Issuu

Nghệ thuật Việt Nam - 1

2 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 3

4 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 5

6 - Arts du Vietnam

ơn 180 tác phẩm như một cuộc hành trình, xuyên suốt gần 100 năm lịch sử Mỹ thuật Việt Nam hiện đại. Từ những khám phá hiếm hoi của các danh họa vẫn còn vang bóng cho đến các tác phẩm đương đại nổi bật gần đây, tất cả câu chuyện về nghệ thuật Việt Nam sẽ được trình bày thông qua một phiên đấu giá với quy mô và tầm cỡ lớn nhất từ trước tới nay. Phiên đấu giá lần này là sự ra mắt của PI Auction House chi nhánh miền Nam, đánh dấu sự kiện lần đầu tiên một nhà đấu giá tiêu chuẩn quốc tế hiện diện tại cả hai trung tâm nghệ thuật lớn nhất cả nước là Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. Với một thế hệ các nhà sưu tầm mới tiếp cận thị trường nghệ thuật dưới những lăng kính khác nhau như trải nghiệm, thưởng lãm, đầu tư… cùng những xu hướng nghệ thuật khác biệt bởi môi trường đào tạo, nhận thức thẩm mỹ… tạo nên một thị trường nghệ thuật Việt vô cùng đa dạng và tràn đầy tiềm năng, Arts du Vietnam chính là nơi mà những người yêu nghệ thuật đích thực có cơ hội thụ hưởng những giá trị tinh túy nhất mà nghê thuật mang lại.

ver 180 artifacts will take you on a journey through more than a hundred years of Vietnamese fine arts history - from artworks created during the early Indochina to contemporary artworks. The story of Vietnamese art will be presented through the first magnitude auction session ever. This auction marks the opening of the PI Auction House in the Southern market - an international standard auction house is present at both largest art centers in the Viet Nam for the first time, Hanoi and Ho Chi Minh City. As new generation of collectors approaching the art market differently (experience, art admiration, investment, etc) and distinctive artistic trends due to the training environment, aesthetic perception, a diverse and potential Vietnamese art market was born. Therefore, Arts du Vietnam is a place where true art lovers will have the best opportunity to enjoy the most quintessential value that art brings back. Following the success of our first international auction in June, while the COVID-19 pandemic continued to evolve complicatedly around the world, PI Auction House understood that we all need to begin a “new” kind of normal life, in which art cannot be an exception. With the application of the most advanced technologies in the process of art auction organization, we are honored to introduce you the PI - 02 art auction, held in Ha Noi and Ho Chi Minh City at the same time, together with the participation of collectors around the world. This aunction promises to bring you a memorable experience and opens a new era for accessing and possessing artworks.

Sau thành công từ phiên đấu giá quốc tế đầu tiên của chúng tôi vào tháng 6, khi tình hình dịch bệnh COVID-19 vẫn tiếp tục có những diễn biến vô cùng phức tạp trên toàn thế giới, PI Auction House hiểu rõ rằng tất cả chúng ta cần phải bắt đầu một nhịp sống bình thường mới mà nghệ thuật thì không thể nằm ngoài quy luật đó. Với việc áp dụng những công nghệ tiên tiến nhất trong quy trình nghiệp vụ tổ chức đầu giá nghệ thuật, chúng tôi rất vinh dự và vui mừng giới thiệu đến quý vị phiên đấu giá nghệ thuật PI - 02 được tổ chức đồng thời tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, cùng với sự tham gia của các nhà sưu tập trên toàn thế giới. Phiên đấu hứa hẹn sẽ đem đến những trải nghiệm hết sức ấn tượng và mở ra một With the most sincere appreciation for Vietnamese thời kỳ mới cho việc tiếp cận và sở hữu các tác phẩm art together with our effort on the world’s leading nghệ thuật. technology infrastructure, PI Auction House hopes our second international auction will provide the art Bằng tình cảm chân thành nhất giành cho nghệ thuật lovers community and investors around the world a Việt cùng với những giá trị lao động miệt mài trên wonderful opportunity. nền tảng hạ tầng công nghệ hàng đầu của thế giới, PI Auction House hi vọng phiên đấu giá quốc tế thứ hai của chúng tôi sẽ đem đến cho công chúng yêu nghệ thuật và những nhà đầu tư trên toàn thế giới một cơ hội tuyệt vời.

Nghệ thuật Việt Nam - 7

2 1 - HN LUU CONG NHAN (Vietnam, War, 1930-2007) First love Bột màu trên giấy điệp Ký ở bên dưới “lưu côg nhân” Pigments on paper mussel Signed on the bottom“lưu côg nhân” 50 x 40 cm

€ 600-800

2 - HN LUU CONG NHAN (Vietnam, War, 1930-2007) Charming Mực trên giấy Triện và ký ở góc trên trái “lưu côg nhân”

Ink on paper Seal and sign on the upper left corner “lưu côg nhân” 50 x 40 cm

€ 700-900

3 - HN LUU CONG NHAN (Vietnam, War, 1930-2007) Roses Bột màu trên giấy Ký ở bên dưới “lưu côg nhân” Pigments on paper Signed on the bottom“lưu côg nhân” 50 x 40 cm

€ 600-800

8 - Arts du Vietnam

4 4 - HN LUU CONG NHAN (Vietnam, War, 1930-2007) Laying nude

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “Lưu Công Nhân 85” Pigments on paper Signed at the lower right corner ‘’Lưu Công Nhân 85’’ 42 x 30 cm

€ 800-1,000

Note

Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953). Giảng viên Trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội (1955-1965). Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953). Lecturer at Hanoi University of Applied Arts (1955-1965).

Nghệ thuật Việt Nam - 9

5 5 - HN LUU CONG NHAN (Vietnam, War, 1930-2007) Still life

Tổng hợp Ký ở góc dưới phải “90 Lu Côg Nhân” Synthetic materials Signed at the below right corner “90 Lu Côg Nhân” 33 x 41 cm

€ 1,200-1,500

6 - HN LUU CONG NHAN (Vietnam, War, 1930-2007) Yellow chrysanthemums Bột màu trên giấy Triện và ký ở bên dưới “lưu côg nhân” Pigments on paper Signed on the bottom “lưu côg nhân” 41 x 33 cm

€ 600-800

10 - Arts du Vietnam

7 - HN LUU CONG NHAN (Vietnam, War, 1930-2007) Innocence

Mực trên giấy Triện và ký ở góc trên trái “lu cô nhân” Ink on paper Sealed and signed at the upper left corner “lu cô nhân” 50 x 40 cm

€ 600-800

7 8 - HN LUU CONG NHAN (Vietnam, War, 1930-2007) Girl wrap crow’s beak scarf

Mực và bột màu trên giấy dó Trien va ký ở trên trái “lư côg nhân” ghi ở trên trái “một tháng heo... may..” dưới trái “nhớ 2 ông Phạm Vũ và Phú quang... đ. nơi neo! em ơi! móng “chân” cái... phố... ...huyện Bím Tóc thu muộn!” Ink and pigment on the Do paper Sealed and signed on the upper left “lư côg nhân” wrote on the upper left “một tháng heo...may” lower left “nhớ 2 ông Phạm Vũ và Phú quang... đ. nơi neo! em ơi! móng “chân” cái... phố... huyện Bím Tóc thu muộn!” 50 x 40 cm

€ 800-1,000

Nghệ thuật Việt Nam - 11

9 - HCM TRUONG THI THINH (Vietnam, Gia Dinh, b.1928)

