BILBAO-BISCAYE UN MILLION D´ÉTÉS DIFFERENTS

BILBAO-BISCAYE UN MILLION D’ÉTÉS DIFFÉRENTS

Profitez de la plage à 30 minutes du Musée Guggenheim Bilbao

Plans en famille

PLANS DE L’É TÉ [p.5]

D IX EXPÉRIEN CES « 1 0 »

[p.9]

MUSIQ UE [p.13]

FÊTES POPUL AIR ES [p.17]

S PORTS [p.21]

BILB AO SUR T E R R E , M E R E T AI R [p.25]

PLAGES ET S U R F [p.31]

VILLAGES DE P ÊCH E U R S

[p.35]

VILLAGES ET H ISTO IR ES [p.39]

ESPACES NATU R E LS [p.43]

CHEMIN DE SAI N T- J ACQU ES DE CO M P O S T E L L E [p.47]

G ASTRONOMIE [p.51]

PLANS EN F AM IL LE [p.55]

AGENDA CULTU R E L

[p.59]

3

4

Aste Nagusia, Bilbao

5

6

Feux d’artifice, Aste Nagusia Bilbao

7

À NE PAS MANQUER JUILLET Festival Bilbao BBK Live (10-12 juillet)

La capitale de Biscaye accueille tous les ans les plus grands artistes nationaux et internationaux, auxquels s’ajoutent des milliers d’amateurs de musique sous ses formes d’expression les plus variées. Franz Ferdinand, The Prodigy et The Black Keys sont les têtes d’affiche de cette édition. www.bilbaobbklive.com

AOÛT ASTE NAGUSIA (16-24 août)

Marijaia, personnage qui incarne les fêtes de Bilbao, sera chargé de donner le coup d’envoi de neuf jours d’activités frénétiques. Spectacles de théâtre, grands concerts, feux d’artifice parmi les plus beaux au monde, concours de gastronomie, sport rural, etc.… www.bilbao-astenagusia.net

SEPTEMBRE COUPE DU MONDE DE BASKETBALL (16-24 août))

Bilbao devient la référence mondiale du meilleur basketball. Au Bizkaia Arena, un des pavillons du complexe Bilbao Exhibition Centre (BEC), se dérouleront, au total, 15 matchs de la phase préliminaire de la Coupe du Monde de basketball FIBA 2014. Les stars de la NBA partageront l’affiche à Bilbao avec les sélections de la Finlande, de la Nouvelle Zélande, de l’Ukraine, de la République Dominicaine et de la Turquie. www.fiba.com

8

Grottes de Pozalagua, Karrantza, « Site de l’année 2013 », guide Repsol

9

10

San Juan de Gaztelugatxe. 1e position : ÂŤ Les 7 merveilles naturelles Âť, Espagne 2014, Allianz Global Assistance

11

DIX EXPÉRIENCES « 10 » 1.

6.

Laissez-vous tenter par le rituel gastronomique par excellence de ces contrées et allez déguster des pintxos. À Bilbao, n’oubliez pas de le Casco Viejo (« Vieux Quartier »), Poza, Garcia Rivero, Ledesma, Diputación (Cosneil Général) ainsi que les alentours du musée Guggenheim.

Allez admirer les stalactites excentriques des grottes de Pozalagua, dans la vallée de Karrantza, et émerveillez-vous devant ce que la nature est capable de sculpter. À une heure de Bilbao, «Mejor Rincón 2013 « (Meilleur Coin 2013 » d’après le guide REPSOL.

2.

7.

Choisissez l’un des restaurants étoilés du Guide Michelin basque.

Venez découvrir les fourneaux d’Azurmedi 3*, Mina 1*, Etxanobe1*, Zortziko 1*, Nerua 1*,Boroa 1*, Etxebarri 1* ou Andramari 1*.

Remontez marche après marche, dans toute sa longueur, l’escalier qui mène à l’ermitage de San Juan de Gaztelugatxe, entre Bakio et Bermeo.

Enclave ayant obtenu le plus de voix au concours des « Sept Merveilles Naturelles d’Espagne ». Faites sonner la cloche afin de pouvoir faire un vœu ou chasser les mauvais esprits.

3.

Venez boire un verre au bar à cocktails Jigger, rue Máximo Aguirre.

Au comptoir, vous y rencontrerez David Ríos, le meilleur barman au monde, gagnant de la Word Class Competition, concours de cocktails le plus important au monde.

4.

Venez profiter d’une soirée jazz unique dans le cadre incomparable du musée Guggenheim Bilbao. Du 19 au 22 août, le musée se joint à la célébration de l’Aste Nagusia, les fêtes de Bilbao et ouvre ses portes de 23 heures à 2 heures du matin.

5.

Promenez-vous sur le Pont Bizkaia, classé au Patrimoine de l’Humanité de l’UNESCO, dont l’histoire couvre plusieurs siècles, et qui offre l’une des plus belles vues sur l’Abra. 20 minutes en train de banlieue Renfe.

8.

Partez en bateau à la rencontre des baleines et des dauphins qui sillonnent le Golfe de Gascogne.

Départs de jour depuis le Puerto Deportivo de Santurtzi, à 30 minutes en métro de Bilbao. www.verballenas.com

9.

Prenez le Txakolibus et apprenez à connaître l’âme de ce vin. La visite comprend un parcours qui traverse des villages producteurs de Txakoli pour connaître leur patrimoine et leurs caves à vins et ainsi, pour déguster cette boisson typique de la région. Tél. : 946071707

10.

Quoi de mieux pour bien terminer la journée qu’un coucher de soleil face à la mer ? Du Puerto Viejo (« vieux port ») à Sopelana et Barrika, la côte de Biscaye vous offre les plus belles terrasses « chill out » pour vous reposer.

12

Un été de festivals

13

14

Festival Bilbao BBK Live

FESTIVAL BILBAO BBK LIVE, dansez au rythme de vos chansons préférées.

FESTIVAL BILBAO BBK LIVE Ne ratez pas le festival Bilbao BBK Live, le grand rendez-vous de la scène musicale pop-rock. Franz Ferdinand, The Prodigy et The Black Keys, à l’occasion de leur unique concert en Espagne, sont les têtes d’affiche de cette neuvième édition qui bat des records d’entrées. Le rendez-vous est donné à Kobetamendi, du 10 au 12 juillet. Rappelez-vous que, pendant la journée, avant les concerts, de nombreuses activités auront lieu dans toute la ville.

Jeudi 10 juillet : FRANZ FERDINAND Phoenix/Vetusta Morla/Crystal Fighters/John Newman…

Vendredi 11 juillet : THE PRODIGY Jack Johnson/Bastille/Foster the people…

Samedi 12 juillet : THE BLACK KEYS The Lumineers/MGMT/Band of horses… www.bilbaobbklive.com

À

45MIN. Festival de Jazz.

Vitoria-Gasteiz

(14-19 juillet) www.jazzvitoria.com A-68. Sortie 5, N-622

À

60MIN. Jazzaldia.

Saint Sébastien

(23-27 juillet) www.heinekenjazzaldia.com A-8. Sortie 9

À

90MIN. BIG BIARRITZ

(16-24 juillet) www.bigfest.fr A-8 et A-63. Sortie 4

UN ÉTÉ DE FESTIVALS Si vous aimez les concerts, l’été vous offre un cocktail de sons parmi lesquels vous trouverez les noms suivants : Getxo Jazz 2-6 juillet. www.getxo.net Getxo Blues 17-19 juillet. www.getxo.net Txapel Reggae en Armintza 19 juillet.

AUTRES CONCERTS… David Guetta.

