BILBAOGUÍA UZTAILA-ABUZTUA 2015

C/ Bidebarrieta, 14

103 zb.

uztaila·abuztua 2015

Las fotografías no son una reproducción exacta de la presentación de los platos.

PUENTE BIZKAIA PATRIMONIO MUNDIAL

Una visita inolvidable a la pasarela superior en ascensores panorámicos a 50 m de altura sobre la ría ...y ahora también saltos de goming Tfno. información: 94 480 10 12 www.puente-colgante.com

BILBAO HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA

euskera doan alea

ESTAMOS EN EL CASCO VIEJO

BILBAOguía

agurra 3

Juan Mari Aburto

azalean

Bilboko Alkatea

Udako hilabeteetan Bilbon hamaika plan egin daitezke.

Alde batetik, Bizkaiko hiriburuko zaindariaren jaiak dauzkagu, Aste Nagusia

EDITore: Bilbao Turismo - Navarra, 5 - 1º Tel. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbaoturismo.net Idazketa: María Arana Itzulpenak: Hori-Hori eta Ofilingua Diseinu eta maketazioa: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)

Bilbo mundura irekitako nortasun handiko hiria da, sustrai historiko eta kultural sakonak dituena, eta bisitariak hospitalitatez eta profesionaltasunez hartzen ditu, apeta guztiei erantzuteko moduko kultura, sukaldaritza eta aisia arloko eskaintza zabal-zabal batez.

Hiriaren Erdi Aroko erdigunetik Isozaki Atea eta Guggenheim Museoaren abangoardiako arkitekturaraino, Bilbo tolerantziaren eta giza-garapenaren eredu bizia dugu, eta Bizkaiko eta Euskadi-Basque Countryko ondare historiko eta natural paregaberako sarbide nagusietako bat. ‘Bilbo esperientziaz’ goza dezazula espero dut.

izenarekin ezagutzen direnak.

Abuztuko bederatzi egunetan zehar entretenimendu eta dibertimendurako eskaintza ezin hobea da hori. Bestetik, bertako baliabide turistikoei ahal bezainbeste etekin ateratzen saiatuko da hiria, eta oinez, bizikletaz, itsasontziz edo funikularrez ikusteko moduko paradisu bihurtuko duten jarduerak proposatzen ditu.

Bestalde, metroari esker botxoa hiritik haratago hedatu daiteke.

Izan ere, garraiobide horri esker bisitariek eta bilbotarrek hondartzarik onenak eta herriko jairik jendetsuenak eskuragarri dituzte. Informazio gehiago honako orrialde hauetan: 20-41.

argazkiak: Vicente Paredes emandako argazkiak: Guggenheim Bilbao Museoa, Bilboko Arte Ederren Museoa, Arriaga Antzokia, Euskalduna Jauregia eta Diario El Correo, S. A. Publizitatea: Tel. 94 428 72 14 Inprimategi: mccgraphics

ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía Gida Bilbora datozen bisitarientzako informazio argitalpena da. Banaketa: Turismo Informazioa, Bulegoa, Erakustazoka, hotelak, aireportua, autobus geltokiak eta trenen terminalak.

4 aurkibidea egutegia ................................................................................................................6-7 ArteA Guggenheim Bilbao Museoa........................................................................8-9 Bilboko Arte Ederren Museoa...................................................................10-11 Museoak................................................................................................................... 12-14

interesa duten guneak............................................................................15 eszena....................................................................................................................16-18 HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA...................................................20-41 erosketak Chirazi Concept............................................................................................... 42-43 Sinpatrón..............................................................................................................44-45 Erosketa Gida....................................................................................................46-47

gastronomia Kirol...........................................................................................................................48-49 Duplex......................................................................................................................50-51 Gastronomia Gida...........................................................................................52-59

gaua Galipó.......................................................................................................................60-61 Gau Gida............................................................................................................... 62-63

Informazio Erabilgarria .......................................................64-65 plano...................................................................................................................66-68

Bilbao TURISMO Oficina de Turismo

Plaza Circular, 1. / Alameda Mazarredo, 66.  94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

The legend turned into jewel La leyenda convertida en joya

The Eguzkilore -the flower of the sun- is a symbol of the Basque mythology. Years ago it used to hang on house doors as a protector sign, to take care and protect the people who lived there.

El Eguzkilore -la flor del sol- es un símbolo de la mitología vasca.

Antiguamente se colgaba en las puertas de las casas como signo de protección para cuidar y proteger a los que allí residían.

BILBAO · Gran Vía 79 y en www.eguzkilorejoya.com

6 egutegia

Jeff Koons.

Uztailean: Uztailean: Guggenheim Museoak Jeff Koons artista garaikide entzutetsuari orain arte eskainitako atzera begirako erakusketarik garrantzitsuena hartuko du. Ehun piezek osatzen dute erakusketa, 'Puppy' barne. (8 or.)

Ekainaren 29tik uztailaren 4ra: Badator Bilboko Kalealdia kaleko antzerki eta arteen jaialdiaren hamaseigarren edizioa, eta berriro ere hiriko leku esanguratsuenetako batzuk antzerki, musika, magia eta zirko kale-ikuskizunekin beteko dira. (16 or.)

Uztailaren 1etik 5era: Getxoko XXXIX. Jazz Jaialdia ospatuko da. Besteak beste, Avishaik, Chenek, Nettworkek, Joe Lovanok, Stanley Clarkek eta Madeileine Peyrouxek hartuko dute parte. (18 or.)

Uztailaren 9tik 11ra: Bilbao BBK Live Festival jaialdiaren beste edizio bat ospatuko da. Kartelburuak nazioarteko talde eta solistak

Getxoko XXXIX. Jazz Jaialdia.

dira, hala nola Munford and Sons, The Jesus Mary Chain edota Muse. (17 or.)

Uztailaren 23tik 26ra: BEC (Bilbao Exhibition Centre) azoka-esparruan 'Euskal Encounter' ekitaldiaren 23. edizioa ospatuko da.

Informatika zaleen eta profesionalen bilera jendetsua izaten da, eta jakintza trukatzea eta ordenagailuekin lotutako era guztietako jarduerak egitea dauka helburu. (15 or.)

Uztailaren 30ean: Daddy Yankeeren kontzertua eskainiko da Bizkaia Arenan. Hego Amerikako musikaren historiako artista garrantzitsuenetako bat da eta hiri-musikaren erregetzat jo izan dute.

(18 or.)

Abuztuan: Bilboko Arte Ederren Museoak William Tucker (Kairo, 1935) nazioarteko eskultorerik garrantzitsuenetakoaren erakusketa hartuko du; estatu mailako lehenengoa izango da. (10 or.)

Abuztuaren 20an: 'Sister Act' musikala ikusgarri eskainiko da Arriaga Antzokian;

egutegia 7

Aste Nagusia 2015.

'The Hole 2'.

egundoko taularatzea eta freskotasun eta erritmoz betetako superprodukzioa da. (25 or.)

bertan, Carl Winter Quartet, Susan Weinert, Jean Toussaint Quartet eta Iván Melón Lewis Quartet artistak arituko dira. (25 or.)

Abuztuaren 22tik 30era:

Abuztuaren 27an:

Aste Nagusia 2015. Jaietako Aste Nagusian zehar, Bizkaiko hiriburuak jai-giro frenetikoa biziko du eta ezinezkoa izango da aspertzea.

Vista Alegre zezen plazak txartelik ez dagoela adierazi du kartel bidez, antzezlanak eskainiko dira kaleetan zein agertokietan, eta musika edonon entzun ahal izango da.

(Orrialdeak: 22-27)

'The Hole 2' musikala helduko da Euskalduna Jauregiko taula gainera.

2011. urtean estreinatu zenetik milaka pertsonek ikusi duten 'The Hole' espektakuluaren jarraipena da ikuskizun harrigarri hau. (24 or.)

Abuztuaren 28an: Campos Eliseos Antzokian 'El eunuco' antzezlana estreinatuko da.

Besteren artean, Pepón Nieto eta Anabel Alonso dira protagonista.

(25 or.)

Abuztuaren 25etik 28ra: Jazz eta arte gauak egongo dira Guggenheim Museoaren atarian eta

 Cardenal Gardoqui, 3

 Gran Vía, 55

 Ledesma, 6

 Licenciado Poza, 55

 Amistad, 9

BILBAO

BILBAO

BILBAO

BILBAO

LAS ARENAS











94 415 75 94

94 441 96 97

94 423 78 32

94 427 81 81

94 463 25 98

8 guggenheim museoa ď Ž Abandoibarra, 2  94 435 90 00. www.guggenheim-bilbao.es

Ordutegiei, sarreren prezioei eta beste zerbitzuei buruzko informazio gehiagorako, jo ondorengo orrialdeetara 12-13.

Jeff Koons

Jeff Koons. Hulk (Organ), 2004–2014.

Guggenheim Museoak orain arte Jeff Koons artista garaikide entzutetsuari eskainitako atzera begiradako erakusketarik garrantzitsuena hartu du. Erakustaldi hau ehun bat piezaz osatuta dago eta Bizkaiko hiriburura heldu da nazioartean bidaiatu ostean, New Yorkeko Whitney Museum-en eta Pariseko Centre Pompidou-n egon baita.

Koonsen sormen-etapen zeharreko ibilbide honetan, haren lanaren jardunbidea eta irismena ezagutuko ditugu; limurtzeko asmatutako arte ireki gisa defini liteke, eta horregatik oso erakargarria da jendearentzat.

Horren adibidea da haren obra ospetsuenetariko bat, Puppy, Museoaren sarreran kokatuta baitago eta ikono bihurtu baita.

Irailaren 27ra arte.

guggenheim museoa 9 Basquiat 'Jean-Michel Basquiat: Bada garaia' erakusketak, Art Gallery of Ontario-k Guggenheim Bilbao Museoarekin elkarlanean antolatuak, Basquiat-en obraren gai garrantzitsuenetariko batzuk arakatzen ditu, artistaren ehun bat pintura eta marrazkiren bidez.

Jean-Michel Basquiat (19601988) laurogeiko hamarkadako sortzaile iraultzaileenetariko bat izan zen. Brooklyn-en (New York) jaioa, bide berriak urratu zituen arte garaikidean, eta haren ikuspegi artistiko berritzaileak gure

Jean-Michel Basquiat. Man from Naples, 1982.

egunotako artistak inspiratzen jarraitzen du eta gaur egun oraindik ere esanguratsuak diren galderak egiten ditu.

Uztailaren 3tik aurrera.

Artea ikasbide Euskadiko ikastetxeetako ehun ikaslek baino gehiagok, sei urtetik hamabi urtera artekoek, zenbait lantegitan egin dituzten artelan originalak aurkeztuko dituzte Guggenheim Museoko hezkuntza-gunean. 'Artea ikasbide' programak 1998tik dago abian, eta 2.500 haurrek baino gehiagok parte hartu dute bertan.

Irailaren 20ra arte.

Artearen izkina Helduek Guggenheim museoko erakusketak bisitatzen dituzten bitartean 2 urtetik 8 urtera arteko haurrek sormen-jarduerak gara ditzaten asmatutako gunea da.

Ordutegi luzatua, 11:00etatik 17:00etara, astelehenetik igandera. Gehienezko iraupena: ordu bat eta erdi. Prezioa: helduaren museorako sarrera +4â‚Ź haur bakoitzeko (2â‚Ź Museoaren Lagunentzat). abuztuaren 31ra arte.

10 Arte Ederren Museoa  Plaza del Museo, 2  94 439 60 60 www.museobilbao.com

Ordutegiari, sarreren prezioari eta bestelako zerbitzuei buruzko informazio gehiago 12 orrialdeetan

William Tucker. Good Soldier, 1997.

William Tucker Bilboko Arte Ederren Museoak William Tucker-en (Kairo, 1935) gure herrialdeko lehenengo atzera begirako erakusketa aurkeztuko du.

Tucker mugimendu minimalaren aitzindarietariko bat izan da Europan, eta gaur egun nazioarteko eskultore ezagunenetariko bat da.

Erakustaldiak 48 eskulturako eta 57 marrazkiko sorta bat biltzen du, laurogeiko hamarkadatik mende honen hasierara arte sortua.

Haren obrek abstraktuak badirudite ere, Tuckerrek mitologiaren eta artearen historiaren gai klasikoak –gizakien edo animalien buruak, gorputz-enborrak, oinak…– lantzen ditu, sinpletasun organikoan oinarrituta dagoen eta masarekin eta eskalarekin zerikusia daukaten kontuetan interesa daukan ikuspegi batekin.

Irailaren 14ra arte.

arte ederren museoa 11

Moda Frantzian Erakusketa duela ia urtebete aurkeztu zen Pariseko Palais Galliera moda-museoan eta ehun modelo eta osagarri baino gehiago biltzen ditu; gehienak museo horren bildumako pieza apartak dira eta Frantziako goi-mailako jantzigintzaren urrezko aroko diseinatzaileek, hala nola Christian Dior-ek edo Crist贸bal

Balenciagak, sortu zituzten.

Erakusketaren ibilbidean, emakumearen itxurak 1947-1957 hamarkadan zehar izan zuen bilakaera ikusiko dugu, New Look delakoa sortu zenetik Dior hil eta Yves Saint Laurent heldu zen arte.

Abuztuaren 31ra arte.

Obra gonbidatua Atal honen helburua, Banco Santander Fundazioak babesten baitu, beste pinakoteka eta bilduma batzuetako obra bereziak jendearengana hurbiltzea da.

Uztailaren 13ra arte 'El vendedor de tapices' obra, 1870ekoa, ikus daiteke; Mario Fortuny Marsa (Reus, 1838 - Erroma, 1874) da egilea, eta Montserrateko Museoaren bildumakoa da.

Halaber, uztailaren 14tik aurrera 'Retrato de un anciano' egongo da ikusgai, erromatarren garaiko (K.a. I. mendearen azken laurdena) anonimo bat, Jer茅z de la Fronterako Udal Arkeologia Museoarena.

Mariano Fortuny. El vendedor de tapices, 1870

Anonimo.

Retrato de anciano, K.a. I.

12 museoak

Benedicto Arkeologikoa Bizkaiko historia bizia dago jasota, eta ibilbide kronologikoa egiten du Historiaurretik Aro Modernora arte.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:30era; igandeetan eta jaiegunetan: 10:30etik 14:00etara. Astelehenetan itxita.

