MATTIA CARBONE
CRITICA della RAGION
OTAKU L’IMMAGINARIO E IL PUBBLICO DI MANGA E ANIME NEL NUOVO SECOLO Illustrazione di
MOGIKO
Critica della ragion otaku I edizione: novembre 2026 Diritti di traduzione, riproduzione e adattamento riservati per tutti i Paesi Copyright © 2026 Carbone/Tunué Testi: Mattia Carbone Editing: Marco Pellitteri Illustrazione di copertina: Giulia Monti (Mogiko) *UD¿FD GL FRSHUWLQD 6HEDVWLDQR %DUFDUROL *UD¿FD LQWHUQL 5HEHOOH Direttore editoriale Massimiliano Clemente Tunué Via degli Ernici 30 04100 Latina – Italy tunue.com | info@tunue.com 6WDPSDWR LQ 3RORQLD Tutte le immagini appartengono ai rispettivi legittimi titolari del copyright (©) e sono qui riprodotte XQLFDPHQWH D VFRSR GL FULWLFD H ULFHUFD VFLHQWL¿FD DL sensi dell’art. 70 della legge italiana sulla tutela del GLULWWR G¶DXWRUH Q H VXFFHVVLYH PRGL¿FDzioni, e dell’art. 32 della legge giapponese sulla tutela GHO FRS\ULJKW Q H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL OH LPPDJLQL WUDWWH GD RSHUH FLQHPDWRJUD¿FKH JLDSSRnesi pubblicate prima del 18 giugno 1953, o comunque da oltre settant’anni, sono di pubblico dominio.
Scansiona il codice QR e lasciati sorprendere!
Per Bianca
5ʋʐʉʔʃʜʋʃʏʇʐʖʋ Quest’opera non esisterebbe senza la mediazione (in senso alto) di alcune SHUVRQH FKH ULQJUD]LR L FRPSDJQL GL VWUDGD GHO *UXSSR 6WXGL *LUDUG H GHO *UXSSR GL OHWWXUD %XFHIDOR DL TXDOL GHYR OR VSD]LR H O¶DOLPHQWR SHU TXHVWH ULÀHVVLRQL 0DUFR 3HOOLWWHUL FKH KD OHWWR FRPPHQWDWR H SD]LHQWHPHQWH VXSHUYLVLRQDWR TXHVWH SDJLQH H KD SHU SULPR FUHGXWR QHO PLR ODYRUR L PLHL DPLFL delle medie, i rosatesi, che guardavano con me i cartoni giapponesi, nelle sere d’inverno, nei pomeriggi ranciati e già perduti, nei serragli residenziali del nostro hinterland, dove la vita ebbe origine, e dove ancora balena talvolta, tra i vapori d’inverno e d’estate, il paradiso – altissimo e confuso.
INDICE
,ʐʖʔʑʆʗʜʋʑʐʇ 1 1. Furikuri. Un tentativo di spiegare lo spirito di questo libro tramite la serie FLCL, 11 2. La parabola tematica. Temi, riferimenti culturali, snodi argomentativi del libro, 23 2.1. I giapponesi alla ¿QH GHOOD VWRULD secondo Kojève 25 2.2. Le caratteristiche proprie dell’immaginario otaku 32 2.2.1. La centralità delle relazioni 33 2.2.2. L’accantonamento della Legge morale 35 2.3. Il gioco come forma di vita propria dell’immaginario otaku 39 2.4. Ancora furikuri, ovvero: dell’adolescenza 45
3. Desiderio, maestria e gioco. Fenomenologia delle relazioni nell’immaginario otaku, 51 3.1. Toradora! Il desiderio mimetico 53 %HUVHUN. La relazione di maestria e l’inappropriabilità dell’altro 58 3.3. Hunter x Hunter. La lotta che diviene gioco 66 3.4. Ano Hana. La risoluzione del rapporto 72
4. Di amore, morte e le ultime cose. La questione della Legge e il problema del male nell’immaginario otaku, 75 4.1. L’amore e la violenza in 0DKŮ VKŮMR 0DGRND 0DJLND 80 4.2. Apocatastasi della Mitezza tra Heidegger e Derrida 91 4.3. Il male biopolitico in Harmony e %DE\ORQ 98
INDICE
V
5. &ULWLFD GHOO¶LPPDJLQDULR HGL¿FDQWH Una pedagogia otaku per l’Occidente, 109 5.1. La possibile vocazione pedagogica dell’immaginario otaku: Ride Your Wave 113 5.2. La domanda sul luogo della salvezza: Mimi o sumaseba 120 5.3. Le strategie fatali: discorso e responsabilità in Paranoia Agent 130 5.4. Congratulazioni a tutti i children: un saluto a Evangelion 136
6. Il Regno errante dell’amore anomico, 149 5ʋʈʇʔʋʏʇʐʖʋ ʄʋʄʎʋʑ ʈʋʎʏʑʉʔʃʈʋʅʋ, 171
VI
CRITICA DELLA RAGION OTAKU
Io so una cosa e adesso voglio farvela sapere segretamente pure a voi anche se saperla non ci basta. Ma poveri tutti questi altri qua che non la sanno! Io per me ne sono certo, perché ormai la vedo (pure se neanche vederla, ancora non ci basta!) e voi non ne dubitate. Credete alla mia testimonianza. Io vi dico: Pure se ci fa tremare per gli spasmi e la paura, tutto questo, in sostanza e verità non è nient’altro che un gioco. Elsa Morante, Il mondo salvato dai ragazzini, (1968)
Kentaro Miura, Berserk, vol. 25
INTRODUZIONE
4XHVWR OLEUR VL SURSRQH FRPH XQD ULÀHVVLRQH GL WDJOLR ¿ORVR¿FR VX una particolare forma della ricezione di fumetti e animazioni giapponesi (d’ora in avanti, rispettivamente, manga e anime) nell’Occidente americanizzato post storico, ovvero in quel grande spazio geopolitico-culturale che i venti di guerra di questo terzo decennio del secolo sembrano sul punto di riconsegnare al movimento della storia, tristemente rimessa in moto nonostante i festanti auspici di trent’anni fa circa la sua conclusione.1 Nel tentativo di recuperare quella nozione démodée di sospensioQH GHO WHPSR VWRULFR FRPH SUHJKLHUD H LQVLHPH PDQLIHVWR SDFL¿VWD OD PLD DQDOLVL VDUj WHVD VRSUDWWXWWR D SUHSDUDUH XQD ¿ORVR¿D SROLWLFD dell’adolescenza intesa come possibile categoria di una comunità per ora soltanto “a venire”. La parola otaku LQ JLDSSRQHVH VLJQL¿FD µOD YRVWUD FDVD¶ HG q FRPSRVWD GDOOD SUHSRVL]LRQH RQRUL¿FD o e dal sostantivo taku FKH VLJQL¿FD µFDVD¶ R µGLPRUD¶ HG HUD XWLOL]]DWD FRPH DSSHOODWLYR LURQLFR GDL SULPL DSSDUWHQHQWL D TXHVWD VXEFXOWXUD WUD JOL DQQL 6HWWDQWD H 2WWDQWD GHO [[ VHFROR VXFFHVVLYDPHQWH FRQ OD GLɣXVLRQH JOREDOH GL DQLPH H PDQJD SDVVz D GHVLJQDUH XQR VWLOH GL vita basato sulla fruizione di prodotti culturali, originali e derivati, forgiati dall’immaginario HODERUDWR GDOOH FDVH GL SURGX]LRQH GL VHULH IXPHWWL R ¿OP DQLPDWL JLDSSRQHVL H GDO JUXSSR GL interesse composto dai loro consumatori – gli otaku, appunto.