Học trường Cao đẳng Mỹ thuật Gia Định Sài Gòn năm 1954. Sinh viên trường Quốc gia Cao đẳng Mỹ thuật Sài Gòn 1954-1958, tốt nghiệp thủ khoa khóa I Studied at Gia Dinh Saigon College of Fine Arts in 1954. Student at Saigon National College of Fine Arts 19541958, graduated with valedictorian of course I

Adolences

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “TruongThinh” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “Truong Thinh” 46 x 39 cm

€ 1,600-1,800 10 - HN THUC PHI (Vietnam, War, b.1933)

Tên đầy đủ là Trần Thị Thục Phi. Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953). Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Kiép Liên Xô năm 1964 Full name is Trần Thị Thục Phi. Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953). Graduated from Kiep University of Fine Arts in 1964

Harvest

Màu nước trên lụa Ký ở góc dưới trái “th. Phi” Ink and watercolor on silk Signed at the lower left corner “th. Phi” 45 x 72 cm

€ 5,000-6,000

12 - Arts du Vietnam

11 - HN TRAN DONG LUONG (Vietnam, War, 1925–1993)

Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953) Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953)

Girl with the conical hat

Chì trên giấy Ký ở góc dưới trái “tr.đ.lương 70” Pencil on paper Signed at the below left corner “tr.đ.lương 70” 29 x 20 cm

€ 500-700 12 - HN TRAN DONG LUONG (Vietnam, War, 1925–1993)

Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953) Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953)

Dien Bien village

Chì trên giấy Ký ở góc dưới phải “tr.đ.lương bản làng Điện Biên 12-9-59” Pencil on paper Signed at the below right corner “tr.đ.lương bản làng (mountain village) Điện Biên 12-9-59” 27 x 38 cm

€ 500-700

12 Nghệ thuật Việt Nam - 13

13.1

13 - HN TRAN HUU CHAT (Vietnam, War, 1933-2018)

Bút danh là Hồng Chinh Chiến. Tốt nghiệp Trường Mỹ thuật Việt Nam khóa Tô Ngọc Vân (1955-1957) Pseudonym is Hong Chinh Chien. Graduated from To Ngoc Van School of Fine Arts of Vietnam (1955-1957)

13.2

1. Firing cannon training on the island

Màu nước trên giấy Ký ở dưới giữa “Huấn luyện pháo trên đảo hchất” Watercolor on paper Signed at the center bottom “Huấn luyện pháo trên đảo hchất” (Firing cannon training on the island) 30 x 40 cm

2. Fan dance

Màu nước trên giấy Ký ở dưới trái “HChất” Watercolor on paper Signed at the bottom left “HChất” 29 x 41 cm

3. Come back to the old H’Mong village

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới trái “Trở về bản cũ người H’Mông HChất 2/1/2010” Watercolor on paper Signed at the lower left corner “Trở về bản cũ người H’Mông HChất (Come back to the old H’Mông village) 2/1/2010” 29 x 41 cm

13.3 14 - Arts du Vietnam

€ 700-900

14 - HN TRAN HUU CHAT (Vietnam, War, 1933-2018)

Fight

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới trái “HỮU CHẤT 95” Lacquer on wooden panel Signed at the lower left corner “HỮU CHẤT 95” 64 x 89 cm

€ 1,500-2,000 15 - HN TRAN HUU CHAT (Vietnam, War, 1933-2018)

Festival

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới trái “HỮU CHẤT 95” Carved painting on panel Signed at the lower left corner “hchất 2009” 119 x 89 cm

€ 1,500-2,000

Nghệ thuật Việt Nam - 15

16 16 - HCM CHAU VAN LANG (Vietnam, Gia Dinh, 1927-1989)

Tốt nghiệp Trường Quốc gia Trang trí Mỹ nghệ Gia Định Graduated from Gia Dinh National School of Art and Decoration

Sea welcomes the dawn

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “VLAN” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “VLAN” 55 x 105 cm

€ 300-500

17 - HN TRUONG VAN Y (Vietnam, Gia Dinh, b.1935)

Cao đẳng Mỹ thuật Sài Gòn (1956 - 1959). Học trò của Lê Văn Đệ. Giám đốc Trường Quốc gia Trang trí Mỹ thuật Gia Định. Saigon Fine Arts College (1956-1959). Student of Le Van De. Director of Gia Dinh National School of Fine Arts.

In front of the temple gate in Hue

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “TrươngVănÝ” Ink and watercolor on silk Sealed and signed at the lower right corner “TrươngVănÝ” 48 x 70 cm

€ 600-800 18 - HN TRUONG VAN Y (Vietnam, Gia Dinh, b.1935) Thien Mu pagoda beside Huong river

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “TrươngVănÝ” Ink and watercolor on silk Sealed and signed at the below right corner “TrươngVănÝ” 48 x 70 cm

€ 600-800

16 - Arts du Vietnam

19 19 - HN NGUYEN DUNG (Vietnam, Indochina, 1912-1987)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa IX (1933-1938) Graduated from Indochina College of Fine Arts course IX (1933-1938)

Portrait of girl

Phấn màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “NgDung” Pastel on paper Signed at the lower right corner “NgDung” 51 x 38 cm

€ 9,000-10,000

Nghệ thuật Việt Nam - 17

18 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 19

20 - HN DO XUAN DOAN (Vietnam, War, b.1937)

Tốt nghiệp khoa sơn mài ĐH Mỹ thuật VN năm 1961. Học trò của danh họa Nguyễn Gia Trí Graduated from the Faculty of Lacquer of Vietnam Fine Arts University in 1961. A student of Nguyen Gia Tri artist.

Girls in the lotus pond

Sơn mài trên vóc Ký ở góc trên trái “đ.x Doãn” Lacquer on the wooden panel Signed at the upper left corner “đ.x Doãn” 60 x 80 cm

21 - HCM VAN DEN (Vietnam, Indochina, 19192005)

Tên đầy đủ là Dương Văn Đen. Tự học Mỹ thuật từ năm 1921. Học trường Cao đẳng Mỹ Thuật Quốc Gia Pháp tại Pháp 1950-1953 Full name is Duong Van Den. Seft-taught since 1921. Studied at the French National College of Fine Arts in France 1950-1953

Herding buffaloes

Màu nước trên lụa Ký ở góc dưới phải “Van Đen” Ink and watercolor on silk Signed at the lower right corner “Van Đen” 55 x 75 cm

€ 5,000-6,000

20 - Arts du Vietnam

€ 5,000-6,000

23 - HN TRAN VAN CAN (Vietnam, Indochina, 1910-1994) Children

Mực trên giấy Ký ở góc trên trái “Cẩn” Ink on paper Signed at the upper left corner “Cẩn” 12 x 10 cm

Bút sắt và màu nước trên giấy Ký ở dưới giữa “Tvcan”, dưới phải “Tuần Châu 27/IV.60” Iron pen and watercolor on paper Signed at the lower middle “Tvcan”, below right “Tuan Chau 27 / IV.60” 21 x 14 cm

24 - HN TRAN VAN CAN (Vietnam, Indochina, 1910-1994) Telegram from war

€ 2,500-3,000

€ 3,000-4,000

€ 6,000-7,000

25 - HN TRAN VAN CAN (Vietnam, Indochina, 1910-1994) Buon Ma Thuot

Note

23 22 - HN TRAN VAN CAN (Vietnam, Indochina, 1910-1994) Girl reading the book

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “Buôn Ma Thuột 8/4/75” Watercolor on paper Signed at the lower right corner “Buôn Ma Thuột 8/4/75” 30 x 42 cm

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “Vĩnh Quang Tr. Cẩn 1968” Watercolor on paper Signed at the lower right corner “Vĩnh Quang Tr. Cẩn 1968” 31 x 43 cm

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa VI (1931-1936). Cùng với Tô Ngọc Vân, Nguyễn Tường Lân và Nguyễn Gia Trí, Trần Văn Cẩn tạo thành bộ tứ họa sĩ nổi tiếng thời kỳ đầu của nền mỹ thuật Việt Nam. Hiệu trưởng Đại học Mỹ thuật Việt Nam 1954 -1969. Graduated from Indochina College of Fine Arts Course VI (1931-1936). With Tô Ngọc Vân, Nguyễn Tường Lân and Nguyễn Gia Trí, Trần Văn Cẩn consider as one of the four masters of the Vietnamese Fine Art. Principal of Vietnam University of Fine Arts 1954-1969.

