Sea The
in its
Soul
Das Meer im Herzen Die Küste von Bizkaia
• • • •
Fischerei, Häfen und Seefahrertraditionen 150 Kilometer Küste und 28 Strände für jeden Geschmack D i e l i n ke We l l e u n d d i e Fa n s d e s S u r f s p o r t s U rd a i b a i – U N E S C O -We l t e r b e • L e u c h t t ü r m e u n d Vo g e l b e o b a c h t u n g
Lassen Sie sich verführen
Lassen Sie sich verzaubern
BESICHTIGEN The
in its
Soul
6
www.bilbaoturismo.net
Ausgabe: Januar 2016. Zweite Ausgabe Herausgeber: Bilbao Bizkaia be Basque Umsetzung und Inhalt: Bell Comunicación Fotografien: Archive von Bilbao Turismo, Bizkaia Turismo, Basquetour, Hazi, Bell, Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas Fotógrafos, Gemma Arrugaeta, Mitxi, Martín Fotógrafo, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/Mikel Arrazola Druck: Grafilur/D.L. BI-229-2016/1.000
22
Lassen Sie sich faszinieren
Lassen Sie sich begeistern
DABEI SEIN
AKTIV SEIN
30
Planen Sie mit dieser Karte bequem Ihren Aufenthalt in Bilbao-Bizkaia und sparen Sie nicht nur bei Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, sondern darüber hinaus beim Eintritt zu Museen und Veranstaltungen, in Restaurants, Geschäften und Freizeiteinrichtungen. Anzufordern in den Fremdenverkehrsbüros sowie online auf:
SPAZIEREN
Fischerdörfer mit Postkartenidylle Kulturerbe, vom Meer umspült Die Ría, das Rückgrat Bilbaos Jeder Epoche ihre Brücke Das Meer – ein mitreißendes Erlebnis Biosphärenreservat Urdaibai Gernika – Herzstück unserer Geschichte Das Meer vom Festland aus erleben
Feste, die ihr Salz wert sind Den Wind im Rücken Per Ruderschlag voran
ESSEN
Wahre Delikatessen entlang der Küste Pintxos – Happen aus dem Meer Typische Meeresgerichte
52 56
Wasser, Sonne und Sand – und alles glitzert Entlang der Küste 231 Stufen zum Himmel
Lassen Sie sich entzücken Surfen – ein Sport, der Leidenschaft weckt Wellenreiten als Lebensstil Aus der Vogelperspektive: Birding Das weite Meer vom Bootsdeck aus Landschaften wie gemacht fürs Mountainbike Wandern – mit dem Meer als Begleiter
TOP COSTA
Lassen Sie sich überraschen
48
34
150 km Küste, 28 Strände zur Auswahl
KAUFEN
44
Sich zurechtfinden – und kein Detail verpassen!
BILBAO/BIZKAIA
54 58
Alles, was man sich keinesfalls entgehen lassen darf, in 10 Vorschlägen
BIZKAIACOASTMAP
Meeresfrüchte bestens konserviert Txakoli. Ein Wein von der Küste
von
bis
Nennen wir die Dinge bei ihrem Namen!
PRAKTISCHEINFORMATIONEN Adressen, Telefonnummern, Links... alles griffbereit
The
in its
Soul
Küste, soweit das Auge reicht
D
ie Küste von Bizkaia bietet entlang der 150 Kilometer, die Ondarroa von Muskiz trennen, eine unendliche Vielfalt attraktiver Möglichkeiten: Besichtigen Sie wunderschöne Fischerdörfer, spazieren Sie am spektakulären Kantabrischen Meer entlang, seien Sie dabei, wenn man Traditionen mit Hingabe pflegt, werden Sie bei den unterschiedlichsten Sportarten aktiv, kaufen und probieren Sie köstliche Delikatessen, die das Meer uns schenkt... Eine breite Palette anregender Erfahrungen, dank derer Ihre Reise zum unvergesslichen Erlebnis wird.
4
5
So pela
L e u c h t t u rm vo n S an t a C a t a l i n a
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verzaubern
BESICHTIGEN
FISCHERDÖRFER mit Postkartenidylle 6
Malerische Dörfer mit authentischem Seefahrerflair
S
tarten Sie in Ondarroa, einem der Häfen mit dem größten Fischfangertrag der gesamten kantabrischen Küste. Lekeitio ist eher von touristischem Interesse und Elantxobe fällt beeindruckend ins Meer ab. Mundaka im Biosphärenreservat Urdaibai erwartet Sie mit seiner berühmten linken Welle. Und gleich daneben überrascht Bermeo mit seinem typischen Fischereihafen, dem Kap Matxitxako und San Juan de Gaztelugatxe jeden Besucher. Armintza, Plentzia, Getxo, Santurtzi, Zierbena... werden Sie mit ihrem Charme verzaubern.
Santurtzi L e ke i t i o
7
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verzaubern
Alter Hafen von Algorta Ein kleiner Stadtteil von Getxo , der sich bis heute das Flair eines Fischerhafens bewahrt hat. Seine Bauten sind von Rot-, Blau- und Grüntönen geprägt und begeistern mit einer herrlichen Atmosphäre, Tavernen und Terrassen mit Tischen im Freien.
BESICHTIGEN Algorta
Ein reiches Erbe, umspült vom Das vom Meer geprägte Flair ist nicht das einzige, was Sie an den besuchten Orten begeistern wird. Abgesehen von Spaziergängen durch alte Ortskerne mit unwiderstehlichem Charme wird Sie außerdem der monumentale Reichtum der Gegend beeindrucken.
MEER ARMINTZA GORLIZ PLENTZIA
BAKIO Schloss Butrón. In der Nähe von Plentzia thront ein überraschender befestigter Bau. Der umliegende Wald lädt zu einem hübschen Spaziergang ein.
BARRIKA 8
Retabel der Kirche La Asunción de Santa María de la Asunción in Lekeitio. Die Kirche vom Anfang des 16. Jahrhunderts verfügt über das drittgrößte Retabel der iberischen Halbinsel. Es zeigt Szenen aus dem Leben der Jungfrau, die rund um die „Andra Mari“ (Jungfrau Maria) aus dem 14. Jahrhundert angeordnet sind.
Bermeo Bermeo. Wer einen Küstenort par excellence kennenlernen möchte, ist in Bermeo genau richtig. Hier ist das „Euskara“, das große sprachliche Erbe der Basken, über all präsent. Lernen Sie ruhig ein paar Wörter dieser alten Sprache!
BERMEO
MUNDAKA
SOPELA
ELANTXOBE
Lekeitio
IBARRANGELU EA
9
ISPASTER ZIERBENA
GETXO
Altstadt von Portugalete. Steile Hänge führen vom Kai mit der berühmten Hängebrücke hinauf. Der Ort beeindruckt mit farbenfrohen Häusern und einem ausgezeichneten Markt, auf dem man am liebsten alles probieren möchte.
SANTURTZI MUSKIZ
PORTUGALETE SESTAO Po r t u g a l e t e
BILBAO Santurtzi. Die bedeutende Fischereitätigkeit hat dem berühmten Hafen und der Stadt, in der das Meer stets präsent ist, ihren Stempel aufgedrückt. Santurtzi
Bilbao
Casa de Juntas in Gernika Das Haus mit dem symbolischen Baum auf dem Vorhof stellt für die Basken das Herzstück ihrer Identität dar. Das im neoklassizistischen Stil gehaltene Bauwerk wird heute von den Juntas Generales de Bizkaia, dem legislativen Organ der Region, für Zusammenkünfte genutzt. Eine geführte Besichtigung sollte man sich keinesfalls entgehen lassen.
ONDARROA
GERNIKA-LUMO
G erni ka -Lum o Bilbao. Die von der Ría geprägte Stadt hat sich durch ihr architektonisches Erbe, bei dem Avantgardistisches mit Traditionellem perfekt harmoniert, zu einem echten Wahrzeichen entwickelt. Unverzichtbar.
LEKEITIO
Ondarroa. Seine alte Brücke, die ehemalige Fischerzunft und die Kirche Santa María verleihen diesem altehrwürdigen Flusshafen etwas Erhabenes. Heute zählt er durch seinen großen Fischfangertrag zu den bedeutendsten Hochseefischereihäfen überhaupt.
Ondarroa
O nda rro a
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verzaubern
BE S I CHTI GEN
Unternehmen Sie einen Spaziergang entlang der Ría, folgen Sie ihrem rechten und linken Ufer und werfen Sie einen bewundernden Blick auf die eindrucksvollen Sehenswürdigkeiten unterwegs... Das Wasser lädt zum Kanufahren und Rudern ein... oder zu einer Bootstour bis zu ihrer Mündung.
EINE GUTE IDEE
!
W
er von Bilbao spricht, spricht auch von der Ría... denn seit ihren Ursprüngen ist die Stadt eng mit ihr verbunden. Dies bezeugt auch die Tatsache, dass die Ría auf dem Stadtwappen abgebildet ist, auf dem die Brücke San Antón über ihrem Wasser thront. An ihren Ufern entstand vor über 700 Jahren die Casco Viejo genannte Altstadt mit den historischen Siete Calles (Sieben Straßen), der Kathedrale von Santiago, dem Plaza Nueva und dem Arenal... Dank ihrer strategisch günstigen Lage und ihrer Schiffbarkeit kann die Ría zu Recht von sich behaupten, einer der wirtschaftlichen Motoren des Baskenlandes zu sein. Heute spiegelt sich ihre führende Rolle im Wandel der Stadt in dem vollständig erneuerten Stadtbild mit Avantgarde-Architektur. Zudem lädt die Ría zu Spaziergängen und Sport ein... und präsentiert sich als dynamische Lebensader für jedermann.
