Revista Turisbox Nº 5

Turisbox

Revista de información turística

Número 5 - Junio de 2014

Artículo destacado

Priego de Córdoba “Una ciudad con historia”

Bulgaria ”La Europa desconocida” Torre Eiffel “125 años de la inauguración oficial” Aquarium de Donostia-San Sebastián

“Uno de los mejores museos oceanográficos de Europa“

Un mundo de curiosidades - Aprende Idiomas con Turisbox

www.turisbox.com

info@turisbox.com

Web de información turística yas

Rutas

Pla

Pantanos

G

Ciudades

eos

Mus

Síguenos en las Redes Sociales : http://www.facebook.com/turisbox http://www.twitter.com/turisbox http://www.instagram.com/turisbox

ía

om

on astr

ues

q Par

icos

át tem

Editorial

Revista Turisbox Número 5 - Junio de 2014 Portada Fuente del Rey Contraportada Carnicerías Reales

(ambas en Priego de Córdoba)

No podemos negar que el Turismo en general está en auge. Y llegadas estas fechas, nuestra mente empieza a maquinar posibles destinos para nuestras vacaciones estivales.

Como siempre, en Turisbox vas a encontrar un sinfín de destinos que harán las delicias de tus vacaciones.

Este mes te traemos a portada, una preciosa ciudad, una “ciudad con historia“. Nos referimos a Priego de Córdoba. No te pierdas el artículo que hemos preparado, porque una vez que lo leas, desearás ir a conocerlo en persona.

Si te preguntamos por Bulgaria, seguro que sabes que es una ciudad europea, seguro que sabes situarla en el mapa, pero sabrías decirnos algo más? No te preocupes, que por algo hemos titulado el artículo: “Bulgaria, La Europa desconocida”. Te describimos su historia y los lugares que no deberías perderte en su visita. Además te proponemos un viaje por Bulgaria, para que la conozcas in situ. Encontrarás más información en el interior. Si quieres ampliar más información sobre este viaje, no dejes de escribirnos.

Sabías que este año se han cumplido 125 años de su inauguración oficial? Disfruta de este magnífico artículo y de sus espectaculares imágenes.

Te apetece una visita virtual por el Aquarium de Donostia - San Sebastián? Descubre uno de los mejores museos oceanográficos de Europa.

Suscríbete a nuestro boletín de noticias y te mantendremos informado de todas las novedades, publicaciones y noticias del mundo del Turismo. www.turisbox.com/boletin Si quieres ponerte en contacto con nosotros, puedes escribirnos un email a : info@turisbox.com o visitarnos en www.turisbox.com

En la sección de “Un mundo de Curiosidades“, a parte de disfrutar de las curiosidades que nos ofrece Alfred López, podrás ganar el libro “Ya está el listo que todo lo sabe“ en formato ebook, gracias a su autor.

Y para terminar, “Aprende idiomas con Turisbox”, donde hemos añadido una nueva ficha a la sección : Aprende Catalán.

Nos vemos en la siguiente revista, con Pamplona y los San Fermines como protagonistas.

Revista Turisbox

3

Sumario Turisbox - Revista de información turística

Número 5 - Junio de 2014

Priego de Córdoba “Una cidudad con historia” Página 5 Bulgaria “La Europa desconocida“ Página 19 Torre Eiffel “125 años de la inauguración oficial“ Página 30 En Turisbox se está hablando de ...

Página 44 Aquarium de Donostia-San Sebastián “Uno de los mejores museos oceanográficos de Europa” Página 46 Un mundo de curiosidades Página 56 Aprende idiomas con Turisbox Página 62 4

Revista Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

Priego de Córdoba “Una ciudad con historia“

La historia de la ciudad de Priego de Córdoba es diversa y extensa en el tiempo. Las últimas investigaciones han demostrado la existencia de una ocupación prehistórica en el III milenio a.C., y otra en el milenio siguiente, ambas al amparo de la abundancia de agua y la defensa natural del Tajo del Adarve. Tras un vacío de siglos, el lugar es ocupado de nuevo por un asentamiento rural hispanorromano (siglos I al III d.C.) dedicado a la explotación agropecuaria del entorno, un pago dependiente del municipio latino de Ipolcobulcula.

Pero de nuevo no hay continuidad poblacional durante varios siglos más, hasta la llegada de los árabes, auténticos fundadores de la población actual, que nace primero como campamento militar (siglos VIII-IX d.C.) para convertirse después (siglo IX d.C.) en una ciudad: Madinat Baguh. Esta ciudad islámica llegó a ser capital de una Kora y residencia de un gobernador. Su máximo esplendor se alcanzó en época almohade, en los siglos XII-XIII d.C., cuando logró su mayor extensión de toda la Edad Media. Esta prosperidad fue truncada por la conquistas cristianas (Fernando III, en 1225, y Alfonso XI, en 1341) y los avatares de la frontera, que condicionó duramente la vida de la villa feudal bajomedieval.

Vista general de Priego de Córdoba Revista Turisbox

5

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

Con la paz conseguida tras la caída de Granada en 1492 y la creación del Marquesado de Priego en 1501, Priego retoma la prosperidad perdida, que tiene su mejor reflejo en la edificación de importantes construcciones civiles monumentales como las Carnicerías, la Fuente de la Salud, el Pósito y la Cárcel. Tras pasar por un siglo XVII difícil, con episodios intermitentes de peste, la villa de Priego se dispone a alcanzar su cénit artístico, con el barroco, en el siglo XVIII, al amparo de la bonanza alcanzada por la industria textil, en la que destaca la sedera, de gran éxito comercial. Así alcanzamos el siglo XIX, que pone la ciudad en puertas de la contemporaneidad, reconociéndosele, en 1881, la categoría de Ciudad, por Real Decreto de Alfonso XII. Y llegamos al siglo XX, cuando un prieguense, Niceto Alcalá-Zamora, alcanza la Jefatura del Estado durante la II República, como máxima aportación local a la historia de este siglo turbulento.

Cortijo Alto

Olivar

6

Revista Turisbox

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

Priego Monumental - Arquitectura Civil Fuente del Rey

Afortunada simbiosis entre el agua y la mitología, es el monumento más mimado por el prieguense.

Tras sucesivas transformaciones desde el siglo XVI, fue terminada de construir a principios del siglo XIX: se fecha en 1803.

Diseñados y labrados los grupos escultóricos por Remigio del Mármol, éstos se dispusieron en tres estanques con el nivel del agua escalonado.

Ciento treinta y nueve caños rinden homenaje a la figura central del monumento, el Rey Neptuno, que cabalga sobre las aguas acompañado por Anfítrite, en un carro arrastrado por dos caballos marinos. En el primer estanque, un león, obra del escultor Álvarez Cubero, arranca la vida a una serpiente que deja escapar de entre sus fauces una columna de agua.

Contemplando la escena, una cadena de mascarones de rostros fantasmagóricos acompañan a la serpiente en su obsequio del vital líquido. Toda el agua será engullida, más abajo, por otro ser salido del reino de la imaginación y lo imposible.

Fuente del Rey

Revista Turisbox

7

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

Fuente del Rey

Fuente de la Salud

Desde el siglo XVI, se realizan obras constantes en este espacio con objeto de sanear y embellecer este paraje extramuros, donde nace el manantial que abastece de agua a la población. En 1585, se levanta un frontispicio sobre dicho manantial; la autoría del proyecto se viene atribuyendo a Francisco del Castillo, quien también realiza la Chancillería de Granada. El conjunto posee una clara influencia del manierismo italiano, combinando agua y naturaleza, con escultura. Toda la superficie presenta un almohadillado de mármoles policromos; en el centro se encuentra el templete con la Virgen de la Cabeza. Sobre las rocas del manantial se desarrolla un programa decorativo de bajorrelieves que combina un programa mitológico – Neptuno, Anfítrite y la Medusa – y otro religioso – pastor con ovejas.

Fuente de la Salud 8

Revista Turisbox

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

Fuente de la Salud

Carnicerías Reales

Antiguo matadero y mercado de carne, fue construido por el Concejo de la Villa de Priego de Córdoba entre 1576 y 1579, siendo una obra municipal y sin vinculación alguna con la monarquía. Arquitectura de diseño sencillo, muy del gusto del Renacimiento, al que pertenece en estilo, con una planta principal cuadrada formada por un patio columnado, rematado en las esquinas por cuatro torres abiertas por su base. Dos de ellas presentan dos canes, bajo el alero del tejado, a modo de fantásticas cabezas decorativas.

Cuenta con una planta inferior o semisótano abovedado, con obra de ladrillo, donde se instaló el matadero y el lugar de despiece del ganado sacrificado, planta a la que se accede por unas magníficas escaleras de caracol sin pilar central, diseñadas así para facilitar el trasiego de carnes y matarifes.

El proyecto se atribuye a Francisco del Castillo, afamado arquitecto de formación italiana, participando como aparejador Juan de la Monja. El mayor mérito artístico de las Carnicerías se sitúa, no obstante, en su portada, con acceso enmarcado por dos poderosas pilastras almohadilladas y fajadas, entablamento roto, inscripción fundacional y frontón triangular en curvado, rematado por pináculos y escudo, todo ello de influencia italiana, manierista, del diseño de la obra.

Revista Turisbox

9

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

Carnicerías Reales

Vial del Castillo

Calle peatonal de reciente apertura cuyo trazado general coincide con la antigua liza o espacio transitable entre las murallas del castillo y las de la villa medieval, estas últimas prácticamente desaparecidas. Se ha recuperado un espacio que durante la Edad Media sirvió para facilitar la defensa de Priego de Córdoba ante posibles ataques. Los lienzos y las torres del lado más occidental del castillo han quedado al descubierto, permitiéndonos contemplar diferentes edilicias, que nos remiten a diferentes épocas en la fortificación. De igual modo, se ha recuperado la poterna o pequeña puerta de entrada construida en el siglo XIV-XV, reformada posteriormente en la Edad Moderna, cuando se le añadió una inscripción romana como dintel.

Finalmente, el Molino de la Puerta, que da nombre a la calle, se construyó en este espacio, adosado al castillo y estuvo en uso hasta el siglo XX. En el otro extremo de la calle, al final de las escaleras, se han recuperado los cárcavos de este molino harinero, quedando visibles en la actualidad.

10

Revista Turisbox

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

El Castillo

Declarado Monumento Nacional, es una fortificación urbana que ha ido configurándose a lo largo de toda la Edad Media, desde el siglo IX hasta el XV, con algunos añadidos y modificaciones posteriores de las épocas Moderna y Contemporánea. En sus orígenes (siglos IXX) fue alcazaba del Priego Islámico (Madinat Baguh), cuyos restos han sido documentados gracias a las excavaciones arqueológicas realizadas.

Tras las conquistas cristinas de Fernando III (1225) y Alfonso XI (1341), el castillo fue remodelado sustancialmente, de manera que podemos decir que el castillo que actualmente vemos corresponde a estos momentos. Así, la Orden de Calatrava construye la soberbia torre del Homenaje, mientras que los Fernández de Córdoba dan el aspecto que presentan hoy la mayor parte de las torres y murallas.