€ 5,000-6,000

Nghệ thuật Việt Nam - 21

26 26 - HN DUONG BICH LIEN (Vietnam, Indochina, 19241988)

27 - HN DUONG BICH LIEN (Vietnam, Indochina, 1924-1988)

Portrait of girl

€ 20,000-25,000

€ 9,000-10,000

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XVIII (1944-1945) Graduated from Indochina College of Fine Arts course XVIII (1944-1945)

Phấn và sáp màu trên giấy Ký ở góc trên phải “DBLien 77” Chalk and cryon on the paper Signed at the upper right corner “DBLien 77” 51 x 35 cm

22 - Arts du Vietnam

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XVIII (1944-1945) Graduated from Indochina College of Fine Arts course XVIII (1944-1945)

Phấn màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “DBL” Pastel on paper Signed at the lower right “DBL” 49 x 33 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 23

28 - HN NGUYEN CAO THUONG (Vietnam, Indochina, 1918-2003)

Nhiều tác phẩm ký tên là Kao Thương. Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1937-1942. Nghiên cứu sinh tại Đại học Mỹ thuật Cypukob Mockba (Liên Xô) 1959-1962. Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Mỹ thuật trang trí Đồng Nai. Many works Signed by Kao Thuong. Graduated from Indochina Fine Arts College 1937-1942. PhD student at Cypukob Mockba University of Fine Arts (Soviet Union) from 1959-1962. Headmaster of Dong Nai Decorative Arts College.

In steel house

Sơn dầu trên bìa Ký ở góc dưới phải “KAO THƯƠNG 60” Oil paint on cardboard Signed at the lower right corner “KAO THUONG 60” 33 x 48 cm

€ 1,500-2,000

24 - Arts du Vietnam

30 30 - HN NGUYEN VAN BINH (Vietnam, Indochina, 1917-2004)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XII (1938-1943). Đầm Vạc là một hồ tự nhiên nổi tiếng ở Vĩnh Phúc, phía Bắc Việt Nam. Graduated from Indochina Fine Arts College, Course XII (1938-1943). Dam Vac is a famous natural lake in Vinh Phuc, Northern Vietnam.

Dam Vac

Sơn mài trên vóc Triện và ký ở góc dưới phải “Văn Bình” Lacquer on wooden panel Sealed and signed at the lower right corner “Văn Bình” 80 x 120 cm

€ 12,000-15,000 29 - HN NGUYEN VAN BINH (Vietnam, Indochina, 1917-2004)

Dam Vac

Màu nước trên giấy Triện và ký ở góc dưới phải “Văn Bình Đầm Vạc 21/10/86” Watercolor on paper Sealed and signed at the lower right corner “Văn Bình Đầm Vạc 21/10/86” 29 x 40 cm

€ 600-800

Nghệ thuật Việt Nam - 25

31 - HN NGUYEN VAN RO (Vietnam, Gia Dinh, 1921-1997)

Giảng viên trường Cao đẳng Mỹ thuật Gia Định 19551975 A lecturer at Gia Dinh Fine Arts College in 1955-1975

Still life

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “ngvanRo” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “ngvanRo” 60 x 72 cm

€ 5,000-6,000 32 - HN LINH CHI (Vietnam, War, 1921-2016)

Tên thật là Nguyễn Tài Lương. Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953). Hội viên sáng lập Hội Mỹ thuật Việt Nam. LINH CHI (real name is Nguyen Tai Luong, 1921-2016). Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953). One of founding members of Vietnamese Fine Arts Association.

Ladies knitting scarf

Màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới trái “Linh Chi LINH CHI “ Ink and watercolor on silk Signed and sealed in the lower left corner “Linh Chi LINH CHI” 52 x 79 cm

€ 5,000-6,000 33 - HN DUONG HUONG MINH (Vietnam, Indochina, 1919-2008)

Tên thật là Nguyễn Văn Tiếp, tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ Thuật Đông Dương (1938-1943). Bức tranh vẽ nơi đặt phân xưởng sản xuất chính của địa điểm công binh xưởng Lê Tổ II Real name is Nguyen Van Tiep, graduated in The Fine Art Colleage of Indochina (1938-1943). The painting drawed the main workshop of Le To II arsenal.

Nguom Nga Grotto

Bột màu trên giấy Ký ở dưới phải “HANG NGƯỜM NGẢ công binh xưởng LÊ TỔ II ngày 3-2-1959 DƯƠNG HƯỚNG MINH” Pigments on paper Signed at the lower right corner “HANG NGƯỜM NGẢ công binh xưởng LÊ TỔ II ngày 3-2-1959 (Nguom Nga Grotto-the Le To military engineer workshop on 3-21959) DƯƠNG HƯỚNG MINH” 58 x 90 cm

€ 1,800-2,000

26 - Arts du Vietnam

34 - HCM PHI HOANH (Vietnam, Indochina, 1904-2001)

Tên đầy đủ là Nguyễn Phi Hoanh, tốt nghiệp trường mỹ thuật Toulouse Pháp Fullname is Nguyen Phi Hoanh, graduated from France Toulouse of Fine Arts.

Strengthening dykes in anticipation of floods Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Phi Hoanh” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “Phi Hoanh” 50 x 85 cm

€ 1,800-2,000

35 35 - HCM TRONG NOI (Vietnam, Indochina, 1924- ?)

Tên đầy đủ là Trần Trọng Nội, được xem là thủy mặc gia Việt Nam. Ông chuyên thực hiện tranh bích họa đắp nổi cho các cơ sở chính trị và tôn giáo. Tác phẩm của ông được treo tại Dinh Độc Lập. Hai Bà Trưng là tên gọi chung của hai chị em Trưng Trắc và Trưng Nhị, hai người phụ nữ được đánh giá là anh hùng dân tộc của người Việt. Full name is Tran Trong Noi. He is considered to be the Vietnamese ink artist. He specializes in making mural paintings for religious institutions. His work’s hung at the Independence Palace. The Trưng sisters were Vietnamese military leaders who ruled for three years after rebelling in AD 40 against the first Chinese domination of Vietnam. They are regarded as national heroines of Vietnam.