Plentzia
Sopela
Getxo Erandio
10
Portugalete
Sestao
11
Barakaldo
Bilbao
Santurtzi
DIE RÍA
D i e Rí a a m Gu g g e n h e i m - Mu s e u m B i l b a o
DAS RÜCKGRAT BILBAOS
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verzaubern
BE S I CHTI GEN
Euska lduna -Brücke
Jeder Epoche ihre
BRÜCKE
12
Als Symbol des Industriezeitalters, in dem sie Ende des 19. Jahrhunderts errichtet wurde, steht die Bizkaia-Brücke am Ende der Mündung der Ría zwischen Portugalete und Las Arenas (Getxo). Ihr vom Eiffelturm inspirierter Bau sollte den Anforderungen des aufstrebenden Bürgertums und der aufkeimenden Tourismusindustrie jener Zeit nachkommen und die Badeorte zu beiden Seiten der Ría miteinander verbinden. Im Jahr 2006 wurde sie zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt. www.puente-colgante.com
B i z ka i a- B rü c ke
Jeder historische Moment hat dem Stadtbild seine Brücke geschenkt Die erste ist die Brücke San Antón, die älter sein soll als die Stadt Bilbao selbst. Ebenfalls im Casco Viejo stehen die Brücken La Ribera, auf die sich das Lied „No hay en el mundo leré, puente colgante leré...“ bezieht (Es gibt keine elegantere Brücke in der Welt als die Hängebrücke...), La Merced, die auch die „Glücksbrücke“ genannt wird, da das Berühren der geflügelten Wesen ihrer Laternenpfähle Glück bringen soll, sowie die Arenal-Brücke, die die beiden Ufer der Ría verbindet, die vorher lediglich per Boot zu überbrücken war. Weiter geht's zu zwei Zugbrücken: die Rathausbrücke Puente del Ayuntamiento und die Deusto-Brücke, die einst geöffnet wurden, um die durch die industrielle Tätigkeit der Stadt erforderliche Durchfahrt großer Schiffe zu ermöglichen. Zwischen diesen beiden verbindet die Puente de la Salve am Guggenheim-Museum das neue Bilbao, ebenso wie die zwei Fußgängerbrücken Zubizuri und Pedro Arrupe. Schließlich erreichen wir die Euskalduna-Brücke, deren Name von den Werften stammt, die einst den Standort einnahmen, an dem sich heute der Kongress- und Musikpalast befindet, und Frank Gehry-Brüke. Redera Zubizuri-Fußgängerbrücke
EINE GUTE IDEE
Kirche und Brücke San Antón
13
!
Beide Ufer haben ihren Reiz: der Campo Volantín beeindruckt mit seinen Palais und stattlichen Wohnhäusern, während die andere Seite mit dem Paseo de la Memoria sich von Naja bis Olabeaga erstreckt. Die Zubizuri-Brücke verbindet die beiden. Brücke La Ri bera
Lassen Sie sich verzaubern
The
in its
BE S I CHTI GEN
Soul
Das Meer
– ein mitreißendes Erlebnis
N
eben dem unschätzbaren Naturreichtum des „Flysch“ wartet die Küste von Bizkaia mit weiteren interessanten Phänomenen auf, die die ökologische Vielfalt der Region belegen. Dazu gehören die Dünen von Astondo in Gorliz, eine Sandformation, die sich durch die gemeinsame Wirkung von Meer und Nordwinden gebildet hat. Bei den fossilen Dünen handelt es sich um 6000 Jahre alte Felsen aus versteinertem Sand, denen der Ort seine Einstufung als „Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung“ verdankt. Die versteckte Lage der Schmugglerbucht in Gorliz begründet ihre Rolle als Zufluchtsort und Landestelle. Sie ist schwer zugänglich und am besten per Kanu zu erreichen. Ein Ort mit einer filmreifen Vergangenheit ist die Insel Izaro gegenüber von Bermeo: Ein Filmproduktions- und Vertriebsunternehmen aus der Anfangszeit des Kinos wurde nach ihr benannt und verwendete ihr Abbild. Um eine spektakuläre Landschaft zu genießen, gibt es keinen besseren Ort als den Aussichtspunkt von Atxarre in Ibarrangelu, der mit dem atemberaubenden Panorama der Ría de Mundaka und mehreren Kapellen beeindruckt. Aufgrund ihrer Lage oberhalb der Abra-Bucht ist die Punta Lucero, eine Erhebung, die von der Mündung des Nervión aufs offene Meer blickt, von strategischer Bedeutung. Einst war sie ein wichtiger Verteidigungspunkt der Region, und Reste von Verteidigungsanlagen wie Kanonen, Gräben und Kasernen kann man hier bis heute bestaunen... Sie gehörten einst zu Bilbaos Eisernem Ring.
14
Insel Izaro
EINE GUTE IDEE
!
Schnappen Sie sich Ihre Kamera und warten Sie auf die Ebbe... In Barrika werden Sie erstaunt sein, welche natürlichen Schätze sich dann vor Ihren Augen ausbreiten. Diese „Gezeitenzone“ genannte geologische Formation birgt eine unendliche Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten.
F lys c h i n B a rri ka
15
Lassen Sie sich verzaubern
The
in its
Soul
BE S I CHTI GEN
Von Gernika nach Bermeo
auf dem Schienenweg
Urdaibai
Biosphärenreservat Urda i ba i
16
D
Einwohner und Bewahrer
as Ästuar Urdaibai ist ein von der Mündung des Flusses Oka gebildetes Landschaftsgebiet. Aufgrund seines großen ökologischen Reichtums wurde es von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt und gehört zudem dem Netzwerk Natura 2000 an. Es handelt sich um ein bedeutendes Rastgebiet für Zugvögel, die man im Urdaibai Bird Center beobachten kann. Die vielfältige Landschaft setzt sich aus Meer, Hügeln, Sandstreifen und Sümpfen zusammen, die bei Ebbe entstehen – sowie natürlich riesigen und wunderschönen Stränden wie Laga und Laida und kleinen Buchten wie Antzoras, Lapatza oder Aritzatxu.
Dieses Ästuar, das eine Fläche von 230 km2 bedeckt und 20 km lang ist, weist Spuren menschlicher Besiedlung auf, die bis in die Vorgeschichte zurückreichen. So beeindruckt zum Beispiel die spektakuläre Höhle von Santimamiñe mit Felsenmalereien, und Forua mit einer Begräbnisstätte.
www.turismourdaibai.com
www.turismourdaibai.com L e u c h t t u r m von M atx itx ako
Euskotren
Die Lebensweise seiner Bewohner, die sich vor allem der Landwirtschaft widmen und im Einklang mit ihrem Land leben, hat zur hervorragenden Erhaltung des Gebiets einen entscheidenden Beitrag geleistet.
17
EINE GUTE IDEE
!
Suchen Sie sich auf der Fahrt in Richtung Bermeo einen Fensterplatz auf der rechten Seite, nehmen Sie das Fernglas zur Hand und genießen Sie den Ausblick auf eine einzigartige Landschaft, besonders zwischen Gernika-Lumo und Mundaka: Röhricht, Sümpfe, der bei Ebbe zu Tage tretende Schluff, die Mäander des Flusses Oka... und in der Luft eine unendliche Vielzahl an Vögeln: Stockenten, Löffelenten, Lappentaucher, Fischreiher, Löffler, Fischadler und sogar skandinavische Gänse kommen auf der Suche nach einem milderen Klima in hiesige Gefilde. Wer sich das Ganze lieber vom Meer aus anschaut, besteigt in Bermeo das Boot „Hegaluze“. Zu entdecken gibt es ein wahres Paradies! www.hegaluze.com
Munda ka
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verzaubern
BE S I CHTI GEN
M useum des Fri edens
W 18
enn es überhaupt einen Ort gibt, der das Symbol von Bizkaia und allem Baskischen ist, dann ist dies Gernika-Lumo. Die Geschichte des Ortes, der während des Spanischen Bürgerkriegs bei der Bombardierung im April 1937 stark beschädigt wurde, hat dem baskischen Volk als Plattform gedient, um sich als starke Nation mit einer wahren Identität zu etablieren, die sich für Frieden und die Freiheiten der Basken einsetzt.
Herzstück unserer Geschichte
Gernika
19
Seine Casa de Juntas, wo die Plenarversammlungen der Juntas Generales de Bizkaia stattfinden, das Museum des Friedens sowie das Museum Euskal Herria, die Kirche Santa María und der Park der Völker Europas mit Skulpturen von Chillida und Henry Moore gehören zu einem historischen und künstlerischen Erbe, das man schwerlich außer Acht lassen kann.
Ca sa de Junt a s
Der Ort ist berühmt für seine Landwirtschaftsschau, die jeden Montag abgehalten wird, jedoch am letzten Montag im Oktober ihren Höhepunkt erreicht. Dort kann man aus erster Hand Erzeugnisse aus Landwirtschaft und Viehzucht erwerben, die mit Liebe und Sorgfalt im Baskenland produziert werden und durch optimale Qualität überzeugen. Der Versuchung, ein paar davon zu probieren, werden Sie kaum widerstehen können.
Casa de Juntas
Park der Vö lker Euro pa s
Eine weitere interessante Idee ist ein Besuch des Jai Alai, der als weltweit größtes bis heute genutztes Spielfeld für „Cesta Punta“ gilt. Hier praktiziert man jene Form des Spiels Pelota Vasca, bei der der Ball mithilfe eines Spitzkorbs aus Weide und Kastanienholz geschlagen wird und Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreicht.
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verzaubern
BE S I CHTI GEN Die beeindruckende Natur von Urdaibai ist ein absolutes Muss – nutzen Sie die Gelegenheit, auch dem MadariagaTurm in Busturia einen Besuch abzustatten und die vom Zentrum für Biodiversität des Baskenlandes angebotene Führung zu Fuß oder per Boot mitzumachen.
Aquarien, Leuchttürme, Interpretationszentren... Erleben Sie das Meer auf andere Weise
Dieses Zentrum umfasst einen Aktivitätenbereich, in dem das Wissen rund um die biologische Vielfalt im Mittelpunkt steht – und wer auf den Turm steigt, kann zudem den spektakulären Ausblick auf die Insel Izaro, den Strand von Laida und die Sümpfe bewundern.
Das Meer lässt sich auf vielerlei Weise erkunden... zum Beispiel auf einer Bootsfahrt oder durch den Besuch eines der Museen, Interpretationszentren oder Aquarien, die sich über die gesamte Provinz verteilen. Ercilla-Turm (Museum des Fischers, Bermeo) Madariaga-Turm (Zentrum für Biodiversität des Baskenlandes, Busturia)
www.ekoetxea.eus
Urdaibai Bird Center (Vogel-Observatorium, GautegizArteaga) Fischereiboot Agurtza, Interpretationszentrum für Fischereiwesen (Santurtzi)
MEER
vom Festland aus erleben
Interpretationszentrum Santurtzi Itsasoa (Santurtzi) 20
DAS
21
Leuchtturm von Santa Catalina (Interpretationszentrum für Navigationstechnik, Lekeitio) Weinpresse von Sosoaga (Lekeitio) Marierrota (Gezeitenmühle und Interpretationszentrum für Biodiversität in Lea (Mendexa) Aquarium von Getxo (Getxo) Pegelmesser von 1883 (Gezeitenmesser, Portugalete) Rialia (Industriemuseum, Portugalete) Meeresmuseum Ría de Bilbao (Bilbao)
Die Agurtza in Santurtzi ist eines der letzten traditionellen, aus Holz gefertigten Fischereiboote, die bis heute erhalten sind. Einst wurde es für den Thunfischfang genutzt. Es beherbergt das Interpretationszentrum für Fischereiwesen, das die Lebensweise der Seemänner auf hoher See veranschaulicht und Fanggeräte ausstellt, die damals Verwendung fanden.
