Sebastiano Barcaroli • Andrea Fiamma
99 LIBRI per RAGAZZI al CINEMA
Guida ai MIGLIORI FILM ispirati ai GRANDI CLASSICI della letteratura
illustrazioni di Giulio Castagnaro
Guida ai simboli il LIBRO Qui trovi tutto quello che c’è da sapere sul romanzo e su chi lo ha scritto. Scoprirai quando è nato, perché è diventato importante e quali curiosità si nascondono tra le sue pagine.
il BIGLIETTO Questa parte è dedicata al film: il regista che lo ha diretto, gli attori, come è stato realizzato e cosa lo rende speciale sul grande schermo.
la MATITA Adesso tocca a te! Scrivi, disegna, rispondi alle domande, esprimi la tua opinione e usa la fantasia. Non sei solo spettatore, ora diventi protagonista!
Sebastiano BARCAROLI • Andrea FIAMMA
99 LIBRI
per
al
RAGAZZI
CINEMA Guida ai MIGLIORI FILM ispirati ai GRANDI CLASSICI della letteratura Illustrazioni di GIULIO CASTAGNARO
tunué
«Non credo nell’esistenza dell’infanzia. Non credo ci sia una demarcazione tra quello che si può o non si può dire a un bambino. A un bambino si può dire qualsiasi cosa, purché sia vera.» Maurice Sendak
99 libri per ragazzi al cinema Guida ai migliori film ispirati ai grandi classici della letteratura I edizione: novembre 2026 Testi: Sebastiano Barcaroli e Andrea Fiamma Illustrazioni: Giulio Castagnaro Grafica di copertina: Sebastiano Barcaroli Grafica e impaginazione: Sebastiano Barcaroli / Tunué Copyright © 2026 Barcaroli / Fiamma / Castagnaro / Tunué Diritti di traduzione, riproduzione e adattamento riservati per tutti i paesi Via degli Ernici 30 04100 Latina – Italy info@tunue.com www.tunue.com Stampato in Ucraina
Scansiona il codice QR e lasciati sorprendere!
La meraviglia ti aspet ta...
L
eggere un libro e vedere un film sono due esperienze diverse, ma hanno qualcosa di sorprendentemente simile, ti fanno sentire meno solo. Quando apri un romanzo entri in una storia che è passata per le mani di milioni di persone prima di te. Quando guardi un film sai che da qualche parte, nello stesso momento o anni prima, qualcuno ha riso, si è emozionato o ha avuto paura esattamente come te. È una passione condivisa, anche a distanza. Leggere un libro e vedere un film sembrano due attività diverse. La prima è silenziosa, solitaria, fatta di pagine e storie che scorrono sotto le dita; la seconda è visiva, sonora e spesso condivisa con altre persone in una sala buia. Ma in entrambi i casi diventi parte di una comunità invisibile di lettori e spettatori che, magari a migliaia di chilometri di distanza o a decenni di tempo, hanno vissuto le stesse avventure. Le storie creano un legame silenzioso tra persone che non si conoscono. C’è poi un’altra cosa affascinante, ovvero il modo in cui una storia cambia quando passa dalla carta allo schermo. Un libro è fatto di parole: è il lettore a costruire tutto, dai volti alle case, dalle città ai mostri, perfino il tono di una voce. Il film, invece, dà forma concreta a quell’immaginazione. Sceglie un volto per un personaggio, una luce per una scena, una musica per un momento decisivo. È come se due linguaggi diversi raccontassero la stessa avventura con strumenti differenti.
