Vigo guide de voyage

& 6(5

3$5& 1$7,21$/ 0$5,7,0( (7 7(55(675( '(6 Í/(6 $7/$17,48(6 '( *$/,&( Í/(6 &Ì(6

32,176 ' ,17e5Ç7

/e*(1'(

$e523257 $(5232572

3$5.,1*

3203( ¬ (66(1&(

3$548( '( (67$&,21$0(1726

e*/,6( ,*5(-$6

&(175( '( 6$17e 6(59,d26 '( 6$Ò'(

%20%$6 '( *$62/,1$

,1)2 7285,60( ,1)250$d$2 785Ë67,&$

3/$*( 35$,$6

&(175( &200(5&,$/ &(17526 &20(5&,$,6

&$03,1* 3$548(6 '( &$03,602

%86 7285,67,48( $872&$552 785Ë67,&2

6(17,(5 '( 3520(1$'( 3$66(,26

086e( 086(86

&,1e0$ &LQHPDV

3$5& 3DUTXHV

0DLULH HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

)RUWDOH]D GH 6DQ 6HEDVWL¢Q HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

%HOYªG©UH 3DVHR GH $OIRQVR ;,, HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

,JUH[D GH 6DQ )UDQFLVFR HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

6RSRUWDLV GR %HUEªV HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

6FXOSWXUH 6LUHQR l /ȆKRPPH VLU©QH | GH )UDQFLVFR /HLUR HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

3UD]D GD 3ULQFHVD &ROHFFL´Q GH DUWH )UDQFLVFR )HUQ¢QGH] GHO 5LHJR HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

3UD]D GD &RQVWLWXFL´Q 6DOD GRV 3HLUDRV HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

&DVD *DOHJD GD &XOWXUD HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

5»D GRV &HVWHLURV HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

%LEOLRWK©TXH FHQWUDO HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

,QVWLWXWR &DP¶HV &DVD 3D]RV )LJXHLURD H 7RUUH GH &HWD HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

,JUH[D &RQFDWHGUDO GH 6DQWD 0DU®D HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

0HUFDGR GD 3HGUD HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

FDLOO©UHV HQFDGUª YLHLOOH YLOOH

0RQXPHQW *DOHÖQV GH 5DQGH l /HV JDOLRQV GH 5DQGH |

)RUWHUHVVH SDUF HW EHOYªG©UH GȆ2 &DVWUR 2 &DVWUR GH 9LJR ªWDEOLVVHPHQW JDOLFLHQ SUªURPDLQ

&HQWUR &XOWXUDO 1RYDFDL[DJDOLFLD &DVD GDV $UWHV 6DOOH GȆH[SRVLWLRQV %%9$ &HQWUR 6RFLDO 1RYDFDL[DJDOLFLD ȁ 7HDWUR *DUF®D %DUE´Q )XQGDFL´Q 1RYDFDL[DJDOLFLD )XQGDFL´Q 3HGUR %DUULª GH OD 0D]D 0$5&2 0XVªH GȆDUW FRQWHPSRUDLQ GH 9LJR

-DUGLQV GH OD 3UD]D GH &RPSRVWHOD l $ $ODPHGD |

2ɑFH PXQLFLSDOH GH WRXULVPH &OXE 1¢XWLFR ;DUG®QV GDV $YHQLGDV (VFROD GH $UWHV H 2ɏFLRV &HQWUR )UDJD 1RYDFDL[DJDOLFLD ,JUH[D GH 6DQWLDJR R 0DLRU 6DOLQDH &HQWUH DUFKªRORJLTXH GȆ2 $UHDO

*DUH IHUURYLDLUH 0RQXPHQW 2V FDEDORV l /HV FKHYDX[ | GH -XDQ 2OLYHLUD 3DUF GȆ$ 0DGURD =RR $ªURSRUW GH 3HLQDGRU ,)(9, 3DUF GHV H[SRVLWLRQV GH 9LJR

3DUF HUPLWDJH HW EHOYªG©UH GȆ$ *X®D 0RQXPHQW $ SRUWD GR $WO¢QWLFR l /D SRUWH GH OȆ$WODQWLTXH | GH 6LOYHULR 5LYDV 0XVHR /LVWH PXVªH GȆHWKQRJUDSKLH

3DUF HW DPSKLWKª£WUH 4XL²RQHV GH /H´Q &DVWUHORV 0XVHR 4XL²RQHV GH /H´Q =DP¢QV 0RQWH $OED ,JUH[D GH &DVWUHORV 0RQXPHQW 2 UDSWR GH (XURSD l /ȆHQO©YHPHQW GȆ(XURSH | GH -XDQ 2OLYHLUD 9(5%80 &DVD GDV 3DODEUDV 0XVªH GH OD FRPPXQLFDWLRQ KXPDLQH

0XVHR GR 0DU GH *DOLFLD ,JUH[D GH 6DQ 0LJXHO GH %RX]DV 3DUF QDWLRQDO PDULWLPH HW WHUUHVWUH GHV ¯OHV DWODQWLTXHV GH *DOLFH ȁ OHV &®HV 'ªSDUW HW DUULYªH GX EXV WRXULVWLTXH 2ɑFH GH WRXULVPH GH OD ;XQWD GH *DOLFLD *DUH URXWL©UH $XGLWRULXP ȁ 3DODLV GH FRQJU©V GH 9LJR

Guide de Vigo 6ZJ QJ [T^FLJ HTRRJSHJȎ ;NLT ZSJ [NQQJ VZN HTSXJW[J YTZYJ QȅJXXJSHJ IJ XTS UFXX« :SJ GFQFIJ IFSX ;NLT 8QH YLOOH RXYHUWH VXU OD PHU /D 3RUWD GR 6RO XQ OLHX GH UHQFRQWUH 2 &DVWUR XQ EHOYªG©UH VXUSORPEDQW OD YLOOH &DVWUHORV OD VSOHQGHXU EDURTXH %RX]DV OȆHVVHQFH PDULWLPH $ *X®D 2 &DOYDULR 1JX RNQNJZ] SFYZWJQX /D PHU OD QDWXUH HQ PRXYHPHQW /H 3DUF QDWLRQDO PDULWLPH HW WHUUHVWUH GHV ¯OHV DWODQWLTXHV GH *DOLFH OHV &®HV 8QH SURPHQDGH GDQV OHV ERLV /HV VHQWLHUV XUEDLQV 1JX RJNQQJZWJX HMTXJX FWWN[JSY ¢ RNIN ;NLT ZSJ [NQQJ X^STS^RJ IJ HZQYZWJ ;NLT JY XJX K¬YJX ;NLT ZS QNJZ IJ WJSHTSYWJ JY IJ I«GFY 9JRUX QNGWJ

Vigo HVW HVVHQWLHOOHPHQW V\QRQ\PH GH PHU ย OD PHU OD YLOOH GRLW VRQ KLVWRLUH PDUTXยชH SDU OHV *UHFV OHV 3KยชQLFLHQV OHV 5RPDLQV OHV 1RUPDQGV HW WDQW Gศ DXWUHV SHXSOHV TXL DUULYยฉUHQW VXU VHV FยตWHV /D PHU SURFXUD ยชJDOHPHQW OD ULFKHVVH JUยฃFH ยก ODTXHOOH VH VRQW EยฃWLHV OD YLOOH HW VRQ LQGXVWULH /D PHU QRXUULW Oศ HVVHQWLHO GH VD JDVWURQRPLH /D PHU D PRGHOยช VRQ HQYLURQQHPHQW /D PHU HVW V\QRQ\PH GH FRPPHUFH HW GH WUDQVSRUW /D PHU HVW V\QRQ\PH GH VSRUW HW Gศ DYHQWXUH /D PHU UHSUยชVHQWH SRXU 9LJR XQ ษ RW LQLQWHUURPSX GH ODQJXHV Gศ RULJLQHV GH FXOWXUHV TXL FRKDELWHQW GDQV XQH YLOOH FRVPRSROLWH UHOLยชH JUยฃFH ยก Oศ RFยชDQ ยก WRXV OHV FRQWLQHQWV ยก WRXV OHV SRUWV GX PRQGH GH 1HZ <RUNDX &DS HW GH <RNRKDPD ยก 2GHVVD 3RXU OHV KDELWDQWV GH 9LJR OD PHU HVW OHXU SULQFLSDOH PDUTXH Gศ LGHQWLWยช 1F RJW Hศ JXY QF [NJ

Que le voyage commence...

9LJR UHSUªVHQWH GH OD SRSXODWLRQ GH OD SURYLQFH GH 3RQWHYHGUD HW GH OD SRSXODWLRQ JDOLFLHQQH (OOH FRPSWH MFGNYFSYX P«PH VL HQ UªDOLWª SUHVTXH XQ GHPL PLOOLRQ GH SHUVRQQHV YLW WUDYDLOOH HW ªWXGLH FKDTXH MRXU ¡ 9LJR (Q SOXV GȆ«WUH OD YLOOH OD SOXV SHXSOªH GH OD *DOLFH FȆHVW DXVVL FHOOH TXL D FRQQX OH SOXV LPSRUWDQW ɐX[ PLJUDWRLUH WRXW DX ORQJ GH VRQ KLVWRLUH -DGLV GHV FHQWDLQHV GH PLOOLHUV GȆªPLJUDQWV HPEDUTX©UHQW DX SRUW GH 9LJR GLUHFWLRQ OȆ$PªULTXH 0DLV GHV GL]DLQHV GH PLOOLHUV GH SHUVRQQHV VRQW ªJDOHPHQW UHVWªHV LFL (OOHV SULUHQW SRVVHVVLRQ GH FHWWH ORFDOLWª HW DLG©UHQW ¡ OD E£WLU 9LJR HVW XQH YLOOH WU©V MHXQH FȆHVW HQ TXH OH WLWUH GH YLOOH OXL HVW RFWUR\ª 6RQ JUDQG GªYHORSSHPHQW XUEDLQ DLQVL TXH VRQ ERRP GªPRJUDSKLTXH VH SURGXLVHQW DX ;;H VL©FOH SªULRGH SHQGDQW ODTXHOOH VD SRSXODWLRQ VH PXOWLSOLH SDU YLQJW /D FRPPXQH GH NP VȆªWHQG VXU XQ UHOLHI SDUWLFXOL©UHPHQW DFFLGHQWª IRUPª GȆXQH SDUWLH PRQWDJQHXVH GRQW OHV YDOOªHV GªERXFKHQW VXU OD PHU 9LJR FRQɏQH DX[ FRPPXQHV GH 5HGRQGHOD 0RV 2 3RUUL²R *RQGRPDU HW 1LJU¢Q DLQVL TXȆ¡ OD PHU DYHF VD ULD ¡ ODTXHOOH OD YLOOH D GRQQª VRQ QRP /H 9LJR TXH QRXV FRQQDLVVRQV DXMRXUGȆKXL UªXQLW GDQV VRQ WHUULWRLUH FRPPXQDO OHV DQFLHQQHV PXQLFLSDOLWªV GH %RX]DV HW /DYDGRUHV LQWªJUªHV ¡ FHOOH GH 9LJR HQ HW UHVSHFWLYHPHQW

Accès $UULYHU ¡ 9LJR HVW VLPSOH HW IDFLOH HW FH LQGªSHQGDPPHQW GX PRGH GH WUDQVSRUW FKRLVL

EN TRAIN ZZZ UHQIH HV WªO

*3 &:94(&7 /D JDUH URXWL©UH WªO HVW OH SRLQW GH GªSDUW HW GȆDUULYªH GȆXQ YDVWH UªVHDX GH OLJQHV GH SUR[LPLWª UªJLRQDOHV QDWLRQDOHV HW LQWHUQDWLRQDOHV