6L GLUHEEHUR WUDJXDUGL DPEL]LRVL GDWD OD PDWHULD SURSULD GHO VDJJLR
6L YXROH DOOXGHUH DO FHOHEUH VDJJLR GL )UDQFLV )XNX\DPD /D ¿QH GHOOD VWRULD H O¶XOWLPR XRPR, 5L]]ROL 0LODQR QHO TXDOH VL SURFODPDYD IRUVH SUHPDWXUDPHQWH OD GH¿QLWLYD YLWWRULD GHO PRGHOOR FDSLWDOLVWD GHPRFUDWLFR H OLEHUDOH DOOD ¿QH GHOOD *XHUUD )UHGGD H D WUDLQR GHO TXDOH FUHEEHUR H VL FHPHQWDURQR OH VSHUDQ]H GL PROWL QHOOD ¿QH GHO GLYHQLUH VWRULFR SURSULDPHQWH GHWWR FDUDWWHUL]]DWR GD JXHUUH FRQÀLWWL H ULYROX]LRQL
INTRODUZIONE
1
Il meme conosciuto come Shaft Head Tilt o Posa Shaft allude alla caratteristica posa di alcuni personaggi di titoli dello Studio Shaft che guardano dietro le proprie spalle torcendo il collo con inverosimile disinvoltura, generalmente come preludio all’annuncio, per l’appunto, di qualche sconvolgente sviluppo. Nell’immagine, un esempio tratto dalla serie $¶ $¶&+ +' #%' ċ © Shaft / Dynit.
Forse introducendone i contenuti obliquamente, il collo ritorto in ³3RVD 6KDIW´ FKL VFULYH SRWUHEEH DWWHQXDUQH O¶DUURJDQ]D UHVWLWXHQdolo alla dimensione sua propria, che è quella della parodia: alla convergenza tra il come se e il per ridere. Il come se, per Kant, è il modo di procedere della ragione che riunisce fenomeni tra loro eteroJHQHL H LQ GLYHQLUH FRPH VH WUDHVVHUR HɣHWWLYDPHQWH RULJLQH GD XQD TXDOFKH XQLWj VRVWDQ]LDOH Negli scritti di Paolo di Tarso, invece, l’espressione indica la modalità di vita che i fedeli in &ULVWR GHYRQR WHQHUH LQ DWWHVD GHOOD YHQXWD GHO 5HJQR FRPH VH IRVVH JLj JLXQWR H FRPH VH WXWWL i legami terreni fossero già sciolti. Il per ridere proviene invece dal romanzo Petrolio, che Pasolini stava scrivendo quando fu ucciso. Giunto alla comprensione completa e profonda dello stato delle cose presenti, nel mondo che gli è stato assegnato in sorte, l’eroe pasoliniano non si ritira in un isolamento mistiFR PD FRQWLQXD DG DJLUH ³SHU ULGHUH´ RYYHUR FUHGHQGR D FLz FKH GLFH H DL PRQGL FKH GHVFULYH PD FUHGHQGRYL QHOO¶XQLFR PRGR LQ FXL SXz HVVHUQH DQFRUD SDUWHFLSH FKL QH KD ULFRQRVFLXWR H accettato la vanità: nella forma, cioè, della parodia.
Del resto, l’universale fama di cui gode oggi quella particolare forma di espressione culturale che è l’immaginario di anime e manga non è riuscita ancora del tutto a mitigare l’impressione di indecenza, ovvero di vizio privato, che ne marca la frequentazione. È come la percezione di un eccesso. Il fan service! Corpi e visi stilizzati in forme eteree e lubriche, occhi grandi e luminosi, sentimenti purissimi! Non è solo un’impressione di noi occidentali. La stigmatizzazione GHOOD FRVLGGHWWD ³FXOWXUD RWDNX´ q VWDWD UHDOWj ¿QR D SRFKL DQQL ID DQFKH QHO SDHVH GHO 6RO /HYDQWH 3RL q GLYHQWDWD XQD PRGD H FRPH tutte le mode ha perso quanto di conturbante poteva avere in origine per iscriversi nel registro dell’accettabilità, garantita dalla convergente mediazione dell’opinione pubblica. C’è qualcosa, tuttavia, che turba l’anima bella del profano che a quell’eccesso spettacoloso si avvicina per la prima volta.
2
CRITICA DELLA RAGION OTAKU
Per esempio, è possibile immaginare decine di altri modi e forse migliori di raccontare la delicata e toccante scena di $%* 2 *#!(%+* !'%&¶ġ * ( 2 *#!(%+* ăċĀŐāċĀČ ĂĀĂā) in cui Suzuhara crolla inerme di fronte al doloroso sviluppo degli eventi; eppure Hideaki Anno ha voluto raccontarcela proprio piazzando l’inquadratura tra le gambe della ragazza, con prevedibili conseguenze quando le sue ginocchia cedono sotto il peso del trasporto emotivo della scena. © Studio Khara /Amazon Prime Video / Dynit.
Fan service q OD FDWHJRULD FKH LQGLYLGXD QHL PDQJD H QHJOL DQLPH WXWWR FLz FKH QRQ HVVHQGR VWUHWWDPHQWH IXQ]LRQDOH DOOR VYLOXSSR QDUUDWLYR VROOHWLFD WXWWDYLD LO SDODWR VSHFL¿FR GHO consumatore seriale di quei prodotti, soprattutto con riferimento alla sfera sessuale. È fan service, certamente, il movimento oscillatorio dei seni che dai primi timidi accenni in Cats’ Eye (Occhi di gatto, 1983) e Top o nerae! (Gunbuster, 1988) divenne poi marchio di fabbrica GHOOR 6WXGLR *DLQD[ PD q IDQ VHUYLFH DQFKH XQ SL VRWWLOH XWLOL]]R GL WURSL QDUUDWLYL TXDOL l’ambiguo rapporto tra fratello e sorella, uno spettacolo eccessivo e compiaciuto di scene vioOHQWH H LQ JHQHUDOH WXWWR FLz FKH LQ 2FFLGHQWH FDGH VRWWR O¶DQDORJD FDWHJRULD GHOO¶exploitation.
&RQVLGHULDPR GXQTXH OD VSHFL¿FLWj GHOO¶LPPDJLQDULR otaku secondo una prospettiva adulta IDFHQGR XQ¶RSHUD GL GLVLGHQWL¿FD]LRQH prospettica: percezione, in generale, di un eccesso, di una sbrigliatezza emotiva a tratti ridicola. Un esempio su tutti: la reattività dei SHUVRQDJJL DXWRSDURGLDWD HVSUHVVLRQLVWLFD q FLz FKH SL SURIRQGDmente turba i profani. Perché questo personaggio arrossisce, si confonde, sbraita, urla, si straccia le vesti in una situazione apparentemente banale? Molti anime e manga (e non solo di categoria VKŮMR o VKŮQHQ) sono spesso, volutamente, infantili, perché attengono a una certa modalità dell’umano che normalmente si abbandona, da DGXOWL FRQ OD ¿QH GHOO¶DGROHVFHQ]D ,O SDURVVLVPR HPRWLYR OD ¿Q]LRne distintiva, il capriccio spettacoloso, il condizionamento sotto lo VJXDUGR G¶DOWUL TXHO VHQWLUH LQGH¿QLWR H LPEDUD]]DQWH FKH O¶DQDOLVWD
INTRODUZIONE
3
Takeo Doi ascrive alla macrocategoria psicologica dell’amae, il cui VLJQL¿FDWR SRWUHEEH HVVHUH ULGRWWR D SUH]]R GHOOD SHUGLWD GL PROWH VIXPDWXUH D TXHOOR GL µGLSHQGHQ]D LQIDQWLOH GDJOL DOWUL¶ In un celebre saggio del 1971, edito in Italia con il titolo Anatomia della dipendenza, lo psicologo 7DNHR 'RL GH¿QLVFH amae quel sentimento di dipendenza emotiva e domanda di amore passivo che un soggetto generalmente infantile rivolge all’adulto in un doppio movimento di debolezza HVLELWD H ULFKLHVWLYLWj ULFDWWDWRULD LQ WDOH FRQFHWWR SHU LO TXDOH PDQFD QHOOD SVLFRORJLD RFFLGHQWDOH un termine equivalente, Doi individua una caratteristica propria del tipo psicologico giapponese.