Date : 19 juillet Lieu : Bilbao Exhibition Centre Heure : 22h00 Extremoduro Date : 20 septembre Lieu : Bilbao Exhibition Centre Heure : 22h00 David Bisbal. Gira Tú y yo Date : 27 septembre Lieu : Bilbao Arena Heure : 22h00

UNE BONNE RAISON POUR REVENIR Elton John au BEC. 2 novembre

15

16

Aste Nagusia, Bilbao

17

18

Marijaia vous accueille les bras ouverts à Bilbao

ASTE NAGUSIA, UNE SEMAINE DE FÊTE À BILBAO Du 16 au 24 août, Bilbao attache son foulard de fêtes et plonge dans neuf jours de divertissement pour tous les publics. La capitale de la Biscaye fête la Semana Grande (« grande semaine ») au cours de laquelle Marijaia, hôte populaire de ces fêtes, préside plus de 400 activités gratuites parmi lesquelles des concerts, du théâtre, des stands, des corridas, des feux d’artifice, des géants des grosses têtes, des jeux pour enfants etc., sans oublier, bien entendu, la gastronomie.

L’Aste Nagusia est le moment idéal pour profiter de toutes les manifestations de la culture basque: bertsolaris, sport rural, danses… Ne manquez pas l’occasion de connaître une ambiance unique.

TXUPINAZO Des milliers de personnes se réunissent devant le théâtre Arriaga, duquel sera lancée la fusée qui annonce le début des fêtes.

MARIJAIA Personnage populaire qui incarne l’esprit festif de l’Aste Nagusia. Cette femme d’un certain âge, toujours présentée les bras en l’air, préside les fêtes de Bilbao. Le dernier jour des fêtes, la Marijaia est brûlée pour marquer la fin des fêtes, dans un spectacle qui se déroule sur la ria.

À

45MIN. Fête de la Virgen Blanca. Vitoria-Gasteiz

(4-9 août)

A-68. Sortie 5, N-622

À

60MIN. Semana Grande. Donostia -Saint Sébastien (9-16 août) A-8. Sortie 9

À

90MIN. San Fermín.

(6-14 juillet)

AP-68. Sortie 5, N-622- AP-1, Saint Sébastien. AP-15 Pamplona-Iruña.

Sortie 97

TXOSNAS

DE FÊTE EN FÊTE

Stands construits par différentes associations et habitants de la ville qui font office de tavernes dans lesquelles il est « obligatoire » de déguster un Kalimotxo, boissons par excellence dans la plupart des fêtes basques, élaborée à base de vin rouge et de Coca Cola.

Virgen del Carmen à Santurtzi 11-20 juillet.

GARGANTÚA l s’agit de la figure d’un villageois énorme et caricatural à l’intérieur de laquelle se trouve un toboggan. Les enfants se font littéralement avaler par ce personnage attendu qu’ils entrent par sa bouche et ressortent par son fessier.

Veuillez consulter la programmation : www.bilbao-astenagusia.net

25 minutes en métro.

Madalenas à Elantxobe, Bermeo et Mundaka 22 juillet.

1 heure. Bus Bizkaibus.

Fêtes du Puerto Viejo à Getxo….

12-17 août.

20 minutes en métro.

Día de los Gansos (« journée des oies ») à Lekeitio 5 septembre 2014.

1 heure. Bus Bizkaibus.

19

20

Bilbao Arena, prix « Bâtiment Sportif de l’Année 2011 », Arch Daily

21

2014 FIBA

22

BASKETBALL WORLD CUP août 30 et, 31 septembre 2, 3, 4.

BILBAO, HÔTE DE LA COUPE DU MONDE DE BASKETBALL FIBA 2014 Bilbao devient du 30 août au 4 septembre la référence mondiale du meilleur basketball. Au Bizkaia Arena, un des pavillons du complexe Bilbao Exhibition Centre (BEC), se dérouleront, au total, 15 matchs de la phase préliminaire de la Coupe du Monde de basketball FIBA 2014.

Ces installations se situent à moins d’un quart d’heure en métro de Bilbao.

Les autres scénarios de la coupe du monde de basketball FIBA 2014 seront le Bilbao Arena, qui fera office de piste d’entraînement, le Pabellón de la Casilla, qui offrira des activités pour tous les publics et le quai de l’Arenal, qui hébergera une « Fan Zone » ouverte à tous les amateurs de basketball.

LES ÉTATS-UNIS JOUENT À BILBAO L’équipes des États-Unis, l’actuelle championne du monde et médaille d’or aux Jeux Olympiques 2012, disputera les matchs de la Phase Préliminaire de la Coupe du Monde de Basketball FIBA 2014 dans les installations du Bizkaia Arena (BEC!). Les plus grandes stars de la NBA partageront l’affiche à Bilbao avec les sélections de la Finlande, de la Nouvelle Zélande, l’Ukraine, de la République Dominicaine et de la Turquie.

Billetterie : spain2014.entradas.com/fiba2014/

CALENDRIER FIBA 2014 Samedi 30 août

Dimanche 31 août

Mardi 2 septembre

Mercredi 3 septembre

Jeudi 4 septembre

12:30

12:30

15:00

15:00

15:00

Ukraine contre République Dominicaine

République Dominicaine contre Nouvelle Zélande

Ukraine contre Turquie

16:00

Nouvelle Zélande contre Turquie

16:00

21:30

21:30

USA contre Finlande

Turquie contre USA

Finlande contre Ukraine

17:30

USA contre Nouvelle Zélande 21:30

Finlande contre République Dominicaine

Nouvelle Finlande Zélande contre contre Ukraine Nouvelle Zélande 17:30

Turquie contre 17:30 Finlande Ukraine contre USA 21:30 République Dominicaine contre USA

21:30

Turquie contre République Dominicaine

À ne pas manquer !!

23

L’ambiance de LAS TRAINERAS. Deux des régates les plus célèbres sont la « Concha » et la « Bandera de El Corte Inglés » (septembre) Profitez de l’ambiance créée par les supporters de l’Athletic Club de Bilbao. Parmi les rues les plus « rojiblancas » se trouvent les rues Licenciado Poza et García Rivero.

JEUX D’ÉCHECS Bilbao Chess 2014 : Coupe d’Europe des Clubs et Finale des Maîtres du Grand Chelem Bilbao devient la capitale mondiale des jeux d’échecs. Du 12 au 21 septembre se tiendra le Bilbao Chess 2014, dénomination qui regroupe la célébration simultanée de la Coupe d’Europe des Clubs ainsi que la Finale des Maîtres du Grand Chelem.

Les deux tournois réuniront l’élite mondiale des échecs.

Date : 12-21 septembre Lieu : Palacio Euskalduna www.bilbaomastersfinal.com/es/

TOURNOI DE SAUTS EXTRÊMES RED BULL CLIFF DIVING WORLD Bilbao sera l’hôte de ce tournoi spectaculaire pendant lequel les 14 meilleurs sauteurs du monde s’affronteront en se lançant dans la ria depuis une hauteur de 27 mètres, du pont de La Salve, devant le musée Guggenheim Bilbao.

Dates : 19 et 20 septembre www.redbullcliffdiving.com

24

Vue panoramique Bilbao

25

26

Vues de la Ria (Bilboats)

VISITES GUIDÉES À PIED Découvrez Bilbao à travers deux itinéraires représentatifs : Casco viejo (« Vieux Quartier ») à 10h00. Point de rencontre : Office du Tourisme de Bilbao, Plaza Circular, nº1.

Ensanche-Abandoibarra à 12h00. . Point de rencontre : Office du Tourisme de Bilbao, près du musée Guggenheim Bilbao.

Horaires : Ces deux visites sont offertes toute l’année pendant le week-end. Des horaires supplémentaires sont proposés aux mois de juillet et d’août : Le mardi, le samedi et le dimanche : Ensanche-Abandoibarra Le jeudi, le samedi et le dimanche : Casco Viejo Les deux visites seront proposées le 25 juillet et le 15 août.

Pendant l’Aste Nagusia (Du 16 au 24 août) et le Championnat du Monde de Basketball (Du 30 août au 4 septembre) toutes les visites auront lieu tous les jours.

Durée : 90 minutes Langues : basque – espagnol – anglais

VISITES GUIDÉES PALAIS EUSKALDUNA Visites gratuites Jour de visite : samedi Heure : 12h00 Lieu de retrait des entrées : Palais Euskalduna. (*) Si le nombre de visiteurs dépasse 30 personnes par groupe, une visite supplémentaire aura lieu à 13h00. Le parcours dépend de l’occupation du palais et peut être annulé en raison de ses activités.

