Fahrenheit 451

Fahrenheit 451 Collana «Prospero’s Books» n. 152 I edizione: settembre 2024 Testi, disegni e copertina: Víctor Santos Traduzione: Sara Ragusa Lettering: Maria Letizia Mirabella Impaginazione: Tunué Edizione originale: Fahrenheit 451 Copyright © 2024 Víctor Santos Copyright ©1953, renewed 1981 by Ray Bradbury.

CASANOVAS & LYNCH LITERARY AGENCY S.L. Per l’edizione italiana Copyright © 2024 Tunué S.r.l.

Direzione editoriale: Massimiliano Clemente Tunué Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italia tel. 0773 661760 info@tunue.com | www.tunue.com Stampato in Turchia

Gli ultimi titoli della collana «Prospero’s Books»: 151 – Diario 150 – Nemici del popolo 149 – Miti del Nord. Volume 3 148 – Miti del Nord. Volume 2 147 – L and of the Dead. Lezioni dall'aldilà sulla narrazione e la vita 146 – Nuove ribelli 145 – Ballata per Sophie 144 – Miti del Nord. Volume 1 143 – La metamorfosi 142 – Magia di sale 141 – Boxers & Saints 140 – Dove c’è più luce 139 – Come fosse successo 138 – Le strade di sabbia (n. ed.)

137 – 7CRIMINI. L’omicidio 136 – 7CRIMINI. Il furto 135 – La ragazza dal mare 134 – Storia di una famiglia 133 – Entra.

132 – 7CRIMINI. Il rapimento 131 – I solchi del destino (n. ed.)

FAHRENHEIT 451 (232,8° C)

Temperatura a cui la carta prende fuoco e brucia.

Se vi danno un foglio di righe tracciato, scrivete dall’altro lato.

Juan Ramón Jiménez

6

Parte 1 Il focolare e la salamandra

8

9

10

11

SEI LA NUOVA VICINA, VERO?

E LEI DEVE ESSERE... IL POMPIERE.

LO DICI IN UN MODO STRANO.

AVREI INDOVINATO ANCHE SENZA GUARDARE.

PERCHÉ? È L’ODORE DEL CHEROSENE? MIA MOGLIE SE NE LAMENTA SEMPRE. NON VA MAI VIA DEL TUTTO.

12

LE SPIACE SE L’ACCOMPAGNO? MI CHIAMO CLARISSE MCCLELLAN.

GUY MONTAG. ANDIAMO. COSA FAI QUI FUORI COSÌ TARDI? QUANTI ANNI HAI?

HO DICIASSETTE ANNI E SONO PAZZA. MIO ZIO DICE CHE È QUASI LA STESSA COSA.

QUANDO TI CHIEDONO QUANTI ANNI HAI, MI DICE, RISPONDI CHE HAI DICIASSETTE ANNI E SEI PAZZA.

SA UNA COSA? NON MI FA PAURA.

NON È BELLO PASSEGGIARE DI NOTTE? MI PIACE SENTIRE I PROFUMI E OSSERVARE LE COSE. A VOLTE RESTO SVEGLIA AD ASPETTARE L’ALBA.

E PERCHÉ DOVRESTI AVERE PAURA DI ME?

DA QUANDO AVEVO VENT’ANNI. NE SONO PASSATI DIECI, ORMAI.

BE’, IN MOLTI HANNO PAURA DEI...

POMPIERI. MA LEI È SOLO UN UOMO...

LE DISPIACE SE LE FACCIO UNA DOMANDA? DA QUANTO TEMPO FA IL POMPIERE?

13

HA LETTO QUALCUNO DEI LIBRI CHE BRUCIA?

AH AH AH...

NO, È PROIBITO DALLA LEGGE.

NO, LE CASE SONO SEMPRE STATE IGNIFUGHE.

È UN BEL LAVORO. LUNEDÌ BRUCIAMO MILLAY, MERCOLEDÌ WHITMAN, VENERDÌ FAULKNER...

È VERO CHE MOLTI ANNI FA I POMPIERI SPEGNEVANO GLI INCENDI INVECE DI APPICCARLI?

LI BRUCIAMO FINO A RIDURLI IN CENERE, E POI BRUCIAMO ANCHE LA CENERE.

HO SENTITO DIRE CHE, MOLTI ANNI FA, A VOLTE LE CASE BRUCIAVANO ACCIDENTALMENTE E CHIAMAVANO I POMPIERI A SPEGNERE LE FIAMME.

SEI MOLTO STRANA E ANCHE IRRISPETTOSA.

A VOLTE PENSO CHE GLI AUTOMOBILISTI NON SAPPIANO COSA SIANO L’ERBA E I FIORI, PERHA CHÉ NON LI VEDOMAI VISTO NO MAI CON LE AUTO SUCALMA. PERSONICHE SFRECCIARE PER IL VIALE?