Questo libro raccoglie 99 romanzi per ragazzi e i loro corrispettivi cinematografici. Non è una classifica, ma neanche un elenco casuale. È un viaggio tra storie che hanno saputo attraversare il tempo e trasformarsi. Alcune sono nate più di un secolo fa, altre sono recentissime. Alcune sono diventate film fedeli all’originale, altre sono state reinventate completamente. Ma tutte hanno qualcosa in comune: sono riuscite a parlare a generazioni diverse. Pensiamo ad Alice che cade nella tana del coniglio, a Dorothy trascinata dal tornado, al capitano Nemo che esplora gli abissi,
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 5
ad Anna dai capelli rossi che trasforma il mondo con l’immaginazione o a Coraline che attraversa una porta proibita. Sono personaggi che hanno iniziato il loro viaggio su una pagina e poi hanno trovato una seconda vita sul grande schermo. E ogni volta il passaggio ha aggiunto qualcosa, come quella scena diventata iconica, quel dettaglio visivo indimenticabile o quella musica che resta in testa per sempre. Ecco quindi che mettere insieme libro e film significa fare un confronto attivo. Non per decidere quale sia “meglio”, ma per capire cosa cambia. Nel libro puoi fermarti su una frase, tornare indietro, rileggere. Nel film tutto scorre davanti ai tuoi occhi. Nel romanzo puoi sentire i pensieri più segreti di un personaggio, mentre al cinema spesso devi interpretarli da uno sguardo o da un silenzio. Due modi diversi di raccontare, entrambi potenti. In queste pagine troverai informazioni sui romanzi, sugli autori, sul contesto in cui sono nati. Scoprirai curiosità sui film, sui registi, sugli attori e sulle scelte creative che hanno trasformato le parole in immagini. Ma non è solo un libro da leggere, è un libro da usare. Ci sono spazi per scrivere, per riflettere, per confrontare le tue impressioni. Perché le storie non si esauriscono quando finisci l’ultima pagina o quando scorrono i titoli di coda. Ogni generazione riscopre queste avventure e le fa proprie. Un romanzo pubblicato nell’Ottocento può parlare ancora oggi a chi lo legge per la prima volta. Un film visto dai genitori può diventare il preferito dei figli. Le storie continuano a viaggiare, cambiano forma ma restano vive perché qualcuno le apre, le guarda, le racconta di nuovo. Questo libro è un invito a entrare in 99 mondi diversi. A scoprire come una storia può trasformarsi senza perdere la sua forza. A scegliere il tuo modo preferito di viaggiare con le parole, con le immagini o, meglio ancora, con entrambe. Perché leggere e vedere film sono modi per capire meglio gli altri, e anche un po’ sé stessi. E ogni storia, quando la incontri al momento giusto, può restare con te molto più a lungo di quanto immagini. Buona lettura e buona visione! Sebastiano, Andrea, Giulio
6 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
I
99
LIBRI
I
A
le AVVENTURE di ALICE nel PAESE delle MERAVIGLIE fantastico, UK (1865) di Lewis Carroll
W W W W W W W W W W W W W W
ALICE nel PAESE delle MERAVIGLIE
avventura, USA (1951) di Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson con le voci originali di Kathryn Beaumont, Ed Wynn, Richard Haydn
A
lice, annoiata durante una lezione all’aperto, vede un coniglio bianco che corre in fretta guardando l’orologio. Lo segue fino a una tana, stranamente arredata con tazze, quadri e cartine geografiche appese con mollette da bucato, e cade in un paese assurdo, popolato da creature eccentriche: il Cappellaio Matto, la Lepre Marzolina, il Gatto del Cheshire, la Regina di Cuori. Tra convenzioni ribaltate, nonsense e metamorfosi, Alice cerca di capire le regole di quel luogo e di uscire da un mondo surreale che sfugge a ogni logica.
10 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
DA I
5
ANN
E
TEMI: IMMAGINAZIONE • CRESCITA • FIABE
RTI PA R
LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE / ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
il LIBRO
L
e avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie nacque dalla fantasia di Charles Lutwidge Dodgson, meglio noto come Lewis Carroll, matematico e fotografo. La storia venne raccontata per la prima volta nel 1862 a tre bambine, figlie di Henry Liddell (il vicecancelliere dell’Università di Oxford), durante una gita in barca sul Tamigi. Una di loro, Alice Liddell, chiese che il racconto fosse scritto e Carroll lo elaborò fino a trasformarlo in un romanzo, pubblicato nel 1865. Carroll non voleva quindi regalare ad Alice una fiaba educativa, ma un gioco linguistico che rivoltasse come un calzino la grammatica, la logica e le regole sociali per mostrare quanto siano fragili le strutture con cui interpretiamo il mondo. Alice è una bambina che entra in un luogo dove i precetti dell’età vittoriana (educazione rigida, autorità, buone maniere) vengono parodiati. Gli adulti del Paese delle Meraviglie sono assurdi e ridicoli: non insegnano nulla, anzi. Il libro è una satira della società inglese, smontata attraverso il nonsense e l’illogicità. Attraverso lo spaesamento, la protagonista impara molto di più di quanto avrebbe fatto con una morale finale. Questo rovesciamento ha reso il romanzo un classico moderno, capace di parlare a bambini e adulti attraverso la libertà.
la prima ALICE La primissima versione del libro fu ideata da Carroll con il titolo Alice’s Adventures Under Ground, era scritta a mano e illustrata dall’autore con disegni molto semplici. In questa versione mancavano diverse scene poi diventate famose. Carroll, incoraggiato da amici e colleghi, sottopose la storia ad alcuni editori che gli suggerirono di pubblicarla in forma estesa, con illustrazioni professionali. Nacque così il romanzo definitivo del 1865, arricchito dai celebri disegni di John Tenniel.
tua Scrivi lasione recen bro! del li
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 11
un’Alice MAGICA Negli anni Quaranta, Disney assunse Aldous Huxley (controverso autore inglese di classici della letteratura distopica come Il mondo nuovo) per lavorare a un film che avrebbe dovuto adattare Alice in maniera inusuale: sarebbe dovuto essere un progetto ibrido, metà dal vivo e metà in animazione, che avrebbe dovuto raccontare il rapporto tra Lewis Carroll e la piccola Alice Liddell. Il progetto naufragò quando Disney cambiò idea. Chissà che film sarebbe stato!