Castillo

Corazón de Jesús

El Corazón de Jesús, monumento construido en el año 1941 sobre un antigua cárcel, da paso al Llano, espacio abierto que, a lo largo del tiempo, ha visto numerosas transformaciones en su trazado, fuentes y jardines; a su espalda, el Castillo, la Iglesia de la Asunción y el Barrio de la Villa. Fue realizado por suscripción popular, como agradecimiento por haberse librado la población de los desastres de la guerra civil de 1936.

Revista Turisbox

11

Priego de C贸rdoba

N煤mero 5 - Junio de 2014

12

Revista Turisbox

Priego de C贸rdoba

N煤mero 5 - Junio de 2014

Revista Turisbox

13

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

Barrio de la Villa

En 1972 se declara La Villa como Conjunto Histórico de la ciudad. De inspiración claramente medieval y musulmana, es hermano de los barrios andaluces más típicos, como el Albaicín de Granada o la Judería de Córdoba...

Sus calles, estrechas y de trazado sinuoso, ofrecen un recorrido laberíntico, de sobra compensado por la armonía y belleza de sus casas y el resplandor unísono de la cal.

La vivienda tradicional de La Villa tiene un marcado carácter rural, con fachadas encaladas y cierta arbitrariedad en la altura. Suelen contar con una planta superior para almacenaje, llamada sobrado, y que se caracteriza por contar con ventanas de menor tamaño.

Algún poeta la definió como la novia de Priego. Paseando por sus calles, parece que nos encontramos con nuestro pasado.

Balcón del Adarve

Lo podemos describir como balcón abierto al paisaje andaluz y epílogo acertado del barrio de la Villa.

Tajo natural de considerable desnivel, ha garantizado la inexpugnabilidad de Priego de Córdoba, por este lugar, a lo largo de la historia. Si el emplazamiento de la ciudad tiene algunos motivos que lo evidencien, uno de ellos es el manantial de la Fuente de la Salud; el otro, el Adarve.

A él le debemos también que la imagen de Priego de Córdoba, para el viajero que se acerca desde el norte, no haya cambiado sustancialmente a lo largo de los siglos.

Siempre omnipresente, el tajo que ciñe la Villa y las casas blancas, como merlones imaginarios de una muralla.

Y de nuevo... el agua. Tres fuentes emanan continuamente, distribuidas como si de postas regulares se tratasen, dispuestas a saciar la sed del caminante. Y allá abajo, el río y sus fértiles huertas, la sierra, el olivo...

14

Balcón del Adarve Revista Turisbox

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

Paseo de Colombia

Esta zona se encontraba, probablemente, destinada a uso agrícola en época musulmana y es en esta época cuando se producen las primeras canalizaciones de la red hídrica. A principios del siglo XIX, se acometen las primeras reformas del paseo del Adarve y se tala la alameda existente en el Paseo de las Rosas, y se dedicó a la lidia de reses durante unas décadas. La primera ordenación del Paseo queda datada en 1874, que concluye a finales del XIX, fecha en la que se instalan en la zona importantes familias burguesas enriquecidas con la industria textil, conservándose en la actualidad algunos ejemplos de edificaciones con referencias a las corrientes estilísticas finiseculares. Entre otros, destaca el molino aceitero de la familia Madrid Alcalá-Zamora.

El Paseo se estructura en dos corredores laterales y una zona central ajardinada mediante parterres geométricos, que ha sido remodelada en varias ocasiones durante los últimos años. En los laterales, encontramos árboles de gran porte como plátanos, tilos, acacias, cedros,...

En la zona que da al Balcón se encuentra “Ganímedes”, reproducción de una de las esculturas de Álvarez Cubero, que se ve envuelta por una pérgola que homenajea a los creadores del patrimonio artístico prieguense.

Priego Monumental - Arte Barroco Iglesia de la Asunción y Retablo

Comenzada la Iglesia a principios del siglo XVI, junto al Castillo y el barrio de la Villa, se concibió como un espacio gótico-mudéjar de tres naves, con arcos apuntados sobre pilares octagonales, terminados por una cubierta mudéjar con decoración que aún se conserva, sobre la bóveda barroca del siglo XVIII.

En la capilla mayor existe una bóveda de medio cañón con casetones de estilo renacentista. De esta época es la puerta de la plaza Santa Ana, pudiéndose considerar plateresca, atribuida a Martín de Bolívar. Del año 1575 es la reja de la puerta principal y del 1541 la torre. Las cúpulas de enterramiento se fueron creando en el siglo XVII.

El aspecto actual del templo se debió a la importante reforma del artista Jerónimo Sánchez de Rueda.

De autor desconocido, el Retablo fue construido en el año 1567. La distribución del mismo parte de un banco y tres cuerpos rematados por un ático dividido de arriba abajo por tres calles y cuatro entrecalles, en distinto plano. Los autores de las pinturas fueron Pedro de Raxis y Ginés López.

Iglesia de la Asunción - El Sagrario

El Sagrario, una de las obras maestras del barroco español, fue realizado por Francisco Javier Pedrajas, entre 1772 y 1784, y es Monumento Nacional desde 1932. Su planta consiste en un octógono rodeado de paso inferior y tribuna que es rematada con una impresionante cúpula gallonada que está perforada en su base por ocho amplios ventanales de los que desciende la luz a todo el conjunto, al que se antepone un recinto menor cuadrado. Esta magnífica arquitectura se recubre con una profusa decoración de molduras y yeserías de inspiración rococó. En el centro se alza un tabernáculo de 1921, del escultor Manuel Garnelo.

Revista Turisbox

15

Priego de C贸rdoba

N煤mero 5 - Junio de 2014

Parroquia de la Asunci贸n (Sagrario)

Parroquia de la Asunci贸n (Fachada)

16

Revista Turisbox

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

Tampoco debería dejar de visitar :

-

Iglesia-Hospital de San Juán de Dios Iglesia de las Mercedes Iglesia de las Angustias Iglesia del Carmen Iglesia de San Pedro Iglesia de la Aurora Iglesia de San Francisco Ermita de Belén El Calvario

Iglesia de San Pedro (Interior)

Priego - Museos MUSEO DEL PAISAJE ESPAÑOL CONTEMPORÁNEO

El Museo del Paisaje Español Contemporáneo “Antonio Povedano” fue creado a partir de 1996 por el Ayuntamiento, en reconocimiento a dicho pintor, que había impulsado años antes las actividades de la “Escuela Libre de Artes Plásticas de Priego de Córdoba”.

CASA-MUSEO D. NICETO ALCALÁ-ZAMORA

El museo se encuentra ubicado en la casa natal del Presidente de la II República española D. Niceto Alcalá-Zamora y Torres, bella casa señorial del siglo XIX, situada en la calle Río.

Los orígenes del Museo se remontan al día 17 de diciembre de 1986, cuando las hijas de D. Niceto, Dña. Purificación y Dña. Isabel Alcalá-Zamora Castillo, donan al pueblo de Priego de Córdoba la casa natal del Presidente.

MUSEO HISTÓRICO MUNICIPAL

Este Museo, creado en 1983, se centra en la arqueología de la comarca de Priego, desde el Paleolítico Inferior hasta la Edad Media, aunque cuenta con fondos posteriores. La exposición se apoya en un discurso museográfico didáctico donde no faltan panales informativos, maquetas y recreaciones. A destacar, entre las colecciones, la cultura material perteneciente al Neolítico y Edad del Bronce, los ajuares funerarios ibéricos de armamento, la epigrafía latina y los materiales medievales, señalando entre estos últimos los procedentes de las numerosas excavaciones arqueológicas realizadas en Madinat Baguh (Priego de Córdoba).

Revista Turisbox

17

Priego de Córdoba

Número 5 - Junio de 2014

CASA-MUSEO DE ADOLFO LOZANO SIDRO

El Museo Adolfo Lozano Sidro fue inaugurado en 1999 y ocupa las plantas primera y segunda de la antigua casa familiar de los Calvo Lozano, que fue donada al Ayuntamiento de Priego de Córdoba en 1985.

Adolfo Lozano Sidro nació en Priego de Córdoba en 1872, estudió en Málaga con José Moreno Carbonero y en los últimos años del siglo XIX se instaló en Madrid, llegando a ser considerado como uno de los más grandes ilustradores españoles de su época, publicándose su obra principalmente en la revista “Blanco y Negro”.

CASA-MUSEO DE CASTIL DE CAMPOS

La Casa Museo se encuentra en el nº 9 de la calle Arco de Castil de Campos (Entidad Local Autónoma de Priego de Córdoba). Alberga una exposición permanente de carácter etnográfico y es propiedad de la asociación cultural “Amigos de la Casa Museo de Artes y Costumbres Populares de Castil de Campos. Se trata de una pequeña vivienda perteneciente a la arquitectura popular campeña, que se ha restaurado para recrear el ambiente de Castil de Campos a finales del siglo XIX y hasta mediados del XX. Su espacio se articula en dos plantas.

Prieguenses Ilustres -

ALONSO DE CARMONA, Siglo XVI JUAN DE DIOS SANTAELLA, 1718-1802 ANTONIO CABALLERO Y GÓNGORA, 1723-1796 FRANCISCO JAVIER PEDRAJAS, 1736-1817 JOSÉ ÁLVAREZ CUBERO, 1768-1827 ADOLFO LOZANO SIDRO, 1872-1935 NICETO-ALCALÁ-ZAMORA, 1877-1949

Oficina de Turismo de Priego de Córdoba Plaza de la Constitución 3 . CP: 14800 Priego de Córdoba. Subbética Cordobesa. Córdoba. Andalucía. España Tlfn: (00 34) 957 700 625. Fax: ( 0034) 957 708 420. OT/CO/43 informacion@turismodepriego.com www.turismodepriego.com 18

Revista Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

Bulgaria “La Europa desconocida“

La catedral-monumento San Alejandro Nevski en Sofía

En un pequeño rincón de Europa, frecuentemente velado por las asociaciones a la guerra y al conflicto, queda acurrucado un país totalmente desconocido por descubrir. En la parte sureste de la península Balcánica, entre el Danubio, el mar Negro y unas cadenas de montaña majestuosas, yace la patria del alfabeto cirílico que les sorprenderá por su diversidad geográfica, por la densidad de sus hallazgos históricos y por la hospitalidad de su gente local. Si todavía no han adivinado de qué país se trata, lo desenmascaramos en seguida: ¡es la pequeña y acogedora Bulgaria!

