O Algarve espera por si!

GUIA DO ALGARVE

Algarve: por que cinco milhões de turistas não podem estar errados...

Um

périplo pela envolvente região do algarve eqUivale a Um mergUlho nUm enigmático mUndo de sonho e de prazer. chegado o verão, aqUele qUe é já por Uma larga maioria considerado o segredo mais famoso da eUropa oferece as melhores experiências.

A

Batata-doce, feijão, grão. Por entre pinhais e matagais,

Cachopo - Stª. Catarina Fte. Bispo; Stª. Catarina Fte.

subimos por encostas de casinhas brancas, entramos

Bispo – Tavira.

em pequenas igrejas e museus locais. Encantam-nos as

Pelo Nordeste Interior: Este percurso leva-nos pelo

gentes e os seus testemunhos.

interior do Algarve, do Algarve mais nordeste. Dá-nos

Troços recomendados - Budens - Vila do Bispo; Vila

a descobrir uma natureza genuína e pura, expressa

do Bispo – Sagres; Sagres – Cabo de São Vicente; Cabo

na paisagem, nos costumes e nas suas gentes. Sob o

de São Vicente – Carrapateira; Carrapateira – Aljezur;

signo da água descobrimos engenhos, entramos num

diversidade da oferta turística da região é

O património construído é outro ponto de paragem

Aljezur – Odeceixe.

mundo de grandes e pequenas barragens e muitas e

apresentada pelo País Positivo através de um menu que

obrigatória. A arquitectura das casas caiadas, com

Do Barrocal à Serra: Um percurso por entre

grandiosas ribeiras. E em cada recanto deliciosas formas

inclui natureza, sol e mar, golfe, cultura, património,

platibandas coloridas e chaminés de beleza inigualável,

rosmaninhos, tomilhos, estevas, alfarrobeiras e sobreiros,

de estar, na quietude e no silêncio em que a azinheira

gastronomia e vinhos e um extraordinário leque de

os campanários das igrejas e os museus, que revelam

convivendo com a hospitalidade das gentes, á volta do

acompanha o recente pinheiro e o resto são matos. Os

eventos que prometem animar o Verão e proporcionar

excertos dos antepassados do povo algarvio, contribuem

pão de alfarroba ou rolão, do medronho e do chouriço.

modos de ser do mundo rural podem ser recordados

imagens memoráveis. Descubra os encantos de um dos

para a singularidade deste destino.

Admiramos as artes e ofícios locais, testemunhos de um

em diversos Núcleos Museológicos, mas é ao vivo que

melhores destinos mundiais de sol e praia, um excelente

Recomenda-se também a prática de desporto ao ar

saber antigo. Cestos e tapetes de palmeira-anã, cintos e

percorremos as ruas de terra batida, provamos o pão e

território para a prática do desporto e aventura e uma

livre, seja nos campos de golfe verdejantes, nas infra-

malas em couro, peças em cobre, ferro, latão ou barro,

os enchidos, descansamos num poial e trocamos dois

referência já obrigatória para os amantes do golfe.

estruturas que a região oferece para a actividade física,

com trapos, linho ou algodão. Vamos á descoberta de

dedos de conversa. E se apreciamos os testemunhos

na costa ou nos montes algarvios, que depois dos

castelos e muralhas, desde os celtas aos árabes, fontes

dum rico património arqueo-metalúrgico e natural, este

rigores do Inverno, e ainda antes dos primeiros sinais

de águas cristalinas que antes moveram moinhos e

é o roteiro certo.

Para onde quer que as atenções se virem, as cores da

primaveris, vestem-se de um branco róseo, devido às

azenhas, igrejas de inspiração árabe ou da renasçença

Troços recomendados - Odeleite – Vaqueiros; Vaqueiros

serra e do mar estão sempre presentes, numa aguarela

amendoeiras em lor que salpicam o horizonte.

e período barroco.

– Martinlongo; Martinlongo – Giões; Giões - Fonte

em que ressaltam pontos dourados, verdes e azuis. A

O retrato de um Algarve que espera por si, todo o ano.