Revolution

Bột màu trên giấy Chữ ký góc dưới phải Pigment on paper Signed at the bottom right corner 77 x 180 cm

€ 16,000-18,000

Nghệ thuật Việt Nam - 27

38 36 - HN NGUYEN HUYEN (Vietnam, Indochina, 19151994) Shore waterftotals

37 - HN NGUYEN HUYEN (Vietnam, Indochina, 19151994) Walking around Hoan Kiem lake

€ 2,200-2,500

39 Note

Học tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1932-1935. Một trong 20 họa sĩ tham gia vẽ giấy bạc cho Nhà nước Việt Mực và màu nước trên lụa Mực và màu nước trên lụa Nam Dân chủ Cộng hòa. Ký ở góc dưới trái “huyến Núi hqai-Thác Bờ 1987-TT” Triện và ký ở góc dưới trái “huyến V 1989” Studied at Indochina Fine Ink and watercolor on silk Ink and watercolor on silk Signed at the lower left corner “huyến Núi hqai-Thác Sealed and signed at the lower left corner “Huyen Arts College 1932-1935. One of 20 artists involved in drawBờ 1987-TT” V 1989” ing banknotes for the Demo39 x 57 cm 39 x 27 cm cratic Republic of Vietnam.

28 - Arts du Vietnam

40 - HN VAN THO (Vietnam, Modern, 1917-2004)

Tên đầy đủ là Trần Văn Thọ. Học tại Cao đẳng Mỹ thuật Hà Nội. Giảng viên chuyên ngành Lụa tại Trường Quốc gia Cao đẳng Mỹ thuật Sài Gòn. Full name is Tran Van Tho. Studied at Hanoi College of Fine Arts. Lecturer in Silk major at Saigon National College of Fine Arts.

Pounding rice

Màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới phải “Van Tho” Ink and watercolor on silk Signed and sealed at the lower right corner “Van Tho” 37 x 53 cm

€ 2,000-2,500

41 - HN VAN THO (Vietnam, Modern, 1917-2004)

Ha Long Bay

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới trái “Hạ Long 19… VAN THO” Watercolor on paper Signed at the lower left corner “Hạ Long 19… VAN THO” 34 x 59 cm

€ 1,200-1,500

38 - HN NGUYEN HUYEN (Vietnam, Indochina, 1915-1994) Happy girls in the garden

39 - HN NGUYEN HUYEN (Vietnam, Indochina, 1915-1994) Dark lotus

€ 2,200-2,500

€ 3,000-3,500

Mực và màu nước trên lụa Ký ở góc dưới trái “huyến 1987” Ink and watercolor on silk Signed at the lower left corner “huyến 1987” 56 x 39 cm

Sơn mài trên vóc Ký ở góc trên trái “huyến 52” Lacquer on wooden panel Signed at the lower left corner “huyến 52” 56 x 39 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 29

45 42 - HN NGUYEN TRONG HOP (Vietnam, Indochina, 1918-1999)

43 - HCM TRAN DAC (Vietnam, Indochina, 1922-?)

Work

Go to the temple

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XIII (1939-1944) Graduated from Indochina College of Fine Arts, Course XIII (1939-1944) Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “Trg Hop” Watercolor on paper Signed at the lower right corner “Trg Hop” 34 x 50 cm

€ 1,800-2,000

30 - Arts du Vietnam

Học tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương Studied at Indochina College of Fine Arts. Mực và màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới phải “T.DAC” Ink and watercolor on silk Signed and sealed in the lower right corner “T.DAC” 35 x 56 cm

€ 2,000-2,500

46 44 - HN MAI LONG (Vietnam, War, b.1930)

Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953). Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam 19611966. Cùng với Lê Minh Hiền, Trương Qua, Hồ Quảng, họa sĩ Mai Long được coi là thế hệ tiên phong cho thể loại phim hoạt hình của Điện ảnh Việt Nam. Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953). Graduated from Vietnam University of Fine Arts 1961-1966. Along with Le Minh Hien, Truong Qua, Ho Quang, painter Mai Long is considered to be the pioneer generation for the animated film genre of Vietnam Cinema.

Catching fish with nom

Mực và màu nước trên lụa Ký ở phía dưới trái “MaiLong” Ink and watercolor on silk Signed at the lower left “MaiLong” 56 x 38 cm

€ 1,500-2,000

45 - HN MAI LONG (Vietnam, War, b.1930) In front of the gate

47 - HCM NGUYEN KHAC VINH (Vietnam, Indochina, 1924-?)

€ 3,000-4,000

Ancient temple gate

Mực và màu nước trên lụa Ký ở phía dưới trái “MaiLong 75” Ink and watercolor on silk Signed at the lower left “MaiLong 75” 77 x 96 cm

46 - HN NGUYEN KHAC VINH (Vietnam, Indochina, 1924-?)

Nghệ danh là Duy Hiển. Tốt nghiệp tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 1942-1946 The pseudonym is Duy Hien. Graduated at Indochina Fine Arts College 1942-1946

Nghệ danh là Duy Hiển. Tốt nghiệp tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương 19421946 The pseudonym is Duy Hien. Graduated at Indochina Fine Arts College 1942-1946 Sơn mài trên vóc Ký góc dưới phải “NKVINH” Lacquer on wooden panel Signed at the lower right corner “NKVINH” 80 x 80 cm

€ 4,000-4,500

Hair with the wind flow

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “NKVINH 74” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “NKVINH 74” 98 x 98 cm

€ 2,000-2,500

Nghệ thuật Việt Nam - 31

32 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 33

50 48 - HN NGUYEN TIEN CHUNG (Vietnam, Indochina, 1914-1976)

Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XI (1935 - 1940) The Indochina College of Fine Arts Course XI (1935-1940)

Ha Long Bay

In khắc gỗ màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “n.t.chung” Color printmaking on paper Signed at the lower right corner “n.t.chung” 36 x 50 cm

€ 800-1,000

49 - HN BUI XUAN PHAI (Vietnam, Indochina, 1920-1988) Portrait of Mr. Lưu

Bút sắt trên giấy Ký ở góc dưới phải “Chiều 3.7.76 Ph” Iron pen on paper Signed at the lower right corner “Chiều 3.7.76 Ph” (Afternoon 3.7.76 Ph) 28 x 32 cm

€ 1,000-1,200

Note

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khoá XV (1941 - 1945). Bùi Xuân Phái là một trong bốn danh họa cuối cùng của trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, cùng với Nguyễn Sáng, Dương Bích Liên và Nguyễn Tư Nghiêm. Ông nổi danh với những tác phẩm vẽ về phố cổ Hà Nội, chèo và minh họa báo chí. Nhiếp ảnh gia Trần Văn Lưu (1917 2003) được biết đến là “người khắc ghi lịch sử văn nghệ kháng chiến”. Ông tham gia kháng chiến ngay từ buổi đầu và chụp các văn nghệ sĩ từ khi Hội Văn nghệ Việt Nam ra đời. Graduated from Indochina Fine Arts College, Course XV (1941 - 1946). Bui Xuan Phai was one of the last four artists of Indochina Fine Arts College, along with Nguyen Sang, Duong Bich Lien and Nguyen Tu Nghiem. He is well known for his works of drawing about the old town of Hanoi, cheo and press illustrations. The photographer Tran Van Luu (1917 2003) is known as “the engraver of the history of resistance culture”. He joined the Vietnam war from the beginning and photographed artists since the Vietnam Art Association was founded.

50 - HN BUI XUAN PHAI (Vietnam, Indochina, 1920-1988)

Ông tốt nghiệp khoa Hội Họa trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương (19411945). Năm 1956-1957 ông giảng dạy tại Trường Mỹ thuật Hà Nội. He graduated as a Fine Arts major at the Indochina Fine Arts College (19411945). In 1956-1957 he became professor at Hanoi University of Fine Arts

Street

Sơn dầu trên bìa Ký góc dưới trái “Phai 81” Oil paint on cardboard Signed at the lower left corner “Phai 81” 40 x 50 cm

€ 10,000-12,000

34 - Arts du Vietnam

51 - HN LE TRUNG (Vietnam, Indochina, 1919-?)