A pesar de estar situada sobre uno de los cruces de carreteras más animados desde hace siglos, Bulgaria queda uno de los pocos países del continente para los que la invitación a descubrirlos no se ha transformado en un cliché. Es más, a pesar de su superficie igual a una quinta parte de España, tiene mucho que enseñar al viajero que ha osado planear una estancia allí. El relieve del país es muy variado incluyendo llanuras, valles, colinas, montañas altas y costa marítima que ofrecen múltiples posibilidades tanto para el turismo de ocio como para el turismo activo. El potencial cultural de Bulgaria también es sorprendente: por estas tierras han sido descubiertos rastros de los pueblos ancestrales de Europa, huellas esplendidas del neolítico, el oro elaborado más antiguo del mundo. Es allí donde 2 milenios a. C. florece la civilización de los tracios y donde otros pueblos – los antiguos griegos, los romanos, los celtas, los eslavos, los antiguos búlgaros, los bizantinos, los turcos otomanos - dejan sus vestigios históricos y espirituales mixturados con las influencias del Imperio ruso y el Bloque comunista hasta la caída del Muro de Berlín.

Revista Turisbox

19

Bulgaria : “La Europa desconocida“

Número 5 - Junio de 2014

20

Revista Turisbox

Bulgaria : “La Europa desconocida“

Número 5 - Junio de 2014

El patrimonio que merece la pena ser visto no se restringe a lo material; el país consta de unas tradiciones y folklore conservados a lo largo de los siglos, desde las épocas paganas hasta la actualidad, entre las cuales destacan las danzas sobre brasas, los cánticos polífonos y la música de tiempo irregular. Si hasta ahora no ha quedado seducido por la idea de viajar a Bulgaria, tiene que saborear alguno de los platos de la cocina búlgara: un cóctel de carnes jugosas, verduras sin fin, yogur auténtico, quesos sabrosos, frutas exquisitas, pastelería oriental y muchos otros. No debe partir sin haber tomado por lo menos una copa de vino, la tradición vinícola siendo una práctica heredada por los tracios 2 milenios a.C. Después de haberle alimentado la curiosidad, falta por revelar concretamente algunos de los temas y sitios que merecen la pena viajar a Bulgaria: El valle de las rosas y de los reyes tracios representa el conjunto de varios valles pequeños, cerrados entre las cadenas montañosas de los Balcanes y Sredna gora, donde desde hace 5 siglos se está cultivando la rosa oleaginosa base de muchos productos cosméticos - que no solo les da el aroma, sino que los hace más perdurables. Debajo de la tierra fértil, totalmente coloreada de rosa en mayo y junio, quedan escondidos múltiples templos religiosos y túmulos de antaño, testimonios de la civilización antigua de los tracios. Construcciones inexplicables, frescos coloreados de alto valor artístico e innumerables tesoros en plata y oro le dejarán perplejo.

La catedral-monumento San Alejandro Nevski en Sofía Revista Turisbox

21

Bulgaria : “La Europa desconocida“

Número 5 - Junio de 2014

. La mejor época para visitar esta parte del país son los meses de primavera – mayo y junio – cuando florecen los rosales y cuando se celebran los festivales de la rosa en todas las ciudades grandes de los valles. Las tumbas tracias están abiertas a lo largo de todo el año, por lo tanto, si son ellas las que más le interesan, el viaje se podría efectuar en cualquier momento.

Festival de las Rosas

Tesoros tracios

22

Revista Turisbox

Bulgaria : “La Europa desconocida“

Número 5 - Junio de 2014

Los sitios patrimonios culturales de la humanidad en la lista de UNESCO en Bulgaria son 7 y cada uno de ellos brilla con su peculiar encanto. El pintor de los frescos de la Iglesia de Boyana era un verdadero precursor del Renacimiento que ha firmado sus pinturas espléndidas. El monasterio de Rila – frecuentemente llamado “la joya de Bulgaria”- es un centro espiritual ininterrumpido a lo largo de los últimos 11 siglos que le encantará con su posición y peculiaridad artística. Las iglesias rupestres de Ivánovo cerca de la ciudad de Ruse demuestran el movimiento religioso de los ermitaños de los siglos XIII y XIV en un ambiente natural excepcional entrecortado dramáticamente por varios ríos encorvados. La tumba tracia de Kazanlak descubre el alto valor artístico de la pintura de frescos tracia a la vez con detalles interesantes sobre sus ritos funerarios. La tumba de Sveshtari sigue el espíritu de la cultura helenística, pero refractada a través de los prismas y creencias de los getas (tribu tracia). El Jinete de Madara representa un bajo relieve único en Europa por su género, escavado a una altura de 23 m en la Edad Media. La ciudad costera de Nesebar – reserva arquitectónica e histórica – tampoco le dejará indiferente con sus múltiples iglesias medievales. Hay también dos patrimonios de la humanidad no materiales que están protegidos por la UNESCO: los bailes sobre brasas de los “nestinari” que se celebran en la montaña Strandzha - cerca de la costa del mar - el 3 de junio y los cantos polífonos de las mujeres de Bistritsa (“Bistrishkite babi”) guardando su peculiaridad desde antes de Cristo.

Iglesias rupestres de Ivanovo

Revista Turisbox

23

Bulgaria : “La Europa desconocida“

Número 5 - Junio de 2014

Iglesia de Boyana

El Danubio y su llanura es un destino turístico poco explotado que compagina de manera atractiva lo natural con lo cultural: las pequeñas islas inhabitadas y salvajes del río contrastan con la vida cultural de las ciudades de arquitectura influenciada por Europa. Son numerables los restos rumanos por las orillas del Danubio que jugaba el papel de frontera norte del Imperio rumano oriental. Allí es donde se encuentran tres de las capitales medievales de Bulgaria y donde el movimiento medieval de los ermitaños tuvo más repercusión llegando a su auge con la construcción de los complejos monásticos rupestres. La cara natural de la región tampoco es para subestimar: los afluentes del Danubio crean unos desfiladeros de formas estrafalarias; la llanura limita con la cueva Magura, famosa por sus pinturas paleolíticas y formaciones naturales, y las rocas de Belogradchik que por poco entraban en la lista de Las Nuevas maravillas del mundo, así como con la costa marítima que en su parte norte encanta con su paisaje rocoso y pequeñas playas de arena fina.

Las montañas de Bulgaria corresponderán a su deseo de escapar de la civilización, encontrar la naturaleza virgen y los paisajes infinitos y gozar de la tranquilidad. Mientras el PN Rila – con su pico Musala (2925 m), el más alto de toda la península - y el PN Pirin le ofrecerán unos parajes de tipo alpino, el PN de los Balcanes junto con los Rodopes le encantarán con la suavidad de sus formas, sus formaciones rocosas y cascadas numerosas.

Añadiendo Vítosha - cuyo pico más alto (Cherni vraj, 2290 m) está a solo 17 km del centro de la capital – los 5 macizos en invierno proporcionan condiciones favorables para esquiar, tanto por pistas, como hacer travesías y esquí de fondo. El país tiene 32 montañas más pequeñas que amplían la lista de actividades que podrán ejercer.

24

Revista Turisbox

La monta単a de Rila

El mar Negro

Bulgaria : “La Europa desconocida“

Número 5 - Junio de 2014

Una razón más para viajar que jamás saldrá de moda son las ciudades cosmopolitas que acumulan en sí y al mismo tiempo representan todas las capas históricas de las aglomeraciones desde su surgimiento. Por eso es más que recomendable que visitéis Sofia y Plovdiv – unas de las ciudades más antiguas de toda Europa -, Veliko Turnovo – la capital anterior del país -, Varna – “la capital marítima” -, Burgás, Stara Zagora, Vidin, Ruse y muchas otras que reúnen en sí el esplendor de varios milenios y varias civilizaciones grandes.

Comida búlgara

Si decide realizar un viaje a Bulgaria, le falta solo coger unos días de vacaciones y planificar su estancia allí. No debe olvidar que Bulgaria es miembro de la UE desde 2007, por lo tanto no hace falta tener un pasaporte para entrar en el país, pero siempre está bien llevarlo por si acaso. El país todavía no ha entrado en el euro, siendo la moneda local el lev/leva que equivale a 0.51129 € y 1 € = 1,95583 leva. Es fácil encontrar buen alojamiento, lo hay de todo tipos: desde el hotel de 5* hasta las hospitalarias casas rurales y los hostales; estaría bien reservar una habitación de antemano, especialmente si planifica viajar en julio y agosto. El transporte público es barato pero la infraestructura no se extiende hasta todas partes del país, así que tiene que tener cuidado y estudiar bien las rutas o simplemente alquilarse un coche u organizarse unos traslados privados.

26

Revista Turisbox

Bulgaria : “La Europa desconocida“

Número 5 - Junio de 2014

Allí agitar la cabeza verticalmente significa “no” y horizontalmente que “sí”

Si va a conducir, no debe dejar cundir el pánico a causa de los carteles que van todos en cirílico porque las grandes ciudades están indicadas también con letras latinas. Estaría bien aprender algo del alfabeto cirílico antes de salir de España para no quedar malamente sorprendido (y totalmente perdido) a la hora de llagar en Bulgaría. Y, ¡ojo!, porque muchas letras son las mismas, pero se pronuncian de una manera totalmente diferente. Tenga cuidado también a la hora de hacer señales con la cabeza: allí agitar la cabeza verticalmente significa “no” y horizontalmente que “sí”. El último consejo – y quizás el más importante que le damos es que no se corte, que supere la barrera lingüística y que intente comunicar con la gente local que suele ser majísima a pesar de la cara seria que lleva.

Iglesias en Sofía

Puede encontrar más información en : “Portal Oficial de Turismo de Bulgaria” http://bulgariatravel.org/es/Portal_oficial_de_turismo Nuestro más sincero agradecimiento a Tanya Daskalova , por su amabilidad y proporcionarnos el texto e imágenes de este artículo.

Revista Turisbox

27

Bulgaria Te proponemos un Viaje: “Lo mejor de Bulgaria” Este viaje es la mejor posibilidad de descubrir las distintas caras de Bulgaria: pintorescos monasterios, pueblos auténticos, sitios de interés cultural, naturaleza preservada y hoteles que ofrecen una calida bienvenida. En el programa están incluidos sitios de la UNESCO, cenas en restaurantes auténticos y encuentros con la gente local.

El viaje empieza en Sofia - la capital de Bulgaria. La visita de la Iglesia de Boyana y del Monasterio de Rila está prevista para el segundo día. Después nos adentraremos en los secretos de tres cadenas montañosas: Rila, Pirin and Rodopi, con las visitas de Bansko, Dobarsko y el Monasterio de Bachkovo. En Plovdiv, la segunda ciudad de Bulgaria, exploramos el casco antiguo - punto de encuentro de diferentes culturas y monumentos históricos.

Continuamos el viaje hacia el Valle de las Rosas y el Valle de los Reyes Tracios y cruzamos la cadena de los Balcanes por el paso histórico de Shipka. En Triavna, Etara, Bojentsi y Arbanasi aprenderemos más sobre el Renacimiento Búlgaro (s. XVIII-XIX), su arquitectura, arte y tradiciones. En la capital medieval Veliko Tarnovo sentiremos el espíritu del pasado glorioso del Segundo Reino Búlgaro (s. XII-XIV). En los últimos días del viaje visitaremos el monasterio de Troyan y haremos la visita peatonal de Sofia.