Prezioak: Sarrera orokorra, 3€; murriztua (26 urte arteko gazteak, jubilatuak eta 65 urtetik gorakoak, ezinduak, langabetuak eta 10 lagun edo gehiagoko taldeak) 1,5€; ikasle taldeak, ikasleko 1€; 12 urtetik beherakoak, doan. Ostirala Museoaren Eguna da eta sarrera doakoa da jende guztiarentzat.

Bisitaldi gidatuak, 10€ taldea.

Calzadas de Mallona, 2  94 404 09 90 www.euskalmuseoak.com

ATHLETIC CLUB

Pinturak eta eskulturak gure egunekoak. Ordutegia: Urteko egun guztietan, 10:00etatik 20:00etara.

Dohainik, txanda eskatzeko.

Iparraguirre, 55  607 38 94 25 www.museo-benedicto.net contacto@museo-benedicto.net

Eleiz Bizkaiko arte erlijiosoarekin loturiko lanak ditu ikusgai: erlijio-zilargintza; jantzi sakratuak (XVI. mendetik XX.era); eta Erromanikotiko eskulturak, pinturak, alabastroak, zeramikak eta larruak.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:30etik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara; igande eta jaiegunetan, 10:30etik 13:30era; eta astelehenetan, itxita. Prezioak: Helduak, 2 euro. Jubilatu, ikasle eta 18 urtetik beherakoek, euro 1.

Taldeek, 6 euro. Asteartean, doan.

(Lanengatik txita)

Plaza de la Encarnación, 9-B

San Mamés Barria futbol zelaia

 94 432 01 25. www.eleizmuseoa.com

 94 679 02 55. www.athletic-club.net

Arte ederrak

Guggenheim BILBAO

Hiru bilduma nagusi daude jasota: Antzinako Artea, Arte Garaikidea eta Euskal Artea. Ordutegia: Asteazkenetik astelehenera, 10:00etatik 20:00etara.

Astearteetan, itxita. Prezioak: 7 euro, banakakoa; 5 euro, ikasle taldeak, langabetuak eta hirugarren adinekoak; eta 12 urtetik beherakoak eta asteazkenetan, sarrera doan. Gidak eskatzeko:  94 439 61 37 Taldeak hartzeko:  94 439 61 41. Astelehenetik ostiralera 9.00etatik 15.00etara.

Bere bilduma du, eta mende hasieratiko arte moderno eta garaikidearen lan sorta zabala jasotzen du bertan. Ordutegia: Astelehenetik igandera, 10:00etatik 20:00etara. Prezioak: 13 euro, banakakoa; 11 euro, taldeek; 7,50 euro, ikasle eta hirugarren adinekoek; eta 12 urtetik beherakoek, sarrera doan. Tarifa hauek aldatu egin daitezke erakusketa berezietan. Gidak eskatzeko:  94 435 90 90.

Taldeak hartzeko: 94 435 90 23 Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00etara.

Plaza del Museo, 2  94 439 60 60

Avenida Abandoibarra, 2.  94 435 90 80

www.museobilbao.com

www.guggenheim-bilbao.es

.

museoak 13

Pasio irudien bilboko itsasadarra itsas Dikeetan, zaharberritutako itsasontziak daude, bai eta Ondare Historikoko beste elementu batzuk ere: adibidez, Karola garabi ospetsua edo antzinako Ponpa Etxola. Ordutegia: Astelehenean itxita. Prezioak: Banakako sarrera arrunta, 6 euro; hirugarren adinekoek, langabetuak eta taldeak, 3,5 euro eta 6 urtetik beherakoek, sarrera dohan.

Muelle Ramón de la Sota, 1

Aste Santuekin loturiko elementuak daude.

Ordutegia: Asteartetik ostiralera, 11:00etik 13:00era eta 17:00etatik 19:30etara; larunbatak, 11:00etik 14:00era eta 17:00etatik 20:00etara; eta igandeetan 11:00etik 14:00era; astelehen, jaiegun eta Aste Santu garaian, itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 2 euro; doan, 65 urtetik gorakoentzat eta 12 urte bitarteko haurrentzat; taldeek, 1 euro.

 94 608 55 00

Iturribide, 3-1º  94 415 04 33

www.museomaritimobilbao.org

www.museodepasosbilbao.com

Euskararen Etxea Euskararen Etxea euskal hizkuntzan espezializatuta dagoen zentroa da. Mila urte baino gehiago dituen hizkuntza horren inguruan ezer ezagutu nahi duen ororentzat daude zabalik bertako ateak. Euskaren ezaugarri bitxienak, berezienak eta harrigarrienak erakusten ditu modu erakargarri batean, teknologia berriak erabiliz: ukimen-pantailak, bideoak, mapak eta abar. Ibilbidea gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez egin daiteke.

Euskararen Etxea Lehendakari Aguirre, 148-150  94 402 80 81 www.azkuefundazioa.org

14 museoak Bilboko Berreginen museoa

Prezioak: 3 euro. Taldeen­tzako eta banakako bisitaldi gidatuak.

Hainbat obra ezagunen bikoizketak daude bertan, Samotraziako Victoria, Venus Milokoa, Lorenzo Médicikoa edo Miguel Ángel-en Moisés.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:00etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 19:00etara; igandeetan, 10.00etatik 14.00etara; astelehen eta jaiegunetan, itxita. Prezioak: helduentzat, 3 euro; ikasleentzat eta 10 pertsonatik gorako taldeentzat, 1,5 euro; erretiratutakoentzat eta 10 urtetik azpitiko haurrentzat, doan.

Osteguna, museoaren eguna.

Plaza de Toros Vista Alegre, s/n

San Francisco, 14.  94 679 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org

zezen Zezenekin loturiko traje eta tresnekin batera, Urian eginiko ferietako kartelak daude ikusgai. Ordutegia: 10:30etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera. Ostiralak: 10:30etatik 13:30etara.

 94 444 86 98 www.plazatorosbilbao.com

Euskal museoa Euskal Museoak, ia ehun urteko ibilbidean, 20.000 objektu baino gehiago bildu ditu bere ondarerako, eta, horien bidez, Euskal Herriaren bizimodu eta eguneroko zereginak irudikatu eta islatzen dira bertan.

Erakusketa iraunkorraren ordutegia: Astelehenak, asteazkenak, ostegunak eta ostiralak 10:00etatik 19:00etara; larunbatak 10:00etatik 13:30etara eta 16:00etatik 19:00etara; igandeak, 10:00etatik 14:00etara; asteazken eta jaiegunetan itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 3 euro; taldeak, 1,50 euro; hirugarren adina eta 10 urtetik beherakoak, doan.

Plaza Miguel de Unamuno, 4  94 415 54 23 www.euskal-museoa.org

Arteen Barrutia Itsas Museoa, Albia Lorategiak, Colón de Larreátegui eta Abandoibarra Pasealekuaren arteko espazioari deitzen zaio Bilbao Art District eremua.

Inguru horretan daude, hiriko arte galeria garrantzitsuenak: Guggenheim Museoa, Arte Ederren Musoea eta Rekalde Aretoa. Gainera, zaharberritze eta markoztatze lantegiak eta liburu

zaharrak saltzen dituzten dendak ere aurki ditzakegu. Bestalde, hainbat artista garaikideren eskulturak daude banatuta inguru honetan: Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois eta Kapoor, besteak beste, non eta maila handiko arkitektoen lanek hori guztia biribildu egitan duten: Gehry, Calatrava, Siza, Moneo, Pelli, Soriano, Ferrater eta Isozaki tarteko.

Espazio interesgarriak 15

Bilbao Exhibition Centre Bilbao Exhibition Centre. Ronda de Azkue, 1 (Barakaldo).  94 404 00 00. www.euskal.org

Uztailaren 23tik 26ra: Euskal Encounterraren beste edizio bat ospatuko da. Informatika zaleen eta profesionalen bilera jendetsua izaten da, eta jakintza trukatzea eta ordenagailuekin lotutako era guztietako jarduerak egitea helburutzat duen lau eguneko ekimena da.

Topaleku horretan, 6.000 partaide inguru izaten dira eta 80ko hamarkadaren amaieran Europa iparraldeko herrialdeetan izandako gertaera bat du abiapuntu, Norvegia, Danimarkan edo Alemanian hain zuzen. Bilbokoa da estatuko 'party'rik zaharrena, eta oraingoan hogeita hirugarren ediziora iritsi da.

Itsas Museoa Ramón de la Sota, 1. 94 608 55 00. www.museomaritimobilbao.org

Urriaren 31ra arte: 'Itsasadarraren magia'. Ikusentzunezko erakusketa interaktibo honetan Bilbo Metropolitarraren Saneamendu Plan Integralaren 35 urteko ibilbidea erakusten da. Plan horrek itsasadarraren itxura aldatu zuen, eta hiriaren oinarrizko espazio berri bihurtu.

Ekimenak doako itsasontzi ibilaldiak eskaintzen ditu uztailean, abuztuan, irailean eta urrian.

Irailaren 29ra arte: 'Athletic Gabarra'.

Erakusketa ontzi horri buruzkoa da, jatorriari, funtzioari eta urteak aurrera joan ahala hartu duen esanahiari buruzkoa, hain zuzen ere.

Euskal Museoa Cruz, 4.  94 415 54 23. www.euskal-museoa.org

Uztailaren 1etik abuztuaren 31ra: Bilboko Udaleko erraldoi eta buruhandiei buruzko erakusketa

16 eszena

BILBOKO KALEALDIA Kale antzerkiaren erakustaldia 2015

Bilboko Udaleko Kultura Sailak Bilboko Kalealdia Kaleko Antzerki eta Arteen Jaialdiaren hamaseigarren edizioa antolatu du, Metro Bilbao-ren eta Institutu Frantsesaren babesarekin.

Ekainaren 29tik uztailaren 4ra bitartean ospatuko da jaialdia, eta proposamen artistiko anitza izango du, musika ibiltaritik hasita funkera eta hip hopera helduz, baita kaleko antzerki puruena, zirku garaikidea, clownak, aireko akrobaziak edo txotxongilo erraldoiak ere.

Izan ere, karpa handi bat eta aire zabaleko ikuskizun gunea kokatzeko toki egokiena Alde Zaharreko ingurua da, eta aurten, berrikuntza gisa, baita Casilda Iturrizar parkea ere; agertoki aproposenak dira 27 konpainien 53 ikuskizunak hartzeko. Konpainien erdia baino gehiago Frantzia, Italia,

Belgika, Japonia eta Kenyatik datoz, eta beste sei estatutik.

Jaialdian zazpi euskal konpainia ere izango ditugu, nabarmenen artean Haatik, Dantza Konpainia, MarkeliĂąe, Pez Limbo, Zanguango Teatro eta Deabru Beltzak & Les Commandos Percu.

Bazar Forain konpainia frantsesak izango du oihala igotzeko ardura, ekainaren 29an 21:30ean Casilda Iturrizar Parkean Delirium Saga Circus ikuskizunarekin.

Ikuskizun guztiak doakoak dira, Casilda Iturrizar parkeko karpan egingo diren hiru emanaldi izan ezik. Emanaldi horiek 2 euroko prezio sinbolikoa izango dute. Ordutegiei, kokalekuei eta konpainiei buruzko informazioa www.bilbokokalealdia.com webgunean edo  010 telefono zenbakian.

Muse

The Jesus and Mary Chain

Mumford and Sons

Bilbao BBK Live Aurten hamargarren edizioa du Bilbao BBK Live jaialdiak, Espainiako iparraldeko musika hitzordurik garrantzitsuenak.

Estreinaldiz eta gogoratzeko ekitaldiz betetako hiru egun izaten dira, eta musikaren panoramako talderik nabarmenenek Bizkaiko hiriburua bisitatzen dute, zaleen gozagarri bihurtuz. 60 talde eta bakarlari baino gehiago bilakatzen dira jaialdi honen protagonista, eta erritmoz betetzen dute Kobetas mendia uztailaren 9tik 11ra.

Kobetamendiko zelaietan arituko diren artista eta taldeen artean, hauexek nabarmendu behar dira:

Horrez gain, jaialdiaren barruan Bilbao BBK Live Bereziak zikloa ere antolatu da; Kobetamendiko jaialdian hiru egunez bizi ohi den giroa Bilboko hirigunera hurbiltzea da asmoa, hiriko hainbat gunetan kontzertuak eskainiz.

Asteartean, uztailaren 7an, oso emanaldi berezia eskainiko da Campos Antzokian. Izan ere, jaialdiaren hamargarren urteurrena

Uztailak 9: Mumford and Sons (kartelburua), Disclosure, Counting Crows, Future Islands, BRMC, Capital Cities, Of Montreal, Bleachers, Triggerfinger eta Dover.

Uztailak 10: The Jesus and Mary Chain (kartelburua), Alt-J, Ben Harper and the Innocent Criminals, Azealia Banks, Chromeo Dj Set eta Catfish and the Bottlemen.

Uztailak 11: Muse (kartelburua), Of Monster and Men, SBTRKT, Kodaline, The Cat Empire, Vintage Trouble, The Ting Tings eta Delorean. www.bbklive.com

dela-eta, Bilboko Koral Elkartearen Euskeria Koruak Kobetamenditik igaro diren talde nabarmenenen abestiak eskainiko ditu, Urko Sangronizen zuzendaritzapean.

Asteazkenean, uztailaren 8an, azken 15 urteetako abeslari eta musikagile garrantzitsuenetako batek, Laura Cantrelek, emanaldia eskainiko du BBK Salan, eta Gacela Thompson izango da artista gonbidatua.

18 eszena Bilboko metropolialdeko eremuko kultura-programazioko kontzertu eta kultura-ekitaldi nabarmenenetariko batzuk jasotzen dituen agertoki-gida.

XXXIX Getxo Jazz 2015 Uztailaren 1etik 5era Aula de Cultura de Getxo.

Villamonte, A-8.  94 491 40 80. www.getxo.net Getxoko Nazioarteko Jazz Jaialdiaren hogeita hemeretzigarren edizioa uztailaren 1etik 5era izango da, eta Euskadiko jazz sasoia irekitzean berriz ere publikoaren arreta erakarriko du. Ohikoa denez, Biotz Alai plazak artistarik garrantzitsuenen emanaldiak hartuko ditu, baita Taldeen Lehiaketa ere, 21:00etatik hasita.

Jaialdiko izenik aipagarrienen artean ageri dira Avishai Chen, bere belaunaldiko tronpetari onenetakoa Lovano (uztailak 3), Stanley Clarke (uztailak 4) eta Madeleine Peyroux (uztailak 5).

Daddy Yankee Uztailaren 30ean Bizkaia Arena.