PROMENADES ARCHITECTONIQUES À VÉLO AlhóndigaBilbao programme des promenades à vélo afin de vous faire découvrir les bâtiments les plus emblématiques de la ville. Vous avez la possibilité d’utiliser votre propre vélo ou l’une des 12 offertes par le centre d’activité physique.

Date : tous les samedis du 21 juin au 26 juillet Lieu : départ et arrivée Plaza Arriquibar Heure : 11h00 Durée : 2 heures Places : 25/jour. Prix : 5€ / Pour les abonnés à AlhóndigaBilbao : 4€ Tickets à Infopuntua (centre de renseignements) Tickets en Infopuntua (punto de información)

VISITES GUIDÉES ALHÓNDIGA BILBAO Découvrez AlhóndigaBilbao en compagnie d’une personne qui vous guidera dans le bâtiment de Ricardo Bastida réinventé par Philippe Starck.

Visites gratuites à 19h00 Lundi, mardi (espagnol) et jeudi (basque) Renseignements et réservations à Infopuntua (centre de renseignements) et au téléphone au (+34) 944 014 014

27

VISITE PANORAMIQUE DE LA VILLE Une des meilleures vues panoramiques sur Bilbao est celle du mont Artxanda, dont l’ascension est possible dans un funiculaire historique datant de 1915. De cet endroit, vous pourrez contempler tous les sites architectoniques de la ville et la sinuosité de la ria. Il s’agit de plus de l’endroit idéal pour profiter d’espaces verts, pratiquer un sport ou déguster des plats traditionnels.

BUS TOURISTIQUE Une vue commode et différente de Bilbao. Bilbao Tour Bus Turístico vous offre une vue privilégiée et complète de la ville.

Le billet est valable pendant 24 heures Horaires d’été 2014 : Juillet et août : 11h00, 12h00, 13h00, 15h00, 16h00, 17h00 et 18h00 Septembre : 11h00, 12h00, 13h00, 15h00, 16h00 et 17h00 Fermeture hebdomadaire le mardi, excepté en juillet et août, jours fériés et ponts Tél. : (+34) 696 42 98 47 (+34) 696 42 98 48 www.busturistikoa.com

BATEAU TOURISTIQUE Bilboats Découvrez l’histoire de Bilbao en parcourant la ria et admirez une vision splendide de notre ville.

JUILLET ET AOÛT : NAVEGANDO AL MAR : du mardi au dimanche : 10h30 NAVEGANDO BILBAO : tous les jours : 13h00, 16h00, 17h30, 19h00 et 20h15.

Funiculaire Artxanda

SEPTEMBRE : NAVEGANDO AL MAR : jeudi, vendredi, samedi et dimanche : 10h30.

NAVEGANDO BILBAO : tous les jours : 13h00, 16h00, 17h30 et 19h00, les samedis également à 20h15. bilboats@bilboats.com Tél. : (+34) 94 642 41 57 et (+34) 644 442 055 www.bilboats.com

28

Abandoibarra

29

À VÉLO OU EN CANOË Une façon commode, pratique et écologique de parcourir la ville.

Louez un vélo ou un canoë et profitez à votre guise ou en visite guidée de tous les coins de Bilbao et des alentours de la Ría.

TOURNÉ BILBAO

URBAN BIKE

Location de vélos et visites guidées à vélo.

Horaire de location : tous les jours de 10h00 à 21h00 En plus des routes sur demande dans différentes langues (Viva Bilbao, All Iron et Family), pendant les mois d’été, Tourné offre un tour quotidien à vélo en anglais et en espagnol (minimum 2 personnes).

Dates : du 16 juin au 30 septembre Heure de départ : 11h00 Lieu : Tourné Bilbao (C/ Villarías, 1) Prix par personne : 28 € (le parcours comprend la location du vélo, le guide local et le « pintxo-pote » tout au long du parcours, d’une durée approximative de 2 heures et demie).

Téléphone : (+34) 944 249 465 www.tournebilbao.com

Lieu de rencontre pour le monde des deux roues, spécialisé à vélos électriques.

BILBOBENTURA Location de canoës et de vélos L’horaire d’été sera tous les jours de 10h00 à 21h00 Bilbobentura organise des traversées guidées de la Ria de Bilbao, au cours desquelles sont expliquées l’histoire de la Ria ainsi que sa régénération, et sont proposés de nombreux jeux.

Traversées guidées nocturnes en pirogue Date : tous les vendredis Lieu : quai Ramón de la Sota, 1 Horaire : de 21h00 à 23h00 Durée : 2 heures Prix : 20 € par personne Traversées guidées les dimanches Date : tous les dimanches Lieu : quai Ramón de la Sota, 1 Horaire : de 12 :00 à 14h00 Durée : 2 heures Prix : 15 € par personne Bilbao – pont suspendu, traversée guidée Dates : 12 et 26 juillet, 3 et 10 août, 6, 13 et 20 septembre Lieu : quai Ramón de la Sota, 1 Durée : 3 heures environ Prix : 25 € par personne Téléphone : (+34) 660734953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com

Horaire : du lundi au samedi, de 10h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00, dimanches : consulter Test day de vélos électroniques gratuit : Essayez plusieurs vélos à pédalage assisté, urbaines, pliables etc., gratuitement. Vous aurez ensuite la possibilité d’en louer ou d’effectuer une visite guidée de la ville à vélo électrique, d’une durée d’une heure.

Date : 19 juillet, 16 août et 27 septembre Lieu : Urban Bike rue Villarias, 3 Horaire : de 10h00 à 14h00 Tél. : +(34) 94 407 7373 www.urban-bike.es

OHR!G!NAL – Des expériences différentes Location de vélos, karts à pédales, quadricycle et vélo circulaire.

Les horaires en semaine sont de 11h30 à 14h00 et de 17h30 à 20h00 ; week-ends : n’importe quelle heure (sur réservation).

Calle Rafaela Ybarra, 2 Bis Tél. : (+34) 94 400 44 30 info@ohriginal.net www.ohriginal.net www.facebook.com/ohriginalregalos

IBILBI Parcours guidés en kickbike ou vélo et location.

C/ Villarias, 1 info@ibilbi.com Tel.: +34 633 03 20 70 www.ibilbi.com

30

Vague gauche de Mundaka

31

32

Plage La Salvaje, Sopelana

PLAGES À UN « MÉTRO » DE BILBAO Un des grands luxes de Bilbao est la proximité de la côte ainsi que de ses plages. À une demi-heure de métro, vous trouverez de fantastiques étendues de sable entourées de falaise où vous pourrez prendre du soleil, vous baigner et laisser passer le temps en profitant d’une aprèsmidi romantique.

Les plages d’Ereaga et d’Arrigunaga, situées dans la commune de Getxo, comptent de nombreux attraits touristiques tels que le vieux port, la marina ou la promenade des grandes villas, ce qui vous permettra d’associer le soleil et la plage aux visite, aux promenades et à la gastronomie.

Dans cette même commune, mais à l’écart du centre-ville, et dans un environnement naturel exceptionnel, se trouve la plage de GorrondatzeAizkorri, qui avec Barinatxe-La Salvaje

à Sopelana, forme la plage nudiste la plus proche de Bilbao. « La Salvaje » est nichée dans de hautes falaises qu’elle partage avec une autre plage très connue : Arrietarra-Atxabiribil. Lorsque le temps est favorable, il est fréquent de voir, sur ces superbes plages dotées d’une tradition en surf, le ciel rempli de parapentes. À la tombée de la nuit, les bars et pubs des alentours sont le lieu idéal pour faire la fête.

Si vous cherchez des plages plus calmes, avec moins de vagues, l’idéal serait de se rendre à Plentzia ou Gorliz, où vous pourrez vous reposer au soleil avec votre famille, prendre un apéritif, profiter des sports aquatiques, des zones vertes et des jeux pour enfants

À

60MIN.

33

Plage de La Concha, Saint Sébastien.

A-8, Sortie 9

À

90MIN. BIARRITZ (“Côte Basque”) A-8 et A-63, Sortie 4

Transports en Commun: Ereaga : station de métro Neguri/Bus Bizkaibus.