Este viaje ofrece la oportunidad de realizar varios paseos y cortas caminatas, descubriendo de esta manera parte de la naturaleza virgen de Bulgaria.

Duración : 9 días

Puntos de interés - Sofia, Plovdiv y Veliko Tarnovo - Los monasterios de Rila, Bachkovo y Troian - Cena tradicional en G. Draglishte - El Valle de las Rosas - Bonitos paseos opcionales

Fechas Según su gusto y tiempo libre. ¡Contáctenos!

El día a día

Día 1: Ciudad de origen - Sofia Día 2: Monasterio de Dragalevtsi, Iglesia de Boyana y Monasterio de Rila Día 3: Visitas en Bansko y Dobarsko Día 4: Visita del monasterio de Bachkovo y Plovdiv Día 5: El Valle de los Reyes Tracios y el Valle de las Rosas Día 6: Bulgaria rural y las maravillas del periodo del Renacimiento Día 7: Visita de Arbanasi y Veliko Tarnovo Día 8: El Monasterio de Troyan Día 9: Sofia – ciudad de origen Precios por persona en habitación doble (año 2014) - 650 € (válido para mín. 6 personas) - 520 € (válido para mín. 10 personas) - 100 € (Suplemento habitación individual) El precio incluye - Alojamiento en hoteles*** y hoteles familiares - 8 desayunos y 1 cena - Traslados según el itinerario - Guía de habla hispana

El precio NO incluye - Vuelos y tasas aéreas - Comidas y cenas - Bebidas alcohólicas y refrescos - Entradas a los museos y propinas - Seguros

Notas del tour operador Este viaje es apropiado para adultos y niños de 6 o más años; se puede realizar desde principios de mayo hasta principios de noviembre. El viaje puede ser modificado según las preferencias del viajero en cuanto a prolongación, visitas, alojamiento, alimentación, etc.

Quieres conocer la descripción detallada de los 9 días?

Quieres conocer otros posibles viajes a Bulgaria?

Escríbenos un email sin ningún compromiso a: viajes@turisbox.com y te podremos en contacto con el tour operador.

Torre Eiffel “125 años de la inauguración oficial“

Número 5 - Junio de 2014

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

El 31 de marzo 1889 se celebró la inauguración oficial de la Torre Eiffel La Torre Eiffel fue construida por Gustave Eiffel con motivo de la Exposición Universal de 1889 que conmemoraba el primer centenario de la Revolución Francesa. Su construcción duró 2 años, 2 meses y 5 días y fue una auténtica proeza técnica y arquitectónica. “Utopía realizada”, hazaña tecnológica, a finales del siglo XIX fue la demostración del ingenio francés personificado por Gustave Eiffel, un punto culminante de la era industrial. Inmediatamente experimentó un éxito inmenso.

Diseñada para durar sólo 20 años, se salvó gracias a los experimentos científicos promovidos por Eiffel y, en concreto, las primeras transmisiones radiográficas, seguidas de las telecomunicaciones: señales de radio de la torre al Panteón en 1898, sirvió como radio militar en 1903, primera emisión de radio pública en 1925 y después la televisión hasta la TNT más recientemente.

Desde los años 80, el monumento ha sido renovado, restaurado y adaptado regularmente para un público cada vez más numeroso.

Con el paso de los decenios, la Torre Eiffel ha visto proezas, iluminaciones extraordinarias, visitantes prestigiosos. Un lugar mítico y audaz, que siempre ha inspirado a artistas y desafíos.

Es el escenario de numerosos acontecimientos de relevancia internacional (encendido de alumbrados, centenario de la torre, espectáculo pirotécnico del año 2000, campañas de pintura, destellos de luz, torre azul para indicar la Presidencia francesa de la Unión Europea o multicolor para sus 120 años, instalaciones insólitas como una pista de patinaje, un jardín, etc.).

Es universal, como la torre de Babel, pues cerca de 250 millones de visitantes, sin distinción de edad u origen, han venido de todos los rincones del planeta para descubrirla desde su inauguración en 1889.

Como todas las torres, nos permite ver y ser vistos, con un ascenso espectacular, una panorámica única de París, un faro resplandeciente en el cielo de la capital.

Revista Turisbox

31

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

Número 5 - Junio de 2014

La torre también representa la magia de la luz. Su alumbrado, sus destellos de luz y su brillante faro reavivan el sueño todas las noches.

Símbolo de Francia en el mundo, balcón de París, en la actualidad cuenta con casi 7 millones de visitantes al año (de los cuales el 75% son extranjeros), lo que le convierte en el monumento de pago más visitado del mundo.

Las cifras claves Visitantes anuales: Casi 7 millones de visitantes anuales, de los cuales el 75% son extranjeros.

Altura : 324 metros de alto (incluidas sus antenas).

Peso : 7.300 toneladas de estructura metálica y un peso total de 10.100 toneladas.

Número de piezas metálicas : 18.000 piezas metálicas unidas por 2.500.000 remaches.

Altura de las plantas :1.ª planta: 57 m ; 2.ª planta: 115 m ; 3.ª planta: 276 m.

Alumbrado : 336 proyectores (lámparas de sodio).

Destellos de luz : 20.000 bombillas (5.000 por cara) destellan durante 5 minutos cada hora, desde el atardecer hasta las una de la mañana.

Número de antenas : 120 antenas.

Número de escalones por la escalera Este hasta la cima : 1.665 escalones.

Número de ascensores :Desde la planta baja hasta la 2.ª planta: 5 (1 en el pilar Este, 1 en el pilar Oeste, 1 en el pilar Norte, 1 privado en el pilar Sur reservado para el restaurante “Jules Verne” y 1 montacargas en el pilar Sur). Desde la 2.ª planta hasta la cima: 2 baterías con 2 duo-lifts.

Kilómetros recorridos por los ascensores : La distancia recorrida por las cabinas de los ascensores es de 103.000km a al año (2,5 veces la circunferencia de la Tierra).

Superficie a pintar : 250.000 m2 a recubrir durante cada campaña de pintura, cada 7 años. Se necesitan 60 toneladas de pintura.

Para hacer el proyecto más aceptable de cara a la opinión pública, Nouguier y Koechlin solicitaron al arquitecto Stephen Sauvestre para que trabajara en la apariencia del proyecto.

El montaje de las patas comienza el 1 julio 1887 para terminar veintiún meses más tarde

La torre se montó con ayuda de andamios de madera y pequeñas grúas a vapor fijadas a la misma torre.

Todas las piezas metálicas de la Torre Eiffel están unidas con remaches, modo de construcción propio de la época en que se levantó la torre.

Las patas reposan sobre cimientos de hormigón instalados unos metros bajo el nivel del suelo sobre una cama de grava compacta.

32

Sólo se necesitaron cinco meses para construir los cimientos y veintiún meses para ensamblar la parte metálica de la torre.

Revista Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

Revista Turisbox

33

Número 5 - Junio de 2014

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

Gustave Eiffel : un ingeniero apasionado Ingeniero de formación, Eiffel fundó y desarrolló su empresa especializada en carpintería metálica, cuyo mayor logro fue la Torre Eiffel. Dedicó los últimos treinta años de su vida a la investigación experimental.

Nació en Dijon (Francia) en 1832. Terminó sus estudios en la Escuela Central de las Artes y las Manufacturas en 1855, el mismo año de la primera gran Exposición Universal celebrada en París. Después de pasar unos años en el Sudoeste de Francia, donde supervisó las obras del importante puente ferroviario de Burdeos, en 1864 se instaló por su cuenta como “constructor”, es decir, como empresario especializado en la carpintería metálica. Su magnífica carrera como constructor se vio marcada por la obra del viaducto sobre el río Duero, en Oporto, más tarde por la del Garabit en 1884, así como por la estación de Pest en Hungría, la cúpula del Observatorio de Niza y la ingeniosa estructura de la Estatua de la Libertad, antes de culminar en 1889 con la Torre Eiffel. Esta fecha marca el final de su carrera como empresario.

Gustave Eiffel (http://www.coolture.fr)

34

Revista Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

Las plantas: cosas que hay que ver en la Torre Eiffel En cuanto dé el primer paso: ya está, el ascenso comienza y la torre es toda suya.

Según vaya avanzando, descubrirá cómo se amplia el paisaje, los tejados de París desaparecen, los monumentos de alrededor se distinguen entre los edificios haussmanianos. Y antes de que se dé cuenta, ya habrá llegado a la primera planta donde un ascensor le espera para terminar el camino hacia la cima, a menos que le haya sabido a poco la dosis de aventuras y quiera subir hasta la segunda planta a pie. ¡De esta forma, podrá disfrutar de un recorrido tan espectacular como el destino!

En la cima El espectacular ascenso de la Torre Eiffel se hace en unos ascensores acristalados que ofrecen unas vistas panorámicas de la extraordinaria y audaz arquitectura del monumento.

El recorrido de 180 metros hasta la cima de la torre termina con unas impresionantes vistas de París y sus monumentos.

Gracias a los dos niveles de la cima (uno al aire libre y otro cubierto), podrá recrearse y disfrutar de las vistas, de día y de noche.

- La oficina de Gustave Eiffel Descubra la reconstrucción de la oficina original de Gustave Eiffel en la cima de la torre.

Compuesta por personajes realistas hechos en cera, esta escena representa al constructor de la torre y su hija Claire recibiendo al famoso inventor americano, Thomas Edison. Entre otras cosas, también se puede ver el fonógrafo que éste último le regaló a Gustave Eiffel.

- Los paneles de orientación En la cima de la torre, hay dispuestos varios paneles de orientación. ¡Gracias a ellos, podrá ubicarse y hacerse una idea de la dirección y la distancia con respecto a las grandes ciudades del mundo!

- El bar de champán Disfrute de un momento único en el bar de champán situado en la cima de la Torre Eiffel.

La barra del bar, incrustada en la estructura del monumento, ofrece la posibilidad de tomar una copa de champán rosado o blanco, servido frío a gusto del cliente. ¡Qué forma tan elegante de brindar por un momento inolvidable en la cima de la torre!

El bar está abierto todos los días de 12h a 22h (copa de 12 € a 21 €).

Revista Turisbox

35

Número 5 - Junio de 2014

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

En la 2ª Planta Con su vista panorámica de 360º de París, es la planta perfecta para hacer una sesión de fotos.

En este nivel también podrá tomar el ascensor para llegar a la cima de la torre.

- Las tiendas de souvenirs Recorra una de las tres tiendas de souvenirs. En ellas encontrará una amplia selección de tarjetas postales y de artículos de la Torre Eiffel y París para hacer un regalo a sus amigos o para tener un recuerdo de su visita.

- El bufet ¿Le gustaría picar algo? Un bufet espacioso y moderno pone a su disposición una gran selección de platos y bebidas, si desea tomar algo rápido. También hay una pequeña tienda de autoservicio especializada en productos orgánicos. En las plantas primera y baja podrá encontrar más bufets.

- Restaurante Jules Verne Déjese sorprender por la gastronomía francesa moderna para disfrutar de una experiencia visual y culinaria única, y todo ello en un entorno de diseño y un ambiente cuidado.

