Issuu

Nghệ thuật Việt Nam - 1

2 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 3

4 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 5

6 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 7

1 NGUYEN DUC TOAN (Vietnam, Indochina, 1929-2016) Sonata No.1 Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “bản sô nát số 1 2010 Toàn” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “ban so nat so 1 (sonata No.1) 2010 Toan” 90 x 120 cm

€300-500

8 - Arts du Vietnam

Note

Học dự bị 2 năm trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 2-year preparatory course at Indochina Fine Arts College”

2 NGUYEN DUC TOAN (Vietnam, Indochina, 1929-2016) Wrestling Sơn mài trên vóc Ký ở góc trên phải “TOÀN 00” Lacquer on wooden panel Signed at the upper right corner “TOAN 00” 50 x 70 cm

€1,500-2,000

3 NGUYEN DUC TOAN (Vietnam, Indochina, 1929-2016) Stilt house in forest Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “toàn” Lacquer on wooden panel Signed at the lower right corner “toan” 37 x 25 cm

€800-1,000

4 NGUYEN DUC TOAN (Vietnam, Indochina, 1929-2016) Laying nude

Mực và màu nước trên lụa Ký ở góc dưới phải “ngdtoan 90” Ink and color on silk Signed in the lower right corner “ngdtoan 90” 37 x 53 cm

€1,000-1,200

Nghệ thuật Việt Nam - 9

5 PHAN THONG (Vietnam, Indochina, 1921-1976) Ao dai girl sitting

Mực trên giấy Ký ở góc dưới phải “PHAN - THÔNG 67” Ink on paper Signed in the lower right corner “PHAN THONG 67” 36 x 30 cm

€300-500

Note

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương năm 1945 Graduated from Indochina Fine Arts College in 1945

10 - Arts du Vietnam

6.1

6 PHAN THONG (Vietnam, Indochina, 1921-1976) 1. Village activities

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “PHAN - THÔNG IV 1959” Watercolor on paper Signed in the lower right corner “PHAN THONG IV - 1959” 30 x 40 cm

2. Drilling team

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “TỔ KHOAN ĐOÀN THĂM DÒ 17 PHAN - THÔNG” Watercolor on paper Signed in the lower right corner “TO KHOAN DOAN THAM DO 17 (Drilling team, Exploring crew No.17) PHAN THONG” 28 x 38 cm

€600-800

7 TRAN DAC (Vietnam, Indochina, 1922-?)

6.2

Học tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương Studied at Indochina Fine Arts College

Go to the temple

Mực và màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới phải “T.DAC” 35 x 56 cm Ink and watercolor on silk Signed and sealed in the lower right corner “T.DAC” 35 x 56 cm

€1,500-2,000

9 8 DUONG HUONG MINH (Vietnam, Indochina, 1919-2008) Daisy vase Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “D Minh 5 - 2001. Tặng cháu Nhân 7 - 2 - 2002 D Minh” Gouache on paper Signed in the lower right corner “D Minh 5 2001. Tang chau (A gift for) Nhan 7 - 2 - 2002 D Minh” 70 x 55 cm

€300-500

10 9 DUONG HUONG MINH (Vietnam, Indochina, 1919-2008) Playing

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “Dg Hg’ Minh 1990” Ink and watercolor on silk Sealed and signed in the lower right corner “Dg Hg’ Minh 1990” 48 x 38 cm

€1,500 2,000

10 DUONG HUONG MINH (Vietnam, Indochina, 1919-2008) Rescuing the cannon

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Dg Hg Minh 1960” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “Dg Hg Minh 1960” 90 x 59 cm

€2,000-3,000

Note

Tên thật là Nguyễn Văn Tiếp, tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa 1938 - 1943 The painter’s real name is Nguyen Van Tiep, graduated from Indochina Fine Arts College in 1938-1943.

Nghệ thuật Việt Nam - 11

11 NGUYEN CAO THUONG (Vietnam, Indochina, 1918-2003) Uncle Ho in the Presidential Palace Area

12 NGUYEN CAO THUONG (Vietnam, Indochina, 1918-2003) The stilt house

13 NGUYEN CAO THUONG (Vietnam, Indochina, 1918-2003) In steel house

€800-1,000

€1,500-2,000

Sơn dầu trên bìa Ký ở góc dưới phải “Kao Thương 1974” Oil paint on cardboard Signed in the lower right corner “Kao Thuong 1974” 25 x 35 cm

Note

Sơn dầu trên bìa Ký ở góc dưới phải “10/5/1970 Kao Thương” Oil paint on cardboard Signed in the lower right corner “10/5/1970 Kao Thuong” 24 x 35 cm

Sơn dầu trên bìa Ký ở góc dưới phải “KAO THƯƠNG 60” Oil paint on cardboard Signed in the lower right corner “KAO THUONG 60” 33 x 48 cm

Nhiều tác phẩm ký tên là Kao Thương. Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1937-1942. Nghiên cứu sinh tại Đại học Mỹ thuật Cypukob Mockba (Liên Xô) 1959-1962. Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Mỹ thuật trang trí Đồng Nai. Many works signed by Kao Thuong. Graduated from Indochina Fine Arts College 1937-1942. PhD student at Cypukob Mockba University of Fine Arts (Soviet Union) from 1959-1962. Headmaster of Dong Nai Decorative Arts College.

12 - Arts du Vietnam

15 14 NGUYEN CAO THUONG (Vietnam, Indochina, 1918-2003) Thai Nguyen steel factory

Sơn dầu trên bìa Ký ở góc dưới phải “Nguyễn Cao Thương 1960” Oil paint on cardboard Signed in the lower right corner “Nguyen Cao Thuong 1960” 35 x 48 cm

€1,500-2,000

15 NGUYEN VAN RO (Vietnam, Indochina, 1921-1997) Still life Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “ngvanRo” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “ngvanRo” 60 x 72 cm

€4,000-5,000 Note

NGUYỄN VĂN RÔ là giảng viên trường Cao đẳng Mỹ thuật Gia Định 1955-1975 NGUYEN VAN RO is lecturer at Gia Dinh Fine Arts College in 1955-1975

Nghệ thuật Việt Nam - 13

16 HUYNH VAN THUAN (Vietnam, Indochina, 1920-2017) Transplanting

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “HUỲNH VĂN THUẬN 1963” Pigments on paper Sign in the lower left corner “HUYNH VAN THUAN 1963” 33 x 70 cm

€300-500 17 HUYNH VAN THUAN (Vietnam, Indochina, 1920-2017) Flamboyant

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới giữa “Phượng Vĩ, Sông Bến Hải (Quảng Bình) 1965 Thuận” Watercolor on paper Sign in the lower middle corner “Phuong Vi, Song Ben Hai (Flamboyant, Ben Hai river) (Quang Binh) 1965 Thuan” 25 x 65 cm

€300-500 Note

HUỲNH VĂN THUẬN tốt nghiệp Trường Mỹ nghệ Thực hành Gia Định và Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XIII (1939-1944) HUYNH VAN THUAN graduated from Gia Dinh Practical Fine Arts School and Indochina Fine Arts College Course XIII (1939-1944)

18 PHAM VAN DON (Vietnam, Indochina, 1918-2000) Ha Long Bay

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới trái “PVDON 92” Ink and watercolor on silk Sealed and signed in the lower left corner “PVDON 92” 33 x 43 cm

€1,200-1,500 19 PHAM VAN DON (Vietnam, Indochina, 1918-2000) Mangrove forest

Mực và màu nước trên lụa Triện “PVDON” và ký ở góc dưới trái “RỪNG ĐƯỚC PVĐÔN 1992” Ink and watercolor on silk Sealed “PVDON” and signed in the lower left corner “RUNG DUOC (Mangrove forest) PVDON 1992” 35 x 45 cm

€1,200-1,500 Note

14 - Arts du Vietnam

PHẠM VĂN ĐÔN tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XIII (1939-1944) PHAM VAN DON graduated from Indochina College of Fine Arts, Course XIII (1939-1944)

21.1

20 VAN GIAO (Vietnam, Indochina, 1916-1996)

Học dự bị trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1923-1938 Preparatory study at Indochina Fine Arts College 1923-1938

Young girl plays the violin

Mực và màu nước trên lụa Ký ở góc dưới phải “Văn Giáo 58” Ink and watercolor on silk Signed in the lower right corner “Van Giao 58” 49 x 39 cm

€3,000-4,000 21 NGO MANH QUYNH (Vietnam, Indochina, 1917-1991) 1. Portrait of Vu Dinh Lien

Chì trên giấy Ký ở góc dưới phải “Thân tặng Anh Vũ Đình Liên 15 X 1989 Manhquynh” Pencil on paper Signed in the lower right corner “Than tang Anh Vu Dinh Lien (Dear Mr. Vu Dinh Lien) 15 x 1989 Manhquynh” 37 x 27 cm

2. The boat station

Mực trên giấy Triện và ký ở góc dưới trái “Manhquynh 1974” Ink on paper Sealed and signed in the lower left corner “Manhquynh 1974” 55 x 30 cm

€400-500

21.2

Nghệ thuật Việt Nam - 15

22 LUU VAN SIN (Vietnam, Indochina, 1905-1983)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1931-1936 Graduated from Indochina Fine Arts College 1931-1936

1. Portrait of guerrilla

Màu nước và chì trên giấy Ký ở góc dưới phải “a. Đàng A Xạ xã đội trưởng du kích Tả Chính, xã Tả Sinh Thăng chiến sĩ du kích Mèo (C. Tủa Chùa) Sìn” Watercolor and lead on paper Signed in the lower right corner “a. Dang A Xa xa doi truong du kich Ta Chinh, xa Ta Sinh Thang chien si du kich Meo (C. Tua Chua) (a. Dang A Xa, guerilla leader of Ta Chinh, Ta Sinh Thang commune, Meo ethnic guerilla soldier C. Tua Chua) Sin” 45 x 31 cm