S’io avessi un mondo come piace a me, là tutto sarebbe assurdo: niente sarebbe com’è, perché tutto sarebbe come non è e viceversa! Ciò che è non sarebbe e ciò che non è sarebbe! (Alice, dal film Disney del 1951) 12 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
il FILM
I
l film Alice nel Paese delle Meraviglie è uno dei progetti più complessi di Walt Disney, che amava questa favola più di ogni altra, tanto che da studente dedicò il suo primo cartone proprio ad Alice. L’idea di adattare Carroll risaliva già agli anni Trenta, ma la Seconda guerra mondiale e diversi tentativi falliti ritardarono la produzione. Disney voleva un’opera che unisse fantasia e satira, ma anche leggerezza musicale per il pubblico dell’epoca. Il romanzo presentava però un problema: non aveva una trama lineare. Per questo gli sceneggiatori faticarono per anni a creare un filo narrativo coerente senza perdere lo spirito del nonsense. Alla fine decisero di unire elementi di Le avventure di Alice e il suo seguito, scritto sempre da Carroll, Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò, costruendo una serie di episodi musicali collegati dal viaggio di Alice. Alice è pieno di scelte stilistiche coraggiose: forme geometriche, colori acidi, personaggi grotteschi e design che richiamano l’arte surrealista. Per rendere fluida l’animazione, Disney usò attori reali come riferimento, come Kathryn Beaumont, che interpretava Alice e recitò tutte le scene dal vivo per guidare gli animatori, diventando anche la doppiatrice ufficiale. La produzione richiese oltre tre anni di lavoro e un grande impegno creativo!
Scrivi la tua recensione del film!
LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE / ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
Tocca a te!
un paese al CONTRARIO
la versione di BURTON
N
el 2010 Tim Burton reinterpretò profondamente l’universo di Alice nel Paese delle Meraviglie nel film Alice In Wonderland, trasformandolo da semplice racconto onirico in un blockbuster che è però mescolato con l’immaginario e le idee visive di Burton. Noto per lo stile gotico e surreale, il regista si diverte a inserire castelli decadenti, foreste sinistre, personaggi deformati in un’intensità visiva e psicologica che accentua l’eccentricità della storia. Alice non è più una bambina curiosa che vaga in un mondo assurdo, ma una giovane donna di circa diciannove anni, segnata da dubbi e aspettative sociali che scopre di essere destinata a sconfiggere un mostro, il famigerato Jabberwocky, e a liberare il regno dalla tirannia della Regina Rossa.
Alice In Wonderland incassò oltre un miliardo di dollari nel mondo, diventando uno dei maggiori trionfi della Disney in live action: molti spettatori rimasero affascinati dal cast stellare, ma la critica sottolineò come il film tradisse l’essenza del nonsense di Carroll, sostituendolo con una storia hollywoodiana. Nonostante le discussioni, il film rappresentò un punto di vista e spinse la Disney a produrre una lunga serie di adattamenti dal vivo dei suoi classici, da La Bella e la Bestia ad Aladdin, per arrivare a Lilo & Stich e Oceania, inaugurando una nuova era commerciale.
Completa le frasi seguendo la logica assurda del libro! Rispondi con fantasia, ma rispettando una regola: deve avere senso solo nel Paese delle Meraviglie! Nel Paese delle Meraviglie, si entra se… .......................... .......................... Per parlare con il Cappellaio Matto, bisogna prima… .......................... .......................... La Regina di Cuori permette di restare nel castello solo a chi… .......................... .......................... Gli oggetti non obbediscono: una tazza potrebbe… .......................... .......................... Se Alice vuole uscire dal Paese delle Meraviglie, deve prima… .......................... ..........................