En el pilar sur, a pie de calle, hay un acceso privado para los clientes del Jules Vernes.

- Las vitrinas explicativas Deténgase unos minutos para contemplar las vitrinas explicativas. Hablan sobre la construcción de la Torre Eiffel y explican el funcionamiento del viejo ascensor hidráulico que llegaba a la cima hasta 1983. También encontrará información sobre el funcionamiento de los ascensores actuales.

- El pozo de visión Eche un vistazo a través de la cristalera que ofrece una visión profunda hacia el suelo. ¡Un ángulo original para hacer unas bonitas fotos... a menos que tenga vértigo!

38

Revista Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

En la 1ª Planta La primera planta es ideal para pasear y relajarse en su amplia zona de visita.

Las actividades le permitirán descubrir de forma lúdica la historia de la Torre Eiffel, la técnica y la pericia que simboliza así como sus grandes momentos.

Hay fascinantes paneles explicativos por todas partes y una amplia galería circular donde podrá descubrir los lugares y monumentos de París.

- La epopeya Torre Eiffel Para conmemorar los 120 años del monumento, la exposición-recorrido “L’epopée tour Eiffel” utiliza las instalaciones para ilustrar la creación de la torre, el increíble éxito de su imagen, sus secretos más ocultos, su esplendor, su “descendencia”, desde baratijas hasta las enormes torres contemporáneas.

Recorra los pasillos y las escaleras de la torre: Allí encontrará más de 100 paneles con ilustraciones, juegos, películas, carteles, fotografías, grabados, etc.

En el pabellón Ferrié, se exponen más de 300 reproducciones de la torre de todo tipo, en una cabina de curiosidad.

- Cineiffel ¡Un lugar con imágenes insólitas de la Torre Eiffel que no se puede perder!

Suba una escalera televisión de ocho pantallas para llegar a la zona superior. Allí encontrará : - “cajas mágicas” con imágenes virtuales que ofrecen una representación atemporal de Gustave Eiffel y su torre, - una sala de cine con paredes cubiertas con pantallas que proyectan animaciones y cuen tan la historia y los grandes momentos de la Torre Eiffel, - una sala de exposiciones que presenta las obras de muchos artistas inspirados en la dama de hierro en una vitrina.

- Las mesas panorámicas Podrá localizar los monumentos y lugares más conocidos de París, gracias a unas mesas panorámicas situadas alrededor de la galería circular que domina la capital francesa.

- Tramo de la escalera de caracol ¿Sabía que en sus orígenes, una escalera helicoidal conectaba la segunda planta con la cima? ¡Gustave Eiffel la utilizaba para llegar a la oficina que había acondicionado allí! Una vez dejó de utilizarse, la escalera fue desmontada en 1983.

Veinte tramos se pusieron a la venta mediante subasta internacional y se vendieron a muy buen precio.

En la primera planta de la Torre Eiffel, se puede observar uno de los trozos de dicha escalera histórica. Mide 4,3 metros de alto.

Revista Turisbox

39

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

Número 5 - Junio de 2014

- El observatorio de los movimientos de la cima ¡Observe en tiempo real las oscilaciones descritas por la cima de la torre en función del viento y de la temperatura!

Dichos movimientos se calculan mediante un sistema informático real con sensores.

También podrá ver “Le génie de Monsieur Eiffel” (El ingenio del señor Eiffel), una película con imágenes digitales que ilustra la construcción de la torre.

(Duración 3min 30s - 7 idiomas) - La tienda de souvenirs En el pabellón Ferrié, frente a la Oficina de Correos, la tienda cuenta con una bonita sección de libros, así como una amplia gama de tarjetas postales, artículos de souvenir, juguetes, camisetas, etc.

- Restaurante 58 Tour Eiffel ¡Con tantas cosas que ver, se le abrirá el apetito! El restaurante 58 Tour Eiffel tiene una carta variada para que disfrute de una comida sabrosa en un ambiente agradable.

- El Bufet ¿Quiere picar algo? ¿Le apetece un momento gastronómico? En el bufet del pabellón Ferrié se puede tomar algo de forma rápida. ¡Puede sentarse en una terraza agradable en el extremo sur para un descanso bien merecido!

- La sala Gustave Eiffel Esta sala de recepciones dispone de una situación excepcional con unas vistas impresionantes de París y sus lugares más notables.

Gracias a su ambiente cubierto de fieltro y sus instalaciones de alta tecnología, esta sala de 300 m2 puede albergar cualquier tipo de evento profesional: seminarios, conferencias, cócteles, conferencias de prensa, etc.

En la Planta Baja - El mostrador “información/preventa” ¿Necesita información útil sobre la Torre Eiffel o París? Un mostrador de información pone a su disposición una serie de documentación útil. Se encuentra en la explanada del monumento, entre los pilares Sur y Oeste.

También hay un mostrador “preventa de última hora” para grupos.

40

Revista Turisbox

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

Número 5 - Junio de 2014

- La oficina de correos, pilar Sur ¿Qué tal si envía una postal a sus amigos y familiares con un sello estampado de la Torre Eiffel? ¡Un matasellos especial de la Torre Eiffel sella todo el correo que sale de la torre con destino al mundo entero. ¡Quedarán impresionados, garantizado!

Para ello, diríjase a la oficina de correos situada en el pilar Sur (abierto al público de 9.30h a 18.00h y de 9.00h a 23.45h, desde mediados de junio hasta finales de agosto).

- Las tiendas de souvenirs Puede encontrar tiendas en la plaza, a los pies de los pilares y en las plantas primera y segunda. La ocasión perfecta para pensar en sus amigos, familiares o en uno mismo comprando un souvenir de su visita a París.

- El Bufet ¡El hambre no entiende de horarios! Para comer algo rápido, los pies de la Torre Eiffel cuentan con un bufet que ofrece una amplia selección de platos y bebidas. Hay otros bufets situados en la primera y segunda planta.

- Servicio de cajero automático Para retirar dinero, podrá acudir a uno de los dos cajeros automáticos situados a los pies de la torre.

Funcionan en 4 idiomas. Además, aceptan las tarjetas internacionales más utilizadas así como tarjetas privadas.

También se han diseñado para que los invidentes, personas con problemas de visión, discapacitados o personas en silla de ruedas puedan realizar extracciones de dinero con total autonomía y seguridad.

- La maquinaria del ascensor de 1899 ¿Sabía que las máquinas que ponen en marcha los ascensores de la torre tienen más de un siglo de antigüedad? ¡Por supuesto, se han restaurado e informatizado desde entonces, pero todavía se siguen uitlizando!

Esta imponente maquinaria hidráulica diseñada por Gustave Eiffel se encuentra en el subsuelo, pero su acceso está cerrado al público, salvo con motivo de algunas Jornadas del Patrimonio o en el caso de visitas guiadas.

42

Revista Turisbox

Torre Eiffel : 125 años de la inauguración oficial

Número 5 - Junio de 2014

- Gustave Eiffel esculpido por Bourdelle En 1929, a sugerencia del general Ferrié, se abrió una suscripción para realizar un busto de Gustave Eiffel.

Obra del escultor Antoine Bourdelle (con la ayuda de los arquitectos Auguste Perret y André Granet), el busto fue inaugurado el día 2 mayo por el Secretario de Estado de Servicios Postales y Telecomunicaciones en presencia de numerosas personalidades científicas y de la familia Eiffel.

Podrá ver este busto a los pies de la Torre Eiffel, en la esquina del pilar Norte.

Consejos para una visita sin problemas.

Durante su visita, puede haber carteristas en la explanada de la Torre Eiffel y en las diferentes plantas del monumento.

Extreme el cuidado en: - las filas de espera en la base y en la 2a planta; - el punto de información en la base; - los ascensores; - las tiendas oficiales de la Torre Eiffel.

Respete las siguientes normas básicas de prudencia: - cierre las mochilas y llévelas en el pecho en lugar de la espalda; - no enseñe su dinero; - reparta sus billetes en varios bolsillos interiores o en varios compartimentos de su mochila; - no lleve la cartera en el bolsillo trasero; - no escuche los consejos de extraños en los cajeros automáticos; - tenga cuidado con las mochilas y los bolsillos cuando haga una foto; - en caso de problemas, hable con un vigilante de seguridad.

Texto e imágenes cedidos por : “Web de la oficina de turismo de París” y “Web oficial de la Torre Eiffel”

http://es.parisinfo.com - http://www.toureiffel.paris Revista Turisbox

43

Turisbox - Web de información turística

Número 5 - Junio de 2014

En Turisbox se está hablando de ...

San Miguel de Abona, Santa Cruz de Tenerife, Canarias Está situado al sur de la isla de Tenerife. El municipio se extiende desde el monte a la línea de la costa. Tiene una extensión de 42 km2 y cuenta con una población de 17.000 habitantes, están incluídos los pueblos de San Miguel-Casco, El Frontón, Tamaide, El Roque, Las Zocas, Aldea Blanca, Llano del Cemello, Oroteanda, Las Chafiras y Guargacho.

El puerto deportivo La Marina San Miguel, completa la oferta de ocio activo del municipio, de la que forman parte excelentes campos de golf.

Playa de Salinas Castrillón, Asturias Playa muy extensa y muy frecuentada.

Paseo marítimo.

Club naútico.

Ofrece arena dorada y oleaje moderado.

Cuenta con una longitud de 2100 metros.

Tiene acceso a discapacitados.

Dispone de aparcamiento.

Dispone de aseos y duchas.

Bares y Restaurantes en la zona.

Leer más

Leer más Formentera es una de las islas más pequeñas de las Baleares. Se encuentra situada al sur de la isla de Ibiza. Aunque es una isla pequeña, su forma recortada hace que tenga una gran extensión de costa y la hace muy accesible. Tiene una superficie de 83,2 Km² y cuenta con una población de 10.757 habitantes. Su capital es San Francisco Javier.

La isla de Formentera destaca por su gran belleza medioambiental y por su paisaje, aún salvaje, de dunas y playas, que se conservan en excelente estado.

Formentera, Islas Baleares

Su clima es mediterráneo, con una temperatura media de 18,6 º C.

Leer más

44

Revista Turisbox

Turisbox - Web de información turística

Número 5 - Junio de 2014

Vélez-Málaga es un municipio de la provincia de Málaga y el que mayor extensión tiene de la zona oriental de la Costa del Sol. Tiene una superficie de 157,88 km2 y cuenta con una población de 75.623 habitantes.

Ostenta la capitalidad de la Comarca de la Axarquía, compuesta por 31 municipios. El municipio esta formado por los núcleos de Almayate, Benajarafe , Cajiz, Caleta de Vélez, Chilches, Lagos, Mezquitilla, Trapiche, Triana, Torre del Mar y Vélez Málaga.

Leer más

Vélez-Málaga, Málaga

Gastronomía en Vélez-Málaga

La cocina veleña tiene una gastronomía muy rica y variada. No te puedes perder platos típicos como el pescaíto frito, el ajobacalao, el espeto de sardinas.