Tên đầy đủ là Lê Toàn Trung, tốt nghiệp trường Trang trí Mỹ thuật Gia Định và Cao Đẳng Mỹ thuật Đông Đương (1938-1943) Full name is Le Toan Trung, graduated from Gia Dinh Fine Arts College and Dong Duong Fine Arts College (1938).

Stilt Houses on river

Màu nước trên giấy Ký trên góc dưới phải “LeTrung z” Watercolor on paper Signed at the lower right corner “LeTrung z” 45 x 60 cm

52 - HN HUYNH VAN THUAN (Vietnam, Indochina, 1921-2017)

€ 600-800

Học ở Trường Mỹ nghệ Thực hành Gia Định. Tốt nghiệp khóa XIII (19391944) Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Full name is Le Toan Trung, graduated from Gia Dinh Fine Arts College and Dong Duong Fine Arts College (1938).

Landscape

Chì trên giấy Ký ở góc dưới phải “19.20/10-1984 th” Lead on paper Signed at the lower right corner “19.20/10-1984 th” 23 x 31 cm

€ 200-300

Nghệ thuật Việt Nam - 35

36 - Arts du Vietnam

56 - HCM NGUYEN DUC TOAN (Vietnam, Indochina, 1929-2016)

Học dự bị 2 năm Trường Cao Đẳng Mỹ Thuật Đông Dương. 2 years preparatory course at The Indochina Arts College.

Highway

Sơn dầu trên toan Ký ở giữa phải “TOÀN 2010”, góc dưới trái “Xa lộ” Oil paint on canvas Signed at the middle right “TOÀN 2010”, below left corner “Xa lộ” (Highway) 60 x 80 cm

€ 300-500

57 - HN NGUYEN DUC TOAN (Vietnam, Indochina, 1929-2016)

Học dự bị 2 năm Trường Cao Đẳng Mỹ Thuật Đông Dương. 2 years preparatory course at The Indochina Arts College.

Mountain

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “núi TOÀN 2010” Oil paint on canvas Signed at the below right corner “núi (mountain) TOÀN 2010” 60 x 80 cm

€ 300-500

53 - HN LE BA DANG (Vietnam, Indochina, 1921-2015)

54 - HN LE BA DANG (Vietnam, Indochina, 1921-2015)

Horse in the human realm

€ 600-800

Tốt nghiệp Học viện nghệ thuật Toulouse (Pháp) Graduated from Academy of Toulouse Art (France) Tổng hợp trên vóc Dấu triện và ký ở góc dưới phải “lebadang” Mixed media on wooden panel Sealed and signed at the lower right corner “lebadang” 29 x 37 cm

55 - HN TRAN DUY (Vietnam, Indochina, 19202014)

Học tại trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương Studied in Indochina Fine Arts College

Sword Lake

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “NHỊ HÀ TRẦnduy TRẦN DUY XII 85 HỒ GƯƠM CẦU THÊ HÚC HANOI” Ink and watercolor on silk Sealed and signed at the lower right corner “NHỊ HÀ TRẦnduy TRẦN DUY XII 85 HỒ GƯƠM CẦU THÊ HÚC (Sword Lake, The Huc Bridge) HANOI” 33 x 43 cm

€ 4,000-5,000

Nghệ thuật Việt Nam - 37

38 - Arts du Vietnam

61.1

61.2 58 - HN NGUYEN THI KIM (Vietnam, Indochina, 1917-2011)

Tốt nghiệp trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XIII (1939-1944). Nghiên cứu sinh Viện hàn lâm Mỹ thuật Leningrad (Liên Xô). Giảng viên Đại học Mỹ thuật Hà Nội. Graduated from Indochina College of Fine Arts, Course XIII (1939-1944). Fellow of the Leningrad Academy of Fine Arts (Soviet). Lecturer at Hanoi University of Fine Arts.

Two Thai girls

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc trên phải “n. Kim, 10.2007” Ink and watercolor on silk Sealed and signed at the upper right corner “n. Kim, 10.2007” 51 x 37 cm

59 - HN PHAM VAN DON (Vietnam, Indochina, 1818-2000)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XIII (1939-1944) Graduated from Indochina College of Fine Arts, Course XIII (1939-1944)

Maternal affection

Màu nước trên giấy Ký ở góc trên trái “Chị Khăm Sui và cháu bé Vientiane 29/1/1984 PV Đôn” Ink and watercolor on silk Signed at the upper left corner “Chị Khăm Sui và cháu bé Vientiane (Mrs. Kham Sui and her son Vientiane) 29/1/1984 PV Đôn” 47 x 35 cm

€ 1,000-1,200

€ 1,000-1,200 60 - HCM PHAM VAN DON (Vietnam, Indochina, 1818-2000) Mangrove forest

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới trái “PVDON RỪNG ĐƯỚC PVĐÔN 1992” Ink and watercolor on silk Sealed and signed at the lower left corner “PVDON RUNG DUOC (Mangrove forest) PVDON 1992” 35 x 45 cm

€ 1,200-1,500

61.3 61 - HCM DUY THAI (Vietnam, Modern, XX-XXI Century) 1. Flock of chickens

Bột màu và mực trên giấy Ký ở góc dưới phải “Thai Cháu Họa sĩ Duy Thái Kính tặng Cô Chú Sài gòn tháng X-99” Pigment and ink on paper Signed at the lower right corner “”Thai Cháu Họa sĩ Duy Thái Kính tặng Cô Chú Sài gòn tháng X-99”” (Thai painter’s cousin Duy Thai gifted to uncle Saigon in October 1999) 30 x 40 cm

2. Flower still life

Bột màu và mực trên giấy Ký ở góc dưới phải “Thai” Pigment and ink on paper Signed at the lower right corner “”Thai”” 20 x 29 cm

3. Bamboos look moon

Bột màu và mực trên giấy Ký ở góc dưới phải “Thai 99” Pigment and ink on paper Signed at the lower right corner “”Thai 99”” 28 x 18 cm

€ 200-300

Nghệ thuật Việt Nam - 39

62 62 - HCM LA HON (Vietnam, Modern, b.1945)

Tốt nghiệp Trung cấp trang trí Mỹ thuật Gia Định năm 1963 và Cao đẳng Mỹ thuật Gia Định Graduated from Gia Dinh Fine Arts Intermediate School in 1963 and Gia Dinh Fine Arts College

Bamboos

Mực và màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới trái “LAHON 94” Ink and watercolor on silk Signed and sealed at the lower left corner “LAHON 94” 29 x 39 cm

€ 200-300 63 - HN NGUYEN HOANG HOANH (Vietnam, Modern, b.1937)

Nhiều tác phẩm ký tên là Hoành. Tốt nghiệp Đại học Quốc gia Mỹ thuật Sài Gòn năm 1960. Giảng viên của Đại học Quốc gia Mỹ thuật Sài Gòn và Đại học Mỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh Many works are Signed by Hoanh. Graduated from Saigon National University of Fine Arts in 1960. Lecturer of Saigon National University of Fine Arts and Ho Chi Minh City Fine Arts University.