Il mondo degli adulti è altro da questo eccesso caricaturale e grottesco, da questa grandeur posticcia, enfaticamente drammatica. Eppure qualcosa rintocca sempre, nell’animo di quello spettatore dodicenne che non si è mai staccato dallo schermo della tv accesa su 0ʖʘ GL PDUWHGu VHUD TXDOFRVD FKH GHYH HVVHUH YHUR L’Anime Night era un programma settimanale del canale televisivo Mtv Italia che ogni martedì, dal 2000 al 2012, proponeva nuovi titoli di animazione giapponese che non avevano trovato spazio sui canali generalisti. Il contenitore introdusse in Italia titoli epocali come Shin seiki Evangelion (Neon Genesis Evangelion, 1995) e Hagane no renkinjutsushi (Fullmetal Alchemist, 2003).
Quel dodicenne che guarda gli anime su 0ʖʘ nel 2001 sono io – ovvero: chi-scrive. Questo libro è anche, in qualche modo, la storia di quel particolare vissuto, che si propone per paradigmatico, di una certa forma dell’incontro con l’immaginario otaku e la sua ricezione europea e occidentale. Il dodicenne che confusamente sperimenta lo choc culturale di quel primo incontro, crescendo, esploUD DQFKH DOWUH QDUUD]LRQL LQ IRUPD FLQHPDWRJUD¿FD VHULDOH SXUH DQLPDWD 6L DFFRUJH FKH Vu TXHVWD q XQD QDUUDWLYD SL DGXOWD SL VRUYHJOLDWD SL ULVSHWWDELOH VREULD $QFKH ODGGRYH HVSORGH O¶HFcesso sessuale, l’oscenità, la povertà morale, la comicità demenziale, il relativismo, essa è virile, adulta e, sembra quasi, addirittura superiore a quanto racconta. I personaggi sono innanzitutto autonomi: hanno una loro storia e un loro vissuto interiore, ma sembra che abbiano vissuto in un FRQJHODWRUH ¿QR DO JLRUQR SULPD 7XWWR VL VYROJH QHOOH ORUR PHQWL JOL DOWUL YL ULHQWUDQR SL FRPH GLVFRUVL FKH FRPH IDQWDVPL R GHPRQL , momenti di apertura e di abbandono di fronte all’altro non mancano, ma sembrano deviazioni episodiche, tributi pagati a una tradizione. Qui sì, manca qualcosa.
4
CRITICA DELLA RAGION OTAKU
Verso i vent’anni quel dodicenne torna come un ladro, forse con un fondo di autoironia, alle sue vecchie amicizie giapponesi: rivede interamente quel pezzo unico nella narrativa universale, in qualunque forma sia concepita, che è Neon Genesis Evangelion (1995). È WUD OH HVSHULHQ]H SL VHJQDQWL GHOOD VXD YLWD $QFRUD QRQ FDSLVFH q FRQIXVR 3L R PHQR QHOOR VWHVVR SHULRGR LQFRQWUD DXWHQWLFDPHQWH per la prima volta con verità e partecipazione, l’opera di Fëdor DoVWRHYVNLM ,O VDOWR FRVFLHQ]LDOH q SDUL IRUVH XQ ¿OR VXSHULRUH ± PD XQ ¿OR ± D TXHOOR SURGRWWR GD Evangelion. Cosa possono avere in comune queste due diversissime esperienze culturali? 2JJL q WXWWR SL FKLDUR DQFKH 'RVWRHYVNLM q LO SURWDJRQLVWD GL XQ DQLPH 1DWR VXO ¿QLUH GHJOL DQQL 1RYDQWD OR LPPDJLQR FRPH LO 7RJDVKL <źWD GL &KźQLE\RX GHPR NRL JD VKLWDL (Anche con la sindrome della seconda media vorrei potermi innamorare, 2011), che si DPPDQWHOOD H ¿QJH GL DYHUH VXSHUSRWHUL H SL WDUGL DO ULFRUGR VL FRQWRUFH SHU OD YHUJRJQD &RPH VL SXz LPPDJLQDUH FKH 'RVWRHYVNLM non abbia vissuto in prima persona l’esperienza della messa in scena del proprio desiderio, la barbarica dipendenza dallo sguardo d’altri, il tormento dell’uomo del sottosuolo2 al cospetto degli ex compagni di classe? Anche quello è amae, l’eccesso mostruoso del desiderio, il prolassare dell’ossessione per altri oltre le gabbie scarsamente conteQLWLYH GHOOD QRVWUD FRPSRVWH]]D TXHOOD FKH YRUUHL GH¿QLUH FRQ OLFHQ]D parlando, “sindrome della seconda media”. Tale è anche il fenomeno XPDQR FKH O¶DQWURSRORJR H SVLFRORJR IUDQFHVH 5HQp *LUDUG EDWWH]]z desiderio mimetico: l’ossessione per l’altro in quanto desidera qualFRVD LQ TXDQWR PL SXz HVVHUH PDHVWUR R ULYDOH QHOOD GH¿QL]LRQH GHOOD PLD LPPDJLQH H GHOOD UHWH GL VLJQL¿FDWL FKH FRVWLWXLVFH LO PRQGR Sindrome della seconda media VL GH¿QLVFH OD WHQGHQ]D GL DOFXQL VRJJHWWL DGXOWL DG DVVXPHUH comportamenti e a sostenere posizioni classicamente infantili, come l’idea che si disponga di superpoteri o che si sia coinvolti in qualche complessa trama per la salvezza o la distruzione dell’umanità. La denominazione deriva dal fatto che tale comportamento insorge e si esaurisce, di solito, durante il secondo anno di scuole medie giapponesi, equivalente alla terza media italiana.
1HVVXQD GL TXHVWH FDWHJRULH HVDXULVFH OD GH¿QL]LRQH GL TXHO PRQdo di desiderio, ma tutte alludono a quel nodo fondamentale che è in questione nell’immaginario otaku: la dipendenza dagli altri.