EN VOITURE

/H UยชVHDX Gศ DXWRURXWHV GH YRLHV UDSLGHV HW GH URXWHV TXL FRQYHUJHQW ยก 9LJR UHQG Oศ DFFยฉV ยก OD YLOOH IDFLOH GHSXLV Qศ LPSRUWH TXHO SRLQW GH OD 3ยชQLQVXOH LEยชULTXH 'HSXLV OH QRUG HW OH FHQWUH GH Oศ (VSDJQH OD YRLH OD SOXV UDSLGH HVW FHOOH IRUPยชH SDU Oศ $ HW Oศ $ 0DGULG ยก NP VH WURXYH ยก FLQT KHXUHV GH URXWH HW OD IURQWLยฉUH IUDQยจDLVH ยก XQ SHX SOXV GH VHSW KHXUHV HQ SDVVDQW SDU ,UXQ 3RXU OH 3RUWXJDO Oศ (VWUยชPDGXUH HW Oศ $QGDORXVLH RFFLGHQWDOH Oศ DXWRURXWH WUDYHUVDQW OH 3RUWXJDO GX QRUG DX VXG DVVXUH OH WUDMHW OH SOXV VLPSOH HW UDSLGH 9LJR UHSUยชVHQWH XQ SRLQW GH GยชSDUW VWUDWยชJLTXH SRXU YLVLWHU OH UHVWH GH OD *DOLFH HW OHV YLOOHV OHV SOXV LPSRUWDQWHV GX 3RUWXJDO ย XQH KHXUH GH URXWH VH WURXYHQW 6DLQW -DFTXHV GH &RPSRVWHOOH 2XUHQVH HW 3RUWR ย PRLQV GH WURLV KHXUHV HQ YRLWXUH OH UHVWH GH OD *DOLFH HVW ยก QRXV (Qษ Q HQ TXDWUH KHXUHV GH URXWH QRXV VHURQV DX Fฤ XU GH /LVERQQH

EN AVION /ศ DยชURSRUW GH 3HLQDGRU WยชO DFFXHLOOH GH QRPEUHX[ YROV GHVVHUYDQW OHV SULQFLSDOHV YLOOHV HVSDJQROHV HW UHOLH 9LJR ยก GHV DยชURSRUWV GX PRQGH HQWLHU

$872&$5 7pO $9,21 7pO 75$,1 7pO

Vigo, une ville qui conserve toute l’essence de son

passé

/ȆKLVWRLUH D ODLVVª VRQ HPSUHLQWH GDQV OD YLOOH HW VRQ HQYLURQQHPHQW /HV SUHPLHUV YLVLWHXUV DUULY©UHQW ¡ 9LJR SHQGDQW OȆ£JH GH SLHUUH 1RV SOXV ORLQWDLQV DQF«WUHV QRXV RQW OªJXª SOXV GȆXQH WUHQWDLQH GH PRQXPHQWV IXQªUDLUHV SRQFWXDQW OD SDUWLH PRQWDJQHXVH GH OD FRPPXQH SDUWLU GH OȆ£JH GH IHU OHV YHVWLJHV VȆDY©UHQW GªM¡ SOXV IUªTXHQWV

'HV YHVWLJHV GH OD PXUDLOOH GȆ 2 &DVWUR

&HV KDELWDQWV SULPLWLIV YLYDLHQW GDQV GH SHWLWV KDPHDX[ VHPEODEOHV ¡ FHOXL TXL VH WURXYH VXU OH YHUVDQW GȆ2 &DVWUR HW TXL SHXW «WUH YLVLWª $YHF OȆDUULYªH GHV 5RPDLQV OHXU PRGH GH YLH FKDQJHD 2XWUH OHV YLOODJHV OHV 5RPDLQV RQW FUªª GHV VDOLQHV TXȆLOV RQW H[SORLWªHV SRXU OD VDODLVRQ GX SRLVVRQ /D ULFKHVVH JªQªUªH SDU FHWWH DFWLYLWª HW SDU OH FRPPHUFH OHXU D SHUPLV GH E£WLU GHV PDLVRQV OX[XHXVHV Rº OHV KRPPHV OHV SOXV SXLVVDQWV MRXLVVDLHQW GH WRXV W\SHV GH FRPPRGLWªV QRWDPPHQW GH OȆHDX FKDXGH HW GX FKDXɎ DJH 3RXU DYRLU XQH SHWLWH LGªH GH FHWWH ªSRTXH ULHQ GH WHO TXȆXQH YLVLWH GH OH VLWH URPDLQ GH 0LUDPEHOO ¡ &DQLGR HW GHV VDOLQHV GªFRXYHUWHV UXH 5RVDO®D GH &DVWUR 1RWRQV HQ RXWUH TXH QRXV GHYRQVªJDOHPHQW DX[ 5RPDLQV OH QRP GH OD YLOOH YLFXV OH KDPHDX

9LJR UHVWHUD XQ SHWLW KDPHDX WRXW DX ORQJ GX 0R\HQ JH FHWWH ªSRTXH WRXWHIRLV FRPPHQFHQW ¡ VH GªYHORSSHU OHV ªFDUWV UXUDX[ GH %HPEULYH &RUX[R &DVWUHORV HQWUH DXWUHV Rº GH SHWLWHV ªJOLVHV URPDQHV VRQW FRQVWUXLWHV &HSHQGDQW OH MR\DX OH SOXV LPSRUWDQW GDWDQW GX 9LJR PªGLªYDO QȆHVW SDV HQ SLHUUH PDLV LQVFULW VXU XQ SDUFKHPLQ ,O VȆDJLW GHV &DQWLJDV GH $PLJR GH 0DUW®Q &´GD[ l&KDQVRQV GȆDPL|

OH SUHPLHU WªPRLJQDJH ªFULW GH OD O\ULTXH GHV WURXEDGRXUV JDOLFLHQV SRUWXJDLVH GH 0DUW®Q &´GD[ 2QGDV GR PDU GH 9LJR VH YLVWHV PHX DPLJR H KDL 'HXV VH YHUUÄ FHGR" $SU©V OHV 5RPDLQV ELHQ GȆDXWUHV SHXSOHV DUULY©UHQW ¡ 9LJR TXL QȆDYDLHQW SDV WRXMRXUV GH ERQQHV LQWHQWLRQV /HV SLOODJHV VRQW DORUV PRQQDLH FRXUDQWH GDQV WRXWH OD ULD HW LOV FRQWLQXHURQW MXVTXȆDX ;9,,H VL©FOH 9LNLQJV 1RUPDQGV HWF

JOLVH GH %HPEULYH

$LQVL FHWWH P«PH PHU JªQªUDWULFH GH ULFKHVVH QRWDPPHQW VRXV IRUPH GH S«FKH ¡ OD VDUGLQH IXW HOOH DXVVL VRXUFH GH GHVWUXFWLRQ 7RXWHIRLV DXFXQH HVFDUPRXFKH QH VHUD FRPSDUDEOH ¡ OD EDWDLOOH QDYDOH GH 5DQGH OȆDXWRPQH Oȫ(VFXDGUD GH /D 3ODWD OȆ(VFDGUH GH OȆ$UJHQW SRXUVXLYLH GH SU©V SDU OD ɐRWWH DQJOR KROODQGDLVH DUPªH HQ FRXUVH FKHUFKD UHIXJH GDQV OD EDLH GH 9LJR /D EDWDLOOH GªFODUªH IXW H[WU«PHPHQW UXGH HW VH VROGD SDU OȆDQªDQWLVVHPHQW GH OȆHVFDGUH (Q SOXV GH PDUTXHU OȆKLVWRLUH FHW ªY©QHPHQW GRQQD QDLVVDQFH ¡ XQ P\WKH FRPSDUDEOH ¡ FHOXL GH Oȫ(OGRUDGR &DU OD OªJHQGH YHXW TXȆHQIRXL DX IRQG GHV HDX[ GH OD EDLH GRUPH HQFRUH XQ WUªVRU HVWLPª ¡ GHV PLOOLDUGV GȆHXURV 6RXV IRUPH GH SL©FHV GȆRU HW GȆDUJHQW FHOXL FL SURYLHQGUDLW GHV PLQHV GHV FRORQLHV SRVVªGªHV ¡ OȆªSRTXH SDU OȆHPSLUH HVSDJQRO GȆ$PªULTXH &H P\WKH D QRXUUL ERQ QRPEUH GȆDYHQWXUHV OLWWªUDLUHV GRQW OD SOXV FªO©EUH HVW 9LQJW PLOOH OLHXHV VRXV OHV PHUV GH -XOHV 9HUQH (W DXMRXUGȆKXL HQFRUH LO DWWLUH OHV FKDVVHXUV GH WUªVRU GX PRQGH HQWLHU

5LYH GȆ2 %HUEªV GH QRV MRXUV

0DLV 5DQGH QH VHUD SDV OȆXOWLPH EDWDLOOH (Q HɎHW HQ OHV KDELWDQWV GH 9LJR RQW GX DɎURQWHU OȆLQYDVLRQ IUDQ¨DLVH /H PDUV GH FHWWH P«PH DQQªH LOV H[SXOV©UHQW OȆDUPªH GȆRFFXSDWLRQ 'HSXLV FH MRXU HQ FHWWH GDWH HVW FRPPªPRUªH OD 5HFRQTXLVWD l OD UHFRQTX«WH |

6L SDU KDVDUG OH YLVLWHXU DUULYH ¡ 9LJR HQ SOHLQH I«WH GH OD 5HFRQTXLVWD LO DVVLVWHUD ¡ OD UHFRQVWLWXWLRQ GH FHV IDLWV KLVWRULTXHV MRXªH SDU GHV FHQWDLQHV GH SHUVRQQHV HQ FRVWXPHV GȆªSRTXH UHSUªVHQWDQW OHV )UDQ¨DLV HW OHV (VSDJQROV 8Q PDUFKª PªGLªYDO VH GªSORLH ªJDOHPHQW HW RQ \ WURXYH P«PH XQ DYHXJOH UªFLWDQW FHV FRPSODLQWHV DX U\WKPH GȆXQH YLHOOH *U£FH DX UµOH TXȆLO D MRXª DX FRXUV GH OD 5HFRQTXLVWD FH ERXUJ GH S«FKHXUV GHYLHQW XQH YLOOH HQ (Q OȆRQ GªFLGH GH GªWUXLUH OHV PXUDLOOHV TXL IDLVDLHQW GH 9LJR XQH SODFH IRUWH ¡ OD IRUPH LUUªJXOL©UH DFFHVVLEOH SDU VHSW SRUWHV 6RO /D[H 3UDFHU *DPERD )DOSHUUD 0DU HW %HUEªV /HV PXUDLOOHV DYDLHQW ªWª ªOHYªHV SRXU GªIHQGUH OD YLOOH GHV DWWDTXHV GH SLUDWHV HW GHV SLOODJHV GHV HQQHPLV ªWUDQJHUV 8QH IRLV OHV PXUDLOOHV GªPROLHV 9LJR D SX VȆRXYULU VXU OD PHU HW DPªQDJHU OD SUD]D GH &RPSRVWHOD HW OȆDYHQLGD GH 0RQWHUR 5®RV TXH QRXV FRQQDLVVRQV DXMRXUGȆKXL /HV LQGXVWULHV GH VDODLVRQ HW OHV SUHPL©UHV FRQVHUYHULHV VȆLQVWDOOHQW GDQV OH TXDUWLHU GH OȆ$UHDO /HV JUDQGV D[HV XUEDLQV DXWRXU GHVTXHOV OD YLOOH YD VH GªYHORSSHU VRQW WUDFªV YHUV 0DGULG DYHF OD U»D GR 5DPDO DSSHOªH ¡ SUªVHQW U»D GH &RO´Q HW OD U»D GH 8U]¢L] TXL ªWDLW MDGLV OD URXWH GH 9LODFDVW®Q HW YHUV 3RQWHYHGUD ¡ WUDYHUV 3ROLFDUSR 6DQ] HW *DUF®D %DUE´Q