• El guisado de calabaza, también calabaza frita con morcillas.

• Las gachas.

• La berza.

• La “ropa vieja” (es una variedad de berza (patatas, judías verdes, garbanzos, calabaza, berenjena y carne, a lo que algunos añaden tocino y morros de cerdo).

• Las migas.

• Las tortas de bacalao con miel.

Leer más

Périgord ( Peiregòrd o Periòrd en occitano) es una antigua provincia del suroeste de Francia, situada al noreste de Aquitania, entre Quercy y Charente. Su territorio se reparte entre los departamentos de Dordoña y Lot y Garona, y sus habitantes se llaman Périgourdins.

Dordoña, Dordogne-Périgord

Es el destino ideal para los amantes de las vacaciones culturales. La diversidad de sus paisajes desconcierta a los visitantes, desde el rico valle de Dordoña a los acantilados abruptos del Valle del Vézère, pasando por los bosques densos de Double o de Nontron, hasta los viñedos de Bergerac.

En el Périgord hay muchos castillos catalogados, se calcula que hay más de 1.001 castillos y numerosos propietarios han aceptado abrir sus puertas al público para compartir su patrimonio.

Leer más

www.turisbox.com Revista Turisbox

45

Número 5 - Junio de 2014

AQUARIUM Donostia / San Sebastián

Descubre uno de los mejores Museos Oceanográficos de Europa Sin duda alguna, uno de los mayores atractivos del Aquarium de San Sebastián reside en sus más de 31 acuarios dedicados al mar Cantábrico- Atlántico y acuarios con temática tropical.

Destaca, entre todos ellos, el gran tanque, que denominamos Oceanario, atravesado por un túnel de 360º, donde podrás contemplar una gran variedad de especies cantábricas y atlánticas y los dos tiburones toro.

Pero además de la indudable espectacularidad de este tanque, de más de 1.500.000 litros de agua y más de 40 especies de peces, podrás disfrutar de un recorrido lleno de acuarios en los que podrás contemplar maravillosos invertebrados y muchas más especies que te proporcionarán la justa medida de la biodiversidad que alberga el océano y de la importancia de conservarlos.

Tunel - Aitor (Foto Aquarium Donostia)

46

Revista Turisbox

Aquarium de Donostia - San Sebastián

Número 5 - Junio de 2014

Manglar (Foto Aquarium Donostia)

HISTORIA La Sociedad de Oceanografía de Gipuzkoa no brotó repentinamente, sino que fue el resultado de una larga y dificultosa gestación a lo largo de varios años, protagonizada por unos cuantos convencidos de la necesidad de que existiera una institución de esta clase.

Los antecedentes que desencadenaron la fundación de la SOG se remontan hasta el verano de 1903, en el cual, el príncipe de Mónaco Alberto I visitó San Sebastián, a bordo de su yate “Alice”, autentico laboratorio flotante durante una de sus múltiples campañas oceanográficas. El príncipe Alberto I de Mónaco fue el gran impulsor de este Aquarium. Su ayuda ilimitada y desinteresada hizo posible la puesta en marcha de esta entidad.

En agosto de 1904 fondeó en la bahía el buque “Mary”, que llevaba a bordo a la misión científica de la Sociedad de Oceanografía del Golfo de Gascuña (S.O.G.G.) radicada en Burdeos, que se hallaba realizando una campaña oceanográfica en el Cantábrico.

Esta sociedad oceanográfica girondina tenía en San Sebastián dos fervientes partidarios: el meteorólogo aficionado J.M. Orcolaga, fundador del Observatorio Meteorológico de Igueldo que acaba de cumplir 100 años, y el conservador del museo municipal Pedro Manuel Soraluce.

Esta campaña científica se repitió dos años más tarde a bordo del yate “Andre”, momento en el cual El presidente de la misión científica del “Andre”, junto con E. Bertrand y los donostiarras J.M. Orcolaga y P.M. Soraluce, iniciaron las gestiones para fundar en San Sebastián otro subcomité, de similares características al creado en La Coruña.

En el verano de 1907 el rey Alfonso XIII visitó la Exposición Marítima Internacional de Burdeos, acompañado por E. Bertrand. Al rey se le despertó un gran entusiasmo por lo que había visto y por lo que sabía que se estaba haciendo en Mónaco y en Francia.

Revista Turisbox

47

Aquarium de Donostia - San Sebastián

Número 5 - Junio de 2014

A lo largo del año 1908 se impulsaron los esfuerzos para crear una sociedad oceanográfica en San Sebastián, energías que tuvieron su fruto el 19 de septiembre de dicho año cuando se produce la sesión constitutiva y se levanta la primera acta, dando así el pistoletazo de salida a las actividades que la SOG ha venido desarrollando desde entonces.

(Fotos Aquarium Donostia)

(Fotos Aquarium Donostia)

48

Revista Turisbox

Foto Turisbox

Foto Turisbox

Aquarium de Donostia - San Sebastián

Número 5 - Junio de 2014

1908.- El 19 de Septiembre se funda la Sociedad de Oceanografía de Gipuzkoa y se redactan sus estatutos. 1913.- Se realiza la Exposición Histórico Naval Oceanográfica Vascongada, organizada por la Sociedad de Oceanografía de Gipuzkoa, la Sociedad Económica Vascongada de Amigos del País y la Diputación Foral de Gipuzkoa en el Instituto Provincial de Gipuzkoa. 1915.- Se inaugura el Museo Naval Oceanográfico en los antiguos cines Miramar, museo que recibió multitud de visitas y fue el primer paso para la conceptualización de una futura sede que diera mayor cobertura y espacio a los proyectos de la Sociedad.

En este mismo año entra a dirigir el laboratorio de la S.O.G., como director honorario del mismo, Odón de Buen. Su hijo, Fernando de Buen, entra como del equipo, desarrollando una gran actividad investigadora, que dará pie a que la S.O.G. comience a tener un sitio en la comunidad científico en el ámbito de la oceanografía.

1915-1920.-A lo largo de estos años se van barajando diversos proyectos para ubicar la nueva sede de lo que a la postre sería el Palacio del Mar-Aquarium. Se barajan lugares como la explanada de las Bardocas - Urgull. Finalmente se decide construir el edificio del Palacio del Mar-Aquarium al final del Muelle, y será el arquitecto Juan Carlos Guerra el que proyecte el edificio.

1925.- Tras largas negociaciones, se inician las obras de construcción del Palacio del Mar-Aquarium en un solar existente entre el remate final del puerto donostiarra y la terminación del Paseo Nuevo.

1928.- El 1 de octubre se inaugura oficialmente el Palacio del Mar-Aquarium, con la visita de Alfonso XIII y Victoria Eugenia, siendo recibidos a las puertas por D.Vicente Laffitte, el que fuera Presidente de laS.O.G a lo largo de 25 años y figura imprescindible para entender la historia de esta centenaria institución y en la que ejerció no sólo como Presidente sino también como activo investigador. No sólo gestionó dicha sociedad a lo largo de 25 años, sino que también contribuyó con su conocimiento científico a impulsar la investigación y el desarrollo de nuevas líneas de investigación oceanográficas en esta institución y también publicó varios artículos y libros relativos a la investigación de la biología marina.

1934.- Es en este año cuando el mítico esqueleto de la ballena franca capturada en 1878 se instala en su ubicación definitiva en la planta principal del Palacio del Mar-Aquarium.

1945.- Entra a dirigir el laboratorio de la S.O.G. el biólogo del Instituto Español de Oceanografía (I.E.O.) José Maria Naváz, que sería imprescindible para poner en marcha diversas investigaciones y ampliar los fondos de la biblioteca, legando documentos importantes de sus investigaciones.

1976.- Se crea la Sección de Historia y Modelismo Naval, que será con el tiempo pieza fundamental para la planta dedicada a la Historia naval, realizando modelos a escala de una magnífica factura. A lo largo de todos estos años su participación en exposiciones los han convertido en merecedores de una gran prestigio dentro del mundo del modelismo naval.

1980.- Prácticamente desde su creación, el Palacio del Mar-Aquarium, no había sufrido mejoras en sus instalaciones, pero finalmente, y gracias al apoyo de las Administraciones Públicas, se inician las primeras obras de mejora del Palacio del Mar-Aquarium.

50

Revista Turisbox

Aquarium de Donostia - San Sebastián

Número 5 - Junio de 2014

1983.- Se inauguran las obras de reforma en los contenidos del Palacio del Mar-Aquarium, atendiendo a la necesidad de optimizar las instalaciones, haciéndolas más atractivas.

1984.- El Ayuntamiento de San Sebastián entrega la medalla de oro de la ciudad a la S.O.G. 1991-1993.- Se comienza a planificar y a desarrollar el proyecto que dará pie a un nuevo hito, tal vez de los más importantes, en la historia de la S.O.G. Este proyecto no es otro que la ampliación de la parte acuariológica, queriendo no sólo ampliar sino contar con la última tecnología en la construcción de acuarios.

1995.- Se inician las obras ampliación del Palacio del Mar-Aquarium, siendo su desarrollo espectacular, ya que se comienza a construir en la falda de Urgull con todo la complicación que ello conllevaba a nivel de ingeniería. Fue Juan Manuel Encío, el arquitecto que dirigió las obras.

1998.- Se inaugura las obras de ampliación del Palacio del Mar-Aquarium el 7 de Septiembre de 1998. La inauguración, respaldada por todas a las autoridades, así como la presencia de notables personalidades, se considera un éxito, pero nada comparable con la respuesta de la ciudadanía, acudiendo a lo largo de varios años de manera masiva a contemplar la nueva ampliación, haciendo del Palacio del Mar-Aquarium un lugar de interés cultural y turístico de primer orden.

Foto Turisbox Revista Turisbox

51

Foto Turisbox

Aquarium de Donostia - San Sebastián

Número 5 - Junio de 2014

2001.- Tras abordar la ampliación del año 1998, la S.O.G. comienza a plantearse un nuevo proyecto que aborde la mejora de las instalaciones del antiguo edificio, en el que se encontraban las plantas de Historia Naval y la de Ciencias Naturales, así como la planta inferior, más conocida como “el antiguo aquarium”. La gestación de este proyecto lleva a la propia S.O.G. a reflexionar sobre su posición como espacio de ocio-cultural y así detectar cuáles eran las necesidades propias de un lugar de esta tipología. Para ello se realiza un concurso de ideas en el que sale vencedor la empresa Sono+Sibina, grupo especializado en museografía y que plantea, sin renunciar a los elementos tradicionales y más populares de las plantas de Historia Naval y Ciencias Naturales, un recorrido novedoso en el que el patrimonio de la S.O.G. se verá realzado y optimizado. Así mismo, “el antiguo aquarium” será reformado por la empresa francesa Coutant, especialista en la construcción de acuarios.

2002.- En este año la S.O.G. crea la Fundación Oceanográfica de Gipuzkoa (F.O.G.) con el fin de aportar una mayor solidez a su futura gestión y para potenciar su misión, basada en la transmisión del respeto al medio marino, así como el impulsar la investigación en el ámbito de la biología marina.