Ronda de Azkue, 1.  94 404 00 00. bizkaiaarena.bilbaoexhibitioncentre.com

Musika latinoaren historiako artista garrantzitsuenetako bat da Daddy Yankee. Hiri-musikaren errege gisa ezagutzen dute, Facebooken 25 milioi jarraitzaile baino gehiago ditu, eta Twitterren 7 milioi baino gehiago.

MTV eta Billboard sariak irabazi ditu eta munduan eragin gehien duten pertsonetako bat izendatu dute.

Stanley Clarke.

(uztailak 1), Nettwork (uztailak 2), Joe

eszena 19

Restaurante & Mariscos

Abierto los domingos y festivos al mediodía 2 horas de parking gratuito We speak English Carta para llevar

Hurtado Amezaga 48-Bilbao.

Tfno: 94 421 31 60 www.rimbombin.es

 Hotel con encanto en un caserío del siglo XV  Desayunos caseros y parking gratuito  Exclusivo restaurante con especialidad en chuletón, carnes y pescados a la brasa

HOTEL IRARAGORRI ETXEA RESTAURANTE PETIT KOMITÉ TXOMIN EGILEOR, 28 ¦ GALDAKAO 944 363 601 ¦ª WWW.IRARAGORRI.COM

GASTRONOMÍA INNOVADORA Y MODERNA  DESAYUNOS - PINTXOS - RACIONES - CARTA

MENÚ DEL DÍA

S) (L-V / NO FESTIVO

12,95€

BILBAO

Abierto todos los días  Cocina continua 12.30-23.00h (V, S y vísperas festivo hasta las 24.00h) Bilbao C/Bidebarrieta, 12  94 479 10 21  www.kioskobilbao.com

COCINA ABIERTA: Lunes a jueves de 9:00 a 23:00 ¦ Viernes de 9:00 a 24:00 ¦ Sábado de 11:00 a 24:00 ¦ Domingo de 11:00 a 23:00

DESAYUNOS MENÚ DEL DÍA (L-V / NO FESTIVOS)

10,50€

CENAS ¡ABIERTO TODOS LOS DÍAS! FOODOO Fresh

Food

 C/ Ledesma, 12. Bilbao  944 233 001

21

BILBaO HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA

Udan aisiak, turismoak, gastronomiak eta festak bat egiten dute Bilbon, nahi beste aukera eskaintzen dituen hirian. Alde batetik hiriaren baliabide propioak ditugu. Abuztuan ospatzen den Aste Nagusiak, esaterako, dibertsiorako eta martxarako aukera zabala batzen du bederatzi egunez; gainera, hainbat erakargarritasun turistiko ditugu; hala, hiriburua esploratzeko paradisu bihurtzen da. Bestalde, metroari esker jarduera-eremua hiritik haratago doa.

Izan ere, garraiobide honi esker hondartzarik onenak bisitarien eta bilbotarren eskura daude. Eta hori urteko hilabete hauetan luxu paregabea da.

22 bilbao

Aste Nagusia 2015 Bilboko Aste Nagusian hiriko aisiak, kulturak, kirolak, eta jai giroak bat egiten dute. Abuztuaren 22tik 30era hiriko hainbat gune agertoki inprobisatu bilakatuko dira eta adin guztietako ikusleei zuzendutako kalitatezko programazio zabal eta anitza hartuko dute. Ez da ezer faltako: musika, kirola, antzerkia, umeentzako jarduerak‌

300 jarduera orokor baino gehiago eskainiko dira, guztiak ere doakoak. Aipatzekoak dira larunbatean, abuztuaren 22an, Arriaga Antzokitik jaurtiko den txupina eta aurten 25 urte beteko dituen Bilboko Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketa, oso modu berezian ospatuko den urtemuga.

Jaiari eta kulturari dagokienez 100

kontzertu eta emanaldi baino gehiago izango dira zortzi agertoki desberdinetan sakabanatuta; kaleko antzerkiaren programak egunero eskainiko ditu emanaldiak Arriaga Plazan; Euskal Herriko dantza erakustaldiak izango dira Plaza Barrian; herri kirola Areatzan, bertsolariak Santiago plazan, eta Erraldoien eta Buruhandien erakusketa Euskal Museoan.

Txikienentzat Txikigunea DoĂąa Casilda parkean dago arrakastaz kokatuta, eta bertan umeentzako jarduerak biltzen dira. 9.000 metro karratuko espazio irekian adinaren arabera antolatzen dira jolas-eremuak, eta hainbat jarduera egiteko aukera

dago, besteak beste, puzgarriak, marrazki tailerra, rokodromoa eta pedalez eragiteko txalupak. Horrez gain, doako txu-txu tren zerbitzua ere badago, familiei DoĂąa Casildatik Areatzara bidea doan egiten laguntzeko.

HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA 23

MUSIKA

Aste Nagusiko erakargarritasun nagusietako bat eguneko aisia da, hau da, egunean zehar programatutako jarduerak, hiriko kaleak biziz eta kolorez betetzen dituztenak. Hala ere, musika programazioak bereganatu ohi du ikusmin handiena; izan ere, abuztuko kontzertuen egutegiko erreferente bihurtu da, eskaini ohi den estilo aniztasunari esker. Funtsean, zortzi agertokitan banatzen da eskaintza, ikusle eta musika mota desberdinak hartzeko bereziki prestatuak.

Europa Parkea: gazteentzako musika taldeen emanaldiak eskaintzen dira gune honetan.

Abandoibarra: Guggenheim Museoaren eta Itsasadarraren ondoan kokatuta dagoen agertoki honek askotariko musika motak eta pop taldeak izan ohi ditu protagonista. Kontzertuak 22:30ean hasten dira.

Plaza Barria: hiriguneko txokoen artean nagusia, bertan munduko musika emanaldiak gailentzen dira. Kontzertuak 23:30ean hasten dira.

Bilborock Aretoa: tokiko pop-rock musika emanaldiak hartzen ditu espazio honek. Kontzertuak 20:00etan hasten dira.

Pergola: Do単a Casilda parkean kokatuta dago, eta 60ko eta 70eko hamarkadetako musikaren erritmoan dantzaldi eta goatekeak ospatzeko erreferente bihurtu da. Emanaldiak arratsalde-gau partean izaten dira (egunean bi emanaldi daude: lehenengoa 21:00etan eta bigarrena 23:00etan). Espazio hau, gainera, bilbainaden txoko ere bada, horiek eguerdiko 12:00etan hasten dira.

Areatzako Kioskoa: egunero, eguerdiko 12:00etan Udal Bandak entzuleek gozatzeko emanaldi bikainak eskaintzen ditu toki enblematiko honetan.

Enkarnazio plaza: musika klasikoaren zaleek babes hartzen dute Atxuriko eliza honetan. Egunero 20:30ean.

Areatza: egunero dantzaldiak, orkestra onenekin eta bi emanalditan (23:15ean eta 01:45ean).

24 bilbao

ANTZERKIA Euskalduna Jauregia Abuztuaren 19tik 24ra:

Abuztuaren 26tik irailaren 6ra:

Bertín Osbornek eta Arévalok 'Por amor al arte' aurkeztuko dute. A-1 aretoa.

'El nombre'-ren antzezpena, Amparo Larrañagak, Antonio Molerok, Jorge Boschek, Cesar Caminok eta Kira Mirók antzezten duten komedia dibertigarria. A-1 aretoa.

Abuztuaren 21etik 26ra: 'Los hombres son de Marte, las mujeres de Venus'. Paco Mir Tricicleko kideak egindako moldaketa honetan Pacok berak dauka paper nagusia; zuzendari lanak, aldiz, Nacho Novok egin ditu, Sinacio bakarrizketalariak. Areto Barria.

Abuztuaren 21etik irailaren 13ra: 'Tuppersex', Edu Pericasek zuzendu eta Alicia González Laák eta Gretel Stuyckek antzezten duten komedia deigarria. A-3 aretoa.

Abuztuaren 22tik 24ra: 'La verbena de la Paloma' eta 'La Revoltosa' zarzuelen antzezpena.

Auditorioa.

Abuztuaren 27tik irailaren 6ra: 'La novia de papá', familia-komedia honetako aktore nagusiak Mariola Fuentes eta Antonio Zabálburu dira.

Abuztuaren 27tik aurrera: 'The Hole 2' musikala helduko da Euskalduna Jauregiko taula gainera, 2011. urtean estreinatu zenetik milaka pertsonek ikusi duten The Hole-en jarraipena da ikuskizun harrigarri hau.

Abandoibarra etorbidea, 4. Sarrerak Euskalduna Jauregiko leihatiletan, Kutxabankeko orotarako kutxazainetan edo Internet bidez eros daitezke (www. euskalduna.net eta www.ticket.kutxabank. es). Ikuskizunei buruzko informazioa  902 540 539 telefono zenbakian.

HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA 25 Arriaga Antzokia Abuztuaren 20tik irailaren 13ra: 'Sister Act' musikala Arriaga Antzokian; taularatze ikusgarria eta freskotasun eta erritmoz betetako superprodukzioa.

Whoopi Goldbergek protagonizatutako izen bereko filmean oinarrituta dago lan hau, mundu osoan 4 milioi pertsonek baino gehiagok ikusi dutena.

Plaza del Arriaga, 1. Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa jaso nahi baduzu deitu 94 479 20 36 telefono zenbakira. Sarrerak erosteko jo ezazu antzokiko leihatiletara, sartu www.teatroarriaga.com web orrialdean edo deitu  94 685 08 50 telefono zenbakira.

Campos Antzokia Abuztuaren 21etik 26ra: 'El ministro' antzezlan honetako protagonistak Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón eta Guillermo Ortega aktoreak dira.

'En verdad os digo', Goyo Jiménezek idatzitako eta taularatutako ikuskizuna.

Abuztuaren 28tik irailaren 1era: 'El eunuco' Pep Antón Gómezek zuzendutako antzezlana da; Pepón Nieto, Anabel Alonso, Alejo Sauras eta Jorge Calvo aktoreak ditu protagonista, besteak beste.

Bertendona, 3 bis. Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa jaso nahi baduzu deitu  94 443 86 10 telefono zenbakira. Sarrerak antzokian bertan edo Internet bidez eros daitezke web orrialde hauetan: www.ticket.kutxabank.es. www.teatrocampos.com

Guggenheim Museoa Bilboko pinakotekak bat egingo du Aste Nagusiarekin eta gaueko 23:15etik goizaldeko 02:00ak arte irekiko ditu ateak jazz emanaldiak eta artea uztartuz. Hona hemen egitaraua:

Abuztuak 25:

Abuztuak 27:

Carl Winter Quartet

Jean Toussaint Quartet

Abuztuak 26:

Abuztuak 28:

Susan Weinert - W.O.W. trio

Iván Melón Lewis Quartet Ayer y Hoy

Abandoibarra, 2.  94 435 90 00. Sarrerak 15 euro balio du (prezioan barne daude Museorako bisitaldia eta emanaldia); Museoaren Lagunak, Kide Korporatiboak eta egunean bertan sarrera erosten dutenak: 8€ Sarrerak Guggenheim Bilbao Museoko txarteldegian zein web orrialdean izango dira salgai.

26 bilbao

Zezenketak

Larunbata, abuztuak 22:

Osteguna, abuztuak 27:

Herederos Ángel Sánchez y Sánchez

Garcigrande eta Domingo Hernándezen

ganadutegiko 6 zezen Pablo Hermoso

ganadutegiko 6 zezen Enrique Ponce, Julián

de Mendoza, Andy Cartagena eta Sergio

López El Juli eta Miguel Angel Pererarentzat.

Galánentzat.

Igandea, abuztuak 23:

Ostirala, abuztuak 28: D. Antonio Bañuelos ganadutegiko 6 zezen

El Parralejo ganadutegiko 6 zekor Posadas

Finito de Córdoba, Iván Fandiño eta

de Maravillas, Varea eta Roca Reyrentzat.

Alejandro Talavanterentzat.

Astelehena, abuztuak 24:

Larunbata, abuztuak 29:

Puerto de San Lorenzo ganadutegiko

Alcurrucen ganadutegiko 6 zezen Diego

6 zezen Morenito de Aranda, Joselito

Urdiales, Sebastián Castella eta Miguel

Adame eta Juan del Alamorentzat.

Ángel Pererarentzat.

Asteartea, abuztuak 25:

Igandea, abuztuak 30:

Jandilla ganadutegiko 6 zezen Juan José

D. Victorino Martín Andrés ganadutegiko 6

Padilla, El Cid eta José Garridorentzat.

zezen Antonio Ferrera, Manuel Escribano eta Paco Ureñarentzat.

Asteazkena, abuztuak 26:

Ordutegiei, erreserbei eta plazen salmentari

D. Juan Pedro Domecq ganadutegiko

buruzko informazio gehiago (bonu osoa edo

6 zezen Enrique Ponce, Morante de la

zezenketa solteak) 94 444 86 98 telefono

Puebla eta José María Manzanaresentzat.

zenbakian eta www.plazatorosbilbao.com

BILBAO TURISMOKO BULEGOAK EZ DIRA ITXIKO Aste Nagusian zehar, Bilbao Turismoko bulegoak zabalik izango dira egun osoan, hirira datozen bisitariei arreta eskaintzeko. Bisitariek Aste Nagusiko egitarau osoa eskuratu ahal izango dute, baita zapiak eta jaiekin lotutako artikuluak ere. Hona hemen ordutegia: BULEGO NAGUSIA. Plaza Circular, 1.  94 479 57 60.

E-mail: informacion@bilbaoturismo.bilbao.net. www.bilbao.net/bilbaoturismo

Astelehenetik igandera: 09:00h - 21:00h.

GUGGENHEIMEKO BULEGOA. Alameda Mazarredo, 66.

Astelehenetik igandera: 10:00h - 19:00h.

HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA 27

Alta Cocina japonesa el sabor de los sentidos  SERVICIO TAKE AWAY  BARRA DE SUSHI Y COCINA A LA VISTA  RESERVADOS

C/ Cardenal Gardoqui, 6. Bilbao  www.shibuirestaurantes.com  Reservas: 946 793 204

28 bilbao

HIRI ESPERIENTZIAK Oinez, bizikletaz, ontziz edo funikularrez; zure kabuz edo bisitaldi gidatua eginez. Edozein aukera da ona Bilboko txokorik ederrenak ezagutzeko.

HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA 29 BISITA GIDATUAK OINEZ Bi ibilbide daude: Alde Zaharra (10:00etan.

