Bilbaoguía Maiatza-Ekaina 2016

108 zb.

MAIATZA路EKAINA 2016

euskera doan alea

BILBAOgu铆a

Plano

68

7

3

23

A

20

12

8

4 40 29

9

16

18

31

27

22

2

31 29

6

26 30

17

11 1 38 25

40

10

33

1

22

2 2 40 1

14

35

1

37 39

2

24 40

32 36

15

5

10

21

32

B

28

13

19 30

34

28

33

C

gastronomĂ­a y compras interesa duten guneak

1

2

1 Arkeologi Museoa

6 Euskararen Etxea

11 Zezen Museoa

2 Athletic Club Museoa

7 G uggenheim Bilbao Museoa

12 Euskal Museoa Bilbao

8 B ilboko Itsasadarra Itsas

13 Azkuna Zentroa

(lanengatik itxita)

3 Arte Ederren Museoa

Museoa

4 Benedicto Bilbao Museoa

9 Pasoen Museoa

5 Eleiz Museoa

10 B ilboko Berreginen Museoa

14 Euskalduna Jauregia 15 Rekalde Aretoa

espacios de interĂŠs Gastronomia (ikusi orriak 50-55) Erosketak (ikusi orriak 44-45) Gaua (ikusi orriak 58-59)

3

33

AGURRA 3

Juan Mari Aburto Bilboko Alkatea

Running-a Bilboko paisaiaren zati bat da jada, oso ohikoa baita hiriko toki askotan jendea korrika egiten ikustea. Gainera, antolatzen diren herri-lasterketek 10.000 pertsona baino gehiago bildu ohi dituzte. Ez da hitzik gabe uzten gaituen kopurua, baina Brooks kirol-oinetakoen markak egindako azken azterlanaren arabera, bospasei urte barru zenbatekoa 30.000 lasterkarira iritsiko da mota horretako probetan. Izan ere, Bilbo eta iparraldea irits daitezkeen benetako runner kopuruaren % 35ean baino ez daude, hau da, boom berri hau hasi baino ez da egin. Informazio gehiago honako orrialde hauetan: 30-35.

azalean EDITore: Bilbao Turismo - Navarra, 5 - 1º Tel. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbaoturismo.net Idazketa: María Arana Itzulpenak: Hori-Hori eta Ofilingua Diseinu eta maketazioa: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)

Bilbo mundura irekitako nortasun handiko hiria da, sustrai historiko eta kultural sakonak dituena, eta bisitariak hospitalitatez eta profesionaltasunez hartzen ditu, apeta guztiei erantzuteko moduko kultura, sukaldaritza eta aisia arloko eskaintza zabal-zabal batez.

Hiriaren Erdi Aroko erdigunetik Isozaki Atea eta Guggenheim Museoaren abangoardiako arkitekturaraino, Bilbo tolerantziaren eta giza-garapenaren eredu bizia dugu, eta Bizkaiko eta Euskadi-Basque Countryko ondare historiko eta natural paregaberako sarbide nagusietako bat. ‘Bilbo esperientziaz’ goza dezazula espero dut.

argazkiak: Vicente Paredes emandako argazkiak: Guggenheim Bilbao Museoa, Bilboko Arte Ederren Museoa, Arriaga Antzokia, Euskalduna Jauregia eta Diario El Correo, S. A. Publizitatea: Tel. 94 428 72 14 Inprimategi: mccgraphics

ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía Gida Bilbora datozen bisitarientzako informazio argitalpena da. Banaketa: Turismo Informazioa, Bulegoa, Erakustazoka, hotelak, aireportua, autobus geltokiak eta trenen terminalak.

4 argibidea egutegia ................................................................................................................6-7 Artea Guggenheim Bilbao Museoa........................................................................8-9 Bilboko Arte Ederren Museoa...................................................................10-11 Museoak................................................................................................................... 12-14

interesguneak............................................................................................ 16-17 eszena...................................................................................................................18-27 azokak eta kongresuak...................................................................28-29 azalean.............................................................................................................30-35 bizkaia ezagutuz................................................................................. 36-39 erosketak MAC&Co................................................................................................................40-41 Teresa Busto....................................................................................................... 42-43 Erosketa gida.....................................................................................................44-45

gastronomia El Puertito.............................................................................................................46-47 La Camelia Vegan Bar.................................................................................48-49 Gastronomia gida...........................................................................................50-55

gaua La Cumbancha................................................................................................. 56-57 Gaua gida.............................................................................................................58-59

kirolak ........................................................................................................... 60-63 Informazio Erabilgarria.........................................................64-65 plano...................................................................................................................66-68

Bilbao TURISMO Oficina de Turismo

Plaza Circular, 1. / Alameda Mazarredo, 66.  94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

GauZuria La noche Blanca Bilbon, 2016ko ekainaren 18an Bilbao, 18 de junio de 2016

3 “Euskadi Basque Country” Marka

Euskadi-Basque Country marka honako merkatu hauetara zuzendutako ekintzetan edo euskarrietan erabiliko da: ESTATUKO MERKATUAN, baina NAZIOARTEKO ERAGINAREKIN edo IKUSGARRITASUNAREKIN.

3.1 Bertsio positiboa lerro baten

3.2 Bertsio positiboa bi lerrotan

3 Marca “Euskadi Basque Countr

La marca Euskadi-Basque Country se empleará cuando se use en acciones o soportes dirigidos al MERCADO ESTATAL pero que tengan REPERCUSIÓN o VISIBILIDAD INTERNACIONAL.

3.1 Versión positiva en una línea

3.2 Versión positiva en dos líneas

6 calendario

'Powder her face'.

Runnity Xtreme Urban Race.

Maiatza: Guggenheim museoak Andy Warholen Itzalak (Shadows) obrari buruzko erakusketa bat aurkeztuko du. 102 oihalek osatzen duten proiektu monumental hori. (Or. 8)

Maiatzaren 6an: ● Arriaga Antzokiak Powder her face operaren erabateko estreinaldia hartuko du, 60ko hamarkadako Ingalaterran, Argyll-eko dukesaren bizitza sexual promiskuoa prentsa horian argitaratzerakoan jazotako eskandaluzko gertaera batean oinarrituta dagoena. (Or.18) ● Malú abeslari madrildarraren

kontzertua Bilbao Arena-n, ‘Tour Caos’ viraren barruan. (Or. 23)

Maiatzaren 7an: ‘Runnity Xtreme Urban Race’, % 100ean hiri barruan egiten den oztopolasterketa. Itsasadarraren inguruan egingo da 9 kilometroko ibilbidea eta, bertan, 25 oztopo jarriko dira; besteak beste, eskailerak pisuekin, sokazko piramideak, eraso-hormak, gazteluak, oreka-probak eta aurreikusitako bi ur-oztopoetan abordatze-sareak egongo dira. (Or. 30-35)

Maiatzaren 14an: Gioachino Rossini-ren ‘Il Barbiere di

calendario 7

Malú.

Scorpions.

Siviglia’ obraren lehen emanaldia, OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartea) opera-programazioaren testuinguruan. (Or. 20)

Maiatzaren 30ean: BEC (Bilbao Exhibition Centre) azokaesparruan Bienal Española de Máquina Herramienta (BIEMH) azokaren 29.edizioa antolatuko da.

(Or. 29)

Ekainaren 7an: Arte Ederren Museoak Eskultura hiperrealista: 50 urte (1973-2016) erakusketa aurkeztuko du, hau da, nazioarteko 19 artistek egindako 30

eskultura inguru dituen erakusketa handi bat. (Or. 11)

Ekainaren 23an: Bertín Osborne abeslari eta aurkezlearen kontzertua ‘Crooner’ biraren baitan. Disko berriko gaiak aurkeztuko ditu eta karrerako arrakasta handiak birpasatu. (Or. 26)

Ekainaren 30ean: Bilbao Arena pabilioiak hard rock eta heavy metal estiloak lantzen dituen Alemaniako talde mitikoaren kontzertua hartuko du, laster talde gisa 50 urte beteko dituena.

(Or. 27)

8 guggenheim MUSEOA  Abandoibarra, 2  94 435 90 00. www.guggenheim-bilbao.es

Ordutegiei eta sarreraren prezioei buruzko informazio gehiago 12-13 orrialdeetan.

Andy Warhol

Andy Warhol. Sombras (Shadows, 1978-79)

Museoan Andy Warholen ‘Itzalak’ (Shadows) lanari buruzko erakusketa bat egongo da. Ehun eta bi margolanek osatzen dute artistak 1978. urtean egindako proiektu monumentala, eta Warhol kutsua

duen berezko paletarekin definituta daude. Artelan horien azalerak belakimopa bateki margotu ziren, ‘itzalen’ positiboa eta negatiboa tartekatuz.

Urriaren 2ra arte.

Louise Bourgeois Guggenheim Bilbao Museoak geletan bakarrik oinarritutako lehenengo erakusketa aurkeztuko du. Bertan, Louise Bourgeois (1911-2010) artista frantses amerikarrak 80ko hamarkadan hasi eta lan-ibilbidearen amaierara arte landu zituen obren multzoa egongo da ikusgai. Espazio oroitarazle horietan, ‘voyeur’ plazera jorratzen da, baita begiratzeko eta begiratua izateko emozioa ere; izan ere, nahiz eta ikusleari barrura sartzeko aukerarik ematen ez dioten, hurbiltzeko gonbidapena luzatzen diote.

Irailaren 4ra arte.

Louise Bourgeois. (Spider), 1997

guggenheim MUSEOA 9 Parisko eskola

Pablo Picasso. Le Moulin de la Galette, 1900

Hiriaren ikuspegiak: Parisko eskola, 1900-1945 izenburupean, Guggenheim Museoak Solomon R. Guggenheim Foundation bildumako maisulan ugari biltzen dituen erakusketa aurkeztuko du, besteak bete, iragan mendeko pintura eta eskultura garrantzitsuenetako batzuk daude,

gaur egun eragina izaten jarraitzen dutenak. Ibilbidea XX. mendeko lehenengo urteetan hasi zen, abangoardiaren hiriburu bihurtu zen Parisen, eta Bigarren Mundu Gerrara arteko epea hartzen du.

Urriaren 23ra arte.

Film & Video aretoa Museoko txoko horretan bideoartea eta mugimendu-irudia eskaintzen dira une oro, eta bertan Deikundea (The Annunciation- Marian Ilmestys, 2010) aurkeztuko da. Lana EijaLiisa Ahtila finlandiarrarena da, eta mugimenduzko irudiaren bidez, ikonografia kristauaren arrazoi nagusietako bat eraiki eta berrinterpretatzen du. Filmaketa presatzean ekoitzitako materiala dago piezan, eta Bibliako

gertakariaren gaur egungo berreraikitze bat da.

Maiatzaren 12tik aurrera.

10 arte ederren museoa ď Ž Plaza del Museo, 2  94 439 60 60 www.museobilbao.com

Ordutegiei, sarreraren prezioei eta beste zerbitzu batzuei buruzko informazio gehiago 12 orrialdean.

Morales Jainkotiarra Prado Museo Nazionalarekin eta Museo Nacional d'Art de Catalunya museoarekin batera antolatutako erakusketa honetan, Luis Moralesen (1510/1511-1586) lanean sakontzen da. Espainiako Errenazimenduko pinturaren funtsezko erreferentzia da, baita XVI. mendearen bigarren erdiko artista original eta ospetsuenetako bat ere. Erakusketan Prado Museoko bildumatik hartutako 22 obra daude eta estatuko zein nazioarteko museoetatik, bilduma pribatuetatik eta erlijio-erakundeetatik hartutako beste 32.