2004.- Se inician las obras de construcción del acuario del auditorio y del nuevo restaurante y cafetería del Palacio del Mar-Aquarium.

2006.- Se inician las obras de reforma del Palacio del Mar-Aquarium.

Además este mismo año se inaugura el Master de Europeo de Medio Ambiente y Recursos Marinos, en el que participan como organizadores el Aquarium de San Sebastián, la UPV, AZTI-Tecnalia, Southampton y Burdeos 1 2007.- D. Vicente Zaragüeta Laffite, insigne Presidente de la S.O.G. y de la F.O.G desde 1999, y cuya personalidad e iniciativa ha sido fundamental para entender los últimos 10 años de esta institución, pone en marcha, la idea de realizar en un futuro próximo, un centro de I+D+I dedicado a la investigación de especies pelágicas, retomando así, el impulso innovador de su abuelo D. Vicente Laffite.

2009.-Se abre al público el remodelado edificio del Palacio del Mar, con un renovado y actualizado museo así como la apertura de nuevos acuarios, dedicados a la fauna tropical y una nueva entrada.nueva entrada.

Aquarium - exterior (Fotos Aquarium Donostia)

54

Revista Turisbox

Aquarium de Donostia - San Sebastián

Número 5 - Junio de 2014

Foto Turisbox

Aquarium Donostia - San Sebastián Pza. Carlos Blasco de Imaz, 1 20.003 Donostia - San Sebastián Tel +34 943 44 00 99 Fax +34 943 43 35 54 Email. info@aquariumss.com

http://aquariumss.com Revista Turisbox

55

Número 5 - Junio de 2014

Un mundo de curiosidades por Alfred López

¿Por qué llamamos a nuestro planeta ‘Tierra’ si ¾ partes de su superficie es agua?

El término ‘Tierra’ procede del latín ‘Terra’ y éste de ‘Gea’ la Diosa, en la mitología griega, considerada la ‘madre universal’. De ahí que utilicemos esta palabra para referirnos a nuestro planeta y se lo apliquemos a otras cosas, entre ellas a la materia inorgánica de la que se compone el suelo.

Y es esta materia inorgánica la que nos viene a la mente cuando pensamos en la tierra como algo más que un planeta, teniendo el concepto de ésta como algo seco y desmenuzable.

Fuente de la imagen: Wikimedia commons

En cuanto a la pregunta de los lectores en la que apuntan que el planeta está compuesto por ¾ partes de agua y por lo tanto sería más obvio buscar un nombre afín a algo húmedo y no a un término que nos recuerda a algo seco, cabe destacar que toda esa agua cubre aproximadamente el 75% de la “superficie” del globo terráqueo y si os fijáis bien he entrecomillado la palabra superficie, ya que hay que destacar que el mundo no es hueco, por lo que debajo del agua y dentro de él hay más parte de elementos sólidos y secos que líquido, por lo que no es ninguna incongruencia darle al planeta el nombre de Tierra en lugar de llamarlo, por ejemplo, Agua.

Por hacer una analogía con un ejemplo práctico, suponeos que separamos todo el agua que hay en el planeta y lo metemos en un recipiente y hacemos lo mismo con el resto (toda la parte sólida) colocándolo en otro recipiente. Si lo pusiésemos a una escala menor para poder compararlo, la tierra (sólido) estaría en un cubo mientras que el agua cabría en un vaso de chupito.

56

Revista Turisbox

Un mundo de curiosidades

Número 5 - Junio de 2014

¿Sabías que Juan Carlos I, además de España, es también rey de Jerusalén?

A pesar de no existir como reino desde finales del siglo XIII, el titulo de ‘rey de Jerusalén’ recae por herencia dinástica a la corona española.

El reino de Jerusalén tan solo estuvo vigente a lo largo de dos siglos (1099-1291), fundándose a raíz de la ‘Primera Cruzada’ llevada a cabo por el papa Urbano II con el propósito de conquistar todos aquellos lugares considerados como sagrados. Jerusalén era uno de ellos (al ser donde, según las sagradas escrituras, murió Jesús de Nazaret).

Tras la conquista de aquel lugar santo, por parte del francés Godofredo de Bouillón, Jerusalén fue incluido como uno de los ‘Estados cruzados’ y como tal se convirtió en un reino cristiano.

El propio Godofredo fue su primer gobernante (aunque no rey) pero después de su fallecimiento un año más tarde (1100) el trono y control de Jerusalén pasó a manos de su hermano Balduino I y posteriormente, tras éste, el titulo fue recayendo de un descendiente a otro.

En el año 1277, María de Antioquia, nieta de Isabel I (reina de Jerusalén) y pretendiente al trono, decidió vender el título (con la bendición y aprobación papal) a Carlos de Anjou, rey de Nápoles, a pesar de que existían disputas por el título con Hugo III, rey de Chipre.

A pesar de que en el año 1291 el Reino de Jerusalén dejó de existir como tal, el título al trono siguió vinculado al de Nápoles.

El nombramiento en 1504 de Fernando el Católico como rey de Nápoles se trajo hacia España el título al trono del reino de Jerusalén y desde entonces la corona española ostenta dicho cargo; de ahí que Juan Carlos I, además de España, sea también rey de Jerusalén.

Tras la abdicación del rey Juan Carlos I, durante la mañana del 2 de junio de 2014, su sucesor al trono de España será su hijo Felipe de Borbón quien reinará bajo el nombre de Felipe VI y, por lo tanto, como nuevo monarca también heredará (entre otros) el titulo de ‘rey de Jerusalén’.

Fuente de las imagenes: Wikimedia commons / Wikipedia

Revista Turisbox

57

Un mundo de curiosidades

Número 5 - Junio de 2014

¿Cuál es el origen de la expresión ‘romper una lanza por alguien’?

El modismo ‘romper una lanza por alguien’ significa interceder y/o dar la cara por otra persona, con el fin de defender sus intereses, imagen, honorabilidad, etc…

En la Edad Media la mayoría de causas o problemas se solucionaban a través de unos combates conocidos como ‘justas’ en las que los contendientes se enfrentaban en un torneo a caballo portando una armadura, un escudo y una lanza de madera. Ganaba aquel de los dos que lograba tirar al suelo a su adversario. Este lance del torneo era conocido como ‘romper la lanza’, nombre que recibía a pesar de que no siempre se llegaba a romper.

No todas las personas que tenían algún problema pendiente de solucionar podían personarse o participar en uno de estos duelos (debido a cuestiones de edad, incapacidad, enfermedad, etc…) por lo que se facultaba a que un tercero pudiera hacerlo en nombre de ésta, enfrentándose en uno de esos combates judiciales con el fin de defender su honor.

Este acto es el que dio origen a la expresión ‘romper una lanza por alguien’.

Fuente de la imagen: Wikimedia commons

¿Cuál es el origen del término ‘candidato’?

Cada vez que se convocan elecciones una de las palabras que más se repite durante toda la campaña electoral es el término ‘candidato’, encontrándonos que el Diccionario de la RAE la define con las siguientes acepciones: 1) Persona que pretende alguna dignidad, honor o cargo y 2) Persona propuesta o indicada para una dignidad o un cargo, aunque no lo solicite.

El origen del término lo hallamos en el latín candidātus, cuyo significado era ‘el que viste de blanco’. Y es que ese era el color de la toga de aquellos que en la Antigua Roma pretendían acceder a un cargo público o político.

El blanco determinaba la pureza y honradez de las personas destinadas a representar al pueblo o al Estado (unas cualidades que debían poseer los aspirantes y motivo por el cual vestían de ese color).

Candidātus era participio de los verbos candere (ser blanco, pero también brillar o arder) y candidare (blanquear, poner algo blanco) y de éstas han nacido otros muchos términos como ‘cándido’ (sencillo, sin malicia ni doblez), candelabro, candelero, candela o incandescente (por poner unos pocos ejemplos).

58

Revista Turisbox

Un mundo de curiosidades

Número 5 - Junio de 2014

¿Por qué las galletas se ponen blandas y las magdalenas se endurecen?

Esta es una de esas típicas preguntas que circulan ampliamente por infinidad de foros y páginas de internet, pero que nunca había publicado en el blog en los más de ocho años que llevo con él. Llegado el momento, publico este post sobre el porqué cuando se abre un paquete de galletas al cabo de unos días se reblandecen y, sin embargo, si el paquete es de magdalenas, éstas se ponen duras como piedras.

La principal culpable de que esto ocurra es la humedad.

Ambos productos (galletas y magdalenas) llevan prácticamente los mismos ingredientes, pero varía la forma y tiempo de cocerlos en el horno.

Esto hace que las magdalenas sean más voluminosas (gracias a la levadura que se le añade) y queden esponjosas. Por el contrario las galletas quedan crujientes y aplanadas.

Pero, por la forma en que son cocinadas cada una, las magdalenas han retenido una considerable cantidad de humedad (la responsable de que estén blanditas y esponjosas) mientras que en las galletas la humedad es de apenas un 1%.

Al abrir un paquete y dejar estos productos a la intemperie la magdalena va perdiendo toda la humedad que contiene, lo que hace que, cuanta menos humedad tenga más dura se ponga (algo parecido a lo que ocurre con el pan, tal y como explicaba en un post tiempo atrás).

Por el contrario, la poca humedad que tienen una galleta hace que, si se deja fuera del paquete, tome la humedad que hay en el ambiente, lo que provoca que acabe reblandeciéndose.

Fuente de las imagenes: MaxStraeten (morguefile) / Alvimann (morguefile)

¿Sabías que el término ‘paraíso fiscal’ es consecuencia de un error de traducción? ¿Sabías que el término ‘paraíso fiscal’ es consecuencia de un error de traducción?Sin lugar a dudas, cada vez que leemos o escuchamos el término ‘paraíso fiscal’ viene a nuestra mente la imagen de un lugar donde los evasores fiscales, los empresarios sin ganas de pagar impuestos y algunos personajes corruptos (por ejemplo los ‘sobrecogedores’) Revista Turisbox

59

Un mundo de curiosidades

Número 5- Junio de 2014

llevan su dinero, domicilian sus negocios y/o sociedades con el propósito de que el fisco y la tan temida mano de hierro de Hacienda de su respectivo país no les eche el guante.

Pero ¿por qué se les llama paraísos fiscales? ¿quizá porque se encuentran en islas paradisiacas?

Pues en realidad este término le debe el nombre a un error de traducción. Originalmente (y en inglés) la expresión para referirse a los lugares donde se aplica un régimen tributario muy favorable a aquellas empresas y personas que no residen allí es ‘Tax Haven’, cuya traducción literal es ‘Refugio Fiscal’, pero se atribuye un error a la hora de traducirla a nuestros vecinos franceses, quienes confundieron la palabra original haven (refugio) con Heaven (cielo, paraíso) dando lugar al termino francés Paradis Fiscal.