EINE GUTE IDEE M a d a r i a g a -Tu r m
!
Die Museen der baskischen Küste haben sich zusammengeschlossen und bieten einen Pass mit zahlreichen Vorteilen und attraktiven Ermäßigungen an. www.losmuseosdelacostavasca.eus
EINE GUTE IDEE
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verführen
SPAZIEREN
B
izkaia bietet jede Art von Stränden: Stadtstrände, die bequem erreichbar und besonders bei Familien beliebt sind, wie zum Beispiel Gorliz und Plentzia, der Strand von Isuntza in Lekeitio oder Karraspio in Mendexa. Aufgrund ihrer guten Ausstattung ebenfalls viel besucht sind die Strände von Ereaga und Arrigunaga in Getxo sowie La Arena in Muskiz, oder auch die Strände von Ea und Arrigorri in Ondarroa. Durch seine schiere Größe bei Ebbe sowie die Schönheit des umliegenden Biosphärenreservats Urdaibai sehr beeindruckend ist der Strand Laida in Ibarrangelu. Wer sich eine junge Atmosphäre sowie Möglichkeiten zum Surfen oder Kajakfahren wünscht, dem empfehlen sich die Strände von Bakio und Laidatxu in Mundaka, sowie Gorrondatxe (Getxo), Arriatera (Sopela) und Barinatxe, besser bekannt unter dem Namen La Salvaje („Der Wilde“), zwischen Getxo und Sopela.
Ganz egal, wann Sie ins Baskenland reisen – die Strände der Küste von Bizkaia haben immer ihren Reiz. Sonnenverwöhnt im Sommer, entspannt im Frühling, mit zauberhaften Sonnenuntergängen im Herbst und wilden Stürmen im Winter. Hinzu kommt ihre eine einzigartige Schönheit... die auch Sie verzaubern wird.
!
Die Insel San Nicolás ist problemlos zu erreichen – doch Vorsicht, denn die steigende Flut kann die Rückkehr zu Fuß schnell unmöglich machen.
Die Küste von Bizkaia umfasst zudem Gebiete von spektakulärer Schönheit, wie zum Beispiel das einsame Armintza oder den Strand von Ogeia in Ispaster. Insel San Nicolás gegenüber von Lekeitio 22
23
Auch wenn Ihr Besuch der Küste von Bizkaia nicht in die Sommermonate fällt, sollten Sie es sich nicht nehmen lassen, durch ihre Dörfer zu spazieren und den Sonnenuntergang, den Ausblick und das Ambiente zu genießen.
150 km Küste 28 Strände zur Auswahl Tausend und eine Möglichkeit, das Meer das ganze Jahr über zu genießen
Arriatera in Sopela
Munda ka
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verführen
S PA Z I E R EN
Wasser, Sonne und Sand – und alles glitzert
Hier haben die Strände Gütesiegel... Die Strände, die sich an der Küste von Bizkaia aneinanderreihen, kann man auf tausend und eine Art genießen. Alle garantieren eine hervorragende Wasserqualität und bieten ein Serviceangebot, das Jahr für Jahr Auszeichnungen erhält, insbesondere für ihre Zugänglichkeit. Gorliz ist der erste Strand in Bizkaia, der das Gütezeichen Q für touristische Qualität erhalten hat. Ob Sie nun in Ruhe Sonne tanken, die wechselnden Farben des Meeres beobachten und das milde Klima genießen oder Entspannung mit verschiedenen Aktivitäten kombinieren möchten – hier finden Sie auf jeden Fall genau den Strand, nach dem Sie sich sehnen.
... und laden Sie ein, aktiv zu werden Zahlreiche Angebote ermöglichen es Ihnen, dem Sport nachzugehen, der Ihnen am meisten zusagt: Kanufahren kann man entlang der Klippen von La Galea in Getxo, in Plentzia sowie im schönen Urdaibai. Wer lieber surft, den erwarten ideale Strände zum Beispiel in Sopela, Bakio oder Mundaka. Und wer sich für das Tauchen entscheidet, kann den Meeresboden von Bermeo in Portugalete aus erkunden. 24
25
EINE GUTE IDEE
!
Wer gern der Freikörperkultur frönt, kann zwischen den Buchten von Lapatxa in Ea, Barrika und den Stränden von Aizkorri (Getxo), Meñakoz (Barrika-Sopela) oder Barinatxe in Sopela-Getxo wählen.
Laga
Lassen Sie sich verführen
The
in its
Soul
S PA Z I E R EN
Unternehmen Sie einen Spaziergang entlang der „großen Herrenhäuser von Getxo“ und durch den Sporthafen, bevor Sie sich zur Punta Galea begeben, um sich von den dortigen Klippen mit der Aixerrota-Mühle und dem atemberaubenden Ausblick beeindrucken zu lassen.
Ka pelle vo n Sa nt a Ca t a li na (Munda ka )
Plentzia In einer wunderschönen Bucht an der Mündung seines Flusses befindet sich der Ort Plentzia, dessen Ursprünge ins 13. Jahrhundert zurückreichen. Bummeln Sie durch den alten mittelalterlichen Kern, der die typische Architektur der Küste mit palastartigen Bauten kombiniert. Die Kirche Santa María Magdalena und das alte Rathaus, das heute ein Museum über die Geschichte der Stadt beherbergt, werden Sie überraschen.
GORLIZ Punta Galea (Getxo)
PLENTZIA SOPELA
Entlang
26
Von der Straße aus betrachtet ist der Anblick überraschend. Der Fels von San Juan de Gaztelugatxe, der zwischen Bakio und Bermeo ins Meer hinausragt, gehört zu den symbolträchtigsten und natürlich auch meistbesuchten Orten von Bizkaia. Bis zur Kapelle San Juan hinaufzusteigen, ist ein absolutes Muss. Warum? Das werden Sie selbst sehen...
BERMEO
Insel San Nicolás (Lekeitio)
ELANTXOBE
DER KÜSTE
GETXO
EA
PORTUGALETE BARAKALDO
LEKEITIO
!
Bizkaia-Brücke
Urdaibai
Das an der Mündung des gleichnamigen Flusses gelegene Mundaka ist ein kleiner, ruhiger Ort, der gern besucht wird. Seit seine spektakuläre „linke Welle“ weltweit bekannt wurde, hat sich das Städtchen zu einem Mekka des Surfsports gemausert.
Das von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärte Urdaibai ist eine der schönsten und ökologisch interessantesten Küstenlandschaften von Bizkaia. In der Gegend laden geführte Wanderungen und Bootstouren dazu ein, die große Vielfalt der hiesigen Vogelwelt zu entdecken. Je nach Jahreszeit lassen sich bis zu 200 Arten beobachten, die Jahr für Jahr auf ihrem langen Migrationsflug die Region durchqueren.
Die zwischen Muskiz und Zierbana gelegene Playa de la Arena ist ein weitläufiger Strand, der zu wunderschönen Spaziergängen und Wassersport einlädt.
27
MUNDAKA
Eine einzigartige Perspektive auf die Mündung der Ría bietet sich vom Fußgängerüberweg im oberen Teil der Bizkaia-Brücke aus 50 m Höhe.
SANTURTZI
P l aya d e l a A re n a ( Z i e r b e na )
S an Jua n de Gazteluga t xe
BAKIO
EINE GUTE IDEE
ZIERBENA
Die Kapelle Santa Catalina in Mundaka und die Insel San Nicolás in Lekeitio gehören zu den Orten, die die Küste von Bizkaia zu einer solch reizvollen Landschaft machen.
Mundaka
ONDARROA Ondarroa darf sich mit seinem beeindruckenden Fischfangertrag zu Recht als einen der bedeutendsten Fischereihäfen des Baskenlandes und der kantabrischen Küste bezeichnen. Probieren Sie einen Seehecht „à la ondarresa“ und Sie werden verstehen, warum die Gastronomie der Region einen solch guten Ruf genießt.
Ondarroa
The
in its
Soul
Lassen Sie sich verführen
S PA Z I E R EN
241 Stufen in Richtung Himmel
28
W
ie Sie sehen... handelt es sich um eine Insel, die mit der Erde durch eine aus zwei großen Bögen geformte Landenge verbunden ist. Überwinden Sie Ihre Bequemlichkeit, denn diesen spektakulär gelegenen Ort sollte man unbedingt gesehen haben. Das Erste, was man wissen sollte, ist, dass San Juan de Gaztelugatxe von den Arrantzales (Fischern) tief verehrt wird: In ihrem Innern beherbergt die gleichnamige Kapelle Votivbilder von aus dem Meer geretteten Seeleuten, Weihgaben in Form von Schiffsmodellen und Bilder sinkender Schiffe. Die Legende erzählt, dass San Juan, der Heilige Johannes, bei seiner Ankunft in Bermeo mit drei großen Schritten zu der Kapelle gelangte – bei seinem letzten Schritt setzte er seinen Fuß auf die letzte Treppenstufe. Wer in der Gegend weilt, kann hier einen der ungewöhnlichsten Orte der Küste erleben.
EINE GUTE IDEE
!
Die Mühe lohnt sich. Freuen Sie sich auf eine der beeindruckendsten Landschaften dieser wilden Küste – und wenn Sie die Glocke der Kapelle zum Läuten bringen, dann tun Sie es bitte drei Mal, um die bösen Geister zu verscheuchen.
Sa n Jua n de G a zt eluga t xe
29
The
in its
Soul
Lassen Sie sich faszinieren
WER IN FIESTASTIMMUNG IST...
DABEI SEIN
Februar
Begräbnis der Sardine in Portugalete
März
30
FESTE, die ihr Salz wert sind
Die Folklore gehört zu den Aspekten, die die Identität eines Volkes am besten definieren, und in diesem Sinne ist der Kaxarranka ein Seefahrertanz par excellence. Er wird anlässlich von San Pedro in Bermeo aufgeführt, um den Amtsantritt der Fischereizunft zu feiern. Das Fest geht auf das 15. Jahrhundert zurück, als man zwei Verwalter wählte, um den Gewinn des Jahres einzusammeln. Diesen bewahrte man in einer Kiste auf, die vom Haus des scheidenden Verwalter zum Haus des neuen Verwalters transportiert wurde.