2
Mi riferisco al protagonista del romanzo breve Memorie del sottosuolo GL )sGRU 'RVWRHYVNLM
INTRODUZIONE
5
/H WHVL SURSRVWH LQ TXHVWR OLEUR PXRYRQR GDOOH ULÀHVVLRQL FKH D SDUWLUH GDO L PHPEUL GHO *UXSSR 6WXGL *LUDUG GL 0LODQR KDQQR FRQGRWWR LQWRUQR DOO¶DQLPD]LRQH DO IXPHWWR H DOOD narrativa popolare giapponesi, letti soprattutto attraverso la lente concettuale del desiderio mimetico, teoria dell’antropologo francese René Girard secondo il quale il desiderio umaQR QRQ q XQ IHQRPHQR VSRQWDQHR H FUHDWLYR PD LO SURGRWWR SL R PHQR FRQVDSHYROH GHOO¶imitazione GHL GHVLGHUL GL PRGHOOL SUHVWLJLRVL ,O WHVWR IRQGDPHQWDOH QHO TXDOH *LUDUG GHOLQHz OD WHRULD H FRGL¿Fz LO PRGHOOR GHO GHVLGHULR PLPHWLFR q Menzogna romantica e verità romanzesca HGLWR LQ ,WDOLD GD %RPSLDQL SHU FXL VL ULPDQGD DOOD ELEOLRJUD¿D GL TXHVW¶RSHUD
C’è un anime estremamente divertente, 1LFKLMŮ (2011), nel quale XQD JLRYDQH VWXGHQWHVVD <źNR YLYH XQ¶HVSHULHQ]D GL GHOLULR SDQLFR DO EDQFRQH GL XQ FDɣq SHUFKp QRQ VD LQWHUSUHWDUH L QRPL GHL SURGRWWL in vendita. L’imbarazzo è reale – lo vive anche la cassiera – e non serve essere giapponesi per averne fatta esperienza. Diverso e straniante per l’occidentale è il parossismo emotivo, sia pure parodiato, che la protagonista vive in una situazione così innocua. È proprio qui che entrano in gioco il desiderio mimetico e l’amae, l’ossessione per l’altro che ci guarda, ma anche la tentazione di abbandonarsi pienamente a quello sguardo e il terrore di esserne divorati. 6R FKH WX PL JXDUGL H QHO WXR VJXDUGR OHJJR XQ JLXGL]LR FKH FRUULVSRQde al metro del desiderio o della ripulsa che posso suscitare in te. Io non sono niente senza di te che guardi, che parli, che ti occupi di me. “Come DSSDLR DJOL RFFKL GHJOL DOWUL"´ FKLHGHYD 6KLQML ,NDUL DJOL DOERUL GL TXHOla grande visione d’insieme sul destino dell’umanità che è Evangelion. 6ROR XQ¶immagine XQD ¿JXUD R GLVHJQR ± DQLPDWR IRUVH ± SRWUHEEHro degnamente rappresentare questa soglia fantasmatica tra il mio e il WXR WUD FLz FKH LR VRQR H FLz FKH WX PL IDL HVVHUH HVLVWHQGR. 5HQp *LUDUG GH¿QLVFH SLHQH]]D PHWD¿VLFD la condizione propria di una persona che si trovi in posizione di mediatore del desiderio, ovvero di soggetto dotato di un’apparente compiutezza H VRYUDQLWj GHOOD SURSULD SHUVRQD WDOL GD LQGXUUH DOWUL D LPLWDUQH L GHVLGHUL FRQ LO ¿QH GL DWWLQJHUH a quella stessa dimensione di soddisfazione e completezza che il mediatore sembra incarnare..
In un’altra scena della stessa serie, Mio-chan, compagna di clasVH GL <źNR JHWWD O¶DPLFD LQ XQD QHUD GLVSHUD]LRQH PLPHWLFD GLPRstrando di sapersela cavare egregiamente con le varie combinazioni GL FDɣq Amae e desiderio mimetico viaggiano sempre insieme, e l’uno risulta spesso nella prassi realizzata dell’altro. Essere presi in carico, scelti e amati, vedere il desiderio e l’amore dell’altro per noi – fosse anche il primo che passa – come prova della nostra esistenza. A che altro corrisponde il paradiso?
6
CRITICA DELLA RAGION OTAKU
L’anime % $%& ĨĂĀāāĩ t /0 0+ 1*+ !% ) ##%+.% /1 !//% !(( 5¶0+ Ƶ*%) 0%+*ċ %0+(+ ( //% + !( genere /(% ! +" (%"! ! !( /1+ ü(+*! ,%Ú ,!.0 )!*0! +)% +ġ !)!*6% (!Č . +*0 (! 2% !* ! % quattro ragazze delle superiori alle prese con la vita di tutti i giorni. Nell’immagine, tratta dall’episodio 16, Yukko cerca disperatamente di essere all’altezza delle diverse possibilità di scelta che le +û.! (Ě!-1%2 (!*0! *%,,+ġ%)) #%* .%+ % 1*+ 0 . 1 '/ċ * 1*Ě (0. / !* !(( /0!// /!.%!Č %+ġ chan, compagna di classe di Yuuko, getta l’amica in una nera disperazione mimetica dimostrando % / ,!./!( 2 .! !#.!#% )!*0! +* (! 2 .%! +) %* 6%+*% % ûtċ į 5¶0+ Ƶ*%) 0%+*ċ
Una delle ambizioni di questo scritto è anche proporre una meta¿VLFD GHOO¶DGROHVFHQ]D 0HWD¿VLFD LQ TXDQWR WDOH LPSUHVFLQGLELOH dalla sua collocazione nel passato che non torna, sia che tu abbia dodici anni e stia semplicemente guardando Kare Kano su 0ʖʘ, SUHJXVWDQGR JLj TXHOOD PDOLQFRQLD TXDQGR SDVVHUj OD VLJOD ¿QDOH sia che tu stia leggendo questo libro, e dunque sia nell’età cosiddetta “della ragione”, utile per comprenderlo, giudicarlo e chiuderlo a GLHFL SDJLQH GDOO¶LQL]LR 8QD PHWD¿VLFD IRQGDWD FHUWDPHQWH VXOO¶amae, sull’abbandono allo sguardo e al desiderio d’altri, e dunque sul perdurare di un’infanzia invincibile e irrisolta cui l’umanità sembra cercare in tutti i modi di aggrapparsi, nell’Evo del Kawaii,3 senza riuscirne mai a decifrare il mistero.