Aún y así resulta curioso ver cómo, a pesar de este error de traducción, uno y otro concepto vienen a reflejar la misma idea, ya que un sitio donde alguien puede refugiarse de Hacienda (teniendo unas condiciones fiscales mucho más favorables) bien puede considerarse un paraíso. Parece ser que la asociación de ideas le jugó una mala pasada al traductor francés que se dice que cometió inicialmente el error.

Alfred López, nació en Barcelona en 1965 y se dedica a lo que más le gusta: bloguear, divulgar e indagar historias curiosas.

Pasó gran parte de su infancia preguntando por casi todo y cuando tuvo la edad suficiente comenzó a buscar las respuestas a sus dudas, que eran muchas e inacabables.

Escribe diariamente en 20minutos.es (http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe) el cual fue incluido en la lista de ‘Los 100 mejores blogs en castellano’ por ‘Personal Computer & Internet’.

También escribe regularmente para la web de Yahoo! en España (http://es.noticias.yahoo.com/blogs/cuaderno-historias).

Ha colaborado con la Cadena SER, RNE, Onda Cero, Europa FM y RAP1007 y sus historias han sido portada en medios y objeto de varios reportajes en televisión.

En 2012 sacó su primer libro con una recopilación de 366 curiosidades y anécdotas históricas, yendo ya por su tercera edición.

Para comprar el libro impreso : http://latiendadeleemelibros.bigcartel.com/product/ya-esta-el-listo Para comprar el ebook ( por tan solo 5,99€ ) ePub : https://www.shoplocket.com/products/0BGDs-epub Mobi : https://www.shoplocket.com/products/evA3n-version-mobi 60

Revista Turisbox

Regalamos un libro de “Ya está el listo que todo lo sabe“ en formato ebook

i u q o L

? s ere

Solamente por mandar un email a info@turisbox.com , indicando tu nombre y comentarnos que quieres participar, entrarás en el sorteo.

Y si estás o te suscribes a nuestro boletín de noticias, tendrás el doble de oportunidad de llevártelo !!!!

Suscríbete en: www.turisbox.com/boletin El ganador se publicará en la Revista Número 6 (Julio). Nos pondremos en contacto con la persona agraciada y el libro se enviará al email con el que se haya participado en el sorteo. Solo una participación por email. Turisbox no guardará ni facilitará los emails participantes a terceras personas o empresas, y borrará dicha información una vez concluido el sorteo.

Número 5 - Junio de 2014

Aprende idiomas con Turisbox ITALIANO

Ficha 4

Para comer en un restaurante ( Per mangiare in un ristorante ) Quería reservar una mesa para dos.

Vorrei prenotare un tavolo per due. ¿Me trae la carta por favor?

Mi puó portare il menú per favore? ¿Tienen carta de vinos?

Avete la carta dei vini? ¿Cuál es la especialidad de la casa? ¿Qué me sugiere?

Qual é la specialitá della casa? Cosa mi consiglia? ¿Me trae un café con leche? ¿uno solo? ¿un cortado? ¿un descafeinado?

Mi porta un caffé latte? un espresso? un caffé macchiato? un decaffeinato? ¿Tienen carta de postres?

Avete la carta dei dolci? ¿Dónde está el servicio?

Dov´é il bagno? ¿En este restaurante se puede fumar?

In questo ristorante é permesso fumare?

Hay un error en la cuenta.

C´é un errore nel conto. ¿Está incluida la propina en el precio final? É inclusa la mancia nel conto?

62

Revista Turisbox

Aprende idiomas con Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

CATALAN

Ficha 1

Números Días y Meses ( Nombres ) ( Dies i Mesos ) Uno: U,UN,UNA Lunes: DILLUNS Dos: DOS,DUES Martes: DIMARTS Tres: TRES Miércoles: DIMECRES Cuatro: QUATRE Jueves: DIJOUS Cinco: CINC Viernes: DIVENDRES Seis: SIS Sábado: DISSABTE Siete: SET Domingo: DIUMENGE Ocho: VUIT Enero: GENER Nuevo: NOU Febrero: FEBRER Diez: DEU Marzo: MARÇ Veinte: VINT Abril: ABRIL Veintiuno: VINT-I-U Mayo: MAIG Treinta: TRENTA Junio: JUNY Treinta y uno: TRENTA-U Julio: JULIOL Cuarenta: QUARANTA Agosto: AGOST Cuarenta y uno: QUARANTA-U Septiembre: SEPTEMBRE Cincuenta: CINQUANTA Octubre: OCTUBRE Sesenta: SEIXANTA Noviembre: NOVEMBRE Setenta: SETANTA Diciembre: DESEMBRE Ochenta: VUITANTA Noventa: NORANTA Cien: CENT Colores Mil: MIL ( Colors ) Blanco: BLANC Estaciones Amarillo: GROC ( Estacions ) Naranja: TARONJA Primavera: PRIMAVERA Verde: VERD Verano: ESTIU Azul: BLAU Otoño: TARDOR Rojo: VERMELL Invierno: HIVERN Granate: GRANAT Marrón: MARRÓ Gris: GRIS Negro: NEGRE Revista Turisbox

63

Aprende idiomas con Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

FRANCÉS

Ficha 4

Preguntas Usuales ( Questions Fréquentes ) ¿Me entiendes? ¿Qué quiere decir eso?

Est-ce que tu me comprends? Qu’est-ce que ça veut dire? ¿Sí? ¿Qué dices?

Oui ? Qu’est-ce que tu dis? ¿Qué dices? ¿Qué quieres?

Qu’est-ce que tu dis? Qu’est-ce que tu veux? ¿A dónde vas? ¿De dónde vienes?

Où est-ce que tu vas? D’où est-ce que tu viens? ¿Estás seguro/a? ¿De verdad?

Tu es sûr/e? C’est vrai? ¿Cuándo? ¿Desde cuándo? ¿Hasta cuándo?

Quand ? Depuis quand? Jusqu’à quand? ¡Dígame! ¿Con quién estoy hablando? ¿De parte de quién?

Allo? Qui est à l’appareil, s’il vous plaît? De la part de qui? ¿Hay alguna duda? ¿De acuerdo?

Vous avez des questions? D’accord? ¿Te gusta? Sí, mucho. No, en absoluto Ça te plaît? Oui, beaucoup. Non, pas du tout ¿Se puede fumar? ¿Se puede aparcar?

Peut-on fumer? Peut-on se garer? ¿Qué tal? ¿Qué tal estás? Bien, gracias. Ça va? Comment ça va? Bien, merci ¿Qué te pasa? ¿No estás bien?

Qu’est-ce qu’il t’arrive? Ça ne va pas?

Negaciones ( Négations ) No, lo siento. No, te has equivocado Non, je suis désolé. Non, tu t’es trompé De ninguna manera. Nunca En aucun cas. Jamais Ni hablar. Eso es imposible Ce n’est même pas la peine d’en parler. Non, ce n’est pas possible ¡Basta! ¡Es suficiente!

Assez ! Ça suffit!

64

Revista Turisbox

Aprende idiomas con Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

INGLÉS

Ficha 4

Preguntas Usuales ( Frequent Questions ) ¿Me entiendes? ¿Qué quiere decir eso?

Do you understand me? What does that mean? ¿Sí? ¿Qué dices?

Yes? What are you saying? ¿Qué dices? ¿Qué quieres?

What do you say? What do you want? ¿A dónde vas? ¿De dónde vienes?

Where are you going? Where do you come from? ¿Estás seguro/a? ¿De verdad?

Are you sure? Really? ¿Cuándo? ¿Desde cuándo? ¿Hasta cuándo?

When? Since when? Until when? ¡Dígame! ¿Con quién estoy hablando? ¿De parte de quién?

Hello? Who’s speaking/Who’s this? Who’s calling? ¿Hay alguna duda? ¿De acuerdo?

Is there any doubt? Is it all right? ¿Te gusta? Sí, mucho. No, en absoluto Do you like it? Yes, very much. Not at all ¿Se puede fumar? ¿Se puede aparcar?

Can I/we smoke here? Can I/we park here? ¿Qué tal? ¿Qué tal estás? Bien, gracias.

Hello. How are you? Very well, thank you ¿Qué te pasa? ¿No estás bien?

What’s wrong? Don’t you feel well?

Negaciones( Denials ) No, lo siento. No, te has equivocado No, I’m sorry. No, you’re wrong De ninguna manera. Nunca No way. Never Ni hablar. Eso es imposible Definitely not. That’s impossible ¡Basta! ¡Es suficiente!

(That’s) Enough! Stop it!

Revista Turisbox

65

Aprende idiomas con Turisbox

Número 5 - Junio de 2014

EUSKERA

Ficha 4

Preguntas Usuales ( Ohiko Galderak ) ¿Me entiendes? ¿Qué quiere decir eso?

Ulertzen didazu? Zer esan nahi du horrek? ¿Sí? ¿Qué dices?

Bai? Zer diozu? ¿Qué dices? ¿Qué quieres?

Zer diozu? Zer nahi duzu? ¿A dónde vas? ¿De dónde vienes?

Nora zoaz? Nondik zatoz? ¿Estás seguro/a? ¿De verdad?

Seguru zaude? Benetan? ¿Cuándo? ¿Desde cuándo? ¿Hasta cuándo?

Noiz? Noiztik? Noiz arte? ¡Dígame! ¿Con quién estoy hablando? ¿De parte de quién?

Esan? Norekin ari naiz hizketan? Noren partez? ¿Hay alguna duda? ¿De acuerdo?

Badago zalantzarik? Ados? ¿Te gusta? Sí, mucho. No, en absoluto Gustatzen zaizu? Bai, asko. Ez, batere ez ¿Se puede fumar? ¿Se puede aparcar?

Erre daiteke? Aparka daiteke? ¿Qué tal? ¿Qué tal estás? Bien, gracias.

Zelan zabiltza? Zer moduz? Ondo, eskerrik asko. ¿Qué te pasa? ¿No estás bien?

Zer gertatzen zaizu? Ez zaude ondo?

Negaciones ( Ezeztapenak ) No, lo siento. No, te has equivocado Ez, sentitzen dut. Ez, erratu egin zara De ninguna manera. Nunca Inondik inora ere. Sekula Ni hablar. Eso es imposible Ezta pentsatu ere. Ezinezkoa da hori ¡Basta! ¡Es suficiente!

Nahikoa! Nahikoa da!

66

Revista Turisbox

Beneficios de suscribirse a nuestro boletín de noticias !!

Suscríbete de forma totalmente gratuita y recibirás cómodamente en tu email nuestras noticias y el aviso de cada nueva publicación de la Revista Turisbox.

Además, con la publicación de un nuevo número de la Revista, podrás descargarte los números anteriores en PDF, para que los visualices cómodamente en tu ordenador, tablet, móvil etc...

Cuando hagamos algún sorteo en la revista, tendrás el doble de oportunidades de ganar.

Puedes suscribirte en www.turisbox.com/boletin

Para cualquier duda o comentario, ponte en contacto con nosotros en info@turisbox.com

www.turisbox.com