$V 7UDYHVDV

/H 9LJR TXL DERUGH OH ;;H VL©FOH GªQRPEUH XQ SHX SOXV GH TXLQ]H PLOOH KDELWDQWV SRXUWDQW VRQ SRUW UHY«W GªM¡ XQH FHUWDLQH LPSRUWDQFH HQ UDLVRQ GX FRPPHUFH DYHF OȆ$PªULTXH HW OH UHVWH GH OȆ(XURSH /D YLOOH FRPSWH ªJDOHPHQW XQH IRUWH ERXUJHRLVLH LQGXVWULHOOH HW FRPPHU¨DQWH IDLVDQW DSSHO DX[ PHLOOHXUV DUFKLWHFWHV GH OȆªSRTXH SRXU FUªHU XQ PLOLHX XUEDLQ VLQJXOLHU SDUVHPª GȆªGLɏFHV WDLOOªV GDQV OH PHLOOHXU JUDQLW &HV E£WLPHQWV VRQW DXMRXUGȆKXL XQ FDWDORJXH VSOHQGLGH UHFHQVDQW WRXV OHV VW\OHV DUFKLWHFWXUDX[ GH OD SªULRGH GH OȆHQWUH GHX[ VL©FOHV PRGHUQLVPH ªFOHFWLVPH UªJLRQDOLVPH HWF /ȆLQGXVWULH VH GªYHORSSH HW DYHF HOOH OD YLOOH TXL VȆªWHQG SURJUHVVLYHPHQW YHUV OHV YHUVDQWV GȆ2 &DVWUR /H TXDUWLHU GH &DVDEODQFD YRLW OH MRXU DLQVL TXH OȆXUEDQLVDWLRQ GH OD *UDQ 9®D GDQV OHV DQQªHV TXDUDQWH $V 7UDYHVDV FRPPHQFH ¡ VH IRUJHU VD SURSUH SHUVRQQDOLWª ¡ SDUWLU GHV DQQªHV FLQTXDQWH &RLD IDLW VRQ DSSDULWLRQ GDQV OHV DQQªHV VRL[DQWH GL[Ȑ 'X FHQWUH YHUV OȆH[WªULHXU OHV GªFHQQLHV GUHVVHQW SHX ¡ SHX OH SURɏO XUEDLQ GX 9LJR GȆDXMRXUGȆKXL

5LYH GȆ2 %HUEªV

Une balade dans

Vigo

9LJR LO QȆ\ D SDV XQ FHQWUH PDLV SOXVLHXUV $XWDQW TXH GH TXDUWLHUV &KDFXQ GȆHQWUH HX[ HVW GRWª GH VD SURSUH SHUVRQQDOLWª GH VHV SURSUHV I«WHV HQ ªWª HW VHV SURSUHV FRXWXPHV

UNE VILLE OUVERTE SUR LA MER /D ]RQH GH 0RQWHUR 5®RV HW $V $YHQLGDV HVW XQ HVSDFH XUEDLQ ɐHXUL HW SLªWRQ JRUJª GH WHUUDVVHV GRQW OD SOXSDUW VRQW SUªVHQWHV WRXWH OȆDQQªH &ȆHVW OD SUHPL©UH OLJQH GH OD YLOOH GRQQDQW VXU OD PHU DYHF GH EHDX[ ªGLɏFHV ªFOHFWLTXHV PRGHUQLVWHV HW UDWLRQDOLVWHV PDLV DXVVL XQ OLHX GH UHQFRQWUH HW GH SURPHQDGH Rº LO HVW SRVVLEOH GH PDQJHU HQ SOHLQ DLU RX GH VLPSOHPHQW SUHQGUH XQ YHUUH /H FOXE QDXWLTXH DFFXHLOOH GHV \DFKWV HW GHV YRLOLHUV EDWWDQW GHV SDYLOORQV GH WRXW ERUG HW TXL MRX[WHQW OHV HPEDUFDWLRQV GHV FHQWDLQHV GH SHUVRQQHV GH OD UªJLRQ D\DQW OD PHU SRXU SDVVLRQ 'DQV FHWWH SUHPL©UH SDUWLH GH QRWUH EDODGH GDQV OHV UXHV GH 9LJR QRXV WURXYHURQV ªJDOHPHQW OȆ(VWDFLÖQ 0DUÐWLPD GH 5ÐD JDUH PDULWLPH SRLQW GH GªSDUW SRXU HQWUHSUHQGUH XQH H[FXUVLRQ DX[ ¯OHV &®HV ¡ &DQJDV RX ¡ 0RD²D HW OH TXDL GHV SDTXHERWV WUDQVDWODQWLTXHV Rº DFFRVWHQW FKDTXH DQQªH OHV EDWHDX[ GH FURLVL©UH OHV SOXV JUDQGV HW VRPSWXHX[ GX PRQGH &ȆHVW ªJDOHPHQW LFL TXH GªPDUUH OȆLWLQªUDLUH GX EXV WRXULVWLTXH GH OD YLOOH 6L OD ID¨DGH PDULWLPH GH 9LJR DWWLUH OȆDWWHQWLRQ GX YR\DJHXU OD GHX[L©PH OLJQH QȆHVW SDV PRLQV DWWUD\DQWH 8Q MDUGLQ GH FDPªOLDV HW GH PDJQROLDV FHQWHQDLUHV GRQQH IRUPH ¡ OD SURPHQDGH GH OD SUD]D GH &RPSRVWHOD 1RQ ORLQ GDQV OHV UXHV GH /XLV 7DERDGD HW &DUUDO SOXVLHXUV FKRL[ VȆRɎUHQW DX YLVLWHXU VDYRXUHU GHV WDSDV GªJXVWHU XQ SODW UDɑQª RX IDLUH GX VKRSSLQJ /D U»D &DUUDO QRXV SHUPHW GȆHQWUHU GDQV OH FHQWUH KLVWRULTXH OH &DVFR 9HOOR HQ HPSUXQWDQW OD U»D GD *DPERD Rº MDGLV VH WURXYDLW OȆXQH GHV SRUWHV GH OD PXUDLOOH TXHOTXHV SDV OȆRQ WURXYHUD OD FROOªJLDOH GH 6DQWD 0DU®D OH SULQFLSDO WHPSOH GH OD YLOOH FHW LQVWDQW WURLV LWLQªUDLUHV SHXYHQW «WUH VXLYLV 5»D GDV 3HVFDGHLUDV

/H SUHPLHU FRQVLVWH ¡ GHVFHQGUH YHUV OD SODFH -XDQ GH 9LOODYLFHQFLR HW OH PDUFKª GȆ$ 3HGUD (Q FH OLHX VH GRQQDLHQW UHQGH] YRXV DXWUHIRLV OHV WUDɏTXDQWV OHV FRQWUHEDQGLHUV HW WRXV FHX[ TXL FKHUFKDLHQW GDQV OH PDUFKª QRLU FH TXH OD SªQXULH GH OȆDSU©V JXHUUH QH SRXYDLW OHXU GRQQHU 'H QRV MRXUV OH TXDUWLHU D SHUGX FH KDOR GH P\VW©UH HW GH FODQGHVWLQLWª TXL OȆHQWRXUDLW PDLV FȆHVW XQ ERQ HQGURLW SRXU GªQLFKHU GHV SURGXLWV W\SLTXHV HW GȆLPSRUWDWLRQ VHV SLHGV HW DYDQW GH QRXV GLULJHU YHUV OH 1RUG HW GH ODLVVHU GHUUL©UH QRXV OD YLHLOOH YLOOH OȆRQ FURLVH OHV RVWUHLUDV ªFDLOO©UHV $YHF OHXUV PDLQV KDELOHV HW OHXU FRXWHDX HOOHV VRQW FDSDEOHV GȆªFDLOOHU GHV GRX]DLQHV GȆKX¯WUHV HQ PRLQV GH WHPSV TXȆLO QȆHQ IDXW ¡ OHXUV QRPEUHX[ FOLHQWV SRXU OHV PDQJHU /HV EDUV GHV DOHQWRXUV SURSRVHQW GHV ERLVVRQV HW GHV SODFHV DVVLVHV SRXU OD GªJXVWDWLRQ GH FHV PROOXVTXHV PDLV DXVVL GȆDXWUHV SURGXLWV W\SLTXHV 'DQV OD U»D GD /D[H HW VHV HQYLURQV VH WURXYHQW OHV SXOSHLUDV IHPPHV SURSRVDQW GHV WDSDV GH SRXOSH $XFXQH EDODGH QH VDXUDLW ELHQ ɏQLU VDQV VDYRXUHU GHV SODWV W\SLTXHV 0DLV LO UHVWDLW GHX[ DXWUHV LWLQªUDLUHV GDQV OH FURLVHPHQW TXH QRXV DYRQV ODLVVª GHUUL©UH QRXV DX[ SRUWHV GH OD FROOªJLDOH /H GHX[L©PH HVW FHOXL HPSUXQWª WRXV OHV DQV OH SUHPLHU GLPDQFKH GX PRLV GȆDR¼W SDU OD SURFHVVLRQ OD SOXV IUªTXHQWªH GH *DOLFH FHOOH TXL HVW IDLWH HQ OȆKRQQHXU GX &ULVWR GD 9LFWRULD &KULVW GH OD 9LFWRLUH ,O GRLW VRQ QRP ¡ OD YLFWRLUH GHV KDELWDQWV GH 9LJR FRQWUH OHV )UDQ¨DLV HQ PDLV OD VFXOSWXUH HVW SOXV DQFLHQQH 'ȆDSU©V OD OªJHQGH HOOH VHUDLW DSSDUXH ɐRWWDQW ¡ OD VXUIDFH GH OD PHU HW DXUDLW ªWª UHFXHLOOLH SDU XQ EDWHDX &ȆHVW SRXUTXRL HOOH UH¨RLW OH QRP ªJDOHPHQW GH &ULVWR GD 6DO &KULVW GX 6HO

&ROOªJLDOH GH 6DQWD 0DU®D

/D SURFHVVLRQ DEDQGRQQH OD FROOªJLDOH HW DYDQFH VROHQQHOOHPHQW ¡ WUDYHUV OD U»D 5HDO SRQFWXªH GH SHWLWV EDUV HW GH ELVWURWV ¡ OȆDQFLHQQH /D U»D 5HDO HVW OD TXLQWHVVHQFH GH OD YLHLOOH YLOOH /ȆXQ GH VHV E£WLPHQWV D DEULWª OȆLPSULPHULH &RPSD²HO TXL D LPSULPª OD SUHPL©UH ªGLWLRQ GH &DQWDUHV JDOOHJRV GH 5RVDO®D GH &DVWUR SUHPL©UH ĔXYUH PDMHXUH GH OD OLWWªUDWXUH JDOLFLHQQH FRQWHPSRUDLQH 'H SHWLWHV UXHOOHV \ FRQɐXHQW HW DUERUHQW XQH DUFKLWHFWXUH PDULWLPH W\SLTXH GHV ;9,,H ;9,,,H HW ;,;H VL©FOHV /H ERXW GH OD UXH 5HDO VȆRXYUH ¡ OD 5LEHLUD GR %HUEªV TXL ªWDLW DXWUHIRLV OH WKª£WUH GȆXQ JURXLOOHPHQW LQFHVVDQW GH SRLVVRQQL©UHV PDULQV S«FKHXUV HW PDUH\HXUV HQ PDUFKDQGDJH SHUPDQHQW DɏQ GȆREWHQLU OH PHLOOHXU SUL[ SRXU OHV HɎRUWV GªSOR\ªV SHQGDQW OD QXLW $XMRXUGȆKXL OD PHU QȆDUULYH SOXV MXVTXȆDX[ PDLVRQV /H SRUW GH S«FKH GLVSRVH GH FULªHV PRGHUQHV FRQVDFUªHV ¡ OD S«FKH FµWL©UH HW ¡ OD S«FKH DX ODUJH HW OD WHFKQRORJLH GH SRLQWH IDFLOLWH OHV WUDQVDFWLRQV HQWUH OHV SDWURQV GH S«FKH HW OHV H[SRUWDWHXUV GH SRLVVRQ 3RXUWDQW 2 %HUEªV HW VHV DUFDGHV VRQW WRXMRXUV HPSUHLQWV GH FHWWH KLVWRLUH 2Q \ RUJDQLVH OH SOXV JUDQG IHX GH OD YLOOH SHQGDQW OD QXLW GH OD 6DLQW -HDQ HW GȆDXWUHV I«WHV ¡ FDUDFW©UH UHOLJLHX[ \ VRQW FªOªEUªHV (OOHV QRXV UDP©QHQW DX WHPSV Rº OH FĔXU GH OD YLH GH 9LJR VH WURXYDLW LFL

