localitat de Beasain, hi podràs aprendre a fer pa de la manera tradicional. Una activitat perfecta per a fer en família que després et permetrà tastar un producte fet amb les teves mans.

54

indicat per conèixer la història de la confiteria i la cereria. Us hi ensenyaran les tècniques de treball dels confiters antics per produir cafè, xocolata, caramel,... Un dia d’allò més dolç.

I, ja que sou a Tolosa, tasteu-hi les famoses Tejas i els Cigarrillos. Creats en la gairebé centenària pastisseria Eceiza, aquestes delícies de mantega i ametlles, son les postres estrella del municipi.

TOPIC

55

INFO pràctica

EUSKADI

EUSKADI TURISME www.euskaditurismo.eus TURISME ÀLABA www.alavaturismo.com TURISME BISCAIA www.mybilbaobizkaia.eus TURISME GUIPÚSCOA www.gipuzkoaturismo.net NEKATUR/AGROTURISMOS 943 327 090 · www.nekatur.net

Oficines de turisme Àlaba AMURRIO 945 393 704 · www.amurrio.org ELCIEGO 945 606 632 · www.elciego.es LABASTIDA 945 331 015 · www.labastida-bastida.org LAGUARDIA 945 600 845 · www.laguardia-alava.com LLODIO VALLE DE AYALA Y ALTO NERVIÓN 944 034 930 · www.aiaraldea.org MURGUIA CUADRILLA DE ZUIA 945 430 440 · www.cuadrillazuia.com QUEJANA 945 399 414 · www.aiaraldea.org SALINAS DE AÑANA 945 351 386 · www.cuadrilladeanana.es SALVATIERRA-AGURAIN 945 302 931 · www.cuadrillasalvatierra.org SANTA CRUZ DE CAMPEZO CUADRILLA DE CAMPEZO-MONTAÑA ALAVESA 945 405 424 · www.montanaalavesa.com VILLANUEVA DE VALDEGOVIA 945 353 040 · www.valdegovia.com VITÒRIA-GASTEIZ 945 161 598 · www.vitoria-gasteiz.org

Biscaia ARENA (MUSKIZ) 946 706 567 · www.visitenkarterri.com BAKIO 946 193 395 · www.bakio.org BALMASEDA 946 801 356 · www.visitenkarterri.com BARAKALDO (BEC) 944 995 821 · www.barakaldo.org BERMEO 946 179 154 · www.bermeo.eus BILBAO TURISME 944 795 760 · www.bilbaoturismo.net BILBAO AEROPORT 944 031 444 · www.bilbaoturismo.net BILBAO, GUGGENHEIM 944 795 760 · www.bilbaoturismo.net DURANGO 946 033 938 · www.turismodurango.net ENCARTACIONES ENKARTUR 946 802 976 · www.visitenkarterri.com GAZTELUGATXE 946 179 154 606 358 831 · www.bermeokoudala.net GERNIKA-LUMO 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GETXO 944 910 800 · www.getxo.eus GORDEXOLA 946 799 715 · www.gordexola.eus 56

GORLIZ 946 774 348 · www.gorliz.eu

KARRANTZA 946 806 928 · www.karrantza.org LEKEITIO 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA 946 257 204 · www.mendata.es MUNDAKA 946 177 201 · www.mundakaturismo.com MUSKIZ 946 802 976 · www.visitenkarterri.com MUXIKA 946 257 609 · www.urremendi.org ONDARROA 946 831 951 · www.ondarroa.eu ORDUÑA 945 384 384 · www.urduna.com OROZKO 946 122 694 · www.orozkoudala.com PLENTZIA 946 774 199 · www.plentzia.org PORTUGALETE 944 729 314 · www.portugalete.com SANTURTZI 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net SOPELA 944 065 519 · www.sopelaudala.org SOPUERTA 946 104 028 · www.sopuerta.biz TRUCIOS-TURTZIOZ 946 109 604 · www.turtzioz.org URDAIBAI-BUSTURIALDEA 944 650 822 · 628 007 725 www.turismourdaibai.com ZIERBENA 946 404 974 · www.zierbena.net