3URSULR QHL WHUPLQL GL XQ SDUDGLJPD HSRFDOH H RQQLSHUYDVLYR SDUOD 6LPRQ 0D\ GHOOD VPDQLD GL cose “cute” in Carino! Il potere inquietante delle cose adorabili /XLVV 8QLYHUVLW\ 3UHVV 5RPD 2021, dove la fenomenologia degli oggetti kawaii viene indagata nella sua portata globale come VLQWRPR GL SL DPSL IHQRPHQL VRFLRORJLFL H FXOWXUDOL FKH VL VWDQQR VYLOXSSDQGR D FDYDOOR WUD LO secolo scorso e questo. Una lettura incrociata di questo saggio con quello di Doi sull’amae potrebbe fungere utilmente da base per una fenomenologia dei sentimenti e degli stili di vita delle XOWLPH GXH WUH JHQHUD]LRQL VX VFDOD JOREDOH GL FXL VL VHQWH LO ELVRJQR VHPSUH SL SUHVVDQWH
INTRODUZIONE
7
.!/$% ' *+&+ *+ &%&¶ (in breve .! *+) è un anime del 1998 dello Studio Gainax, diretto in parte da Hideaki Anno, autore anche della serie-spartiacque !+* !*!/%/ 2 *#!(%+* del 1995. A questa serie sono associate, nella memoria dell’autore, quella nostalgia e quella malinconia proprie dell’esperienza di vita dell’adolescente che, approdando all’età adulta, sente di aver perduto un pezzo di sé e non ha ancora compreso quali nuove forme di esistenza gli riservi il futuro. Analogamente, nell’episodio 18 della serie, 1'%*+ %5 6 3 ,!. ! ( 2!.#%*%0H ! #(% 10+.% scelgono di rappresentare questo snodo narrativo così cruciale e delicato con una folata di vento che fa volar via il cappello della ragazza, opportunamente raccolto da colui che l’accompagnò in -1!( .%0+ % , // ##%+Č %( ü *6 0+ +% $%.¶ Ƶ.%) ċ į %* 4Č ċƫċ 0 û ĥ 5*%0ċ
La questione del desiderio è dunque cruciale per questo libro e per JOL RELHWWLYL FKH VL SRQH 6YLVFHUDUH OD PHFFDQLFD SURSULD GHL UDSSRUWL di desiderio rappresentati nell’universo anime e manga e trarne indicazioni per ritrovare quegli stessi temi, tanto cruciali per la critiFD GHO QRVWUR SUHVHQWH VWRULFR QHOOD WUDGL]LRQH ¿ORVR¿FD H OHWWHUDULD occidentale: è questa la premessa necessaria a una futura revisione delle categorie politiche dell’Occidente, la quale rimane comunque, rispetto al contenuto di questo libro, sempre e soltanto “a venire”. 6H F¶q TXDOFRVD GL LQ¿UPDWR H FRPSURPHVVR SL GL WXWWR QHO QRVWUR Occidente ancora presuntamente egemone, è proprio quel desiderio di cui Girard sottolinea la centralità e dimostra il meccanismo, H LO FXL IUDLQWHQGLPHQWR q XQR GHL IDWWRUL SL LPSRUWDQWL GHOOD FULVL FXOWXUDOH H PRUDOH FKH VWLDPR DWWUDYHUVDQGR 6H DQLPH H PDQJD SRVVRQR GLUFL TXDOFRVD GL SL HVDWWR VXOOD QDWXUD GHO QRVWUR GHVLGHULR VXSSRQJR HVVL PHULWDQR OD QRVWUD DWWHQ]LRQH SL GL TXDOVLDVL DOWUD cosa, perché è una banalità verissima che l’esistenza umana, senza desiderio, cessa ed è sostituita da altro: il lavoro della macchiQD O¶LQWHOOLJHQ]D QDWXUDOH R DUWL¿FLDOH FKH VLD RSSXUH LO GRJPD LQ qualunque forma si manifesti. Fatte le dovute premesse, vediamo in cosa consistono concretamente i nuclei argomentativi del libro. Ne individuo quattro, che sintetizzo di seguito con riferimento al retroWHUUD ELEOLRJUD¿FR VX FXL VL EDVDQR Innanzitutto si sostiene che sia possibile individuare alcune tendenze dominanti nelle rappresentazioni di valori, situazioni e forme di vita proprie dell’immaginario anime e manga degli ultimi trent’anni, ovvero: uno, il particolare rilievo che si attribuisce al
8
CRITICA DELLA RAGION OTAKU
desiderio mimetico, e quindi alle relazioni e ai rapporti imitativi tra i personaggi, e in ultima istanza alla formazione (Bildung) di questi ultimi intesa come fenomeno intrinsecamente plurale e comunitaULR GXH OD WHQGHQ]D D VRVSHQGHUH RYYHUR D QRQ DSSOLFDUH OH OHJJL morali, sociali o religiose, le quali pure non vengono esplicitamente criticate o abolite, ma semplicemente accantonate, per lasciar liberi i personaggi di svilupparsi e di manifestarsi nelle loro forme meno accettabili, senza che questo si accompagni a una riprovazione moUDOH R D XQ DOORQWDQDPHQWR HWLFR LGHRORJLFR WUH OR VSD]LR HQWUR FXL OH GXH SUHGHWWH FDUDWWHULVWLFKH YHQJRQR SL FKLDUDPHQWH LQ OXFH sono i momenti di gioco, inteso sia come attività sportiva, come è evidente nei titoli spokon VLD FRPH V¿GD ULVFKLR H GXHOOR FRPH QHOla maggior parte dei titoli VKŮQHQ. In secondo luogo, il saggio propone di decifrare le tre caratteristiche predette con l’ausilio degli strumenti concettuali messi a punto da DOFXQL LPSRUWDQWL ¿ORVR¿ H DQWURSRORJL HXURSHL .RMqYH *LUDUG +HLdegger, Derrida, Agamben), con l’obiettivo di dimostrare l’esistenza GL XQ SRUWDWR FRPXQH RFFLGHQWDOH RULHQWDOH ¿ORVR¿FR H UHOLJLRVR FKH consiste nell’attesa di una rivelazione, mediata e anzi sostanziata dal rapporto con l’altro, che superi la distinzione tra le nozioni ordinarie di bene e male e la subordinazione a una Legge, liberando uno spazio politico inedito nel quale il rapporto faccia a faccia e l’amore costituiscano l’unico paradigma etico valido, in una società che ha perso i suoi riferimenti valoriali e culturali storici ed è proiettata nell’universo globalizzato e multiculturale che ci è familiare. In questa prospettiYD LO OLEUR VL SRQH LQ FRQWLQXLWj FRQ XQ SDQRUDPD ELEOLRJUD¿FR LWDOLDQR SLXWWRVWR QXWULWR H JLj GD GLYHUVL DQQL DWWHQWR DL UDSSRUWL WUD ¿ORVR¿D occidentale e cultura pop giapponese,4 ULVSHWWR DO TXDOH SHUz LO PLR ODYRUR LQWHJUD XQ GLVFRUVR PHQR WHRUHWLFR H SL HWLFR SROLWLFR ,O OLEUR ULÀHWWH LQROWUH VXOOD SRVVLELOLWj FKH OD QDUUDWLYD SRSRODUH JLDSponese disegnata o animata rappresenti un concreto dispositivo di soft
4
Una carrellata certamente non esaustiva delle principali iniziative editoriali di questo tenore potrebbe comprendere Marcello Ghilardi, )LORVR¿D QHL PDQJD (WLFD H LPPDJLQDULR QHO Giappone contemporaneo (Mimesis, Milano 2010), Jacopo Nacci, Guida ai Super Robot 2GR\D %RORJQD H )DELR %DUWROL Mangascienza (Tunué, Latina 2011). L’elenco diverrebbe lunghissimo se si scegliesse di includervi il ricco panorama di blog, canali YouTube, pagine VRFLDO H VLWL GHGLFDWL D RULJLQDOL H VSHVVR LQJLXVWDPHQWH QHJOHWWH OHWWXUH ¿ORVR¿FKH H SVLFRORJLche di celebri titoli di anime e manga, a testimonianza della vivacità del dibattito e dell’esistenza di una community (non già forse comunità di pensiero) attenta e interessata.