/H WURLVL©PH LWLQªUDLUH HVW DVFHQGDQW /D U»D GR 7ULXQIR GªERXFKH VXU OD SUD]D GD &RQVWLWXFL´Q OD SOXV LPSRUWDQWH GH OȆDQFLHQ 9LJR OȆKHXUH DFWXHOOH FȆHVW XQ GHV OLHX[ GH UHQFRQWUH OHV SOXV WUDQTXLOOHV GH OD YLOOH ORLJQª GH OD FLUFXODWLRQ OH E£WLPHQW TXL DEULWD DXWUHIRLV OȆ+µWHO GH 9LOOH DFFXHLOOH DXMRXUGȆKXL OD &DVD *DOHJD GD &XOWXUD l 0DLVRQ JDOLFLHQQH GH OD &XOWXUH | Rº VRQW H[SRVªV QRPEUH GH WUªVRUV GH OD ODQJXH JDOLFLHQQH TXHOTXHV SDV OHV YHVWLJHV GHV UXHV FRUSRUDWLYHV VXEVLVWHQW HQFRUH VRPEUHUHLURV FKDSHOLHUV HW FHVWHLURV YDQQLHUV $X ɏO GH FHWWH SURPHQDGH XUEDLQH YLVDQW ¡ GªFRXYULU OH 9LJR GHV S«FKHXUV HW OD YLHLOOH YLOOH OH YLVLWHXU WURXYHUD GH PXOWLSOHV SURGXLWV W\SLTXHV GH OȆDUWLVDQDW JDOLFLHQ GHV ELMRX[ HQ MDLV HW HQ DUJHQW GHV SDQLHUV HW DXWUHV REMHWV HQ RVLHU GHV GHQWHOOHV DX[ IXVHDX[ GHV YLQV HW GȆDXWUHV SURGXLWV JDVWURQRPLTXHV W\SLTXHV DLQVL TXȆXQH LQɏQLWª GH ERXWLTXHV TXL DX FRXFKHU GX VROHLO ORUVTXȆHOOHV IHUPHQW OHXUV SRUWHV SDVVHQW OH UHODLV GDQV FH OLHX VL DQLPª DX[ EDUV DX[ ELVWURWV DX[ UHVWDXUDQWV HW DX[ SXEV

LA PORTA DO SOL, UN LIEU DE RENCONTRE 6XU OH SODQ ]RQH (

$SU©V DYRLU TXLWWª OD SUD]D GD &RQVWLWXFL´Q OH YLVLWHXU DWWHLQW OD 3RUWD GR 6RO DQFLHQQH SRUWH GH OD PXUDLOOH TXL HVW DXMRXUGȆKXL XQ OLHX GH UHQFRQWUH FHQWUDO GH 9LJR XQ OLHQ HQWUH OD YLHLOOH YLOOH HW OHV TXDUWLHUV QHXIV VHV FµWªV OD SUD]D GD 3ULQFHVD SDUWDJH OH P«PH HVSDFH RXYHUW SUªVLGª SDU XQH LPSRVDQWH VFXOSWXUH GH )UDQFLVFR /HLUR 6LUHQR «WUH IDEXOHX[ PL KRPPH PL SRLVVRQ /H 6LUHQR UHJDUGH YHUV OD PHU HW UHVWH LPSDVVLEOH PDOJUª OH EUXLW GHV YRLWXUHV TXL FLUFXOHQW VXU OȆD[H WUDYHUVDQW OD YLOOH GȆHVW HQ RXHVW (Q UHPRQWDQW OD U»D (OGXD\HQ QRXV DUULYHURQV DX SDVHR GȆ$OIRQVR ;,, %LHQ TXȆLO VȆDJLVVH GȆXQH SHWLWH UXH HOOH HVW LQFRQWRXUQDEOH (Q HɎHW HOOH DEULWH OH SULQFLSDO V\PEROH GH OD YLOOH OȆROLYLHU DLQVL TXȆXQ EHOYªG©UH XUEDLQ GHSXLV OHTXHO LO HVW SRVVLEOH GH VXLYUH OH YD HW YLHQW GHV EDWHDX[ TXLWWDQW HW UHJDJQDQW OH SRUW $X SLHG GH OD 3RUWD GR 6RO VL OH YLVLWHXU DYDQFH YHUV OȆ(VW LO VHUD HQ GL[ PLQXWHV ¡ SLHG IDFH DX[ VL©JHV GH WRXWHV OHV HQWLWªV ɏQDQFL©UHV HW OHV FRQVXODWV IDFH DX[ SULQFLSDOHV VDOOHV GȆH[SRVLWLRQV HW FHQWUHV FXOWXUHOV /D &DVD *DOHJD GD &XOWXUD HVW ¡ GHX[ SDV GX 6LUHQR VXU OD SUD]D GD 3ULQFHVD 1RQ ORLQ GH O¡ DSU©V «WUH SDVVª VRXV OȆ$UFR GH 4XLU´V OH YLVLWHXU WRPEHUD VXU OD %LEOLRWK©TXH FHQWUDOH TXHOTXHV SDV DX FĔXU GH OD YLHLOOH YLOOH OD 7RUUH &HWD HW OD &DVD GH 3D]RV )LJXHURD VL©JHV GH OȆ,QVWLWXWR &DP¶HV FHQWUH FXOWXUHO SRUWXJDLV

$SU©V DYRLU IUDQFKL OD 3RUWD GR 6RO OH YR\DJHXU VH WURXYHUD VXU OD UXH SLªWRQQH 3U®QFLSH /HV ORFDX[ VLWXªV DX UH] GH FKDXVVªH VRQW GHV FRPPHUFHV SRXU OD SOXSDUW ERXWLTXHV GH PRGH FDIªV ELMRXWHULHV OLEUDLULHV SDUIXPHULHV HWF 3ROLFDUSR 6DQ] XQH UXH SDUDOO©OH ¡ OD UXH 3U®QFLSH HVW ¡ HOOH VHXOH XQ YªULWDEOH UªSHUWRLUH GH OȆDUFKLWHFWXUH GHV FLQT GHUQLHUV OXVWUHV GX ;,;H VL©FOH HW GHV YLQJW FLQT SUHPL©UHV DQQªHV GX ;;H VL©FOH /H 0RGHUQR SRUWDQW OD VLJQDWXUH GH OȆDUFKLWHFWH IUDQ¨DLV GȆRULJLQH SRORQDLVH 0LFKHO 3DFHZLF] QRXV WUDQVSRUWH HQ HQ SOHLQ ªFOHFWLVPH

(Q DUSHQWDQW OHV UXHV GH 3ROLFDUSR 6DQ] HW GH *DUF®D %DUE´Q OH YLVLWHXU SRXUUD FRQVWDWHU TXH OD VXFFHVVLRQ GH E£WLPHQWV DX[ ID¨DGHV VRLJQHXVHPHQW WDLOOªHV HVW ELHQ XQH WHQGDQFH JªQªUDOH /ȆªGLɏFH *DUF®D %DUE´Q VL©JH DXMRXUGȆKXL GX &HQWUR &XOWXUDO &DL[DQRYD ĔXYUH GȆ$QWRQLR 3DODFLRV HVW XQ EHO H[HPSOH GȆDUFKLWHFWXUH ªFOHFWLTXH VHV FµWªV OD &DVD GDV $UWHV 0DLVRQ GHV $UWV GH VW\OH UDWLRQDOLVWH GH 5RPXDOGR GH 0DGDULDJD HW OD 6DOD GH ([SRVLFL´QV 1RYDFDL[DJDOLFLD FRPSO©WHQW OȆRɎUH FXOWXUHOOH GH OD YLOOH DYHF OH 7Kª£WUH &HQWUR )UDJD 1RYDFDL[DJDOLFLD ¡ FLQT PLQXWHV ¡ SHLQH 6XU 3ROLFDUSR 6DQ] VH WURXYH ªJDOHPHQW OD )XQGDFL´Q 3HGUR %DUULª GH OD 0D]D HW OH &HQWUR 6RFLDO &DL[DQRYD VLWXª GDQV OȆDQFLHQQH &DVD %¢UFHQD FRQVWUXLWH SDU -HQDUR GH OD )XHQWH HQWUH HW /ȆªGLɏFH OH SOXV HPEOªPDWLTXH GH FHW DUFKLWHFWH Qª ¡ 9DOODGROLG HVW VDQV GRXWH OD &DVD %RQ®Q DUERUDQW XQH ID¨DGH WU©V RUQªH HW VLWXª DX FRLQ GHV UXHV $UHDO HW 2SRUWR 'H OD )XHQWH HW 3DFHZLF] VRQW OHV DXWHXUV GHV SOXV EHDX[ E£WLPHQWV OHYªV GDQV OD SªULRGH GH WUDQVLWLRQ HQWUH OH ;,;H HW OH ;;H VL©FOH OHXU VW\OH HVW ªOªJDQW VHLJQHXULDO HW WU©V SRUWª VXU OȆRUQHPHQWDWLRQ SRXU PHWWUH OȆDFFHQW VXU OH WDOHQW GHV WDLOOHXUV GH SLHUUH GH OD UªJLRQ /H YLVLWHXU SRXUUD ªJDOHPHQW UHWURXYHU FH W\SH GȆªGLɏFH WRXW DX ORQJ GHV UXHV 8U]¢L] &DUUDO 3ROLFDUSR 6DQ] 0RQWHUR 5®RV *DUF®D %DUE´Q HW GH OD SUD]D GH &RPSRVWHOD ,OV WªPRLJQHQW GH OD ULFKHVVH HW GH OD VSOHQGHXU DYHF OHVTXHOOHV OD YLOOH DɎURQWD VRQ HQWUªH GDQV OH ;;H VL©FOH 8QH ULFKHVVH FUªªH SDU OD IRUWH FRQVWUXFWLRQ QDYDOH XQH ɐRWWH GH S«FKH VLOORQQDQW OHV PHUV GX PRQGH HQWLHU HW GHV FRQVHUYHULHV VDQV ªJDO (Q HɎHW GHV IDEULTXHV GH FRQVHUYHV GH SRLVVRQ GH WRXWH OD SªQLQVXOH LEªULTXH DYDLHQW OHXU VL©JH GDQV OD ULD GH 9LJR $MRXWRQV HQ RXWUH OȆHɎRUW DOWUXLVWH GªSOR\ª SDU GHV ɏJXUHV TXL RQW IDLW IRUWXQH HQ $PªULTXH HW TXL RQW YRXOX ODLVVHU XQ OHJV ¡ FHWWH YLOOH WHOOHV TXH 3ROLFDUSR 6DQ] HW -RVª *DUF®D %DUE´Q 'HX[ GH VHV SOXV LPSRUWDQWHV UXHV FRPPªPRUHQW SDU OHXU QRP OHXU PªPRLUH $X GªEXW GH OD U»D *DUF®D %DUE´Q VH WURXYH OȆ(VFROD GH $UWHV H 2ɏFLRV FROH GHV $UWV HW 0ªWLHUV IRQGªH ¡ OȆRULJLQH VRXV OH SDWURQDJH GH *DUF®D %DUE´Q