Guipúscoa ARANTZAZU 943 796 463 · www.turismodebagoiena.com ATAUN 943 180 335 · www.ataunturismoa.net AZKOITIA (LOIOLA) 943 851 100 · www.urolaturismo.eus AZPEITIA (LOIOLA) 943 151 878 · www.urolaturismo.eus BERGARA 943 779 128 · www.bergaraturismo.eus DEBA 943 192 452 · www.deba.eus ESKORIATZA. MUSEU IBARRAUNDI 943 715 453 · www.eskoriatza.eus GETARIA 943 140 957 · www.getaria.eus HONDARRIBIA BIDASOA ACTIVA. DPT. DE TURISME 943 645 458 · www.bidasoaturismo.com HONDARRIBIA 943 643 677 · www.hondarribiaturismo.com IDIAZABAL 943 188 203 · www.idiazabalturismo.com IRUN 943 020 732 · www.irun.org LEGAZPI COMARCA UROLA GARAIA (LENBUR) 943 730 428 · www.lenbur.com LEINTZ GATZAGA 665 739 550 · www.leintzgatzaga.eus LIZARRUSTI (PARKETXEA) 943 582 069 · www.lizarrusti.com MUTRIKU 943 603 378 · www.mutriku.eus/turismoa OIARTZUN - OARSOALDEA 943 494 521 · www.oarsoaldea-turismo.net OÑATI 943 783 453 · www.oñati.eus ORDIZIA 943 882 290 · www.delikatuz.com ORIO 943 835 565 · www.turismo.orio.eus

ORMAIZTEGI 943 889 900 · www.zumalakarregimuseoa.eus PASAIA-OARSOALDEA 943 341 556 · www.oarsoaldea-turismo.net SANT SEBASTIÀ TURISME 943 481 166 · www.sansebastianturismo.com

Turisme actiu AKTIBA 944 389 868 · 637 770 033 · www.aktiba.info

Transport

SEGURA (CASA ARDIXARRA) 943 801 749 · www.segura.eus

Àlaba

TOLOSA TOLOSALDEA TOUR 943 697 413 · www.tolosaldea.eus ZARAUTZ 943 830 990 · www.turismozarautz.eus ZEGAMA 943 802 187 · www.zegamaturismoa.net ZERAIN 943 801 505 · www.zerain.eus ZESTOA 943 868 811 · www.zestoa.eus ZUMAIA 943 143 396 · www.zumaia.eus/turismo ZUMARRAGA (LENBUR) 943 722 042 · www.lenbur.com

Biscaia

Espais naturals RESERVA DE LA BIOSFERA D'URDAIBAI 944 650 822 · www.busturialdeaurdaibai.com 946 870 402 (Ihobe) · www.torremadariaga.net PARC NATURAL DE GORBEIA 945 430 709 · 946 739 279 · www.alavaturismo.com www.areatza.net · www.gorbeiacentralpark.com PARC NATURAL D'AIZKORRI-ARATZ 943 782 894 · 943 802 187 www.gipuzkoamendizmendi.net · www.zegamaturismoa.net PARC NATURAL D'ARALAR 943 180 335 · 943 582 069 www.gipuzkoamendizmendi.net PARC NATURAL D'URKIOLA 946 814 155 · www.urkiola.net PARC NATURAL D'ARMAÑÓN 688 884 330 · www.visitenkarterri.com PARC NATURAL DE PAGOETA 943 835 389 · www.aiapagoeta.com www.gipuzkoamendizmendi.net PARC NATURAL AIAKO HARRIA 943 494 521 · 943 495 069 www.gipuzkoamendizmendi.net PARC NATURAL D'IZKI 945 410 502 · www.alavaturismo.com PARC NATURAL DE VALDEREJO 945 353 146 · www.alavaturismo.com

Birding BIRDING EUSKADI www.birdingeuskadi.com

Geoparcs GEOPARKEA www.geoparkea.com

Surf SURFING EUSKADI 946 195 861 · www.surfingeuskadi.eus

Senderisme

INFORMACIÓ PRÀCTICA

AEROPORT 945 163 500 · 945 163 591 www.aena.es TRENS RENFE Plazuela de la Estación s/n, Vitòria-Gasteiz 902 320 320 · www.renfe.es AUTOBUSOS Estació central Vitòria-Gasteiz Euskaltzaindia Plaza · 945 161 666 Autobusos urbans de Vitòria-Gasteiz TUVISA 945 161 054 · www.vitoria-gasteiz.org/transporte TRAMVIA 945 135 554 · 902 543 210 www.euskotren.eus AEROPORT Bilbao-Loiu · 902 404 704 · 944 869 662 (AENA) www.aena.es CREUER I FERRY Ferry Bilbao-Porstmouth · 944 234 477 · www.brittanyferries.es TRENS Estació d'Abando Indalecio Prieto (Renfe) Plaza Circular, 2 · 902 320 320 · www.renfe.es Estació d'Atxuri (EUSKOTREN) Calle Atxuri, 8 · 902 543 210/ 944 019 900 www.euskotren.eus Estació de la Concordia; FEVE Bilbao Calle de Bailén 2 · 944 250 615 · www.feve.es AUTOBUSOS Termibus (Estació d'autobusos) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.termibus.es Bilbobus (Autobusos municipals) 944 484 070 · 944 790 981 www.bilbao.net/bilbobus Bizkaibus (Autobusos, província i aeroport) 902 222 265 · ww.bizkaia.net METRO BILBAO 944 254 025 · www.metrobilbao.net TRAMVIA 944 019 900 · 902 543 210 · www.euskotren.eus