INTRODUZIONE
9
power5 per la creazione di un’egemonia culturale globale di stampo paFL¿VWD QHO VHFROR DWWXDOH LQ FRQWLQXLWj FRQ TXDQWR 0DUFR 3HOOLWWHUL JLj rilevava nel suo saggio Il drago e la saetta FRQ XQ WDJOLR SL sociologico e storico-culturale. Tale prospettiva sarà integrata evidenziando soprattutto i limiti che questo condizionamento narrativo ed egemonico dell’agire morale potrebbe incontrare, con particolare rifeULPHQWR DOOD GLɤFROWj GL VFHYHUDUH UHDOWj H LPPDJLQD]LRQH QHOOD VRFLHWj FRQWHPSRUDQHD VXOOD VFRUWD GHOOH ULÀHVVLRQL GL -HDQ %DXGULOODUG In ultima istanza, il libro propone un excursus storico-critico sull’aGROHVFHQ]D FRPH FDWHJRULD SROLWLFD H PHWD¿VLFD FDSDFH GL LQFDUQDUH OD ULYHOD]LRQH HWLFR ¿ORVR¿FD GL FXL VL q GHWWR QHL SXQWL SUHFHGHQWL FRQ ULIHULPHQWR D WHVWL FKH KDQQR LPPDJLQDWR XQD VLPLOH FRQ¿JXUDzione della non-adultità come soggetto politico e a momenti storici nei quali questa possibilità è stata perseguita e puntualmente tradita dalle sottoculture giovanili del secolo scorso alle web community dei primi anni Duemila. Questo in somma sintesi. L’auspicio è che la lettura di quest’opera possa essere l’occasione per rinnovare e approfondire l’esercizio del commentario critico di anime e manga da parte di altri appassionati di tutte le età, non necessariamente sulle stesse basi, ma animati GD XQD VWHVVD VHQVLELOLWj H FRQ LO ¿QH YDULR GL XQD restitutio ad integrum dell’umano e del suo rapporto con il desiderio, ora trasformato e schiacciato dagli ingranaggi di una società che vuole fare di QRL GHL VRUGRPXWL VSLULWXDOL GD FHVHOODUH H LQVWDOODUH D VXR EHQH¿FLR nelle tombe di metallo e vetro dove si lavora, si studia e ci si procaccia un piacere spento, insieme ad altri corpi disincantati e disabitati, in attesa di una liberazione che ha perso ogni connotato redentivo e DSSDUH SL FRPH OD ¿QH GHO SDWLUH H GHO JRGHUH FKH FRPH OD UHDOL]]D]LRQH GHO QRVWUR GHVLGHULR SL LQWLPR 6ROR D SDUWLUH GD ULÀHVVLRQL FKH LQJDJJLQR UDGLFDOPHQWH OD QRVWUD intimità desiderante e spirituale, in un’epoca che ha tagliato tutti i ponti percorribili tra spazio pubblico e spazio privato, confondendoli in un indicibile groviglio, sarà possibile ripensare una politica DOO¶DOWH]]D GHL WHPSL H TXLQGL XQLUVL ¿QDOPHQWH LQ XQD FRPXQLWj QRQ SL D YHQLUH PD TXL SUHVHQWH ¿QDOPHQWH SHU WXWWL 5
10
Il concetto è stato introdotto dall’antropologo Joseph Nye nel saggio del 1990 Bound to Lead: The Changing Nature of American Power H VL ULIHULVFH DOOD FDSDFLWj GL XQR 6WDWR GL LQÀXHQ]DUH gli altri attraverso l’attrazione culturale, i valori e le istituzioni, piuttosto che attraverso il potere militare o economico.
CRITICA DELLA RAGION OTAKU
FURIKURI Un tentativo di spiegare lo spirito di questo libro tramite la serie FLCL
6H OD SDURGLD VL q GHWWR q OD IRUPD SURSULD GL XQ VDJJLR FKH YXROH UHLQWHUSUHWDUH OH V¿GH FXOWXUDOL GHOO¶2FFLGHQWH D SDUWLUH GDL FDUWRQL DQLPDti giapponesi, furikuri q OD SDUROD JXLGD GL TXHVWD RSHUD]LRQH 6WDQGR accanto agli altri capitoli di questo saggio, secondo l’etimologia, farà LO YHUVR DL VXRL FRQFHWWL SULQFLSDOL GLFHQGROL FRQ SL HVDWWH]]D H VWLOH per il lettore che avrà la pazienza e il desiderio di seguirli in parallelo. Ma cos’è, o meglio: come posso dire furikuri? Furikuri (o meglio: la serie Furi Kuri o FLCL GHOOR 6WXGLR *DLQD[ q OD IRUPD GH¿QLWLYD FKH O¶DQLPD]LRQH JLDSSRQHVH DVVXPHUj quando il suo angelo dovrà presentarsi a Dio per render conto GHOOD SURSULD VWRULD WHUUHQD VYHODQGR ¿QDOPHQWH LO PLVWHUR GHOO¶Ddolescenza tradita e quindi il senso nascosto che anime e manga hanno per noi occidentali. “Che sei stata?” chiederà Dio all’Anima]LRQH JLDSSRQHVH H TXHOOD QRQ GLUj ³6RQR VWDWD +D\DR 0L\D]DNL´ R ³6RQR VWDWD +LGHDNL $QQR´ FKH LQ FLCL si limita a doppiare il gatto Miyu Miyu). Dirà, stupidamente – rinunciando a vestire i panni gloriosi della propria storia al cospetto del Creatore, che peraltro sa già tutto di Lei, e quindi non potrà che sorridere di questa scelWD ± GLUj O¶DQJHOR GHOO¶DQLPD]LRQH ³6RQR VWDWD furikuri”. Oppure, in alternativa: “È SHU ¿QWD´ FRPH 1LQDPRUL VXO SDOFRVFHQLFR DOOD ¿QH GHO WHU]R HSLVRGLR Questo capitolo rende conto del paradosso angelico per cui la serie FLCL H TXHVWR OLEUR FRUWRFLUFXLWDQR ¿QR D GLYHQLUH XQD FRVD sola, forse un solo libro fatto di immagini e parole d’altri. Ma per
FURIKURI
11
1
sbrogliare il mistero di questa corrispondenza dovremo partire da lontano: dalla Praga di inizio Novecento, dalla stanzetta dell’invisibile protagonista di un seinen mai ancora disegnato o animato. 6KŮQHQ VKŮMR VHLQHQ e MRVHL nascono come categorie editoriali che individuano i destinaWDUL LGHDOL GHOOH GLYHUVH RSHUH SL FKH FRPH ULJLGH HWLFKHWWH QDUUDWRORJLFKH R GL JHQHUH 6RQR indicazioni (spesso sovrapponibili ed elastiche) che aiutano a capire il tono generale della stoULD L WHPL DɣURQWDWL H LO WLSR GL SHUVRQDJJL SURWDJRQLVWL I titoli di tipo VKŮQHQ sono pensati per un pubblico di ragazzi adolescenti e preadolescenti (1018 anni) e si riconoscono facilmente per il ritmo serrato, i protagonisti pieni di energia e determinazione, e una narrazione prevalentemente ottimistica, basata sulla crescita dei protagonisti. Il genere VKŮMR, invece, è rivolto a un pubblico di ragazze adolescenti e preadolescenti (10 DQQL H WHQGH D XQD SL DWWHQWD HVSORUD]LRQH GHO PRQGR GHOOH HPR]LRQL GHOOH UHOD]LRQL H GHL VHQWLPHQWL /R VWLOH GL TXHVWH RSHUH WHQGH D HVVHUH SL GHOLFDWR FRQ GLVHJQL UDɤQDWL HG espressivi, e storie che oscillano tra la leggerezza della commedia e la profondità del dramma. 3L DGXOWR H FRPSOHVVR q LQYHFH LO seinen, una categoria destinata a adulti maschi (18-40 DQQL 4XL OH WUDPH VL IDQQR SL DUWLFRODWH H L WHPL WUDWWDWL VSHVVR WRFFDQR DPELWL SL RVFXUL R FRQWURYHUVL OD YLROHQ]D OD JXHUUD OD SROLWLFD LO VHVVR PD DQFKH ULÀHVVLRQL HVLVWHQ]LDOL H ¿ORVR¿FKH ,O ULWPR SXz HVVHUH SL OHQWR H PHGLWDWLYR H L SHUVRQDJJL VSHVVR QRQ VRQR HURL QHO VHQVR FODVVLFR PD ¿JXUH DPELJXH WRUPHQWDWH D YROWH SHUVLQR PRUDOPHQWH GLVFXWLELOL 0HQR FRQRVFLXWD H DGRSHUDWD QHL FRQWHVWL PDLQVWUHDP q LQ¿QH OD FDWHJRULD MRVHL, che è riYROWD D GRQQH DGXOWH DQQL H DɣURQWD WHPL VRYUDSSRQLELOL D TXHOOL GHOOH FDWHJRULH VKŮMR H VHLQHQ FRQ XQ¶LPSRVWD]LRQH SL VREULD H UHDOLVWLFD PHQR LGHDOL]]DWD