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 13
I
A
VENTIMILA LEGHE SOTTO i MARI
fantastico, FRANCIA (1869-1870) di Jules Verne
W W W W W W W W W W W W W W
VENTIMILA LEGHE SOTTO i MARI
fantastico, USA (1954) di Richard Fleischer con Kirk Douglas, James Mason, Paul Lukas
I
l professore Pierre Aronnax, il suo servitore Conseil e il fiocinatore Ned Land si imbarcano per catturare un misterioso mostro che terrorizza i mari. Scoprono invece il Nautilus, un sommergibile futuristico guidato dall’enigmatico capitano Nemo. Inizia così un viaggio straordinario tra oceani e abissi, popolati da creature meravigliose e pericoli mortali. I protagonisti affrontano il fascino e l’oscurità del mare, vivendo avventure spettacolari che lasciano spazio anche a riflessioni su scienza e libertà.
14 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
DA I
6
ANN
E
TEMI: AVVENTURA • SCIENZA • MOSTRI
RTI PA R
VENTIMILA LEGHE SOTTO I MARI
il LIBRO
P
ubblicato nella seconda metà del XIX secolo, Ventimila leghe sotto i mari è uno dei romanzi più celebri di Jules Verne e rappresenta una pietra miliare della narrativa d’avventura e della proto-fantascienza. La storia riesce a fondere meraviglia scientifica e tensione narrativa, grazie anche all’ambientazione marina, un regno inesplorato in cui, attraverso le descrizioni precise di Verne, convivono conoscenza, bellezza e un perenne senso di pericolo. Il romanzo nacque in un’epoca in cui la scienza marina era agli albori e i sommergibili erano ipotesi sperimentali. Verne, appassionato di progresso tecnico, descrisse il Nautilus con grande realismo, immaginando un sottomarino a propulsione elettrica che anticipava di anni quelli veri (il libro fu pubblicato nel 1869, i primi sottomarini a batteria furono lanciati nel 1880). Questo equilibrio fra rigore documentaristico e fantasia visionaria rese l’opera immediatamente moderna e affascinante. Ventimila leghe sotto i mari è una storia ancora attuale, visto che le profondità marine sono uno dei pochi luoghi che l’uomo non ha esplorato del tutto: questo rende l’avventura ancora possibile nella mente di chi legge!
tua Scrivi lasione recen bro! del li
Da qualche tempo, parecchie navi avevano incontrato in alto mare una “cosa enorme”, una strana cosa, lunga, fusiforme, talvolta fosforescente, infinitamente più grande e più veloce di una balena. (dal libro, nella traduzione di Gino Cornali)
grandi INVENZIONI
Oltre al sottomarino, Verne descrisse grattacieli, ascensori, automobili a combustione interna, treni moderni e illuminazione elettrica, tutte invenzioni che sarebbero arrivate decenni dopo. Persino l’idea di calcolatori capaci di comunicare tra loro – un’embrionale rete che ricorda Internet – comparve nei suoi romanzi. Notevole, per uno scrittore nato nel 1828!
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 15
alla ricerca di un NEMO Da anni il cinema sta tentando di realizzare un adattamento moderno del libro. La Disney vorrebbe produrre un remake, cioè un rifacimento, del suo stesso film del 1956. Non ci è mai riuscita, nonostante avesse coinvolto il regista David Fincher, che avrebbe voluto come protagonista Brad Pitt.
Molti film d’avventutra sono omaggi non dichiarati all’opera di Verne. Tra tutti Atlantis L’impero perduto, lungometraggio d’animazione che contiene tutti gli elementi cari a Verne: un sottomarino futuristico, profondità oceaniche e creature fantastiche. 16 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
il FILM
I
l film Ventimila leghe sotto i mari della Disney, uscito nel 1954, è una delle più grandi produzioni hollywoodiane dell’epoca e un capitolo importante per il cinema d’avventura. Diretto da Richard Fleischer, fu il primo lungometraggio Disney con veri attori a grande budget: James Mason diede volto e carisma a un capitano Nemo solenne e tragico, mentre Kirk Douglas e Peter Lorre aggiunsero ironia e dinamismo alla vicenda. La trama ricalca quella di Verne, ma rende più accessibili i temi filosofici, concentrandosi sull’azione spettacolare.
La forza del film sta negli effetti speciali, premiati con due Oscar: la sequenza della lotta con il calamaro gigante resta un’icona del cinema d’avventura, capace di unire tensione, spettacolarità e realismo. Fu anche il primo film della Disney girato in CINEMASCOPE, una tecnica che permetteva di proiettare i film molto più larghi del solito, dando così l’idea di un’immersione più profonda nelle scene. Walt Disney in persona supervisionò la produzione e volle creare un film capace di competere con i grandi kolossal. Il risultato fu un’opera che univa spettacolo familiare e serietà tematica, aprendo alla Disney la strada dei film dal vivo, che affiancarono da quel momento le produzioni animate. ate.