2. The shape of labor

22.1

22.2

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “sìn 56” Pigments on paper Signed in the lower right corner “Sin 56” 50 x 35 cm

€1,000-1,500 23 LE VAN XUONG (Vietnam, Indochina, 1917-1988) Row of trees in front of the communal house Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “1958. Xg” Pigments on paper Signed in the lower right corner “1958. Xg” 40 x 60 cm

€800-1000

24 LE VAN XUONG (Vietnam, Indochina, 1917-1988) Landing boats Mực và màu nước trên lụa Ký ở góc dưới phải “1958. Xg” Ink and watercolor on silk Signed in the lower right corner “1958. Xg” 30 x 39 cm

€1,200-1,500 25 LE VAN XUONG (Vietnam, Indochina, 1917-1988) Self-portrait Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Van Xg 2-61” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “Van Xg 2-61” 34 x 27 cm

€2,500-3,000 Note

16 - Arts du Vietnam

Lê Văn Xương học mỹ thuật từ người bạn Nhan Chí tốt nghiệp cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, Khóa XII 1937-1942 Le Van Xuong studied art from his friend Nhan Chi graduated from Indochina Fine Arts College, Course XII 1937-1942

25 26 LE VAN XUONG (Vietnam, Indochina, 1917-1988) Portrait of young woman Chì trên giấy Ký ở góc dưới phải “1974 Xg” Pencil on paper Signed in the lower right corner “1974 Xg” 32 x 25 cm

€200-300

27 NGUYEN VAN THIEN (Vietnam, Indochina, 1925-2002) Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa 1944-1945 Indochina Fine Arts College 1944-1945

Two Thai girls

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “Hai em bé Thái Sơn La tháng III 65 NVTHIỆN” Watercolor on paper Signed in the lower right corner “Hai em bé Thái Sơn La tháng III 65 (Two Thai girls in Son La 03/1965) NVTHIEN” 45 x 32 cm

€800-1,000

Nghệ thuật Việt Nam - 17

28 NGUYEN TU DUYEN (Vietnam, Indochina, 1915-2012) Herding buffaloes

31 Note

Mực và màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới phải “TuDuyenNgo” Ink and watercolor on silk Signed and sealed in the lower right corner “TuDuyenNgo” 35 x 35 cm

€600-800

Nguyễn Tú Duyên tên thật là Nguyễn Văn Duyên, tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1935-1938 Nguyen Tu Duyen the painter’s real name is Nguyen Van Duyen, graduated from Indochina Fine Arts College in 1935-1938

18 - Arts du Vietnam

29 NGUYEN TU DUYEN (Vietnam, Indochina, 1915-2012) Going to the temple Mực và màu nước trên lụa Dấu triện và ký ở góc dưới trái “TUDUYEN” Ink and watercolor on silk Sealed and signed in the lower left corner “TUDUYEN” 12 x 24 cm

€600-800 31 TRAN BINH LOC (Vietnam, Indochina, 1914-1941)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa V (1929-1934) Graduated from Indochina College of Fine Arts, Course V (1929-1934)

Portrait of the old scholar

Chì màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “TRanLoc” Pencil on paper Signed in the lower right corner “TRanLoc” 41 x 33 cm

€1,500-2,000 Note

Nguyễn Văn Bình tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XII (1938-1943) Nguyen Van Binh graduated from Indochina Fine Arts College Course XII (1938-1943)

30 NGUYEN TU NGHIEM (Vietnam, Indochina, 19222016)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XV (1941 - 1946) Graduated from Indochina Fine Arts College, Course XV (1941 - 1946)

Fairy rides a dragon

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “nge 76” Pigments on paper Signed in the lower right corner “nge 76” 39 x 52 cm

€2,000-3,000 32 NGUYEN VAN BINH (Vietnam, Indochina, 1917-2004) Going to work in the rice field Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới trái “VănBình” Lacquer on panel Signed in the lower left corner “VanBinh” 53 x 68 cm

€4,000-5,000 33 NGUYEN VAN BINH (Vietnam, Indochina, 1917-2004) Bamboo trees Sơn mài trên vóc Triện ở góc dưới phải Lacquer on panel Sealed in the lower right corner 60 x 90 cm

€10,000-12,000

Nghệ thuật Việt Nam - 19

20 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 21

35 NAM SON (Vietnam, Indochina, 1890-1973)

Tên thật là Nguyễn Vạn Thọ. Học Cao đẳng Mỹ thuật Paris và Trường Trang trí Quốc gia Paris. Cùng với họa sĩ người Pháp Victor Tardieu, ông sáng lập Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương năm 1925, mở đầu cho nền Mỹ thuật Việt Nam hiện đại. His real name is Nguyen Van Tho. Studied at Paris Fine Arts College and Paris National School of Decorating. With the French painter Victor Tardieu, he founded Indochina Fine Arts College in 1925 which is started the Vietnamese Modern Art.

Sitting girl with ao dai

Phấn màu trên giấy Ký tên ở góc dưới phải: “Nam Sơn 1960” Pastel on paper Signed in the lower right corner: “Nam Sơn 1960” 62 x 48cm

€15,000-20,000 36 TON THAT DAO (Vietnam, Indochina, 1910-1979)

37 Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XIII (1939-1944). 34 Hiệu trưởng đầu tiên của Cao đẳng Mỹ thuật Huế. NGUYEN TIEN CHUNG (Vietnam, Indochina, 1914-1976) Graduated from Indochina College of Fine Arts, Course XIII (1939Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XI (1935 - 1940) 1944). The first principal of Hue College of Fine Arts. Graduating from Indochina Fine Arts College, Course XI (1935 1940)

Hue royal court music

Transplanting rice

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “nt.Ch 66 Bình Phú” Pigments on paper Signed in the lower left corner “nt.Ch 66 Binh Phu” 18 x 32 cm

€1,000-1,500

22 - Arts du Vietnam

Mực và màu nước trên lụa Ký ở góc dưới trái tên Hán Nôm và “Thdao 1970” Ink and watercolor on silk Signed in the lower left corner of Sino-Vietnamese characters and “Thdao 1970” 50 x 70 cm

€12,000-15,000

39 37 LE QUOC LOC (Vietnam, Indochina, 1918-1987)

Họa sĩ tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 19371942. Vũ Đức Trọng (1910-2007) được mệnh danh là “Bàn tay Vàng” trong lĩnh vực thêu. Tác phẩm được ông Lộc vẽ để làm bản phác thảo thêu cho ông Trọng. The painter graduated from Indochina Fine Art College from 1937 to 1942. Vu Duc Trong (1910-2007) was dubbed the “Golden Hand” in embroidery field. The work was drawn by Loc to make an embroidery sketch for Trong.

Still lifes cactus

Bột màu trên giấy Ký tên ở góc dưới trái: “LQ Lôc NĐTrọng 1979” Pigments on paper Signed in the lower left corner: “LQ Loc NDTrong 1979” 42 x 49 cm

€1,000-1,500 38 JOSEPH INGUIMBERTY (Vietnam, Indochina, 18691971) Suburban landscape

In thạch bản trên giấy Ký ở góc dưới phải “Inguim berty” đánh số phiên bản ở góc dưới trái “14/45” Lithography print on paper Signed in the lower right corner “Inguim berty” numbered the editons in the lower left corner “14/45” 34 x 44 cm

€50-100

Note

39 JOSEPH INGUIMBERTY (Vietnam, Indochina, 1869-1971) Olive hill

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “INGUIMBERTY” ở góc dưới trái Oil paint on canvas Signed in the lower left corner “INGUIMBERTY” 35 x 59 cm

€3,000-4,000

JOSEPH INGUIMBERTY tốt nghiệp tại Trường nghệ thuật trang trí quốc gia năm 1918 Trưởng khoa Hội họa của Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1925-1946, dạy sơn dầu, trang trí JOSEPH INGUIMBERTY graduated at the National School of Decorative Arts in 1918. Head of Painting Department of Indochina Fine Arts College 1925-1946, taught oil painting and decoration

Nghệ thuật Việt Nam - 23

40 NGUYEN GIA TRI (Vietnam, Indochina, 1908-1993)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa V (1929-1934), khóa VII năm 1931. Cùng với Tô Ngọc Vân, Nguyễn Tường Lân và Trần Văn Cẩn, Nguyễn Gia Trí tạo thành bộ tứ họa sĩ nổi tiếng thời kỳ đầu của nền mỹ thuật Việt Nam. Ông là người đi đầu trong việc chuyển những bức tranh sơn mài từ trang trí thành những tuyệt phẩm nghệ thuật và từ đó ông đã được mệnh danh là người cha đẻ những bức tranh sơn mài tân thời của Việt Nam”. Graduated from Indochina College of Fine Arts, Course V (1929-1934), Course VII, 1931. With Tô Ngọc Vân, Nguyễn Tường Lân and Trần Văn Cẩn, Nguyễn Gia Trí formed the first four masters of the Vietnamese Fine Art. He pioneered the conversion of decorative lacquer paintings into art pieces and has been dubbed as the Father of Vietnam Modern lacquer paintings”.