One Pillar Pagoda

Mực và màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới trái “Hoành 2/93” Ink and watercolor on silk Signed and sealed at the lower left corner “Hoanh 2/93” 43 x 60 cm

€ 600-800

40 - Arts du Vietnam

64 64 - HN NGUYEN HOANG HOANH (Vietnam, Modern, b.1937)

Imperial City of Hue

Màu nước trên lụa Ký và triện ở góc dưới trái “HOÀNH 98” Ink and watercolor on silk Signed and sealed in the lower left corner “HOÀNH 98” 44 x 59 cm

€ 600-800

65 - HN NGO MINH CAU (Vietnam, War, 1927-2009)

Học trong lớp Kháng chiến của Trường Mỹ thuật ở Việt Bắc (1950-1953). Studied in the Resistance class of the Fine Arts School of in Viet Bac (1950-1953).

Activities stilt house

Màu nước trên lụa Ký ở góc dưới trái “Huu Na 7 XII 63” Ink and watercolor on silk Signed at the lower left corner “Huu Na 7 XII 63” 31 x 48 cm

€ 2,000-2,500 66 - HN PHUNG HUY BINH (Vietnam, Indochina, b.1926)

Tốt nghiệp tại Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa 1941 - 1945 Graduated from Indochina College Of Fine Arts Courrse 1941-1946

Terraces

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “NÀ LỪA 8/65 P.H.BÍNH” Pigment on paper Signed at the lower right corner “NÀ LỪA 8/65 P.H.BÍNH” 40 x 55 cm

€ 1,000-1,200 67 - HN NGUYEN TRI MINH (Vietnam, Gia Dinh 1924-2010)

Tốt nghiệp tại Mỹ thuật trang trí Gia Định khoá 1942-1946 Graduated from Indochina College Of Fine Arts Courrse 1941-1946

Riverside house

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “ng triminh” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “ng triminh” 29 x 38 cm

€ 2,000-2,500

Nghệ thuật Việt Nam - 41

42 - Arts du Vietnam

71 68 - HN HUY OANH (Vietnam, War, b.1937)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam khoá II (1958-1963). Phó hiệu trưởng Trường Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 1984-1998 Graduated from Vietnam University of Fine Arts, term II (19581963). Vice Rector of Hanoi University of Fine Arts 1984-1998

Young woman portrait

Sơn dầu trên bìa Ký ở góc dưới phải “Oánh” Oil paint on cardboard Signed at the lower right corner “Oánh” 45 x 32 cm

70 - HN NGUYEN TU NGHIEM (Vietnam, Indochina, 1922-2016)

Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương khóa XV (1941 - 1946) Graduated from Indochina Fine Arts College, Course XV (1941-1946)

Portait of the girl

Chì và sáp màu trên giấy Ký ở góc dươi phải “3/4/92 Nge” Lead and cryon on paper Signed at the lower right corner “3/4/92 Nge” 53 x 38 cm

€ 3,000-3,500

€ 1,200-1,500 69 - HN HUY OANH (Vietnam, War, b.1937)

71 - HN HOANG DINH TAI (Vietnam, Contemporary, 1945-2016)

Adolescence

Faces

€ 1,000-1,200

Sơn dầu trên giấy Ký ở góc dưới phải “Oánh 89” Oil paint on paper Signed at the lower right corner “Oánh 89” 34 x 21 cm

Tốt nghiệp khoa Hội Họa trường Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam khóa XVIII (1974-1979). Graduated from the Faculty of Painting of the Fine Art College of Vietnam course XVIII (1974-1979).

Sơn mài trên đĩa tròn Ký ở góc dưới phải “sdltai” Lacquer on platter Signed at the lower right corner “sdltai” Diameter 35 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 43

72 - HN TRUONG HIEU (Vietnam, War, b.1939) Green fields Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “hieu 55” Pigments on paper Signed at the lower right corner “hieu 55” 31 x 48 cm

€ 300-500

44 - Arts du Vietnam

73 - HN TRUONG HIEU (Vietnam, War, b.1939) Boats parked along the Red River

Bột màu trên giấy Ký trên giữa dưới “Sông Hồng 1960” Pigments on paper Signed at the middle below “Sông Hồng (Red river) 1960” 33 x 49 cm

€ 300-500

Note

Tốt nghiệp Khóa Tô Ngọc Vân 1955 - 1958 của Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam và Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1982 Graduated from To Ngoc Van Course 1955-1958 of Vietnam Fine Art College and Vietnam Fine Art University in 1982

75 - HN J. BUTTIN (Vietnam, Modern, XX Century)

Họa sĩ J. Buttin đã tới Việt Nam những năm 60 của thế kỷ 20 để khám phá, tìm hiểu về con người, cuộc sống, phong cảnh Bắc Kỳ. Artist J. Buttin came to Vietnam in the 60s of the 20th Century to explore and study North Viet Nam’s people, their lifestyle and landscapes here.

Village activities

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “J. Buttin” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “J. Buttin” 46 x 61 cm

€ 150-200

76 - HN J. BUTTIN (Vietnam, Modern, XX Century)

House by the river

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “J.Buttin” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “J. Buttin” 46 x 61 cm

€ 150-200 74 - HN LE MINH (Vietnam, Modern, 1937-2019)

Tên thật là Lê Ngọc Minh. Ông nổi tiếng với các tác phẩm minh họa cho các bộ truyện tranh ca ngợi lịch sử dân tộc từ những năm 1960. His real name is Le Ngoc Minh. He is widely known for his illustrations for comic books embracing national history from the 1960s.

House by the river

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “LÊ MINH 67” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “LÊ MINH 67” 40 x 46 cm

€ 1,000-1,200

Nghệ thuật Việt Nam - 45

77.1

77 - HN MARCEL BERNANOSE (Vietnam, Indochina, 1884-1952)

77.2

78.1

Từng làm cố vấn văn hóa cho một số quan thống đốc và nhiều quan toàn quyền Đông Dương Served as a cultural advisor to the general governor of Indochina

1. Tea shop by the village gate

Chì trên giấy Ký ở góc dưới phải “IIB” Lead on paper Signed at the lower right corner “IIB” 17 x 20 cm

€ 300-500

46 - Arts du Vietnam

2. Village gate

Chì trên giấy Ký ở góc dưới trái “IIB” Lead on paper Signed at the lower left corner “IIB” 21 x 18 cm

78.2

79.2

79.1

79.3

78 - HN MARCEL BERNANOSE (Vietnam, Indochina, 1884-1952)

79 - HN MARCEL BERNANOSE (Vietnam, Indochina, 1884-1952)

1. Market corner

1. The sellers

2. The incense seller

2. Go to the market

€ 300-500

3. Sales

Từng làm cố vấn văn hóa cho một số quan thống đốc và nhiều quan toàn quyền Đông Dương Served as a cultural advisor to the general governor of Indochina Chì trên giấy Ký ở góc dưới trái “IIB” Lead on paper Signed at the lower left corner “IIB” 16 x 18 cm

Chì trên giấy Ký ở góc dưới trái “IIB” Lead on paper Signed at the lower left corner “IIB” 24.5 x 16 cm

Từng làm cố vấn văn hóa cho một số quan thống đốc và nhiều quan toàn quyền Đông Dương Served as a cultural advisor to the general governor of Indochina Chì trên giấy Ký ở giữa tranh “IIB” Lead on paper Signed at the middle of picture “IIB” 21,5 x 15 cm Chì trên giấy Ký ở giữa tranh “IIB” Lead on paper Signed at the middle of picture “IIB” 15 x 21 cm Chì trên giấy Ký ở góc dưới trái “II Bernanose” Lead on paper Signed at the lower left corner “II Bernanose” 17.5 x 23 cm

€ 300-500

Nghệ thuật Việt Nam - 47

80 - HN LOUIS ROLLET (France, Indochina, 1895-1988)

Louis Rollet tên đầy đủ là Rollet Marcel Dounard Louis. Ông có nhiều đóng góp cho hội họa Việt Nam, Campuchia trong thời kỳ Đông Dương. Louis Rollet’s full name is Rollet Marcel Dounard Louis. He had great contributions to Vietnamese and Cambodian Fine Arts in Indochina period.