Scrivi la tua recensione del film!
VENTIMILA LEGHE SOTTO I MARI
Uno, nessuno, VENTIMILA
Tocca a te!
V
il tuo NAUTILUS
entimila leghe sotto i mari ha conosciuto diversi adattamenti cinematografici. Uno dei primi tentativi fu firmato da Georges Méliès, cineasta francese pioniere degli effetti speciali, che nel 1907 realizzò una parodia molto libera del romanzo. Nel 1916 uscì invece un lungometraggio che cercava di adattare la trama in maniera più fedele, con tutti gli ostacoli che il romanzo poneva all’epoca. Ai tempi era una sfida perfino girare scene subacque e il film fu la prima pellicola a contenere riprese dei fondali marini, realizzate attraverso un sistema di tubi e specchi che proiettavano le immagini nell’obiettivo della cinepresa.
Immagina di essere il capitano Nemo e di poter costruire il tuo sottomarino. Descrivilo rispondendo a queste domande: • Ha la forma meccanica o organica (cioè simile a una creatura marina, per confondersi)? .......................... ..........................
La storia è stata ripresa più volte in versioni televisive e film minori, che hanno spesso trasformato l’opera in un racconto d’avventura classico, riducendo il peso delle descrizioni naturalistiche e della dimensione scientifica e semplificando lo scontro tra Nemo, inventore geniale ma molto geloso delle sue scoperte, e il professore Aronnax, che invece sogna una società in cui la tecnologia e la conoscenza siano alla portata di tutti. Tu da che parte stai? Team Nemo o Team Aronnax?
• Che stanze contiene oltre al ponte di comando? (Una biblioteca? Una sala giochi? Un giardino subacqueo?) .......................... .......................... .......................... • Quali tecnologie speciali usa?
D i ch il tuo e colore è Nautil us?
................... ................... ................... • Se potessi invitare qualcuno a bordo, chi sarebbe? ................... ................... ...................
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 17
I
A
ANNA dai CAPELLI ROSSI realistico, USA (1908) di Lucy Maud Montgomery
W W W W W W W W W W W W W W W W
ANNA dai CAPELLI ROSSI drammatico, CANADA (2016) di John Kent Harrison con Ella Ballentine, Martin Sheen
A
nna Shirley, orfana dai capelli rossi e dall’immaginazione incontenibile, viene adottata per errore dai fratelli Marilla e Matthew Cuthbert, che cercano un ragazzo per aiutarli nella fattoria di Green Gables. Ma la vivacità e la fantasia della nuova arrivata trasformano la vita della piccola comunità di Avonlea, portando nuovi affetti e cambiamenti inattesi.
il LIBRO
P chiamatela ANNA Il romanzo di Montgomery fu un successo immediato e in Canada è considerato un simbolo nazionale. Il film è ormai un evento televisivo, venendo trasmesso ogni anno il giorno del Ringraziamento. Anna, con le sue avventure, ha ispirato serie animate, musical, fumetti, manga e la serie TV Chiamatemi Anna.
18 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
ubblicato nel 1908 da Lucy Maud Montgomery, Anna dai capelli rossi è un romanzo di formazione che mescola ironia e poesia quotidiana. Anna scardina i luoghi comuni della narrativa per ragazze dell’epoca: combina guai, sbaglia, parla senza sosta ma proprio per questo diventa credibile e amata. Montgomery costruisce un personaggio che vive sospeso tra sogno e realtà, capace di inventarsi un mondo parallelo per difendersi dalle ferite dell’infanzia. Avonlea non è solo il villaggio in cui cresce, ma il microcosmo che riflette valori e
tua Scrivi lasione recen bro! del li
DA I
7
ANN
E
T E M I: F O R M AZ I O N E • F A M I G L I A • I M M AG I N AZ I O N E
RTI PA R
ANNA DAI CAPELLI ROSSI
contraddizioni del Canada rurale di inizio Novecento. Lo stile alterna leggerezza e malinconia, mostrando come Anna riesca a cambiare chi la circonda con entusiasmo, senza mai perdere la sua sensibilità. È un libro che parla di immaginazione come forza rivoluzionaria e come strumento per sopravvivere, creare legami e reinventare il quotidiano. Ancora oggi il romanzo conserva freschezza, perché racconta il bisogno senza tempo di sentirsi accolti.
il FILM
L
a pellicola del 2016 riprende il romanzo con un tono più intimo. Ella Ballentine, impulsiva, piena di fantasia, vulnerabile, dà vita a una Anna fedele allo spirito del libro. La regia privilegia i paesaggi canadesi, restituendo la bellezza delle campagne dell’Isola del Principe Edoardo come specchio dello stato d’animo della protagonista. Discostandosi dal testo, il film preferisce concentrarsi sulla relazione tra Anna e Marilla, evidenziandone il conflitto e l’affetto che cresce lentamente. Invece di essere spettacolare, la pellicola porta in vita un realismo caloroso attraverso le interpretazioni e i piccoli gesti quotidiani. Manca forse della profondità che il romanzo sviluppa lungo più volumi, ma trova la sua forza nella capacità di trasmettere il nucleo emotivo della storia: la ricerca di una famiglia e la fiducia nell’immaginazione.