NON VOLEVO OFFENDERLA. MI CAPITA DI OSSERVARE TROPPO LA GENTE.

NON GUARDO QUASI MAI LA PARETE-TV, NÉ VADO ALLE CORSE O AI PARCHI DI DIVERTIMENTO.

TU PENSI TROPPO.

14

MI AVANZA PARECCHIO TEMPO PER PENSARE A COSE STRAMBE.

PER ESEMPIO, SE GUARDA BENE VEDRÀ UN UOMO SULLA FACCIA DELLA LUNA.

COSA SUCCEDE?

È COME PASSEGGIARE, SOLO UN BEL PO’ PIÙ STRANO. AH, SONO I MIEI GENITORI CHE CHIACCHIERANO CON MIO ZIO.

GLIELO AVEVO DETTO NO? SIAMO PARECCHIO STRAMBI.

MA DI COSA PARLANO?

BUONA NOTTE!

E LEI È FELICE?

FELICE? CHE SCIOCCHEZZA!

SONO COSA?

15

L’ALTRO GIORNO MIO ZIO È STATO ARRESTATO PERCHÉ PASSEGGIAVA.

QUELLA RAGAZZINA...

NON SO PERCHÉ....

MI RICORDA...

“QUELL’UOMO…”

16

MILDRED!

MILDRED...

PRONTO SOCCORSO.

VI PREGO, MIA MOGLIE...

“SÌ, ASPETTO...”

17

BISOGNA RIPULIRLI IN DUE MODI.

NON SERVE A NIENTE SVUOTARE LO STOMACO SE NON SI PULISCE ANCHE IL SANGUE.

SE LASCIA QUELLA ROBA NEL SANGUE, ARRIVA AL CERVELLO COME UNA MARTELLATA E BAM! UN PAIO DI MIGLIAIA DI VOLTE E IL CERVELLO SMETTE DI FUNZIONARE.

BASTA!

LE STAVO SOLO SPIEGANDO...

SÌ. FANNO CINQUANTA DOLLARI.

PERCHÉ NON MI DITE SE SI RIPRENDERÀ?

AVETE FINITO?

STARÀ BENISSIMO. ABBIAMO INFILATO TUTTO QUANTO NELLA BOTTIGLIA, NON LA FARÀ PIÙ STARE MALE.

MA NESSUNO DI VOI È UN DOTTORE! PERCHÉ L’OSPEDALE NON HA MANDATO UN DOTTORE?

19

POI SI TOGLIE IL SANGUE VECCHIO, SI METTE QUELLO NUOVO E STARÀ BENISSIMO.

ABBIAMO NOVE O DIECI CASI COME QUESTO OGNI NOTTE.

CI HANNO APPENA CHIAMATO DI NUOVO, DIECI VIE PIÙ IN LÀ.

SONO TALMENTE TANTI CHE ABBIAMO DOVUTO INVENTARE QUESTE MACCHINE APPOSITE.

PRONTO? SÌ, ABBIAMO FINITO.

NON SERVE UN DOTTORE, BASTANO DUE INFERMIERI.

LE ABBIAMO DATO UN CALMANTE. AVRÀ FAME QUANDO SI SVEGLIA.

CI CHIAMI, SE AVRÀ DI NUOVO BISOGNO.

20

BE’, IN FIN DEI CONTI È L’EPOCA DELL’USA E GETTA.

USI LA GENTE COME FAZZOLETTI, TI SOFFI IL NASO, LI SPORCHI E LI UMILI.

POI CERCHI QUALCUN ALTRO, SOFFI, SPORCHI, UMILI. TUTTI USANO L’ORLO DELLA GIACCA DEGLI ALTRI.

COME FAI A FARE IL TIFO PER LA SQUADRA DI CASA SE NON HAI NEMMENO UN PROGRAMMA E NON CONOSCI I NOMI?

A PROPOSITO, DI CHE COLORE AVEVANO LE MAGLIE QUANDO SONO ENTRATI IN CAMPO?

COME TI SENTI? NON SO PERCHÉ SONO COSÌ AFFAMATA.

IERI NOTTE...

NON HO DORMITO PER NIENTE BENE. ERO AGITATA. MAMMA CHE FAME CHE HO.

ABBIAMO FATTO TROPPA BALDORIA O QUALCOSA DEL GENERE? FORSE HO BEVUTO TROPPO.

NO...

NEANCHE TU SEMBRI TROPPO IN FORMA.

NON TI RICORDI?

22

CARI TELESPETTATORI, RICORDATEVI CHE TRA CINQUE MINUTI COMINCIA UN NUOVO EPISODIO DI “LA FAMIGLIA”...

HO BISOGNO DI PARLARTI.

IERI NOTTE HAI PRESO TUTTE LE PASTIGLIE DEL FLACONE.

MA VA', NON LO FAREI MAI.

IL FLACONE ERA VUOTO.

