Creato da
Bryan Konietzko Michael Dante DiMartino
tunué
Avatar: The Last Airbender™ – La frattura Collana«Tipitondi» n. 203 I edizione: settembre 2021 Nuova edizione: ottobre 2026 Sceneggiatura: Gene Luen Yang Disegni e colori: Gurihiru Traduzione: Annalisa Zignani Impaginazione e lettering: VRMackenzie Design
Edizione originale Nickelodeon Avatar: The Last Airbender™ – The Rift Omnibus © 2026 Viacom International, Inc. All rights reserved. Nickelodeon, Nickelodeon Avatar: The Last Airbender, and all related titles, logos, and characters are trademarks of Viacom International, Inc. All other material, unless otherwise specified, is © 2026 Dark Horse Comics LLC. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics LLC. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of Dark Horse Comics, Inc. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental.
Tutti i volumi della serie Avatar: The Last Airbender™:
• Volume 1. La promessa • Volume 2. La ricerca • Volume 3. La frattura • Volume 4. Fumo e ombra • Volume 5. Nord e Sud • Volume 6. Squilibrio • Volume 7. Team Avatar Treasury • Volume 8. Le avventure perdute / I racconti del Team Avatar • Volume 9. La nazione del fuoco Tutti i volumi della serie The Legend of Korra™:
• Volume 1. Mondi contesi • Volume 2. Le rovine dell’impero
Dark Horse Books
E per approfondire:
Publisher: Mike Richardson Editor: Rachel Roberts Assistant Editor: Jenny Blenk Designer: Sarah Terry Digital Art Technician: Samantha Hummer
• Avatar: The Last Airbender™: L’artbook della serie animata
Special thanks to Linda Lee, James Salerno and Joan Hilty at Nickelodeon, to Dave Marshall at Dark Horse and to Bryan Konietzko, Michael Dante DiMartino and Tim Hedrick. Per l’edizione italiana Copyright © 2026 Tunué S.r.l. Il logo Tipitondi è stato realizzato da Rita Petruccioli Direzione editoriale: Massimiliano Clemente Tunué Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italia tel. 0773 661760 info@tunue.com | www.tunue.com Stampato in Ucraina
Scansiona il codice QR e lasciati sorprendere!
LA FRATTURA
sceneggiatura GENE LUEN YANG disegni e copertina GURIHIRU
YU DAO.
Ursa e la sua famiglia stanNo visitando la Capitale per la prima volta dopo il suo esilio. il signore del fuoco Zuko deve esSere lì per supPortarli.
Zuko ha dato un grande contributo in tutTo questo. PecCato che non sia qui con noi ogGi.
Com’è andato il tuo mandato da Signore del Fuoco temporaneo, iroh?
Molto più divertente – e con molto più tè – di quanto credesSi. La giornata nazionale del tè è stata un succesSo! Ma ora la mia picCola sala da tè mi manca più che mai.
Tornerai a casa presto, spero. EcCome! Questa cerimonia è il mio ultimo impegno ufFiciale! Poi tornerò dritTo a Ba Sing Se!
Sembra stiano per fare un anNuncio!
CitTadini di Yu Dao, abBiamo i risultati delLe elezioni! Date il benvenuto al nuovo governo di coalizione delLa vostra citTà!
yee!
u ! yuu h u
u rra!
Nazione del fuoco e regno delLa TerRa fianco a fianco… Pensi davVero che andranNo d’accordo per governare questa citTà, Piedi svelti?
Devono. Yu Dao è un modelLo. TutTe le altre colonie stanNo provando ad adotTare lo stesSo sistema.
6
Più tardi. Ah, la mia parte preferita di tutTe le cerimonie… il banchetTo!
?
Ehi, Xing Ying, qualcuno dei tuoi amici è in ritardo?
No, tutTi quelLi che dovevano esSerci sono già qui.
7
Mh. Torno subito.
Mi scusi! PermesSo!
Eeh?! Scusi! PermesSo! Sto cercando di--!
8
AtTenzione, sono sopra di voi!
Ops! Chiedo scusa!
Ehi, sei un’adepta? Non so se ci siamo già incontrati--
Dove vai?