New Year festival

Sơn mài trên vóc Ký tên ở góc dưới phải: “Ng Tri” Lacquer on panel Signed in the lower right corner: “Ng Tri” 70 x 120 cm

€130,000-180,000

24 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 25

41.1

41 BUI XUAN PHAI (Vietnam, Indochina, 1920-1988) Happy New Year card in 1978 and 1979

Bút mực và bút dạ trên giấy 1. Ký ở góc dưới trái “Chúc mừng năm mới 1978” 2. Ký ở góc dưới trái “Kỷ Mùi 1979” Pen and marker on paper 1. Signed in the lower left corner “Chuc mung nam moi (Happy new year) 1978” 2. Signed in the lower left corner “Ky Mui (Erde-Schaf) 1979” 6 x 9 cm

41.2

42.1

€800-1000

42 BUI XUAN PHAI (Vietnam, Indochina, 1920-1988) 1. Portrait Chì trên giấy Ký ở giữa trái “21.10 77 PL” Pencil on paper Signed in the middle left “21.10 77 PL” 15 x 20 cm

2. Do Chieu died on his deathbed

Chì và bút sắt trên giấy Ký ở góc dưới phải “PL 3 10 75”, ghi ở góc trên trái “Phái đưa cụ Đồ Chiểu khi lâm chung. Vẽ cho tập thơ của Vũ Đình Liên” Pencil and iron pen on paper Signed in the lower right corner “PL 3 10 75”, recorded in the upper left corner “Phai dua cu Do Chieu khi lam chung. Ve cho tap tho của Vu Dinh Lien (Phai farewell Uncle Chieu when he died. Drawing for the poetry collection of Vu Dinh Lien)” 19 x 27 cm

26 - Arts du Vietnam

42.2

€1,000-1,200

43 BUI XUAN PHAI (Vietnam, Indochina, 1920-1988) Portrait of young woman Sơn dầu trên toan Ký ở góc trên trái “Phai 86” Oil paint on canvas Signed in the below left corner “Phai 86” 39 x 29 cm

€8,000-10,000

Note

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khoá XV (1941 - 1946). Bùi Xuân Phái là một trong bốn danh họa cuối cùng của trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, cùng với Nguyễn Sáng, Dương Bích Liên và Nguyễn Tư Nghiêm. Ông nổi danh với những tác phẩm vẽ về phố cổ Hà Nội, chèo và minh họa báo chí. Graduated from Indochina Fine Arts College, Course XV (1941 - 1946). BUI XUAN PHAI was one of the last four artists of Indochina Fine Arts College, along with Nguyen Sang, Duong Bich Lien and Nguyen Tu Nghiem. He is well known for his works of drawing about the old town of Hanoi, Cheo performance and newspaper illustrations.

Nghệ thuật Việt Nam - 27

44 LE BA DANG (Vietnam, Indochina, 19212015)

45 LE BA DANG (Vietnam, Indochina, 19212015)

Abstract

Space

Tốt nghiệp Học viện nghệ thuật Toulouse Graduated from Academy of Toulouse Art Sơn dầu trên toan Dấu triện và ký ở góc dưới trái “lebadang” Oil paint on canvas Sealed and signed in the lower left corner “lebadang” 60 x 90 cm

€2,000-3,000

28 - Arts du Vietnam

Tốt nghiệp Học viện nghệ thuật Toulouse Graduated from Academy of Toulouse Art Chất liệu tổng hợp trên vóc Ký ở góc dưới phải “lebadang” Mixed media on panel Sealed and signed in the lower left corner “lebadang” 60 x 90 cm

€2,000-3,000

46 NGUYEN KIM DONG (Vietnam, Indochina, 1922-2009) Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XVIII (1944-1945) Graduated from Indochina College of Fine Arts, Course XVIII (1944-1945)

Fan dance

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới trái “KĐong” Lacquer on panel Sign in the lower left corner “KDong” 60 x 90 cm

€8,000-10,000

49 47 NGUYEN HUYEN (Vietnam, Indochina, 1915-1994)

48 NGUYEN HUYEN (Vietnam, Indochina, 1915-1994)

49 NGUYEN HUYEN (Vietnam, Indochina, 1915-1994)

Village Road

Bamboos

Lotus in the night

€2,000-3,000

€1,500-2,000

€2,000-3,000

Học tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1932-1935 Studied at Indochina Fine Arts College 1932-1935

Sơn dầu trên gỗ Ký ở góc dưới phải “huyến 58 IV” Oil paint on wood Signed in the lower right corner “Huyen 58 IV” 41 x 29 cm

Học tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1932-1935 Studied at Indochina Fine Arts College 1932-1935

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “huyến 74” Lacquer on panel Signed in the lower right corner “Huyen 74” 33 x 45 cm

Học tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1932-1935 Studied at Indochina Fine Arts College 1932-1935 Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới trái “huyến 56” Lacquer on panel Signed in the lower left corner “huyen 56” Dimension: 23 x 29 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 29

30 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 31

50 NGUYEN SANG (Vietnam, Indochina, 1923-1988)

Tốt nghiệp Trường Mỹ thuật Gia Định 1936 -1938 và Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1941-1945. Cùng với Nguyễn Tư Nghiêm, Dương Bích Liên và Bùi Xuân Phái, Nguyễn Sáng là một trong tứ trụ của nền hội họa hiện đại, là cây đại thụ của sơn mài Việt Nam. Graduated from Gia Dinh Fine Arts School 1936-1938 and Indochina Fine Arts College 1941-1945. With Nguyen Tu Nghiem, Duong Bich Lien and Bui Xuan Phai, Nguyen Sang is one of the four pillars of Modern Fine Art, the grand old men of Vietnamese lacquer.

The Cat

Sơn mài trên đĩa gỗ Ký ở phía trên trái “NSÁNG1965” Lacquer on wooden platter Signed at the below left “NSANG1965” Diameter: 29 cm

€3,000-4,000 51 TRINH HUU NGOC (Vietnam, Indochina, 1912-1997)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa IX (1933-1938) Graduated from the Indochina College of Fine Arts, Course IX (1933-1938)

Countryside

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “ngọc” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “ngoc” 25 x 50 cm

€2,000-2,500

52 TRUONG VAN Y (Vietnam, Indochina, b.1935)

53 TRUONG VAN Y (Vietnam, Indochina, b.1935)

Thien Mu pagoda beside Huong river

Lotus vase

€600-800

Cao đẳng Mỹ thuật Sài Gòn (1956 - 1959). Học trò của Lê Văn Đệ. Giám đốc Trường Quốc gia Trang trí Mỹ thuật Gia Định. Saigon Fine Arts College (1956 - 1959). A student of Le Van De. Director of Gia Dinh National School of Fine Arts Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “TrươngVănÝ” Ink and watercolor on silk Sealed and signed in the below right corner “TruongVanY” 48 x 70 cm

32 - Arts du Vietnam

Cao đẳng Mỹ thuật Sài Gòn (1956 - 1959). Học trò của Lê Văn Đệ. Giám đốc Trường Quốc gia Trang trí Mỹ thuật Gia Định. Saigon Fine Arts College (1956 - 1959). A student of Le Van De. Director of Gia Dinh National School of Fine Arts Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “TrươngVănÝ 1991” Ink and watercolor on silk Sealed and signed in the below right corner “TruongVanY 1991” 68 x 48 cm

54 NGUYEN DUNG (Vietnam, Indochina, 1912-1987)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa IX (1933-1938) Graduated from the Indochina College of Fine Arts, Course IX (1933-1938)

Ha Long Bay

Sơn mài trên bình gỗ Ký ở góc dưới “ng Dung 63” Lacquer on wooden vase Signed in the lower corner “ng Dung 63” Diameter: 12 cm Height: 20 cm

€800-1,200

Nghệ thuật Việt Nam - 33

55 TO NGOC VAN (Vietnam, Indochina, 1906-1954) Portrait of young woman

56 TO NGOC VAN (Vietnam, Indochina, 1906-1954) President Ho Chi Minh in Tonkin Palace

€1,000-1,500

€300-500

Chì và phấn màu trên giấy Ký tên ở góc dưới phải “TÔ NGỌC VÂN 1943” Pencil and pastel on paper Signed in the lower right corner “TO NGOC VAN 1943” 28 x 14 cm

Note

In khắc gỗ trên giấy Triện ở góc dưới trái Woodblock print on paper Sealed in the lower left corner 60 x 42 cm

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa II (1926-1931). Tô Ngọc Vân là một trong nhóm tứ kiệt của nền hội họa Việt Nam hiện đại. Ông còn là hiệu trưởng đầu tiên của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam; giảng viên trường Mỹ thuật Việt Nam ở Việt Bắc, Đại học Mỹ thuật Việt Nam và Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội; Graduated from Indochina Fine Arts College, Course II (1926-1931). To Ngoc Van is one of the Four Master of Vietnam Modern Fine Art. He was also the first principal of Vietnam Fine Arts College; lecturers at Vietnam Fine Arts School in Viet Bac, Vietnam Fine Arts University and Hanoi Industrial Fine Arts University.

34 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 35

57 Vietnam, Modern, XX Century Au Co

Đồng điêu khắc Không có chữ ký Bronze sculpture No signature Height: 40, Length: 22, Width: 12 cm

€600-800

36 - Arts du Vietnam

Note

Âu Cơ, theo truyền thuyết sáng tạo của người Việt Nam, là một tiên nữ bất tử kết hôn với Lạc Long Quân (Chúa tể của Rồng). Bà đã sinh hạ một bọc trứng nở ra một trăm đứa trẻ được gọi chung là Bách Việt, tổ tiên của người Việt Nam. Âu Cơ thường được vinh danh là mẹ của nền văn minh Việt. According to the creation myth of the Vietnamese people, Au Co was an immortal mountain fairy who married Lac Long Quan (Dragon Lord), and bore an egg sac that hatched a hundred children known collectively as Bach Viet, ancestors to the Vietnamese people. Au Co is often honored as the mother of Vietnamese civilization.

