Issuu

pi gallery

nhà sưu tập/the collectors

Nguyễn Đô Sơn Giám đốc điều hành/CEO doson@hscom.vn 0936078369

Lê Phạm Ngọc Minh Chuyên viên/Specilist muadaugia.vn@gmail.com 0974690021

Nguyễn Tùng Lâm Chuyên viên/Specilist muadaugia.vn@gmail.com 0974690021

PI GALLERY 11B Tràng Thi - Hoàn Kiếm - Hà Nội muadaugia.vn@gmail.com 0974690021 - 0936078396 Web/app: muadaugia.vn

Ông Ngô Tuấn Anh Việt Trì - Phú Thọ

Ông Trần Ngọc Lâm Ba Đình - Hà Nội

Ông Trần Đăng Minh Ba Đình - Hà Nội

Ông Ngô Sỹ Kiên Long Biên - Hà Nội

Cuốn sách này là sự trân quý những giá trị nghệ thuật của Họa sĩ - Nhạc sĩ tài danh Nguyễn Đức Toàn, được lưu giữ bởi PI Gallery và các Nhà sưu tập. This issue is the deep respect and appreciation of PI Gallery and art devotees to the painter - composer Nguyen Duc Toan

Tài liệu lưu hành nội bộ

TIỂU SỬ NGHỆ THUẬT 1929: Sinh ngày 10 tháng 3 tại số nhà 61 phố Huế , Hà Nội Quê gốc tại thôn Quế Ổ, xã Chi Lăng, huyện Quế Võ, Bắc Ninh Bố ông là cụ Nguyễn Đức Thục (1886-1939) là một trong số rất ít nhà điêu khắc nổi tiếng ở nước ta những năm đầu thế kỷ XX. Người Pháp đã mời cụ về dạy thiết kế đồ gỗ ở Trường Bách nghệ và làm giám thị tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Nguyễn Đức Toàn đã được cha chỉ dạy những kiến thức cơ bản về hội họa dân tộc từ sớm và ông luôn nghĩ “Tôi sinh ra ngỡ là để vẽ, nối nghiệp bố tôi”. 1944: Nguyễn Đức Toàn vào học lớp dự bị tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. 1946: Tham gia kháng chiến chống Pháp, hoạt động nhiều tỉnh thành gần Hà Nội từ Hưng Yên, Hải Dương đến Hải Phòng. 1948: Công tác tại Bộ Tư lệnh Việt Bắc, Ông vẽ minh họa và viết bài cho các tờ báo “Du kích”, “Quân Việt Bắc”, “Vui sống”. 1954: Sau chiến thắng Điện Biên Phủ, Ông được phân công phụ trách Đoàn Văn công 3 của Tổng cục chính trị, làm nhiệm vụ đón tiếp các chiến sĩ và đồng bào miền Nam tập kết ra Bắc. 1955: Sau khi ba đoàn văn công của Tổng cục Chính trị sát nhập, được cử làm đoàn trưởng phụ trách Đoàn ca múa Tổng cục Chính trị, chủ yếu làm chỉ đạo nghệ thuật. Đi biểu diễn ở Trung Quốc, Mông Cổ, Triều tiên… và tham dự Đại hội liên hoan Thanh niên và Sinh viên Thế giới ở Moskva (1957). 1968: Được cử đi thực tập hai năm tại Học viện Âm nhạc Kiev (Ucraina, Liên Xô), viết nhiều Prelude, Etude, Fuga… 1970: Về nước, công tác tại Phòng Văn nghệ, Cục Tuyên huấn, Tổng cục Chính trị. Là chuyên viên nghệ thuật của toàn quân. 1980: Trở thành hội viên Hội Nghệ sĩ tạo hình Việt Nam (Hội Mỹ thuật Việt Nam). Bắt đầu chuyên tâm vào hội họa.