AspetTa!
Sali sulLa mia palLa d’aria! PosSo portarti dagli altri adepti--
9
avatar yangchen!
{}
{}
Non riesco a sentire quello che dici!
Non capisco-No, no! Non andare!
YANGCHEN!
10
No, grazie. Gli Adepti seguono l’antica pratica dei nomadi delL’aria del vegetarianesimo.
Cavoli, Yu Dao dovrebBe cambiare governo molto più spesSo! Le mie papilLe gustative sono in festa! YeE-Li, devi troppo provare questa tartanatra!
Che pecCato. Le tue papilLe gustative si perdono un sacCo di felicità.
Come sta andando all’AcCademia, Toph?
11
Bene, credo.
Ci sono così tanti smidolLat-- Ehm, studenti in questi giorni, che ho dovuto metTere un mucChio di tende fuori dalLa scuola per farceli stare tutTi. Voglio ampliare la strutTura, ma non abBiamo i soldi.
Perché non fai pagare una retTa? Con tutTi quegli studenti saresti più ricCa del Re delLa TerRa!
L’AcCademia di dominio del metalLo Beifong non è quel genere di scuola. Non voglio sia un’impresa. Stiamo facendo qualcosa di nuovo, capito? Di importante.
No. Ma quando lo vedi, digli di riconsiderare la cosa del vegetarianesimo. Le sue papilLe lo ringrazieranNo!
12
Non ho fatto pagare nemmeno Aang. Non voglio iniziare proprio ora.
A proposito di Aang, lo avete visto?
Niente.
Aang? Che cosa stai facendo?
13
Mentre venivo qui, ho visto l’Avatar Yangchen tra la folLa. Yangchen? Sì. QuatTro avatar fa, era la dominatrice delL’aria prima di me. Stava cercando di dirmi qualcosa, ma non riuscivo a sentire la sua voce.
Non riesco a contatTarla, per qualche motivo.
Così stavi provando a contatTarla tramite il tuo Mala.
Ultimamente meditare non è stato afFatTo semplice.
Tesoro, sono sicura che sia importante. Ma se non ci riesci ora, vieni dentro. Sono importanti anche queste celebrazioni.
Bingo! Le celebrazioni! Ma certo!
14
Adepti dell’aria, cancellate i vostri programMi per domani! Andiamo in gita!
YeE!
Ragazzi, venite anche voi!
{burp}
Oh. Speravo di andare al mercato di Yu Dao domani matTina. Mi serve una nuova sacCa.
15
RagazZi, vi piacerà da matTi!
Oh, coragGio, SokKa. Quando torniamo ti aiuterò a cercare una nuova borsa.
Non una borsa, una sacCa! Una sacCa da vero uomo, per metTerci le mie cose da vero uomo.
{Sigh} Dubito.
Ne troveremo una che si abbini alLa tua cintura da vero uomo.
OgGi è una delLe più importanti festività del calendario dei nomadi dell’aria: il Festival di Yangchen! Nonché una delle più divertenti!
Avatar Aang, dicCi di più, ti prego!
Non viene celebrata da più di cento anNi! E con tutTo quelLo che è sucCesSo, sarebBe andata persa completamente se Yangchen non me l’avesSe ricordato ieri notTe.
E che cosa faremo?
Dove stiamo andando?
Quei picColi adepti sono carini e tutTo, ma non ti sembrano tremendamente… impazienti?
Già.
Stiamo andando su una scogliera che si afFacCia sulL’oceano, dove c’è una statua enorme di una belLissima donNa! È da lì che inizia il Festival di Yangchen!
“Ci riuniremo e ci inchineremo quattro volte, in segno di rispetTo.
“Poi scenderemo dalLa scogliera verso un prato isolato, suonando la musica tradizionale dei nomadi delL’aria lungo la strada!”
Che belLo! Ho portato i miei piatTi!
17
“Quando arRiveremo al prato, consumeremo un pasto da cerimonia dei nomadi delL’aria.”
EsatTo. FamMi indovinare: tofu, verdure e pochisSimo sale.
Grandioso.