Fi est a s Ma da lena s (Berm eo )
Präsentation der Txakoli-Ernte in Bakio Cornites-Prozession in Monte Serantes (Ostermontag)
Mai
Kleiden Sie sich in Blau
Tag der Sardelle in Ondarroa Fischereimesse in Bermeo
V
Juni
iele Küstenstädte ehren ihre Schutzheiligen durch Feste und Feiern, die auf heidnische Ursprünge zurückgehen. So zum Beispiel die Fiestas Madalenas, die in Bermeo, Elantxobe, Plentzia und Mundaka jeweils auf ganz eigene Weise begangen werden, obwohl bei allen das Meer eine Rolle spielt. In Bermeo begeben sich die Fischer zur Insel Izaro, wo der Bürgermeister eine Schindel ins Meer wirft, Gargantua um zu symbolisieren, dass die Regenrinnen der Dächer des Dorfes bis an diesen Ort reichen. So gedenkt man der Tatsache, dass Bermeo und Mundaka sich die Insel einst gegenseitig streitig machten. Das Fest findet an dem Tag statt, da Bermeo sich die Insel einverleibte. Andere Orte wie zum Beispiel Santurtzi feiern Los Cármenes. Bei diesem Fest bringen die Arrantzales (Fischer) die Jungfrau in den Hafen und fahren Sie auf einem Boot in Begleitung einer kleinen Flotte weiterer Boote nach El Abra, wo eine Weihgabe für die auf See gebliebenen Seeleute dargebracht wird. In Leketitio feiert man Los San Pedros mit dem Kaxarranka-Tanz, der im Hafen beginnt und sich schließlich durch die Straßen bis zum Haus der Fischereizunft bewegt.
Kaxarranka- und Kilin-Kala-Tanz in Lekeitio
Juli Fest „Virgen de la Guía“ in Portugalete Fest „Virgen del Carmen“ in Santurtzi Seefahrer-Prozession und Kaxarranka-Tanz in Plentzia Seefahrer-Fest auf der Insel Izaro in Bermeo Tag der Sardine in Santurtzi 31 Internationales Folklore-Festival in Portugalete Internationales Jazz-Festival in Getxo Internationales Straßentheater-Festival in Lekeitio Reggae-Festival in Armintza Fiestas Madalenas in Plentzia, Mutriku, Bermeo, Mundaka, Elantxobe… The Basque Music& Cook Festival in Mundaka
August Fest im Alten Hafen von Getxo Fest „Virgen del Puerto“ und Seefahrer-Prozession in Zierbena Tag des Arrantzale in Ondarroa Inkestas Rock in Sopela Internationales Folklore-Festival in Bermeo Internationale Musikwoche in Bermeo Fest „San Roque“ in Portugalete
September Tag der Gänse in Lekeitio Arrantzale Eguna in Bermeo Internationales Folk-Festival in Getxo
Oktober Meeresfrüchtemesse in Zierbena Itsaski Azoka
November Internationales Theaterfestival in Santurtzi Kaxarranka (Lekeitio)
Jazz in Getxo
Dezember Reit-Derby am Strand von Gorliz
The
in its
Soul
Lassen Sie sich faszinieren
DA BE I S EI N
Per Ruderschlag
Den Wind
VORAN
IM RÜCKEN
Traditionelle Trainera-Regatten – zwischen Kraft und Emotion An der kantabrischen Küste hat jeder Ort, der etwas auf sich hält, seinen eigenen Ruderclub. Je nach der Anzahl der Ruderer wird das hier weit verbreitete Festsitzrudern in „Bateles“, „Trainerillas“ oder „Traineras“ genannten Booten ausgeführt. Der Sommer ist die Jahreszeit, in der die meisten Wettkämpfe stattfinden und die Kais sich mit in die Farben ihres Vereins gekleideten Fans füllen. Die Regatten inspirieren wahre Leidenschaft und finden stets in einer großen Party ihren würdigen Abschluss. Trainera-Kalender:
Bandera Ambilamp, Portugalete, im Juni Getxoko Estropaden Ikurriña, Getxo, im Juli Bandera Noble Villa de Portugalete, im August Bermeo Hiriko Ikurriña, im September Bandera El Corte Inglés, Portugalete, im September
32
Bizkaia-Brücke
Aktuelle Informationen auf: www.ligasanmiguel.com
D
er Wasser- und Segelsport erfreut sich in Bizkaia großer Beliebtheit.
Die Zahl der Segelsportler und -fans steigt stetig an, und man sieht am Horizont immer öfter das bunte Segelwerk der Boote im Wind tanzen. Die bedeutendsten Sporthäfen sind Getxo sowie Bermeo, Lekeitio und Ondarroa. Die Termine der Regatten ändern sich von Jahr zu Jahr, sodass wir empfehlen, sich über die genauen Zeitpläne aktuell zu informieren. www.todoremo.com
Getxo
Wussten Sie, dass die allererste TraineraRegatta der Legende nach im Jahr 1617 zwischen Bermeo und Mundaka ausgetragen wurde, die sich die Insel Izaro streitig machten?
Ruderboot
33
The
in its
Soul
Lassen Sie sich begeistern
Ein Sport der
AKTIV SEIN
SURFEN
LEIDENSCHAFT 34
H
eute kommt eine riesige Anzahl an Surfern aus aller Welt ins Baskenland, doch hielt der Surfsport erst Ende der 50er Jahre in Biarritz unweit der baskischen Küste Einzug. Zum Surfen benötigt man für die Sportart geeignete Strände, und Bizkaia hat mehrere davon. So zum Beispiel Mundaka mit seinen 4 m hohen und 400 m langen Wellen, der zu den allerbesten zählt. Auch der Strand von Bakio überrascht mit herrlichen Brechern. Das Kantabrische Meer geizt allgemein nicht damit, und die Gegend wartet mit einigen Weltklasse-Surfstränden auf, die jedes Jahr viele Surffans anlocken, die mit ihren Brettern über das Meer reiten. Auch Meisterschaften werden im Baskenland ausgetragen, zum Beispiel eine Etappe der Weltmeisterschaft in Sopela. www.surfingeuskadi.eus
Zu weiteren Sportangeboten wie Kanu, Kajak, Stehpaddeln etc. bieten folgende Webseiten ausführliche Informationen: BILBOBENTURA www.bilbobentura.com AKTIBA www.aktiba.info UR LEKEITIO www.urlekeitio.com DZINGUA KIROL EKINTZAK www. dzinguakirolekintzak.com
M und aka
Die Welle von Mundaka begeistert die weltbesten Surfer. Nicht umsonst gilt die berühmte nach links brechende Welle als die beste in Europa, die zudem eine bis zu 400 Meter lange Röhre bildet.
35
in its
The
Lassen Sie sich begeistern
Soul
AKTIV SEIN
Wellenreiten
Die beeindruckenden Wellen des Kantabrischen Meeres schaffen perfekte Bedingungen für internationale Wettkämpfe: Sopela Pro Junior, eine Etappe der Europameisterschaft für unter 20-Jährige; Bilbao World Sup Challenge, eine Etappe der Weltmeisterschaft Sup Race World Series; Punta Galea Challenge, eine Etappe der Big Wave World Tour La Galea-Getxo. Auf lokaler Ebene findet der Circuito Vasco de Surf, die Bodyboard-Meisterschaft sowie Euskal Herriko Txapelketa mit den Varianten Haundi (in den Kategorien Open, Master, Senior, Longboard und Bodyboard) und Txiki (in den Kategorien Jugend, Kadetten, Kinder und Nachwuchs) statt. Nicht zu vergessen Nesken Surf Biltzarra, die nationale Surfmeisterschaft der Damen.
als Lebensstil
B
izkaia zählt viele Surfstrände, von denen einige je nach den Besonderheiten ihrer Lage mehr Erfahrung erfordern als andere. Daher empfiehlt es sich, sich vorab über den für das eigene Niveau am besten geeigneten Surfspot zu informieren.
36
Es gibt zahlreiche beliebte Strände, die zu diesem Sport einladen und mit einem Surfambiente aufwarten, das einen ganzen Lebensstil ausmacht. In Arriatera in Sopela erwartet Sie ein perfekter Bodyboard-Tag. An dem Strand findet die IbatourWeltmeisterschaft statt, zudem eignet er sich ebenso wie die Strände von Sopela, Bakio, Arrigunaga und Laga ideal für Anfänger. Für erfahrene Surfer finden sich starke Wellen und Tubes über felsigem Untergrund in Barinatxe an dem unter dem Namen La Salvaje, „der Wilde“, bekannten Strand. Dessen rechte Welle mit verschiedenen Spitzen sorgt für jede Menge Adrenalin. In Punta Galea brechen sich Wellen von bis zu 6 m Höhe, und Meñakoz ist ein Surfspot von Weltruhm. Mit 10 m Höhe kann Sie die Welle von Izaro überraschen – eine der höchsten, die es in Europa zu sehen gibt.
37
DIE BESTEN SURFSPOTS
Zum Einstieg oder um Erfahrung zu sammeln bieten zahlreiche Aktivtourismus-Unternehmen Kurse und Unterricht für alle Niveaus an. Sopela
a ntz
kio Ba
mi Ar ia ntz Ple rrika z Ba ko ña ibil a Me abir etar i Atx Arr
e atx i rin orr Ba Azk
na Are La ñas be Po
La Galea
GORLIZ PLENTZIA
LEMOIZ
BAKIO
Izaro Laga
Mundaka
BARRIKA
Laida
MUNDAKA
SOPELA MUNGIA
Arrigunaga
ZIERBENA Ereaga GETXO SANTURTZI LEIOA MUSKIZ PORTUGALETE BARAKALDO BILBAO
Arribolas
BERMEO
LOIU
Ogeia
IBARRANGELU GERNIKA-LUMO
LEKEITIO ISPASTER
La Isla Karraspio
ONDARROA
Lassen Sie sich begeistern
The
in its
A K T I V S EI N
Soul
Aus der Vogelperspektive BIRDING
Die Faszination, Vögel im freien Flug zu beobachten
U
rdaibai ist ein Naturparadies, in dem die Vogelbeobachtung für jeden, der mit einem Fernglas ausgerüstet ist, einen erschwinglichen Luxus darstellt. Wer sich ausführlicher über die Gegend informieren möchte, dem empfiehlt sich das Urdaibai Bird Center in GautegizArteaga. In diesem Forschungs- und Interpretationszentrum werden Vögel und ihre Lebensräume untersucht, um Möglichkeiten zu finden, die Fauna und die Natur allgemein optimal zu schützen. Das Vogelobservatorium des Zentrums gestattet es, die mehr als 200 Arten zu beobachten, die jedes Jahr auf ihrer Reise gen Süden in Urdaibai Station machen. Jeden Herbst und Winter verwandelt sich die Abra-Bucht in Getxo in einen bei Zugvögeln außerordentlich beliebten Rastplatz. Ab Santurtzi werden Bootstouren zur Vogelbeobachtung angeboten.
38
39
www.birdingeuskadi.net
EINE GUTE IDEE
!
