KANSARA - FERT
Traduzione di Stefano Andrea Cresti
tunuĂŠ
Grazie a GrÊgoire e a tutto il Gruppo Delcourt per il loro lavoro. Grazie per i loro consigli anche a Bruno, Borris, RÊmy, Rodolphe, Wilfrid e ai frequentatori abituali del CafÊ SalÊ. Grazie a Émilie per il suo talento d’attrice. Grazie alla mia famiglia per il sostegno. E infine un ringraziamento speciale a Kristel Faure e Geoffroy Moneyron. StÊphan Fert Grazie a StÊphan per avermi invitato a prendere parte con lui alle avventure di questo personaggio strabiliante. Simon Kansara Grazie a William Shakespeare, Mary Blair, Charles Baudelaire, Louis Sussman-Hellborn, Eva Green, Gustav Klimt, Eyvind Earle, Jean Markale, e ai numerosi narratori della leggenda arturiana che ci hanno accompagnato lungo tutta la creazione di questo graphic novel. Gli autori
Sei intrigante, sei orgogliosa, sei assetata di potere, sei senza scrupoli. Ma sei Morgana, ed è da te che dipende la fine delle avventure. Lo sai bene quanto me, tu che hai la visione del passato e dell’avvenire. Merlino (ne Il Ciclo del Graal di Jean Markale)
Collana Prospero’s Books. Ultimi titoli pubblicati:
Morgana Collana ÂŤProspero’s BooksÂť n. 96 I edizione: maggio 2019 Sceneggiatura: Simon Kansara & StĂŠphane Fert Disegni e copertina: StĂŠphane Fert Traduzione: Stefano Andrea Cresti ŽĴŽ›’—Â?ȹŽȹ’–™ŠÂ?Â’Â—ÂŠÂŁÂ’Â˜Â—ÂŽÇąČą Â’ÂŽÂ?Â˜Čą ’˜ŒŒ˜ Edizione originale: Morgane Originally published in French by Kansara and Fert Š Editions Delcourt – 2016 Per la presente edizione Copyright Š 2019 Kansara/Fert/TunuĂŠ S.r.l. Direzione editoriale: Massimiliano Clemente TunuĂŠ Ç›Â?žĴŠž—Š•Â?›ŠœÂ?˜›’Š Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italia tel. 0773 661760 | fax 0773 1875156 info@tunue.com | www.tunue.com Ń–Ń Ń?Ń› 978-88-6790-352-8 Stampato in Slovenia
95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 72 71 69 68 67 66 65 64 63 62 61
– Swain – Quello che voleva essere – Antona, Jacqmin – Il circo della vita – Memo, Borlini – La vita che desideri – Nucci, Nardone – Skull – Casini – Gli anni migliori – Roca – Il bivio – Allegra – La guerra di Minkiaman – Salati, Barducci – Sospeso – Kuper – Rovine (n. ed.) – Kindt, RubĂn – (WKHU /D PRUWH GHOO¡XOWLPD Ă€DPPD GRUDWD – Binni – La memoria delle tartarughe marine – Roca – Il faro (n. ed.) – RubĂn – L’eroe. L’integrale – Nucci, Friedl – La tana di Zodor – Iacono – Macumba – Merwan, Gatignol – Pistouvi – Vinci – Nonni – Algozzino, Sio – Memorie a 8 bit (variant cover) – Algozzino – Memorie a 8 bit – Kuper – Rovine – Magliani, D’Aponte – La ricerca del legname – BeltrĂĄn, Seguà – Storie del Barrio ² 3HQQDFFKLĐš * H 0 /DQ]LGHLĐš 5XJJHUL ² Canale Mussolini (n. ed.) – Camoriano – Il ritrovo degli inutili – De Santa e AA. VV. – The Moneyman – Binni – Silverwood Lake – Pires, RubĂn – The Fiction – Hornschemeier – La vita con Mr. Dangerous – Iacono – Demone dentro – Algozzino – Storie di un’attesa – Roca – La casa – Roca – Rughe (n. ed.) – SĂĄnchez, Bustos – ĂżHUQRE\O¡ /D =RQD – Chendi – Maledetta balena
la morte di morgana
morgana , aspetta!
4
artù?
come mi trov i?
ebbene? regale…
è quel che sost iene merlino…
e cos , sarest i mia sorella?
5
grazie a lui , eccoci finalmente riunit i.
che grande stregone! è una fortuna che sia qui per insegnarci i segret i di questo mondo.
fantast ico‌
cosa desideri dal tuo nuovo sovrano?
mi hanno appena incoronato re , e sono di ott imo umore.
chiedimi ciò che vuoi , te lo concederò.
morgana?
6
idiota…
sono io quella che dovevano incoronare , quest’oggi!
dovevo essere io a regnare sulla bretagna!
io! morgana di t intagel!
ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah…
ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!
tu? regina?! ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!!!
7
che c’è di tanto divertente?
e se t i tagliassi la testa? qui , adesso?
credi che una donna possa rivaleggiare con la mia spada? non diment icare che possiedo la leggendaria excalibur.
dubit i dunque del suo potere? molto bene.
non basta giocherellare con la spada per meritarsi una corona.
comportat i da vero cavaliere e accetta una sfida a singolar tenzone.
8
lasciamo che siano gli dèi a designare chi è degno di questo reame.
povera morgana!
vedrai il prezzo da pagare per aver sfidato il tuo re!
t i odio! calmat i , morgana , t i farai male‌ aargh! chiudi il becco!
brutto cret ino , non sarai mai il mio re!
t i farò a fette! al diavolo la tua spada!
9
piccola insolente… giurami fedeltà e t i risparmierò la v ita.
uccidimi ora , o non smetterò di nuocert i , e finirò col riprendere ciò che mi spetta di diritto!
mai e poi mai! non posso!
10
abbiamo lo stesso sangue e mi vedo costretto ad amart i.
morgana…
e poi questo non farà altro che alimentare la mia leggenda!
tu , la sorella malvagia che non la smette di complottare… io , il re buono che si sforza di conv incert i ad amarlo…
… nonostante tutto il tuo odio.
muori!
11
12
mio dio! guarda cosa mi hai fatto fare! artù… assassino… mia sorella!
che disonore! cosa diranno?! merlino sarà furioso!
la foresta!
s! È perfetto.
13
nessuno t i troverà , qui…
morgana…
perché tanta rabbia?
incorreggibile morgana…
tanta fretta?
dovre i forse abbandonart i al tuo dest ino?
perché arrendert i tanto facilmente ai traghettatori dell’aldilà?
14
che raffreddino l’ inferno che m’arde nel cuore.
lascia che mi port ino v ia. lasciami in pace e vattene , t i prego.
15
«Morgana, incorreggibile Morgana, perché tanta rabbia? Tanta fretta? – Lasciami in pace e vattene, ti prego. Lascia che mi portino via. Che raffreddino l’inferno che m’arde nel cuore.» Privata del suo destino di regina, la sorellastra di Re Artù diventa la sulfurea fata Morgana che si erge contro la tirannia della Tavola Rotonda e le manipolazioni di Merlino il pazzo.
ISBN 978-88-6790-352-8
tunué
9 788867 903528
Euro 17,00
Una moderna rilettura del ciclo arturiano, che porta al centro della narrazione la libertà e la fierezza delle donne di corte, il loro desiderio di riscatto dall’egoismo e dalla brama di potere degli uomini.