A 3411 Arrigunaga : station de métro Bidezabal/Bus Bizkaibus. A 3411 Gorrondatze-Aizkorri : Bus Bizkaibus. A 3411 Barinatze-La Salvaje : station de métro Larrabasterra/ Sopelbus/Bizkaibus Arrietarra-Atxabiribil : station de métro Larrabasterra/ Sopelbus/Bizkaibus Plentzia : station de métro de Plentzia Plage de Gorliz : station de métro Plentzia/Lanzadera Bizkaibus Plentzia-Gorliz.

Paradis du surf Une des meilleures façons de profiter de la nature de la mer et de sentir sa force et sa bravoure est de pratiquer le surf. La côte basque offre de véritables sanctuaires pour les amateurs de ce sport, entre autres La Salvaje, Arrietara, Bakio et Mundaka. www.bilbaoturismo.net

Vague gauche Mundaka Située dans la Réserve Naturelle de la Biosphère d’Urdaibai, elle est considérée comme l’une des meilleures vagues gauches au monde, et la meilleure d’Europe ; elle attire des surfeurs du monde entier.

34

Port de pĂŞche, Ondarroa

35

36

Vieux port d’Algorta, Getxo

REGARD SUR LA MER La côte de Biscaye offre une multitude de villages pittoresques idéaux pour vos excursions. Le charme de la mer et leur tradition de pêche leur confèrent un patrimoine historique mêlé à une succulente gastronomie.

SANTURTZI Santurtzi garde fièrement son passé de grand port de pêche du Golfe de Gascogne. Sa tradition marine est encore respirable dans le bâtiment de la Confrérie des Pêcheurs ainsi que sur la promenade Reina Victoria. Si vous souhaitez observer de plus près le métier des arrantzales (« pêcheurs ») ainsi que les différents arts de la pêche, vous avez la possibilité de réserver une visite au port de pêche d’Agurtza. Ne quittez pas Santurtzi sans avoir goûté ses célèbres sardines, véritable signe d’identité de cette ville.

Connexion : station de métro Santurtzi

GETXO Getxo, à 20 minutes en métro de Bilbao, est traditionnellement l’un des endroits favoris de la bourgeoisie biscaïenne.

Vous pourrez y admirer le spectaculaire pont Bizkaia, classé au Patrimoine de l’Humanité de l’UNESCO. À partir de cet endroit, et en longeant la côte, vous trouverez la promenade des Grandes Villas, ses palais et ses manoirs. Cet agréable parcours débouche sur la marina de la plage d’Ereaga et prend fin dans le pittoresque vieux port, où la pause gastronomique est quasiobligatoire ; c’est l’endroit idéal pour profiter d’une après-midi d’été, assis sur les marches de pierre. Une autre

possibilité est de parcourir les falaises de Getxo. Rendez-vous à Punta Galea ou au musée d’Aixerrota, d’où vous pourrez admirer de superbes vues panoramiques sur la côte.

Connexion : stations de métro Areeta, Gobela, Algorta

PLENTZIA Cette ville d’origine médiévale possède un joli centre historique aux rues étroites, où vous pourrez visiter l’église de Santa María Magdalena. Plentzia est traversée par une ria, entourée d’une promenade piétonne arborant d’élégants bâtiments. En continuant vers la mer, vous passerez par le port de La Gallarda, où abondent les embarcations destinées aux loisirs, sur lesquelles vous pourrez atteindre une grande plage située dans une baie magnifique. .

Connexion : station de métro Plentzia

BAKIO À une demi-heure en voiture de Bilbao, se trouve Bakio, lieu de villégiature de nombreux Basques. Sa plage, l’une des plus longues du littoral biscaïen, constitue un véritable attrait pour les surfeurs et les visiteurs désireux de se reposer sur une terrasse, face à la mer. À l’heure de l’apéritif, à Bakio,

À

45MIN.

37

Getaria (Guipuscoa) AP-8. Sortie 11

À

60MIN. HONDARRIBIA (Guipuscoa) A-8 et A-63. Sortie N-638

Saint Jean de Luz

(« Côte Basque »)

A-8 et A-63. Sortie 2

vous ne pouvez pas ne pas goûter le txakolí, un vin doux, jeune et fruité typique de la région. Les secrets de son élaboration vous seront expliqués au Txakolingunea, le musée du txakolí.

terrasses et de restaurants, tout autour du port pittoresque ; si vous aimez le surf, vous avez certainement déjà entendu parler de sa célèbre vague gauche.

Connexion : bus Bizkaibus A3518

Connexion : bus Bizkaibus A3515 / train Euskotren Bilbao-Bermeo

BERMEO Bermeo est le village de pêcheurs le plus caractéristique de la côte basque.

Son port abrite une flotte importante et constitue une occasion unique pour observer les grands bateaux aux couleurs vives lorsqu’ils rentrent de pêche. Le vieux port de Bermeo abrite la tour historique d’Ercilla, déclarée Monument National, dont les murs renferment despuis 1948 les salles du Musée du Pêcheur, actuellement fermé pour cause de travaux. Ce village de pêcheurs est l’endroit idéal pour s’asseoir à une table et déguster le poisson fraîchement pêché.

Connexion : bus Bizkaibus A3527 / train Euskotren Bilbao-Bermeo

MUNDAKA Ce village au charme exceptionnel constitue le balcon naturel sur l’estuaire d’Urdaibai, déclaré Réserve de la Biosphère. N’hésitez pas à parcourir le magnifique chemin qui mène à l’ermitage de Santa Catalina, d’où vous pourrez admirer le cap d’Ogoño ainsi que l’île d’Izaro. Afin de reprendre des forces, vous aurez un large choix de

LEKEITIO Située à moins d’une heure de Bilbao, Lekeitio est un des VILLAGES DE PÊCHEURS les plus beaux et les plus visités de Biscaye. Son centre historique est rempli de palais, de maisons-tours et de maisons de pêcheurs tournés vers la mer. Face à la superbe plage d’Isuntza se trouve l’île de Garraitz, accessible à pied à marée basse.

Connexion : bus Bizkaibus A3512

ONDARROA Ondarroa est l’une des villes à plus forte personnalité de la côte basque.

Son centre historique, dominé par l’église Andra Mari, date du Moyen Âge. Le vieux port, où reposaient anciennement les bateaux, est lui aussi chargé d’histoire. Ondarroa se distingue par ses ponts, construits afin de joindre les deux rives de la rivière Artibai. La plage d’Arrigorri constitue l’un des principaux attraits touristiques de cette ville.

Connexion : bus Bizkaibus A3915 et A3916

38

Vieux pont, ou Pont de la Muza, Balmaseda

39

40

Casa de Juntas, Gernika

CENTRES HISTORIQUES ET VILLES MÉDIÉVALES Bilbao est entouré de nombreuses villes médiévales d’une énorme richesse culturelle et d’un grand charme, qui gardent l’histoire de la Biscaye.

PORTUGALETE Le centre historique de Portugalete, dominé par la basilique de Santa María, a été déclaré Ensemble Monumental.

En descendant la rue Santa María, entourée de maisons aux couleurs vives, vous arriverez sur la promenade de la Canilla, où vous pourrez vous reposer près de la ria, aux pieds du colossal Pont de Biscaye, Patrimoine de l’Humanité. Portugalete est reliée à Bilbao par le métro, le train et le bus.

Connexion : station de métro Portugalete www.portugalete.com

ORDUÑA Déclarée ensemble historicomonumental, Orduña est une île géographique sur le territoire d’Araba.

L’ancienne douane et l’église de Santa María constituent certains des joyaux de cette petite ville située aux pieds de l’impressionnante Sierra Salvada.

Connexion : train RENFE ligne C3 www.ordunaturismo.com

BALMASEDA Située à une demi-heure en voiture de Bilbao, Balmaseda était anciennement un important passage de marchandises entre la Meseta centrale et la Mer Cantabrique ; le vieux pont caractéristique témoigne de cette époque. Au centre historique médiéval se

trouvent les deux églises : San Severino et le temple gothique de San Juan.