1998: Triển lãm cá nhân về hội họa dưới tiêu đề “Người chơi đàn cầm bút vẽ” tại Gallery 61 Tràng Tiền, Hà Nội. Đã có 10 triển lãm hội họa ở Hà Nội, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh và tham gia các cuộc triển lãm quốc tế ở Ba Lan, Đức, Thụy Điển, Pháp, Nhật Bản. 2000: Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật (cho sáu ca khúc tiêu biểu: “Quê em”, “Biết ơn Võ Thị Sáu”, “Đào công sự”, “Nguyễn Viết Xuân cả nước yêu thương”, “Tình em biển cả” và “Chiều trên bến cảng”). 2006: Xuất bản cuốn “Nguyễn Đức Toàn - Hà Nội trái tim hồng” (Nhà xuất bản Quân đội Nhân dân), tuyển chọn các ca khúc, các bài viết của tác giả và một số bài của người khác viết về ông. 2008: Xuất bản trọn bộ hai tập thơ trữ tình nhan đề “Gió” (Nhà xuất bản Văn học) và cuốn sách “Tranh Nguyễn Đức Toàn” (Nhà xuất bản Mỹ thuật). 2016: Nguyễn Đức Toàn mất ngày 7 tháng 10 tại Hà Nội. 2019: Triển lãm mang tính chất hồi cố “Nguyễn Đức Toàn - Những giai điệu vẽ bằng màu sắc” do Hội Mỹ thuật Việt Nam tổ chức, nhân kỷ niệm 90 năm sinh của họa sĩ, tại Nhà triển lãm 16 Ngô Quyền, Hà Nội. 2020: Trưng bày “Nguyễn Đức Toàn” do PI Gallery tổ chức tại 11B Tràng Thi, Hà Nội.

Vinh danh bởi các giải thưởng:

◊ Hội viên Hội Mỹ thuật Việt Nam ◊ Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú ◊ Giải thưởng Hồ Chí Minh ◊ Huy chương Vì sự nghiệp Mỹ thuật Việt Nam ◊ Quân hàm Đại tá Quân đội Nhân dân Việt Nam ◊ Huân chương Kháng chiến hạng Nhất ◊ Huân chương Chiến công hạng Ba ◊ Huân chương Độc lập hạng Ba

Biography 1929: Born on March 10th in Hanoi, at 61 Hue Street, Hanoi His hometown is in Que Vo commune, Chi Lang district, Bac Ninh. His grandfather, Dr. Nguyen Duc Thu had his medical career in Hanoi. His father, artist Nguyen Duc Thuc (1886-1939, or another document indicated his life between 1883 and 1945) is one of very few notable sculptors in Vietnam 20th century. He was invited to give his lectures on carpenters’ jobs at Technology University and did his job as a supervisor in Indochina Fine Arts College. His father taught him foundational knowledge of national fine arts as soon as possible. Hence, he bears in his mind one desire, “I was born to do paintings, to become my father’s descendant.”

NGUYEN DUC TOAN (1929 – 2016)

1944: Nguyen Duc Toan enrolled in preparation class in Indochina Fine Arts College. 1946: He was an active member of movement resistant to French in cities near Hanoi include: Hung Yen, Hai Duong and Hai Phong. 1948: He moved to Viet Bac headquarters, did illustrations and reports to a couple of journals like “Guerrilla”, “Viet Bac army”, “Happy life”. 1954: After Dien Bien Phu victory, he was assigned to be in charge of Cultural and Artistic troupe 3 of General Department of Politics to welcome the soldiers and people who united in the North from the southern Vietnam. 1955: When three Cultural and Artistic troupes were merged into one called General National Army Musical Association, he became a leader and artistic director. He conducted the artistic performance programs in China, Mongolia and South Korea etc; participated in Global Meetings of international students and the youth in Moskva (1957). 1968: He did his two-year internship in Kiev Musical Academy (Ukraine, Xo Viet union) and composed so many songs for instruments, such as Prelude, Etude, Fuga etc.

1970: After accomplishing his course, he worked at Art Deputy of Department of Propaganda belonged to General Department of Politics as a leading artistic specialist. 1980: He became a member of Vietnam Fine Arts Association, started his professional fine art career. 1998: His first solo exhibition titled “A music player does paintings” was held at 61 Trang Tien, Hanoi. From then, he continued conducting ten exhibitions in Hanoi, Danang, HCMC and was invited to join international exhibitions in Poland, Germany, Swedish, France and Japan. 2000: He was achieved a national prize Ho Chi Minh for his contribution to Literature and Art Development (considered 6 outstanding songs named “My hometown”, “Grateful to heroine Vo Thi Sau”, “Road construction”, “Nguyen Viet Xuan in Vietnamese hearts”, “My love besides the ocean” and “Sundown on the harbor”). 2006: He published his book “Nguyen Duc Toan - Hanoi warmhearted” (People’s Army Publishing House) 2008: He had two poem anthologies published, “The wind” (Literature Publishing House) and “Nguyen Duc Toan’s paitings” (Fine Arts Publishing House). 2016: He had gone on October 7th in Hanoi. 2019: An exhibition to honor his devotion “Nguyen Duc Toan - The rhythm was created by colors” was carried out by Vietnam Fine Arts Association on his 90th birthday at 16 Ngo Quyen, Hanoi. 2020: An exhibition named by his name was held up by PI Gallery at 11B Trang Thi, Hanoi.