Troços recomendados - Loulé – Salir; Salir – São

Zambujo;

Bartolomeu de Messines; São Bartolomeu de Messines

Pelo Vale do Guadiana: Sob o signo do grande rio do

– Paderne.

Sul vamos de Castro Marim até Afonso Vicente. Lado

Um passeio a pé pelo emaranhado de ruas, vielas

Pela Serra de Monchique: Neste percurso pela Serra

a lado com o Rio Guadiana, deambulamos por entre

e escadinhas do interior algarvio é a melhor forma

de Monchique, a “Sintra do Algarve”, os cenários

salinas, sapais, montes e vales, barragens, ribeiras e

de conhecer esta zona da região. Perca-se ainda na

são de água e vegetação luxuriante. Fontes e ribeiras

ancoradouros. Numa paisagem em que o rio assoma

vastidão da orla litoral, tendo como fundo as mais

descobrem-se a cada recanto, num jogo de sombra e

a cada curva, a lora e a fauna reairmam que se está

belas praias da Europa, onde se avistam os recortes dos

luz por entre pinheiros, medronheiros e castanheiros.

bem por ali. São as praias luviais, as artes da pesca, os

rochedos e as facécias das sombras que eles deixam

Redescobrimos as termas e descansamos junto a

ensopados de enguias, a apetitosa lampreia. O rio está

no areal.

árvores seculares. Sabe bem um piquenique em família,

por perto e sempre amigo. São sinais de labuta simples,

Depois dos encantos da paisagem, os aromas e sabores

abrigados num verde lorido, escutando os sons da água

a cestaria em cana, as rendas de bilros, as miniaturas

da cozinha tradicional algarvia. Cardápio confeccionado

que se misturam com o canto das aves. Deliciamo-nos

em madeira.

com peixe e marisco, caso da caldeirada de peixe ou

com os sabores da serra e da terra: enchidos, mel e

Troços recomendado - Castro Marim - Foz de Odeleite;

da cataplana de amêijoas, ou com toda a tradição da

medronho.

Foz de Odeleite - Afonso Vicente.

comida serrana, como os cozidos de grão e de couve.

Troços recomendados - Caldas de Monchique –

O elenco das ofertas passa também pelas afamadas

Alferce; Alferce – Monchique; Monchique – Fóia; Fóia

PAISAGEM, AROMAS, SABORES E SABERES

região é extensa e simpática, com clima mediterrânico, marcada pelos odores da maresia e das lores silvestres.

ROTEIROS E PERCURSOS

VIVA O ALGARVE EM TODA A PLENITUDE

delícias regionais, representadas pelo igo, amêndoa,

Percursos

– Marmelete.

Sol e Praia

alfarroba e pela aguardente de medronho, destilada nas

Percorremos as Rotas do Infante D. Henrique entre

Pela Serra do Caldeirão: Ao entrarmos na Serra do

Algumas das mais bonitas e acolhedoras praias do

zonas da serra em velhos alambiques cobreados.

arribas, falésias, dunas, areais sem im e um imenso

Caldeirão, entramos também no “outro” Algarve, o das

mundo estão no Algarve. E por isso, todos os anos,

Atravessar o Algarve, erguido entre locais de elevado

mar. É “o im do mundo” no coração do Parque Natural

gentes genuínas, das artes tradicionais, da excelente

milhares de turistas as procuram. Trata-se de um

interesse

e

do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. Talvez se

gastronomia. A paisagem muda a sua cor à medida

património natural que tem vindo a ser aproveitado de

ecossistemas, é caminhar por séculos de tradição, ainda

observe alguma águia, ou lince, lontra ou outros mais.

que prosseguimos o passeio. O verde das lorestas de

forma sustentada, dando origem a espaços de qualidade

hoje intacta. O artesanato que os artíices algarvios

Menires enigmáticos, fortes a lembrarem corsários e

eucalipto, sobreiro e pinheiro dá lugar aos campos

aptos a responder a diferentes necessidades. Praias para

habilmente manufacturam, recorrendo a técnicas

piratas, castelos de reis e princesas. Miradouros com o

cultivados de trigo e cevada. Por entre os montes

todos os gostos, na sua maioria reconhecidas com a

ancestrais, manifesta-se na olaria, cestaria, nas peças de

Atlântico ao longe num horizonte sem im. E o vento

ouvem-se ribeiras correndo. Aqui e ali contactamos com

chancela europeia da “Bandeira Azul”. Ao longo de

cobre, latão e nos trabalhos de linho e de juta.