Connexion : train FEVE Bilbao-Balmaseda www.visitenkarterri.com

LANESTOSA L’héritage de Lanestosa est encore visible dans ses rues, dont certains segments conservent même le pavage primitif. Vous pourrez y admirer les maisons de culture, la place à arcades, l’église de San Pedro du XVIe siècle et le Palacio Colina de Lanestosa. Cette ville regorge également de maisons au style colonial, construites par les émigrants basques revenus d’Amérique après y avoir fait fortune.

Connexion : train FEVE Bilbao-Santander gare de Karrantza et bus Bizkaibus A0652 www.visitenkarterri.com

OTXANDIO À proximité du Parc Naturel de Gorbeia, la ville d’Otxandio possède un patrimoine extraordinaire. L’élément le plus significatif de son architecture est l’église Santa Matina, datant de la Renaissance, ainsi que sa tour baroque et le fronton historique de la ville.

Connexion : bus Bizkaibus A3925 www.turismoa.otxandio.net

AREATZA

Le centre-ville d’Areatza a été déclaré Bien Cultural dans la catégorie

À

45MIN.

41

VITORIA-GASTEIZ A-68. Sortie 5, N-622

À

60MIN. LAGUARDIA (Araba) AP-68. Sortie 10. N-232 et A 3210 route Laguardia

À

90MIN. Bayonne A-8. A-63. Sortie 5

Ensemble Monumental. Vous y trouverez en particulier le palais de Gortázar ou du Riscal, l’église paroissiale de San Bartolomé et le couvent de Santa Isabel. Areatza se situe dans un environnement spectaculaire, au pied du Gorbeia ; vous pourrez y profiter d’excursions inoubliables dans la montagne.

plus ne pas visiter le fronton de cette ville, connu populairement comme l’« Université de la Pelote ». Il s’agit d’un véritable sanctuaire pour les amateurs de ce sport si populaire au Pays Basque.

Connexion : bus Bizkaibus A3927 www.areatza.net/es-ES/Turismo

DURANGO

GERNIKA-LUMO Gernika a subi un terrible bombardement de l’aviation allemande pendant la Guerre Civile, qui a détruit 70% de ses bâtiments. Depuis lors, cette ville, qui abrite un Musée de la Paix, est devenue un symbole universel contre la barbarie, qui a inspiré le chef d’œuvre de Picasso. Gernika est également célèbre pour son fameux arbre, un chêne symbolisant les libertés basques, situé à la Casa de Juntas.

Connexion : bus Bizkaibus A3514 et A3515 / train Euskotren Bilbao-Bermeo www.gernika-lumo.net

MARKINA-XEMEIN À moins d’une heure de Bilbao vous Markina – Xemein. Son centre historique conserve le tracé médiéval ; il est indispensable d’y visiter le spectaculaire ermitage de San Miguel de Arretxinaga, à l’intérieur duquel trois gigantesques roches protègent l’image du saint. Vous ne pouvez pas non

Connexion : bus Bizkaibus A3915, A3916 et A3512 www.markina-xemein.com

Situé au pied de l’Anboto, un mont magique dans la tradition basque, Durango possède un centre historique spectaculaire. Parmi ses nombreux sites architecturaux se trouvent la basilique de Santa María de Uribarri, dont les arcades sont les plus grandes du Pays Basque, la Mairie et Lariz Torre.

Le musée de Kurutzesantuen abrite l’un des joyaux monumentaux de la Biscaye, la Croix de Kurutziaga, croisée gothique considérée par les spécialistes comme la plus belle d’Espagne.

Connexion : bus Bizkaibus A3933 / train Euskotren Bilbao-Donostia www.turismodurango.net

ELORRIO Le centre historique d’Elorrio, classé Monument Historique, est sans aucun doute l’un des plus impressionnants de Biscaye. Les promenades dans ses rues, regorgeant de palais et de maisons ancestrales en pierre de taille, vous ramèneront aux XVIIe et XVIIIe siècles.

Connexion : bus Bizkaibus A3923

42

Atxondo, flanc du mont Anboto

43

44

Sierra Salvada, Orduña

VIVEZ LA NATUREZ Bilbao et ses environs sont un paradis pour profiter de la nature et des sports en plein air. Randonnée, escalade, routes vertes, canoë/ kayak, voile, promenades en bateau, plongée ou parapente, sont quelques-unes des activités auxquelles vous pourrez vous adonner dans des parcs naturels, falaises et montagnes.

ANEAU VERT Portez des chaussures confortables et profitez de l’anneau vert de Bilbao.

Celle-ci possède un Gran Recorrido (GR, « grand parcours ») qui entoure son centre urbain en traversant les parcs forestiers d’Artxanda, Monte Avril, Arnotegi, Pagasarri et Arraiz. Au total, 99,30 kilomètres dans un anneau fermé entre sentiers, chemins et rues signalisés et référencés, lieux d’intérêt et d’information générale. Ce GR est accessible depuis le centre de Bilbao via onze itinéraires.

BOIS ET ZONE MINIÈRE Pour profiter de cet endroit, il faudra vous rendre à Trapagaran, où vous pourrez prendre le funiculaire de La Reineta, construit à l’époque afin de transporter les mineurs qui travaillaient dans les différentes mines anciennement présentes dans la région. Ces excavations, dont était extrait du minéral de fer, ont été inondées et forment maintenant des lacs idéaux pour la pêche. Il est possible d’aller du funiculaire au bois à pied (1 km) ou en bus. Une fois au bois, en plus de profiter de la nature et

des magnifiques vues sur l’Abra, Vous pouvez reprendre des forces dans l’un de ses restaurants, typiques pour les haricots blancs

RÉSERVE DE LA BIOSPHÈREURDAIBAI La Réserve de la Biosphère d’Urdaibai offre un paysage unique composé de marais, de plages et de montagnes et abrite un précieux trésor biologique.

La meilleure façon d’observer de plus près la nature qui compose cette réserve est de visiter L’Urdaibai Bird Center. En plus d’être un grand musée et un centre de recherche sur les oiseaux, il constitue un observatoire privilégié du marais, et offre des vues impressionnantes.

Deux autres références-clés de cet environnement sont le bois peint d’Oma et la reproduction des grottes de Santimamiñe.

URKIOLA La randonnée et l’escalade font partie des principaux attraits de ce parc naturel, qui comprend des itinéraires de montagne qui vont de simples promenades à de véritables

À

60MIN.

45

Massif Aizkorri A-8. Sortie 15ª, AP-1. Sortie 8, GI-632.

Sortie 0, N-1. Sortie 416, Idiazabal.

Zone rurale. Barreiatua en direction d’Iruetxetaaldea Auzoa

Salines d’Añana (Araba) A-68. Sortie 6, A-2622

À

90MIN. SIERRA URBASA (Navarra) A-68. Sortie 5, N-622. AP-1, Saint Sébastien. Sortie, 395, Olazti

ascensions, avec des dénivelés dépassant les 1000 mètres d’altitude, et des voies d’escalade, situées sur les murs qui entourent le défilé d’Atxarte. Vous pourrez compléter la visite de ce parc naturel en vous promenant dans le village d’Abadiño ou en vous rendant au sanctuaire d’Urkiola, situé sur un versant, et entouré d’un bois de hêtres, de frênes et de bouleaux.

GORBEIA Cet espace protégé entoure le mont Gorbeia et est préparé pour vivre une multitude d’expériences, allant de safaris et pique-niques à des visites lors desquelles vous deviendrez berger pour un jour, ou encore menuisier. La cime de cette montagne, de 1482 mètres de hauteur, est couronnée par une croix haute de 18 mètres, installée au début du XXe siècle. Les chemins et pistes du massif sont parcours par des randonneurs, des vététistes et des jockeys, activités facilitées par un réseau de sentiers balisés dans le parc.

ARMAÑON ET LES GROTTES DE POZALAGUA Le sommet d’Armañón (854 mètres) est le plus élevé de cette enclave naturelle où existent plusieurs routes signalisées destinées aux promenades. Parmi les lieux d’intérêt se trouvent les ressources naturelles d’Encinar de Sopeña, la hêtraie de Balgerri, les rochers de Ranero, les monuments mégalithiques de la vallée de Karrantza et les fameuses grottes de Pozalagua, qui abritent la plus grande concentration de stalactites excentriques du monde (« Site de l’année 2013 », guide REPSOL).