His achievements:

◊ Member of Vietnam Fine Arts Association ◊ Devoted Artist Prize ◊ Ho Chi Minh Award ◊ Medal “Contribution to Vietnam Fine Art career” ◊ Colonel of Vietnamese People’s Army ◊ First-class Resistance medal ◊ Third-class Victory medal ◊ Third-class Independent medal

Nhạc sĩ, họa sĩ Nguyễn Đức Toàn (khăn mặt vắt vai) đang giới thiệu tranh của ông tự đem triển lãm ở chợ. Musician, painter Nguyen Duc Toan (a man with his towel on his shoulder) is introducing his art works at a market by himself.

Trước hết tôi vẽ không phải vì bí không làm được bài hát nữa, vả lại cùng một lúc làm nhiều nghề cũng là bình thường, có nghề tay trái, có nghề tay phải, chưa kể có hai chân nữa! Trong nghệ thuật, mỗi ngành là một sân chơi đầy lý thú và các ngành hỗ trợ cho nhau. Tôi vẽ tranh với ý tưởng của họa sĩ chuyên nghiệp, với yêu cầu như một họa sĩ chính cống chứ không xuê xoa, dễ dãi, vin cớ mình là nhạc sĩ mà nhí nhố lăng nhăng vẽ bừa bãi. Tôi vẽ không phải bởi muốn khoe mình có lắm tài, vì nhiều người đã biết tôi, vốn đã học vẽ ở Trường Mỹ thuật Đông Dương thời Pháp thuộc. Chỉ có một điều tôi chưa nói ra rằng: Về nhạc tôi đã từng là dũng sĩ đánh đông dẹp bắc, làm tốt nhiệm vụ được trao, nên trong hội họa tôi không đủ sức xông pha, đành chỉ vẽ tranh hoa lá cành. Đã nhiều lần tôi thử vẽ đề tài chiến đấu và sản xuất, xây dựng đều không ổn, lại quay về cây đa, giếng nước, chùa làng. Trong hội họa lắm khi nhỏ mà có ý nghĩa về cuộc đời, về nghệ thuật lại lớn, nên tôi yên tâm nhảy múa trên mảnh đất của mình. First of all, I started my making fine art occupation not because I have no idea to write my songs and in another aspect, doing few jobs at the same time was normal to adapt to the life changes. When making art, every area is an interesting playground and supported to each other. I did my paintings with my entire serious attitude as a professional painter. I have never accepted any easy going, meaningless, distracted behavior when making paintings if you took a reason as a musician. I am self-esteem and I don’t want to make art for my reputation or showing off, because in fact, I was known for my academic education in Indochina Fine Arts College under French colonial period. There is only one thing I have never shared officially: I am confident in composing songs and I actually achieved plenty precious awards as well as did a good job as a musician. Its consequence is my weakness of discovering my ability when paintings. I tried painting war, labor, and deconstruction theme so many times, but it didn’t work out. Therefore, I came back to my familiar creative world filled up with Vietnam rural images included the well, the pagoda, the banyan tree. When doing paintings, I realize that small thoughtful thing to life and art will become more crucial and bigger day by day, so I am satisfied with my presentation in my own sphere.

Bản sô nát số 1/Sonata No.1 - 90x120 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

Rừng xưa/Old forest - 60x90 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

Mù Căng Chải/Mu Cang Chai district - 60x80 - Sơn dầu/Oil paint - 2009

Dòng sông/The river - 60x90 - Sơn dầu/Oil paint - 2009

Đỉnh núi/Top mountain - 80x60 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

Đêm pháo hoa/Firework night - 80x60 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