por companhia. Descemos a praias rebeldes, enseadas

as gentes nos labores diários: um tirador de cortiça, um

cerca de 200 quilómetros, a costa algarvia divide-se

A dois passos da tranquilidade do interior, as animadas

tranquilas, porto de pesca tradicionais, ribeiras e mais

pastor, um moleiro, uma mulher a trabalhar no tear,

em enseadas, falésias, grutas, praias rochosas e amplos

noites algarvias. Bares, discotecas, marinas e casinos

ribeiras. Em todos os lugares o sabor a mar. Perceves,

nas hortas.

areais. As praias do Algarve constituem, assim, a escolha

asseguram a diversão dos mais foliões.

cataplanas, muito peixe e marisco. E o gosto da terra.

Troços recomendados - São Brás de Alportel – Cachopo;

ideal para umas férias revigorantes.

ecológico,

/Junho

ricos

em

biodiversidade

da

Costa

Vicentina

a

Monchique:

03

GUIA DO ALGARVE

Negócios e Lazer

marisqueiros do sul – convida a uma observação mais

Longe do rebuliço dos meses de Verão, há um Algarve

atenta durante agradáveis passeios pedestres.

sossegado, propício à concentração, à realização de

Longe das extensas praias e das arribas abruptas, o verde

encontros de negócios e de incentivos. Num ambiente

garrido mistura-se com as tonalidades castanhas da terra

aconchegante, com instalações munidas do conforto

na vasta extensão do Barrocal, que abre as portas de

necessário às exigentes reuniões entre proissionais,

outro Algarve aos visitantes, coberto de laranjais e de

o Algarve é já uma referência neste segmento. Ao

pomares de igo, alfarroba e amêndoa.

beneiciar de boas ligações aéreas e terrestres a outros

E também aqui há trilhos por desbravar. Léguas de

pontos do mundo, assim como de uma vasta oferta

paisagens de características geológicas especiais – xisto

hoteleira de quatro e cinco estrelas, este destino tem

e rocha aparentada ao granito – para serem desfrutadas

vindo a assumir-se como a capital do turismo de

na calmaria da serra, entre amigos ou em família.

negócios no Sul de Portugal.

Boa Vida

shoppings, passando pelos diversos eventos culturais,

Golfe

Natureza e Paisagem

Simultaneamente cosmopolita e rústico, o Algarve

a qualidade é garantida e certamente vai proporcionar

Um dos melhores destinos de Golfe da Europa, o

A diversidade da Natureza é, deinitivamente, uma das

pode ser vivido de modos mais serenos ou agitados,

momentos inesquecíveis. Para aqueles que procuram

Algarve é hoje considerado um produto de elite para os

maiores riquezas do Algarve. Facilmente o visitante

consoante os gostos e disposições. Os apreciadores de

formas de lazer mais tranquilas, a escolha pode alternar

praticantes da modalidade. O clima ameno, com mais

pode movimentar-se nas diferentes nuances de um

ambientes mais alegres, encontram na vida nocturna

entre a soisticação dos centros de Talassoterapia e

de trezentos dias de sol por ano, permite que a época de

mesmo mundo. Do litoral à serra algarvia, há toda uma

algarvia as últimas tendências musicais e hot spots

SPA’s, a salutar estância termal ou a paz das quintas

golfe se estenda por vários meses, trazendo aos campos

diversidade possível de explorar de formas, também

que são autênticos lugares de culto. Por todo o lado,

de relaxamento. Durante o ano inteiro, as praias, as

do Algarve jogadores de todo o mundo. A excelência

elas, diferentes. Na orla costeira, um sistema ecológico

esplanadas, discotecas, marinas, casinos, bares ou

reservas naturais, as aldeias tipícas, os campos de golf,

da oferta algarvia é ainda enriquecida por espécies

de espantosa biodiversidade – desde aves autóctones,

restaurantes exibem ambientes arrojados capazes de

os castelos e as fortalezas apresentam-se em todo o seu

arbóreas, vegetação,greens, tees e o silêncio do espaço,

com ninhos entufados, aos moluscos e crustáceos

satisfazer os mais variados gostos. Durante o dia a

esplendor. De dia ou de noite, pode fazer quase de tudo

só rompido pelo som das tacadas. Irresistível!

que representam a principal fonte de rendimento dos

oferta também se multiplica. Dos parques temáticos aos

ou, se preferir, não fazer absolutamente nada.