ORDUÑA SIERRA SALVADA Ce grand massif montagneux s’élève au-dessus de la vallée d’Ayala avec un dénivelé dépassant les 300-400 mètres, ce qui se traduit par d’impressionnantes vues panoramiques. En ce sens, l’un des balcons les plus célèbres est le Cañon de Délika ou le mirador du Nervión, qui surplombe un spectaculaire saut d’eau. Dans la Sierra Salvada, vous pourrez admirer de nombreux vestiges liés à la vie pastorale et traditionnelle.

46

Pèlerinage passant par Bilbao

47

48

CathĂŠdrale de Santiago, Vieux Quartier de Bilbao

49

ROUTE DU NORD PAR LA CÔTE Avec un tracé tranquille et sans agglomérations, en Biscaye, la Route du Nord offre un itinéraire dans lequel la côte, les montagnes et les zones boisées sont la référence. Ce tracé qui se dirige vers les terres Cantabres traverse des villages marins bucoliques, des villes médiévales ainsi que de grandes villes telles que Bilbao.

Étape 5 :

Markina / Xemein-Gernika / Lumo (24,8 km) Lieux d’intérêt : Ermitage Ntra. Sra de Edortza (Xemein).

Santa María (Markina-Xemein).

Collégiale de Ziortza (Ziortza).

Étape6 :

Gernika-Lumo - Bilbao (29,7 km) Lieux d’intérêt : Arbre de Gernika (Gernika-Lumo) Casa de Juntas (Gernika-Lumo) Église de Santa María (Lezama)

Étape 7 :

Bilbao - Portugalete (19,6 km) Lieux d’intérêt : Basilique de Begoña (Bilbao) Cathédrale de Santiago (Bilbao) Église de San Antón (Bilbao) Pont Bizkaia (Portugalete) Église de Santa María (Portugalete)

Étape 8 :

Portugalete-Covarón (16,8 km) Lieux d’intérêt : Château et palais de Muñatones (Muskiz) Église de San Julián (Muskiz) www.bilbaoturismo.net

50

DĂŠgustation de Txakoli, Biscaye

51

À

52

60MIN. RIOJA ALAVESA Rioja Alavesa est synonyme d’excellent vin et de caves à vins emblématiques. Ses vignobles sont très prisés et ont une renommée internationale où des architectes de grande renommée tels que Frank Gehry ou Santiago Calatrava ont laissé leur signature.

AP 68. Sortie 8. N-124 y N-232a

Comptoir de pintxos

53

DIRECTEMENT AU PALAIS L’été prend des airs marins et amène sur les tables un des rois de la gastronomie basque : le thon blanc. Le fameux « thunnus alalunga » partage les étalages des poissonneries aves les « txipirones » (« calamars »), les txitxarros et les sardines. Le Mercado (« marché ») de la Ribera est sans aucun doute un temple gastronomique idéal pour déguster ces produits frais de saison. Vous y découvrirez tous les ingrédients d’une cuisine dont le pintxo est l’une des grandes icônes.

Pendant cette période où le temps invite à vivre à l’extérieur, à l’air libre, il n’y a rien de plus plaisant que d’aller de bar en bar, et de déguster les différents pintxos et txikitos (verre de vin traditionnel) en bonne compagnie. Casco Viejo, Maestro Garcia Rivero, Ledesma, Licenciado Poza ou Deusto font partie des quartiers les plus fréquentés. Le dimanche matin, l’apéritif est souvent constitué de « rabas » (calamar pané) accompagnées d’un verre.

Pendant les mois d’été, une autre tradition est celle des concours

gastronomiques qui sont le reflet de la passion et du savoir culinaire d’un peuple si porté sur la cuisine. Pendant l’Aste Nagusia, les fêtes de Bilbao, la promenade de l’Arenal offre un cadre à ces compétitions, où règne une excellente ambiance.

TXAKOLI Ce vin doux, jeune et fruité est élaboré principalement au Pays Basque ; on dit qu’il est aussi ancien que l’histoire de son peuple. Grâce à son titre modéré (10º-11,5º) et à sa légère acidité, il est passé d’une consommation locale à être classé parmi les meilleurs vins blancs produits dans le pays. À quelques kilomètres de Bilbao, vous pourrez visiter des caves de txakoli, et leurs propositions pour tous les goûts : visites guidées, dégustations, dégustation à la belle étoile ou dîners accompagnés de musique live.

Enclavées dans la nature, les caves de txakoli, entourées de vignes et de tradition, ne vous laisseront pas indifférent. www.bilbaoturismo.net www.bizkaikotxakolina.org

TXAKOLIBUS Ce bus parcourt les caves de txakoli ainsi que les lieux touristiques de la comarque d’Uribe, à une heure de Bilbao.

Visite Visite Cave 1 Transport / Visite Visite Cave 2 Temps libre Repas

20/09

19/07

09/08

Environs du Château de Butrón

Mirador de San Juan de Centre Gaztelugatxe et Bakio ville Mungia

Butroi Upategia (Gatika)

Abio Txakolina (Bakio)

Ados Basarte Txakolina (Bakio)

Plentzia

Transport vers Gamiz-Fika

Transport vers Zamudio

Cave sous-marinee Txakoli Uriarte Plentzia (Plentzia) (Gamiz-Fika) Plentzia / Gorliz / Mungia Armintza (Lemoiz)

Magalarte Zamudio Txakolina (Zamudio) Sopela / Berango

54

Sur la plage, c么te de Biscaye

55

56

À

25MIN. « Sopuerta Abentura », Le parc d’aventures dans les arbres.

A-8. Sortie Gallarta, N-634

À

60MIN. « Karpin Abentura », Parc thématique d’animaux de la forêt à Karrantza A-8. Sortie 119, BI-636 et BI-3602 (Zalla/Trucios/Karrantza)

À

90MIN. Cabárceno (Cantabrie) Le Parc de la Nature Cabárceno et ses animaux sauvages en semi-liberté.

A-8, direction Santander. Sortie 205, S-30. Sortie vers CA- 143

Piscine Alhóndiga Bilbao

57

DÉCOUVREZ LES LOISIRS POUR TOUTE LA FAMILLE À BILBAO Aste Nagusia Infantil Les fêtes de Bilbao comprennent de nombreux rendez-vous pour la famille.

Aux alentours du parc Doña Casilda auront lieu des ateliers et des jeux pour enfants : plus de 9 500 m2 de loisirs. Un autre élément-clé est celui des stands, ainsi que le cirque qui s’installe dans le parc Etxebarria, un endroit magnifique pour admirer les feux d’artifice programmés tous les soirs pendant les fêtes. N’oubliez pas de passer par le défilé traditionnel de la baleine ; toute la famille sera stupéfaite de voir la baleine « Baly » et ses amis.

Parc Doña Casilda Les petits et les grands s’amuseront avec les canards et les cygnes qui peuplent ce parc, connu également comme « parc des canards », véritable cœur vert de Bilbao.

Promenade à bandoibarra au bord de la ria.

En plus d’être une occasion unique de profiter du travail des prestigieux architectes et sculpteurs qui ont laissé leurs traces à Bilbao, elle offre une zone de jeux dédiée aux enfants, avec ses balançoires avant-gardistes et une source interactive, qui est un véritable aimant pour les enfants.

Notre recommandation : prévoyez des vêtements de rechange.

ALHÓNDIGA BILBAO Ce centre culturel et sportif avantgardiste compte sur deux arguments forts pour une journée de vacances, en plus des activités habituellement programmées pour les enfants de la maison : la médiathèque infantile Txikiland et une surprenante et rafraichissante piscine au sol de verre.