Note

Dao là một trong số 54 dân tộc tại Việt Nam. Người Dao tuy có dân số không đông nhưng các bản làng của họ trải rộng tại các miền rừng núi phía Bắc. Dao is one of the 54 ethnic groups in Vietnam. Although Dao does’nt have a large population, their villages are spreaded far and wide the northern mountainous areas.

58 Vietnam, Modern, XX Century Going to market

Đồng điêu khắc Không có chữ ký Bronze sculpture No signature Height: 15, Length: 11, Width: 9 cm

€800-1,000

Nghệ thuật Việt Nam - 37

60 59 Vietnam, Modern, XX Century Village

60 Vietnam, Modern, XX Century

Bột màu trên giấy Không có chữ ký Pigments on paper No signature 29 x 39 cm

Tác phẩm vẽ các vị quan thuộc triều Nguyễn, triều đại phong kiến cuối cùng tại Việt Nam. The painting depicts mandarins of the Nguyen Dynasty which is the last feudal dynasty in Vietnam.

€100-150

Four mandarins of the Nguyen Dynasty Sơn dầu trên toan Không có chữ ký Oil paint on canvas No signature 88 x 108 cm

€3,000-4,000

38 - Arts du Vietnam

61 61 Vietnam, Modern, XX Century

Tác phẩm vẽ vua Thành Thái, tên khai sinh là Nguyễn Phúc Bửu Lân, là vị hoàng đế thứ 10 của triều đại nhà Nguyễn, triều đại phong kiến cuối cùng tại Việt Nam. Ông tại vị từ 1889 đến 1907. The artwork of drawing Thanh Thai was the 10th emperor of the Nguyen Dynasty from 1889 to 1907. His birth name is Nguyen Phuc Buu Lan. This is the last feudal dynasty in Vietnam.

Emperor of the Nguyen Dynasty Sơn dầu trên toan Không có chữ ký Oil paint on canvas No signature 88 x 108 cm

€3,000-4,000

62.1

62.2

62.3

62 PHAN TAN, Modern, XX-XXI Century 1. Living on the river

Triện và ký ở góc dưới trái “phan Tân” Sealed and signed in the lower left corner “phan Tan” 22 x 29 cm

2. Home garden

Triện và ký ở góc dưới phải “phan Tân” Sealed and signed in the lower right corner “phan Tan” 28 x 21 cm

3. House by the river

Triện và ký ở góc dưới phải “phan Tân” Sealed and signed in the lower right corner “phan Tan” 21 x 28 cm

€100-150

Nghệ thuật Việt Nam - 39

63 Vietnam, Modern, XX Century Scenery

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “84.SS.CHOIđB” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “84. SS.CHOIdB” 39 x 50 cm

€100-150

64 Vietnam Lacquer, XX Century Stilt houses and fishermen working by the river Sơn mài trên vóc Không có chữ ký Lacquer on panel No signature 80 x 120

40 - Arts du Vietnam

€200-300

65 Vietnam Lacquer, XX Century Spring

66 Vietnam Lacquer, XX Century Plum, Orchid, Chrysanthemum, Bamboo

€100-200

Sơn mài trên vóc khảm trai Không có chữ ký Lacquer on panel with pearl mosaic No signature Dimensions (each panel): 60 x 30 cm Dimensions (total panels): 60 x 120 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 41

42 - Arts du Vietnam

67 Vietnam Lacquer, XX Century

Hộp gồm một chiếc gương, một chiếc lược, hai hộp đựng phấn. Hộp có bốn ngăn đựng ở hai bên, một ngăn kéo ở ngăn giữa. The box includes a mirror, a comb and two boxes of chalk. The box has four drawers on either side, a drawer in the middle compartment.

Makeup box

Sơn mài trên gỗ Không có chữ ký Lacquer on wood No signature Length: 40, Width: 28, Height: 10 cm

68 Vietnam Lacquer, XX Century Two vases Sơn mài trên gỗ Không có chữ ký Lacquer on wood No signature Height: 35, Diameter: 15cm

€100-150

Nghệ thuật Việt Nam - 43

69 DUY THAI (Vietnam, Modern, XX-XXI Century) Sleeping nude Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới trái “Thai” Watercolor on paper Signed in the lower left corner “Thai” 54 x 74 cm

69 70 LE XUAN HOA (Vietnam, Modern, 1914-2008) Horse standing in the mountains

Ký chữ Hán và hai triện ở bên trái, dịch thành “Cao chiêm viễn chúc. Kỷ mão niên hạ nguyệt, Thanh Hoằng Khê Lê Xuân Hòa thư họa” (Lên càng cao, nhìn được càng xa. Thanh Hoằng Khê Lê Xuân Hòa vẽ vào năm 1999) Signed Chinese characters and sealed two stamp on the left, translated: “Cao chiem vien chuc. Ky mao nien ha nguyet, Thanh Hoang Khe Le Xuan Hoa thu hoa” (The higher you go, the more you can see. Thanh Hoang Khe Le Xuan Hoa painted in 1999). 69 x 49 cm

€500-800 72 LE XUAN HOA (Vietnam, Modern, 1914-2008) Bamboos and apricots by the moon

Màu nước trên giấy Ký chữ Hán và ba triện ở góc trên trái, dịch thành “Nguyệt đối trúc mai, Thạch đầu tú khí” (Trăng sánh cùng với trúc mai. Tảng đá thấm đẫm vẻ đẹp lạ, cái khí vị đẹp đẽ) Watercolor on paper Signed and sealed three stamp in the below left corner, translated: The full moon is leaning on bamboos and apricots. The stone is imbued with an exotic beauty and magnificent atmosphere. 65 x 45 cm

€500-800

44 - Arts du Vietnam

€200-300

71 LE XUAN HOA (Vietnam, Modern, 1914-2008) Prostrating a stone as a brother

Ký chữ Hán và triện ở giữa, dịch thành “Bái thạch vi huynh. Việt Nam Hà Nội kỷ mão niên, Thanh Hoằng Khê Lê Xuân Hòa” (Tôn đá làm anh. Thanh Hoằng Khê Lê Xuân Hòa vẽ vào năm 1999). Signed Chinese characters and sealed two stamp in the middle, translated: “Bai thach vi huynh. Viet Nam Ha Noi ky mao nien, Thanh Hoang Khe Le Xuan Hoa” (Prostrating a stone as a brother. Thanh Hoang Khe Le Xuan Hoa drew in 1999). 86 x 36 cm

€500-800

Note

Học chữ Nho và Thư pháp. “Bái thạch vi huynh” là bài phú của nhà cách mạng Phan Bội Châu. Bài phú đã đưa Phan Bội Châu kết giao với Nguyễn Thượng Hiền. Từ đó, họ trở thành đôi bạn tri kỷ trong phong trào Duy Tân. Đá (thạch) trong bài phú là tượng trưng cho người quân tử, hiên ngang, khí phách, có hoài bão lớn, sẵn sàng gánh vác nhiệm vụ cứu nước. Một người như thế đáng để tác giả tôn làm anh (huynh), để cùng nhau lo việc lớn. Learn Chinese characters and Calligraphy. “Bai thach vi huynh” is a poem of the revolutionary Phan Boi Chau, which brought Phan Boi Chau to associate with Nguyen Thuong Hien. Then they became lifelong friends in the Duy Tan modernization movement. The stone in this poem is symbolized for the brave gentleman with firm determination, grand ambition, ready to shoulder the task of saving the whole country. Such a person is worthy of the author’s respect as a brother, to handle great undertakings together.

Nghệ thuật Việt Nam - 45

73.2

73.1

73.3

74.1

46 - Arts du Vietnam

74.2

73 NGUYEN DUY NHI (Vietnam, Modern, 1947-2008) Họa sĩ tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Hà Nội. The artist graduated from Hanoi Fine Arts University.

1. Cat eats fried fish

Bột màu trên giấy Hai triện và ký ở góc trên trái “ndnhi 95” Pigments on paper Two seal and signed in the upper left corner “ndnhi 95” 41 x 51 cm

2. Leisure time

Bột màu trên giấy Hai triện và ký ở góc dưới phải “ndnhi 95” Pigments on paper Two seal and signed in the lower right corner “ndnhi 95” 41 x 51

3. Still life

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “nhi” Pigments on paper Signed in the lower left corner “Nhi” 46 x 64 cm

75.1

€300-500 74 NGUYEN DUY NHI (Vietnam, Modern, 1947-2008) Họa sĩ tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Hà Nội. The artist graduated from Hanoi Fine Arts University.

1. Ca tru

Mực trên giấy Hai triện và ký ở góc dưới phải “ndnhi 96” Ink on paper Two seal and signed in the lower right corner “ndnhi 96” 49 x 40 cm

2. Naked lying

Bột màu trên giấy Hai triện và ký ở góc trên phải “ndnhi 96” Pigments on paper Two seal and signed in the below right corner “ndnhi 96” 40 x 50 cm

75.2

€500-800 75 NGUYEN SI THIET (Vietnam, War, b.1943)

Tốt nghiệp Trung cấp Mỹ thuật Việt Nam 1961-1963 và Đại học Mỹ thuật Việt Nam 1968-1972. Giảng viên Cao đẳng Sư phạm Nhạc Họa Trung Ương 1973-1976, Đại học Mỹ thuật Công nghiệp 1977-1984, Đại học Sài Gòn và Đại học Quốc tế Hồng Bàng từ năm 1985. Graduated from Vietnam Fine Arts Intermediate 1961-1963 and Vietnam Fine Arts University 1968-1972. Lecturer of Central Music Fine Art Pedagogy College in 1973-1976, University of Industrial Fine Arts in 1977-1984, Saigon University and Hong Bang International University since 1985.