Maiatzaren 16ra arte.

Luis de Morales. Cristo, VarĂłn de Dolores, 1566.

Susana Talayero Susana Talayero, Kronika geldiezina (1987-2016) izenburuarekin Arte Ederren Museoak transabangoardia eta informalismoari loturiko artista bilbotar horrek 30 urtetan egindako ibilbidea aurkeztuko du. Erakusketa 120 bat piezek eratzen dute, bereziki margolanak dira, 1980ko hamarkada amaieratik gaur egunera arte eginak.

Ekainaren 6ra arte.

arte ederren museoa 11

Eskultura hiperrealista Eskultura hiperrealista: 50 urte (1973-2016) izenburuarekin Arte Ederren Museoak nazioarteko 19 artisten 30 eskultura inguru dituen erakusketa handi bat antolatuko du.

Erakusketa, gero Europako beste

museo batzuetara joango dena, Tübingeneko (Alemania) Kultur Elkartrukerako Institutuak antolatu du.

Ekainaren 7tik aurrera

Lan gonbidatua El objetivo de esta sección, patrocinada por la Fundación Banco Santander, es acercar al público obras singulares de otras pinacotecas y colecciones. Así, hasta el 30 de mayo se puede ver ‘El aldeano de Bakio’ (1888), de Adolfo Guiard. Esta obra pertenece a una colección particular de California (EE UU).

12 museoAK

Benedicto Arkeologikoa Bizkaiko historia bizia dago jasota, eta ibilbide kronologikoa egiten du Historiaurretik Aro Modernora arte.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:30era; igandeetan eta jaiegunetan: 10:30etik 14:00etara. Astelehenetan itxita.

Prezioak: Sarrera orokorra, 3€; murriztua (26 urte arteko gazteak, jubilatuak eta 65 urtetik gorakoak, ezinduak, langabetuak eta 10 lagun edo gehiagoko taldeak) 1,5€; ikasle taldeak, ikasleko 1€; 12 urtetik beherakoak, doan. Ostirala Museoaren Eguna da eta sarrera doakoa da jende guztiarentzat.

Bisitaldi gidatuak, 10€ taldea.

Calzadas de Mallona, 2  94 404 09 90 www.euskalmuseoak.com

ATHLETIC CLUB

Pinturak eta eskulturak gure egunekoak. Ordutegia: Urteko egun guztietan, 10:00etatik 20:00etara.

Dohainik, txanda eskatzeko.

Iparraguirre, 55  607 38 94 25 www.museo-benedicto.net contacto@museo-benedicto.net

Eleiz Bizkaiko arte erlijiosoarekin loturiko lanak ditu ikusgai: erlijio-zilargintza; jantzi sakratuak (XVI. mendetik XX.era); eta Erromanikotiko eskulturak, pinturak, alabastroak, zeramikak eta larruak.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:30etik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara; igande eta jaiegunetan, 10:30etik 13:30era; eta astelehenetan, itxita. Prezioak: Helduak, 2 euro. Jubilatu, ikasle eta 18 urtetik beherakoek, euro 1.

Taldeek, 6 euro. Asteartean, doan.

(Lanengatik txita)

Plaza de la Encarnación, 9-B

San Mamés Barria futbol zelaia

 94 432 01 25. www.eleizmuseoa.com

 94 679 02 55. www.athletic-club.net

Arte ederrak

Guggenheim BILBAO

Hiru bilduma nagusi daude jasota: Antzinako Artea, Arte Garaikidea eta Euskal Artea. Ordutegia: Asteazkenetik astelehenera, 10:00etatik 20:00etara.

Astearteetan, itxita. Prezioak: 7 euro, banakakoa; 5 euro, ikasle taldeak, langabetuak eta hirugarren adinekoak; eta 12 urtetik beherakoak eta asteazkenetan, sarrera doan. Gidak eskatzeko:  94 439 61 37 Taldeak hartzeko:  94 439 61 41. Astelehenetik ostiralera 9.00etatik 15.00etara.

Bere bilduma du, eta mende hasieratiko arte moderno eta garaikidearen lan sorta zabala jasotzen du bertan. Ordutegia: Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara. Prezioak: 13 euro, banakakoa; 11 euro, taldeek; 7,50 euro, ikasle eta hirugarren adinekoek; eta 12 urtetik beherakoek, sarrera doan. Tarifa hauek aldatu egin daitezke erakusketa berezietan. Gidak eskatzeko:  94 435 90 90.

Taldeak hartzeko: 94 435 90 23 Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00etara.

Plaza del Museo, 2  94 439 60 60

Avenida Abandoibarra, 2.  94 435 90 80

www.museobilbao.com

www.guggenheim-bilbao.es

.

museoAK 13

Pasio irudien bilboko itsasadarra itsas Dikeetan, zaharberritutako itsasontziak daude, bai eta Ondare Historikoko beste elementu batzuk ere: adibidez, Karola garabi ospetsua edo antzinako Ponpa Etxola. Ordutegia: Astelehenean itxita. Prezioak: Banakako sarrera arrunta, 6 euro; hirugarren adinekoek, langabetuak eta taldeak, 3,5 euro eta 6 urtetik beherakoek, sarrera dohan.

Muelle Ramón de la Sota, 1

Aste Santuekin loturiko elementuak daude.

Ordutegia: Asteartetik ostiralera, 11:00etik 13:00era eta 17:00etatik 19:30etara; larunbatak, 11:00etik 14:00era eta 17:00etatik 20:00etara; eta igandeetan 11:00etik 14:00era; astelehen, jaiegun eta Aste Santu garaian, itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 2 euro; doan, 65 urtetik gorakoentzat eta 12 urte bitarteko haurrentzat; taldeek, 1 euro.

 94 608 55 00

Iturribide, 3-1º  94 415 04 33

www.museomaritimobilbao.org

www.museodepasosbilbao.com

Euskararen Etxea Euskararen Etxea euskal hizkuntzan espezializatuta dagoen zentroa da. Mila urte baino gehiago dituen hizkuntza horren inguruan ezer ezagutu nahi duen ororentzat daude zabalik bertako ateak. Euskaren ezaugarri bitxienak, berezienak eta harrigarrienak erakusten ditu modu erakargarri batean, teknologia berriak erabiliz: ukimen-pantailak, bideoak, mapak eta abar. Ibilbidea gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez egin daiteke.

Euskararen Etxea Lehendakari Aguirre, 148-150  94 402 80 81 www.azkuefundazioa.org

14 museoAK Bilboko Berreginen museoa Hainbat obra ezagunen bikoizketak daude bertan, Samotraziako Victoria, Venus Milokoa, Lorenzo Médicikoa edo Miguel Ángel-en Moisés.Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:00etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 19:00etara; igandeetan, 10.00etatik 14.00etara; astelehen eta jaiegunetan, itxita. Prezioak: helduentzat, 3 euro; ikasleentzat eta 10 pertsonatik gorako taldeentzat, 1,5 euro; erretiratutakoentzat eta 10 urtetik azpitiko haurrentzat, doan. Osteguna, museoaren eguna.

San Francisco, 14.  94 679 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org

zezen Zezenekin loturiko traje eta tresnekin batera, Urian eginiko ferietako kartelak daude ikusgai. Ordutegia: 10:30etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera. Ostiralak:

10:30etatik 13:30etara. Prezioak: 3 euro.

Taldeen­tzako eta banakako bisitaldi gidatuak.

Plaza de Toros Vista Alegre, s/n  94 444 86 98 www.plazatorosbilbao.com

Euskal museoa Euskal Museoak, ia ehun urteko ibilbidean, 20.000 objektu baino gehiago bildu ditu bere ondarerako, eta, horien bidez, Euskal Herriaren bizimodu eta eguneroko zereginak irudikatu eta islatzen dira bertan.

Erakusketa iraunkorraren ordutegia: Astelehenak, asteazkenak, ostegunak eta ostiralak 10:00etatik 19:00etara; larunbatak 10:00etatik 13:30etara eta 16:00etatik 19:00etara; igandeak, 10:00etatik 14:00etara; asteazken eta jaiegunetan itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 3 euro; taldeak, 1,50 euro; hirugarren adina eta 10 urtetik beherakoak, doan.

Plaza Miguel de Unamuno, 4  94 415 54 23 www.euskal-museoa.org

ARTEEN BARRUTIA Itsas Museoa, Albia Lorategiak, Colón de Larreátegui eta Abandoibarra Pasealekuaren arteko espazioari deitzen zaio Bilbao Art District eremua.

Inguru horretan daude, hiriko arte galeria garrantzitsuenak: Guggenheim Museoa, Arte Ederren Musoea eta Rekalde Aretoa. Gainera, zaharberritze eta markoztatze lantegiak eta liburu

zaharrak saltzen dituzten dendak ere aurki ditzakegu. Bestalde, hainbat artista garaikideren eskulturak daude banatuta inguru honetan: Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois eta Kapoor, besteak beste, non eta maila handiko arkitektoen lanek hori guztia biribildu egitan duten: Gehry, Calatrava, Siza, Moneo, Pelli, Soriano, Ferrater eta Isozaki tarteko.

Zure estilora † A tu estilo

turismoa.sopela.eus 94 406 55 19

16 interesguneak

Azkuna Zentroa Plaza Arriquibar, 4.  94 401 40 14. www.azkunazentroa.com

Maiatzaren 8ra arte: Fluxesfeverfuturesfiction, gure gizartearen orainaz eta gure izana ulertzeko funtsezkoa bihurtu den elementuaz diharduen erakusketa: ekonomiaz.

interesguneak 17

Itsas Museoa Ramón de la Sota, 1. 94 608 55 00. www.museomaritimobilbao.org

Uztailaren 17ra arte: Burdin kolorea hiru erakusketek osatutako sail bat da, Bilboko itsasadarreko kaiak eta kostako portuak ukitu oso pertsonal batekin ezagutzeko aukera ematen duena. Izan ere, Antonio Aldamak, JosĂŠ Abelek eta Enrike Zubiak artelanak burdin kolorez bete dituzte, industriari eta itsasoari lotutako Bizkaiaren ikuspegi harrigarri bat erakutsi ahal izateko.

Kontu zehatz batek zehazten du ibilbide berezia, hau da, burdina kolorez aldatzen den materiala dela, urarekin, suarekin edo denborarekin aldatzen dena.

Maiatzaren 22ra arte: 24 ordu ontzian, Volvo Ocean Race lasterketako azken edizioan parte hartu zuten tripulazioei egindako 24 argazkik osatutako erakusketa.

18 arriaga antzokia Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa  Plaza del Arriaga, 1.  94 479 20 36. www.teatroarriaga.com Arriaga Antzokia berriz inauguratu zen 1986an, eta dantza eta antzerki ikuskizunak antolatzeaz gain, opera eta musika ekitaldiak ere hartzen ditu. Jarraian maiatza eta ekainerako aurreikusitako egutegia zehaztuko dugu. Arriagan antolatutako beste kontzertu batzuk, 24 eta 26 orrialdeetan.

'Powder her face'.