Elkargunea Plaza Biribileko, 1. zenbakian dagoen Bilbao Turismoko Bulegoa da. Prezioa: 4,5€) eta Zabalgunea-Abandoibarra (12:00etan. Elkargunea Guggenheim Bilbao Museoaren ondoan dagoen Bilbao Turismoko Bulegoa da. Prezioa 4,5€).

Bi ibilbideen iraupena 90 minutukoa da eta euskaraz, gaztelaniaz edo ingelesez egin daitezke.

Larunbat eta igandetan antolatzen dira.

BISITALDI GIDATUAK AZKUNA ZENTRORA Azkuna Zentroak bisitaldi gidatuak antolatuko ditu uztailaren 13tik irailaren 13ra, Ricardo Bastidak eraiki eta Philippe Starckek egokitutako eraikina ezagutzera emateko. Banakako bisitaldiak doakoak dira eta euskaraz zein gaztelaniaz egin daitezke. Bisitaldiak 45 minutu inguru irauten du. Hauxe da ordutegia: astelehenetik ostegunera 19:00etan; eta ostiral, larunbat eta igandetan 13:00etan.

Gutxienez 5 pertsonako taldea osatu beharko da.

Bisitaldiak taldeka egiteko aukera dago (gehienez ere 25 pertsona) eta erreserba asteko edozein egunetan egin daiteke, goizeko hamarrak eta arratsaldeko zazpiak bitartean. 50 euroko prezioa du.

Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta  94 401 40 14 telefono zenbakian.

HIRIAREN IKUSPEGI PANORAMIKOA Bilboko ikuspegi panoramikorik onenetariko bat Artxanda mendian daukagu; hara igotzeko, 1915ean egindako funikular historikoa erabil dezakegu. Toki horretatik, hiriko eraikinik garrantzitsuenak eta itsasadarraren bihurguneak ikusteko aukera izango dugu. Gainera, toki bikaina da berdeguneez gozatzeko, kirola egiteko edo plater tradizionalak dastatzeko.

Funikularrak 07:15etik 22:00etara funtzionatzen du astelehenetik ostiralera, eta 08:15etik 23:00etara jaiegunetan. Ordu laurdenero hasten du ibilbidea eta 3 minutu irauten du. Txartel normalak 0,58 euroko prezioa du.

Geltokia Funikularreko Plazan dago.  94 445 49 66.

30 bilbao AUTOBUS TURISTIKOA Bilbao Tour Bus Turistikoaren ibilbideak hiriaren ikuspegi pribilegiatu eta osoa eskaintzen du. Txartelak 24 ordurako balio du. Uztailean eta abuztuan asteko egun guztietan ateratzen da autobusa 11:00etan, 12:00etan, 13:00etan, 15:00etan, 16:00etan, 17:00etan eta 18:00etan.  696 42 98 47 / 696 42 98 48. www.busturistikoa.com

ITSASADARREAN BARRENA Bilboats-en gainera igota bisitariak itsasadarrean barrena nabigatzeko aukera izango du hiriaren ikuspegi apartaz gozatzeko. Abangoardiako paisaia eta arkitektura miresteko parada ederra eskaintzen du ibilbideak, hiriaren iragan industrialean murgildu eta Bilborik egiazkoena ezagutzeko: itsasadarrari estuki lotuta hazi den hiri bateko gertakari, tradizio eta tokirik aipagarrienak.

Uztailean eta abuztuan ibilbide hauek egin daitezke: ITSASOAN ZEHAR: egunero 10:30ean.

BILBO ITSASONTZIZ: egunero 13:00etan, 16:00etan, 17:30ean, 19:00etan eta 20:15ean.

Horrez gain, Aste Nagusian su artifizialak ikusteko ibilbide bat antolatzen dute (21:00etatik 23:00etara). www.bilboats.com.  94 642 41 57 / 644 44 20 55

www.cafesdebilbao.net

LOS CAFÉS DE BILBAO Jardines de Albia

Plaza Circular, 3

Café de principios de siglo (1903), declarado “monumento singular” por sus peculiares características arquitectónicas y ornamentales de estilo neomudejar y por ser punto de encuentro en torno a una amplia oferta gastronómica de calidad.

Construído en 1926 al estilo de los "grandes cafés franceses", mantiene el sabor y la elegante sencillez de un Café emblemático, perfectamente conservado y adaptado a los tiempos.

Servicio de desayunos, pintxos, aperitivos, menú, picoteo y copas.

Café of the beginning of the century (1903), declared “singular monument” for its unique architectural and ornamental characteristics of neomudejar style and for being a meeting point around a wide gastronomic offer of quality.

Built in 1926 in the style of the “great French cafés”, it maintains the taste and the elegant simplicity of an iconic Café, perfectly preserved and adapted to the times. Breakfast service, pintxos, appetizers, menu, snacks and drinks.

Tel.: 944 23 70 21

Tel.: 944 23 08 13

32 bilbao BIZIKLETAZ BILBOKO ARKITEKTURA EZAGUTZEKO IBILALDIAK BIZIKLETAZ

Hirian zehar ibiltzeko modu eroso, praktiko eta iraunkor bat bizikleta alokatzea da; hala, Bilboko txoko guztiak ezagutuko dituzu, zure kabuz edo ibilaldi gidatu bat eginez. Hona hemen proposamen batzuk.

TOURNÉ BILBAO Enpresa honek bizikletak alokatu eta bizikletaz ibilaldi gidatuak egiteko aukera eskaintzen du. Ibilbide desberdinak hautatzeko aukera dago (Viva Bilbao, All Iron, Objetivo Bilbao eta Family), eta horrez gain bizikletaz egiteko eguneroko ibilaldi bat eskaintzen dute, ingelesez zein gaztelaniaz egin daitekeena (2 pertsona gutxienez). Irteera ordua: 10:30ean.

Villarias kaleko 1. zenbakian. Prezioa, pertsonako: 28 € (prezioaren barruan daude bizikletaren alokairua, gidaria eta ibilbidean zehar egiten den pintxopotea). Iraupena: 2 ordu eta erdi inguru.  94 424 94 65. www.tournebilbao.com

Aurten ere Azkuna Zentroak Bilboko arkitektura ezagutzeko proposamena luzatzen digu, bizikleta hartuta hirian zehar ibiltzeaz batera. Ekimenak uztailaren 25era arte iraungo du eta larunbatero har daiteke parte. Bi ibilbide daude aukeran: bata arkitektura klasikoari buruzkoa, hiriko eraikinik enblematikoenak ezagutzeko; eta bestea, aldiz, arkitektura modernoari buruzkoa, eraikin berriei buruzko xehetasunen berri hartzeko, adibidez, Iberdrola dorrearenak eta San Mames Barriarenak. Nahi duenak bere bizikleta ekar dezake, edo Azkuna Zentroak parte hartzaileen eskura jartzen dituenak erabili.

10 urtetik gorakoek har dezakete parte ibilaldi hauetan. Irteera eta helmuga lekua: Arriquibar plaza.

11:00etan da irteera eta ibilbideak bi ordu inguru irauten du. Eguneko 25 plaza eskaintzen dira. Prezioa 5 eurokoa da; Azkuna Zentroko kidentzat, aldiz, 4 euro balio ditu.

Txartelak erosteko jo ezazu Azkuna Zentroko informazio gunera (Infopuntua).

Uztailak 4: Arkitektura klasikoa gaztelaniaz.

Uztailak 11: Arkitektura modernoa gaztelaniaz.

OHR!G!NAL Bizikletak, pedaldun kart-ak, kuatrizikloak eta bizikleta zirkularrak alokatzeko aukera ematen dute asteko egun guztietan.

Aldez aurretik erreserba egin behar da.  688 60 81 84. www.ohriginal.net

Uztailak 18: Arkitektura modernoa euskaraz.

Uztailak 25: Arkitektura modernoa gaztelaniaz.

HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA 33

ÍA DEL D MENÚ por sólo

10,50€

Las mejores costillas y hamburguesas hechas al carbón de encina con el auténtico sabor americano

Bilbao C/ Alameda Rekalde, 54.  94 410 95 47  Barakaldo CC. Megapark (zona restauración).  94 437 01 75

CAFETERIA

MARISQUERÍA

SERANTES

RESTAURANTE

RESTAURANTES MARISQUERIAS

Licenciado de Poza, 16 Teléfono 94 421 21 29 www.marisqueriaserantes.com 48011-BILBAO

Alda. Urquijo,51 Teléfono:Bar 94 421 10 45 Rest 94 410 26 99 48011-BILBAO

Mazarredo, 75 Teléfono:Bar 94 424 89 07 Rest 94 424 80 04 48009-BILBAO

34 bilbao

BILBOTIK 'METRO' BATERA

HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA 35

LUXU HANDIKO HONDARTZAK Metroari esker bisitaria laster batean dago hondartzan. 20 minutu eskas baino ez dira behar Bizkaiko hareatza ugarietara heltzeko. Hiri gutxik eskaini dezaketen luxua da hori.

Bilbotik hurbilen dauden hondartzak Getxoko udalerriko hiru dira: Arrigunaga (Bidezabal metro geltokia), Ereaga (Neguri metro geltokia) eta Aizkorri (autobusez heldu zaitezke hona: Bizkaibus A-3411).

Hirurek erakargarritasun handiak eskaintzen dituzte, hiri inguruneko ibilaldiekin eta tokiko gastronomiarekin uztartu daitezkeenak.

Larrabasterrako metro geltokiak Sopelako hondartzetara garamatza, surfa eta bodyboarda praktikatzeko paregabeak.

Alde batetik Barinatxe daukagu, urbanizatu gabeko hareatza, urre koloreko harea fina duena; bestetik, Arriatera-Atxabiribil, harea fina eta olatu gogorrak dituen hondartza handia; eta azkenik, Me単akoz, hareazko eta legarrezko hondartza, urbanizatu gabe dagoena; bertan nudismoa egiten da.

Metroaren kostaldeko ibilbide honen amaieran Plentzia daukagu.

Bertan maskor forma duen badia bat aurkituko du bisitariak. Bi hondartza zabalek osatzen dute (Plentzia eta Gorliz), eta udan milaka bilbotar eta turista hurbiltzen dira bertara. Hareatza handi horiek familiarekin gozatzeko toki aproposak dira.

36 bilbao

FESTARIK FESTA

Uztailean eta abuztuan Bizkaiko herri askotako jaiak ospatzen dira.

Herriko ohituretan parte hartuz eta jai giroan murgilduz, primeran pasatzeko momentua da. Metroa hartuta, gainera, herri horietako batzuk Bilbotik geltoki gutxitara daude.

Uztailaren 10etik 19ra: Santurtziko jaiak ospatzen dira Karmengo Amaren omenez. Oso ezagunak eta jendetsuak dira, eta bi egun nagusi dituzte: ostiralean, uztailak 10, sardinak dastatzeko aukera ematen zaie bertaratuei; ostegunean, uztailak 16, itsas prozesio berezia egiten da.

Metroa: Santurtzi Informazio gehiago  94 483 92 44.

Uztailaren 15etik 18ra: Plentziako Karmengo jaiak. Karmengo Amaren omenean egiten den mezak ematen dio hasiera jaiari. Aipatzekoak dira tradiziozko itsas prozesioa eta kaxarranka dantza (dantzari batek dantza egiten du zamaketariek eusten duten kaxa baten gainean).

Uztailak 22: Madalena jaiak ospatzen dira.

Bermeoko portuan hasten da jaia, bertatik berrogeita hamar ontzi baino gehiago abiatzen baitira Izaro uhartera.

Informazio gehiago  94 617 91 54.

Uztailaren 24tik 27ra: Santiago jaiak Gorlizen. Eskaintzen diren jardueren artean aipatzekoak dira Habanera eta Euskal Polifonia jaialdia, eta nekazaritza eta artisautza azokak.

Abuztuak 5, 7, 8 eta 9: Gorlizko Andramari auzoan, paella txapelketa batekin ospatzen dira jaiak (igandea, abuztuak 9), ehun kuadrillak baino gehiagok hartzen dute parte.

Metroa: Plentzia

Metroa: Plentzia Informazio gehiago  94 677 43 48.

Informazio gehiago  94 677 55 41.

www.gorliz.net

Abuztuaren 12tik 15era: Algortako Portu Zaharreko jaietan ekintza bizi-biziak izaten dira, besteak beste, antzarren jasoaldiak (marearen arabera ospatzen dira), Portuko plazan egiten den sardina jana, marmitako lehiaketa eta pijama egunaren ospakizuna.

Metroa: Algorta Informazio gehiago  94 491 08 00.

Abuztuaren 14tik 17ra: San Roke jaiak Portugaleten.

Txupinazoaren eta pregoiaren ostean (abuztuak 14, 20:15ean), Portugaleteko diana (abuztuak 15, 08:00etan), santuaren prozesioa (abuztuak 16, 11:50ean) eta San Roketxu jaitsieratxoa (abuztuak 17, 00:00etan) egiten dira.

Metroa: Portugalete Informazio gehiago  94 472 92 20. www.portugalete.com

Abuztuaren 28tik irailaren 2ra: San Antolin jaia ospatzen da Plentzian.

Ohiko kirol lehiaketez eta dantzaldiez gain, irailaren 1ean nekazaritza eta abeltzaintza azoka antolatzen da

(aurtengoa 123. edizioa da); partehartze handia izaten du eta jende asko bertaratzen da. Metroa: Plentzia.

Informazio gehiago jasotzeko, deitu 94 677 55 41 telefono zenbakira.

Metroa: Plentzia.

Informazio gehiago  94 677 55 41.

Irailaren 1etik 8ra: Lekeitioko jaiak.

Kostaldeko herri honetako protagonista nagusiak antzarrak dira. Lekeitioko portuan esekitzen dituzte, eta parte hartzen duen ontzi bakoitzeko kide batek (90 ontzi inguru egoten dira) antzarraren burua harrapatzen saiatu behar du (aurten irailaren 6an ospatuko da).

Informazio gehiago  94 684 40 17.

Irailaren 7tik 16ra: Bermeon Andramari jaiak ospatzen dira.

Bereziki nabarmena da arrantzale eguna, irailaren 9an ospatzen dena. Horrez gain, irailaren 16an nekazaritza azoka garrantzitsu bat dago, eta 19an traineru estropadak.

Informazio gehiago  94 617 91 55.