Desporto e Aventura Não é preciso esperar pelo Verão para vir ao Algarve praticar actividades desportivas e de Natureza! Em toda a região há excelentes condições para que, ao longo do ano, se possa interagir com o meio ambiente, através da prática desportiva, na atmosfera saudável e inebriante do Algarve. Seja à beira-mar, no Barrocal ou na serra pitoresca, o Algarve reúne condições geográicas que possibilitam a prática de um leque enorme de actividades aquáticas, terrestres e aéreas, umas mais lúdicas outras mais aventureiras, outras ainda mais radicais.

A NÃO PERDER EM JUNHO E JULHO LAGOA JAZZ 2014

EXPOSIÇÃO DE PINTURA DE JOÃO MOTA GOMES

XXIX FEIRA DE ARTESANATO E ETNOGRAFIA DE

SUPERBIKE FIM WORLD CHAMPIONSHIP

Data: 5 a 7 junho, com presenças de Pianobatuque e

Natural de Lisboa (1957), viveu no concelho de Cascais

ALCOUTIM

O maior evento de motociclismo do ano em Portugal: o

Torunski Brothers, Thierry Eliez e Marta Hugon

até se mudar para Albufeira há cerca de 20 anos.

Data: 7 e 8 junho

eni FIM Campeonato do Mundo de Superbike.

Local: Sítio das Fontes – Estômbar

Data: Até 30 junho

Local: ALCOUTIM – Praia Fluvial do Pego Fundo

Data: 4 a 6 julho

Mais informações: www.lagoajazzfest.com

Local: ALBUFEIRA – Galeria de Arte Pintor Samora

Org.: Associação “A Moira” e Câmara Municipal de

Local: PORTIMÃO – Autódromo Internacional do

Barros

Alcoutim

Algarve

DANCE WORLD CUP

Horário: De segunda a sábado – Das 9h30 às 12h30 e

Mais informações: www.cm-alcoutim.pt

Mais informações: www.autodromodoalgarve.com

Concurso de dança onde participam crianças e jovens

das 13h30 às 17h30. Encerra domingos e feriados.

FARO FUN ZONE

ARABIAN DAYS – 2ª EDIÇÃO

países.

INTERNATIONAL GT OPEN

Poderá assistir à transmissão de todos os jogos em direto

Durante cinco dias de julho a “Vila Adentro”, em Faro,

Data: 29 de junho a 5 de julho

Com a presença das míticas marcas, Ferrari, Porsche,

da maior competição de Futebol do mundo e participar

será transformada numa Feira Mourisca.

Local: LAGOA – Centro de Congressos do Arade

Mercedes, Audi, Mclaren, Aston Martin e outras.

em inúmeras atividades.

Data: 2 a 6 julho

Mais informações: www.dwcworld.com

Data: 6 a 8 junho

Data: 6 junho a 20 julho

Local: FARO – Vila Adentro

Local: PORTIMÃO – Autódromo Internacional do

Local: FARO – Jardim Manuel Bivar

FOMe – FESTIVAL DE OBJETOS E MARIONETAS

Algarve

Org.: Câmara Municipal de Faro e AMBIFARO –

FESTIVAL DA SARDINHA

A 2ª edição do FOMe – Festival de Objetos e

Mais

Agência para o Desenvolvimento Económico de Faro

Data: 28 de julho a 17 de agosto

Marionetas

autodromodoalgarve.com

Mais informações: www.cm-faro.pt

Local: PORTIMÃO – Zona Ribeirinha

Local: FARO – Teatro Lethes e SÃO BRÁS DE ALPORTEL

ALGARVE BEER FEST

ANSELMO RALPH

– Cineteatro São Brás

Data: 26 a 29 junho

Data: 26 julho

III FESTIVAL DE MEDRONHO & XVII FEIRA DO

Mais informações: www.actateatro.org.pt

Local: ALBUFEIRA – Praça dos Pescadores

Local: PORTIMÃO – Portimão Arena

PRESUNTO TRADICIONAL

Bilhetes à venda: na bilheteira do Teatro Lethes –

Horário: Das 17h00 às 24h00

Horário: 22h30

Data: 25 a 27 julho

1h30m antes do início dos espetáculos em www.