1. After work

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “Sĩ Thiết 70” Pigments on paper Signed in the lower right corner “Si Thiet 70” 33 x 49 cm

2. Harvesting rice at the communal house

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “Mùa lúa bội thu Sân đình làng 5/10 69 Sĩ Thiết” Pigments on paper Signed in the lower right corner “Mua lua boi thu San dinh lang (A good harvest of rice in the communal house’s yard) Si Thiet” 37 x 54 cm

€300-500

Nghệ thuật Việt Nam - 47

76.1

76.3

76 NGUYEN SI THIET (Vietnam, War, b.1943) 1. Weaving carpets

76.2

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “ST1979” Pigments on paper Signed in the lower left corner “ST1979” 39 x 51 cm

2. Picking duckweeds

Note

Tốt nghiệp Trung cấp Mỹ thuật Việt Nam 1961-1963 và Đại học Mỹ thuật Việt Nam 1968-1972. Giảng viên Cao đẳng Sư phạm Nhạc Họa Trung Ương 1973-1976, Đại học Mỹ thuật Công nghiệp 1977-1984, Đại học Sài Gòn và Đại học Quốc tế Hồng Bàng từ năm 1985. Graduated from Vietnam Fine Arts Intermediate 1961-1963 and Vietnam Fine Arts University 1968-1972. Lecturer of Central Music Fine Art Pedagogy College in 19731976, University of Industrial Fine Arts in 1977-1984, Saigon University and Hong Bang International University since 1985.

48 - Arts du Vietnam

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “SĨTHIẾT 6/63” Pigments on paper Signed in the lower right corner “SITHIET 6/63” 37 x 52 cm

3. Harvesting corn

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “63 Thiết” Pigments on paper Signed in the lower right corner “63 Thiet” 35 x 48 cm

€800-1,000

77.2 77 LE HUY TOAN (Vietnam, War, 1930-2007) 1. Battlefield under Long Bien Bridge

Bột màu trên giấy Ký tên ở góc dưới phải: “trận địa cầu long biên Hànội 14. 2. 1967 HuyToan” Pigments on paper Signed in the lower right corner: “tran dia cau long bien Hanoi (the battle under Long Bien bridge in Hanoi) 14. 2. 1967 HuyToan” 27 x 33 cm

2. Airport

Bột màu trên giấy Ký tên ở góc dưới phải: “Sân bay năm 1965 HuyToan” Pigments on paper Signed in the lower right corner: “San bay nam (Airport in) 1965 HuyToan” 38 x 54 cm

€300-500

77.1

Nghệ thuật Việt Nam - 49

78.1

78.2 78 TRAN HUU CHAT (Vietnam, War, 1933-2018)

Bút danh là Hồng Chinh Chiến. Tốt nghiệp Trường Mỹ thuật Việt Nam khóa Tô Ngọc Vân (1955-1957). The pen name is Hong Chinh Chien. Graduated from Vietnam Fine Arts School, To Ngoc Van course (1955-1957).

1. Road of the Long Mountains

Bột màu trên giấy Ký tên ở góc dưới trái: “Trên đường Trường Sơn, 1968, hchất” Pigments on paper Signed in the lower left corner: “Tren duong Truong Son (On road of the Long Mountains), 1968, hchat” 30 x 42 cm

2. Commemoration of the Central Highlands battlefield

78.3

Bột màu trên giấy Ký tên ở góc dưới trái: “Kỷ niệm chiến trường Tây Nguyên 1886 hchất” Pigments on paper Signed in the lower left corner: “Ky niem chien truong Tay Nguyen (Commemoration of the Central Highlands battlefield) 1886 hchat” 30 x 42 cm

3. Preparing a shooting range

Bột màu trên giấy Ký tên ở góc dưới trái: “hchất” Pigments on paper Sign in the lower left corner: “hchat” 30 x 42 cm

4. Training on the battlefield

Bột màu trên giấy Ký tên ở góc dưới trái: “Tập luyện trên chiến trường Ngày 4/5/1976 Trần Hữu Chất” Pigments on paper Sign in the lower left corner: “Tap luyen tren chien truong Ngay (Training on the battlefield on) 4/5/1976 Tran Huu Chat” 30 x 42 cm

78.4

50 - Arts du Vietnam

€800-1,000

79 LE TRUNG (Vietnam, Indochina, 1919-?)

Tên đầy đủ là Lê Toàn Trung, tốt nghiệp trường Trang trí Mỹ thuật Gia Định và Cao Đẳng Mỹ thuật Đông Đương (1938) Full name is Le Toan Trung, graduated from Gia Dinh Fine Arts College and Dong Duong Fine Arts College (1938).

Stilt Houses on river

Màu nước trên giấy Ký trên góc dưới phải “LeTrung z” Watercolor on paper Signed on the lower right corner “LeTrung z” 45 x 60 cm

€800-1,000

80 NGUYEN TRI MINH (Vietnam, Indochina, 19242010) Tốt nghiệp trường Mỹ thuật trang trí Gia Định Graduated from Gia Dinh Decorative Art School

Transplanting

Mực và màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới trái “Ng triMinh” Ink and watercolor on silk Signed and sealed at the lower left corner “Ng triMinh” 37 x 51 cm

€800-1,000

Nghệ thuật Việt Nam - 51

81 NAM ANH (Vietnam, Contemporary, b.1957)

Tên thật là Nguyễn Văn Năm. Tốt nghiệp trường Trang trí Mỹ thuật Sài Gòn 1969-1975. Học Mỹ thuật và làm việc tại Cộng hòa Bulgaria 1989-1992. The real name is Nguyen Van Nam. Graduated from Saigon Art Decoration School 1969-1975. Study Fine Arts and work in the Republic of Bulgaria 1989-1992.

Cyclo on the street

Sơn mài trên vóc Ký và triện ở góc dưới trái “z.Anh 2018” Lacquer on panel Signed and sealed in the lower left corner “z.Anh 2018” 80 x 60 cm

€1,000-1,200

82 NAM ANH (Vietnam, Contemporary, b.1957)

One Pillar Pagoda

Sơn mài trên vóc Ký và triện ở góc dưới phải “z.anh 2017” Lacquer on panel Signed and sealed in the lower right corner “z.anh 2017” 60 x 80 cm

52 - Arts du Vietnam

€1,000-1,500

83 TRAN VAN HA (Vietnam, Indochina, 1911-1974)

Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa VI (1930-1935). Người sáng lập và điều hành Hãng sơn mài Trần Hà từ những năm 1940 đến 1980. Indochina Fine Arts College, Course VI (1930-1935). Founder and moderator of Tran Ha Lacquer Workshop from 1940 to 1980.

Goldfish

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “Trầnhà VIET NAM” Lacquer on panel Signed in the lower right corner “Tranha VIET NAM” 44 x 90 cm

€1,500-2,000

84 THANH LE (Vietnam, Indochina, 1919-2003)

Học chuyên về sơn mài và chạm trổ, tốt nghiệp trường Mỹ thuật Thủ Dầu Một. Năm 1943, ông Nguyễn Thành Lễ lập nên xưởng Thành Lễ ở Bình Dương, từ đó tạo nên xưởng thủ công nổi tiếng trong lịch sử Sơn mài Việt Nam. Majored in lacquer and carving, graduated from Thu Dau Mot Fine Arts School. Mr. Nguyen Thanh Le established Thanh Le workshop in Binh Duong in 1943, thereby creating a famous craft workshop in the history of Vietnamese lacquer.

Cranes settling on the conifers

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “thành lễ” Lacquer on panel Signed in the lower corner to “thanh le” 150 x 40 cm (each panel) 150 x 200 cm (total of five panels)

€4,000-6,000

Nghệ thuật Việt Nam - 53

88 85 LE THY (Vietnam, Indochina, 1919–1961)

86 LE THY (Vietnam, Indochina, 1919–1961)

Goldfishes

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

€1,500-2,000

€2,500-3,500

Học lớp luyện thi của Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Học trò của Nam Sơn Studied the preparation class of Indochina Fine Arts College, a students of Nam Son.

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “Lethy 52” Lacquer on panel Signed in the lower right corner “Lethy 52” 62 x 123 cm

54 - Arts du Vietnam

Học lớp luyện thi của Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Học trò của Nam Sơn Studied the preparation class of Indochina Fine Arts College, a students of Nam Son.

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “Lethy” Lacquer on panel Signed in the lower right corner “Lethy” 69 x 49 cm

87 TRUONG VAN THANH (Vietnam, Indochina, XX Century)

Tốt nghiệp tại trường mỹ nghệ thực hành Thủ Dầu Một. Cùng với Nguyễn Thành Lễ, Trương Văn Thanh là một trong hai người sáng lập Xưởng sơn mài Thanh & Lễ vào năm 1943 tại Bình Dương, từ đó tạo nên xưởng thủ công nổi tiếng trong lịch sử Sơn mài Việt Nam. Graduated at Thu Dau Mot practical art school. With Nguyen Thanh Le, Truong Van Thanh is one of the two founders of Thanh & Le lacquer workshop in 1943 in Binh Duong, thereby creating a famous craft workshop in the history of Vietnamese lacquer.

Bamboos and apricots blossom reunion

Sơn mài trên vóc Triện và ký ở góc dưới phải “Sum Hiệp Trúc Mai Thanh” Lacquer on panel Sealed and signed in the lower right corner “Sum Hiep Truc Mai (Bamboos and apricots blossom reunion) Thanh” 80 x 160 cm

€3,000-4,000 88 DO XUAN DOAN (Vietnam, Contemporary, b.1937)

89 LE CHAN (Vietnam, Contemporary, b.1940)

Young woman in spring garden

Chatting by the lotus lake

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1964. Học trò của danh họa Nguyễn Gia Trí. Graduated from Vietnam Fine Arts University in 1964. Student of master Nguyen Gia Tri.