Wer gern Vögel in ihrer natürlichen Umgebung beobachtet, dem bietet die Küste von Bizkaia eine ganze Reihe interessanter Sichtungsorte. Vergessen Sie Ihr Fernrohr nicht! Urdaibai Bird Center
Urdaibai
Lassen Sie sich begeistern
The
in its
Soul
Große Meeressäuger von der Küste aus zu beobachten ist einfacher, als man denkt. So starten zum Beispiel in Santurtzi 10-stündige Expeditionen, auf denen man Delfine, Grindwale und weitere Meeressäuger wie den Finnwal, die zweitgrößte Walart der Welt, zu sehen bekommt. In Bermeo werden ebenfalls Touren angeboten – hier sichtet man normalerweise Pottwale, Orcas und Cuvier-Schnabelwale sowie zahlreiche Arten von Delfinen und die bereits erwähnten Grind- und Finnwale.
A K T I V S EI N
www.hegaluze.com www.verballenas.com
EINE GUTE IDEE
!
Das weite Meer
vom Bootsdeck aus
BOOTSTOUREN FÜR JEDEN GESCHMACK AUF DEM MEER HEGALUZE. Bootsfahrten entlang der baskischen Küste (Bermeo, San Juan de Gaztelugatxe, Bilbao….) www.hegaluze.com OLATU. Bootsfahrten nach Izaro, Ogoño, Elantxobe, Lekeitio, Armintza, San Juan de Gaztelugatxe, Akatx, Matxitxako und zur Ría de Urdaibai. www.olatu.net ATUNTXO. Touren durch Urdaibai und Kreuzfahrten entlang der kantabrischen Küste. www.atuntxo.com KARRASPIO ITSAS TURISMOA. Meeres-, Abenteuer- und Erlebnistourismus. www.karraspio.es LEKEITIO ITSAS BIDAIAK. Segeltouren. www.lekeitioitsasbidaiak.com LAS BALLENAS DE SANTURTZI-SANTURTZIKO BALEAK. www.verballenas.com
AUF DER RÍA BILBOATS. Tägliche Rundfahrten. www.bilboats.com TXINBITO. Rundfahrten auf Anfrage. www.aupatours.com EUSKALHERRIA. Sommerbetrieb. www.portugalete.org NAUTIC GOURMET. www.nauticgourmet.com RIVER CHEER. www. rivercheer.com
40
41
Walbeobachtung
Die Küste per Drahtesel zu erkunden, dazu lädt das Centro BTT ein, das sich über Busturialdea-Urdaibai und Umgebung erstreckt. Es umfasst elf Routen für Mountainbiker aller Niveaus, wobei die Routen für Experten besondere Erwähnung verdienen. Die Touren durch das Tal von Oma, die Strecke von Bermeo nach Zugastieta und die Piste in der Nähe der wunderschönen Ría von Mundaka sind ganz besondere Erlebnisse. EINE www.btteuskadi.net
GUTE IDEE
Landschaften wie gemacht fürs Geländerad
!
MOUNTAINBIKE M o unt a i nbi kefa hrer i m Wa ld vo n O m a
OMA
s s een h l oge n Si G e s cch uldi Ents die Unan bitte chkeiten li nehm
The
in its
Soul
Lassen Sie sich begeistern
A K T I V S EI N
Wandern
mit dem Meer als Begleiter
W
andern tut dem Körper und der Seele gut. Und wer an der Küste von Bizkaia entlangläuft, kommt zudem in den Genuss wunderschöner, vom Meer gesäumter Landschaften und kann in die Geschichte sowie das Kultur- und Naturerbe der Gegend eintauchen. Wählen Sie den Knotenpunkt Urdaibai, der Ihnen perfekt erhaltene Naturräume nahebringt: Eichenwälder, den Fluss Oka, die Ría de Mundaka sowie die Küste mit Stränden und Klippen, über die die Insel Izaro wacht. Außerdem kommen Sie an landwirtschaftlich tätigen Bauernhöfen und Ortschaften von außergewöhnlicher Schönheit vorbei.
42
Eine weitere interessante Route ist der GR 38, der von OyónOion im Weinbaugebiet Rioja Alavesa ausgeht, Bermeo und Lekeitio durchquert und schließlich Ondarroa erreicht. Sein Ausgangspunkt und sein Ziel haben dem Weg den Namen Wein- und Fischroute beschert. Er führt auf 166 km durch prächtige, abwechslungsreiche Landschaften, deren Farbenspiel je nach Jahreszeit wechselt. Der Grüne Weg von Itsaslur (die alte Bahnstrecke von Cobarón) verbindet den Strand La Arena mit Pobeña und führt an spektakulären Klippen entlang.
EINE GUTE IDEE
Elantxobe
!
Machen Sie an den Aussichtspunkten entlang Ihrer Route Halt und nehmen Sie Ihre Kamera zur Hand, denn jede Aufnahme wird Ihnen ein einzigartiges Souvenir bescheren.
Auch eine Route des Jakobswegs folgt der Küste von Bizkaia. Wer ihr folgt, lernt das Biosphärenreservat Urdaibai kennen, kann die Kathedrale von Santiago in Bilbao begrüßen, die Bizkaia-Brücke in Portugalete besteigen oder die Brücke von Muza in Balsameda überschreiten. www.senderismoeuskadi.net
43
The
in its
Soul
Lassen Sie sich entzücken
KAUFEN
B
Meeresfrüchte bestens konserviert
44
EINE GUTE IDEE
!
Die Aromen des Meeres mit nach Hause zu nehmen, um sie gemeinsam mit Freunden und der Familie zu genießen, ist eine hervorragende Idee. Wer noch einen guten Txakoli hinzufügt, dem ist voller Erfolg garantiert.
Markt
ermeo ist seit jeher für hochqualitativen Fisch und erstklassige Konserven bekannt – insbesondere von Bonito del Norte, Thunfisch undSardellen. Apropos Fischkonserven: Ondarroa ist diesbezüglich eine weitere Referenz an der Küste von Bizkaia. Doch auch wenn die Köstlichkeiten vor Ort natürlich besonders gut schmecken, sollte man unbedingt auch ein paar Konserven mit nach Hause nehmen. Eine weitere Konservenspezialität von Bizkaia, die unbedingt erwähnt werden muss, ist gepökelter Kabeljau.
EINE GUTE IDEE
!
Zallo ist ein Konservenfabrikant in Bermeo, der sich seit 1926 auf die handwerkliche Konservierung von Bonito del Norte und kantabrischen Sardellen spezialisiert hat. Das Unternehmen bietet Verkostungen und Führungen durch die Fabrik an – nutzen Sie die Gelegenheit, die besten Konservenprodukte sowie frischen Fisch zu probieren! 45
Campos stellt seit 1920 Konservenprodukte her, als zwei Familien in Bermeo sich als Vorreiter dazu entschlossen, die Welt der Konserven zu erobern, und sich schließlich zu einem weltweit führenden Anbieter entwickelten. Das in Ondarroa arbeitende Unternehmen Conservas Ortiz war der Vorreiter in der handwerklichen Herstellung von Konserven aus nach traditionellen Methoden gefangenem Fisch. Weitere bekannte Konservenfabrikanten sind Garavilla, Serrats, Arroyabe, Cusmano, Urdaibai und Olasagasti...
Lassen Sie sich entzücken
The
in its
Soul
K AU FEN
BESUCHEN SIE EINE BODEGA UND KAUFEN SIE DIREKT Der Besuch eines Weingut ist ein Erlebnis, das alle Sinne weckt. Viele Bodegas bieten Besichtigungen und Verkostungen an; einige warten zudem mit leckeren Menüs auf. Hier ein paar Namen: Itsasmendi in Gernika-Lumo, Berroja und Remenetxe in Muxika, Amunategi in Busturia, Doniene Gorrondona in Bakio, Lagar de Sosoaga in Lekeitio, Telleri in Morga, Merrutxu in Ibarrangelu und Axpe in Markina-Xemein.
TXAKOLI
Ein Wein von der Küste
Und wer sich einmal ein kurioses Weingut in der Stadt anschauen möchte, fragt in Bilbao nach der Bodega Urbana.
46
47
EINE GUTE IDEE Diesen ganz besonderen Wein genießt man am meisten da, wo er hergestellt wird. Er verfügt über eigene Herkunftsbezeichnungen und wird auf den innovativen internationalen Weinmärkten geschätzt. In den Landkreisen Bakio, Gernika-Lumo und Ibarrangelu sowie einigen anderen Orten kombinieren unterhaltsame Angebote touristische Entdeckungen mit Gastronomie und Weinkunde. Ein Genuss für alle Sinne!
Einen besseren Wein für unsere Gastronomie gibt es nicht
!
D
er Txakoli ist so vielseitig, dass er zu einer ganzen Palette von Produkten hervorragend passt. Für Idiazabal-Käse, Sardellen aus Bermeo, Paprika aus Gernika und Pintxos, die sich auf den Theken unzähliger Bars drängen, ist dieser frische Wein mit seinem attraktiven säuerlichen Aroma und leichten Alkoholgehalt die perfekte Ergänzung. Daher genießt man ihn zu jeder Jahreszeit zu Vorspeisen aller Art, Gemüse, Meeresfrüchten und Fisch. Zudem dient er auch als Basis für die Saucen, die zu den traditionellen Gerichte der Region gereicht werden.
Bohnen aus Gernika Txakoli
The
in its
Soul
Lassen Sie sich überraschen
ESSEN
A r imune ( Bak io)
Sardinen-Grillfest
Wahre Delikatessen
entlang der Küste
Was die Küstenstädte ganz besonders anziehend macht, ist die Möglichkeit, sich direkt am Meer hinzusetzen und ein köstliches Menü mit gegrilltem Fisch zu verspeisen. In jedem Hafen findet sich ein Erretegi (Grillrestaurant), in dem der unwiderstehliche Duft von Sardine, Dorade und Seeteufel einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt. Das Ambiente dieser Orte trägt zusätzlich zu ihrem Charme bei. Auf diese Weise genießt man guten Fisch am besten: perfekt durchgegrillt zu einem erfrischenden Glas Txakoli. Wohl bekomm's!
48
49
G
astronomische Wettbewerbe, Produktschauen und Verkostungen... In den Küstenorten von Bizkaia finden zahlreiche kulinarische Veranstaltungen statt.