O CASTRO, UN MIRADOR SURPLOMBANT LA VILLE 6XU OH SODQ ]RQH (

/H SUHPLHU EHOYªG©UH GRPLQDQW OD YLOOH HW VD EDLH HVW OH PRQW GȆ2 &DVWUR /D SUD]D GR 5HL SHXW «WUH XQ ERQ SRLQW GH GªSDUW SRXU HQWDPHU VRQ DVFHQVLRQ VHV FµWªV VXEVLVWH XQ IUDJPHQW GH OD PXUDLOOH GªIHQVLYH GH OD IRUWHUHVVH GH 6DQ 6HEDVWL¢Q 2 &DVWUR SRVV©GH XQ MDUGLQ HQ SHQWH DYHF XQH JUDQGH YDULªWª GȆDUEUHV 0DLV FH QȆHVW SDV VRQ VHXO DWRXW LO FRPSWH XQH VXFFHVVLRQ GH EHOYªG©UHV HQ WHUUDVVH GȆRº OȆRQ SHXW FRQWHPSOHU OD YLOOH HW VD ULD ¡ SHUWH GH YXH &HUWDLQV GȆHQWUH HX[ QRXV UDFRQWHQW P«PH OȆKLVWRLUH GH 9LJR OH PRQXPHQW GHV $QFUHV UDSSHOOH OD EDWDLOOH QDYDOH GH 5DQGH GH SHQGDQW ODTXHOOH OHV JDOLRQV FKDUJªV GȆRU HW GȆDUJHQW HQ SURYHQDQFH GH OȆ$PªULTXH VXELUHQW XQH DWWDTXH DQJOR KROODQGDLVH HW FRXO©UHQW GDQV OHV SURIRQGHXUV GH OD 5LD FH TXL GRQQD QDLVVDQFH ¡ XQH OªJHQGH TXL HQFRUH DXMRXUGȆKXL DWWLUH OHV FKHUFKHXUV GH WUªVRU GX PRQGH HQWLHU 'ȆDLOOHXUV OHV DQFUHV HW OHV FDQRQV TXL RUQHQW OH PRQXPHQW IXUHQW UªFXSªUªV GHV QDYLUHV QDXIUDJªV ORUV GȆXQH FKDVVH DX WUªVRUȐ 2 &DVWUR YLOODJH SUREDEOHPHQW FHOWH QRXV SDUOH GHV SUHPLHUV KDELWDQWV GH 9LJR HW QRXV UHQYRLH ¡ OD IURQWL©UH GH OD 3UªKLVWRLUH HW OȆ$QWLTXLWª 7URLV KDELWDWLRQV RQW ªWª UHFRQVWUXLWHV GȆDSU©V OHV LQIRUPDWLRQV UªYªOªHV SDU OH VLWH DLQVL TXH SDU GȆDXWUHV FDVWURV VLPLODLUHV (OOHV LOOXVWUHQW OHV SUHPL©UHV DQQªHV GH OȆRFFXSDWLRQ URPDLQH )DFH DX[ UHVWDXUDWLRQV ªOHYªHV MXVTXȆDX WRLW OHV PXUV GȆRULJLQH SDUDLVVHQW SHWLWV HW LQVLJQLɏDQWV

0DLV FHV GHUQLHUV UHO©YHQW GȆXQH SOXV JUDQGH LPSRUWDQFH SXLVTXȆLOV RQW ªWª E£WLV SDU VHV KDELWDQWV LO \ D HQYLURQ GHX[ PLOOH DQV DɏQ GH VȆ\ ªWDEOLU DYHF OHXUV IDPLOOHV YLVLWHV JXLGªHV JUDWXLWHV

/H PRQXPHQW GH 0DUW®Q &´GD[ FRPPªPRUH OH WURXEDGRXU TXL WUDQVIRUPD OD PHU GH 9LJR HQ SRªVLH HQ XWLOLVDQW OH JDOD°FR SRUWXJDLV ODQJXH URPDQH P©UH GX JDOLFLHQ HW GX SRUWXJDLV 'H WRXWHV OHV IRUWHUHVVHV TXL IRUP©UHQW GX ;9,,H DX ;,;H VL©FOH OH V\VW©PH GH GªIHQVH GH 9LJR LO QȆHQ UHVWH DXMRXUGȆKXL TXȆXQH TXL FRXURQQH OH VRPPHW GH FH PRQW /ȆDYHQXH GȆDV &DPHOLDV OD UXH 9HQH]XHOD HW OD *UDQ 9®D HQWRXUHQW 2 &DVWUR (QWUH FHV GHX[ GHUQL©UHV UXHV VH WURXYH XQ GHV TXDUWLHUV OHV SOXV ɐRULVVDQWV TXL VȆHVW SHXSOª ¡ SDUWLU GHV DQQªHV 8Q FHQWUH FRPPHUFLDO 3OD]D (O®SWLFD HW GHV JUDQGV PDJDVLQV PRQWUHQW ELHQ OH G\QDPLVPH GH FHWWH ]RQH /ȆLPSRVDQW PRQXPHQW GH -XDQ 2OLYHLUD 2V &DEDORV /HV &KHYDX[

HVW XQ SRLQW GH UHS©UH LQGLTXDQW DX YLVLWHXU TXȆLO HVW DUULYª ¡ OD 3UD]D GH (VSD²D ,O UDSSHOOH OHV WURXSHDX[ GH FKHYDX[ VDXYDJHV TXL YLYDLHQW LO QȆ\ D SDV VL ORQJWHPSV VXU OHV YHUVDQWV GȆ2 &DVWUR HW FHX[ TXL SDLVVHQW HQFRUH DXMRXUGȆKXL OLEUHPHQW VXU OHV ɐDQFV GX PRQW *DOL²HLUR WRXW SU©V GH OD FLWª XQLYHUVLWDLUH

CASTRELOS, LA SPLENDEUR BAROQUE 6XU OH SODQ ]RQH (

/HV DYHQXHV *UDQ 9®D HW &DPHOLDV FRQɐXHQW VXU OD 3UD]D GH $PªULFD Rº VH WURXYH OH SUHPLHU O\FªH GH 9LJR OH 6DQWD ,UHQH Ȃ GRQW OȆKRUORJH ODQFH OH FRPSWH ¡ UHERXUV ¡ FKDTXH SDVVDJH ¡ OD QRXYHOOH DQQªH Ȃ DLQVL TXH OH FHQWUH FRPPHUFLDO &DPHOLDV /H YLVLWHXU VH WURXYH ¡ SUªVHQW GDQV OH TXDUWLHU GȆ$V 7UDYHVDV DXWUH ]RQH LQFRQWRXUQDEOH GH 9LJR /ȆĔXYUH GH 6LOYHULR 5LYDV D 3RUWD GR $WOÄQWLFR 3RUWH GH OȆ$WODQWLTXH VH WURXYH DX FURLVHPHQW GH SOXVLHXUV JUDQGHV DYHQXHV *UDQ 9®D &DPHOLDV &RUX²D &DVWHODR )ORULGD )UDJRVR HW &DVWUHORV HW UHQG KRPPDJH ¡ WRXV OHV ªPLJUªV TXL HPEDUTX©UHQW YHUV OȆ$PªULTXH GDQV OH SRUW GH 9LJR MXVTXȆDX[ DQQªHV 8QH SHWLWH SURPHQDGH VXU OȆDYHQXH &DVWUHORV YRXV P©QHUD DX 3D]R 0XVHR 4XL²RQHV GH /H´Q 0DQRLU 0XVªH 4XL²RQHV GH /H´Q GH &DVWUHORV TXHOTXHV SDV VH WURXYH DXVVL OH VWDGH GH %DOD®GRV 6L OH YLVLWHXU GªVLUH ɐ£QHU GDYDQWDJH DX ERXW GH OȆDYHQXH &DVWHODR LO WURXYHUD OHV SODJHV HW OH TXDUWLHU GHV S«FKHXUV GH %RX]DV 3RXU VȆ\ UHQGUH LO SHXW DXVVL SUHQGUH OH EXV RX GHVFHQGUH OD U»D GD &RUX²D HW VXLYUH XQH URXWH SDUVHPªH GH FKDQWLHUV QDYDOV /H 3D]R 0XVHR 4XL²RQHV GH /H´Q ¡ &DVWUHORV HVW XQ GHV MR\DX[ GH 9LJR /H WHUUDLQ GH KHFWDUHV HVW XQ SDUF WUDYHUVª SDU OD ULYL©UH /DJDUHV TXL UHF©OH GH MROLV SHWLWV FRLQV SDUIRLV DVVRPEULV SDU XQH YªJªWDWLRQ OX[XULDQWH ,O FRPSWH ªJDOHPHQW GHV DUEUHV FHQWHQDLUHV GHV HVS©FHV OHV SOXV YDULªHV HW XQ DXGLWRULXP HQ SOHLQ DLU TXL HQ ªWª HVW OH WKª£WUH LQFRQWRXUQDEOH GH QRPEUHX[ FRQFHUWV GH WRXV OHV VW\OHV PXVLFDX[

3DUF GH &DVWUHORV

/H 3D]R 0XVHR 4XL²RQHV GH /H´Q VH WURXYH ¡ OȆLQWªULHXU GX SDUF &RQVWUXLW SHQGDQW OD GHX[L©PH PRLWLª GX ;9,,H VL©FOH FȆHVW XQ GHV PHLOOHXUV H[HPSOHV GH OȆDUFKLWHFWXUH GHV SDODLV JDOLFLHQV /H SD]R TXL DXMRXUGȆKXL HVW RXYHUW DX SXEOLF DSSDUWLHQW ¡ OD YLOOH GH 9LJR JU£FH DX 0DUTXLV GȆ$OFHGR TXL HQ ɏW GRQ HQ /HV VDOOHV ªYRTXHQW OD VSOHQGHXU GH OD YLH DX SD]R HW HQ H[SRVHQW OȆLQWªULHXU ȁ PHXEOHV WDSLVVHULHV HWF Ȃ DLQVL TXȆXQH SUªFLHXVH FROOHFWLRQ GH SRUFHODLQH GH 6DUJDGHORV /H PXVªH FRPSUHQG OHV SL©FHV OHV SOXV YDULªHV GHV REMHWV UHPRQWDQW DX[ WHPSV OHV SOXV DQFLHQV GH OD YLOOH H[SRVªV GDQV VD VDOOH GȆDUFKªRORJLH MXVTXȆ¡ OD SOXV JUDQGH HW OD SOXV LPSRUWDQWH FROOHFWLRQ GH SHLQWXUH JDOLFLHQQH GH WRXV OHV WHPSV HW GȆDXWUHV IRQGV DUWLVWLTXHV DSSDUWHQDQW DX OHJV GH 3ROLFDUSR 6DQ] RX DX 0XVªH GX 3UDGR GH 0DGULG OȆH[WªULHXU OHV MDUGLQV RQW JDUGª OHXU HPSUHLQWH VHLJQHXULDOH /HV DQFLHQV SURSULªWDLUHV DLPDLHQW FRQWHPSOHU OH MDUGLQ IUDQ¨DLV SUHQGUH XQ WKª GDQV OH MDUGLQ DQJODLV HW ɐ£QHU GDQV OD URVHUDLH VRXV OH VROHLO KLYHUQDO

BOUZAS, Lโ ESSENCE MARITIME 6XU OH SODQ ]RQH &

%RX]DV ยชWDLW XQ SHWLW YLOODJH HW XQH DQFLHQQH PXQLFLSDOLWยช TXL IXW LQWยชJUยชH ยก FHOOH GH 9LJR LO \ D FHQW DQV /HV KDELWDQWV GH %RX]DV VRQW ษ HUV Gศ DYRLU JDUGยช OHXU HVVHQFH HW OHXUV WUDGLWLRQV /H SRUW HW OHV FKDQWLHUV QDYDOV IXUHQW OH PRWHXU GH VRQ ยชFRQRPLH $XMRXUGศ KXL Fศ HVW Oศ XQ GHV FHQWUHV GH 9LJR HW LO UHJRUJH WRXMRXUV GH FKDUPDQWV ELVWURWV HW HQGURLWV Rยบ OH UยตOH SULQFLSDO HVW WHQX GDQV OD SOXSDUW GHV FDV SDU OD PHU HW OD QDYLJDWLRQ WUDGLWLRQQHOOH 6RQ FHQWUH KLVWRULTXH FRPSWH GH ERQV H[HPSOHV GH Oศ DUFKLWHFWXUH PDULWLPH /HV GLPDQFKHV PDWLQ OD SURPHQDGH HW OH SHWLW PDUFKยช VHPEOHQW QRXV UDPHQHU ยก XQ WHPSV UยชYROX