“Dopodiché, potremMo visitare un’isola vicina alLa costa, dove il monaco Gyatso portava me e gli altri bambini a far volare gli aquiloni.
“i venti lì sono perfetTi!”
18
Ho anche preparato un aquilone dei nomadi dell’aria con le nostre cose! Dov’è il filo?
A cosa dovrebBe servirti un filo?
Oh, sembra tutTo così magnifico, Avatar Aang!
Sarà molto più che magnifico. Sarà proprio come era una volta, anche se solo per un giorno.
Ehi, guardate! Ci siamo quasi!
19
È ancora più belLa di quanto imMaginasSi!
Wow!
Sono piutTosto comuni, qui.
Ciao, signor gru-presce! Buon Festival di Yangchen!
BelLisSima, ma rumorosa!
Che creatura bellisSima!
Oh. Pensavo fosSe una statua di Yangchen, ma questa signora non ha una frecCia sulla fronte. Chi è?
20
A dire il vero, non lo so.
No... Non il festival dovrebBe fecredo. stegGiare la vitToria di Yangchen contro uno QuelLa spirito oscuro. è lo spirito oscuro?
i nomadi dell’aria più anziani racContavano questa storia ogni anNo, ma io me la perdevo sempre perché stavo facendo volare il mio aquilone con Gyatso.
Avrai tempo quando sarai più grande di scoprire quanto è complesSa la storia dei nomadi delL’aria.
Non è un po’ strano fare l’inchino quando non sai nemMeno a chi lo stai facendo?
si è fatTo sempre così.
Be’... È quelLo che si fa durante questa giornata.
21
Ma perché devo inchinarmi a quelL’enorme lastra di pietra?
si è fatTo sempre così.
Signorina, si è fatTo sempre così.
Perché devo indossare questo vestito che pizZica?
Signorina, si è fatTo sempre così.
Ma perché devo bere a picColi sorsi?
Signorina, si è fatTo sempre così.
22
Papà, voglio andare a giocare con quei bambini!
Non capisco! Perché devo stare chiusa in casa ogni singolo giorno?
Mi sento così... sola, qui.
Mi dispiace, figlia mia.
23
ma si è fatTo sempre così.
Ok, ragazZi! MetTiamoci in fila per l’inchino!
No, grazie.
EdDai, Toph, non fare così.
Ma è importante per Aang.
Non mi sento a mio agio a fare questo tipo di cose, ok? Toph Beifong non si inchina a nesSuno.
Katara, va tutTo bene...
Così importante da non ricordarsi nemMeno chi sia la grosSa signora di pietra? Se non è stata celebrata per più di cento anNi e il mondo non è finito, forse non è così importante!
24
Eh eh! Non fate caso a lei, discepoli delL’aria! Questa è una grande lezione, in realtà!
La pace è il centro delLo stile di vita dei nomadi delL’aria. Gli insulti ci sfiorano come una brezZa delicata, senza disturbare la nostra pace interiore.
Venite. QuelLi tra di noi che non hanNo la testa così dura si inchineranno ora.
Mpf. AcComodatevi!
25
È stato incredibile!
Santo cielo!
Wow!
Ma perché, voi avete fatTo altro? io mi sono solo inchinato.
26
Ti serve una mano con quelLo zaino, Jingbo?
Discepoli, tirate fuori i vostri strumenti! È ora di scendere al prato per il pasto cerimoniale.
No, grazie! in quanto discepolo più giovane, è un onore per me portare le provViste per il Festival!
Preparatevi a del gustoso Tofu con germogli di fagioli! MmM!
27
Non vedo l’ora.
!
28
Se proprio dobBiamo farlo, non possiamo farlo in silenzio?!
Toph, ti prego...
Andiamo, discepoli. Ci siamo quasi.
Pensavo di aver chiuso con questi rituali antiquati dopo aver lasciato Gaoling! Qualcuno potrebbe almeno spiegarmi qual è il senso di tutto questo?!
Avatar Aang, il prato è al di là di quella citTà?
Quale citTà?
29
Oh no! il prato... Era proprio qui!
tunué
Euro 17,00
©2026 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, Nickelodeon Avatar: The Last Airbender and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom International Inc.