K a b e lj a u m i t P i l- p i l-S a u c e
Auf den Wiesen von Aixerrota in Algorta (Getxo) herrscht im Juli dichtes Gedränge, wenn es darum geht, die beste Paella zuzubereiten. Der erste Tag der Fiestas del Carmen in Santurtzi ist der Tag der Sardine. Bei diesem Fest werden Leckerbissen unter den Teilnehmern verteilt. Ondarroa wiederum feiert im Mai den Antxoa Eguna (Tag der Sardelle). In GernikaLumo findet im Sommer der Tag des Paprikas statt. Lekeitio veranstaltet im Oktober die Gastronomischen Tage des Txipiron. Arrain Eguna ist der Tag des Fisches, der in Bermeo zwischen Mai und Juni begangen wird. Sie haben also die Wahl. Greifen Sie zu!
Aixerrota
Pintxos – Happen aus dem Meer Das Interesse an der Nanogastronomie und am Beisammensein hat überall in Bizkaia verschiedene Pintxos-Routen hervorgebracht. Gorliz, Sopela, GernikaLumo, Portugalete, Santurtzi und Bilbao bieten interessante Möglichkeiten für abwechslungsreiche Genüsse im Miniaturformat. Doch seien Sie gewarnt – Sie werden nicht widerstehen können!
EINE GUTE IDEE
!
The
in its
Soul
Lassen Sie sich überraschen
ESSEN
Typische
MEERESGERICHTE
D
SARDELLEN
ank des geschäftigen Treibens in den zahlreichen Fischerhäfen des Baskenlandes sind die hiesigen Speisekammern stets mit jeder Art von Meeresprodukten gut gefüllt. Sollten Sie noch nicht die Gelegenheit gehabt haben, frisch gefangenen Fisch zu kosten, dann nutzen Sie die Chance, denn nichts geht über den authentischen Geschmack des Meeres. In welcher Saison Sie im Baskenland weilen, ist ausschlaggebend dafür, welchen Fisch Sie essen werden – doch keine Sorge, jede einzelne Sorte hat ihr eigenes exquisites Aroma, und die vielfältigen Zubereitungsarten werden Sie überraschen. Guten Appetit!
MARMITAKO 50
Das Gericht stammt von einem Rezept ab, das die Fischer auf ihren Booten zubereiteten, und erhielt seinen Namen von dem dazu verwendeten Topf. Das Wichtigste an diesem auf der Basis von Kartoffeln und Bonito del Norte zubereiteten Eintopf ist, dass der Fisch saftig bleibt und das Ganze etwas scharf daherkommt. Dann ist der Erfolg garantiert!
Sie können auf vielfältige Art zubereitet werden – vom einfachen Speckmantel, mit dem man sie in den Schmortopf mit Öl und Chili gibt, über die etwas aufwendigere Paprikafüllung bis hin zum Garen in Pergament... Die Finger lecken werden Sie sich auf jeden Fall.
Ein gut geheizter Grill, grobes Salz und ein guter Fang... Nur wenige Rezepte sind so einfach und so lecker wie Sardinen vom Grill. Ein Fischereihafen oder ein Grillrestaurant... es genügt, zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort zu sein.
KABELJAU AUF BIZKAIA-ART
SEEHECHT „À LA ONDARRESA“
Dies ist eines der typischen Gerichte der traditionellen baskischen Küche. Eines seiner Geheimnisse liegt in seiner Sauce, die auf der Basis von roten Pfefferschoten zubereitet wird. Kabeljau von guter Qualität, ein Glas Txakoli und viel Brot, das man in die Sauce tunkt... Mehr braucht das Rezept nicht.
Wer Rezepte mag, die den Fisch nicht mit anderen Produkten vermischen und in denen er ganz einfach nach Fisch schmeckt, ist mit Seehecht „à la ondarresa“ bestens bedient. Dazu nimmt man ein ausreichend großes Stück und bereitet dieses so zu, dass es zart und saftig schmeckt und auf der Zunge zergeht. Ein Gedicht!
KABELJAU MIT PIL-PIL-SAUCE Zunächst einmal sollten Sie wissen, dass die Bezeichnung „pil pil“ von der allmählichen Vermischung der Säfte des Kabeljaus mit dem Öl während des Kochprozesses kommt. Knoblauch, Chili und das beherzte Schwenken des Schmortopfs sind die übrigen Zutaten dieses berühmten Gerichts.
GEGRILLTE SARDINEN
EINE GUTE IDEE
Die Club Ranero genannte Variante von Kabeljau mit Pil-Pil-Sauce unterscheidet sich dahingehend, dass dazu gebackenes Gemüse gereicht wird.
!
Dies sind die traditionellsten Gerichte der baskischen Küche. Wer also zeigen möchte, dass er weiß, wovon er spricht, sollte sie probieren und sich selbst für seinen Favorit entscheiden – der vielleicht sogar in das persönliche Kochbuch Einzug halten wird.
TXIPIRONES Ein weiteres typisches Gericht und einer der Klassiker der baskischen Küche, der in verschiedenen Varianten serviert wird: mit viel Zwiebel, in der eigenen Tinte oder gegrillt... Jede einzelne davon ist ein wahres Gedicht.
MIT KABELJAU GEFÜLLTER PAPRIKA Ein weiterer Klassiker, jedoch etwas aufwändiger. Einige Rezepte fügen noch Garnelen oder Lauch hinzu... Doch ein jedes von ihnen ist eine wahre Entdeckung für den Gaumen.
51
The
in its
Soul
TOPCOSTA
DIE RÍA und ihre Brücken
Sie verbinden das alte und das neue Bilbao... Durch ihre Eigenart, ihre Eleganz und ihr neues kosmopolitisches Flair hat jede einzelne davon etwas von der Stadt zu erzählen.
des Baskenlandes ein absolutes Muss sind. Nehmen Sie sie in Ihr Reiseprogramm auf – und wenn Sie nach Hause zurückkehren, dann erzählen Sie davon.
Ein Spaziergang durch
URDAIBAI
Lassen Sie sich von dieser Landschaft verzaubern, die von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt wurde. Dies ist das bedeutendste Naturreservat des Baskenlandes.
Aktiv beim
SURFEN
Für Anfänger empfehlen sich die Wellen von Sopela oder Bakio. Erfahrene finden in La Salvaje, Meñakoz, Mundaka, Arribolas, Laga, Punta Galea und Izaro tolle Brecher – manche davon mit einer Höhe von 6 bis 10 Metern!
SAN JUAN DE GAZTELUGATXE Einzigartig und spektakulär – so lässt sich diese Gegend an der Küste von Bizkaia zwischen Bakio und Bermeo am besten beschreiben. In der auf dem Gipfel gelegenen Kapelle San Juan soll der Besucher die Glocke drei Mal läuten, um böse Geister abzuwehren.
für einen Tag
Erlebnissen, die unserer Meinung nach für jeden Besucher
Im Leuchtturm von Santa Catalina in Lekeitio ist das Interpretationszentrum der Schifffahrtstechnik untergebracht, das die Lebensweise der Arrantzales auf hoher See veranschaulicht.
Entlang der Küste stehen Ihnen 28 Optionen zur Auswahl: Stadtstrände, Strände für Familien oder die Jugend, wilde Strände, Felsstrände, Sandstrände... alle rundum sauber und mit hervorragendem Service.
Neben geführten Bootsfahrten besteht auch die Möglichkeit, selbst ein Segelboot auszuleihen. Und wer das Navigieren noch nicht beherrscht, nimmt an einem Kurs teil und sticht in See!
genossen werden wollen... Eine Palette an unverzichtbaren
LEUCHTTURM
AM STRAND
SEEFAHRER
darstellen und unbedingt besucht, gekostet, gekauft,
Besichtigen Sie einen
Ein Sonnenuntergang
52
Wir nennen sie TOP, weil sie das Beste vom Besten
TXAKOLI
53
KONSERVEN
in perfekter Gesellschaft
die es in sich haben
Kalt in einem weiten Glas serviert, damit sein Wesen zum Ausdruck kommt: erfrischend und mit genau der richtigen Säure. Dazu schmeckt Fisch genauso wie Käse... Ihre Freunde und Familie werden überrascht sein.
Lecker, leicht zu finden und mit nach Hause zu nehmen... Die Stars unter den hiesigen Konserven sind Bonito del Norte sowie Sardellen aus Bermeo und Ondarroa. Packen Sie sich ein paar ein!
Gekleidet als
ARRANTZALE
Aktiv an einem der vielen Feste an der Küste von Bizkaia teilzunehmen, bedeutet auch, sich als Arrantzale (Fischer) zu kleiden und sich von dem Spaß anstecken zu lassen. „Las Madalenas“, „Los Cármenes“, „Los San Pedros“... versprechen jede Menge Vergnügen!