Org.: Câmara Municipal de Albufeira

Preço: Plateia – 20€ / Bancadas – 25€

Local: MONCHIQUE

bilheteiraonline.pt, FNAC, CTT e Worten.

Mais informações: www.cm-albufeira.pt

Org.: Audioveloso

Mais informações: www.cm-monchique.pt

entre os 4 e os 25 anos de idade provenientes de 20

informações:

www.gtopen.net

|

www.

Data: 9 a 15 junho

04

Mais informações: www.cm-portimao.pt

/Junho

GUIA DO ALGARVE

O Algarve espera por si! desidério silva, presidente da região de tUrismo do algarve, em discUrso direto. tem entre nós os melhores campos da Europa, sendo por isso um ótimo desaio para os golistas que nos escolham para férias. Para provar que a palavra desporto não é exclusiva ao golfe, a região oferece ainda condições para a prática de atividades tão diferentes quanto o parapente ou a espeleologia, o surf ou o mergulho. Se tudo isto não for ainda suiciente, podemos sempre completar o programa com um forte calendário de eventos e os espaços de animação noturna que de uma ponta à outra da região agitam as noites estivais. Espero que tenha icado claro que o Algarve é, sim, mais do que praias sublimes.

Ele tem-nas, mas também tem muito mais para ser um fenómeno turístico.

A REGIÃO DO ALGARVE É, ATUALMENTE, UM DOS DESTINOS MAIS PROCURADOS POR TURISTAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS. QUE POLÍTICAS E PROJETOS FORAM IMPLEMENTADOS AO LONGO DOS ÚLTIMOS ANOS NO SENTIDO DE POTENCIAR OS RESULTADOS E INDICADORES ATUAIS?

DESIDÉRIO SILVA Presidente da Região de Turismo do Algarve

DESIDÉRIO SILVA ACONSELHA

Posso servir de cicerone aos leitores numa breve visita àquele Algarve longe das multidões e que aguarda quem quer aproveitar o tempo no meio de monumentos, natureza, história, espaços de animação e mesas à beira-mar com comida tradicional. Pois bem, esta experiência alternativa de férias começa nos parques temáticos (Zoomarine, Parque Zoológico de Lagos, Krazy World e Parque Aventura), com programas divertidos para as crianças, entre animais, árvores, insuláveis e até uma praia de ondas interior rodeada de areia ina – é a novidade do Zoomarine para este ano. Podemos depois deslocar-nos até aos Centros de Ciência Viva de Faro, Tavira e Lagos onde as ciências são apresentadas de forma estimulante e interativa através da observação e da experimentação.

Saliento a «câmara obscura» do centro de Tavira, que permite ver toda a cidade, usando o princípio ótico que está na base da fotograia.

Vamos agora para uns ambientes aquáticos muito apetecíveis – os escorregas. O Aquashow, o Slide & Splash ou o Aqualand the Big One são boas alternativas para todos se refrescarem nos dias quentes do verão algarvio. Outra forma de intar o calor é escolher espaços frescos abrigados do sol, como os museus. O Algarve tem vários, mas o Museu de Portimão e o do trajo de São Brás de Alportel são incontornáveis. Dos museus, para os faróis. Subir ao alto da torre de um farol é uma experiência emocionante para o tempo

/Junho

livre. Os faróis do cabo de São Vicente, da Ponta da Piedade, de Alfanzina, da Ponta do Altar, de Santa Maria e de Vila Real de Santo António são as nossas torres luminosas que podem ser percorridas gratuitamente pelos turistas e pelos curiosos do mundo da navegação costeira. Mas porque o Algarve é também um mundo natural que pede uma descoberta atenta, o próximo roteiro é um passeio a pé ou em BTT pela natureza. Já temos rotas bem organizadas para o efeito (a Rota Vicentina ou a Via Algarviana) que são servidas por dois parques naturais (Parque Natural do Sudoeste Alentejano e da Costa Vicentina e Parque Natural da Ria Formosa), uma reserva natural e muitas áreas naturais de interesse turístico. Porque ainda estamos na natureza, aproveito para referir o birdwatching.