/H WURLVL©PH GLPDQFKH GX PRLV GH MXLOOHW OH YLVLWHXU SHXW SURɏWHU GH VHV FªO©EUHV I«WHV DYHF IHX[ GȆDUWLɏFH HW JDVWURQRPLH PDULWLPH LQFOXV (OOHV VRQW HQ OȆKRQQHXU GX 6DQWÐVLPR &ULVWR GH ORV $ɷLJLGRV l VDLQW &KULVW GHV DɒLJªV | HW RQW ªWª GªFODUªHV GȆLQWªU«W WRXULVWLTXH HQ *DOLFH /H OXQGL VXLYDQW RQ UHQG KRPPDJH ¡ OD 9LUJHQ GHO &DUPHQ 1RWUH 'DPH GX &DUPHO SDWURQQH GH WRXV OHV PDULQV DLQVL TXȆ¡ 6DQ 7HOPR VDLQW (OPH TXL VHORQ OD SOXV DQFLHQQH WUDGLWLRQ JDOLFLHQQH HVW OH VDLQW SURWHFWHXU GHV JHQV GH PHU ,FL D HX OLHX ªJDOHPHQW OH PLUDFOH MDFTXDLUH GX &DEDOHLUR GDV &XQFKDV OH FKHYDOLHU GHV FRTXLOODJHV TXL SRUWH OD FRTXLOOH 6DLQW -DFTXHV V\PEROH GX S©OHULQDJH ¡ 6DLQW -DFTXHV GH &RPSRVWHOOH 'H %RX]DV ¡ OȆHQWUªH GH OD ULD VȆRXYUH XQH YDVWH ªWHQGXH GH VDEOH DOODQW GHV SLHGV GH OȆªJOLVH 6DQ 0LJXHO ¡ 6DL¢QV &ȆHVW XQH VXFFHVVLRQ GH SODJHV GH VDEOH ɏQ HW EODQF

A GUÍA 6XU OH SODQ ]RQH * DJUDQGLVVHPHQW

OȆDXWUH ERXW GH OD YLOOH HQ VXLYDQW OH OLWWRUDO VH WURXYH OH TXDUWLHU GH 7HLV TXL IXW XQH PXQLFLSDOLWª LQGªSHQGDQWH SHQGDQW OD FRXUWH SªULRGH GH OD ,,H 5ªSXEOLTXH /H PRQW GȆ$ *X®D HQ HVW OH V\PEROH 3RLQW GH UHS©UH GHV EDWHDX[ SRXU OHXU DUULYªH DX SRUW GHSXLV GHV VL©FOHV $ *X®D HVW GHYHQXH XQ GHV SDUFV XUEDLQV OHV SOXV YLVLWªV FDU LO RɎUH XQH IRUPLGDEOH YXH SDQRUDPLTXH GH OD YLOOH HW GH OD ULD GRQW OH FRXFKHU GX VROHLO UHKDXVVH OD EHDXWª 8Q HUPLWDJH HQ KRQQHXU ¡ 1RVD 6H²RUD GDV 1HYHV l 1RWUH 'DPH GHV 1HLJHV | FRXURQQH FHWWH SHWLWH EXWWH TXL ¡ VHV SLHGV WHUPLQH HQ FµWH HVFDUSªH ERUGªH SDU XQH SURPHQDGH HW GH SHWLWHV SODJHV /ȆDXWUH ERXW GH OD YLOOH UHF©OH XQ SDUF VLQJXOLHU GH SHWLWH WDLOOH PDLV GȆRº OD YXH HVW PDJQLɏTXH OH SDUF GȆ$ 5LRX[D /H FKHPLQ GH UHWRXU DX FHQWUH YLOOH SRXUUD SDVVHU SDU OD U»D 6DQMXUMR %DG®D OH FHQWUH QªYUDOJLTXH HW FRPPHUFLDO GH 7HLV $XWUH URXWH SRVVLEOH OD 7UDYHV®D GH 9LJR Rº HVW VLWXª OH FHQWUH FRPPHUFLDO 7UDYHV®D

O CALVARIO 6XU OH SODQ ]RQH *

/H YR\DJH VȆDFK©YH GDQV OȆXQ GHV TXDUWLHUV OHV SOXV DXWKHQWLTXHV GH 9LJR &ĔXU GH OȆDQFLHQQH PXQLFLSDOLWª GH /DYDGRUHV TXL VȆHVW LQWªJUªH ¡ 9LJR HQ 2 &DOYDULR HVW OH FHQWUH XUEDLQ OH SOXV ªOHYª HW OH SOXV ªORLJQª GH OD PHU /ȆDFWLYLWª VH GªYHORSSH DXWRXU GX WURQ¨RQ ɏQDO GH OD U»D GH 8U]¢L] XQH UXH SLªWRQQH JURXLOODQWH GH YLH HW GȆDFWLYLWª ¡ WRXWH KHXUH GH OD MRXUQªH /H PDUFKª PXQLFLSDO HW XQH JUDQGH TXDQWLWª GH SHWLWV FRPPHUFHV QRXV GRQQHQW OȆLPSUHVVLRQ TXH WRXWH OD ]RQH GȆ2 &DOYDULR HVW XQ PDJDVLQ VDQV ɏQ Rº LO HVW SRVVLEOH GH GªQLFKHU GHV REMHWV TXDVLPHQW LQWURXYDEOHV

0DUFKª PXQLFLSDO GȆ2 &DOYDULR

Les milieux naturels

/D QDWXUH Rษ UH ยชJDOHPHQW GH QRPEUHXVHV SRVVLELOLWยชV DX YR\DJHXU TXL DUULYH ยก 9LJR DYHF Oศ LQWHQWLRQ GH SURษ WHU GX SOHLQ DLU HW GX SD\VDJH RX VLPSOHPHQW GH VH UHSRVHU GDQV XQ HQYLURQQHPHQW SDLVLEOH

LA MER, LA NATURE EN MOUVEMENT 9LJR Rº TXH QRXV VR\RQV OD PHU QRXV VDOXH (W VȆ\ UHQGUH HVW WU©V VLPSOH 9LJR FRPSWH ªWHQGXHV GH VDEOH DOODQW GHV SOXV ODUJHV FRPPH 6DPLO DYHF VHV P©WUHV DX[ SOXV LVROªHV WHOOHV TXH 6DL¢QV %LHQ TXȆHOOH VH WURXYH DX[ HQYLURQV GH OD YLOOH 6DPLO HVW XQH SODJH XUEDQLVªH $YHF VHV ªTXLSHPHQWV VHV MDUGLQV VHV SLVFLQHV VHV KµWHOV VHV UHVWDXUDQWV VHV GLVFRWK©TXHV HW VHV FHQWUHV VSRUWLIV FȆHVW OȆXQ GHV OLHX[ OHV SOXV IUªTXHQWªV GH OD YLOOH ªWª FRPPH KLYHU (Q GLUHFWLRQ GX JUDQG ODUJH FHWWH SODJH HVW VXLYLH GHV ªWHQGXHV GH VDEOH GH )R] &DO]RD )XFKL²RV )RQWD®²D 2 9DR Ȃ YRLU JUDQGH SKRWR Ȃ &DQLGR 6REUHLUD 3RUWL²RȐ /HXU VDEOH HVW ɏ Q HW EODQF HW OȆHDX SURSUH HW WUDQVSDUHQWH 9HUV OȆLQWªULHXU OHV SODJHV GH &RFKR 7RPER GR *DWR )RQWHV &DUULO $GURȐ SOXV SHWLWHV PDLV SOXV SURFKHV GX FHQWUH XUEDLQ (Qɏ Q FHOOHV TXL VH WURXYHQW DX SLHG GX PRQW GȆ$ *X®D 3XQWD /DJRD $UH®²R 5®RVȐ

PARC NATIONAL MARITIME ET TERRESTRE DES ÎLES ATLANTIQUES DE GALICE. ÎLES CÍES SURSRV GH OD QDWXUH LO QH IDXW SDV RXEOLHU TXH OȆHVVHQFH P«PH GH FHWWH WHUUH VH WURXYH GDQV OHV ¯OHV &®HV $X FĔXU GX 3DUTXH 1DFLRQDO 0DU®WLPR 7HUUHVWUH GDV ,OODV $WO¢QWLFDV GH *DOLFLD l 3DUF QDWLRQDO PDULWLPH HW WHUUHVWUH GHV ¯OHV DWODQWLTXHV GH *DOLFH | OHV &®HV VRQW XQ YªULWDEOH SDUDGLV DXVVL ELHQ SRXU OHV RLVHDX[ TXL IRQW OHXU QLG GDQV VHV IDODLVHV SRXU OHV HVS©FHV YªJªWDOHV DXWRFKWRQHV FHUWDLQHV GȆHQWUH HOOHV WU©V VLQJXOL©UHV TXH SRXU OHV YLVLWHXUV ,OV VȆ\ UHQGHQW HQ UHVSHFWDQW WRXMRXUV OȆHQYLURQQHPHQW HW HQ HVSªUDQW SURɏ WHU GȆXQ DJUªDEOH VªMRXU TXL VHUD DXVVL ORQJ TXȆLOV OH VRXKDLWHQW SXLVTXȆLOV SHXYHQW SDVVHU OD QXLW GDQV OH FDPSLQJ RX WRXW VLPSOHPHQW IDLUH XQH H[FXUVLRQ GȆXQH MRXUQªH

/HV &®HV VRQW FRPSRVªHV GH WURLV ¯OHV 'HX[ GȆHQWUH HOOHV VRQW OLªHV SDU XQH ªWHQGXH GH VDEOH DX PLOLHX GH ODTXHOOH VH WURXYH XQH SHWLWH ODJXQH &H VRQW OȆ,OOD 1RUWH RX 0RQWHDJXJR l ¯OH GX 1RUG | HW OȆ,OOD GR )DUR l ¯OH GX 3KDUH | /D WURLVL©PH OȆ,OOD 6XU RX 6DQ 0DUWL²R l ¯OH VXG | QȆHVW SDV GHVVHUYLH SDU XQH OLJQH UªJXOL©UH /D JDUH PDULWLPH IRXUQLW OHV UHQVHLJQHPHQWV XWLOHV VXU OHV FRQGLWLRQV H[LJªHV SRXU DFFªGHU DX 3DUF 1DWLRQDO ,O QȆHVW SDV SRVVLEOH SDU H[HPSOH GH OH IDLUH DYHF GHV DQLPDX[ GH FRPSDJQLH 8Q FHQWUH GH UªFHSWLRQ GHV YLVLWHXUV DX SLHG GX TXDL GH &®HV LQIRUPH OH YR\DJHXU VXU WRXWHV OHV SRVVLELOLWªV TXL VȆRɎ UHQW ¡ OXL ,O WURXYHUD VXU FHV ¯OHV GHV SODJHV TXH OȆKRPPH VHPEOH QȆDYRLU MDPDLV IRXOªHV 'HV SODJHV DX VDEOH ɏ Q HW SXU HW DX[ HDX[ FULVWDOOLQHV TXL SHUPHWWHQW GȆDGPLUHU XQ IRQG PDULQ JURXLOODQW GH YLH 2XWUH OHV ªWHQGXHV GH VDEOH SDUPL OHVTXHOOHV LO QH PDQTXH SDV XQH SODJH QDWXULVWH D SUDLD GRV $OHP¢QV l SODJH GHV $OOHPDQGV | OHV &®HV QRXV RɎ UHQW GHV VHQWLHUV GH UDQGRQQªH HW GHV SRVWHV GȆREVHUYDWLRQ IDQWDVWLTXHV SRXU FRQWHPSOHU OHV RLVHDX[ 'HYHQXHV 3DUF 1DWLRQDO GHSXLV OHV &®HV DYDLHQW GªM¡ ªWª FODVVªHV 3DUF 1DWXUHO HQ