The
in its
Soul
WÖRTERBUCH FÜR BILBAO_BIZKAIA von
54
bis
AGUR: Postmoderne Menschen sagen stattdessen „Ciao“. Doch auch das bedeutet nichts anderes als „Also gut, ich mach dann mal los!“ Abgeleitet vom lateinischen „augurium“: Ich meine es ernst! AGUA DE BILBAO: „Wasser aus Bilbao“. So nennen wir Champagner. Doch aufgepasst: Schnöder Cava verdient diese Bezeichnung nicht! ALIRON: Wann immer die Bergarbeiter eines englischen Unternehmens in Ortuella auf eine Eisenerzader stießen, riefen sie vor Freude „All iron!“ (mit anderen Worten: juhu!), da dies doppelte Bezahlung bedeutete. Heute feuert man mit dem Ruf den Athletic Club an – ob er nun die Meisterschaft gewinnt oder nicht. AMATXU DE BEGOÑA: Sympathische Bezeichnung der Schutzpatronin der Stadt, die vor allem die „Txikiteros“ verwenden, deren Fest auf den gleichen Tag fällt. ANGULA: Glasaal, der wie verrückt den Fluss hinaufschwimmt – mit dem einzigen Ziel, von den Reichen verspeist zu werden. APACHURRAR: Synonym für Händeschütteln mit einer überschwänglichen Person... von der man seine Hand fast zerquetscht zurückbekommt. ATHLETIC: Ein absolut heiliges Wort. Also Finger weg davon! AÚPA!: Freundlicher Gruß oder beiläufiges Hallo, das sich typisch baskisch gibt. In San Mamés zum Anfeuern der Mannschaft. AZUL BILBAO: Ein Blauton am Himmel der scherzhaft „Botxo“ (Loch) genannten Stadt, den man – klar doch – nur in der Farbpalette der Maler aus Bilbao findet. BACALAO AL PIL PIL: Lautmalerei, die sich auf die Art der Zubereitung von Kabeljau bezieht, welcher beim Köcheln genau dieses Geräusch macht: „pil-pil“. BALDOSA: Großmutters typische Fliesen, die einst ausschließlich den Boden zierten, mittlerweile aber auch Tücher, Tischdecken, Süßigkeiten und vieles mehr schmücken... BEGIAUNDIS: Bezeichnung für große Tintenfische – denn wenn sie klein wären, würden sie „begitxikis“ heißen. BILBAINADA: Bezeichnet oft das typische Geprahle und Getöse, für das die Einwohner von Bilbao bekannt sind; außerdem der Name der typischen Lieder, die Txikiteros auf ihrem Weg von Bar zu Bar sowie auf Feiern singen. Wenn der Athletic Club allerdings verloren hat... BOLLO DE MANTEQUILLA: „Buttergebäck“. Berühmt aber so bescheiden, dass es sich nicht traut, seinen Namen auszusprechen. Doch da es aus Bilbao stammt, braucht es das auch nicht. BOTXO: „Loch“. Scherzhafte Bezeichnung für Bilbao aufgrund der Lage der Stadt zwischen den zwei Hügeln Artxanda und Pagasarri. CAROLINA: Mehrfarbiges Baisergebäck, das Sie angeblich für Ihre Kinder kaufen, weil Sie nicht zugeben wollen, dass Sie es selbst verdrücken. Und das in Ihrem Alter – eine Schande! CHOCHOLO: Nichts weiter als komisches Zeug faseln und dumm daherreden. COITAO: Hat nichts mit dem zu tun, was Sie vielleicht denken... Bezeichnet ganz einfach eine nette, gutmütige Person. Ich schwöre es. CHAPURREAR: Radebrechen. Was wir tun, wenn wir eine Sprache schinden, die wir gerade zu lernen versuchen – natürlich nur in allerbester Absicht! ENE: Ausdruck des Staunens, der Ungläubigkeit, Verwirrung oder Freude – je nach dem, wer ihn in welcher Situation verwendet. FELIPADA: Spezialität in Dreiecksform, die man im Alameda unbedingt probieren sollte – ganz egal, ob man gerade Hunger hat oder nicht. Lecker!!! FRESCO: Das, was jene, die kein heißes Blut haben, „kalt“ nennen. Weichlinge! FUENTE DEL PERRO: „Brunnen des Hundes“. Eigentlich sind es ja Löwen... aber egal, sie stammen aus dem Jahr 1800, und ob sie nun kläffen oder brüllen – beißen tun sie auf keinen Fall. GABARRA: Kahn, mit dem Erz transportiert wurde und mit dem auch die Mannschaft des Athletic Club nach einem Sieg auf der Ría entlangschipperte. Kommt in letzter Zeit immer seltener vor. GANORABAKO: Eine Person ohne viel Grips, um es nett auszudrücken.
GASOLINO: Kleines Boot, mit dem man Ría strategisch günstig überquert – als Alternative zur Brücke, zur Metro und zum Auto. GILDA: Ob der Leckerbissen aus Bilbao oder aus San Sebastián stammt, ist umstritten... Sicher ist, dass er als Hommage an Rita entstand, die ebenfalls pikant, herzhaft und frisch herüberkam... Was ist Ihre Version? GOOOOOL: Göttliches Wort, dem sich der Athletic Club hin und wieder entzieht – aber wenn ein Tor fällt, dann schaffen es selbst die besten Halsbonbons nicht mehr, Ihre Stimme zurückzubringen. GOITIBERA: Seifenkiste mit drei oder vier Rädern, die dazu gedacht ist, sich den Hals zu brechen (sie schaffen bis zu 130 km/h!). HAMAIKETAKO: Ein Moment höchsten gastronomischen Genusses zwischen Frühstück und Mittagessen, damit der Magen sich nicht beschwert. IRRINTZI: Schlachtruf, der heute reine Folklore ist. Wenn Nicht-Basken ihn versuchen nachzuahmen, hört man meist nicht viel mehr als ein Krächzen... ITURRI: Die Flaschendeckel der Iturrigorri-Limonade. Auch wenn die Amerikaner es nicht wissen: Coca-Cola-Deckel sind ebenfalls Iturri. JATORRA: Person mit Sinn für Humor, sympathisch und voller Leben. Typisch für Bilbao. KALIMOTXO: Mixgetränk vor allem für Partys, wenn man nicht mehr schmeckt, was man trinkt. Nicht umsonst wurde es rein zufällig auf einer Party in Algorta erfunden, auf der man Cola mit Wein mischte, weil man festgestellt hatte, dass der gekaufte Wein noch schlechter war als befürchtet. KILI-KOLO: Die körperlich-geistige Verfassung, die man auch als „so lala“ bezeichnet. LARRI: Niedergeschlagen oder angeknackst sein. MARMITAKO: Thunfisch mit Kartoffeln, Paprika und so weiter... Typisches Gericht bei Kochwettbewerben, das man sich bergeweise auf den Teller lädt und isst, bis man nicht mehr kann. OLENTZERO: Der Weihnachtsmann von Bilbao. Hat ebenfalls einen Bart, allerdings ist seiner schwarz. ORDAGO: Was ein Besserwisser hinwirft, wenn er etwas erreichen will, aber nicht mal einen ordentlichen Fehdehandschuh besitzt. OTXOTE: Acht Typen aus Bilbao, die lauthals singend von Bar zu Bar ziehen... Genau das, was uns noch gefehlt hat, oder? PASTEL DE ARROZ: „Reiskuchen“. Typisches Küchlein aus Bilbao, das trotz seines Namens überhaupt keinen Reis enthält. PASTOR DEL GORBEA: Wie das Kraken-Orakel der Fußball-Weltmeisterschaft. Dieses hier sagt allerdings das Wetter voraus. PISCOLABIS: Unbedeutender kleiner Snack, mit dem man in Bilbao vor Mittag beginnt und der sich gut und gerne bis 5 Uhr nachmittags hinzieht. PORRUSALDA: Einfaches Gericht aus Porree, Kartoffeln und Karotten... um einen allzu reichhaltigen Piscolabis wieder „auszuwaschen“. POTEO: Kneipentour, bei der man von Bar zu Bar und von Wein zu Wein zieht und immer lustiger wird, bis man anfängt zu singen. POTXOLO: Ein netter Kerl, ein ganz Süßer. Kommt immer gut an, wenn einem die Worte fehlen. 55 PUES: Ein Wort, das man in jeder Art von Satz findet und das vor allem dazu dient, jemanden als waschechten Bilbaoer zu erkennen, selbst wenn man ihn in Singapur trifft. PUPPY: Wurde in Bilbao fallen gelassen und sitzt nun da. Posiert öfter für Fotos als die Hütte dahinter. RABAS: Kalmare mit Ei, auf elegante Weise paniert. Nicht umsonst stammt das Gericht aus Bilbao. SAN MAMÉS: Heidnische Kathedrale, die den Besucher massiv auf Herzkrankheiten testet. Für alle, die schon immer mal durch den emotionalen Fleischwolf gedreht werden wollten. SANTIAGUITOS: „Kleine Santiagos“. Typische Eibisch-Bonbons, hergestellt von Santiago Olabide, dem Eigentümer der Fabrik, aus der sie stammen, und der wohl winzig klein war. SANTURTZI: Historischer Ort, berühmt durch ein Lied über „frische Sardinen“, das ein wahrer Gassenhauer ist. SINSORGO: Langweilige, farblose Person, die versucht, witzig zu sein, aber kläglich scheitert. SIRIMIRI: Bezeichnete früher einen feinen Nieselregen. Heute auch der Name eines Duftwassers, mit dem man sich gern auch dann benieselt, wenn man keinen Regenmantel dabei hat. SOKATIRA: Tauziehen. Ein raffinierter, typisch baskischer Sport, bei dem sich erwachsene Männer zusammenschließen und an einem Seil ziehen, bis einer im Schlamm endet. SORNA: Scherzhaft, sarkastisch daherreden... Wie wenn man seinem Gegenüber zu verstehen gibt, dass man ein As im Ärmel hat, er aber offensichtlich rein gar nichts kapiert. TRIPAUNDI: Einwohner von Bilbao, dessen Bauch über den Gürtel plumpst und der nur ans Essen und Trinken denkt... Heutzutage nur noch selten anzutreffen. Ähem. TXALA: Sympathisches kleines Kalb, in das man sich besser nicht allzu sehr verguckt, falls man es später vielleicht noch essen will oder so. TXAPELA: Hier in Bilbao eine runde, flache Mütze ohne Schirm. Andernorts unter der Bezeichnung Baskenmütze bekannt. TXIPIS: Kosename für kleine Tintenfische, damit man sich nicht mehr schuldig fühlt, weil sie so gut schmecken. TXIKI: Verniedlichende Koseform, um jemandem Honig ums Maul zu schmieren, mit dem Ziel, anschließend um einen Gefallen zu bitten... natürlich nur einen ganz kleinen. TXIKITO: Kleines Glas Wein, das man gemeinsam mit Freunden in geselliger Runde trinkt. Die Teilnehmer der Runde heißen Txikiteros. TXIRENE: Geistreicher, humorvoller, exzentrischer Schelm – wie alle Einwohner von Bilbao, die etwas auf sich halten. TXOKO: Ort, an dem sich die Einheimischen versammeln, um bis 6 oder 7 Uhr abends einer Reihe von Gerichten zu huldigen. TXAMARRA: Jacke oder Mantel zum Schutz vor strenger Kälte, wenn die Temperatur unter Null sinkt oder so. ZURITO: Ein kleines Glas Bier, das den Poteo auflockert.