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “Phóng Tác Theo Phác Thảo Của Hoạ Sĩ Nguyễn Gia Trí. Hà Nội 1987 Đ X Doãn” Lacquer on panel Signed in the lower right corner “ Phong Tac Theo Phac Thao Cua Hoa Si (Adapted by sketch of painter) Nguyen Gia Tri. Hanoi 1987 D X Doan” 122 x 185 cm

Tốt nghiệp Đại học Sân khấu Điện Ảnh Hà Nội 1982 Graduated from Hanoi University of Theater and Cinema 1982

Sơn mài trên vóc Ký ở góc trên trái “LECHAN X.2001” Lacquer on panel Signed in the below left corner “LECHAN X.2001” 100 x 155 cm

€4,000-5,000

€8,000-10,000

Nghệ thuật Việt Nam - 55

90 TRUONG BE (Vietnam, Modern, 1942-2020)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1974. Hiệu trưởng Đại học Nghệ thuật Huế (1996-2000) Graduated from Vietnam Fine Arts University in 1974. Principal of Hue University of Arts (1996-2000)

Origin

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “TBe 2011” Lacquer on panel Signed in the lower right corner “TBe 2011” 100 x 122 cm

€4,000-5,000

56 - Arts du Vietnam

91 TRAN CHAT (Vietnam, Modern, 1943-2010)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Việt Nam khóa 1960-1964 Graduated from Vietnam University of Industrial Fine Arts, 1960-1964

Bashfulness

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “2000 tr.Chắt.” Lacquer on panel Signed in the lower right corner “2000 tr.Chat.” 100 x 100 cm

€5,000-7,000 92 TRAN CHAT (Vietnam, Modern, 1943-2010)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Việt Nam khóa 1960-1964 Graduated from Vietnam University of Industrial Fine Arts, 1960-1964

Colorfulness

Sơn dầu trên toan Không có chữ ký Oil paint on canvas No signature 200 x 200 cm

€4,000-5,000

Nghệ thuật Việt Nam - 57

93.2

93.1

93.3 93 TRAN CHAT (Vietnam, Modern, 1943-2010) 1. Resting Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “tr.Chắt 72” Watercolor on paper Signed in the lower right corner “tr.Chat 72” 30 x 20 cm

2. Pond behind the house

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới trái “tr.Chắt 77” Watercolor on paper Signed in the lower left corner “tr.Chat 77” 30 x 40 cm

3. Harvesting corn

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “ Sầm Sơn 72 tr.Chắt” Watercolor on paper Signed in the lower right corner “Sam Son 72 tr.Chat.” 35 x 47 cm

58 - Arts du Vietnam

€200-300

94 NGUYEN HOANG HOANH (Vietnam, Modern, b.1937)

Nhiều tác phẩm ký tên là Hoành. Tốt nghiệp Đại học Quốc gia Mỹ thuật Sài Gòn năm 1959. Giảng viên của Đại học Quốc gia Mỹ thuật Sài Gòn và Đại học Mỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh Many works are signed by Hoanh. Graduated from Saigon National University of Fine Arts in 1959. Lecturer of Saigon National University of Fine Arts and Ho Chi Minh City Fine Arts University.

The pillar of the southern sky

Mực và màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới trái “Hoành 2/93” Ink and watercolor on silk Signed and sealed at the lower left corner “Hoanh 2/93” 43 x 60 cm

€600-800

95 PHAN HOA (Vietnam, Modern, XX-XXI Century) Lotus in lake

96 PHAN HOA (Vietnam, Modern, XX-XXI Century) Lotus in lake

€600-800

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Phan Hòa 2009” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “Phan Hoa 2009” 140 x 90 cm

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Phan Hòa 2009” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “Phan Hoa 2009” 97 x 97 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 59

97 TRAN DONG LUONG (Vietnam, War, 1925 - 1993)

Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (19501953). Khi cuộc kháng chiến chống Pháp đi vào quyết liệt vào năm 1950, dưới sự chỉ đạo của họa sĩ Tô Ngọc Vân, trường Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam được chuyển đến Thái Nguyên ở vùng Kháng chiến Việt Bắc. Tại đây, ông đã tổ chức một lớp học dạy vẽ cho nhiều người lính có năng khiếu hội họa để hỗ trợ cho công tác tuyên truyền. Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953). When the struggle against the French intensified in 1950, Vietnam Fine Art college was moved to Thai Nguyen in the Viet Bac Resistance zone, under the direction of painter Tô Ngọc Vân. He organized a class to teach drawing to many soldiers who were apt at painting to support the propaganda work.

Young girl with ao dai sitting

Chì trên giấy Ký ở góc dưới trái “tr.d.Lương 74” Pencil on paper Signed at the below left corner “tr.d.Lương 74” 48 x 34 cm

€800-1,000

98 TRAN DONG LUONG (Vietnam, War, 1925 - 1993)

Young girl with ao dai

Chì trên giấy Ký ở góc dưới trái “Tr d Lương HA NÔI 12 8 75” Pencil on paper Signed at the below left corner “Tr d Luong HA NOI 12 8 75” 45 x 34 cm

60 - Arts du Vietnam

€800-1,000

99 99 NGUYEN LE TUYET (Vietnam, Contemporary, b.1944)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp năm 1981. Đàn nhị là một loại đàn violin thẳng đứng có hai dây, tay cầm dài và hộp âm thanh, được giữ trước mặt người chơi như một cây đàn cello nhỏ và chơi bằng cung. Đây là một nhạc cụ truyền thống ở Việt Nam. Graduated from Industrial Fine Arts University in 1981. Dan Nhi is a sort of vertical violin with two strings, a long handle and a sound box, held in front of the player like a small cello and played with a bow. It is popular among several ethnic groups in Vietnam.

Beside Dan Nhi

Mực và màu nước trên lụa Ký ở góc trên trái “LeTuyet” Ink and watercolor on silk Signed in the below left “LeTuyet” 80 x 60 cm

€1,200-1,500

corner

100

100 LE LAM (Vietnam, War, b.1931)

Tên thật là Vũ Quốc Ái. Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (19501953). Khi cuộc kháng chiến chống Pháp đi vào quyết liệt vào năm 1950, dưới sự chỉ đạo của họa sĩ Tô Ngọc Vân, trường Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam được chuyển đến Thái Nguyên ở vùng Kháng chiến Việt Bắc. Tại đây, ông đã tổ chức một lớp học dạy vẽ cho nhiều người lính có năng khiếu hội họa để hỗ trợ cho công tác tuyên truyền. Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật chuyên ngành Đồ họa (Liên Xô). The real name is Vu Quoc Ai. Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953). When the struggle against the French intensified in 1950, Vietnam Fine Art college was moved to Thai Nguyen in the Viet Bac Resistance zone, under the direction of painter Tô Ngọc Vân. He organized a class to teach drawing to many soldiers who were apt at painting to support the propaganda work. Graduated in Vietnam Fine Arts University 19611966. Graduated in Fine Arts University in Graphic Arts (Soviet Union).

Portrait of Hoang Anh

Mực và màu nước trên lụa Ký tên phía bên trái “thân mến tặng chị Hoàng Anh bạn học 1941.1944 tại Đông Ngạc. Kỷ niệm sau 50 năm gặp lại! hà nội 14.7.94 Le Lam 94” và triện “LÊ LAM” Ink and watercolor on silk Sign on the left “than men tang chi Hoang Anh ban hoc 1941.1944 tai Dong Ngac. Ky niem sau 50 nam gap lai! ha noi 14.7.94 Le Lam 94” (my dearly present to Hoang Anh, a classmate from 1941 to 1944 in Dong Ngac. Celebrating 50 years of meeting! Hanoi 14.7.94 Le Lam 94) and sealed “LE LAM” 86 x 60 cm

€3,000-5,000

Nghệ thuật Việt Nam - 61

101

101 HO QUANG (Vietnam, War, b.1929)

Học Mỹ thuật tại Liên khu V. Giảng viên Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Việt Nam, Giám đốc Hãng phim Hoạt hình (1977-1990). Studied Fine Arts in Inter-Region V. Lecturer of Vietnam University of Industrial Fine Arts, Director of Animation Film Company (1977-1990).

Portrait of young woman

Sơn dầu trên toan Ký ở góc trên phải “hquảng 2004” Oil paint on canvas Signed in the below right corner “hquang 2004” 94 x 74 cm

€3,000-5,000 102 LA HON (Vietnam, Modern, b.1945)

Tốt nghiệp Trung cấp trang trí Mỹ thuật Gia Định năm 1963 và Cao đẳng Mỹ thuật Gia Định Graduated Gia Dinh Fine Arts Intermediate School in 1963 and Gia Dinh Fine Arts College

Going to a village festival

Mực và màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới trái “LAHON 86” Ink and watercolor on silk Sign and seal in the lower left corner “LAHON 86” 59 x 36 cm

62 - Arts du Vietnam

102

€600-800

103

104

105 103 HUYNH PHUONG DONG (Vietnam, War, 1925-2015) Young woman lying Sơn dầu trên giấy Ký trên góc dưới phải “huỳnđôg 88” Oil paint on paper Signed on the lower right “huyndog 88” 24 x 32 cm

€1,000-1,500

106

104 HUYNH PHUONG DONG (Vietnam, War, 1925-2015) Young woman lying

105 HUYNH PHUONG DONG (Vietnam, War, 1925-2015) Boat station

€2,000-3,000

€ 1,500-2,000

Sơn dầu trên toan Ký trên góc dưới phải “huỳnđôg 90” Oil paint on canvas Signed on the lower right corner “huyndog 90” 59 x 89 cm

106 HUYNH PHUONG DONG (Vietnam, War, 19252015) Yellowness Sơn dầu trên toan Ký trên góc dưới phải “huỳnđôg 2013” Oil paint on canvas Signed on the lower right corner “huyndog 2013” 70 x 70 cm

Sơn dầu trên toan Ký trên góc dưới phải “huỳnđôg 2006” Oil paint on canvas Signed on the lower right corner “huyndog 2006” 45 x 60 cm

Note

Tên thật là Huỳnh Công Nhãn, tốt nghiệp Trường Mỹ thuật Thực hành Gia Định năm 1945, Trường Trung cấp Mỹ thuật khóa I (1957-1959), Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam khóa III (1959-1964). His real name is Huynh Cong Nhan, graduated from Gia Dinh School of Fine Arts in 1945, Fine Arts Intermediate School I (1957-1959), Vietnam Fine Arts University Course III (1959-1964).