Maiatzaren 6tik 8ra:

Maiatzaren 20an eta 21ean:

‘Powder her face’ operaren erabateko estreinaldia, 60ko hamarkadako Ingalaterran, Argylleko dukesaren bizitza sexual promiskuoa prentsa horian argitaratzerakoan jazotako eskandaluzko gertaera batean oinarrituta dagoena. Londreseko Covent Garden eta Royal Opera House-ekin lankidetzan egindako ekoizpena da.

María Páges Sevillako flamenko dantzari eta koreografoak, konpainiako buru gisa, ‘Yo, Carmen’ aurkeztuko du, hainbestetan egokitu den Meriné-ren lanaren beste interpretazio pertsonal bat.

Maiatzaren 12tik 14ra: ‘Bajo terapia’ Matías del Federicoren lanean oinarritutako antzezlana da. Daniel Veronese da bertsioaren arduraduna; gainera, zuzendaritza-lanez ere arduratu da.

Ekainaren 3tik 5era: Arriaga Antzokiak, BOS - Bilbao Orkestra Sinfonikoarekin lankidetzan, Compañía Nacional de Danzaren ‘Don Quijote’ aurkeztuko du. Marius Petipa-ren Don Quijote balleta, El Lago de los Cisnes lanarekin batera, Errusiako balletik arrakastatsuenetako bat izan da, 1869. urtean herrialde horretan sortu baitzen Ludwig Minkus-en partitura baten gainean.

arriaga antzokia 19

Pop magoa.

Ekainaren 9tik 19ra: Antonio Díazek, Mago Pop izenarekin ezagunagoa, La gran ilusión ikuskizuna aurkeztuko du. Bertan, umorea, samurtasuna, objektuak

Maiatzaren 28tik 30era: Gioacchino Rossini-ren ‘Guillermo Tell’ opera hilezkorretik abiatuta, La Baldufa konpainiak egokitzapen bizi eta dibertigarria sortu du Suitzako heroiaren abentura hunkigarrien inguruan.

Haurrentzako lana da.

maneiatzeko teknika bikaina, musikahautaketa paregabea eta zentzugabekeriaren bidez komunikatzen duen magia original eta zirraragarria uztartzen ditu.

20 euskalduna jauregia Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa  Plaza del Arriaga, 1.  94 479 20 36. www.teatroarriaga.com Euskalduna Jauregia 1999ko otsailean inauguratu zen eta OLBEren Opera programa hartzen du beti (Operaren Lagunen Bilboko Elkarteawww.abao.org), baita Bilbao Orkestra Sinfonikoaren kontzertuak (Bilbao Orkestra Sinfonikoa-BOS. www.bilbaorkestra.com) eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoarenak ere (EOS www.euskadikoorkestra.es). Jarraian maiatza eta ekainerako aurreikusitako egutegia zehaztuko dugu. Programatutako beste kontzertu batzuk, 26 eta 27 orrialdeetan.

Euskadi Orkestra Sinfonikoa.

Maiatzaren 4an:

Maiatzaren 12an eta 13an:

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: Biolin eta orkestrarako kontzertua A. Berg-ena; eta 4. sinfonia sol maiorrean, G. Mahler-ena. Jun Märkl da zuzendaria eta Zoe Nicolaidou sopranoa eta Viviane Hagner biolinista bakarlari gisa arituko dira.

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: Piano eta orkestrarako 2. kontzertua, do minorrean, S. Rachmaninov-ena; eta 10. sinfonia, op. 93, D. Shostakovich-ena. Taron Traub izango da zuzendaria eta Marta Zabaleta arituko da bakarlari gisa (pianoa).

Maiatzaren 5ean eta 6an:

Maiatzaren 14an, 15ean, 17an, 20an eta 23an:

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: Le tombeau de Couperin, M. Ravelena; harpa eta orkestrarako kontzertua, op. 25, A. Ginastera-rena; eta 10. sinfonia fa diese maiorrean, adagio, G. Mahler-ena. Arturo Tamayo da zuzendaria eta Xabier de Maistre arituko da bakarlari gisa (harpa).

‘Il Barbiere di Siviglia’ emanaldia, Gioachino Rossini-rena, José Miguel Pérez Sierraren musikazuzendaritzapean eta Emilio Sagiren eszena-zuzendaritzapean. Muntatzea OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartearen) programazioaren barruan dago. Maiatzaren 15ean, haurrentzako bertsioaren emanaldia eskainiko da.

euskalduna jauregia 21

Bilbao Orkestra Sinfonikoa.

Maiatzaren 25ean: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: Biolontxelo eta orkestrarako 2. kontzertua, sol maiorrean, opus 126, D. Shostakovitch-ena; eta 3. sinfonia fa maiorrean, opus 90, J. Brahms-ena.

Andrey Boreyko izango da zuzendaria, eta Alban Gerhardt bakarlaria (biolontxeloa).

Maiatzaren 26an eta 27an: Bilboko Orkestra Sinfonikoaren denboraldi-amaierako kontzertua, honako egitarauarekin: Invitación a la danza C.M. von Weber / H. Berlioz-ena; Le faune et la bergère I. Stravinsky-rena;

La mort de Cléopatre H. Berlioz-ena; Le Sacre du printemps I. Stravinsky-rena.

Erik Nielsen izango da zuzendaria eta Tanja Ariane Baumgartner mezzosopranoa bakarlaria.

Ekainaren 15ean: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: ‘ ... laino argidun artean...’, I. Estradarena (erabateko estreinaldia EOSk eskatuta); Serenade L. Bernsteinena; eta 5. sinfonia si bemol maiorrean, opus 100, S. Prokofiev-ena. Juraj Valcuha izango da zuzendaria, eta Jennifer Koh arituko da bakarlari gisa (biolina).

22 eszena gida Eszena-gida: Bilboko metropoli-barrutiko kultura programazioaren kontzertu nabarmenetako batzuk.

Noites de Fado Maiatzaren 4an eta 18an, eta ekainaren 1ean eta 15ean Sala BBK. Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Portugaleko fadoari eskainitako ‘Noites de Fado’ zikloaren barruan honako hauek joko dute: Deolinda (maiatzaren 4an), Celeste Rodrigues (maiatzaren 18an), Aldina Duarte (ekainaren 1ean) eta Camane (ekainaren 15ean).

eszena gida 23

Malú Maiatzaren 6an Bilbao Arena. Askatasuna, 13.  94 601 04 11

‘Tour Caos’ biraren barruan, abeslari madrildarraren kontzertua; abeslariak bere arrakasta handiak birpasatuko ditu eta bere azken albumeko abesti berriak zuzenean aurkeztuko ditu.

Musiketan Maiatzaren 8an Sala BBK. Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Folk, rock, jazz, blues edo musika etnikoa barne hartzen dituen Musiketan zikloaren barruan Eliza Carthy & Saul Rose artistak egongo dira.

24 eszena gida

Rock familian Maiatzaren 14an Teatro Campos Elíseos. Bertendona, 3 bis.  94 443 86 10/41 www.teatrocampos.com

Guraso eta seme-alabei zuzendutako

Buika Maiatzaren 15ean Arriaga. Antzokia. Plaza Arriaga, 1.  94 416 35 33. www.teatroarriaga.com

Buika artistaren kontzertua,

Jazz kontzertuak Maiatzaren 11an eta ekainaren 3an Sala BBK. Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

‘Jazz Mes a Mes’ zikloaren barruan honako hauek joko dute: Albert Sanz, Espainian jazz estiloan erreferenterik garrantzitsuenetakoa (maiatzaren 11an), eta Sekou Kouyate ginearra, koran aditua dena eta kora elektrikoa asmatu zuena (ekainaren 3an).

rock kontzertua; bertan, We will rock you (Queen) edo Satisfaction (Rolling Stones) gisako abestiak abestu eta dantzatu ahal izango dituzte. Gomendatutako gutxieneko adina: 3 urte.

musikagilea, musika ekoizlea eta olerkaria da eta, halaber, hainbat estiloren izartzat jotzen dute, hala nola world music, jazz, flamenko eta fusio-estilo garaikidea.

eszena gida 25

Il Divo Ekainaren 8an Bizkaia Arena. Ronda de Azkue, 1.  94 404 00 00 bizkaiaarena.bilbaoexhibitioncentre.com

Manuel Carrasco Maiatzaren 28an Euskalduna Jauregia. Abandoibarra, 4.  94 431 03 10. www.euskalduna.net

Il Divo osatzen duten Carlos, Urs, David eta Sebastien artistek kontzertua eskainiko dute album berriko abestiak eta arrakasta handiak aurkezteko, ‘Amor & Pasión’ biraren barruan.

Musikagile-abeslari andaluziarrak ‘Bailar el Viento’ bere azken lanaren abestiak aurkeztuko ditu kontzertuan.

26 eszena gida

Santiago Auserón & BOS Ekainaren 22an Arriaga Antzokia. Plaza Arriaga, 1.  94 416 35 33. www.teatroarriaga.com

Arriaga Antzokiak eta Bilboko

Bertín Osborne Ekainaren 23an Euskalduna Jauregia. Abandoibarra, 4.  94 431 03 10. www.euskalduna.net

Orkestra Sinfonikoak Vagamundo aurkeztuko dute, hau da, Santiago Auserón Radio Futura taldeko kide ohiak egindako abestien kontzertu sinfonikoa.

Abeslari eta aurkezlearen kontzertua ‘Crooner’ biraren barruan; disko berriaren abestiak aurkeztuko ditu eta ibilbidean egindako beste arrakasta batzuk birpasatuko ditu.

eszena gida 27

Andrés Calamaro Ekainaren 24an Euskalduna Jauregia. Abandoibarra, 4.  94 431 03 10. www.euskalduna.net

Abeslari eta musikagile argentinarrak kontzertu akustikoan aurkeztuko du disko berria, Romaphonic Sessions, Germán Wiedemer pianojotzailearekin batera grabatutako albuma. Kontzertu hau ‘Licencia para matar’ biraren barruan dago.

Scorpions Ekainaren 30ean Bilbao Arena. Askatasuna, 13.  94 601 04 11

Hard rock eta heavy metal estiloak lantzen dituen Alemaniako talde

mitikoak 50 urte beteko ditu eta ospatzeko Sabaton suediarrekin batera kontzertua eskainiko du; bertan, bereizgarria den power metala eskainiko dute, himno metalikoez, lelo itsaskorrez eta bakartsaio paregabeez josia.

28 AZOKAK ETA KONGRESUAK

AZOKAK ETA KONGRESUAK 29

Azoken egutegia Maiatzaren 5etik 8ra: Bigarren Eskuko Ibilgailuen Azoka.

Maiatzaren 6tik 8ra: Expovacaciones.

Maiatzaren 30tik ekainaren 4ra: ● 29 BIEMH. Makina-erremintaren Nazioarteko Azoka. ● ADDIT 3D. Fabrikazio gehigarriaren eta 3Daren lehenengo erakusketa profesionala.

Jarduera Barakaldoko Bilbao Exhibition Centreko instalazioetan izango da. Ronda de Azkue, 1. Posta-kutxa. 468.  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Kongresuen egutegia Maiatzaren 5ean: Welcome 2016 ‘The Travel Profesional no Conference’.

Ekainaren 1etik 4ra: Neuropsikologiaren I. Biltzar Iberoamerikarra.

Maiatzaren 5ean eta 6an: CESAB Material Handling Espainia.

Ekainaren 2tik 4ra: El Sol jaialdia - Publizitate Komunikazioaren Jaialdi Iberoamerikarra.