Renseignements : (+34) 94 401 40 14 (du lundi au dimanche de 7h00 à 23h00, samedis, dimanches et jours fériés de 8h30 à 23h00) www.alhondigabilbao.com

58

MusĂŠe Guggenheim Bilbao

59

60

Yoko Ono, musée Guggenheim Bilbao

EXPOSITIONS MUSÉE GUGGENHEIM BILBAO

HENRY MOORE

En plus de la collection permanente, pendant les mois d’été, vous aurez la possibilité de visiter les expositions de « Georges Braque » jusqu’au 21 septembre, « Yoko Ono. Half-A-Wind Show.

Rétrospective » jusqu’au 4 septembre,

Cette exposition réunit dans le parc Doña Casilda et les environs du Musées des Beaux-arts sept sculptures de l’un des grands maîtres de la sculpture moderne Jusqu’au 17 juillet.

« Sélections de la Collection du Musée Guggenheim Bilbao IV » jusqu’au 31 août,

« Une machine a besoin d’instructions, comme un jardin a besoin de discipline ». Il s’agit d’une exposition collective, qui réunit des travaux artistiques et de recherche de treize auteurs, dont le but est de dissoudre la dualité entre le monde matériel et abstrait.

« Apprendre à travers 2014 » jusqu’au 31 août et « Arte de nuestro tiempo. Chefs d’Œuvre des collections Guggenheim » à partir du 23 septembre www.guggenheim-bilbao.es

ALHÓNDIGABILBAO

Lieu : Salles des Expositions. 2e étage

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BILBAO Le Musée des Beaux-arts de Bilbao héberge une collection permanente qui s’étend du XIIIe siècle jusqu’à nos jours. L’offre actuelle est complétée par les expositions temporaires suivantes : « Art Japonais et Japonisme » jusqu’au 15 septembre et « Les Grecs du Musée des Beaux-Arts de Bilbao » jusqu’au 25 août www.museobilbao.com MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BILBAO

61

Horaire : 11h00 – 21h00 (ouvert tous les jours) Entrée libre www.alhondigabilbao.com MUSÉE MARITIME RIA DE BILBAO En plus de l’exposition permanente, ce musée offre la programmation suivante : « La Ria et ses Ponts » (jusqu’au 21 septembre) qui décrit l’importance de ces infrastructures pour le développement de la ville, et « Gabarra Athletic », centrée sur la gabare, emblème des triomphes de l’Athletic de Bilbao. www.museomaritimobilbao.org MUSÉE BASQUE Les expositions de ce musée cherchent à montrer l’évolution historique et culturelle de la société basque. Comme chaque été, le cloître de ce musée accueillera les Géants et les Grosses Têtes de la ville, pour le plaisir des grands et des petits.

Du 4 juillet au 31 août www.euskal-museoa.org MUSÉE DES REPRODUCTIONS Ce Musée possède la meilleure collection de reproductions d’Europe.

Des copies des plus grandes œuvres sculpturales de tous les temps ont été demandées, à partir des années 20, aux musées européens les plus importants : Louvre, British Museum,

Pergamonmuseum, etc. www.museoreproduccionesbilbao.org ARKEOLOGI MUSEOA L’exposition permanente parcourt l’histoire de la Biscaye au travers des matériaux récupérés lors de fouilles archéologiques. L’offre est complétée par des expositions temporaires, des conférences et des ateliers de formation. www.bizkaia.net/arkeologimuseoa MUSÉE DIOCÉSAIN 500 pièces y sont exposées, qui vont de l’art roman à l’art contemporain, et donnent une vision très complète de l’art religieux sur le territoire de la Biscaye. www.eleizmuseoa.com MUSÉE BENEDICTO Ce musée possède une peinture lumineuse et d’importantes sculptures de bronze inspirées des tableaux du Maître Benedicto. www.museo-benedicto.net SALLE REKALDE « Mémoire de la diversité ». Cette exposition transmet l’histoire récente de l’art contemporain du Pays Basque. . www.salarekalde.bizkaia.net

62

Basque orchestre des jeunes

63

MUSIQUE Taj Mahal Représentation de cette icône du blues traditionnel et de la musique afro-américaine à l’occasion du cycle Music Legends Date : 5 juillet Lieu : Salle BBK (Gran Vía, 19) Heure : 20h00 Coral Bilbao meets Bilbao BBK Live 2014 Le chœur Euskeria de la chorale de Bilbao interprètera des morceaux des artistes du Bilbao BBK Live 2014.

Date : 8 juillet Lieu : théâtre Campos Heure : 20h00 Joven Orquesta de Euskal Herria Date : 23 juillet Lieu : palais Euskalduna Heure : 20h00 Leon Russell Concert d’une légende de la musique et d’un des musiciens les plus complets et polyvalents de l’histoire du rock’n roll.

Date : 9 septembre Lieu : Salle BBK (Gran Vía, 19) Heure : 20h00

64

Théâtre Arriaga, Bilbao

THÉÂTRE

65

BILBOKO KALEALDIA

Me río del Arriaga

Ce festival transforme le centre historique de Bilbao en une scène géante sur laquelle des compagnies du monde entier présentent des spectacles de théâtre, de cirque, de danse, d’acrobaties aériennes, etc.

Dernière représentation de « Las visitas guiadas du Arriaga ». Aurori et Maria Ángeles, deux amis de l’Arriaga, se préparent à quitter le théâtre après y avoir vu la Sardina, el Jarrón, el Pelotari et autres, lorsqu’elles se retrouvent seules, les portes fermées…

Date : Du 1er au 5 juillet www.bilbokokalealdia.com/es/ The Hole Une grande fête qui mettra les soirées de la ville sens dessusdessous, en faisant monter la température et l’énergie des spectateurs. Musique, strip-teases envenimants, numéros de cirque, et même une grande histoire d’amour.

Timorés s’abstenir !

Date : Du 14 août au 6 septembre Lieu : théâtre Arriaga Montenegro Grand montage des trois « Comédies Barbares » : « Águila de Blasón », « Romance de lobos » et « Cara de plata » de Valle-Inclán avec Ramón Barea, prix national de théâtre en tant que personnage principal.

Date : Du 12 au 14 septembre Lieu : théâtre Arriaga Heure : 12 et 13 septembre 20h00, 14 septembre 19h00 Niños, dejad de joder con la pelota

Date : 23 et 24 septembre Lieu : Théâtre Arriaga Heure : 20h00 Los Mácbez Jusqu’où est capable d’arriver l’être humain pour atteindre ses objectifs?

Et deux êtres humains ? Telle est l’essence de « Los Mácbez », le pouvoir du couple.

Date : Du 25 au 27 septembre Lieu : Théâtre Arriaga Heure : 20h00 Ederlezi Pastorala Cette œuvre raconte siècle après siècle l’histoire d’une mère et de ses sept filles gitanes entre le XVIIe et le XXIe siècle au Pays Basque.

Par exemple, lors de la chasse aux sorcières de Lapurdi en 1600, ou lors de la Deuxième Guerre Mondiale.

Date : 28 septembre Lieu : Théâtre Arriaga Heure : 19h00

Deux jeunes acteurs amateurs des grands classiques nous racontent une histoire au son d’une guitare, dans l’intimité d’un théâtre. Une œuvre musicale basée sur une histoire vraie.

Goyo Jiménez

Date : 16 septembre Lieu : Théâtre Arriaga Heure : 20h00

Jamming

El eunuco Neuf personnages et autres histoires qui s’entrecroisent dans un montage qui passe sans hésiter du théâtre classique et gréco-latin à la comédie musicale, la comédie de situation et le vaudeville.

Date : Du 17 au 21 septembre Lieu : Théâtre Arriaga Heure : 17, 18 et 19 septembre à 20h00, 20 septembre à 18h00 et 21h00, 21 septembre à 19h00

Date : Du 14 au 20 août Lieu : Théâtre Campos Eliseos Heure : 20h00. Les 15 et 20 août, session à 23h30 également.

Spectacle d’improvisation.

Date : Du 15 au 31 août Lieu : Salle Cúpula du théâtre Campos Eliseos Heure : consulter Maribel y la extraña familia Comédie sur une prostituée de comptoir américaine qui atterrit dans une maison familiale…

Date : Du 21 au 26 août Lieu : Théâtre Campos Eliseos Heure : 20h00

66

Cirque du Soleil « Dralion »

Misión Florimón Date : Du 27 au 31 août Lieu : Théâtre Campos Eliseos Heure : 20h00 En el estanque dorado Une belle réflexion sur la difficulté d’obtenir des relations positives. À tous les âges. À tout moment.