Parrà forse strano – ma non è che il primo degli strani accostaPHQWL FKH SURSRUUz ± PLVFKLDUH OHYLD H JUDYLD FRVu GLVLQYROWDPHQWH accostando a quell’episodio di 1LFKLMŮ di cui si parlava nell’«Introduzione» un estratto dai diari dello scrittore praghese Franz Kafka, quello della Metamorfosi (in scarafaggio). Franz Kafka (1883-1924) è stato uno dei massimi autori europei moderni in tedesco, vero e proprio maestro di moltissimi scrittori contemporanei, che alla sua narrativa straniata e visionaria si sono ispirati per le loro opere. Lo chiamo qui in causa, come il suo anaORJR UXVVR 'RVWRHYVNLM TXDOH HVHPSLR SHUIHWWR GL SHUVRQDJJLR GL XQ manga precipitato nel mondo reale in base al principio per cui la vita, talvolta secondo l’ordine inverso del tempo, imita l’arte almeno quanto l’arte è chiamata, di norma, a imitare la vita. Un bevitore mi osserva mentre cerco di tagliare col coltello la piccola pesca acerba ma non ci riesco. Per vergogna, sotto gli occhi del vecchio, pianto lì la pesca e sfoglio dieci volte i (%!ġ #!* ! ǫ( 00!.. Sto aspettando che quello si decida a guardare ((Ě (0. , .0!ċ *ü*! )% " %+ "+.6 ! /1+ %/,!00+ )+. + ( pesca senza succo e costosa. Nella veranda sta accanto a me un signore alto che non si cura di niente tranne dell’arrosto scelto
12
CRITICA DELLA RAGION OTAKU
00!*0 )!*0! ! !( 2%*+ *!( /! $%!((+ +( #$% %+ċ *ü*! cende un sigaro e io lo osservo al disopra dei (%!#!* ! ǫ( 00!..6
Kafka è all’Askanisher Hof, l’albergo dove pochi giorni prima ha VXELWR XQ SURFHVVR LQIRUPDOH UHODWLYR DO VXR FDRWLFR ¿GDQ]DPHQWR FRQ )HOLFH %DXHU .DIND GHVFULYH LO VXR SDVWR IUXJDOH PD QRQ WUDVFXUDWR FRPH VHPSUH 5LVR H XQ IUXWWR 0D LQWHUYLHQH XQ RVVHUYDtore. Guarda con interesse Kafka che cerca di tagliare una pesca ma non ci riesce. “Per vergogna” Kafka abbandona l’intrapresa e sfoglia “dieci volte”, con la muta stolidità dell’oppresso, una rivista a caso. Perché ci si dovrebbe vergognare di non saper tagliare una pesca, in assoluto? Forse non ce ne sarebbe ragione, se non ci si trovasse a cena, una sera, dopo una giornata in cui il confronto con una pletora di simili-diversi – gli ebrei della scuola di nuoto, ebrei come Kafka, ma con “corpi robusti” come quello di suo papà – ha lasciato quantomeno un’impressione testimoniale su di noi che ci IRU]D DOOD VFULWWXUD ³YROWL D]]XUULJQL FRUSL UREXVWL FRUVH SD]]H´ H VHGXWL DFFDQWR D XQ ³VLJQRUH DOWR´ FKH D GLɣHUHQ]D QRVWUD EDGD unicamente al suo pranzo e “non si cura di niente”, in perfettissima, divina autonomia come se a lui non fosse capitato, e mai, non solo quel giorno, di confrontarsi con l’altro, con il simile-diverso, con il modello-ostacolo. Forse non ci sarebbe bisogno di vergognarsi, si intende, se non si fosse sottoposti alla mediazione convergente di un modello ottimale di quel che si dovrebbe essere in quel momento, ospiti di un albergo signorile, ovvero il mangiatore soddisfatto dell’arrosto, che divinamente consuma il suo pasto nel bozzolo cristallino dell’identità gaudente, e lo sguardo del vecchio bevitore che con costanza non domata da dieci riletture dei Fliegende Blatter insiste a osservare, a giudicare la performatività del SRYHUR .DIND FRQ OD SHVFD LQ UHOD]LRQH DO FRQWHVWR H QRQ SXz QRQ FRgliere la sua inadeguatezza all’ambiente, alla situazione, al mondo! Il paragone con il signore alto, che mangia l’arrosto come un dio, è inevitabile. Lui sì che sa vivere: così penserà il bevitore, paragonandomi a lui! “Io lo osservo al di sopra dei Fliegende Blatter”. La schematicità della situazione, l’attenzione ai protagonisti, la selezione dei dettagli, la triangolazione degli sguardi: tutto griGD FKH O¶LQWHQ]LRQH SURDWWLYD FLz FKH PRVVH OD SHQQD GL .DIND D 6
Franz Kafka, Confessioni e Diari, Meridiani Mondadori, Milano 1972, p. 475.
FURIKURI
13
scrivere questa testimonianza, è la lucida intuizione che lì, in quell’evento, si manifestava qualcosa di cruciale, di propriamente co-originario alla vocazione letteraria: il desiderio di Kafka nella sua dipendenza dagli altri. Il suo amae.7 Anche Kafka, come DoVWRHYVNLM q LO SURWDJRQLVWD GL XQ DQLPH seinen VXO ¿JOLR DVSLUDQWH scrittore di un rozzo mercante praghese. In un testo che Kafka compose per suo padre e che non fu mai consegnato al destinatario – la celebre Lettera al padre – lo scrittore cerca di spiegare al genitore i motivi dei loro continui FRQWUDVWL 8QD GHOOH VFHQH SL YLYLGH H LQGLPHQWLFDELOL GL TXHO WHVWR q DPELHQWDWD QHL EDJQL SXEEOLFL GRYH LO FRUSR JUDFLOH H GHEROH GHO JLRYDQH VFULWWRUH V¿JXUDYD PDJUDPHQWH DO SDUDJRQH GL TXHOOR SL UREXVWR GHO SDGUH ©,R PDJUR VRWWLOH HVLOH 7X YLJRURVR JUDQGH JURVVR *Lj LQ FDbina facevo compassione a me stesso, e non soltanto di fronte a Te ma di fronte a tutti, perché Tu eri per me la misura di tutte le cose».