Scrivi la tua recensione del film!
La signora Lynde dice che non abbiamo mai avuto un’insegnante donna ad Avonlea, prima d’ora, e dice che è un’innovazione pericolosa. Ma io credo che sarà splendido avere una donna come insegnante e non vedo l’ora che passino queste due settimane per andare a scuola. -Anna Shirley (dal libro, nella traduzione di Maria Grazia Odorizzi)
il CONFRONTO Confrontarsi con i protagonisti che amiamo è un modo per conoscere meglio sé stessi. Tu quale Anna senti più vicina, quella del libro, che inventa mondi, più sognatrice e caotica, o quella del film, più intima e malinconica, che cerca soprattutto una casa?
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 19
I
A
BABE MAIALINO CORAGGIOSO fantastico, USA (1983) di Dick King-Smith
W W W W W W W W W W W W W W W W
BABE
MAIALINO CORAGGIOSO fantastico, UK/AUSTRALIA (1995) di Chris Noonan con James Cromwell, Magda Szubanski, Christine Cavanaugh
B
abe, un maialino salvato dal macellaio e cresciuto nella fattoria Hogget, scopre di avere un dono speciale: riesce a parlare con tutti gli altri animali e a addestrare le pecore usando solo la gentilezza. Sfidando i pregiudizi, sogna di diventare un cane da pastore e con coraggio conquista la fiducia di tutti.
il LIBRO
I maialino da OSCAR Il film ebbe sette nomination agli Oscar e vinse per gli effetti speciali, che unirono animali veri, pupazzi animatronici e CGI. James Cromwell, quasi sempre in silenzio, ottenne la sua unica nomination come miglior attore non protagonista. Il successo portò anche a un sequel più visionario, diretto da George Miller.
20 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
ntitolato originariamente The Sheep-Pig (cioè “Il maiale-pecora”), Babe maialino coraggioso è una favola moderna che mescola ironia, dolcezza e un’attenta osservazione del mondo rurale inglese. King-Smith, ex allevatore diventato insegnante, attinge alla sua familiarità con gli animali per costruire una storia limpida e tenera, capace di parlare ai lettori più giovani senza rinunciare a una sfumatura etica. Attraverso Babe, il maialino che non si
tua Scrivi lasione recen bro! del li
DA I
5
ANN
E
T E M I: A N I M A L I • G E N T I L E ZZA • A M B I E N T E
RTI PA R
BABE - MAIALINO CORAGGIOSO
arrende, il libro racconta il valore della diversità, della gentilezza e della perseveranza. La prosa, volutamente semplice e diretta, regala ai ragazzi una parabola di crescita e coraggio, mentre fa percepire l’amore autentico dell’autore per l’ambiente agricolo e per le sue creature.
il FILM
I
l film Babe - Maialino coraggioso amplia la trama del libro e la traduce in una fiaba universale con attori in carne e ossa che interagiscono con animali digitali grazie a effetti visivi all’epoca rivoluzionari. La storia segue Babe nella sua lotta per trovare un posto nel mondo e ribalta gli stereotipi: un maialino può diventare un campione di pastorizia con l’intelligenza e la gentilezza, non con la forza. Il film è un mix di realismo rurale e magia, arricchito da toni comici e commoventi. James Cromwell, nei panni del fattore Hogget, trasmette silenzi carichi di affetto, diventando un personaggio amabilissimo. Il film divenne un successo mondiale, lodato per la sua originalità – fino a quel momento gli animali parlanti nei film erano sempre stati usati in commedie farsesche – e la sua profondità nascosta da una superficie da “film per bambini”. Durante le riprese furono utilizzati trenta maialini diversi che si davano il cambio sul set e Cromwell, dopo aver condiviso la scena con questi inusuali coprotagonisti, divenne vegetariano.