The
in its
Soul
BIZKAIACOASTMAP SEHENSWERTES 1 2 3 4 5 6 7
Guggenheim-Museum Bilbao Meeresmuseum Ría de Bilbao Museum des Fischers Zentrum des maritimen Erbes Interpretationszentrum des Meeres Museum Plasentia in Butrón Rialia, Industriemuseum
8 9 10 11 12 13 14
Marierrota-Mühle Bizkaia-Brücke Leuchtturm von Santa Catalina San Juan de Gaztelugatxe Fischereiboot Agurtza, Interpretationszentrum für Fischereiweisen Interpretationszentrum Santurtzi Itsasoa Takolingunea Fremdenverkehrsbüros
11
14
3
56
57
6
10
4 9
5 12 13
8
7
2 1
The
in its
Soul
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
TOURISMUSPORTAL VON BILBAO www.bilbaoturismo.net TOURISMUSPORTAL BIZKAIA www.mybilbaobizkaia.eus TOURISMUSPORTAL DES BASKENLANDES www.euskaditurismo.eus NEKATUR/AGROTURISMOS 943 327 090 · www.nekatur.net
FREMDENVERKEHRSBÜROS BILBAO TOURISMUSPORTAL BILBAO · Plaza Circular, 1 Edificio Terminus · 944 795 760 · Alameda de Mazarredo 66 (beim Guggenheim-Museum) · FLUGHAFEN 944 031 444
BIZKAIA – KÜSTE
58
ARENA (MUSKIZ) 946 706 567 · www.visitenkarterri.com BAKIO 946 193 395 · www.bakio.org BERMEO 946 179 154 · www.bermeo.eus GAZTELUGATXE 946 179 154 · www.bermeokoudala.net GERNIKA-LUMO 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GETXO 944 910 800 · www.getxo.net GORLIZ 946 774 348 · www.gorliz.net LEKEITIO 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA 946 257 204 · www.mendata.es MUNDAKA 946 177 201 · www.mundakaturismo.com MUSKIZ 946 802 976 · www.visitenkarterri.com MUXIKA 946 257 609 · www.urremendi.org ONDARROA 946 831 951 · www.ondarroa.eu PLENTZIA 946 774 199 · www.plentzia.org PORTUGALETE 944 729 314 · www.portugalete.com SANTURTZI 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net SOPELA 944 065 519 · www.sopelaudala.org URDAIBAI-BUSTURIALDEA 944 650 822 · www.turismourdaibai.com ZIERBENA 946 404 974 · www.zierbena.net
ÖFFENTLICHER VERKEHR FLUGHAFEN Bilbao-Loiu · 902 404 704 (AENA) 944 869 660 944 869 663 www.aena.es KREUZFAHRTEN UND FÄHREN Ferry Bilbao-Portsmouth 902 108 147 www.brittanyferries.es ZUG Bahnhof Abando Indalecio Prieto (Renfe) Plaza Circular, 2 · 902 320 320 · www.renfe.es Bahnhof Atxuri (EUSKOTREN) Atxuri 8 · 902 543 210 / 944 019 900 www.euskotren.eus Bahnhof La Concordia; FEVE Bilbao Calle de Bailén 2 · 944 250 615 · www.feve.es BUS Termibus (Busbahnhof) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.termibus.es Bilbobus (Linienbusse) 944 484 070 · 944 790 981 www.bilbao.net/bilbobus Bizkaibus (Regional- und Flughafenbusse) 902 222 265 · www.bizkaia.net
METRO BILBAO 944 254 025 · www.metrobilbao.net STRASSENBAHN 902 543 210 · 944 019 900 · www.euskotren.eus TAXI Radio Taxi Bilbao 944 448 888 Tele Taxi 944 102 121 Radio Taxi Nervión 944 269 026 FAHRRADVERLEIH Bilbon Bizi 944 205 193 944 203 113
ALLGEMEIN
NOTFÄLLE 112 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 010 (für Anrufe von innerhalb des Stadtgebiets von Bilbao) 944 010 010 (für Anrufe von außerhalb des Stadtgebiets von Bilbao) KONSULARISCHER SERVICE 944 706 426 ALLGEMEINE VERKEHRSINFORMATIONEN 011
NATURGEBIETE
GERNIKA-LUMO ***Hotel Gernika 946 250 350 *Hotel Boliña 946 250 300 GETXO ****Hotel Embarcadero 944 803 100 IBARRANGELU ***Hotel Gametxo 946 277 710 ISPASTER **Hotel Rural Natxiondo 946 844 947 LEKEITIO ***Aisia Lekeitio 946 842 655 ***Hotel Zubieta 946 843 030 **Hotel Palacio Oxangoiti 944 650 555 *Hotel Piñupe 946 842 984
LANDHÄUSER
MUXIKA **Hotel Rural Urune Goikoa 944 651 663 NATXITUA-EA *Hotel Rural Ermintxo 946 277 700 NEGURI-GETXO **Hotel Artaza 944 912 852 **Hotel Neguri 944 910 509 PLENTZIA ***Hotel Kaian 946 775 470 **Hotel Casa de Marinos Uribekosta 946 774 478 *Hotel Arrarte 946 771 444 PORTUGALETE ***Gran Hotel Puente Colgante 944 014 800 *Apartahotel El Mirador 695 705 600 SANTURTZI ****NH Palacio de Oriol 944 934 100 **Hotel San Jorge 944 839 393 SESTAO ***Hotel Naval Sestao 944 186 216 SOPELA ***Hotel Modus Vivendi 946 767 077 **Hotel Goizalde 946 760 657
ARMINTZA **Hotel Arresi 946 879 208
ZIERBENA ***Hotel Kaia 946 366 374
BAKIO *Hotel Joshe Mari 946 194 005
AGROTOURISMOS
BUSTURIA Hotel Rural Angiz 946 871 041 GAUTEGIZ ARTEAGA ****Hotel Castillo de Arteaga 946 240 012
MEÑAKA Txarbadi 946 743 027
MUNDAKA **Hotel Atalaya 946 177 000 *Hotel El Puerto 946 876 725 *Hotel Kurutziaga Jauregia 946 876 925 *Hotel Mundaka 946 876 700
***Hotel Petit Palace Tamarises 944 915 092 *Hotel Maitena 944 062 818
BERMEO ***Hotel Rural Atxurra 944 654 404 **Hotel Txaraka 946 885 558
MENDATA Solaurren 946 258 118
ONDARROA Harizpe 946 832 367 · 615 730 615
MUSKIZ *Hotel Palacio Muñatones 946 338 871 *Hotel Muskiz 946 707 828 *Hotel Rural Las Palmeras 946 706 392
ALGORTA-GETXO
MARURI-JATABE Garaizar 946 155 213 · 635 716 337
MORGA **Hotel Katxi 946 270 740
MUSEEN RUND UMS MEER
HOTELS
ISPASTER Legortza 946 843 079 · 659 189 799
MUXIKA Astei 946 732 318 Iberreko Errota 946 251 743 · 946 254 567
MURUETA *Hotel Ibaigune 946 113 865
UNTERKÜNFTE AN DER KÜSTE
IBARRANGELU Zubibarriaga 667 737 397
MENDEXA ***Hotel Villa Itsaso 606 005 005
BIOSPHÄRENRESERVAT URDAIBAI 944 650 822 · www.busturialdeaurdaibai.com 946 870 402 (Ihobe) · www.torremadariaga.net
MUSEUM DES FISCHERS Bermeo · 946 881 171 · www.bizkaikoa.bizkaia.eus MEERESMUSEUM RÍA DE BILBAO Bilbao · 946 085 500 · www.museomaritimobilbao.eus MUSEUM PLASENTIA DE BUTRÓN Plentzia · 946 773 725 · www.museoplentzia.org RIALIA INDUSTRIEMUSEUM Portugalete · 944 724 384 · www.rialia.net INTERPRETATIONSZENTRUM SANTURTZI ITSASOA FISCHEREIBOOT AGURTZA Santurtzi · 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net BIZKAIA-BRÜCKE Las Arenas (Getxo) /Portugalete · 944 801 012 www.puente-colgante.com ZENTRUM DES MARITIMEN ERBES IN LEKEITIO Lekeitio. · 946 034 111 · www.lekeitio.org AQUARIUM VON GETXO Getxo · 944 914 661 · www.getxoaquarium.com AITA GURIA / INTERPRETATIONSZENTRUM DES WALFANGS Bermeo · 946 179 121 · www.aitaguria.bermeo.org
GAUTEGIZ-ARTEAGA Urresti 946 251 843
ABANTO-ZIERBENA San Pedro 946 368 766 · 620 915 150 AJANGIZ Astobieta 679 057 905 BAKIO Gaubeka Landetxea 635 708 668
ALGORTA-GETXO *Pension Basagoiti 608 577 446 · 944 910 967 ARTEA *Pension Herriko Benta 946 317 256 BAKIO **Pension Gaztelu Begi 946 194 924· 629 786 137 *Pension Arimune 946 194 022 BERMEO **Pension Torre Ercilla 946 187 598 ** Pension Zubi Gane 946 186 944 *Pension Talape 946 881 677 *Pension Gure Ametsa 946 880 085 *Pension Aldatzeta 946 187 703 ELANTXOBE **Pension Itsasmin 946 276 174 ERRIGOITI * Pension Elizetxe 946 256 194 GERNIKA-LUMO **Pension Akelarre 946 270 197 · 656 762 217 *Pension Gernika 946 250 778 GORLIZ **Pension Artebikondo 946 772 357 LAS ARENAS-GETXO **Pension Areeta 944 638 136
BARRIKA Gane 946 761 683 · 615 741 034 Zearreta Barri 639 492 732
MENDEXA **Pension Zelaigane 946 243 215 *Pension Endai 946 842 469
BERMEO Mañuko Benta 946 881 212 Arrizurieta 607 482 700 Lurdeia 946 477 001 · 666 477 665
MUSKIZ *Pension Eguzkilore 656 717 810
BUSTURIA Ontxene 946 870 389 · 605 708 888 EA Andutza 944 651 036 · 635 733 569 Ea Astei 946 276 511 · 619 560 123
ONDARROA *Pension Patxi 609 986 446 PLENTZIA **Pension Bahía de Plentzia 946 775 734
ELANTXOBE Ogoño Mendi 657 716 648
PORTUGALETE *Pension Bellamar 944 838 059 *Pension Santa María 944 722 489 *Pension La Guía 944 837 530 *Pension Buenavista 944 044 644
GAUTEGIZ-ARTEAGA Ozollo 946 251 013 · 666 705 721 Txopebenta 946 254 923 Ugalde Barri 944 164 947· 609 448 121
SANTURTZI **Pension Iruña 944 610 601 *Pension Las Viñas 944 935 656 *Pension Barlovento 944 612 084
IBARRANGELU Merrutxu 946 276 435 · 626 860 395 Arboliz 946 276 283 · 665 733 936
FERIENWOHNUNGEN
ISPASTER Kurtxia 946 840 607 · 616 945 662 MENDEXA Itxas-Ertz 946 243 177 MUSKIZ Labeondo 946 706 111 · 615 748 050
AJANGIZ Aristieta 946 258 500
MUXIKA Kandi Baserria 946 258 040 · 629 863 998 Aldori 946 271 509 Pagaigoikoa 626 105 638
BERMEO Artiketxe 946 885 629 Kasa Barri 946 885 389 · 686 627 430
PLENTZIA Larrakoetxea 946 770 860 / 383
BAKIO Bisalde 639 212 355 Basarte 605 026 115
SOPELA Telleri 946 765 888
BUSTURIA Iturbe 636 328 135
PENSIONEN
URDULIZ Ortulane 946 764 426 · 669 861 711
BAKIO Ureta Landa 946 193 030 BUSTURIA Landferienwohnung Larrago 699 797 782 MUNDAKA Ferienwohnungen Mundaka 946 028 400 MUSKIZ *Landferienwohnungen Mugarri 617 038 292 ZIERBENA Ferienwohnungen La Arena 946 365 454
59
TOURISMUSPORTAL BILBAO Plaza Circular, 1 Edificio Terminus 944 795 760 www.bilbao.net/bilbaoturismo