Tranquility

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Loui / Rollet” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner ”Loui / Rollet “ 22.5 x 32.5 cm

€ 1,000-1,200

48 - Arts du Vietnam

81.1

81.2

82.1

82.2

81 - HN PHAN TAN (Việt Nam, Modern, XX-XXI Century) 1. Planting season

82 - HN PHAN TAN (Việt Nam, Modern, XX-XXI Century) 1. Thatched cottages

2. The incense seller

€ 100-200

Màu nước trên giấy Triện và ký ở góc dưới trái “phan Tân” Watercolor on paper Sealed and signed at the lower left corner “phan Tan” 22 x 30 cm

Màu nước trên giấy Triện và ký ở góc dưới phải “phan Tân” Watercolor on paper Sealed and signed at the lower right corner “phan Tan” 22 x 30 cm

Màu nước trên giấy Triện và ký ở góc dưới trái “phan Tân” Watercolor on paper Sealed and signed at the lower left corner “phan Tan” 22 x 30 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 49

85.1

85.2

83 - HN Vietnam Silk (Vietnam, Modern, XX-XXI Century)

84 - HN LE VINH (Vietnam, Gia Dinh, 1923-2008)

Thai girls sewing Ao Com

Yellow daisy

Áo còm là trang phục truyền thống của phụ nữ dân tộc Thái. Ao Com is the traditional costume of Thai women. Mực và màu nước trên lụa Ký ở góc dưới phải “thanh” Ink and watercolor on silk Signed at the lower right corner “thanh” 65 x 84 cm

€ 200-300

Tốt nghiệp trường Mỹ thuật Gia Định năm 1941. Graduated from Gia Dinh Of Fine Arts School in 1941.

Màu nước trên lụa Ký ở góc dưới phải “Lê Vinh 2001” Ink and watercolor on silk Signed at the lower right corner “Lê Vinh 2001” 73 x 55 cm

€ 300-500 85 - HN Vietnam watercolor and pastel (Vietnam, Modern, XX Century) 1. Eyes to Fansipan

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới trái “Le Fan Si Pan s’Arsenal Porte Nord ( Yu..an _Fu) G.LePaup 1918” Watercolor on paper Signed at the lower left corner “Le Fan Si Pan s’Arsenal Porte Nord ( Yu..an _Fu) G.LePaup 1918” 23 x 31 cm

2. Mountain village

Phấn màu trên giấy Ký ở góc dưới phải: có chữ ký nhưng không thể xác định Pastel on paper Signed at the lower right corner: Signed but not identified 23 x 30 cm

€ 150-200

50 - Arts du Vietnam

86 88 86 - HN THANH LE (Vietnam, Gia Dinh, 1919-2003)

Học chuyên về sơn mài và chạm trổ, tốt nghiệp trường Mỹ thuật Thủ Dầu Một. Năm 1943, ông Nguyễn Thành Lễ lập nên xưởng Thành Lễ ở Bình Dương, từ đó tạo nên xưởng thủ công nổi tiếng trong lịch sử Sơn mài Việt Nam. Majored in lacquer and carving, graduated from Thu Dau Mot Fine Arts School. Mr. Nguyen Thanh Le established Thanh Le workshop in Binh Duong in 1943, thereby creating a famous craft workshop in the history of Vietnamese lacquer.

87 - HN Vietnam Lacquer (Vietnam, Modern, XX Century) Riverside market

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “Sông hồ” Lacquer on wood panel Signed at the lower right corner “Sông hồ”(River and lake) 60 x 120 cm

€ 500-700

Lotus

88 - HN Vietnam Lacquer (Vietnam, Modern, XX Century) Country love

€ 500-700

€ 400-600

Sơn mài khắc trũng Ký ở góc dưới phải “Thành lễ” Lacquer engraved sunken Signed at the lower right corner “Thành lễ” 80 x 50 cm

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “LeBon54” Lacquer on wood panel Signed at the lower right corner “LeBon54” 39 x 59 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 51

52 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 53

89 89 - HN LE THY (Vietnam, Indochina, 1919–1961)

Tên đầy đủ là Trần Minh Thi. Học lớp luyện thi của Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Học trò của Nam Sơn The fullname is Tran Minh Thi. Studied the preparation class of Indochina Fine Arts College, a students of Nam Son.

Goldfishes

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “Lethy 52” Lacquer on panel Signed at the lower right corner “Lethy 52” 62 x 123 cm

€ 1,200-1,500 90 - HN LE THY (Vietnam, Indochina, 1919–1961)

Playing the flute

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “Lethy” Lacquer on wooden panel Signed at the lower right corner “Lethy” 110 x 90 cm

€ 10,000-12,000 91 - HN TRUONG VAN THANH (Vietnam, Gia Đinh, 1919-1961)

Tốt nghiệp tại trường mỹ nghệ thực hành Thủ Dầu Một. Cùng với Nguyễn Thành Lễ, Trương Văn Thanh là một trong hai người sáng lập Xưởng sơn mài Thanh & Lễ vào năm 1943 tại Bình Dương, từ đó tạo nên xưởng thủ công nổi tiếng trong lịch sử Sơn mài Việt Nam. Graduated at Thu Dau Mot practical art school. With Nguyen Thanh Le, Truong Van Thanh is one of the two founders of Thanh & Le lacquer workshop in 1943 in Binh Duong, thereby creating a famous craft workshop in the history of Vietnamese lacquer.

Bamboos and apricots blossom reunion

Sơn mài trên vóc Triện và ký ở góc dưới phải “Sum Hiệp Trúc Mai Thanh” Lacquer on panel Sealed and signed at the lower right corner “Sum Hiep Truc Mai (Bamboos and apricots blossom reunion) Thanh” 80 x 160 cm

€ 3,000-4,000

54 - Arts du Vietnam

92 92 - HN THANH LE (Vietnam, Gia Dinh, 1919-2003) Cranes settling on the conifers Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “thành lễ” Lacquer on panel Signed at the lower corner to “thanh le” Dimension (each panel): 150 x 40 cm Dimension (total of five panels): 150 x 200 cm

€ 4,500-5,000

NOTE

Nghệ thuật Việt Nam - 55

93 - HN LE BA CAU (Vietnam, Contemporary, b.1985) Tốt nghiệp Đại học Mỹ Thuật Việt Nam năm 2007

Graduated at Vietnam University of Fine Arts in 2007

O Quan Chuong

Sơn mài trên vóc Ký ở dưới phải “LÊ BÁ CẦU 2020“ Lacquer on wood panel Signed at the lower right corner “”LÊ BÁ CẦU 2020” 100x120cm

€ 400-500 94 - HCM PHAM LUC (Vietnam, Contemporary, b.1943) Girl with sunflowers Sơn mài trên vóc Ký ở góc trên trái “F. Lực 2.3” Lacquer on panel Signed at the upper left corner “F. Lực 2.3” 45 x 40 cm

€ 400-600

95 - HN PHAM LUC (Vietnam, Contemporary, b.1943)

Đàn tỳ bà là một nhạc cụ dây gẩy của người phương Đông. Qua 2000 năm lịch sử, đàn đã được bản địa hóa tuỳ theo từng vùng hoặc từng quốc gia. Pipa is an oriental plucked string instrument. Through 2000 years of history, it has been localized depending on each region or country.