Questa è la storia di un cuore libero da pregiudizi, che cambiò per sempre la nostra valle. C’era un tempo, non troppo remoto, in cui ai maiali non era portato alcun rispetto, se non dai propri simili. Vivevano la loro esistenza in un mondo crudele dove non splendeva mai il sole. (dal film)
Scrivi la tua recensione del film!
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 21
A
DA I
5
ANN
E
TEMI: AMICIZIA • CRESCITA • MAGIA
RTI PA R
I
il MERAVIGLIOSO MAGO di OZ fantastico, USA (1900) di L. Frank Baum
W WW W W W W W W W W W W W W W
il MAGO di OZ
fantastico, USA (1939), di Victor Fleming con Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger, Bert Lahr
D
orothy è una bambina che vive in una fattoria del Kansas. Un gorno un tornado la solleva in aria e la trascina, insieme al cane Toto, nel fantastico e imprevedibile Paese di Oz. Per tornare a casa deve raggiungere il Grande Mago nella splendida Città di Smeraldo, un luogo che promette risposte, ma nasconde inganni. Lungo la strada incontra uno spaventapasseri senza cervello, un taglialegna di latta senza cuore e un leone codardo, figure buffe e vulnerabili che diventano i suoi compagni di viaggio. Insieme attraversano foreste oscure, ponti traballanti e territori minacciati da streghe in cerca di vendetta, scoprendo qualità e coraggio che nessuno di loro credeva di possedere.
22 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
IL MERAVIGLIOSO MONDO DI OZ / IL MAGO DI OZ
il LIBRO
I
l meraviglioso mago di Oz nacque dal desiderio dell’autore di creare una fiaba americana, libera dalla morala europea dell’Ottocento. Baum voleva un racconto che parlasse di meraviglia senza punizioni, religione o rigide lezioni, un’avventura costruita per divertire i bambini, con un immaginario luminoso e un’eroina intraprendente. Il romanzo unisce elementi popolari (il tornado del Midwest, le fiere itineranti, l’idea di un viaggio iniziatico) a un mondo surreale fatto di streghe buone e cattive, animali parlanti e città colorate. Dorothy è una bambina qualunque, e i suoi compagni rappresentano tre aspetti del comportamento che Baum vuole raccontare in maniera positiva ai piccoli lettori: intelligenza, coraggio, sensibilità. La scrittura è schietta e diretta, pensata proprio per essere letta ad alta voce. Baum costruì Oz come un universo espandibile e infatti scrisse altri tredici libri ambientati nello stesso mondo. Il meraviglioso mago di Oz è un libro radicato nella cultura americana, pur essendo molto famoso anche all’estero, grazie all’universalità del suo messaggio, cioè un viaggio che ti porta lontano per farti però capire qual è la tua vera casa.
tua Scrivi lasione recen bro! del li
«Dorothy viveva nel cuore delle grandi praterie del Kansas con lo zio Enrico che faceva il fattore e la zia Emma che era sua moglie. Avevano una casetta piccina, perché il legno per costruirla aveva dovuto esser trasportato su un carro per miglia e miglia.» (incipit del libro, nella traduzione di Maria Luisa Agosti Castellani)
l’origine di OZ Baum inventò il mondo di Oz per il figlioletto, come storia della buonanotte da raccontare a puntate, un po’ ogni sera. Quando dovette dare un nome al paese incantato, guardò la sua libreria e trovò degli schedari divisi per alfabeto: A/N e... O/Z. Nacque così il nome del più famoso paese di fantasia!
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 23
cane ca A AT T ATTORE Il cagnolino cagno Toto, interpretato da una cagnetta di nome Terry, fu uno degli “attori” più pagati del film: guadagnava circa 125 dollari a settimana. Judy Garland, la protagonista, ne riceveva 500! La popolarità del film portò il cane a essere ribattezzato proprio con il nome del suo personaggio, Toto.
«Toto, ho l’impressione che non siamo più nel Kansas!» è la frase che nel film Dorothy esclama quando approda ad Oz. Dopo un sondaggio dell’American Film Institute, questa citazione è stata inserita nella classifica delle cento battute più celebri della storia del cinema. 24 • 99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA
il FILM
I
l film Il mago di Oz del 1939 è uno dei capisaldi del cinema classico americano ma la sua nascita fu tutt’altro che lineare. La MGM voleva replicare il successo del film animato Biancaneve e i sette nani: un musical capace di conquistare famiglie e bambini. Ci riuscì solo dopo una produzione tormentata, fatta di continui cambi di sceneggiatori, registi, scenografie e perfino tantissimi incidenti sul set che rallentarono le riprese. Alla regia c’era Victor Fleming (regista di Via col vento) ma il film passò anche dalle mani di George Cukor e King Vidor, che completò tutte le sequenze in bianco e nero (o, meglio, tinta seppia) ambientata nel Kansas. Proprio la transizione tra queste scene e quelle colorate con le tinte sature e fantastiche di Oz resta uno dei momenti più iconici della storia del cinema. Fu resa possibile grazie all’uso avveneristico – almeno per l’epoca – degli effetti speciali.