Para os entusiastas da ornitologia, existe todo um território preparado para esta prática de observar aves a olho nu ou com telescópio: além das áreas protegidas, temos ainda dez zonas reconhecidas internacionalmente pela sua importância para aves, as Important Bird Areas. Por esta altura já teremos fome, certamente, portanto aconselho a parar nos nossos restaurantes para provar as iguarias locais, do peixe do litoral à perdiz estufada do interior, não esquecendo os doces inos, os bons vinhos regionais e a aguardente de medronho no im da refeição. Neste itinerário que já vai longo acrescento o incontornável golfe. Ainda que os meses preferenciais para dar tacadas sejam março e outubro, esta modalidade

Tantos foram (e são) os projetos que é tarefa árdua enumerá-los. Até porque, repare, estamos a falar de iniciativas não só públicas, como também privadas. De qualquer forma, parece-me que o nosso esforço na estruturação de novos produtos é uma das estratégias que merece ser referida. É sabido que o Sol e Mar é o principal produto turístico do Algarve: foi sobretudo ele que ajudou a gerar 8,7 milhões de dormidas entre junho e setembro de 2013, num total anual de 14,8 milhões na região. Ora, isto signiica que mais de metade das dormidas na hotelaria algarvia icaram concentradas em quatro meses, os da nossa época alta. Mas ainda temos seis milhões de dormidas dispersas no ano. A pergunta que nós podemos fazer é a seguinte: o que motivou essas pessoas a procurarem o Algarve, que não o Sol e Mar? Certamente a beleza paisagística da região, a gastronomia, o património, a cultura, o golfe, a natureza, a animação. E é precisamente aqui que queria chegar. A Região de Turismo tem apostado na divulgação e estruturação desta oferta, em parceria com outras entidades e

empresas, de forma a aumentar as dormidas e receitas durante os meses de menor luxo turístico. Os resultados deste trabalho começam a fazer-se sentir, ainda que tenhamos de leválo adiante para continuarmos a melhorar a nossa performance. Bem, e para esses resultados muito contribuiu também a promoção interna e externa do Algarve – tarefa que repartimos com a Associação Turismo do Algarve –, que leva o nome da região além das fronteiras regionais e nacionais, atraindo mais visitantes. Por outro lado, o esforço na captação de mais rotas aéreas para o destino e de mais companhias, que não apenas as low cost, tem sido essencial para reequilibrarmos as operações áreas, que são as maiores responsáveis pela deslocação de pessoas para a região. Sabia que no ano passado o aeroporto de Faro movimentou seis milhões de passageiros? A tudo isto acrescem ainda as medidas de apoio ao setor na região implementadas pelo próprio Governo. Recordo, por exemplo, o plano de combate à sazonalidade no Algarve, anunciado no início de 2013 pelo Turismo de Portugal e que atuou ao nível da acessibilidade aérea e da tour operação no destino.

EM QUE MEDIDA TEM O TURISMO CONTRIBUÍDO PARA O DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO E SOCIAL DA REGIÃO?

Já é lugar-comum dizer que o turismo é o motor da economia regional algarvia (mas de facto é) e que o setor tem papel ativo no atenuar da pobreza, na criação de emprego e na harmonia social (mas de facto tem). E tanto assim é que em 2003 foi precisamente esse o tema do Dia Mundial do Turismo, por todos celebrado. No Algarve, bastará referir que o setor dos serviços emprega mais de 70 por cento da população, pelo que nos adianta um estudo sobre a caracterização da estrutura económica da região, promovido pelo NERA. É uma percentagem elevada quando comparada com a dos outros setores de atividade…

05