Guipúscoa AEROPORT Gabarri 22 · 20280 Hondarribia 943 668 500 · www.aena.es AUTOBUSOS Estació d'autobusos de Donostia/Sant Sebastià Federico García Lorca 1 · 943 475 150 www.estaciondonostia.com Dbus (Urbans) 943 000 200 · www.dbus.es Lurralde Bus (Interurbans) 943 000 117 www.lurraldebus.eus TRENS Estació del Nord de Donostia/Sant Sebastià Paseo de Francia 22 · 902 320 320 www.renfe.es/cercanias Estació d'Amara (Euskotren) Paseo de Easo, s/n · 902 543 210 · 943 013 500 www.euskotren.eus

SENDERISME A EUSKADI www.senderismoeuskadi.net CAMÍ DE SANT JAUME www.euskaditurismo.eus www.oriodonejakue.net

BTT i Vies Verdes BTT EUSKADI www.btteuskadi.net VIES VERDES www.viasverdes.com

57

El meu diari

de Viatge

Escriu o dibuixa l'experiència més divertida d'aquesta aventura: El que t'ha agradat més, alguna anècdota, el que t'ha sorprès,...

Diccionari bàsic

Pa: Ogi Aigua: Ur Cafè: Kafe Vi: Ardo El compte: Kontu Platja: Hondartza Riu: Ibai Sol: Eguzki

Sí: Bai

Pluja fina: Zirimiri

No: Ez

Museu: Museu

Hola: Kaixo!

Carrer: Kale

Com va? Zer moduz?

Plaça: Enparantza

Com estàs? Zelan?

Escola: Ikastola

Bé: Ongi, ondo

No fumar: Ez erre

Malament: Gaizki, txarto

Masia: Baserri

Bé, i tu?: Ondo, eta zu?

Festa: Jai

Adéu: Agur

Boina: Txapel

Fins aviat!: Ikusi arte!

Enhorabona!: Zorionak!

Fins després!: Gero arte!

Mare: Ama

Moltes gràcies: Eskerrik asko

Pare: Aita

De res: Ez horregatik

Avi: Aitona, aitite

No t'entenc: Ez dut ulertzen

Àvia: Amona, amama

Bon dia: Egun on

Primavera: Udaberri

Bona tarda: Arratsalde on

Estiu: Uda

Bona nit: Gabon

Tardor: Udazken

Benvingut: Ongi etorri

Hivern: Negu

Si us plau: Mesedez Ho sento, perdó: Barkatu Quina hora és?: Zer ordu da?

NÚMEROS

Hotel: Hotel

1. Bat

6. Sei

Restaurant: Jatetxe

2. Bi

7. Zazpi

Menjar: Janari

3. Hiru

8. Zortzi

Esmorzar: Gosari

4. Lau

9. Bederatzi

Dinar: Bazkari

5. Bost

10. Hamar

Berenar: Askari Sopar: Afari 58

59

Els

10

Bilbao

Donostia/ Sant Sebastià

Vitòria-Gasteiz

Casa de Juntes de Gernika

Pont Biscaia

San Juan de Gaztelugatxe

Museu Balenciaga

Santuari de Loiola

Laguardia

imprescindibles d'

Euskadi

Són molts els motius que fan d'Euskadi una destinació imprescindible.

Ho comprovaràs quan coneguis la seva gent, la seva història i el seu ric i variat patrimoni, i encara millor quan ho comentis al voltant d’una bona taula.

Urdaibai

Vols divertir-te i alhora fer turisme per Euskadi?

Descarrega't l'aplicació

MISSION: EUSKADI, emoció garantida.

per a iOs

per a Android

www.euskaditurismo.eus EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA

DEPARTAMENT DE DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC I COMPETITIVITAT