38 bilbao

BARRUALDEA ETA KOSTALDEA Uda iritsitakoan noizbehinka asfaltoa utzi behar izaten da, Bizkaiko hiriburua inguratzen duten herriek eskainitako aisialdi pizgarriekin gozatzeko. Barrualdea zein kostaldea, Bizkaiak hainbat aukera eskaintzen ditu irteerak egiteko natura, artea, kultura, gastronomia eta jaia uztartuz. Jarraian, bi txango eskainiko dizkizuegu; oso izaera nabarmena dute biek, baina erabat bateragarriak dira:

SOPELA: NATURA BIZIA Sopela itsaslabar zorabiagarriak eta harri osaera apetatsua dituen kostaldeko udalerria da, marearteko zabalgunea esaterako, itsaslabarrek atzera egiten dutenean sortzen dena, olatuen higiduragatik.

Baina, batez ere, Sopelako hondartzengatik da herria ospetsua.

Sopelako ondare naturala aztarna arkeologikoekin osatzen da, esaterako Munarrikolandako dolmenak edo Kurtzioko asentamendua, Bilbotik 18 kilometrora dagoen herri honen historia historiaurrean hasi zela erakusten dutenak, edo Santa Marinako Haitzak, siliziozko malkar txikiak, Urdulizekin batera partekatutakoak.

mendi ibiliak egiteko aukerak eta sekulako eskaintza gastronomikoak leku honen erakargarritasuna areagotzen dute. Eta, jakina, baita metro-geltokiak ere.

Jarraian, Sopelan uztailean eta abuztuan gozatzeko hainbat proposamen nabarmendu ditugu:

Uztailaren 15etik 19ra: Karmengo jaiak Larrabasterran.

Uztailaren 5ean eta abuztuaren 2an eta 30ean: Bisita gidatua itsaslabarretara. 3 ordu irauten duen bisita honen prezioa 3 eurokoa da.

Informazio gehiago jasotzeko, jar zaitez harremanetan Sopelako Turismo Bulegoarekin:  94 406 55 19. Izena emailez ere eman daiteke, helbide honetan: turismo@sopela.eus)

Aipatzekoak dira, baita ere, Burdin Hesiaren hondarrak (lubakiak, metrailadoreen finkalekuak, eta abar), oraindik ere ikus daitezkeenak.

Horrez gain, udako jai giro apartak,

mailto:turismo@sopelana.net

Uztailak 20: Santa Marinako jaia; kalejira, erromeria eta tortilla txapelketa, besteak beste.

HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA 39

URBIETA

BAR RESTAURANTE Cocina casera, tradicional vasca Especialidad en:  Bacalao al pil-pil  Merluza a la vasca  Pimientos rellenos de merluza y langostinos  Chuletón  Cazuelitas variadas...  C/ Perro, 4 (Casco Viejo) - Bilbao  Reservas: 94 415 02 43  www.restauranteurbieta.es  Síguenos en restauranteurbieta

40 bilbao ELORRIO: GUSTU GUZTIETARAKO Elorrioko hiribildu nobleak, 1964. urtean

Erreserba egiteko jar zaitez harremanetan

multzo historiko-turistikoa izendapena

Elorrioko Turismo Bulegoarekin:  94 682

jaso zuenak, uda baliatu du propaganda

01 64 / 605 726 420. turismo@elorrio.net

onena egiteko. Bertako monumentu

eta turismo baliabide ugari batuz,

eta aisialdia kulturarekin uztartuz,

Bisita Zenita Berdera

uda garaiko hilabeteetarako egitarau

Duela 1500 urte baino lehenagoko

bete-betea prestatu du, ez da ezer

jatorria duen Zenita landa auzoan

falta. Jarraian, duen bizitasunagatik

ibiltzean interes etnografiko handiko

nabarmentzen den proposamen

elementuak ikus daitezke, baita

horretako informazio garrantzitsuena

auzo horiek iraganean izan zuten

jaso dugu:

funtzionamendu komunitario eta burujabea ere: bertako ermitak eta

Hiribildua

hilerriak, baserriak, errotak, iturriak eta garbitegiak, edota kofradiak, gizartea

Elorrioko historian ibilbidea egitea

antolatzeko elementu gisa. Ibilbideak 3

proposatzen da, sortu zenetik, familia

orduko iraupena du.

boteretsuen papera nabarmenduz;

izan ere, bertako baserrietakoak izanik,

Erreserba egiteko jar zaitez harremanetan

familiek eragin izugarria izan zuten bai

Elorrioko Turismo Bulegoarekin:  94 682

hiribildua eratzerakoan, bai ondorengo

01 64/ 605 726 420. turismo@elorrio.net

garapen industrial eta ekonomikoan ere.

Ibilbideak 90 minutuko iraupena du.

HAMAIKA PLAN EGITEKO HIRIA 41

Elorrioko armarriak

Ordutegia adostu behar da. Prezioa: 10

Elorrioko hirigune historikoan zehar

euro pertsona bakoitzeko.  635 73 03 45

doan ibilbide honek aukera emango

(José Luis).

digu, herriko etxeetako armarriak ikusita, heraldikaren oinarrizko printzipioak

ezagutzeko eta ulertzeko, bai eta herriko

Artzain egun batez

jauregi eta baserri ugariren fatxadak

Proposamen honi esker, interesduna

apaintzen dituzten armarrietako batzuen

artzain bihurtuko da egun batez,

esanahia eta jatorria ezagutzeko ere.

eta hala, menditik ibili ahalko da

transhumantzia bideetatik, artaldea

Erreserba egiteko jar zaitez harremanetan

larreetatik gidatzen duen Harri txakurra,

Elorrioko Turismo Bulegoarekin:  94 682

border collier arrazakoa, ikusi ahalko du,

01 64 / 605 726 420. turismo@elorrio.net

ardiak jetzi edota gatzatua egiten ikasi

ahalko du, egurrezko tresna zahar eta

Bisita Elizaldera

harriekin; horrez gain, Idiazabal Gazta prestatzeko sekretuen berri ere izango

Upeltegi honetan Mendraka txakolina

du. Eguna bukatzeko, gazta ezagun hau

ekoizten da, Bizkaiko Txakolina

dastatu ahalko dute, Urkiolako Parke

Jatorrizko Izendapenaren txakolin

Naturalaren edertasun lasaian.

estimatuenetako bat, hain zuzen ere.

Bisitak 90 minutuko iraupena du, eta

Ekintzak lau orduko iraupena du (10:00etatik

mahastia eta upeltegia bera ezagutu eta

aurrera); helduentzako prezioa 18 eurokoa

txakolina dastatzeko aukera eskaintzen

da, eta 4 euro adingabeentzat. Elkartzeko

du, pintxoekin.

tokia Alluitz Natura da. Informazioa eta erreserbak, hemen:  688 875 120. info@alluitznatura.com

42 erosketak

Desberdintasuna markatzen Bakana, berezia, erosoa. Hiru ideia horiek oinarri hartuta zabaldu zen duela pare bat hilabete Chirazi Concept denda; bertan, enpresa independenteen eta goraka ari diren diseinatzaileen moda alternatiboa eskaintzen da, batez ere oinetakoak, baina mota guztietako osagarriak daude. Kurt Cobainek esan zuen: 'Barre egiten didate desberdina naizelako. Nik haiei barre egiten diet denak berdinak direlako'. Eta horixe

da Chirazi Concept-en beste arau bat: ez zaio modari jarraitu behar eta ez da besteen bezalako jantzirik eta oinetakorik eraman behar; aitzitik, joeren tiranokeriari lerratu beharrean bakoitzaren nortasuna hoberen islatzen duena bilatu behar da.

Horregatik, dendan oinetakoak, imitaziozko bitxiak, eguzkitako betaurrekoak, poltsak eta kamisetak daude, ziurrenik Bilboko beste ezein lekutan aurkitu ezin direnak. Beren

erosketak 43

nortasuna eta izaera indartsua dauzkaten diseinuzko zapatak eta osagarriak dira. Askotan ikusten ez direnak, desberdintasuna markatzen dutenak. Horrelakoak dira, esate baterako, Eva vs. MarĂ­a eta Arianne marketako oinetakoak; horiek guztiak goraka ari diren Bartzelonako diseinatzaileak dira. Pieza bakoitza Espainian diseinatuta eta fabrikatuta dago, Alacanten zein Errioxan, eta larruz eginda dago, eskuz. Oinetako guztiak emakumeentzat dira, baina bai neskentzako bai mutilentzako osagarriak daude (besteak beste,

kamiseta-bilduma bat).

Chirazi Concept-en 160 eta 190 euro bitarteko zapatak aurki daitezke (horietan, erosotasuna ezinbestekoa da, eta frogatzen da takoiek ez dutela beti sufrimendurik ekartzen), bai eta 12 eta 65 euro bitarteko imitaziozko bitxiak.

Chirazi Concept.

Villarías, 1.  94 611 34 32.

Gutxi gorabeherako ordutegia: 10:30etik 14:30era eta 16:30etik 20:30era. Igandeetan itxita.

44 erosketak

Diseinuarekin Alberto Etxebarrieta bilbotar diseinatzaileak 'Sinpatr贸n' zabaldu du orain dela gutxi Alde Zaharrean, atelier, boutique eta galeria kontzeptuekin jolasten duen denda-lantegia. Eta hainbat gauza lortu nahi ditu: dena lantegian bertan made in Bilbao zigiluarekin egiten dela ikustaraztea, produktuen globalizazioaren aurrean eskuzko sorkuntza

iraunkorra sustatzeko asmoari erantzuteko; tratu pertsonalizatua eta bezeroarekiko harreman estua berreskuratzea; eta inguruneaz gozatu ahal izatea, janzkiak eta osagarriak ez ezik laster diseinuelementuak, zeramika eta altzariak ere hartuko baititu barne, sortzaile horren ikuspegi pertsonalaren arabera.

Uda honetarako, diseinatzaileak kotoi organikozko kamisetak, lokalean eskuz serigrafiatuak edo tindatuak, proposatzen

erosketak 45

ditu (48 eurotik aurrera), bai eta hondartzarako poltsak ere, 30 eurotik aurrera. Onena da janzki bakoitzetik bakarrik 20 aleko sailak egiten direla, esklusibotasunari eusteko. Beste aukera bat lokalera joatea da, taldeak pieza berariaz bezeroarentzat fabrikatu dezan, ehunen eta modeloen erakusgaietatik hautatuta. Beroki bat egiteko (250 eta 300 euro bitartean) ez da hamar egun baino gehiagorik behar izaten, eta lan horrek eragiten du atelierra astelehenetan eta astearteetan

itxita egotea, egun horietan diseinatzen eta josten aritzen direlako. Horrez gain, SinpatrĂłnek modari buruz duen ikuspegiari erantzuten dioten janzkien stock bat dauka: unisex eta oversize.

SinpatrĂłn.

Carnicería 20, bajo izquierda.  653 706 173 www.facebook.com/sinsinpatron.

Ordutegia: asteazkenetik larunbatera, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:30etara.

erosketa gida sinatzea 1 arrópame

3a

Estilo apal eta dotorean espezializatuta dagoen ‘Concept Store’ bat da.

Nazioartean sona handia duten firmekin egiten du lan, besteak beste, Carven, Opening Ceremony, Helmut Lang, Mackintosh eta Current Elliott.

Gainera artista hasiberriekin aritzen da elkarlanean.

Edizio mugatua Arrópameren eskutik.

Diptyque, Santa Maria Novella eta Hierbas de Ibiza lurrinak.

Jatetxeei, lurrinei eta modari buruzko gomendioak ematen dituen bloga.

Sare sozialak: Facebook, Instagram eta Twitter. Online denda. Tax free.

Ordutegia: astelehenetik larunbatera 11:30etik 20:00etara.

Villarías, 5. www.arropame.com  94 425 60 76. info@arropame.com

carolina herrera Carolina Herrera dotorezia, bereizmena, klasea eta estiloa hitzen sinonimoa da, eta Bilbon jarritako denda haren nortasunaren isla da.

Gran Vía, 46  94 424 25 64

gucci Gizonentzako eta emakumeentzako arropa eta, batez ere, osagarriak: poltsak, gerrikoak eta zapiak, kalitate bikainekoak.

Rodríguez Arias, 4  94 416 09 80

Michael kors Mickael Korsen ‘sport-luxusko’ izenekoak dotore eta moderno denda bat du, Bilboko bihotzan.

moda eta osagarriak Falstaff Bilbo erdian kokatutako denda. Moda, oinetakoak eta osagarriak saltzen dituzte, eta abangoardistatzat hartzen da bertan dituzten nazioarteko markengatik eta denboraldi bakoitzeko Colón de Larreategui, 29  94 423 35 78

Los Caprichos de Camille Xarma handiko denda honetan emakume eta haurrentzako moda eta osagarriak aurkituko dituzu; jostailu originalak eta, etxerako, iparraldeko estiloko dekorazio gaiak.

Colón de Larreategui, 21.  946 07 14 11

Mundo Piel Era guztietako larrukietan espezializatutako eta modelo bilduma zabala duen denda. Neurrira egindako jantziak, konponketak eta eraldaketak.

Bidebarrieta, 16.  94 41542 31

Peletería YOLANDA LAESPADA Goi mailako larrugintza soilik.

Neurrirako jantzigintza, konponketak eta eraldaketak.

Gordoniz, 2 (Frente Alhóndiga)  94 422 20 69

opariak

Gran Vía, 39

Persuade Denda honetan, dekorazio elementuen salmenta eta nazioarteko diseinatzaileen moda konbinatzen dira. Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Balenciaga eta Dries Van Noten dira, besteak beste, hemen saltzen diren markak, bai gizonezkoentzako bai emakumeentzako.

Villarías, 8  94 423 88 64

2 eguzkilore

2b

Euskal mitologian oinarritutako moda-bitxigintzako marka. Antzina, eguzkilorea babes elementu gisa erabiltzen zen. Orain, bitxi bihurtu dute.

Gran Vía, 79 y Gran Vía, 7-9 (El Corte Inglés). 94 439 94 07 www.eguzkilorejoya.com

erosketak 47

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

3 los jaboneros

3b

Denda honetan, eskuz eginiko xaboiak, azalerako ukendu naturalak, erlaxatzekoak, etxerako lurrinak, kandelak eta opari pertsonalizatuak aurkituko dituzu.

Carnicería Vieja, 29  94 416 86 12

erosketa gastronomikoaK Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 3  94 479 00 11 Esperanza, 18  94 479 02 87

Martina de zuricalday 1830. urtean sortua, Euskadiko artisau gozotegi zaharrena da. Goizero, osagai naturalak soilik aukeratzen dituzte. Sei belaunaldi hazi dira bertako gurinazko opil paregabeekin, Karolinekin, arroz-opilekin… Eta orain ere, ekitaldi berezienak gozotegiaren eskutan uzten dituzte. Ohitura, artisautza eta kalitatea da.