€ 1,500-2,000

Nghệ thuật Việt Nam - 63

107

108 107 MAI LONG (Vietnam, War, b.1930) Transplanting rice

Mực và màu nước trên lụa Ký ở phía dưới phải “MaiLong 07” Ink and watercolor on silk Signed at the lower right “MaiLong 07” 57 x 76 cm

€ 3,000-4,000 108 MAI LONG (Vietnam, War, b.1930) Portrait of young woman

109

Sơn mài trên đĩa gỗ Ký ở phía dưới “MaiLong 85” Lacquer on wooden platter Signed at the lower “MaiLong 85” Diameter: 30 cm

€ 2,000-3,000 109 MAI LONG (Vietnam, War, b.1930) Going to market

Sơn khắc trên vóc Triện và ký ở góc dưới phải “MaiLong 2000” Carved painting on panel Sealed and signed in the lower right corner “MaiLong 2000” 60 x 80 cm

€ 2,000-3,000 110 MAI LONG (Vietnam, War, b.1930) Chatting through the sound of pan-pipe

Sơn dầu trên toan Triện và ký ở góc dưới trái “MaiLong 07” Oil paint on canvas Sealed and signed in the lower left corner “MaiLong 07” 74 x 89 cm

110

64 - Arts du Vietnam

€ 2,000-3,000

111 NGUYEN TRONG KIEM (Vietnam, War, 19432010)

Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953). Khi cuộc kháng chiến chống Pháp đi vào quyết liệt vào năm 1950, dưới sự chỉ đạo của họa sĩ Tô Ngọc Vân, trường Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam được chuyển đến chiến khu Việt Bắc. Tại đây, một lớp học dạy vẽ cho nhiều người lính có năng khiếu hội họa đã ra đời để hỗ trợ cho công tác tuyên truyền. Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953). When the struggle against the French intensified in 1950, Vietnam Fine Art college was moved to Thai Nguyen in the Viet Bac Resistance zone, under the direction of painter Tô Ngọc Vân. He organized a class to teach drawing to many soldiers who were apt at painting to support the propaganda work.

Sleeping

111

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “Tặng nhân Mở triển lãm về T.Kiệm 15-1-61” Watercolor on paper Signed in the lower right corner “Tang nhan Mo Trien lam ve (For you at the opening of the exhibition) T. Kiem 15-1-61” 30 x 41 cm

€1,000-1,200 112 NGUYEN THU (Vietnam, War, b.1930)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1962. Graduated from Vietnam Fine Arts University in 1962.

Mountain village

Mực và màu nước trên lụa Ký ở góc dưới phải “ng Thụ 1. 1970” Ink and watercolor on silk Signed in the lower right corner “ng Thu 1. 1970” 26 x 37 cm

112

€800-1,000

Note

Mai Long học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953). Khi cuộc kháng chiến chống Pháp đi vào quyết liệt vào năm 1950, dưới sự chỉ đạo của họa sĩ Tô Ngọc Vân, trường Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam được chuyển đến chiến khu Việt Bắc. Tại đây, một lớp học dạy vẽ cho nhiều người lính có năng khiếu hội họa đã ra đời để hỗ trợ cho công tác tuyên truyền. Ông đã tốt nghiệp đại học Mỹ thuật Việt Nam 1961-1966. Mai Long studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (19501953). When the struggle against the French intensified in 1950, Vietnam Fine Art college was moved to Thai Nguyen in the Viet Bac Resistance zone, under the direction of painter Tô Ngọc Vân. He organized a class to teach drawing to many soldiers who were apt at painting to support the propaganda work. Graduated in Vietnam Fine Arts University 1961-1966.

Nghệ thuật Việt Nam - 65

113

114

115 113 115 NGUYEN TIEN BONG (Vietnam, Mod- TRAN NGUYEN DAN (Vietnam, ern b.1941) Contemporary, b.1941) Tốt nghiệp hệ trung cấp trường Mỹ thuật năm 1962 Cao đẳng Điện ảnh Việt Nam năm 1964. Graduated from Fine Arts Intermediate School in 1962, Vietnam Cinema College in 1964.

Tốt nghiệp khóa I trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội năm 1970 Graduated Course I of Hanoi University of Industrial Fine Arts in 1970

Pan-pipe dancing

Khắc gỗ in trên giấy Dấu triện và ký “Đán” ở góc dưới Sơn dầu trên tấm gỗ phải Ký “Ng Tiến Bổng 96” ở góc dưới phải Woodblock prints on paper Oil paint on wooden board Signed in the lower right corner “Ng Tien Sealed and signed “Dan” in the lower right corner Bong 96” 40 x 170 cm 100 x 150 cm

Scenery

116

66 - Arts du Vietnam

€ 1,500-2,000 114 NGUYEN TUONG HUAN (Vietnam, War, XX-XXI Century) Self-portrait

€ 500-800

€ 300-500

Sơn dầu trên toan Ký ở góc trên phải “Tường Huân X 1955” Oil paint on canvas Signed in the upper right corner “Tuong Huan X 1955” 47 x 38 cm

116 BUU CHI (Vietnam, War, 19482002) Still life Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “Bửu Chỉ II 1997” Pigments on paper Signed in the lower right corner “Buu Chi II 1997” 46 x 38 cm

117

118

117 DANG QUY KHOA (Vietnam, War, b.1936)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam khóa 1956-1960 Graduated from Vietnam Fine Arts College, 1956-1960

The nap

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “Quý Khoa 82” Oil paint on canvas Signed in the lower left corner “Quy Khoa 82” 65 x 90 cm

€ 1,000-1,500 118 VAN Y (Vietnam, Contemporary, b.1951)

Học trường Mỹ nghệ Gia Định, năm 1965. Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Sài Gòn năm 1975. Apsara là một điệu múa nghệ thuật truyền thống trong cung đình của Campuchia, được du nhập từ Ấn Độ vào thế kỷ I. Dần dần, điệu múa thay đổi và lấy cảm hứng từ nghệ thuật điêu khắc của Angkor và Apsara tại các đền tháp của người Khmer cổ. Gia Dinh Fine Arts School in 1965. Graduated from Saigon Fine Arts College in 1975. Apsara is a traditional art dance in the palace of Cambodia, imported from India in the 1st Century. Gradually, the dance changed and was inspired by the sculptures of Angkor and Apsara at the temples of ancient Khmer people.

Apsara dance

119 119 TRAN THANH NGOC (Vietnam, War, 1920-2017)

Tốt nghiệp Khóa Tô Ngọc Vân (1955- 1957) và Đại học Mỹ thuật Việt Nam khoá II (1958-1963) Graduated from To Ngoc Van Course (1955-1957) and Vietnam Fine Arts University Course II (1958-1963)

Tending Buffalo

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới trái “NGỌC 1999” Lacquer on panel Signed in the lower right corner “NGOC 1999” 39 x 58 cm

€ 2,000-3,000

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “vAnY” Oil paint on canvas Signed in the lower left corner “vAnY” 130 x 100 cm

€ 1,000-1,500

Nghệ thuật Việt Nam - 67

120.1

120 TRUONG HIEU (Vietnam, War, b.1939) 1. My Tho riverside

120.2

Bột màu trên giấy Ký trên góc dưới trái “Hieu Mỹ Tho 74” Pigments on paper Signed on the lower left corner “Hieu My Tho 74” 24 x 32 cm

2. Durian garden

Bút sắt trên giấy Không ký, có ghi chú ở góc dưới trái “vườn sầu riêng Cả Sơn 8-1975 Quang Bộ” Iron pen on paper No signature, noted in the lower left “vuon sau rieng (durian garden) Ca Son 8-1975 Quang Bo” 24 x 32 cm

3. Daily life

Bột màu trên giấy Ký trên góc dưới phải “hieu 67” Pigments on paper Signed on the lower right “hieu 67” 27 x 21 cm

€200-300

120.3 Note

Tốt nghiệp Khóa Tô Ngọc Vân 1955-1958 của Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam và Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1982 Graduated from To Ngoc Van Course 1955 - 1958 of Vietnam Fine Art College and Vietnam Fine Art University in 1982

121 TRUONG HIEU (Vietnam, War, b.1939) 1. Bamboo bridge in Phia Hoong

Bột màu trên giấy Ký trên góc dưới phải “Phia Hoong 1964 hieu” Pigments on paper Signed on the lower right corner “Phia Hoong 1964 hieu” 31 x 41 cm

2. Temple on mountain

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “hieu62” Pigments on paper Signed in the lower left corner “hieu62” 33 x 26 cm

3. Daily life

Bột màu trên giấy Ký trên góc dưới phải “hieu64” Pigments on paper Signed in the lower right corner “hieu64” 23 x 33 cm

68 - Arts du Vietnam

€300-500

121.1

121.2

121.3

122 NGUYEN THI KIM THAI (Vietnam, Contemporary, b. 1943) Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1972 Graduated from Vietnam Fine Arts University in 1972

Still life

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “K.th 80” Oil paint on canvas Signed in the lower left corner “K.th 80” 26 x 30 cm

122

€ 300-500

Nghệ thuật Việt Nam - 69

123

124

70 - Arts du Vietnam

125 123 TRAN LAM (Vietnam, Modern, XX-XXI Century) Sails

125 LE DINH QUY (Vietnam, Contemporary, b.1940)

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “TrầnLâm 95” Ink and watercolor on silk Sealed and signed in the lower right corner “TranLam 95” 53 x 96 cm

Học tại Trường Trung cấp Mỹ thuật Công nghiệp khoá I, Đại học Mĩ thuật Quốc gia Ki-ép (Liên Xô) và Đại học Mỹ thuật Hà Nội khoá VI (1962- 1966). Studied at the Intermediate School of Industrial Fine Arts course I, National University of Fine Arts Kiep (Soviet Union) and Hanoi University of Fine Arts course VI (1962-1966).