Date : Du 3 au 7 septembre Lieu : Théâtre Campos Eliseos Heure : 20h00

Confesiones de Mujeres de 30 Une trame de fous rires et de vérités hormonales « politiquement incorrectes ».

Date : Du 15 août au 14 septembre Lieu : palais Euskalduna Zarzuela « LOS GAVILANES » Date : Du 16 au 18 août Lieu : palais Euskalduna Heure : 20h15

Date : Du 10 au 14 septembre Lieu : Théâtre Campos Eliseos Heure : 20h00

El Crédito Carlos Hipólito et Luis Merlo, deux des principaux acteurs de la scène actuelle, donnent vie à cette histoire d’un homme normal qui essaie d’obtenir un petit crédit de sa banque.

Ballet National Cosaque de Russie Présentation de la chorégraphie « Miguel Strogoff ».

Date : Du 19 août au 7 septembre Lieu : Palais Euskalduna Horaire : Consulter

Date : 17 septembre Lieu : Théâtre Campos Eliseos Heure : 20h00

Les Misérables Cette comédie musicale basée sur le roman de Victor Hugo raconte une histoire épique de rêves brisés, d’amour non réciproque, de passion, de sacrifice et de rédemption, avec en toile de fond une nation au bord de la révolution.

El hijo de la novia

Los Morancos Humour et fous rires à l’occasion de leurs derniers sketchs.

Date : Du 19 au 24 septembre Lieu : Théâtre Campos Eliseos Heure : 20h00

Date : Du 21 août au 6 septembre Lieu : Palais Euskalduna Horaire : Consulter

67

CIRQUE Légende de la photo : Cirque du Soleil « Dralion » Le Cirque du Soleil présente le spectacle Dralion, inspiré de la philosophie orientale et de son éternelle recherche d’harmonie entre les être humaines et la nature.

Date : Du 16 au 24 août Lieu : Bilbao Arena www.cirquedusoleil.com

AUTRES Euskal Encounter’14 Réunion de nombreux amateurs et professionnels de l’informatique qui cherchent à échanger leurs connaissances et à effectuer pendant plusieurs jours tout type d’activités en rapport avec l’informatique. Ses vingt-deux éditions en font la party la plus ancienne du pays.

Date : Du 24 au 27 juillet Lieu : BEC, Bilbao Exhibition Centre www.euskal.org

68

Galerie Vanguardia

À BILBAO ART DISTRIT, LES RUES RESPIRENT L’ART GALERIE ARITZA Marques del puerto 14

KALAO PANAFRICAN CREATIONS Arbolantxa, nº 6

Ángela García, Antonia Guzmán et Manolo García. « Rétrospective de la saison 2013 - 2014 ».

Jusqu’au 12 juillet 2014. Fermé les samedis

Gastineau Massamba (R.Congo), Thonton Kabeya (R D. Congo) et Kisito Assangni (Togo). Peinture, sculpture et photographie.

Du 17 juillet au 27 septembre.

« Collective d’Été » Du 15 juillet au 30 septembre. Fermée pendant la Grande Semaine.

ESPACE MARZANA Muelle Marzana, 5

CENTRE DE PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAIRE (CFC) Plaza Ensanche, 11 Antonio M. Xoubanova. « Casa de Campo ».

Jusqu’au 30 juillet.

Carmen Calvo. Exposition photographique À partir du 12 septembre.

JUAN MANUEL LUMBRERAS Henao, nº 3 Antonio Rojas. « Arquitectura emocional ». Peinture Jusqu’au 19 septembre.

Emilia Enriquez. « Mundo recosido » Instalación escultura.

Jusqu’au 12 septembre.

Fermé en août.

David Cívico Jusqu’au 12 septembre. Fermé en août..

Ixone Sádaba Du 19 septembre au 31 octobre.

GALERIA MICHEL MEJUTO Juan de Ajuriaguerra, 18 Artistes résidents à la fondation Bilbao Arte. « Abierto por vacaciones XI ».

Du 15 au 30 juillet. « Escaparate » Du 1er août au 4 septembre.

SC GALLERY Cortes, 4 Exposition collective « On Paper » Jusqu’au 18 juillet.

69

LA TALLER Zumárraga, 7 (entrée par Maestro Iciar) JELETON. « LOREEN HISTORIA POLITIKOA, O CUANDO LAS LILAS SE VOLVIERON VIOLETAS » Jusqu’au 19 septembre. Sur rendez-vous en août et septembre..

GALERIA VANGUARDIA Alameda Mazarredo, nº 19 Txaro Arrazola. « Cómo conjurar los desastres de la crisis Jusqu’au 30 juillet.

Intervenciones en el Puente de Deusto.

Dani Lozano “Casus belli / mea culpa” Jusqu’au 12 Juillet.

Arrate Lopez “Zubia Bizirik” 13 au 30 juillet.

Ixone Ormaetxe. “Cariño, acuérdate de regar las plantas mientras estoy fuera”.

Août.

Karlos Martínez B.”Muchos que quisieron traer luz, fueron colgados de un farol” Septembre.

Javier Pérez, Lourdes Fisa, Carlos B.Morales, Marion Thieme, Cristina Lucas, Txaro Arrazola. Resumen de la temporada Jusqu’au 30 juillet.

WINDSOR KULTURGINTZA Juan de Ajuriaguerra, nº 14 Élèves de la faculté des Beaux-Arts de l’Universidad del País Vasco.

Jusqu’au 30 juillet.

Iñigo Cabo. « Artits working ».

Du 1er septembre au 15 octobre.

Galerie Kalao

70

Office du tourisme Bilbao-Bizkaia

RENSEIGNEMENTS UTILES HORAIRES OFFICE DU TOURISME BILBAO AGENCE PLAZA CIRCULAR Tous les jours de 9h00 à 21h00 AGENCE GUGGENHEIM (près du musée) Du 1 juillet au 7 septembre : tous les jours de 10h00 à 19h00 À partir du 8 septembre : Du lundi au samedi de 10h00 à 19h00 Le Dimanche de 10h00 à 15h00

CITY CARD Cette carte offre l’utilisation des transporte de Bilbao-Bizkaia ainsi que des réductions sur l’entrée de musées, spectacles, magasins, restaurants et autres espaces de loisirs.

Types de carte : 24, 48 et 72 heures.

Points de vente : office du tourisme et www.bilbaobizkaiacard.com

CENTRE DE RÉSERVATION bilbaoreservas.com est le service officiel de Bilbao Turismo visant à faciliter aux visiteurs la réservation de tout service touristique dans la ville. www.bilbaoreservas.com Tél. : (+34) 902 877 298

CARAVANING KOBETAMENDI L’espace destiné à Bilbao aux caravanes se trouve à Monte Kobeta, 31. Il dispose de 72 places, d’une connexion électrique, d’eau, d’électricité, d’évacuation des eaux grises et noires, ainsi que d’un service d’accueil des caravaniers 24h/24.

CHATS ET SOLDES L’été est un excellent moment pour effectuer des achats à Bilbao, la qualité et la variété de l’offre commerciale de la ville, qui compte de nombreux établissement, étant en SOLDES. Une occasion d’acquérir des produits d’une qualité identique à un moindre prix.

TÉLÉPHONES D’INTÉRÊT Police. SOS-Deiak : 112 Police municipale : 092 Aéroport international de de Bilbao : (+34) 902 40 47 04

BILBAO BIZKAIA FRIENDLY Bilbao est une ville moderne, pleine de possibilités et un référent « friendly » du panorama européen, où vous trouverez une grande variété de bars, restaurants, magasins de mode et autres établissements respirant le vivre ensemble. www.bilbaobizkaiafriendly.com

transport en commun Métro : www.metrobilbao.net Train/Tramway : www.euskotren.es www.renfe.com Gare routière : www.termibus.es Tel. Bizkaibus: (+34) 902 222 265

Plans en famille

www.bilbaoturismo.net