Trăng rừng/Forest moon - 70x120 - Sơn mài/Lacquer - 1975

Nhà sàn quê em/Stilt house in village - 37x25 - Sơn mài/Lacquer

Hà Nội phố/Hanoi street - 42x60 - Sơn mài/Lacquer - 1984

Những ánh đèn dầu/Oil lamp lights - 58x38 - Sơn mài/Lacquer - 1988

“Tôi luận ra rằng, tại sao hầu hết các họa sĩ, trông họ như những kẻ lập dị, xấu xí, nhếch nhác, nhưng tác phẩm của họ luôn đẹp, khách hàng mua về đều treo ở một chỗ trang trọng nhất, đó là vì họ quên mình để tạo ra những tác phẩm nghệ thuật đích thực” “I realize that there is a reason why almost the painters look awkward, ugly, and sloppy but their artworks are wonderful and appreciated by their customers. Because, it derives from their devotion and losing themselves to create the truly priceless art works”

Tôi đi Để gặp Những Những

Phố cổ Vẫn m Những Làm bó

Phố về đêm/Street at night- 40x60 - Sơn mài/Lavcquer - 1983

I walk around the central capital city To meet an ancient time again With intimate winding roads And bobbing up and down rooftops The dreamy old quarters of an ancient time Existed over hundred years Bare roots and the shedding leaves Were foliage shadows through a long period of time?

Cổng làng/Village gate - 5

giữa thủ đô thành phố p lại một thời “ngày xưa” g con đường quanh co thân thuộc g mái nhà chen nhau nhấp nhô.

50x35 - Sơn mài/Lacquer - Không rõ/Unknown

Hà Nội về đêm/Hanoi at night - 60x40 - Sơn mài/Lacquer - 1987

ổ lung linh của “ngày xưa” mấy trăm năm qua tồn tại g gốc bàng lá cành nghiêng ngả óng râm che mát một thời…

Chiều nay về thăm quê Lại thấy mùi hương của lúa Đồng xanh trơ gốc rạ Thấy yêu sao quê mình!

Di sản/Heritage - 35x50 - Sơn mài/Lacquer - 1989

Đến những khoảng trời xa Nơi chẳng còn hương lúa Chỉ nắng vàng rực rỡ Đánh thức mình trong mơ!

Mái đình làng tôi/My village’s hall - 35x50 - Sơn mài/Lacquer - 1988

This afternoon in my old countryside I feel the wheat smell again On green field covered by haystacks What a lovely picturesque scene, my hometown!

Far away blue sky high up A place without the farmyard smell Only brightening sunlight Wake me up a dream!

Phố xưa/Old street - 60x90 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

Tây nguyên/Highland - 60x80 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

Mùa gặt/Harvest season - 35x50 - Sơn mài/Lacquer - Không rõ/Unknown

Trở lại phố xưa/Coming back old street - 60x90 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

“Một họa sĩ giỏi không cần mẫu mà chỉ cần cái đầu. Khi những kiến thức đã ở đầu mình thì tôi có thể căn chỉnh, đo đạc các kích thước, không chỉ của các người đẹp mà của tĩnh vật, của phong cảnh ngay trong đầu mình. Tôi vẽ sẽ kém phóng khoáng hơn khi có mẫu đấy. Quan điểm của tôi là sống với những ký ức. Ngay cả khi tôi ngồi đây, nhưng mọi ký ức về những mảnh đất, những miền quê khắp nơi trên đất nước đều ở trong đầu mình.” “A well-known artist doesn’t need a model, just only with his imagination. When I have enough knowledge in my mind, I can adjust, measure all figures and features of a person as well as objects, landscape without physical techniques. A model restricts my capacity of creation. I live with my memory for a long time. Even though I am here with you, the images of the countryside or pathways over my country always bear in my mind.”

Thắt đáy lưng ong/Small waist - 37x53 - Lụa/Silk - 1990

Lặng thầm/Silence - 51x37 - Lụa/Silk - 1988

I straighten a canvas to draw a portrait That I haven’t known its completed time All of my life is blurring in a touchable moment It’s too difficult to find a brush stroking!

Lưng ong/The curves - 50x35 - Sơn mài/Lacquer - 1988

Human, why do you always do abnormal things? A portrait is unable to describe a woman A pristine beauty, a blossom nature Is still an outsider of the portrait? Does it keep on staying away from me?

Tôi căng “toan” vẽ một bức tranh Một bức tranh biết khi nào hoàn thiện Cả cuộc đời cứ nhòe trong xao xuyến Mãi chưa tìm ra một nét son! Thế gian ơi, sao làm điều trái ngược Một bức tranh không vẽ nổi một con người Cái đẹp nguyên sơ, tạo hóa sinh sôi, Chưa thể vào tranh Chưa thể vào tôi!