Maiatzaren 5etik 7ra: ● Iwordd: International Workshop on Reading and Developmental Dyslexia. ● Prokuradoreen Kontseilu Nagusiaren XIV. Biltzar Nazionala.

Maiatzaren 10etik 13ra: 28th European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI).

Maiatzaren 19tik 22ra: Erradiologia Medikoaren Espainiako Elkartearen (SERAM) 33. Batzarra Maiatzaren 20an eta 21ean: ASECMAren (Kirurgia Handi Anbulatorioaren Espainiako Elkartea) Sinposio Nazionala.

Maiatzaren 26tik 28ra: Haurrentzako Ortopediari buruzko Biltzarra.

Ekainaren 8tik 10ra: Orbitako eta Begietako Kirurgia Plastikoaren Espainiako Elkartearen (SECPOO) XXVI. Biltzarra Ekainaren 21etik 24ra: Odyssey 2016 Nazioarteko Biltzarra: 10th The Speaker and Lenguage Recognition Workshop.

Ekainaren 23tik 25era: Sets (Terapia Zelularraren eta Odol Transfusioaren Espainiako Elkartea) Biltzarra. ekainaren 30etik uztailaren 2ra: XXX. AELFA-IFen Nazioarteko Biltzarra (Logopedia, Foniatria eta Audiologiaren Espainiako Elkartea eta Fonoaudiologiaren Elkarte Iberoamerikarra).

Informazio gehiago: Bilbao Convention Bureau – BILBAO TURISMO.  94 479 57 70. www.bilbaoturismo.net

30 AZALEAN

Korrika egin, korrika egin‌ Runner hitza entzun bezain laster, nazioarteko ekitaldiak etortzen zaizkigu burura, hala nola New Yorkeko maratoia, non urtero 50.000 bat pertsonek parte hartzen duten (eguraldiak utziz gero).

Alabaina, askoz ere jendetsuagoak diren beste ekimen batzuk daude, besteak beste, Londresekoa eta Bartzelonako lasterketaren bat, ez baita zaila horietan 100.000 pertsona biltzea. Oraingoz, Bilboko lasterketan 12.000 parte-hartzaile

biltzen dira, baina gai horretan jantziena den Brooks kiroloinetakoen markak egindako azken azterketaren arabera, bospasei urte barru 30.000 lasterkari edukitzera irits daiteke; izan ere, tamaina honetako hiriek eduki ohi duten kopurua da. Urteko sasoi guztietan egongo dira ekitaldiak. Bilbo eta iparraldea irits daitezkeen benetako runner kopuruaren %Â 35ean baino ez daude, hau da, boom berri hau hasi baino ez da egin.

AZALEAN 31

Eta antzeman egiten da. Asko gainera, eta asteko edozein egunetan. Hala ere, oraindik asko falta da adierazle anglosaxoietara heltzeko. Unai Sรกenz de la Fuente atleta eta Running Bilbao dendaren jabeak azaldu duen bezala, korrika egitea ohitura oso zaharra da Ingalaterra eta beste herrialde askotan. Zaletasun bati lotuta dago, baina baita bizitza-estilo bati ere, hori baita lanerako joan-etorrietan korrika egitea. Bilbotarrek duela gutxi izan zuten horren berri, baina jada hiriaren hirigintza-garapenari laguntzen dion ospea lortu du, itsasadarraren pareparetik doazen ibilbide asko berriz

berraurkitu baitira. Atletak handik ibili hori ziren lantegiak baino ez zeudenean, eta orain askoz ere erosoagoa da.

Abandoibarratik korrika egitea eta gero Bilbo eta Portugalete lotzen dituen bidea egitea, Zazpi Kaleetatik Bizkaia Zubira, ohiko kontua da. Gainera, beste zirkuitu batzuk ere badaude, hala nola Zorrotzaurrekoa, oraindik oso industriala dena, edota itsasadarraren ibilera Areatzatik Abusura igotzen duena. Beste batzuek, halaber, hiribildua inguratzen duten mendietara igotzeko hautua egiten dute: Pagasarri, Kobeta edo Artxanda.

32 AZALEAN

Korrika egin, nola eta non?

Beer Runners (beerrunners.es taldeen kasua. Biak daude garagardo marka

Bilbon, hainbat runner klub daude,

jakin bati lotuta (korrika egin eta gero

batzuk gimnasio pribatuetako

pintxo batekin eta garagardo batekin

ekimenetatik sortuak dira (eta bazkide

topa egiten dute eta “plazer handia

izan behar duzu), baina badaude

izan da� diote). Erraza da haiekin topo

bisitaria besoak zabalik hartzen

egitea, blogetara sartu eta inprimakia

dituzten zaleen taldeak ere. Horixe

bete edo aldizka egiten dituzten

da La Salve (lasalvebilbao.com) eta

elkarretaratzeetara zuzenean joan.

AZALEAN 33

Running Bilbao taldearen kasuan

egitean kamiseta bat jasoko du

(Ercilla kalea, 7. 94 421 88 68.

opari). Ez da arraroa izaten hogeita

runningbilbao@gmail.com) desberdina

hamar edo berrogei bat lagun biltzea.

da: korrika egitea gustuko duen

Korrikalariak batera irteten dira, modu

turista guztiek jakin behar dute

informalean, astearteetan 20:15ean

oinetakoak eta aholkuak aurkitzeko

eta asteburuetan 08:30ean. Inguruan

toki aproposena dela eta bide batez,

lasterketaren bat badago (urteko sasoi

taldearekin korrika egitera irteteko

honetan Bilboko agenda hutsik dago),

aukera izango du (taldearekin bat

bertaratu egingo dira.

34 AZALEAN

Lasterketen egutegia Maiatzaren 7an: Runnity Xtreme Urban Race Bilbao 2016.

9 kilometroko distantzia du eta 25 oztopo gainditu behar dira.

Proba 16:00etan hasiko da.

Maiatzaren 15ean: Martin Fiz Maratoia Gasteizen. Proba horretan 42 kilometro inguru korrituko dira. Alabaina, horrez gain, maratoi erdia eta herrilasterketa antolatuko dira.

Proba guztiak 09:00etan hasiko dira.

Maiatzaren 22an: Donostiako Erdi Maratoia.

21,097 korrituko dira distantzia luzeko proban eta 10 kilometro baino zertxobait gehiago distantzia laburrekoan.

10:00etan hasiko da.

AZALEAN 35

36 bizkaia EZAGUTUZ

Txakolibus + BeerBus Txakolibusek Bizkaiko Uribe eskualdeko upeltegietatik ibilbidea egiten du, eta plan paregabea eskaintzen du. Lehenik eta behin, ardogintzaren ingurutik egiten den ibilbidea enoturismoari lotutako egun ezin hobeaz gozatzeko aukera delako: produktuen dastatzeak egitea eta mahastiak bisitatzea; hori guztia gidari profesionalek eta

mahastizainek lagunduta. Bigarrenik, bisitariari ardoaz eta gastronomiaz gozatzea ahalbidetzen diolako, baina ibilgailua gidatu beharrik gabe.

Eta hirugarrenik, Bizkaiko udalerri berezienetako batzuetan ibilbide panoramikoak antolatzen direlako. ‘Euskadi Gastronomika’ produktu turistikoaren klubaren testuinguruan sortu zen ekimena, Arabako Errioxako

bizkaia EZAGUTUZ 37

ibilbiderekin eta bertako Enobusarekin lankidetzan. Eta Txakolibus hitzak dioen bezala, bat egiten dute tokiko ardoaren (txakolina) ezagutzak eta ekoizten den inguruan autobus ibilbideak egiteak.

Gainera, aurten, BeerBus berrikuntza gehitu da. Proposamen hori aurrekoaren antzekoa da, baina probintzian eskuz egiten den garagardoaren berri ematea du helburu. Hori horrela, maiatzetik urrira, hilean behin, larunbatean, garagardoa

eta txakolina txandakatzen dira galdu ezinezko txangoak eskaintzeko.

Ibilbide horien prezioa 12 eurotik 28 eurorakoa da, abiapuntuaren eta gazteek zein 65 urtetik gorakoek dituzten beherapenen arabera.

Irteerak Bilboko Moyua plazan eta Mungiako udaletxean daude, 09:30ean eta 09:50ean, hurrenez hurren. Autobusa abiapuntuetara itzuliko da 18:00etan.

Informazio gehiago www.uribe.eu webgunean.

38 bizkaia EZAGUTUZ

TxakoliBus-BeerBus autobusen maiatzeko eta ekaineko egutegia

Bacchus nazioarteko sariek bermatzen duten txakolina ekoizten dute. Txangoa amaitzeko, bazkaria jango da Bakion.

Maiatzaren 21ean: TxakoliBusak

Ekainaren 18an: BeerBus,

Larrabetzu hiribildura eramango

ordea, Arrietatik igaroko da eta

ditu bisitariak eta, gero, Magalarte

bidaiariak Zamudion dagoen Urban

Lezama Txakolina delako upeltegia

Beer garagardoaren egoitzara

eta mahastiak bisitatuko dira, izenak

eramango ditu. Bertan, eskuz egiten

dioen bezala, Lezaman dagoena.

dute garagardoa eta produktuaren

Bizkaian gertatu ohi den bezala,

zaporea indartzen duten osagaiak

familia-upeltegi bat da eta txakolina

baino ez dituzte erabiltzen, kalitatea

fabrikatzen lan egin duten bost

nagusitzen dute eta. Hurrengo

belaunaldi ditu. Ardoa instalazio eta

geralekua Etxeandia Garardauak izango

teknika modernoekin prestatzen

da. Urdulizen dauden garagardogileek

dute. Hainbat txakolin dastatuko dira

eskuz egiten dituzte produktuak eta

mokadutxo batzuekin. Hortxe amaituko

askotariko zaporeak dituzte, hala nola

da lehenengo geralekua. Ondoren ,

kuia, masusta, garia edo erregaliza.

Ados Basarte upeltegian jarraituko du

Garagardoz betetako eguna amaitzeko,

bisitak, Bakion, alegia. Kostako inguru

Sopela edo Berangon bazkari bat

pribilegiatu horretan, Decanter edo

antolatu da.

bizkaia EZAGUTUZ 39

40 erosketak

Emakume modernoa MAX&Co Italian sortutako nazioarteko firma garaikidea da. Arreta handia jartzen du ehun berrien ikerkuntzan eta jantzien xehetasunetan. Bere bilduma kartsua, dotorea eta modernoa da.

Beste modu batean esanda, arreta handiz egindako jantziz betetako

armairua da, urteetan emakumearen feminitate naturalaren espirituan inspiratua.

Orain, Max Mara taldearen firma gazte eta dinamikoenak 120 metro karratuko jantzi-denda bat ireki du Bilboko erdigunean. Espazioa Milaneko apartamentu abegikor baten geletan inspiratuta dago, eta emakumeei erosketa-esperientzia erosoa eskaintzeko diseinatuta dago.

Besaulkiekin, mahaitxoekin, alfonbrekin,

erosketak 41

lore freskoekin eta aldizkariekin apainduta dago, eta argiztapena epela eta lasaigarria da; kolore leunezko paletak, gainera, ongitasuna eta lasaitasuna transmititzen ditu.