9XH GHSXLV $ 0DGURD

UNE PROMENADE DANS LES BOIS 3RXU OHV DPDWHXUV GH UDQGRQQªH 9LJR HVW GRWª GȆXQH GHV SLVWHV OHV SOXV ORQJXHV GH OD *DOLFH /H *5 VȆªWHQG VXU WRXWH OD ]RQH IRUHVWL©UH TXL HQWRXUH OD FRPPXQH HW VLOORQQH GHV ERLV HW GHV SDUFV &HW LWLQªUDLUH HVW MDORQQª GH UHVWHV DUFKªRORJLTXHV GH WUªVRUV HWKQRJUDSKLTXHV HW GH EHOYªG©UHV VXUSORPEDQW OD ULD GH 9LJR /RQJ GH NP GRQW NP GH SHWLWHV YDULDQWHV LO GªPDUUH ¡ 6DL¢QV DX VXG RXHVW GH OD PXQLFLSDOLWª HW DSU©V DYRLU SDUFRXUX OHV FROOLQHV DYHF YXH VXU OD PHU LO SUHQG ɏQ ¡ $ 0DGURD WRXW SU©V GX SDUF ]RRORJLTXH GH 9LJR VLWXª DX QRUG RXHVW GH OD YLOOH

0RQW Gศ 2V 3R]RV

LES SENTIERS URBAINS ,O HVW ยชJDOHPHQW SRVVLEOH GH SUDWLTXHU OD UDQGRQQยชH VDQV TXLWWHU OD YLOOH /HV EDQGHV OLWWRUDOHV HQWUH 6DPLO HW %RX]DV RX DXWRXU Gศ $ *XยฎD Rษ UHQW GHV IURQWV GH PHU UHWLUยชV GH OD FLUFXODWLRQ 0XQL Gศ XQH FDQQH ยก SยซFKH Oศ RQ SHXW ยชJDOHPHQW WHQWHU VD FKDQFH 8Q SยซFKHXU SOXV DJXHUUL YRXV GRQQHUD VDQV DXFXQ GRXWH TXHOTXHV SLVWHV VXU OH W\SH GH SRLVVRQV TXL PRUGHQW ยก Oศ KDPHยจRQ 8Q DXWUH VHQWLHU QRXV FRQGXLUD YHUV OD ULYLยฉUH /DJDUHV GH Oศ $YHQLGD GH 0DGULG MXVTXศ ยก Oศ HPERXFKXUH ยก 6DPLO &ศ HVW XQH RFFDVLRQ XQLTXH GH FRQQDยฏWUH OHV GHVVRXV GH OD YLOOH

Les meilleures choses arrivent à midi /D PHU HVW OH IRXUQLVVHXU SULQFLSDO GHV FXLVLQHV GH 9LJR /D JDVWURQRPLH GH OD YLOOH HVW HVVHQWLHOOHPHQW EDVªH VXU OHV SURGXLWV GH OD PHU OHV SRLVVRQV GH WRXW W\SH WRXMRXUV RQ QH SHXW SOXV IUDLV HW OHV IUXLWV GH PHU DX JR¼W LQFRPSDUDEOH JU£FH DX[ WHPSªUDWXUHV VL SDUWLFXOL©UHV HW DX SODQFWRQ XQLTXH GHV ULDV JDOLFLHQQHV 0DLV LO QH IDXW VXUWRXW SDV RXEOLHU TXH OD *DOLFH SURGXLW DXVVL XQH H[FHOOHQWH YLDQGH WLWXODLUH GH OȆLQGLFDWLRQ JªRJUDSKLTXH SURWªJªH 7HUQHUD *DOOHJD GH &DOLGDG l YHDX JDOLFLHQ GH TXDOLWª | HW TXH OHV SHWLWV SRWDJHUV ¡ OD SURGXFWLRQ SUHVTXH DUWLVDQDOH IRXUQLVVHQW OHV LQJUªGLHQWV UHVWDQWV $LQVL OD JDVWURQRPLH JDOLFLHQQH RɎUH W HOOH XQH ODUJH JDPPH GH VSªFLDOLWªV (Q KLYHU OHV SODWV SDU H[FHOOHQFH VRQW OH FRFLGR JDOHJR SRW DX IHX WUDGLWLRQQHO ¡ EDVH GH MDPERQ GH SRUF GH YRODLOOH GH FKRUL]R GH IHXLOOHV WHQGUHV GH EURFROL UDYH RX GH FKRX GH SRPPHV GH WHUUH HW GH SRLV FKLFKH OH FDOGR VRXSH ¡ EDVH GH KDULFRWV EODQFV GHV SRPPHV GH WHUUH HW GH IHXLOOHV GH EURFROL UDYH HW OH ODFÖQ FRQ JUHORV MDPERQQHDX DX[ IHXLOOHV GH EURFROL UDYH (Q ªWª OH SRLVVRQ HVW ¡ OȆKRQQHXU DYHF GHV SUªSDUDWLRQV VLPSOHV VDQV FRQGLPHQWV H[FHVVLIV DɏQ GȆDSSUªFLHU WRXWH OD TXDOLWª GH OD PDWL©UH SUHPL©UH XWLOLVªH (Q PDWL©UH GH UHVWDXUDQWV 9LJR HVW DXVVL FRVPRSROLWH TXH GDQV OH UHVWH GH VHV DFWLYLWªV 2Q \ WURXYHUD WRXW W\SH GH FXLVLQHV GH OD UªJLRQDOH ¡ OȆLQWHUQDWLRQDOH HW XQ ODUJH FKRL[ ªJDOHPHQW GH OD FXLVLQH

OD SOXV UDษ QยชH GDQV XQ ERQ UHVWDXUDQW ยก OD SHWLWH WDYHUQH SUยฉV GX SRUW RX XQ GH FHV UHVWDXUDQWV FDQWLQHV VLWXยชV GDQV OH PLOLHX UXUDO /H WDSHR RX GยชJXVWDWLRQ GH WDSDV HVW XQH DXWUH RSWLRQ SURSRVยชH GDQV WRXV OHV TXDUWLHUV GH OD YLOOH GDQV OD YLHLOOH YLOOH GH OD SUD]D GD &RQVWLWXFLยดQ DX 3RUW ยก $V 7UDYHVDV DXWRXU GH OD SUD]D GD ,QGHSHQGHQFLD ยก &DVDEODQFD HQ GHVFHQGDQW OD UยปD GH 0ยช[LFR RQ SHXW VH ODLVVHU JXLGHU SDU OHV RGHXUV GHV ELVWURWV HW GHV WDYHUQHV ยก %RX]DV DXWRXU GH OD 3UD]D GH $EDVWRV ยก 2 &DOYDULR LO IDXW SยชQยชWUHU GDQV OHV UXHOOHV DGMDFHQWHV ยก 8U]ยขL] ยก 7HLV OD UยปD GH 6DQMXUMR %DGยฎD ยก SDUWLU GX PDUFKยช Gศ 2 7RXUDO 7RXV OHV TXDUWLHUV DFFXHLOOHQW GRQF GHV ]RQHV GH WDSDV SRXOSH FDOPDUV SHWLWV SRLVVRQV IULWV VDUGLQHV FKLQFKDUGV DFFRPSDJQยชV GH SHPHQWRV GH 3DGUร Q SLPHQWV YHUWV IULWV GRQW FHUWDLQV SHXYHQW ยซWUH WUยฉV SLTXDQWV ORUVTXH Fศ HVW OD VDLVRQ FDOORV WULSHV FKRFRV SHWLWHV VHLFKHV GH OD ULD HPSDQDGDV WRXUWHV JDOLFLHQQHV (W DX FRXFKHU GX VROHLO VRXV OHV WUHLOOHV RX GDQV OHV SDUFV HW IRUยซWV OHV EUDLVHV VH FKDUJHQW Gศ Rษ ULU GH GยชOLFLHX[ SODWV FRPPH GHV VDUGLQHV JULOOยชHV HW GHV JULOODGHV GH YHDX RX GH SRUF VHUYLV DYHF GHV YLQV URXJHV IUDLV OยชJยฉUHPHQW DFLGHV Gศ 2 5LEHLUR GH 5XELยดV RX GH %DUUDQWHV &ศ HVW OH FRQWUHSRLQW SRSXODLUH ยก OD FXLVLQH OD SOXV UDษ QยชH SUยชSDUยชH SDU OHV QRXYHDX[ FUยชDWHXUV GH OD JDVWURQRPLH JDOLFLHQQH

Vigo, une ville synonyme de culture /D YLOOH D IDLW GH OÈ&#x2020;DUW XQH GH VHV PDUTXHV GÈ&#x2020;LGHQWLWª 7RXV OHV TXDUWLHUV GH 9LJR FRPSWHQW GHV PDQLIHVWDWLRQV DUWLVWLTXHV GDQV OHXUV UXHV OH 6LUHQR «WUH IDEXOHX[ PL KRPPH PL SRLVVRQ RX OHV VFXOSWXUHV GH QDJHXUV GDQV OD ]RQH PDULWLPH GH )UDQFLVFR /HLUR 2V &DEDORV l /HV &KHYDX[ | GH -XDQ 2OLYHLUD VXU OD SUD]D GH (VSD²D $ 3RUWD GR $WOÃ&#x201E;QWLFR l /D 3RUWH GH OÈ&#x2020;$WODQWLTXH | GH 6LOYHULR 5LYDV VXU OD SUD]D GH $PªULFD 2 0RQXPHQWR DR 7UDEDOOR l /H PRQXPHQW DX WUDYDLO | GH &RQGH DX GªEXW GH OD *UDQ 9®D &HV Ä&#x201D;XYUHV PRQXPHQWDOHV FRKDELWHQW GDQV OD YLOOH DYHF FHOOHV GÈ&#x2020;DXWUHV DUWLVWHV WHOV TXÈ&#x2020;$VRUH\ 4XHURO %HQOOXUH 6WHLQEUXJJHQ RX 1RJXHLUD 6È&#x2020;LO HVW YUDL TXH SRXU FRQQD¯WUH YUDLPHQW XQH YLOOH LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH FRQQD¯WUH VD FXOWXUH YRLFL OHV OLHX[ ¡ QH SDV PDQTXHU

GALERIES D’ART

&I MTH -RDTX®Q /´ULJD 7ªO &SIWT] 9®D 1RUWH 7ªO &WY 3J]Y /RSH] GH 1HLUD 7ªO &RXUULHO SDEOR#DUWHVDJD FRP 'FHJQTX 3URJUHVR 7ªO &RXUULHO JDOHULD#EDFHORV FRP 6LWH ZZZ EDFHORV FRP 'ZWµ QTKY 6DQMXUMR %DG®D 7ªO &RXUULHO ORIW#EXUR ZV (FXF IFX 2ZQQJWJX 5RPLO 7ªO (JSYWT IJ &WYJ &QUNIJ /´SH] GH 1HLUD { 7ªO )ZF 0DUTXHV GH 9DOODGDUHV EDMR 7ªO 6LWH JDOHULDGXD FRP *XYFHNµS 2FW¯YNRF 8FQQJ IȅJ]UTXNYNTSX GLɏFH GH OD JDUH PDULWLPH