Rodríguez Arias, 48 94 442 36 76.

Ercilla, 43 94 443 57 96 Plaza San José, 3 94 424 13 46.

Doctor Areilza, 38 94 427 18 88

48 gastronomia

gastronomia 49

Klasikoak eta eraginkorrak Kirol jatetxea duela 60 urte zabaldu zen, baina azken garaiotan kokapenez aldatu da.Orain Bertendona kaleko 8. zenbakian dago, eta han dastatu daitekeen sukaldaritza betiko berbera da, euskal sukaldaritza tradizional gisa definitzen dena. Horrek gaurkotasuna inoiz galtzen ez duten errezetak barne hartzen ditu, hala nola barazki-menestra, legatza ederra arrautza-irinetan pasatuta txipiroi edo muturtxoekin eta indaba potxa sendoak.

Jantokiak 25 bat pertsonarentzako lekua dauka, eta han ez dago menua jateko aukerarik, baizik eta karta bakarrik, plater tradizional horietariko batzuk aukeratzeko (batez ere arrain freskoa lantzen dute, baina ez dira haragi onaz ahazten). Prezioa 50 euro inguru da pertsona bakoitzeko. Ardo-karta, aldiz, laburra baina eraginkorra da, hautatutako 15 erreferentzia baititu.

Bere pintxoengatik ere da ezaguna.

Denak, berriro ere, klasikoak eta aho orotarako egokiak dira, besteak beste tortillak, legaztxoa eta Azkuna alkatearen izena daramana: arrautza otarrainxka eta maionesarekin, bilbotarren aspaldiko ezaguna.

Restaurante Kirol.

Bertendona, 8.  944 43 92 43.

Sukaldea 13:30etik 16:00etara dago zabalik bazkarietarako, astelehenetik larunbatera, eta 21:00etatik aurrera ostegun eta ostiraletan. Igandeetan itxita. Batez besteko prezioa kartan: 50 euro.

50 gastronomia

Diseinuzko sukaldaritza Duplex jatetxeak janaria bezainbeste zaintzen du diseinua. Garaiera bikoitzeko eta garaje bat gogora ekartzen duen fatxada beiraztatuko lokal batean dago kokatuta, eta dekorazioak oso kutsu industriala dauka: hormigoizko zoruak eta hormak, forjatu metalikoa, xafla tolestuzko eskailera bat, barra estaltzen duten eta antzinako janari-dendak oroitarazten dituzten azulejuak‌ Ingurune horretan

prestatzen da merkatuko ustekabeko sukaldaritza, goi-mailako kalitateko sasoiko produktuekin eta nazioarteko giroarekin, Mexikoko, Peruko eta Japoniako platerak prestatzen baitira, euskal sustraiak ahaztu gabe. Bezeroak prozesua ikus dezake, sukaldea irekia delako, eta zortzi pertsonarentzako mahai bat ere badauka sutondoaren pare-parean. Eta barran, tartarrak, cruditeak, cevicheak eta ostrak bazkaltiarraren aurrean prestatzen dira.

Jatetxean bazkaltzeko eta afaltzeko aukerak zabalak dira. Kartan, sei ataletan antolatzen baita, honako hauen artean hauta daiteke:

gastronomia 51

'Tapiplatos', ezin hobeak mokaduak hartzeko eta partekatzeko; 'Raw Bar' (kapitulu honetan steak tartare, galeper-arrautza eta chip patatak, edo wagyu-tatakia, eztizko eta trufazko dressing-a eta loto-chipak nabarmendu daitezke, biak 4,50 euroan), 'Platos del mundo', 'Fish Market' (adibidez, olagarro txingartua piper-pipitekin, balerianelekin eta errukula-pestoarekin, 10,50 euroan), 'De la finca' (hemen haragiak sartzen dira, hala nola txerri iberikoaren presa lakatua parmentier trufatuarekin eta Joselitoren orejoiekin eta ogi-mamiekin, 13,50 euroan) bai eta postreak ere, esate baterako azenariobizkotxoa eta jengibre-sorbetea. Dena,

koktelak barne hartzen dituen karta zabal batetik aukeratu beharreko ardo on batez bustia.

Asteartetik ostiralera eguneko menua dago; kartako platerak eta prestatutako besteren bat dauzka, 14,50 euroan. Asteburuetan 'brunch'-a eskaintzen dute.

Restaurante Duplex.

Particular de Indautxu, 3. www.duplexbilbao.com

Ordutegia: asteartetik ostegunera, 09:00etatik 00:00etara; ostiraletan eta larunbatetan, 10:00etatik 01:30era.

gastronomia gida michelin izarrak Azurmendi ✶✶✶

bilbotik kanpo

Eneko Atxaren jatetxeak hiru Michelin izar ditu. Goi mailako sukaldaritza ezusteko formatuan.

Astelehenetan itxita. Asteartetik igandera eguerdian bakarrik dago zabalik. Ostiral eta larunbatetan egun osoa. Menuak 135 €-tik gora. Prêt à porter: 35 € gutxi gorabehera.

Legina Auzoa, (Larrabetzu)  94 455 88 66

1 Aizian ✶

1B

Meliá Bilbao hotelean kokatuta, jatetxe soil eta moderno hau euskal sukaldaritza onenaren erakusgarria da. Zero Kilometroa bereizgarria dauka slow food produktuak erabiltzeagatik, ekologikoak ez ezik gure ingurunetako ekoizleenak baitira.

Batez besteko prezioa kartan: 80 euro. Menuak 42 eurotik aurrera.

Lendakari Leizaola, 29.  94 428 00 39

Andra mari ✶

Barrio Boroa Caserío Garay, 11 (Amorebieta)  94 673 47 47 1B 2 Etxanobe (P. euskalduna) ✶ Fernando Canales sukaldariaren jatetxea da, eta Michelín izar bat dauka. Igandero itxita, egun berezietan izan ezik. Batez besteko prezioa kartan: 67€.

Avenida Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna)  94 442 10 71

Etxebarri ✶

bilbotik kanpo

Barrio Elexalde, 22, (Galdakao)  94 456 00 05

bilbotik kanpo

Michelin izar bat duen jatetxea.

Egunero zabalik. Bazkarien ordutegia, 13:00etatik 15:30era; afariak 20:30etik 22:30era ostiral eta larunbatetan. Igandetik ostegunera 21:30, arte neguan.

bilbotik kanpo

Michelin izar bat du. Sortzesukaldaritza. Astelehenetan itxita.

Batez besteko prezioa: 100 €.

Plaza San Juan, 1 (Atxondo)  94 658 30 42

3 Mina ✶

Tradizioa eta berrikuntza nahasten dituen euskal sukaldaritza. Michelin izar bat. Menuak 38 eurotik gora.

Astelehenetan itxita. Igandetik ostegunera bazkariak bakarrik ematen dituzte. Ostiraletan eta larunbatetan afariak 23:00ak arte.

Kartaren batez besteko prezioa: 70 €.

BOROA ✶

Menuak 30 €-tik gora. Kartan batez besteko prezioa: 80 €.

3B

Michelin izar bat du. Irudimeneko sukaldaritza. Menua zabala eta originala da.

Muelle Marzana, s/n  94 479 59 38

4 Nerua ✶

1A

Josean Alijaren jatetxeak Michelin izar bat du. Sortze-sukaldaritza.

Batez besteko prezioa: 80 €.

Avda. Abandoibarra, 2  94 400 04 30

5 Zortziko ✶

2A

Daniel Garcíaren jatetxeak Michelin izar bat du. Igande era astelehenetan itxita dago. Sortzesukaldaritza. Menuak 60 €-tik gora. Batez besteko prezioa: 100 €.

Alda. Mazarredo, 17  94 423 97 43  94 423 63 96

gastronomia 53

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

Euskal eta egilesukaldaritza 6 Abando

2A

Espezialitatea, okela eta arraina plantxan. Eguneko menua: 14€.

Asteburuko menua: 18€. Batezbesteko prezioa kartan: 45€. Egunero zabalik.

Zabalguneko aparkaleku aurrean dago.

Colón de Larreátegui, 31.  94 424 57 79

7 ATEA (Grupo Zortziko)

2A

Denentzako sukaldaritza eta kalitateprezio erlazio ezin hobea. Batez besteko prezioa kartan: 15 eta 20€ bitartean. Igande gauean eta astelehenean itxita.

Paseo Uribitarte, 40.  94 400 58 69

8 casa rufo

2B

Ezin alde batera utzi idi txuletatzarra. Kartaren batez besteko prezioa: 35€.

2A

Alameda de Mazarredo, 61  94 425 33 00

3A

Calle del Perro, 4.  94 415 02 42

14 LASA

2B

Oinezkoentzako kale atsegin batean kokatuta, terraza girotu ederra du eta euren sukaldaritzaz gozatu ahalko da bertan: betiko zaporeak, baina garai berrietara egokituak. Pintxo aukera zabala du barran, hotzak eta beroak. Batez besteko prezioa: 25 euro.

2A

Olagarroa, itsaskia eta okela txingarretan errea, Bilbao erdigunean, Guggenheim aurrean.

Menuak 28 eurotik gora. Itsaskiparrillada 53 €-tik gora.

Alameda Mazarredo, 49  94 423 08 18 2A

Sasoiko platerak. Dastatze menua 31,50 €. Batez besteko prezioa kartan: 40 €. Taldeentzako menuak, 34,95 €-tik hasita.

Ledesma, 10  94 424 07 37

17 Porrue

2B

Euskal sukaldaritza tradizionala eta egilearena. Menuak 25 eurotik gora.

Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 54.  94 441 92 49

Bertendona, 6  94 415 08 18 García Salazar, 12  94 410 20 21

16 Nicolás

Eguneroko menua eta kazolatxoak, Espezialitatea: Txuleta 1 ½ Kilo eta arrain freskoa. Kartaren batez besteko prezioa: 30 €.

11 El VIEJO ZORTZI (G. Zortziko)

2B Y 3B 13 La Barraca Paellak dira espezialitate. Batez besteko prezioa: 30€.

15 Marisquería Mazarredo

Kalitateko azoka-sukaldaritza eta Martin Berasategiren zigiluarekin.

Hoteleko terrazan dago eta ikuspegi zoragarria du. Kartaren batez besteko prezioa: 85 €.

10 Egiluz

Colón de Larreátegui, 12  94 424 39 23

Diputación, 3.  94 424 01 03

Hurtado de Amézaga, 5  94 443 21 72

9 doma (Silken Domine)

2A 12 Getaria (Asador) Parrillan, arte-ikatz gainean erretako arrain eta okela onenak Areto pribatuak. Igande eta jaiegunetan zabalik. Ordutegia, 13:30etik 15:30era eta 21:00etatik 23:30era. Bilbao erdigunean.

2A

Sasoiko jakiak bertako produktuekin. Arrainak eta haragiak parrillan. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Alameda Rekalde, 4.  94 423 13 13

54 gastronomia 2B 18 Rimbombín Hirian Goreneko izendapena duen itsaskitegia, 78 urte baitarama bilbotarren dastamen bikaina asetzen daramana. Astelehenetan itxita. Exekutiboentzako menua: 16 euro. Batez besteko prezioa kartan: 50€.

Hurtado de Amézaga, 48.  94 421 31 60

19 Serantes

Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

2B

Licenciado Poza, 16.  94 421 21 29

20 Serantes II Itsaski Jatetxea. Batez besteko prezioa: 50€.

2B

2A 21 Serantes III Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Mazarredo, 75.  94 424 89 07

3A

Etxeko euskal sukaldaritzan espezialitatea. Bakailaoa pil-pilean, legatza euskaldun erara, legatz eta otarrainskaz betetako piperrak, txuleta, askotariko kazolatxoak… Batez besteko prezioa kartan 25-30 €.

Calle del Perro, 4.  94 415 02 43

23 víctor

Euskal sukaldaritza tradizionala.

Batez besteko prezioa: 40€.

2B

Betiko sukaldaritza, betiko zaporeaz, Bilbo erdigunean. Batez besteko prezioa kartan: 60 euro.

Plaza Arriquibar, 4.  94 413 36 36

hiri-sukaldaritza eta pintxoak 25 Bistro Guggenheim

Alameda Urquijo, 51.  94 421 10 45

22 urbieta

24 Yandiola (alhondigabilbao)

2A

Gastronomia iradokitzailea, zaporetsua eta kalitate handikoa.

Astelehenetan itxita, jaiegunetan eta jaiegunen bezperetan izan ezik. Gauean zabalik ostegunetik larunbatera bitartean. Dastatzemenua: 32 € + BEZ. Batez besteko prezioa 25-30 €.

Abandoibarra, 2.  94 423 93 33

26 Brass 27

2B

Bertako kartan egur-ikatza, tapak eta mokadutxoak nagusi. Ez galdu olagarroa txingarretan eta bieirak.

Eguneko platera dute: 9,50 euro.

Batez besteko prezioa: 25 euro.

Licenciado Poza, 27.  94 427 54 55

27 CafÉ Bar Bilbao Mokadu beroak: txibiak, rabak, perretxikoak...

3A

Plaza Nueva, 6.  94 415 16 71 3A

Plaza Nueva, 2.  94 415 16 78

28 Claudio La Feria del Jamón

Esperanza, 9.  94 416 63 08

Menú del

Comida mediterranea Plaza Arriquibar, 3, Bilbao r  944 10 77 91

3A

Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Día

de lunes a vi erne (laborable) 10 s ,30€ Ticket Medio Carta 16€ - 20€

gastronomia 55 29 DUPLEX

2B

Sukaldaritza casual eta garaikidea, Peru, Mexiko eta Japonia herrialdeetako sukaldaritzari lotua.

Pintxo, snack eta tapak eskatzen dituzun unean prestatzen dira.

Autore-koktelak eta aperitiboak.

Jardines de Albia, 3.  94 423 70 21

35 KIOSKO BILBAO

Indautxu, 3.  94 439 25 26 2B 30 el globo Topagune aparta, kokapenagatik, pintxo barra ospetsuagatik, eta kazolatxo eta anoengatik. Terraza klimatizatua.

Diputación, 8.  94 415 42 21

31 el txoko Mediterraneoko sukaldaritza ukitu berritzailearekin. Eguneroko menua: 10,50 â‚Ź.

2A 34 iruĂąa Kafe historikoa.Pintxo bero eta hotzak. Eguneroko menua: 14 euro.

Jaiegunetako menua: 17 euro.

Gauez anoak.

Gastronomia berritzailea eta modernoa.