2016ko udaberri-uda denboraldi honetan, nazioarteko estiloaren ikono den Olivia Palermo izango da MAX&Coren kanpaina berriaren protagonista; kasual estiloko, estilo formaleko eta hitzordu berezietarako jantzi moldakorrez osatutako

bilduma aurkeztuko du. Martina Grasellik diseinatutako zapatak ere salgai egongo dira. Bere kapsulakolekzioak denboraldiko ‘It’ zapatak berrinterpretatzen ditu, bi modelo esklusiborekin: ‘derby’ zapata ikonikoa eta plataforma laua duen sandalia.

Max&Co.

Rodríguez Arias, 4, sarrera Elcano 13 ondoan.  94 497 83 47. www.maxandco.com

42 erosketak

erosketak 43

Zeta hutsa Hasieran Teresa Busto diseinatzaileak zapiak baino ez zituen saltzen, emakumeentzako zapiak ziren eta kalitate onenekoak. Diseinu paregabeak erabiltzen zituen beti. Izan ere, ez zeuden –eta ez daude– bi pieza berdin.

Denbora pasa ahala, jantziak gehituz joan da: gizonentzako zapi eta gorbatak, eskuz margotutako zeta naturalez egindako kamisetak eta neurrira eginiko arropa, baita amabitxi eta emaztegaientzako soinekoak ere. Izandako arrakastari esker, munduan dagoen zazpi izarreko hotel bakarrean produktuak saltzea lortu du, Dubain; gainera, Ameriketako Estatu Batuetan eta luxuzko produktuen azoketan egon da eta zenbait euskal erakunderen korporaziooparietarako apeurik onena bihurtu da.

Alabaina, tailerra Bilbon dauka oraindik, Henao kaleko lehen solairu batean. Hala ere, onenena joan baino lehen deitzea da, arropa neurrira egiten duenez bezeroekin egoten baita, eta horretarako intimitatea beharrezkoa da. Lokalean zapiak eta gorbatak eros daitezke. Baita kamisetak ere. Okasio guztietarako egokia eta bakarra izatearen kontzeptua lantzen du.

Diseinatzaileari gustatzen zaion arropa mota da. Diseinatzerakoan, batez ere, emakume langile eta bidaiaria dauka buruan, 45 eta 65 urte bitartekoa, dendetara joateko astirik ez daukana, eta zimurtzen ez den eta erabilera anitzekoa den kalitate oneko arropa jantzi nahi duena. Era horretan, egunez bulegoko bilera baterako egokia dena, osagarriak aldatzean, arratsalde-gaueko koktel baterako egokia izan daiteke. Laburbilduz, zeta hutsez osatutako oinarrizko jantziak dira, bidaiari diren emakume askok estimatzen dituztenak, maletan toki gutxi hartzen dutelako gainera.

Teresa Busto.

Henao, 16.  656 76 60 88 Ordutegia: hitzordua eskatu behar da aldez aurretik. www.teresabusto.com.

erosketa gida Sinatzea arrópame Estilo apal eta dotorean espezializatuta dagoen ‘Concept Store’ bat da. Nazioartean sona handia duten firmekin egiten du lan, besteak beste, Carven, Opening Ceremony, Helmut Lang, Mackintosh, BrockenBow eta Current Elliott.

Gainera artista hasiberriekin aritzen da elkarlanean. Diptyque, Santa Maria Novella eta Hierbas de Ibiza lurrinak.

Villarías, 5  94 425 60 76

carolina herrera Carolina Herrera dotorezia, bereizmena, klasea eta estiloa hitzen sinonimoa da, eta Bilbon jarritako denda haren nortasunaren isla da.

Gran Vía, 46  94 424 25 64

Michael kors Mickael Korsen ‘sport-luxusko’ izenekoak dotore eta moderno denda bat du, Bilboko bihotzan.

Gran Vía, 39

Persuade Denda honetan, dekorazio elementuen salmenta eta nazioarteko diseinatzaileen moda konbinatzen dira. Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Balenciaga eta Dries Van Noten dira, besteak beste, hemen saltzen diren markak, bai gizonezkoentzako bai emakumeentzako.

Villarías, 8  94 423 88 64

Twin Set Italiako enpresak estilo dotore, sofistikatu eta oso femeninoaren aldeko apustua egin du, kolore neutroekin eta kalitate aparteko ehunekin.

Gran Vía, 42.  94 699 01 09

moda eta osagarriak Falstaff Bilbao erdian kokatutako denda.

Moda, oinetakoak eta osagarriak saltzen dituzte, eta abangoardistatzat hartzen da bertan dituzten nazioarteko markengatik eta denboraldi bakoitzeko Colón de Larreategui, 29  94 423 35 78

Los Caprichos de Camille Xarma handiko denda honetan emakume eta haurrentzako moda eta osagarriak aurkituko dituzu; jostailu originalak eta, etxerako, iparraldeko estiloko dekorazio gaiak.

Colón de Larreategui, 21.  946 07 14 11

Mundo Piel Era guztietako larrukietan espezializatutako eta modelo bilduma zabala duen denda. Neurrira egindako jantziak, konponketak eta eraldaketak.

Bidebarrieta, 16.  94 41542 31

Peletería YOLANDA LAESPADA Goi mailako larrugintza soilik.

Neurrirako jantzigintza, konponketak eta eraldaketak.

Gordoniz, 2 (Frente Alhóndiga)  94 422 20 69

opariak 2 eguzkilore

2b

Euskal mitologian oinarritutako moda-bitxigintzako marka. Antzina, eguzkilorea babes elementu gisa erabiltzen zen. Orain, bitxi bihurtu dute.

Gran Vía, 79 y Gran Vía, 7-9 (El Corte Inglés). 94 439 94 07 www.eguzkilorejoya.com

erosketak 45

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

erosketa gastronomikoaK Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 3  94 479 00 11 Esperanza, 18  94 479 02 87

Martina de zuricalday 1830. urtean sortua, Euskadiko artisau gozotegi zaharrena da. Goizero, osagai naturalak soilik aukeratzen dituzte. Sei belaunaldi hazi dira bertako gurinazko opil paregabeekin, Karolinekin, arrozopilekin… Eta orain ere, ekitaldi berezienak

gozotegiaren eskutan uzten dituzte.

Ohitura, artisautza eta kalitatea da.

Rodríguez Arias, 48 94 442 36 76.

Ercilla, 43  94 443 57 96 Plaza San José, 3 94 424 13 46.

Doctor Areilza, 38  94 427 18 88 www.martinazuricalday.com

3 Original tea

3A 2b

Original Tea dendan mundu osoko 140 te mota baino gehiago aurkituko dituzu.

Horrez gain, digestioari laguntzen dioten infusio lasaigarriak eta tearen munduko osagarriak aurkitu ahal izango dituzu, zure infusio gustukoena prestatzeko.

Norbait harritu nahi baduzu, zure neurriko opari perfektua egingo dugu.

Correo, 7  94 416 33 63 Rodríguez Arias, 55  94 441 28 04 www.originaltea.es

46 gastronomia

Ostrak!

Utah beach, Holandako Ostra Laua, Guillardeau, Kantaurikoko Ostra Gorena, Fine de Claire, Marseillan, Galiziako Gorena. Lauak edo konkaboak? El Puertito tabernan guztiak ezagutzen dituzte, ostra guztiak, horri buruz ari baikara. Eta hori da, hain zuzen ere, lokal horretan jateko eskaintzen dutena, duela hiru urte pintxo-zaleei eta kopa onen zaleei erakusten tematu ziren gauza bera: ostrak jatea ez dela luxua, ez dagokiola bakarrik ospakizun handiei.

Alabaina, hori baino gehiago ere badago: moluskuez gain, lokalak ardo edo garagardo ona eskaintzen du, musika ona, giro ona eta tratu ona, urteko edozein egunetan, eguneko edozein ordutan irribarretsu hartuko zaituzte.

Plana sinplea da: ostrak dastatu (taberna horretan ez dago besterik).

Unitateka eska daitezke eta ostra bakoitzak euro 1 eta 4 euro bitarteko prezioa du, jatorriaren

gastronomia 47

arabera.Galiziakoak, Asturiaskoak, Frantziakoak (Guillardeau munduko konkaborik onena izateagatik estimatzen da), Irlandakoak eta Holandakoak (munduko ostra lau onenak bertakoak dira). Unitateka hartzeak, dozena erdika edo dozenaka hartzeko ohiturarekin gertatzen ez den bezala, errazago egiten du molusku horren zale bilakatzea eguneko edo urteko edozein unetan. Bitamina eta mineral asko ematen dituen elikagaia da, baita zinka ere, eta beraz, ona da dietarentzat.

Ardoen kartan frantziar, alemaniar

eta espainiar jatorriko ardo zurien hogei erreferentzia baino gehiago daude, baita Lanzaroteko jatorrideitura duena ardoa ere. Azken hori ez da erraz topatzen beste lokaletako batzuetako kartetan.

El Puertito.

Licenciado Poza, 22.

Ledesma, 17.  94 402 62 54

Egunero dago zabalik, 10:00etatik 22:00etara. Ostra bakoitza 1-4 euro. www.elpuertito.es

48 gastronomia

Ekologikoak La Camelia Vegan Bar establezimenduaren ibilbidea Alde Zaharrean hasi zen, eramateko janaria zeukan sushi denda batekin. Bezeroei janari eta edari gehienbat ekologikoa eskaintzean oinarritzen da filosofia, hasiera batean zein orain, jatetxe bihurtu eta gero. Ondo egiten duen janaria da, eta goxoagoa izan dadin, kutsu japoniar indartsua edukita ere, kultura desberdinak

nahasten ditu. Horregatik, karta errazio eta mokadutxoen ideian oinarritzen da, eta algez egindako entsaladak eta sushi begetala aurki daitezke bertan, baita hummusa, guacamolea eta kinoaz egindako taboulĂŠ erako entsaladak ere.

Sushia teknika bat da, hots, janaria prestatzeko era bat, arroz ozpindua beste elikagai batzuekin batuz. La Camelian barazki eta algak erabiltzea erabaki dute, eta ez arraina. Egunero, urte osoan, eguneko menuan sushia dastatzeko aukera ematen dute. Menuak 12

gastronomia 49

euro balio du, eta 6 sushi pieza, kartako errazio bat –edo bestela bi errazio, sushi gabe– eta edari bat barne hartzen ditu. Azken horiei dagokionez, ekologikoak gailentzen dira: garagardo zein ardoak, baita likoreak ere. Gainera, detox zuku naturalak egiten dituzte hotzean egindako sakaldiaren bidez, frutek eta barazkiek dauzkaten bitamina guztiak gorde ditzaten.

Jantokia txikia eta erosoa da, eta dozena bat mahaikiderentzako lekua dauka. Horretaz gain barra dauka eta Villarias kalean terraza

handia bat ere badu. Zerbitzatzen den guztia eramateko eska daiteke, eta hala egitea erabakitzen baduzu, kontzientzia garbi eduki dezakezu, ontziak biodegradagarriak baitira.

La Camelia Vegan Bar. Villarías, 3.  94 611 26 12

Egunero dago zabalik. Astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 22:00etara.

Asteburuetan 11:00etatik 23:00etara.

Menua: 12 euro. www.facebook.com/lacamelia.bilbao

gastronomia gida

gastronomía 51

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

michelin izarrak Azurmendi ✶✶✶

bilbotik kanpo

Eneko Atxaren jatetxeak hiru Michelin izar ditu. Goi mailako sukaldaritza ezusteko formatuan.