,FQJW¯F IJ &WYJ &QUNIJ $YGD 'H &DVWUHORV 7ªO

,FQJW¯F (MWTRF )ORULGD 7ªO &RXUULHO JDOHULDFKURPD#KRWPDLO FKURPDJDOHULD EORJVSRW FRP ,FQJW¯F *ZWTFWYJ &RUX²D EDMR 7ªO &RXUULHO HXUR DUWH#HXURDUWH HV 6LWH ZZZ HXUR DUWH HV ,FQJW¯F 2TSYJGQFSHT 5RQGD GH 'RQ %RVFR 7ªO 2FW¯F 5WJLT /XLV 7DERDGD { L]T 7ªO 6LWH ZZZ JDOHULDPDULDSUHJR HV 52 3DEOR 0RULOOR 7ªO 8FQQJ IȅJ]UTXNYNTSX IJ QF (FXF IF =Z[JSYZIJ 2FNXTS IJ QF /JZSJXXJ /´SH] 0RUD 7ªO 8FWLFIJQTX 8U]¢L] EDMR 7ªO

/D SURFHVVLRQ GX &KULVW GH OD 9LFWRLUH

Vigo et ses fêtes /H FDOHQGULHU RɎUH WRXWH OȆDQQªH XQH MR\HXVH VXFFHVVLRQ GH I«WHV HW GH SURFHVVLRQV Ȃ /H FDUQDYDO HQWURLGR HQ JDOLFLHQ DP©QH DX FHQWUH GH OD YLOOH XQ GªɏOª PXOWLFRORUH GH FDUURVVHV GH PXVLFLHQV HW GH GDQVHXUV /HV TXDUWLHUV YLYHQW DORUV OȆXQH GHV I«WHV OHV SOXV WUDGLWLRQQHOOHV Ȃ /H PDUV /D 5HFRQTXLVWD UDSSHOOH OD OLEªUDWLRQ GH 9LJR HQ DSU©V OȆRFFXSDWLRQ IUDQ¨DLVH /HV DFWHV LQVWLWXWLRQQHOV DWWHLJQHQW OHXU DSRJªH DYHF OD UªFUªDWLRQ DPLFDOH HW SDUWLFLSDWLYH GH OD EDWDLOOH Ȃ (Q MXLQ OHV IHX[ GH OD 6DLQW -HDQ LOOXPLQHQW WRXWH OD YLOOH HW OHV VDUGLQHV JULOOªHV HW OD IXPªH SDUIXPHQW OD QXLW OD SOXV PHLJD l PDJLTXH | GH OD *DOLFH Ȃ 'H OD PL MXLOOHW ¡ OD ɏQ DR¼W GHV FRQFHUWV VRQW RUJDQLVªV HQ SOHLQ DLU GDQV OȆDXGLWRULXP GH &DVWUHORV GHV UHSUªVHQWDWLRQV WKª£WUDOHV DQLPHQW OHV UXHV HW GHV FRQFHUWV RQW ªJDOHPHQW OLHX GDQV OHV GLɎªUHQWV TXDUWLHUV Ȃ /HV SURFHVVLRQV GH OD VHPDLQH VDLQWH PHWWHQW HQ ªYLGHQFH OȆDWWDFKHPHQW GH OD YLOOH DX[ WUDGLWLRQV /D 6HPDQD *UDQGH VȆRUJDQLVH DXWRXU GX SUHPLHU GLPDQFKH GX PRLV GȆDR¼W HQ SDUDOO©OH GH OD I«WH HW OD SURFHVVLRQ GX &ULVWR GH OD 9LFWRULD P«PH VL OHV FRQFHUWV VH SURORQJHQW MXVTXȆ¡ OD WURLVL©PH VHPDLQH GX PRLV

/D I«WH GH OD 5HFRQTXLVWD

Ȃ /D 5RPHUÐD l I«WH SDWURQDOH | GH 6DQ 5RTXH OH DR¼W UHPSOLW OD SDUWLH OD SOXV ªOHYªH GH OD YLOOH GH WDPERXULQV HW GH FRUQHPXVHV JDOLFLHQQHV Ȃ /HV TXDUWLHUV GȆ2 %HUEªV %RX]DV &RLD 7HLV FRQWULEXHQW ¡ OȆDQLPDWLRQ HVWLYDOH DYHF OHXUV SURSUHV I«WHV Ȃ (W OHV UHQGH] YRXV JDVWURQRPLTXHV SRXU UDYLU OHV SDSLOOHV QH PDQTXHQW SDV )«WH GHV FHULVHV ¡ %HDGH MXLQ

)«WH GH OD VDUGLQH ¡ $ *X®D DR¼W

)«WH GX SDLQ GH PD°V ¡ &DEUDO DR¼W

)«WH GX SRXOSH ¡ 9DODGDUHV DR¼W

Ȃ 6DQV RXEOLHU OH PDJRVWR OD I«WH GHV PDUURQV HQ QRYHPEUH DYHF VHV PDUURQV JULOOªV HW VHV FKRUL]RV GªJXVWªV DXWRXU GȆXQ IHX GH MRLH Ȃ (QɏQ 1R¬O DYHF VRQ ɐRW GH FRXOHXUV HW GH OXPL©UHV VHV YLWULQHV MROLPHQW GªFRUªHV HW VRQ DQLPDWLRQ

Vigo, un lieu de rencontre et de débat IFEVI /HV FRQJU©V DLQVL TXH OHV UHQFRQWUHV VFLHQWLɏTXHV HW FXOWXUHOOHV RUJDQLVªV VRXV OȆDLOH GȆLQVWLWXWLRQV FRPPH OȆXQLYHUVLWª GH 9LJR VRQW IUªTXHQWV GDQV QRWUH YLOOH 9LJR HVW DXVVL XQH YLWULQH SULYLOªJLªH SRXU OȆLQGXVWULH HW OH FRPPHUFH SDU OH ELDLV GHV UHQGH] YRXV TXL VRQW ɏ[ªV WRXV OHV DQV SDU OȆ,QVWLWXWR )HLUDO GH 9LJR ,)(9, GRQW OH VL©JH VH WURXYH DX 3DODFLR )HLUDO GH &RWRJUDQGH &KDTXH DQQªH GHV VDORQV \ VRQW WHQXV FRQVDFUªV ¡ OD JDVWURQRPLH OLªH DX SURGXLWV GH OD PHU OD FRQVWUXFWLRQ QDYDOH OD S«FKH OȆDXWRPRELOH OD QDYLJDWLRQ HWF &IWJXXJ $YGD $HURSXHUWR V Q &RWRJUDQGH 9«Q«UMTSJ +F] (TZWWNJQ LQIR#LIHYL FRP 8NYJ ZZZ LIHYL FRP

VIGO, UNE VILLE DE SHOPPING ET DE CENTRES COMMERCIAUX 5W¯SHNUJ &HQWUH FRPPHUFLDO ¡ FLHO RXYHUW

(JSYWJ HTRRJWHNFQ 9WF[JX¯F 7UDYHV®D GH 9LJR

(JSYWJ [NQQJ &HQWUH FRPPHUFLDO ¡ FLHO RXYHUW &HQWUH YLOOH

(JSYWJ HTRRJWHNFQ (FRJQNFX 3OD]D GH $PªULFD

(FQ[FWNT &HQWUH FRPPHUFLDO ¡ FLHO RXYHUW GȆ2 &DOYDULR 'TZ_FX &HQWUH FRPPHUFLDO ¡ FLHO RXYHUW GH %RX]DV 9JNX &HQWUH FRPPHUFLDO ¡ FLHO RXYHUW GH 7HLV ;NJNQQJ [NQQJ &HQWUH FRPPHUFLDO ¡ FLHO RXYHUW 9LJR 9HOOR *Q (TWYJ .SLQ«X *UDQ 9®D

(JSYWJ HTRRJWHNFQ & 1F]J &¢QRYDV GHO &DVWLOOR (JSYWJ HTRRJWHNFQ 5QF_F *Q¯UYNHF 3OD]D )UDQFLVFR )HUQ¢QGH] GHO 5LHJR V Q 2FWHM« Iȅ& 5JIWF 3OD]D GD 3HGUD V Q (JSYWJ HTRRJWHNFQ ,WFS ;¯F %DL[DGD DR &DVWD²R V Q (JSYWJ HTRRJWHNFQ (NY« ZSN[JWXNYFNWJ IJ ;NLT &DPSXV /DJRDV 0DUFRVHQGH

Temps libre

3RXU VȆDPXVHU ¡ 9LJR WRXW HVW SRVVLEOH 'HV VSRUWV H[WU«PHV DX[ SDUFRXUV DYHQWXUH HQ SDVVDQW SDU OHV DFWLYLWªV PHWWDQW OH YLVLWHXU HQ FRQWDFW GLUHFW DYHF OD QDWXUH RX OHV SURSRVLWLRQV OHV SOXV XUEDLQHV (Q U©JOH JªQªUDOH OD QXLW HVW V\QRQ\PH GH I«WH (W GDQV FH GRPDLQH 9LJR RɎ UH ªJDOHPHQW XQ FKRL[ GLYHUV HW YDULª GHV SXEV LUODQGDLV GHV EDUV DPELDQFH ZHVWHUQ GHV FDIªV ¡ OȆLQVSLUDWLRQ KROO\ZRRGLHQQH PDLV DXVVL GHV HQGURLWV OLªV ¡ OD FXOWXUH XQGHUJURXQG /HV ]RQHV OHV SOXV IUªTXHQWªHV VRQW 5RVDO®D GH &DVWUR HW $UHDO 3UD]D GH 3RUWXJDO &KXUUXFD $OIRQVR ;,,, HW VHV HQYLURQV $V 7UDYHVDV HW ªYLGHPPHQW OHV DERUGV GH OD SODJH GH 6DPLO

<NSIXZWK 0FNQ¼F (VFXOWRU *UHJRULR )HUQ¢QGH] 7ªO ZZZ NDLOXD HV

'FQFIJX JS F«WTXYFY ;NLT LQTGT 7ªO OXELDQ#PXQGR U FRP ZZZ YLJRJORER FRP

5WTRJSFIJX YTZWNXYNVZJX F«WNJSSJX 9JRUZX FNW X Q $HURSRUWR GH 9LJR 2ɏFLQD 9LJR 7ªO WHPSXVDLU#PXQGR U FRP ZZZ WHPSXVDLU QHW

8JW[NHJX SFZYNVZJX 1NHJT 2FW¯YNRT IJ 'TZ_FX $YGD (GXDUGR &DEHOOR 7ªO &RXUV GH YRLOH +LYHU OH VDPHGL Wª GX OXQGL DX YHQGUHGL 6XU UªVHUYDWLRQ SUªDODEOH (TRUFLSNJ RFWNYNRJ 3F[NJWF 2FW IJ 4SX (VWDFL´Q 0DU®WLPD GH 5®D V Q 7ªO 7UDMHWV GDQV OHV 5®DV %DL[DV

(TRUFLSNJ RFWNYNRJ 3F[NJWF 3FGNF (VWDFL´Q 0DU®WLPD GH 5®D V Q 7ªO 7UDMHWV GDQV OHV 5®DV %DL[DV (TRUFLSNJ RFWNYNRJ 3F[NJWF .QQF IJ 4SX 7ªO 3URSRVH GHV H[FXUVLRQV GDQV OD ULD 8FNQ\F^ 2FWNSF IJ ;NLT & $UHDO RI 7ªO /RFDWLRQ GH YRLOLHUV HW FRXUV GH YRLOH

2FWJLFQNF &KDUWHU QDXWLTXH & )DLV¢Q 7ªO

,TQK 7JFQ &JWT (QZG IJ ;NLT YWTZX $YGD GHO $HURSRUWR V Q 7ªO 6XU UªVHUYDWLRQ SUªDODEOH

(FWF[FSJX (FWFHTQ 5FWP $YGD GH (XURSD V Q Ȃ 6DPLO 7ªO

9JSSNX (TZWY IJ 9JSSNX &RPSOHMR 6DPLO $YGD 6DPLO V Q 7ªO

5FNSYGFQQ (QZG ;NLT 5FNSYGFQQ &DUUHWHUD GR =RQGDO V Q ȁ %D²RV 6DQ $QGUªV GH &RPHVD²D

7ªO

&ZYTRTI«QNXRJ (QZG & ;NLZ«X 3ODJH GH 6DPLO 7ªO

VG 238 - 2012