23

MAGARI HAI PRESO DUE PASTIGLIE E TI SEI DIMENTICATA, NE HAI PRESE ALTRE DUE E TI SEI DIMENTICATA DI NUOVO, NE HAI PRESE ALTRE DUE...

E PERCHÉ AVREI DOVUTO FARE UNA COSA COSÌ SCEMA?

NON SO...

AH, IL PROGRAMMA COMINCIA TRA UNA DECINA DI MINUTI SUL CANALE DA-PARETE-A-PARETE.

COSA DANNO NEL POMERIGGIO?

MI HANNO MANDATO IL COPIONE PER POSTA STAMATTINA. SCRIVONO LA SCENEGGIATURA CON UN PEZZO IN BIANCO. È UN’IDEA NUOVA. LO SPETTATORE È LA PARTE MANCANTE.

QUANDO ARRIVA IL MOMENTO, MI GUARDANO TUTTI DALLE TRE PARETI E IO DICO LA MIA PARTE, CAPITO?

DI COSA PARLA?

È MOLTO DIVERTENTE. E SARÀ ANCORA PIÙ DIVERTENTE QUANDO AVREMO LA QUARTA PARETE.

COSTA UN TERZO DEL MIO STIPENDIO DI UN ANNO.

SE INSTALLASSIMO LA QUARTA PARETE, QUESTA STANZA NON SEMBREREBBE PIÙ NOSTRA, MA DI TUTTA QUELLA GENTE PARTICOLARE.

POTREMMO RISPARMIARE SU QUALCOSA, NO?

STIAMO GIÀ RISPARMIANDO PER PAGARE LA TERZA PARETE.

CREDO CHE QUALCHE VOLTA DOVRESTI PENSARE ANCHE A ME.

VA BE’, CIAO, CARO.

CIAO. FINISCE BENE?

NON LO SO ANCORA.

25

SALVE!

COSA FAI OGGI?

SONO ANCORA PAZZA. LA PIOGGIA HA UN BUON SAPORE. MI PIACE CAMMINARE SOTTO LA PIOGGIA.

NON CREDO CHE MI PIACEREBBE.

HA PROPRIO UN BUON SAPORE. INSOMMA, NELLA VITA PROVI TUTTO ALMENO UNA VOLTA?

A VOLTE DUE.

CHE COS’HAI LÌ?

26

CREDO SIA L’ULTIMO DENTE DI LEONE DI QUEST’ANNO.

SA QUELLA COSA DI STROFINARLO SOTTO AL MENTO?

SÌ CHE LO SONO!

NON SI VEDE NIENTE.

CHE PECCATO. NON È INNAMORATO DI NESSUNO.

SONO INNAMORATO! INNAMORATISSIMO!

DEVO ANDARE VIA, MA PRIMA MI DICA CHE MI PERDONA.

SI È ARRABBIATO. MI DISPIACE. MI DISPIACE MOLTO.

NON SONO ARRABBIATO, SOLO UN PO’ TURBATO.

VADO DALLO PSICHIATRA. MI COSTRINGONO AD ANDARCI, COSÌ MI INVENTO DELLE COSE DA DIRGLI.

27

VOGLIONO SAPERE PERCHÉ MI PIACE CAMMINARE PER I BOSCHI, GUARDARE GLI UCCELLI, COLLEZIONARE LE FARFALLE.

VOGLIONO SAPERE COSA FACCIO TUTTO IL TEMPO. GLI DICO CHE A VOLTE MI SIEDO E PENSO, PERÒ NON GLI DICO A COSA, PERCHÉ SI METTEREBBERO A URLARE.

MI HA PERDONATA, VERO?

SÌ, DIO SA IL PERCHÉ.

SEI STRANA, IRRITANTE, MA TI SI PERDONA CON FACILITÀ.

NON CAPISCO COME MAI.

HAI DETTO CHE HAI DICIASSETTE ANNI?

IL MESE PROSSIMO.

ANCHE LEI È PIUTTOSTO STRANO. A VOLTE DIMENTICO PERFINO CHE È UN POMPIERE.

MIA MOGLIE NE HA TRENTA, MA A VOLTE TU SEMBRI MOLTO PIÙ GRANDE.

28

COM’È CHE HA INIZIATO? LEI NON È COME GLI ALTRI. NE HO CONOSCIUTI ALCUNI. QUANDO PARLO, LEI MI GUARDA.

IERI SERA, QUANDO HO DETTO QUALCOSA SULLA LUNA, LEI HA GUARDATO LA LUNA. GLI ALTRI NON LO FAREBBERO MAI.

LEI È UNO DEI POCHI CHE SI È INTERESSATO A ME. PER QUESTO MI SEMBRA COSÌ STRANO CHE SIA UN POMPIERE.

NON MI SEMBRA PROPRIO TAGLIATO PER QUEL LAVORO.

SARÀ MEGLIO CHE TU VADA ALL’APPUNTAMENTO.

29

CIAO.

30