Astelehenetan itxita. Asteartetik igandera eguerdian bakarrik dago zabalik. Ostiral eta larunbatetan egun osoa. Menuak 135 €-tik gora. Prêt à porter: 35 € gutxi gorabehera.

Legina Auzoa, (Larrabetzu)  94 455 88 66

Andra mari ✶

bilbotik kanpo

Tradizioa eta berrikuntza nahasten dituen euskal sukaldaritza.

Michelin izar bat. Menuak 38 eurotik gora. Astelehenetan itxita. Igandetik ostegunera bazkariak bakarrik ematen dituzte.

Ostiraletan eta larunbatetan afariak 23:00ak arte. Kartaren batez besteko prezioa: 70 €.

Barrio Elexalde, 22, (Galdakao)  94 456 00 05

BOROA ✶

Avenida Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna)  94 442 10 71

Etxebarri ✶

bilbotik kanpo

Michelin izar bat du. Sortzesukaldaritza. Astelehenetan itxita.

Batez besteko prezioa: 100 €.

Plaza San Juan, 1 (Atxondo)  94 658 30 42

2 Mina ✶

3B

Michelin izar bat du. Irudimeneko sukaldaritza. Menua zabala eta originala da.

Muelle Marzana, s/n  94 479 59 38

3 Nerua ✶

1A

Josean Alijaren jatetxeak Michelin izar bat du. Sortze-sukaldaritza.

Batez besteko prezioa: 80 €.

Avda. Abandoibarra, 2  94 400 04 30

bilbotik kanpo

Michelin izar bat duen jatetxea.

Egunero zabalik. Bazkarien ordutegia, 13:00etatik 15:30era; afariak 20:30etik 22:30era ostiral eta larunbatetan. Igandetik ostegunera 21:30, arte neguan.

Menuak 30 €-tik gora. Kartan batez besteko prezioa: 80 €.

Barrio Boroa Caserío Garay, 11 (Amorebieta)  94 673 47 47

1 Etxanobe (P. euskalduna) ✶

berezietan izan ezik. Batez besteko prezioa kartan: 67€.

1B

Fernando Canales sukaldariaren jatetxea da, eta Michelín izar bat dauka. Igandero itxita, egun

4 Zortziko ✶

2A

Daniel Garcíaren jatetxeak Michelin izar bat du. Igande era astelehenetan itxita dago. Sortzesukaldaritza. Menuak 60 €-tik gora.

Batez besteko prezioa: 100 €.

Alda. Mazarredo, 17  94 423 97 43  94 423 63 96

5 Zarate ✶

2b

Bilboko jatetxe honek Michelin izar bat du. Astelehenetan itxita dago.

Kartaren batez besteko prezioa: 80 euro. Menu bereziak daude 43 eurotik gora..

Licenciado Poza, 65  94 441 65 21  665 70 75 15

52 gastronomIa

Euskal eta egile-

sukaldaritza 6 Abando

2A

Espezialitatea: haragia eta arraina plantxan. Eguneko menua: 14 euro.

Kartaren batez besteko prezioa: 35 euro.

Bi pertsonentzako txuletoi menua: 69 euro. Zabalguneko aparkalekuaren aurrean dago kokatuta. Egunero zabaltzen dugu.

Colón de Larreátegui, 31.  94 424 57 79

7 ATEA (Grupo Zortziko)

2A

Denentzako sukaldaritza eta kalitate-prezio erlazio ezin hobea.

Batez besteko prezioa kartan: 15 eta 20€ bitartean. Igande gauean eta astelehenean itxita.

Paseo Uribitarte, 40.  94 400 58 69

8 doma (Silken Domine)

2A

Kalitateko azoka-sukaldaritza eta Martin Berasategiren zigiluarekin.

Hoteleko terrazan dago eta ikuspegi zoragarria du. Kartaren batez besteko prezioa: 85 €.

Alameda de Mazarredo, 61  94 425 33 00

9 Getaria (Asador)

2A

Parrillan, arte-ikatz gainean erretako arrain eta okela onenak Areto pribatuak. Igande eta jaiegunetan zabalik. Ordutegia, 13:30etik 15:30era eta 21:00etatik 23:30era.

Bilbao erdigunean.

Colón de Larreátegui, 12  94 424 39 23

10 La Barraca

2B Y 3B

Paellak dira espezialitate. Batez besteko prezioa: 30€.

Bertendona, 6  94 415 08 18 García Salazar, 12  94 410 20 21 2B 11 LASA

Oinezkoentzako kale atsegin batean kokatuta, terraza girotu ederra du eta euren sukaldaritzaz gozatu ahalko da bertan: betiko zaporeak, baina garai berrietara egokituak.

Pintxo aukera zabala du barran, hotzak eta beroak. Batez besteko prezioa: 25 euro.

Diputación, 3.  94 424 01 03

2A 12 Porrue

Sasoiko jakiak bertako produktuekin. Arrainak eta haragiak parrillan. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Alameda Rekalde, 4.  94 423 13 13

13 Rimbombín

2B

Hirian Goreneko izendapena duen itsaskitegia, 78 urte baitarama bilbotarren dastamen bikaina asetzen daramana. Astelehenetan itxita. Exekutiboentzako menua: 16 euro. Batez besteko prezioa kartan: 50€.

Hurtado de Amézaga, 48.  94 421 31 60

gastronomIa 53 14 Serantes

2B

Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 16.  94 421 21 29

Alameda Urquijo, 51  94 421 10 45

2A 16 Serantes III Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Mazarredo, 75.  94 424 89 07

3A 17 urbieta

Etxeko euskal sukaldaritzan espezialitatea. Bakailaoa pil-pilean, legatza euskaldun erara, legatz eta otarrainskaz betetako piperrak, txuleta, askotariko kazolatxoak…

Batez besteko prezioa kartan 25-30 €.

Calle del Perro, 4.  94 415 02 43

3A 18 víctor

Euskal sukaldaritza tradizionala.

Batez besteko prezioa: 40€.

Plaza Nueva, 2.  94 415 16 78

3A

Mokadu beroak: txibiak, rabak, perretxikoak...

Plaza Nueva, 6.  94 415 16 71

23 Claudio La Feria del Jamón

3A

Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 9.  94 416 63 08

24 DUPLEX

2B

Sukaldaritza casual eta garaikidea, Peru, Mexiko eta Japonia herrialdeetako sukaldaritzari lotua.

Pintxo, snack eta tapak eskatzen dituzun unean prestatzen dira.

Autore-koktelak eta aperitiboak.

Indautxu, 3.  94 439 25 26

25 el globo

2B

Topagune aparta, kokapenagatik, pintxo barra ospetsuagatik, eta kazolatxo eta anoengatik. Terraza klimatizatua.

Diputación, 8.  94 415 42 21

26 el txoko 2B

Betiko sukaldaritza, betiko zaporeaz, Bilbao erdigunean.

Batez besteko prezioa kartan: 60 euro.

3A

Mediterraneoko sukaldaritza ukitu berritzailearekin. Eguneroko menua: 10,50 €.

Bidebarrieta, 14.  94 479 42 98

Plaza Arriquibar, 4.  94 413 36 36

hiri-sukaldaritza eta pintxoak 2A 20 Bistro Guggenheim Gastronomia iradokitzailea, zaporetsua eta kalitate handikoa. Astelehenetan itxita, jaiegunetan eta jaiegunen bezperetan izan ezik. Gauean zabalik ostegunetik larunbatera bitartean. Dastatze-menua: 32 € + BEZ. Batez besteko prezioa 25-30 €.

Abandoibarra, 2.  94 423 93 33

21 Brass 27

Licenciado Poza, 27.  94 427 54 55

22 CafÉ Bar Bilbao

2B 15 Serantes II Itsaski Jatetxea. Batez besteko prezioa: 50€.

19 Yandiola

dute: 9,50 euro. Batez besteko prezioa: 25 euro.

2B

Bertako kartan egur-ikatza, tapak eta mokadutxoak nagusi. Ez galdu olagarroa txingarretan eta bieirak.Eguneko platera

2A 27 foodoo Entsaladak, hanburgesak, lasagnak, sandwichak, pastak eta, bukatzeko, gure azkenburukoak. Asteko egun guztietan zabalik.

Ledesma, 12.  94 423 30 01

2B 28 hola bar Pintxoak egunean zehar. Zabalik astelehenetik ostegunera 23:00ak arte; ostiraletik igandera 00:00ak arte. Menua astelehenetik ostiralera eguerdian: 9,80 euro. Haurrentzat menu berezia asteburuetan.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 14 16

29 iruña

2A

Kafe historikoa.Pintxo bero eta hotzak.

Eguneroko menua: 14 euro. Jaiegunetako menua: 17 euro. Gauez anoak.

Jardines de Albia, 3  94 423 70 21

54 gastronomIa

30 KIOSKO BILBAO

3A

Gastronomia berritzailea eta modernoa.

Gosariak, pintxoak, errazioak, karta.

Eguneko menua: 10,95€.

Asteko egun guztietan zabalik.

Bidebarrieta, 12.  94 479 10 21

3A 31 la granja Kafe historikoa. Igande eta jaiegunetan itxita. Pintxoz betetako barra du, menuak eta mokaduak jateko karta. Arratsaldez taloa egiten eta saltzen dute. Eguneroko menua (astelehenetik ostiralera): 13,75 €.

Menua larunbatetan: 17 €.

Plaza Circular, 3.  94 423 08 13

32 la mary

2B

Mediterraneoko sukaldaritza tradizionala oraingo ukituarekin.

Eguneroko menua: 10,30 €. Batez besteko prezioa: 16-20 €.

33 la taberna de los mundos 2c Y 2b Eguneko menua 12 €; asteburuetakoa 17,70 €. Errazioak eta ogitartekoak (barran eta jangelan)

Simón Bolívar, 17  94 441 35 23 Luchana, 1  94 416 81 81

Licenciado Poza, 55.  94 441 30 16

2B 35 Colombo Munduko gastronomia ingurune moderno eta sofistikatu batean. Batez besteko prezioa: 25 € Asteko egun guztietan zabalik.

Rodríguez Arias, 32.  94 439 22 45

2B 36 la florinda Food&Fusion: munduko sukaldaritza eta elikagai desberdinak jendeari zabalik. Jatetxe honetan, sukaldearen jarduna partekatu nahi dute, plater bat eskatzean edo chef-en kontseilua jasotzean.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 22 18

Plaza Arriquibar, 3.  94 410 77 91

34 mugi Bilbokoa, peto-petoa! Pintxo eta ardo aukera zabala, aiztoz ebakitako urdaiazpikoa, mokadutxoak…

nazioarteko sukaldaritza

2B

2B 37 miu Japoniako janaria Mediterraneoko ukituarekin. Eguneroko menua: 10,95 euro. Batez besteko prezioa: 18-20 euro.

Plaza Arriquibar, 2  94 410 86 92

2B 38 shibui Berrikuntzako japoniar janaria Japoniako sukaldaritzaren benetakotasunari eutsiz. Karta osoa eta askotarikoa. Prezioa: 35 euro.

Cardenal Gardoqui, 6  94 679 32 04

gastronomIa 55 2B 39 ribs Arte-ikatzetan erretako saiheski eta hanburgesa onenak, jatorrizko amerikar zaporea dutenak. Eguneko menua 10,50 €.

 Galdakao

2B Y 2A 40 tagliatella Italiar sukaldaritza, pasta fresko edo bete askotarikoekin eta etxean eginiko pizzak. Partekatzeko ezin hobea. Egunero zabalik. Batez besteko kontua: 20€. Eramateko janaria.