Tra gli infiniti elementi che rendono la pellicola indimenticabile, c’è anche la canzone Over the Rainbow, che rischiò più volte di essere tagliata, ancora oggi l’emblema della nostalgia americana. Fedele adattamento del romanzo, Il mago di Oz è una favola moderna sulla ricerca della casa, della propria identità, raccontata con una magia visiva che non ha perso di luminosità.
Scrivi la tua recensione del film!
IL MERAVIGLIOSO MONDO DI OZ / IL MAGO DI OZ
Tocca a te!
gli eroi di OZ Il libro di Baum è pieno di personaggi fantastici. Prova a immaginare come sarebbero nella tua fantasia, attraverso un testo che li descrive. Eccone qualcuno:
WICKED!
I
l mago di Oz non è stato l’unico adattamento del testo di Baum. Tanti altri autori negli anni hanno preso il libro per adattarlo, stravolgerlo e ripensarlo in modi nuovi. Uno di questi, forse il più conosciuto, è Wicked, un musical di Broadway del 2003, tratto dal romanzo Wicked di Gregory Maguire. L’idea era ribaltare la prospettiva del Mago di Oz: raccontare la storia prima dell’arrivo di Dorothy, mostrando come la “Strega Cattiva dell’Ovest”, Elphaba, sia diventata un’icona del male soltanto perché diversa, verde, anticonformista. Una delle canzoni del musical, Defying Gravity, è diventata una sorta di inno generazionale sul rifiuto delle etichette. Le protagoniste hanno ridefinito il ruolo femminile nei musical moderni: non più spalle romantiche ma motori narrativi autonomi. Lo show ha contribuito a rinnovare l’intera Broadway, attirando giovani spettatori non abituali e aprendo la strada a un’ondata di musical revisionisti che riscrivono classici da un nuovo punto di vista. L’adattamento cinematografico, diviso in due parti (2024 e 2025), diretto da Jon M. Chu, nasce proprio dal successo colossale del musical, e ha ampliato ancora di più l’impatto culturale e la popolarità di questa riscrittura.
• Dorothy .......................... .......................... .......................... • Lo spaventapasseri senza cervello .......................... .......................... .......................... • Il leone codardo .......................... .......................... .......................... • Il taglialegna di latta senza cuore .......................... .......................... .......................... • La strega dell’Est .......................... .......................... .......................... • Il mago di Oz .......................... .......................... ..........................
99 LIBRI PER RAGAZZI AL CINEMA • 25
The d? En
99 STORIE SENZA TEMPO, DALLE PAGINE AL GRANDE SCHERMO!
La letteratura ha creato personaggi immortali. Il cinema li ha trasformati in emozioni condivise da milioni di spettatori. 99 libri per ragazzi al cinema UDFFRJOLH L SL» JUDQGL ˉOP WUDWWL GD URPDQ]L FODVVLFL SHU UDJD]]H H UDJD]]L ȝ GD Alice nel Paese delle Meraviglie a Ready Player One, da Il Signore degli Anelli a Harry Potter, da Il piccolo principe a Coraline ȝ H OL PHWWH LQ GLDORJR FRQ OH RSHUH RULJLQDOL FKH OL KDQQR LVSLUDWL 3HU RJQL WLWROR LO OLEUR SRQH D FRQIURQWR WHVWR H SHOOLFROD VYHODQGRQH GLIIHUHQ]H VHJUHWL GL SURGX]LRQH UHWURVFHQD VXJOL DXWRUL DQHGGRWL H FXULRVLW¢ VWRULFKH FRQ XQD FKLDYH GL OHWWXUD SHQVDWD SHU L UDJD]]L 8Q YROXPH LOOXVWUDWR D FRORUL FKH ª DO WHPSR VWHVVR XQD JXLGD XQR VWUXPHQWR SHU DFFHQGHUH OD FXULRVLW¢ H OȠLQYLWR SHUIHWWR a esplorare i grandi classici e a riscoprire il piacere
ISBN 978-88-6790-811-0
tunué 9 788867 90811 0 . ü č ! /0% *+ ǫ . .+(%
Euro 24,95
GHOOD OHWWXUD DWWUDYHUVR OD PDJLD GHO FLQHPD
ATTIVITÀ E SCHEDE DA RE COMPLETA