Gosariak, pintxoak, errazioak, karta.

Eguneko menua: 12,95â‚Ź.

Asteko egun guztietan zabalik.

Bidebarrieta, 12.  94 479 10 21

36 la granja 3A

Plaza Circular, 3.  94 423 08 13

2A 32 foodoo Entsaladak, hanburgesak, lasagnak, sandwichak, pastak eta, bukatzeko, gure azkenburukoak.

Asteko egun guztietan zabalik.

Mediterraneoko sukaldaritza tradizionala oraingo ukituarekin.

Eguneroko menua: 10,30 â‚Ź. Batez besteko prezioa: 16-20 â‚Ź.

33 hotel bar alhondiga

37 la mary

2B

Pintxoak egunean zehar. Zabalik astelehenetik ostegunera 23:00ak arte; ostiraletik igandera 00:00ak arte. Menua astelehenetik ostiralera eguerdian: 9,80 euro. Haurrentzat menu berezia asteburuetan.

Plaza Arriquibar, 4.  94 607 14 16

38 la taberna de los mundos 2c Y 2b Eguneko menua 12 ₏; asteburuetakoa 17,70 ₏. Errazioak eta ogitartekoak (barran eta jangelan) Simón Bolívar, 17  94 441 35 23 Luchana, 1  94 416 81 81

39 mugi Bilbokoa, peto-petoa! Pintxo eta ardo aukera zabala, aiztoz ebakitako urdaiazpikoa, mokadutxoak‌ Licenciado Poza, 55.  94 441 30 16

PINTXOS, SNACKS Y TAPAS AL MOMENTO

CĂ“CTELES DE AUTOR Y APERITIVOS

2B

Plaza Arriquibar, 3.  94 410 77 91

COCINA CASUAL Y CONTEMPORà NEA, CONECTADA CON LA DE PA�SES COMO PERÚ, MÉXICO Y JAPÓN CEVICHES Y TARTARES EN SU ZONA DE RAW BAR, COCINADOS A LA VISTA DEL CLIENTE

3A

Kafe historikoa. Igande eta jaiegunetan itxita. Pintxoz betetako barra du, menuak eta mokaduak jateko karta. Arratsaldez taloa egiten eta saltzen dute. Eguneroko menua (astelehenetik ostiralera): 13,75 â‚Ź.

Menua larunbatetan: 17 â‚Ź.

Bidebarrieta, 14.  94 479 42 98

Ledesma, 12.  94 423 30 01

3A

C/ INDAUTXU, 3. BILBAO t XXX EVQMFYCJMCBP DPN

2B

56 gastronomia

nazioarteko sukaldaritza 2B 40 Colombo Munduko gastronomia ingurune moderno eta sofistikatu batean. Batez besteko prezioa: 25 € Asteko egun guztietan zabalik.

Rodríguez Arias, 32.  94 439 22 45

41 la florinda

2B

Food&Fusion: munduko sukaldaritza eta elikagai desberdinak jendeari zabalik. Jatetxe honetan, sukaldearen jarduna partekatu nahi dute, plater bat eskatzean edo chef-en kontseilua jasotzean.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 22 18 2B 42 miu Japoniako janaria Mediterraneoko ukituarekin. Eguneroko menua: 10,95 euro. Batez besteko prezioa: 18-20 euro.

Plaza Arriquibar, 2  94 410 86 92 2B 43 shibui Berrikuntzako japoniar janaria Japoniako sukaldaritzaren benetakotasunari eutsiz. Karta osoa eta askotarikoa. Prezioa: 35 euro.

Cardenal Gardoqui, 6  94 679 32 04 2B 44 ribs Arte-ikatzetan erretako saiheski eta hanburgesa onenak, jatorrizko amerikar zaporea dutenak. Eguneko menua 10,50 €.

Alameda de Rekalde, 54  94 410 95 47

2B Y 2A 45 tagliatella Italiar sukaldaritza, pasta fresko edo bete askotarikoekin eta etxean eginiko pizzak. Partekatzeko ezin hobea. Egunero zabalik. Batez besteko kontua: 20€. Eramateko janaria.

Cardenal Gardoki, 3  94 415 75 94 Licenciado Poza, 55  94 427 81 81 Gran Vía, 55  94 441 96 97 Ledesma, 6  94 423 78 32

Bilbotik kanpo  AmorebietA Gu GEu Sukaldaritza tradizionala ukitu modernoekin. Asteburuko menua eta dastatze-menua. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Barrio Enartxe, s/n  94 673 26 50



Axpe-Atxondo

Mendi Goikoa Batez besteko prezioa: 45€.

Barrio San Juan, 33  94 682 08 33

 Bakio EnePeri Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio San Pelayo, 89  94 619 40 65

 DERIO Txakoli Artebakarra Onddoak Oporto saltsan eta foie dira aipagarrienak. Batez besteko prezioa: 40€.

Ctra. Derio-Mungia, km 17  94 454 12 92 / 94 454 19 72

TRADICIÓN E INNOVACIÓN Menú del día 10,50€ de lunes a viernes (laborables)

C/Bidebarrieta, 14  Tfno.: 94 479 42 98

gastronomia 57 CON PRODUCTOS DEL MAR Y DE LA TIERRA

GRAN VARIEDAD DE VINOS

UN CLÁSICO DE BILBAO CON AIRES RENOVADOS FUSIÓN ENTRE LO TRADICIONAL Y LO VANGUARDISTA

C/ Colón de Larreátegui, 31. Bilbao 944 245 779  restauranteabando@gmail.com

LA TABERNA

DE LOS MUNDOS  Bocadillos y raciones (barra y comedor)  Menús del día, fin de semana y grupos www.delosmundos.com Taberna De Los Mundos @TabernaMundos C/ Simón Bolivar, 17. Bilbao Tfno. 94 441 35 23  C/Lutxana, 1. Bilbao Tfno. 94 416 81 81 ( Terraza cubierta)

25€

PRECIO M

EDIO

GASTRONOMÍA DEL MUNDO EN UN ENTORNO SOFISTICADO Y MODERNO Rodríguez Arias, 32  94 439 22 45  www.colombobilbao.com Abierto todos los días de la semana, de 13.00 a 16.00 horas y de 20.00 a 23.00 horas (viernes y sábados, hasta las 24.00)

BRASS  TAPAS, VINOS Y GRILL

 Brunch sábados y domingos de 10.00 h a 14.00 h  Cocina continua de 12.00 h. a 24.00 h

C/ Licenciado Poza,

27 - Bilbao  944 275 455  www.brass27.com

58 gastronomia  Forua Baserri Maitea Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio Atxondoa, s/n.  94 625 34 08

 Galdakao

 iurreta goiuria Espezialitatea: arrainak eta haragiak txingarretan. Egurrezko labea.

Askotariko menuak. Low cost anoak dituzte. Prezioa: 50 €.

Barrio Goiuria, 16  94 681 08 86

Aretxondo Aretxondo menua eta asteburuetakoa: 35 euro. Kartaren batez besteko prezioa: 50 euro.

Barrio Elexalde, 20.  94 456 76 71

petit komité Jatetxe intimoa eta fina. 8 mahai esklusibo daude Iraragorri Etxean, XV. mendeko baserrian. Negozioetarako, lagunarteko edota topaketa erromantikoetarako leku zoragarria.

Kartako batez besteko prezioa: 40-50 €.

Txomin Egileor, 28.  94 436 36 01. www.iraragorri.com

 Getxo Cubita Batez besteko prezioa: 45€.

Ctra. de la Galea, 30.  94 491 17 00

 KORTEZUBI Lezika Espezialitate dira indabak eta arraina.

Batez besteko prezioa: 30€.

Caserío Lezika  94 625 29 75

 Loiu Aspaldiko Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Zabalueche, 155  94 453 14 21

 Mundaka Portuondo Arroza txirlekin eta legatza parrillan.

Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Portuondo, 1  94 687 60 50

gastronomia 59

Menú del Día MenúDe dellunes Día a viernes de lunes(laborable) a viernes 10,95€ (laborable) 10,95€

Carta

Carta

Ticket medio 18-20€ Ticket medio 19€ Plaza de Arriquibar, 2. BILBAO 94 410 86 82

HERNANI, 10 � �BILBAO

Todos los jueves

el show de LAS FELLINI: 22.30h (apertura puerta 22.00h) + djs de 01.00 a 04.30h

LOS MEJORES DJS

DE LA CIUDAD

sábado, una fiesta

Cada de 00:00 a 06:00h ción) almente (consultar programa Conciertos y teatro ocasion

www.badulakebilbao.com facebook.com/badulake.bilbao TODOS LO S VIERNES de 23:00 a 06:00 h

CULTURE

CLUB FRID Cada vierne AYS s un tipo de m ELECTRÓNIC A - FUNK - HI úsica club: P HOP- DANC E - POP

Entrada librE

60 gaua

gaua 61

Kaian Galipó oso hitz bilbotarra da; mundruna, petrolioaren destilakin likatsu samarra, iluna eta oso usaintsua, aipatzeko erabiltzen da.

Ez dauka inolako zerikusirik izen hori daraman tabernarekin, bertako hizkerari eskainitako gorazarretik haraindi. Hemen destilatzen dena ahozurientzako edariak dira, lehen hiria betetzen zuten tabernak gogora ekartzen dituen giro desberdin eta abegikor batean. Haren estetika azuleju zaharrez eta zaharkin-azoka batetik irtendako antzinako altzariez josita dago, eta zur eta burdin ugari dauka, bai eta arratsalde sargorienetarako haizagailu zahar bat ere; bezeroa gustura, etxean bezala, sentitzea da asmoa.

Galipó arratsaldez soilik egotean da zabalik. Lehenengo orduak lasai-lasai te naturala edateko dira (karta sasoiaren arabera aldatuz joaten da), lokala girotzen duen soul eta rock musikaren erritmoan.

Ondoren, mokaduren bat jan daiteke, adibidez urdaiazpiko iberikoko eta munduko zenbait tokitako gaztetako pintxoak, edo kontserbak, tartarrak eta sasoiko produktuak, beti ere karta zabal batetik hautatutako ardo on batez lagunduak. Gauerako, haien indargunea baita, Galipón destilakinak landu eta gin-tonicak zaintzen dituzte; oro har sei euro inguru balio dute.

Galipó.

Ripa 5.  679 05 45 52. www.facebook.com/galipobilbao.

Ordutegia: 16:30etik 23:00etara, astelehenetik asteazkenera; 02:30era arte, ostegunetan, ostiraletan eta larunbatetan.

gaua gida kafetegiak Amorino Izozkitegia, munduko kafeak.

Iparraguirre, 1

Bochoco Kafeak eta gozogintza.

Henao, 13

El Tilo Oso tradizionala.

Paseo de El Arenal, 1

Lamiak Kafeak, infu­sioak eta etxeko tartak, eta arratsalde eta gauerako zure koparik onenak.

Pelota, 8

ozio arizona Joko gela.

Gran Vía, 70

SanwiCoffee Kafe, te eta smoothi aukera zabala. gosari osoak ematen dituzte.

Plaza de Euskadi (Ramón Rubial, 4)

koktelak/pub Alambique Girorik onena.

Alameda Urquijo, 37

Antigua cigarrería Vermut eta mokadutxoetan espezialistak.

Astarloa, 5

bernardo cafÉ bar Gintonic eta mojitoetan espezialistak.

Gran Vía, 69

bitoque original Ardo eta cava aukera zaindua.

Rodríguez Arias, 32

Blue Moon Kafeak eta gosariak astegunetan, eta kopak hartzeko puba ostiral eta larunbat gauetan.

Henao, 6

Bluesville Kopak erdi aroko dekoratuan.

Telesforo Aranzadi, 1

Bowie Kopak eta musika ona.

Licenciado Poza, 39

Café-bar Jaime Maila handiko konbinatuak.

Gran Vía, 86

Compañía del ron Ron eta erritmo anitz.

Máximo Aguirre, 23

Continental Giro klasikoko taberna.

Particular de Estraunza, 3

Crazy Horse Rock musika Guggen­heim aurrean.

Avda. de las Universidades, 5

Distrito 9 Bertan antolatutako jaietan dj ezagunak aritzen dira.

Alameda Recalde, 18

El Corto Maltés Gintonicak egiten espezialistak.

María Díaz de Haro, 20

evidence Premium kokteldegia. spirits and foods live music Barreinkua, 12

Flash Areto dantzak.

Telesforo Aranzadi, 4

Galeón Musika komerziala.

Alameda Mazarredo, 19

gaua 63

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

1 gran casino bilbao

2B

Kasino bat baino gehiago Alameda Urquijo 13.  94 424 00 07.

Grafit Musika komerziala.

Urrutia, 1 (Plaza Indautxu)

K2 Erakusketak eta musika ona.

Pintxoak, ogitartekoak eta kopak.

Somera, 10

La barmacia Kafea, inportazioko garagardoa eta kopak.

Villarías, 5

la casa del bandido Kalitatezko koktelgintza.

Alameda Urquijo, 84

La Otxoa Klasiko eta herrikoia.

Lersundi, 8

Mitote Giro atsegina duen kafe-taberna.

Belosticalle, 13

Memorial Konbinatu aukera zabala.

Ibáñez de Bilbao, 9

Nashville Erritmo asko. Licenciado Poza, 20 Oker Klasiko bat.

Licenciado Poza

Soho Musika eta kopak 6:00ak arte.

Rodríguez Arias, 3

la terraza del yandiola Koktel karta eta chill-out musika.

Plaza Arriquibar, 4

TranvÍa Bilbotarra. Simón Bolívar, 3 Twiggy Xarma handiko zerbitzariak.

Alameda Urquijo, 35

zuzeneko musika / diskotekak azkena Bestelako kontzertuak.

Ibáñez de Bilbao

2 BADULAKE

3B

Hemen gertatzen da guztia. ‘Las Fellini’ren emanaldia, Life Sessionak eta hiriko dj-rik onenak.

Hernani, 10

Café-teatro La Farándula Zuzeneko musika. Pérez Galdós, 13 caos club 20 urte giro onean. Simón Bolívar, 10 Congreso House Music.

Muelle de Uribitarte, 4

Consorcio Gaua prestatzen hasteko.

Barrencalle Barrena, 10

Cotton Club Giro berezia eta dekorazio orijinala.

Gregorio de la Revilla, 25.  94 410 49 51 . www.cottonclubbilbao.com

Dakar Espainiar musikako Karaokea. Heros, 13 Fever Era guztietako kontzertuak.