Barrio Elexalde, 20.  94 456 76 71

Alameda de Rekalde, 54  94 410 95 47

Cardenal Gardoki, 3  94 415 75 94 Licenciado Poza, 55  94 427 81 81 Gran Vía, 55  94 441 96 97 Ledesma, 6  94 423 78 32

Bilbotik kanpo  AmorebietA Gu GEu Sukaldaritza tradizionala ukitu modernoekin. Asteburuko menua eta dastatze-menua. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Barrio Enartxe, s/n  94 673 26 50



Axpe-Atxondo

Mendi Goikoa Batez besteko prezioa: 45€.

Barrio San Juan, 33  94 682 08 3

 Bakio

Aretxondo Aretxondo menua eta asteburuetakoa: 35 euro. Kartaren batez besteko prezioa: 50 euro.

petit komité Jatetxe intimoa eta fina. 8 mahai esklusibo daude Iraragorri Etxean, XV. mendeko baserrian. Negozioetarako, lagunarteko edota topaketa erromantikoetarako leku zoragarria.

Kartako batez besteko prezioa: 40-50 €.

Txomin Egileor, 28.  94 436 36 01. www.iraragorri.com

 Getxo Cubita Batez besteko prezioa: 45€.

Ctra. de la Galea, 30.  94 491 17 00

 iurreta goiuria Espezialitatea: arrainak eta haragiak txingarretan. Egurrezko labea.

Askotariko menuak. Low cost anoak dituzte. Prezioa: 50 €.

Barrio Goiuria, 16  94 681 08 86

 KORTEZUBI Lezika

EnePeri Batez besteko prezioa: 40€.

Espezialitate dira indabak eta arraina.

Batez besteko prezioa: 30€.

Barrio San Pelayo, 89  94 619 40 65

Caserío Lezika  94 625 29 75

 DERIO

 Loiu

Txakoli Artebakarra Onddoak Oporto saltsan eta foie dira aipagarrienak. Batez besteko prezioa: 40€.

Ctra. Derio-Mungia, km 17  94 454 12 92 / 94 454 19 72

 Forua Baserri Maitea Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio Atxondoa, s/n.  94 625 34 08

Aspaldiko Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Zabalueche, 155  94 453 14 21

 Mundaka Portuondo Arroza txirlekin eta legatza parrillan.

Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Portuondo, 1  94 687 60 50

56 gaua

gaua 57

Gora Mexiko!

Bilbo Zaharreko tekilaren eta mezkalaren txoko mexikar honetan, hogei tekila eta mezkal marka baino gehiago eskaintzen dira. Lokal txikia da, lasaia, harrizko hormak eta zurezko dekorazioa ditu, zertzelada mexikar batzuk ahaztu gabe, baten bati kokatzea zaila suertatu ez dakion.

Baina, seguruenik, bertan ez da inor ere galduko; izan ere, kartak argi uzten du zeri buruz ari garen: agabe-destilatuak –ehuneko ehun agabea, hemen tekila mistoek ez baitaukate lekurik eta–, mezkala, sotola –gurean hain ezaguna ez dena–, pulquea –fermentazioaren bidez lortzen dena– eta sukaldaritza mexikarreko plater tipikoak.

Izan ere, La Cumbanchara edatera eta jatera joaten da bat. Lokala txikia den arren, afaltzera joatea badago, betiere aldez aurretik erreserba eginez gero. Bestela, mokadutxo batzuk ere har daitezke edariarekin batera.

Edateko hainbat tekila-marka aukera daitezke, besteak beste, Calle 23, Jalisco, Jimador edo Centenario; eta

mezcalari dagokionez, Gusano Rojo edo Alipus. Jateko, aldiz, quesadilla batzuk (arto edo gariz egindako opil mexikar tolestuak, gazta urtuz beteak), molezko tostadak (nagusiki txilez eta espeziaz eginiko saltsa) eta, udan, cevicheak –zitrikoz ondutako arrainak– dasta ditzakegu. Mokaduak normalak edo beganoak izan daitezke, eta ahal bezain mexikarrak izan daitezen saiatzen dira, urruntzen gaituen distantzia handia den arren.

Destilatuak nahastea nahiago baduzu, koktel karta on bat dago; bertan, Tekila Sunrise-a aurkituko duzu: laranjazukua, mezkala, azukrea eta granadina.

La Cumbancha.

San Francisco kalea, 9. 625 38 31 08 Igandetan, astelehenetan eta astearteetan itxita. 17:00etatik aurrera dago irekita; asteburuetan goizaldeko 02:00ak arte.

gaua gida kafetegiak Amorino Izozkitegia, munduko kafeak.

Iparraguirre, 1

Bochoco Kafeak eta gozogintza.

Henao, 13

Lamiak Kafeak, infu­sioak eta etxeko tartak, eta arratsalde eta gauerako zure koparik onenak.

Pelota, 8

ozio arizona Joko gela.

Gran Vía, 70

SanwiCoffee Kafe, te eta smoothi aukera zabala. gosari osoak ematen dituzte.

Plaza de Euskadi (Ramón Rubial, 4)

Blue Moon Kafeak eta gosariak astegunetan, eta kopak hartzeko puba ostiral eta larunbat gauetan.

Henao, 6

Bluesville Kopak erdi aroko dekoratuan.

Telesforo Aranzadi, 1

Bowie Kopak eta musika ona.

Licenciado Poza, 39

Café-bar Jaime Maila handiko konbinatuak.

Gran Vía, 86

Compañía del ron Ron eta erritmo anitz.

Máximo Aguirre, 23

Continental Giro klasikoko taberna.

Particular de Estraunza, 3

Crazy Horse Rock musika Guggen­heim aurrean.

koktelak/pub Alambique Girorik onena.

Alameda Urquijo, 37

Antigua cigarrería Vermut eta mokadutxoetan espezialistak.

Astarloa, 5

bernardo cafÉ bar Gintonic eta mojitoetan espezialistak.

Gran Vía, 69

bitoque original Ardo eta cava aukera zaindua.

Rodríguez Arias, 32

Avda. de las Universidades, 5

Distrito 9 Bertan antolatutako jaietan dj ezagunak aritzen dira.

Alameda Recalde, 18

El Corto Maltés Gintonicak egiten espezialistak.

María Díaz de Haro, 20

evidence Premium kokteldegia. spirits and foods live music Barreinkua, 12

Flash Areto dantzak.

Telesforo Aranzadi, 4

Galeón Musika komerziala.

Alameda Mazarredo, 19

gaua 59

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

1 gran casino bilbao

2B

Kasino bat baino gehiago Alameda Urquijo 13.  94 424 00 07.

Grafit Musika komerziala.

Urrutia, 1 (Plaza Indautxu)

K2 Erakusketak eta musika ona.

Pintxoak, ogitartekoak eta kopak.

Somera, 10

La barmacia Kafea, inportazioko garagardoa eta kopak.

Villarías, 5

la casa del bandido Kalitatezko koktelgintza.

Alameda Urquijo, 84

La Otxoa Klasiko eta herrikoia.

Lersundi, 8

Mitote Giro atsegina duen kafe-taberna.

Belosticalle, 13

Memorial Konbinatu aukera zabala.

Ibáñez de Bilbao, 9

Nashville Erritmo asko. Licenciado Poza, 20 Oker Klasiko bat.

Licenciado Poza

Soho Musika eta kopak 6:00ak arte.

Rodríguez Arias, 3

la terraza del yandiola Koktel karta eta chill-out musika.

Plaza Arriquibar, 4

TranvÍa Bilbotarra. Simón Bolívar, 3 Twiggy Xarma handiko zerbitzariak.

Alameda Urquijo, 35

zuzeneko musika / diskotekak azkena Bestelako kontzertuak.

Ibáñez de Bilbao

2 BADULAKE

3B

Hemen gertatzen da guztia. ‘Las Fellini’ren emanaldia, Life Sessionak eta hiriko dj-rik onenak.

Hernani, 10

Café-teatro La Farándula Zuzeneko musika. Pérez Galdós, 13 caos club 20 urte giro onean. Simón Bolívar, 10 Congreso House Music.

Muelle de Uribitarte, 4

Consorcio Gaua prestatzen hasteko.

Barrencalle Barrena, 10

Cotton Club Giro berezia eta dekorazio orijinala.

Gregorio de la Revilla, 25.  94 410 49 51 . www.cottonclubbilbao.com

Dakar Espainiar musikako Karaokea. Heros, 13 Fever Era guztietako kontzertuak.

Tellería, 27 (Polígono Santa Ana)

Kafe Antzokia Kontzertu aukera zabala. Plaza San Vicente Mistyk Martxa handiko kafe-antzokia.

Alameda Mazarredo, 21 (Esquina con Ercilla)

QU&DO Geratu gabe.

Ibáñez de Bilbao

60 KIROLAK

Futbola Futbol Liga (1. maila) MAIATZAREN 1EAN: Athletic Club-RC Celta MAIATZAREN 15EAN: Athletic Club-Sevilla FC Partidak San Mames futbol zelai berrian jokatuko dira. Egutegiari edo sarreren prezioari buruzko argibide gehiago, Athletic Cluben egoitzan.  94 424 08 77. www.athletic-club.net

KIROLAK 61

62 KIROLAK SASKIBALOIA Endesa Liga (ACB) MAIATZAREN 1EAN: Dominion Bilbao Basket-FC Barcelona Lassa.

MAIATZAREN 11AN: Dominion Bilbao Basket-ICL Manresa.

MAIATZAREN 22AN: Dominion Bilbao Basket-CAI Zaragoza.

Dominion Bilbao Basketen partidak Bilbo Arena kirol pabilioian jokatuko dira, Miribilla auzoan. Egutegiari edo sarreren prezioari buruzko informazio gehiago, klubaren bulegoetan.(Heros 28, 1. ezk.  94 470 06 78) edo Bilbao Basket Zonan (Colon de Larreategui 39, behea). www.bilbaobasket.biz

KIROLAK 63

64 informazio erabilgarria Bilbao Bizkaia Card

Bilbao Erreserbak

Bilbao Bizkaia Card txartelak garraio publikoa eta kultura- eta aisia-eskaintza osoa jasotzen ditu modu integratuan.

Horrela, turistak erabat gozatu ahal izango du hirira eginiko bisitaz. Bilbao Bizkaia Card txartelaren prezioa 30 eurokoa da horren erabilera 24 ordura mugatzen bada; 35 eurokoa 48 ordurako; eta 40 eurokoa 72 ordurako. www.bilbaobizkaiacard.com

Erreserben Zerbitzu Zentral berri honen helburua turismo informazio guneetan sortutako hotel eskaera bideratzea da, bai eta Bilbao eta bertako ostatuak sustatzea ere. www.bilbaoreservas.com

Bisitaldi gidatuak Bilbon barrena Bilbao Turismok larunbat eta igandero antolatzen ditu oinezko bisitaldi gidatuak, gida profesional baten eskutik. Bi ibilbide daude: lehenak, Zabalgunea eta Abandoibarrakoak, 12.00etan du irteera Zirkular Plazako turismo bulegotik; eta bigarrenak, Zazpikaleetakoak, 10.00etan du irteera leku beretik. 15 lagunetik gorako taldeentzat nahi den egun eta orduan eska daiteke bisitaldia. Prezioa lagun bakoitzeko: 4,50 euro. Iraupena: ordu 1 eta 30 minutu.