€ 600-800

Sai Son cement factory

124 NGUYEN TRINH THAI (Vietnam, Contemporary, b.1941)

Tốt nghiệp Cao đẳng Thiết kế Mỹ thuật Điện ảnh khóa đầu tiên năm 1964 Graduated from Film Design College in 1964

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Lê Quỳ 1999” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “Le Quy 1999” 68 x 103 cm

€ 400-600

Village scenery

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “N Trịnh Thái 2018” Oil paint on canvas Signed in the lower left corner “N Trinh Thai 2018” 65 x 75 cm

€ 300-500

Nghệ thuật Việt Nam - 71

126 LE DINH QUY (Vietnam, Contemporary, b.1940)

Freedom

Chất liệu tổng hợp Không có chữ ký Composit No signature Height: 72, Length: 31, Width: 26 cm

€ 500-700

126

72 - Arts du Vietnam

127

127 TRAN DAN (Vietnam, Contemporary, b.1980)

Tốt nghiệp Đại học Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh 2003-2006 Graduated from Ho Chi Minh City University of Architecture in 2003-2006

Human

Sơn mài trên gỗ và sắt thép Ký ở phía dưới “Tran Dan” Lacquer on wood and iron Signed at the lower “Tran Dan”. Height: 31, Length: 45, Width: 25 cm

€ 200-300

128 NGUYEN VIET ANH (Vietnam, Contemporary, b.1969)

Tốt nghiệp thạc sĩ Mỹ thuật tại Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam. Giảng viên mỹ thuật trường Đại học Hải Phòng Graduated Master of Fine Arts at Vietnam Fine Arts University. Art lecturer at Hai Phong University

Digital era

Giấy trên chất liệu tổng hợp Không có chữ ký Paper on composit No signature Height: 154, Length: 54, Width: 46 cm

€ 500-800

128

Nghệ thuật Việt Nam - 73

129

129 BUI TRONG DU (Vietnam, Contemporary, b.1976)

Tốt nghiệp Cao đẳng Sư phạm Nhạc Họa Trung ương năm 1997 và Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 2002 Graduated from Central Music Fine Art Pedagogy College in 1997 and Vietnam Fine Art University in 2002

Conversation by the lotus

Sơn mài trên vóc Ký ở góc trên trái “BTDƯ 2014” Lacquer on panel Signed in the below left corner “BTDU 2014” 80 x 120 cm

€ 1,500-2,000 130 NGO THI PHUONG BINH (Vietnam, Contemporary, b.1974)

130

Tốt nghiệp Cao đẳng Sư phạm Nhạc Họa Trung ương và Đại học Mỹ thuật Việt Nam Graduated from Central Music Fine Art Pedagogy College and Vietnam Fine Art University

The primitive

Arcylic trên toan Ký ở góc dưới trái “BÌNH 2017” Arcylic on canvas Signed in the lower left corner “BINH 2017” 90 x 100 cm

€ 300-500 131 NGUYEN THI MINH HONG (Vietnam, Contemporary, b. 1962) The conversation Acrylic trên toan Ký ở góc dưới trái “M. Hồng 18” Acrylic on canvas Signed in the lower left corner “M. Hong 18” 90 x 120 cm

131

74 - Arts du Vietnam

€ 300-500

132

133 132 NGUYEN TUAN THINH (Vietnam, Contemporary, b. 1962)

Tốt nghiệp khoa Hội họa năm 1985 và Thạc sỹ Mỹ thuật năm 2011 tại Đại học Mỹ thuật Việt Nam. Graduated Bachelor of Fine Art in 1985 and Master of Fine Art in 2011 at Vietnam Fine Arts University.

Chrysanthemum season

Acrylic trên toan Ký ở góc dưới trái “Tho 18” Acrylic on canvas Signed in the lower left corner “Tho 18” 80 x 100 cm

€ 300-500 133 NGUYEN LUONG SANG (Vietnam, Contemporary, b.1981)

134 134 PHAM KIEN (Vietnam, Contemporary, b.1958) Self-portrait

Tốt nghiệp Đại học Nghệ thuật Huế và Thạc sĩ Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh. Graduated from Hue University of Art and Master of Fine Art, Ho Chi Minh City University of Fine Arts.

Faith

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “PK17” Oil paint on canvas Signed in the lower left corner “PK17” 70 x 60 cm

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “l. Sang 2017” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “l. Sang 2017” 90 x 90 cm

€ 300-500

€ 500-800

Nghệ thuật Việt Nam - 75

136

135 135 NGUYEN HAI NAM (Vietnam, Contemporary, b. 1973) Tốt Nghiệp Đại học Mỹ Thuật Hà Nội Graduated from Hanoi Fine Arts University

Autumn garden

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “H.NAM 2019” Lacquer on panel Sign in the lower right “H.NAM 2019” 90 x 120 cm

137

€ 1,000-1,200 136 TAO LINH (Vietnam, Contemporary, b.1973)

137 TAO LINH (Vietnam, Contemporary, b.1973)

Nude

The Abyss

€ 200-300

€ 600-800

Tốt nghiệp Đại học Bách Khoa Hà Nội, Tự học mỹ thuật Graduated from Hanoi University of Science and Technology, Self-studied art

Acrylic trên vải bố Ký ở góc dưới phải “linh 17” Acrylic on burlap Signed in the lower right corner “linh 17” 80 x 120 cm

76 - Arts du Vietnam

Tốt nghiệp Đại học Bách Khoa Hà Nội, Tự học mỹ thuật Graduated from Hanoi University of Science and Technology, Self-studied art

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “linh 19” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “linh 19” 135 x 155 cm

138

138 BUI QUYNH (Vietnam, Contemporary, b.1947)

Bức tranh được lấy cảm hứng từ Thủy Kiều và Từ Hải, hai nhân vật chính trong “Truyện Kiều” của tác giả Nguyễn Du (1765-1820). Đây được coi là tác phẩm quan trọng nhất của văn học Việt Nam. The painting is inspired by Thuy Kieu and Tu Hai who are the two main characters in “Tale of Kieu” by author Nguyen Du (1765-1820). This is widely regarded as the most significant work of Vietnamese literature.

Thuy Kieu - Tu Hai

Sơn dầu trên đĩa gỗ tròn Ký ở góc dưới phải “B. Quỳnh 24.7.2018” Oil paint on wooden platter Signed in the lower right corner “B. Quynh 24.7.2018” Diameter: 75 cm

€ 200-300

139 PHUONG QUOC TRI (Vietnam, Contemporary, b.1976) Nude sitting Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Tri” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “Tri” 110 x 90 cm

139

€ 1,000-1,500

Nghệ thuật Việt Nam - 77

140

140 DANG XUAN HOA (Vietnam, Contemporary, b.1959)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ Thuật Hà Nội năm 1983 Graduated from Hanoi Fine Arts University in 1983

The Dragon

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “HOA 1/2012” Pigments on paper Signed in the lower left corner “HOA 1/2012” 37 x 50 cm

€ 500-700 141 HA TRI HIEU (Vietnam, Contemporary, b.1959)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp năm 1983 Graduated from Industrial Fine Arts University in 1983

Portrait of painter Dang Xuan Hoa

Phấn màu trên giấy Ký ở góc trên trái “hiêu 90” Pastels on paper Signed in the upper left corner “hieu 90” 53 x 41 cm

141

78 - Arts du Vietnam

€ 300-500

142

143

142 NGUYEN MANH HUNG (Vietnam, Contemporary, b.1984)

143 NGUYEN MANH HUNG (Vietnam, Contemporary, b.1984)

Ripe autumn

Blue autumn

€ 600-800

€ 800-1,000

Nghệ danh là Hùng Rô. Tốt nghiệp Cao đẳng Sư Phạm Nhạc họa Trung ương năm 2008, Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 2012 The painter’s pseudonym is Hung Ro. Graduated from Central Music Fine Art Pedagogy College in 2008, Hanoi Fine Arts University in 2012

Tổng hợp trên toan Ký ở góc dưới phải “2020 H” Mixed media on canvas Signed in the lower right corner “2020 H” 130 x 81 cm

Tổng hợp trên toan Ký ở góc dưới phải “2020 H” Mixed media on canvas Signed in the lower right corner “2020 H” 186 x 122 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 79

PI AUCTION HOUSE

Nguyễn Đô Sơn Giám đốc điều hành/CEO doson@hscom.vn 0936078369

Lê Phạm Ngọc Minh Chuyên viên/Specialist pionline.vn@gmail.com 0974690021

Nguyễn Tùng Lâm Chuyên viên/Specialist pionline.vn@gmail.com 0974690021

Tài liệu lưu hành nội bộ PI AUCTION HOUSE 11B Tràng Thi - Hoàn Kiếm - Hà Nội pionline.vn@gmail.com 0974690021 - 0936078396 Web/app: pionline.vn

82 - Arts du Vietnam