Tellería, 27 (Polígono Santa Ana)

Kafe Antzokia Kontzertu aukera zabala. Plaza San Vicente Mistyk Martxa handiko kafe-antzokia.

Alameda Mazarredo, 21 (Esquina con Ercilla)

QU&DO Geratu gabe.

Ibáñez de Bilbao

64 informazio erabilgarria Bilbao Bizkaia Card

Bilbao Erreserbak

Bilbao Bizkaia Card txartelak garraio publikoa eta kultura- eta aisia-eskaintza osoa jasotzen ditu modu integratuan.

Horrela, turistak erabat gozatu ahal izango du hirira eginiko bisitaz. Bilbao Bizkaia Card txartelaren prezioa 30 eurokoa da horren erabilera 24 ordura mugatzen bada; 35 eurokoa 48 ordurako; eta 40 eurokoa 72 ordurako. www.bilbaobizkaiacard.com

Erreserben Zerbitzu Zentral berri honen helburua turismo informazio guneetan sortutako hotel eskaera bideratzea da, bai eta Bilbao eta bertako ostatuak sustatzea ere. www.bilbaoreservas.com

Bisitaldi gidatuak Bilbon barrena Bilbao Turismok larunbat eta igandero antolatzen ditu oinezko bisitaldi gidatuak, gida profesional baten eskutik. Bi ibilbide daude: lehenak, Zabalgunea eta Abandoibarrakoak, 12.00etan du irteera Guggenheim Museo ondoko turismo bulegotik; eta bigarrenak, Zazpikaleetakoak, 10.00etan du irteera Zirkular Plazako turismo bulegotik. 15 lagunetik gorako taldeentzat nahi den egun eta orduan eska daiteke bisitaldia. Prezioa lagun bakoitzeko: 4,50 euro. Iraupena: ordu 1 eta 30 minutu.

Alokatzeko bizikletak / Ibilbide gidatuak Urban Bike Urteko sasoi berezietan (Aste Santuan, udan…) bizikletak alokatzeaz gain, bizikletan egiteko ibilaldi gidatuak antolatzen dituzte.  94 407 73 73. www.urban-bike.es

Ohriginal Pedalezko ibilgailuen alokairua eta ibilbideak.  688 60 81 84. www.ohriginal.net

 94 479 57 60.

Alquimoto Ziklomotor, motozikleta eta bizikletak alokatzeko zerbitzuak eskaintzen ditu enpresa honek.

informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

 94 401 25 63. www.alquimoto.com

Informazioa Gorputz Kontsularraren Bulegoa Alameda Recalde, 50.  94 470 64 26 Hiritarrentzako Informazioa  010 / 94 424 17 00 Errepideei buruzko Informazio Orokorra  900 12 35 05 / 112 Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa  94 420 49 69 eteorologia Zerbitzua M  94 453 06 660 Galdutako gauzak  94 420 49 81 Aduana Barroeta Aldámar, 1.  94 423 47 00 Pasaporteak-Bisatuak-NAN Alcalde Uhagón, 6.  94 421 00 00 Ext. 215

Dokumentazioa (Información General)  900 15 00 00 Bilboko Aireportuko Turismo Bulegoa  94 403 14 44

polizia eta larrialdiak Ertzaintza. SOS-Deiak  112 / 94 444 14 44 Udaltzaingoa Luis Briñas, 14.  092 Osakidetza  94 410 00 00 arrialdietarako L zerbitzu medikoa  902 21 21 24

garraioak Bilbao-Loiuko Nazioarteko Aireportua  94 486 96 62

Ferry Bilbao-Porstmouth Cosme Echevarrieta, 1.  94 423 44 77 Informazio Bizkaiko Garraio Partzuergoa: Metro, Bizkaibus, Bilbobus, Eusko Tren, Eusko Tran, RENFE, FEVE, Bizkaia Zubia eta Artxandako Funikularra.  901 64 06 42 Eusko Tren (ET/FV) Atxuri, 6.  902 54 32 10 Eusko Tran  902 54 32 10 www.euskotren.es/euskotran Bide Estuko Espainiar Trenak Bailén, 2.  94 423 22 66 RENFE Plaza Circular, 2.  902 24 02 02 Metro Bilbao.  94 425 40 25 Autobusak Bilbobus-BizkaibusAireportua  902 222 265

informazio erabilgarria 65

Bilbobentura Piraguan egiteko ibilbideak antolatzeaz gain, piraguak eta bizikletak alokatzeko zerbitzua eskaintzen dute, baita Bilboko toki interesgarrienetan zehar ibilaldi gidatuak egiteko aukera ere.  660 73 49 53. www.bilbobentura.com

Turismo garraioak Artxandako Funikularra 1913an eraiki zuen Suizako Von Rou enpresak. Gaur egunean, eta aurrerapen tekniko berrienez hornituta, 770 metroko ibilbidea egiten du Bilbotik Artxanda mendira.

erabili dute.Transbordadore zerbitzua 24 orduan dago martxan, eta 0,35 € balio du txartelak. Goiko pasabidea goizeko 10:00etatik, eguzki sartzera dago zabalik.

Prezioa: 7euro, txartel arrunta; 9euro, zaldainera bisitaldia audio-gidaz; 5,60euro, 20tik gorako lagun-taldeak, haurrak eta adinekoak; 5 urtetik beherakoak dohainik.

Audio-gida soilik: 2 euro.  94 480 10 12 Bus turistikoa Zerbitzu hau jaiegunetan, zubietan, Aste Santuan eta uda garaian (uztaila, abuztua eta iraila) jartzen da martxan.

Ibilbideak eta ordutegiak.  696 42 98 48. www.busturistikoa.com

Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27.  94 445 49 66

BizkaiA Zubia Munduko transbordadore-zubi zaharrena, Areeta eta Portugalete lotzen dituena eta orain gutxi UNESCOren Munduko Ondarearen Komiteak gizateriaren ondare izendatu duena. Alberto Palacio arkitektoak diseinatua, 1893an inauguratu zuten, eta harrezkero 650 milioi lagunek

Bilboats Enpresa honek hiru ibilbide desberdin eskaintzen ditu itsasadarrean zehar Ibai Alai ontzian: Bilbo Itsasontziz (60 minutuko iraupena), Itsasoan Zehar (120 minutu) eta Zuk nabigatu (bezeroaren neurrira). Prezioak, 1 € (4 urtetik behera) eta 17 euro bitartean.

Atrakalekua Pio Baroja Plazan dute. 94 642 41 57. www.bilboats.com

Garellano-Termibus Autobusen Terminala Gurtubay, 1.  94 439 52 05

Alquibilbo, S. L. General Eguía, 20.  94 441 20 12

Radio Taxi.  94 444 88 88

Aparkaleku

Radio Taxi Bizkaia.  94 426 90 26 Tele Taxi.  94 410 21 21

Lanegunetan, Bilboko kaleetan aparkatzea denbora mugatuko sistema batek arautzen du (TAO).

Radio Taxi Femade.  94 480 09 09

Lurrazpiko aparkalekuak: Arenal, Instituto-Correos, Ensanche, Indautxu, Alhóndiga, Euskalduna Jauregia eta Pío Baroja.

Automobilak

komunikabideak

Udal-Garabi  94 420 50 98

Telefono bidezko telegramak 94 424 20 00

Lege hausteagatik

Posta eta Telegrafoak Alameda Urquijo, 19. 94 422 05 48 / 94 422 03 76

geldiarazitako ibilgailuak .  94 420 50 98

Bizikletak eta tandem alokairua.

Villarías, 3  94 407 73 73 www.urban-bike.es

Diners Club  902 40 11 12 / 91 211 43 00 Eurocard-Mastercard: Estatuko txartela 91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 44 45 Visa Servired: Estatuko txartela  91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 12 31 4B  91 362 62 00 / 902 11 44 00 6000  91 596 53 35

Txartelak

atzerriko moneta

American Express  91 572 03 03

Eguneratutako truke tasa agindu daiteke.  91 384 16 24

(Galtzea edo lapurreta)

66 plano Hotelak 1

Carlton *****

Plaza Federico Moyúa, 2.

 94 416 22 00 www.hotelcarlton.es 2

G. H. Dómine Bilbao Silken *****

Alameda Mazarredo, 61.  94 425 33 00

http://silken-gran-hotel-domine.h-rez.com/ 3

Abando ****

Barceló Bilbao Nervión**** Ercilla ****

Ercilla, 37/39.  94 470 57 00

www.hotelercilla.es 8

Gran Bilbao****

Indalecio Prieto, 1.  94 432 85 75.

www.hotelgranbilbao.com 9

Holiday Inn Bilbao ****

NH-Villa de Bilbao ****

Gran Vía, 87.  94 441 60 00

www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/

bilbao/nh-villa-de-bilbao.html 14

Sercotel Coliseo ****

Alameda de Urquijo, 13.

 94 679 29 31

www.hotelcoliseobilbao.com 15

Silken Indautxu ****

Bombero Etxaniz, s/n.  94 421 11 98

www.hoteles-silken.com/hotel-indautxu-bilbao 16

Spa Husa Jardines de Albia ****

San Vicente, 6.  94 435 41 40

www.hotelhusaspajardinesdealbia.com 17

Bilbi **

Miribilla, 8.  94 415 28 11

www.hotelbilbi.com/castellano.html 26

Estadio **

J. A. Zunzunegui, 10.

 94 442 42 41 www.hotelestadio.net 27

Photo Zabalburu**

P. Martínez Artola, 8.

 94 443 71 00 hotelzabalburu.com 28

Sirimiri ***

Plaza Encarnación, 3 .

 94 433 07 59 www.hotelsirimiri.com 29

Vista Alegre **

Pablo Picasso, 13.

 94 443 14 50 www.hotelvistaalegre.com 30

Arriaga *

General Concha, 28.  94 443 39 37 www.accorhotels.com/es/hotel-6141-ibisbilbao-centro/index.shtml

Alameda Mazarredo, 77.  94 661 18 80 www.mirohotelbilbao.com

13

25

Bilbao Jardines **

Hesperia Zubialde ****

Avda. Zumalacárregui, 40.  94 412 43 00 www.holidayinn.com/hotels/us/es/bilbao/ biohi/hoteldetail

12 Miró ****

24

Ribera, 3.  94 479 00 01

www.hotelarriaga.es

Camino de la Ventosa, 34.

 94 400 81 00 www.hesperia-zubialde.com 11

Artetxe **

Hesperia Bilbao****

Campo Volantín, 28.  94 405 11 00

www.hesperia-bilbao.com 10

23

Meliá Bilbao *****

Campo Volantín, 11.  94 445 47 00 7

Petit Palace Arana ***

Jardines, 9.  94 479 42 10

www.hotelbilbaojardines.com

Colón de Larreátegui, 7.

 94 423 62 00 www.hotelabando.com 6

21

Bidebarrieta, 2.  94 415 64 11

www.petitpalacearanabilbaohotel.com

López de Haro *****

Lehendakari Leizaola, 29.

 94 428 00 00 http://es.melia.com/hoteles/espana/bilbao/ melia-bilbao/index.html 5

NH Deusto ***

Ctra. Enekuri-Artxanda, km. 7.

 94 474 77 80

www.hotelarte­txe.com

Obispo Orueta, 2.  94 423 55 00

www.hotellopezdeharo.com 4

20

Francisco Maciá, 9.  94 476 00 06 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-deusto.html

Zenit Bilbao ****

31

32

Ibis Bilbao *

Ripa *

Ripa, 3.  94 423 96 77 www.hotel-ripa.com 33

Edificio Santiago Apartahotel

Licenciado Poza, 12.  94 470 39 20 www.edificiosantiago.com 34

Edificio Apartamentos Atxuri

Ortutxueta, 1.  94 466 78 32 www.apartamentosatxuri.com 35

Albergue Bilbao

Ctra. Basurto-Kastrexana, 70

 94 427 00 54

http://albergue.bilbao.net Establezimendu honek ISO 9002 ziurtagiria dauka, eta 48 gela ditu (22 bikoitzak). Bere jantokia jende guztiarentzat zabalik dago.

Hotel Iraragorri Etxea ***

Txomin Egileor, 28 Galdakao  94 436 36 01. www.iraragorri.com Xarma berezia duen hotela da, zortzi logela ditu eta oso-osorik zaharberritu den XV. mendeko baserri batean dago. Euskal arkitektura tradizionalaren bereizgarri diren elementu guztiak gordetzen ditu.

Gosari bereziak. Aparkaleku pribatua eta doakoa.

Autonomía, 58.  94 410 81 08

www.zenithoteles.com 18

Parque ***

Hotel Modus Vivendi ***

Conde Duque Bilbao ***

Hotel familiarra, 18 logelakoa, Sopela erdialdean egon arren, gune lasai batean kokatua. Sopelara kostaldeko herria da, hondartza ederrak dituena. Hotela metrotik oso hurbil dago, eta gimnasioa eta sauna ditu doan erabilgarri.

Rodríguez Arias, 66.  94 441 31 00-32 00 19

Campo Volantín, 22.

 94 445 60 00

www.hotelcondeduque.com

Sipiri, 32 - Sopelana.  94 676 70 77 www.hotelmodusvivendi.com

Plano

MENURIK ONENA DUGU

7

4 15

A

25

28

17

9

5 45 12

21

16

34

1

23

32

27

36 31 35

6

22

10 3

2 14 30

1

43 45

13

38

1

3 2

8 45

B

2

19

40

2

13

26 42 44

37 41

20

33

18

24

29 11

45

39

38

C

Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?

Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ?

WWW.BIZKAIACOSTAVASCA.COM

gastronomĂ­a y compras 1

interesa duten guneak

BILBOTIK OSO GERTU, HONDARTZA ETA IBILBIDE PAREGABEAK DITUZU, BAITA GASTRONOMIARIK ONENA ETA EUSKAL KULTURAREN FUNTSA ERE.

2

1 Arkeologi Museoa

6 Euskararen Etxea

11 Zezen Museoa

2 Athletic Club Museoa

7 G uggenheim Bilbao Museoa

12 Euskal Museoa Bilbao

8 B ilboko Itsasadarra Itsas

13 AlhĂłndiga Bilbao

(lanengatik itxita)

3 Arte Ederren Museoa

Museoa

4 Benedicto Bilbao Museoa

9 Pasoen Museoa

5 Eleiz Museoa

10 B ilboko Berreginen Museoa

14 Euskalduna Jauregia 15 Rekalde Aretoa

espacios de interĂŠs Gastronomia (ikusi orriak 52-59) Erosketak (ikusi orriak 46-47) Gaua (ikusi orriak 62-63)

3

68