Tóc suối/Cascade hair - 60x40 - Sơn mài/Lacquer - 1984

Tình mẫu tử/The maternal affection - 40x60 - Sơn khắc/Craved paint - 1982

Thiếu nữ dưới hàng tre/Lady under bamboo hedge - 40x60 - Sơn mài/Lacquer - 1981

Gió lộng/Blowing in wind - 40x53 - Lụa/Silk - 1989

Gội đầu/Washing hair - 40x55 - Lụa/Silk - 1986

Khỏa thân/Nude - 55x40 - Lụa/Silk - 1991

Thơ ngây/Naive- 40x50 - Lụa/Silk - 1990

Em xinh nhất ở trên đời Đôi mắt lúng liếng, nụ cười rất duyên Bao giờ anh lo được tiền Đợi sang mùa cưới, xin em làm chồng. You are the most beautiful in my whole life Your deeply hearted eyes and fateful smile One day I can afford a worthy wedding Wish you allow me to be your husband.

Nụ cười duyên/Charming smile - 51x36 - Lụa/Silk - 1989

Tắm/Swimming - 60x80 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

Mùa hè rực rỡ/Splendid summer - 80x60 - Sơn dầu/Oil paint - 2009

Tĩnh vật/Still life - 37x26 - Sơn mài/Lacquer - Không rõ/Unknown

Những ngày xưa cũ/In the old days - 60x80 - Sơn

dầu/Oil paint - Không rõ/Unknown

Hoa lựu trắng/White pomegranate flowers - 60x80 - Sơn dầu/Oil paint - 2010

Trâu/Buffalos - 50x70 - Sơn mài/Lacquer - 2002

Mão/Cats - 40x30 - Sơn mài/Lacquer - 1990

Song mã/A couple of horses - 45x55 - Sơn mài/Lacquer - 2000

Dưới tán lá thu/Under autumn foliage - 60x40 - Sơn mài/Lacquer - 2002

Thong dong/Leisue walk - 40x60 - Sơn mài/Lacquer - 1997

Chạng vạng/Twilight - 45x70 - Sơn mài/Lacquer - 1979

Ngày nào rồi cũng có buổi chiều Chiều mùa đông nắng vàng vàng nhạt Chiều mùa hạ nắng xiên đỏ chát Chiều mùa thu óng ả lá rơi! Hãy chọn cho mình một buổi chiều Lúc sắp hết một ngày ngắn ngủi Ôi cuộc đời là những gì tiếp nối Là buồn, là vui, là khóc, là cười!

Everyday has an afternoon Winter afternoon is remembered by dim sunlight Summer afternoon is reminded by harshly burning sunbeam Autumn afternoon is envisioned by deciduous leaves Let’s choose an afternoon for myself When a short day almost end What will happen on the next day of my life? If it’s not sadness, happiness, tears or smiles

Sới vật ngày xuân/Wrestling in spring - 50x70 - Sơn mài/Lacquer - 1999

Đấu vật/Wrestling - 45x75 - Sơn dầu/Oil paint - 1997

Quan họ quê tôi/Bac Ninh performance - 90x120 - Sơn dầu/Oil paint - 2000

Hạ hiệp/The end moment - 50x70 - Sơn mài/Lacquer - 2000

62 Đăm Săn/Hero - 58x43 - Sơn khắc/Craved paint - Không rõ/Unknown

Âm nhạc/Music - 40x60 - Sơn mài/Lacquer - 1987

“Giữa cái hiểu biết và cái cảm xúc, khi thế này khi thế khác. Gọi là cuộc chơi cũng được. Một cuộc chơi đầy lý thuyết và vô cùng hấp dẫn: nó như chơi cờ, một lúc phải xử lý nhiều nước đi phức tạp. Và từ đó tạo ra những điều giản dị nhất.”

“Among knowledge and emotion, there is a flexible changeable transition. We assume that is a game. A theoretical and attracted match like playing chess requests players to deal with plural complicated steps to get win. It is the right time when we create the most simple and initial things.