/D VWUDQD DQDORJLD WUD OD VLWXD]LRQH GL .DIND H TXHOOD GL <źNR DOOH SUHVH FRQ OH YDULH FRPELQD]LRQL GL FDɣq LQ 1LFKLMŮ è evidente al OHWWRUH DQFKH VHQ]D WURSSH VSLHJD]LRQL H VL PRVWUD SL FKLDUDPHQte se si legge il primo capitolo del saggio di Takeo Doi Anatomia della dipendenza, dove lo psicologo giapponese ricorda il proprio disagio di fronte alle minuziose e variegate opzioni di ristoro che gli americani usano sottoporre con ingenua disinvoltura ai giapponesi, inceppandoli nel loro sempiterno amae 9XROH ZKLVN\" %RXUbon? Con soda o senza? Ma che ne so, risponde Doi: dammi quello che vuoi, dimmi tu cosa potrei volere. «Un’altra cosa che mi innervosiva era l’abitudine degli americani di chiedere all’ospite, prima di cena, se preferisce una bevanda alcolica o analcolica. Quando, poi, l’ospite sceglie la prima, di chiedere, ad esempio, se preferisce scotch o bourbon. Una 2+(0 ! %/+Č /% +2.H /,! %ü .! -1 *0+ /! *! 21+(! ! ,.!, . to come. [...] Dopo cena, si deve ancora scegliere se bere tè o ût !Č +)! /! *+* /0 //!Č /! (+ /% !/% !. +* (+ 61 $!.+Č col latte o con altro. Ben presto mi resi conto che questo era il modo americano di dimostrarsi cortesi con gli ospiti, ma in cuor mio pensavo che fossero particolari privi di qualsiasi importanza. 7
14
Che Kafka sia vittima della logica dell’amae è cosa che altri hanno già discusso, a quanto so *HUKDUG 6FKHSHUV ©,PDJHV RI DPDH LQ .DINDª Humanities, Christianity and Culture, ICU 3XEOLFDWLRQV ,9 % OXJOLR ,QWHUHVVDQWH LQ TXHVWR VHQVR OD OHWWXUD GL %DWDLOOH FKH SDUOD di un Kafka infantile (La letteratura e il male 6( 0LODQR
CRITICA DELLA RAGION OTAKU
% $%!/% /! -1!(( /!.%! % / !(0! %*/%#*%ü *0% /1((! -1 (% /% 2!*%va costantemente assoggettati avessero l’unico scopo di rassicurare gli americani circa la propria indipendenza».
3HUFKp SDUODUH GL .DIND LQ XQ VDJJLR VX DQLPH H PDQJD" 6L YHGUj SL oltre in che misura lo scrittore praghese sarà un compagno di viaggio LQGLVSHQVDELOH 6L DFFHWWL FRPH DWWR GL IHGH SHU RUD .DIND VDUj LO QRstro Virgilio, in questa catabasi nel cuore dell’esperienza occidentale della ricezione dell’immaginario pop giapponese, e lo sarà soprattutto in quanto pessimo adulto, impresentabile, fuori casta, fallito, mendiFDQWH G¶DWWHQ]LRQL H G¶DPRUH LQ XQD SDUROD DGROHVFHQWH Diversamente dai suoi contemporanei, istruiti dalla propria vergogna, che si rifugiavano nella dissimulazione intellettuale del desiderio, nella posa nichilistica, nell’abbruttimento narcotico, nella VSHUDQ]D GL HPDQFLSDUVL GH¿QLWLYDPHQWH GDOOH SDVWRLH GHOO¶LQIDQzia, facendo dimenticare al mondo che anche loro erano stati adolescenti, che avevano provato amae e desiderio mimetico una volta liberatisi dei loro dèi-padri, Kafka non ha mai fatto mistero del suo desiderio imitativo e passivo. Così i personaggi dei nostri anime e manga preferiti e forse gli stessi giapponesi come popolo, che sono entrati nella loro adolescenza storica incontrando il modello scandaloso e ingombrante dell’Occidente con la sua scienza, la sua ¿ORVR¿D H OD VXD JUDQGH QDUUDWLYD 8Q EXRQ PHGLDWRUH FRPH ORUR VWHVVL ULFRQRVFRQR XQ HVHPSLR GD LPLWDUH $QFKH ODGGRYH FRQVLglia la dissimulazione del desiderio! Quanto sembrano cool – cioè µWRVWL¶ PD VRSUDWWXWWR µIUHGGL¶ ± TXHVWL RFFLGHQWDOL« Cos’è l’adolescenza, in termini metafisici? Adolescenza è il desiderio che galoppa verso gli altri in tutte le direzioni e sotto tutte le forme. È la coscienza immediata della serietà di alcune questioni e l’indifferenza per certe altre che gli adulti, chissà perché, reputano così importanti. Forse perdendo la bellezza e la giovinezza sono stati costretti a inventarsi quelle altre cose, quelle seULH H LPSRUWDQWL" )RUVH LQYHFH LO PRQGR QRQ SXz DQGDUH DYDQWL a conti fatti, senza le cose da adulti. Le istituzioni, il politico, lo storico, il bene comune: ecco il mondo degli adulti, che salva dalla deregulation adolescenziale del desiderio. Il faccia a faccia, l’eccesso emotivo, la menzogna romantica: ecco l’adolescenza, di cui ci vergogniamo e di cui non di rado si vergognano, istruiti da adulti perfidi e invidiosi, gli stessi adolescenti.
FURIKURI
15
COSA CERCHIAMO DAVVERO NEI MANGA E NEGLI ANIME? Perché l’immaginario giapponese è diventato un linguaggio così largamente condiviso per raccontare i nostri desideri? Da dove nasce l’emozione che proviamo nel vedere il nostro personaggio preferito? In questo libro, i fumetti e i disegni animati giapponesi diventano una lente per comprendere sia l’oggi sia i prossimi anni attraverso il linguaggio proprio di 1* *!+* 0 +)1*%0H #(+ (!ċ Ě 10+.!Č 00% ƫ . +*!Č .%ý!00! /1(( possibilità di un dialogo interculturale tra Occidente e Oriente, partendo da domande di senso che si manifestano nei sentimenti e nelle passioni che accomunano gli entusiasti e i curiosi dei manga e degli anime e dei loro personaggi e nuclei tematici. Dal desiderio mimetico in Berserk alla dissolvenza incrociata tra immaginario e realtà in 2 *#!(%+*, passando per la teologia sovversiva di 1!(( #% +' #% , questi e molti altri titoli di culto diventano strumenti per leggere la nostra epoca e le sue problematiche culturali e politiche. ( 2+(1)! , // %* . //!#* 1* .% # )) % +* !00% ü(+/+ü % ! teologici e li mette al servizio dei lettori – conoscitori dei manga e !#(% *%)! + )!*+ Ģ ,.+*0% . +#(%!.! ( /ü % .%,!*/ .! % (!# )% sociali e la percezione dell’identità in un mondo sempre più frammentato e caotico. L’estetica otaku non è presentata come un semplice ripiegamento nella dimensione infantile, ma come una modalità di esistenza basata /1 /0%(% ! "+.)! $! 0. / !* +*+ % +*ü*% 0. 1(01.!ċ Ƶ %0 .! ( ü*6%+*! -1%* % *+* t 1* .%ü10+ !(( .! (0HČ ) 1* )+ + ,!. !/,(+. .! l’intensità dei rapporti umani attraverso la dimensione del gioco. Tra gli interstizi bianchi di un fumetto e i fotogrammi di una serie animata, /% ,.! 1*+ /, 6%+ % .%ý!//%+*! *!( -1 (! ( (!##!.!66 !(( !#+( disattiva e sostituisce l’austerità della Legge.
ISBN 978-88-6790-787-8
tunué 9 788867 90787 8
Euro 23,00
. ü % Sebastiano Barcaroli