Alokatzeko bizikletak / Ibilbide gidatuak Urban Bike Urteko sasoi berezietan (Aste Santuan, udan…) bizikletak alokatzeaz gain, bizikletan egiteko ibilaldi gidatuak antolatzen dituzte.  94 407 73 73. www.urban-bike.es

Ohriginal Pedalezko ibilgailuen alokairua eta ibilbideak.  688 60 81 84. www.ohriginal.net

 94 479 57 60.

Alquimoto Ziklomotor, motozikleta eta bizikletak alokatzeko zerbitzuak eskaintzen ditu enpresa honek.

informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

 94 401 25 63. www.alquimoto.com

Informazioa Gorputz Kontsularraren Bulegoa Alameda Recalde, 50.  94 470 64 26 Hiritarrentzako Informazioa  010 / 94 424 17 00 Errepideei buruzko Informazio Orokorra  900 12 35 05 / 112 Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa  94 420 49 69 eteorologia Zerbitzua M  94 453 06 660 Galdutako gauzak  94 420 49 81 Aduana Barroeta Aldámar, 1.  94 423 47 00 Pasaporteak-Bisatuak-NAN Alcalde Uhagón, 6.  94 421 00 00 Ext. 215

Dokumentazioa (Información General)  900 15 00 00 Bilboko Aireportuko Turismo Bulegoa  94 403 14 44

polizia eta larrialdiak Ertzaintza. SOS-Deiak  112 / 94 444 14 44 Udaltzaingoa Luis Briñas, 14.  092 Osakidetza  94 410 00 00 arrialdietarako L zerbitzu medikoa  902 21 21 24

garraioak Bilbao-Loiuko Nazioarteko Aireportua  94 486 96 62

Ferry Bilbao-Porstmouth Cosme Echevarrieta, 1.  94 423 44 77 Informazio Bizkaiko Garraio Partzuergoa: Metro, Bizkaibus, Bilbobus, Eusko Tren, Eusko Tran, RENFE, FEVE, Bizkaia Zubia eta Artxandako Funikularra.  901 64 06 42 Eusko Tren (ET/FV) Atxuri, 6.  902 54 32 10 Eusko Tran  902 54 32 10 www.euskotren.es/euskotran Bide Estuko Espainiar Trenak Bailén, 2.  94 423 22 66 RENFE Plaza Circular, 2.  902 24 02 02 Metro Bilbao.  94 425 40 25 Autobusak Bilbobus-BizkaibusAireportua  902 222 265

informazio erabilgarria 65

Bilbobentura Piraguan egiteko ibilbideak antolatzeaz gain, piraguak eta bizikletak alokatzeko zerbitzua eskaintzen dute, baita Bilboko toki interesgarrienetan zehar ibilaldi gidatuak egiteko aukera ere.  660 73 49 53. www.bilbobentura.com

Turismo garraioak Artxandako Funikularra 1913an eraiki zuen Suizako Von Rou enpresak. Gaur egunean, eta aurrerapen tekniko berrienez hornituta, 770 metroko ibilbidea egiten du Bilbotik Artxanda mendira.

erabili dute.Transbordadore zerbitzua 24 orduan dago martxan, eta 0,35 € balio du txartelak. Goiko pasabidea goizeko 10:00etatik, eguzki sartzera dago zabalik.

Prezioa: 7euro, txartel arrunta; 9euro, zaldainera bisitaldia audio-gidaz; 5,60euro, 20tik gorako lagun-taldeak, haurrak eta adinekoak; 5 urtetik beherakoak dohainik.

Audio-gida soilik: 2 euro.  94 480 10 12 Bus turistikoa Zerbitzu hau jaiegunetan, zubietan, Aste Santuan eta uda garaian (uztaila, abuztua eta iraila) jartzen da martxan.

Ibilbideak eta ordutegiak.  696 42 98 48. www.busturistikoa.com

Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27.  94 445 49 66

BizkaiA Zubia Munduko transbordadore-zubi zaharrena, Areeta eta Portugalete lotzen dituena eta orain gutxi UNESCOren Munduko Ondarearen Komiteak gizateriaren ondare izendatu duena. Alberto Palacio arkitektoak diseinatua, 1893an inauguratu zuten, eta harrezkero 650 milioi lagunek

Bilboats Enpresa honek hiru ibilbide desberdin eskaintzen ditu itsasadarrean zehar Ibai Alai ontzian: Bilbao Itsasontziz (60 minutuko iraupena), Itsasoan Zehar (120 minutu) eta Zuk nabigatu (bezeroaren neurrira). Prezioak, 1 € (4 urtetik behera) eta 17 euro bitartean.

Atrakalekua Pio Baroja Plazan dute. 94 642 41 57. www.bilboats.com

Garellano-Termibus Autobusen Terminala Gurtubay, 1.  94 439 52 05

Alquibilbo, S. L. General Eguía, 20.  94 441 20 12

Radio Taxi.  94 444 88 88

Aparkaleku

Radio Taxi Bizkaia.  94 426 90 26 Tele Taxi.  94 410 21 21

Lanegunetan, Bilboko kaleetan aparkatzea denbora mugatuko sistema batek arautzen du (TAO).

Radio Taxi Femade.  94 480 09 09

Lurrazpiko aparkalekuak: Arenal, Instituto-Correos, Ensanche, Indautxu, Alhóndiga, Euskalduna Jauregia eta Pío Baroja.

Automobilak

komunikabideak

Udal-Garabi  94 420 50 98

Telefono bidezko telegramak 94 424 20 00

Lege hausteagatik

Posta eta Telegrafoak Alameda Urquijo, 19. 94 422 05 48 / 94 422 03 76

geldiarazitako ibilgailuak .  94 420 50 98

Bizikletak eta tandem alokairua.

Villarías, 3  94 407 73 73 www.urban-bike.es

Diners Club  902 40 11 12 / 91 211 43 00 Eurocard-Mastercard: Estatuko txartela 91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 44 45 Visa Servired: Estatuko txartela  91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 12 31 4B  91 362 62 00 / 902 11 44 00 6000  91 596 53 35

Txartelak

atzerriko moneta

American Express  91 572 03 03

Eguneratutako truke tasa agindu daiteke.  91 384 16 24

(Galtzea edo lapurreta)

66 plano Hotelak 1

Carlton *****

Plaza Federico Moyúa, 2.

 94 416 22 00 www.hotelcarlton.es 2

G. H. Dómine Bilbao Silken *****

Alameda Mazarredo, 61.  94 425 33 00

http://silken-gran-hotel-domine.h-rez.com/ 3

López de Haro *****

Obispo Orueta, 2.  94 423 55 00

www.hotellopezdeharo.com 4

Meliá Bilbao *****

Lehendakari Leizaola, 29.

 94 428 00 00 http://es.melia.com/hoteles/espana/bilbao/ melia-bilbao/index.html 5

Abando ****

Colón de Larreátegui, 7.

 94 423 62 00 www.hotelabando.com 6

Barceló Bilbao Nervión****

Campo Volantín, 11.  94 445 47 00 7

Ercilla ****

Ercilla, 37/39.  94 470 57 00

www.hotelercilla.es 8

Gran Bilbao****

Indalecio Prieto, 1.  94 432 85 75.

www.hotelgranbilbao.com 9

NH-Villa de Bilbao ****

Sercotel Coliseo ****

Silken Indautxu ****

Bombero Etxaniz, s/n.  94 421 11 98

www.hoteles-silken.com/hotel-indautxu-bilbao 16

Mercure Bilbao Jardines de Albia ****

San Vicente, 6.  94 435 41 40

www.mercurebilbaojardinesdealbia.com 17

23

Artetxe **

Ctra. Enekuri-Artxanda, km. 7.

 94 474 77 80

www.hotelarte­txe.com 24

Bilbao Jardines **

Jardines, 9.  94 479 42 10

www.hotelbilbaojardines.com 25

Bilbi **

Miribilla, 8.  94 415 28 11

www.hotelbilbi.com/castellano.html 26

Estadio **

J. A. Zunzunegui, 10.

 94 442 42 41 www.hotelestadio.net 27

Photo Zabalburu**

P. Martínez Artola, 8.

 94 443 71 00 hotelzabalburu.com 28

Vista Alegre **

Pablo Picasso, 13.

 94 443 14 50 www.hotelvistaalegre.com 29

Arriaga *

Ripa, 3.  94 423 96 77 www.hotel-ripa.com

Alameda de Urquijo, 13.

 94 679 29 31

www.hotelcoliseobilbao.com 15

Sirimiri ***

Holiday Inn Bilbao ****

Gran Vía, 87.  94 441 60 00

www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/

bilbao/nh-villa-de-bilbao.html 14

22

Plaza Encarnación, 3 .

 94 433 07 59 www.hotelsirimiri.com

General Concha, 28.  94 443 39 37

www.ibis.com

Alameda Mazarredo, 77.  94 661 18 80 www.mirohotelbilbao.com

13

Petit Palace Arana ***

Hesperia Zubialde ****

Avda. Zumalacárregui, 40.  94 412 43 00 www.holidayinn.com/hotels/us/es/bilbao/ biohi/hoteldetail

12 Miró ****

21

Bidebarrieta, 2.  94 415 64 11

www.petitpalacearanabilbaohotel.com

Ribera, 3.  94 479 00 01

www.hotelarriaga.es

Camino de la Ventosa, 34.

 94 400 81 00 www.hesperia-zubialde.com 11

NH Deusto ***

Hesperia Bilbao****

Campo Volantín, 28.  94 405 11 00

www.hesperia-bilbao.com 10

20

Francisco Maciá, 9.  94 476 00 06 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-deusto.html

Zenit Bilbao ****

30

31

32

Ibis Bilbao * Ripa *

Edificio Santiago Apartahotel

Licenciado Poza, 12.  94 470 39 20 www.edificiosantiago.com 33

Edificio Apartamentos Atxuri

Ortutxueta, 1.  94 466 78 32 www.apartamentosatxuri.com 34

Albergue Bilbao

Ctra. Basurto-Kastrexana, 70

 94 427 00 54

http://albergue.bilbao.net Establezimendu honek ISO 9002 ziurtagiria dauka, eta 48 gela ditu (22 bikoitzak). Bere jantokia jende guztiarentzat zabalik dago.

Hotel Iraragorri Etxea ***

Txomin Egileor, 28 Galdakao  94 436 36 01. www.iraragorri.com Xarma berezia duen hotela da, zortzi logela ditu eta oso-osorik zaharberritu den XV. mendeko baserri batean dago. Euskal arkitektura tradizionalaren bereizgarri diren elementu guztiak gordetzen ditu.

Gosari bereziak. Aparkaleku pribatua eta doakoa.

Autonomía, 58.  94 410 81 08

www.zenithoteles.com 18

Ilunion ***

Hotel Modus Vivendi ***

Conde Duque Bilbao ***

Hotel familiarra, 18 logelakoa, Sopela erdialdean egon arren, gune lasai batean kokatua. Sopelara kostaldeko herria da, hondartza ederrak dituena. Hotela metrotik oso hurbil dago, eta gimnasioa eta sauna ditu doan erabilgarri.

Rodríguez Arias, 66.  94 441 31 00-32 00 19

Campo Volantín, 22.

 94 445 60 00

www.hotelcondeduque.com

Sipiri, 32 - Sopelana.  94 676 70 77 www.hotelmodusvivendi.com