Chân dung những người bạn/My friends’s portrait - 90x95 - Sơn dầu/Oil paint - 1996

Trong phạm vi sưu tầm lưu trữ thì tính cả trăm, còn trong tuyển chọn, đặc biệt là sự gạn lọc lịch sử và công chúng, thì chỉ tính hàng chục. Điều này không thể là thống kê giá trị lao động của mỗi người, mà để mình thấy được những yêu cầu hết sức khách quan, hết sức khắt khe của nghệ thuật, mình cũng yên tâm chấp nhận, vui vẻ, tự tin không một lúc nào sống trong khoa trương, ảo mộng.” Total of his archived artworks up to a few hundred issues, after a refining progress by the publicity through a historical scale, his valuable works are approximately under one hundred. This number doesn’t prove one’s art labor valuation, it just show up objective and strict inquiries of making art. Then we are satisfied and delightful to do our jobs as an artist without hallucination or exaggeration.

Những gương mặt/Faces - 50x50 - Sơn mài/Lacquer - 1997

Thọ/The longevity - 50x50 - Sơn mài/Lacquer - 1998

Lộc/The prosperity - 50x50 - Sơn mài/Lacquer - 1998

Giàn bầu/W

Winter melon scaffolding - 50x70 - Sơn mài/Lacquer - 2008

Có gì tồn tại Có gì mất đi Chỉ tình yêu, trăm năm vẫn trẻ! Có gì nguyên vẹn Có gì đổi thay Chỉ tình yêu muôn đời vẫn thế! Có gì cách xa Có gì gần gũi Chỉ tình yêu gắn bó suốt đời! Có gì ra đi Có gì trở lại Cho dẫu không quên câu hát: Người ơi!... What exists? What loses? Only love is young over one hundred year! What is unchangeable? What is different? Only love is still stable ever after! What is far away? What is intimacy closed? Only love is knitted through our long life! What gone What came back? Despite unforgotten lyrics: My dear!

Trừu tượng/Abstract - 62x62 - Sơn mài/Lacquer - 1988

Bố cục/The Composition - 50x50 - Sơn mài/Lacquer - 1988

Nhân sinh/Human life - 50x35 - Sơn mài/Lacquer - 1989

Trong không gian và thời gian Cái nào cũng dài vô tận Chỉ đời mình là có duyên có phận Một kiếp làm người, một kiếp hồi sinh. In space and time scale Everything last long forever Only my life is definite Be human, be revenant

Tài liệu tham khảo 1. Nguyễn Đức Toàn - Hà Nội trái tim hồng, Nguyễn Đức Toàn, Nhà xuất bản Quân đội Nhân dân, 2006 2. Nguyễn Đức Toàn - Gió (Thơ tình, tập 2), Nguyễn Đức Toàn, Nhà xuất bản Văn học, 2008 3. Nghệ sĩ tạo hình Việt Nam hiện đại (Kỷ yếu hội viên), Nhà xuất bản Mỹ thuật, 2009 4. Nhạc sĩ, họa sĩ Nguyễn Đức Toàn: Vẽ bằng ký ức, Trần Hoàng Thiên Kim, Báo Công an Nhân dân, 2011 5. “Hồi ức nhạc sĩ Nguyễn Đức Toàn”, Vân Trang, Báo Pháp luật, 2016 6. Văn nghệ & Kháng chiến qua ống kính Trần Văn Lưu, Nguyễn Huy Thắng, Trần Chính Nghĩa, Nhà xuất bản Kim Đồng, 2018 7. “Miếng ngon” để lại của họa sĩ Nguyễn Đức Toàn, Nguyên Phong, Báo Quân đội Nhân dân, 2019 8. Nguyễn Đức Toàn - Những giai điệu vẽ bằng màu sắc, Quang Việt, Nhà xuất bản Mỹ thuật, 2019

Reference materials 1. Nguyen Duc Toan - Hanoi warmhearted, People’s Army Publishing House, 2006 2. Nguyen Duc Toan - The wind love poems (episode 2), Literature Publishing House, 2008 3. Modern Vietnamese shaping artists (Yearbook), Fine Arts Publishing House, 2008 4. Musician, painter Nguyen Duc Toan: Draw by my memories, Tran Hoang Thien Kim, Public Security Newspapers, 2011 5. Musician Nguyen Duc Toan memoir, Van Trang, Law magazine, 2016 6. Arts and Resistant through Tran Van Luu’s lens, Nguyen Huy Thang, Tran Chinh Nghia, Kimdong Publishing House, 2018 7. Nguyen Duc Toan’s delicious dishes, Nguyen Phong, People’s Army Newspapers, 2019 8. Nguyen Duc Toan - The melody drawn by colors, Quang Viet, Fine Arts Publishing House, 2019