Girl with dan ty ba

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới trái “F. Lực 84” Lacquer on panel Signed at the lower left corner “F. Lực 84” 40 x 35 cm

€ 400-600 96 - HCM PHAM LUC (Vietnam, Contemporary, b.1943) Lady portrait Sơn mài trên vóc Ký ở giữa phải “F. Lực 2.3” Lacquer on panel Signed on middle right “F. Lực 2.3” 70 x 50 cm

€ 800-1,000

56 - Arts du Vietnam

NOTE

Học tại Cao đẳng Mỹ thuật Việt Nam 1960-1965 và tốt nghiệp năm 1977. Studied at Vietnam College of Fine Arts 1960-1965 and graduated in 1977.

97.1

97.2

97.3

97.4

97 - HN NGUYEN DANG PHU (Vietnam, Contemporary, b.1947)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp năm 1982. Tác phẩm gồm bốn bản gốc và một tờ báo in. Graduated from Hanoi University of Industrial Fine Arts in 1982. The artwork includes four originals and one printed newspaper. 1. Toward the vague sky In trên giấy báo Ký ở góc trên trái “Phú” Printed on newspaper Signed at the top left corner “Phú” 15 x 19 cm

3. Barringtonia asiaticas In trên giấy báo Ký ở góc dưới trái “Phú” Printed on newspaper Signed at the lower left corner “Phú” 27 x 15 cm

2. Barringtonia asiaticas In trên giấy báo Ký ở góc dưới trái “Phú” Printed on newspaper Signed at the lower left corner “Phú” 19 x 12 cm

4. Outsider of contacts In trên giấy báo Ký ở góc dưới trái “Phú” Printed on newspaper Signed at the lower left corner “Phú” 17 x 16 cm

€ 100-200

Nghệ thuật Việt Nam - 57

98 - HN TRAN NGUYEN DAN (Vietnam, Contemporary, b.1941)

Tốt nghiệp khóa I trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội năm 1970 Graduated Course I of Hanoi University of Industrial Fine Arts in 1970 Spring festival Khắc gỗ in trên giấy Triện và ký ở góc trên trái “Đan” Woodblock prints on paper Sealed and signed at the upper left corner “Đan” 62 x 48 cm

€ 200-300 100 - HN HOANG QUY (Vietnam, Modern, b.1928)

Tốt nghiệp Đại học Surikov - Liên Xô năm 1967 Graduated from Surikov University-Soviet Union in 1967 Sea breeze Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “hoangquy 85” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “hoangquy 85” 58 x 78 cm

€ 1,000-1,200

58 - Arts du Vietnam

100 99 - HN TRAN NGUYEN DAN (Vietnam, Contemporary, b.1941)

Tốt nghiệp khóa I trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội năm 1970 Graduated Course I of Hanoi University of Industrial Fine Arts in 1970 Market station Khắc gỗ in trên giấy Triện và ký ở góc dưới phải “Trần Nguyên Đán, Đan”, ở góc dưới trái “bản 2/6, 70x37, 5cm, 2012” Woodblock prints on paper Sealed and signed at the lower right corner “Tran Nguyen Dan, Dan”, at lower left corner “bản (edition) 2/6, 70x37, 5cm, 2012” 38 x 70 cm

€ 200-300

101.1

101.2

102.2

102.1 101 - HN CHU THAO (Vietnam, War, 1945)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp năm 1982. Tác phẩm gồm bốn bản gốc và một tờ báo in. Graduated from Hanoi University of Applied Fine Arts, term 1963-1967 1. Sniper Le Vinh Bột màu và bút bi trên giấy Ký ở góc dưới trái “Xạ thủ Lê Vinh đoàn Cửu Long 1 mình giữ vững trận địa 1 ngày 7/74 Ch. Thảo” Pigment and btotalpoint pen on paper Signed at the lower left corner “Xạ thủ (Sniper) Lê Vinh Đoàn (Association) Cửu Long 1 mình giữ vững trận địa 1 ngày 7/74 Ch. Thảo” 19 x 29 cm 2. Gunner portrait Sáp màu và bút bi trên giấy Ký ở góc dưới trái “Ng văn Vinh-xạ thủ giỏi đòn Cửu Long 7/74 Ch. Thảo” Colorwax and btotalpoint pen on paper Signed at the lower left corner “Ng văn Vinh-xạ thủ giỏi đòn Cửu Long 7/74 Ch. Thảo” 19 x 25 cm

€ 300-500

102.3 102 - HN CHU THAO (Vietnam, War, 1945)

1. Female guerrilla Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “thảo 74” Pigment on paper Signed at the lower left corner “thảo 74” 24 x 16 cm 2. Boat station Bột màu trên giấy Triện và ghi ở góc dưới trái “BẾN XUỒNG.12/72” Pigment on paper Stamp and noted in the lower left corner “BẾN XUỒNG.12/72” 14 x 19 cm 3. Ship dock Bột và sáp màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “4/73 thảo” Pigment and crayon on paper Signed at the lower left corner “4/73 thảo” 16 x 24 cm

€ 300-500

Nghệ thuật Việt Nam - 59

103 103 - HN HUYNH PHUONG DONG (Vietnam, War, 1925-2015)

Tên thật là Huỳnh Công Nhãn, tốt nghiệp Trường Mỹ thuật Thực hành Gia Định năm 1945, Trường Trung cấp Mỹ thuật khóa I (1957-1959), Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam khóa III (1959-1964). His real name is Huynh Cong Nhan, graduated from Gia Dinh Fine Art College in 1945, Fine Art High School on Course I (19571959), Vietnam Fine Art University on Course III (1959-1964). Storming the battlefield Bột màu trên giấy Ký trên góc dưới phải “huỳnđôg” Pigment on paper Signed at the lower right corner “huỳnđôg” 77 x 118 cm

€ 1,000-1,200

104

104 - HN HUYNH PHUONG DONG (Vietnam, War, 1925-2015) Still life red lilies Sơn dầu trên toan Ký trên góc dưới phải “huỳnđôg 2004” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “huỳnđôg 2004” 80 x 65 cm

€ 1,800-2,000

60 - Arts du Vietnam

105 105 - HN HOANG LUU (Vietnam, Modern, b.1946) Betel, areca and lime pot Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “H.Lựu” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “H.Lựu” 57 x 79 cm

€ 500-700 106 - HN HOANG LUU (Vietnam, Modern, b.1946) Betel, areca and lime pot Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “H.Lựu” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “H.Lựu” 58 x 58

106

€ 500-700

Nghệ thuật Việt Nam - 61

107 107 - HN TA KY VINH (Vietnam, Modern, b.1938) Học trò của Phạm Viết Song Student of Pham Viet Song

Coming home Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “TaKyVinh” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “TaKyVinh” 106 x 136 cm

€ 2,000-2,500

108

108 - HN TA KY VINH (Vietnam, Modern, b.1938) Học trò của Phạm Viết Song Student of Pham Viet Song

Harboured moss Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “TaKyVinh” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “TaKyVinh” 106 x 136 cm

€ 2,000-2,500

62 - Arts du Vietnam

109 109 - HN NGUYEN DONG TIEN (Vietnam, Contemporary, b.1960)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1995. Họa sĩ thiết kế của Nhà hát Kịch Hà Nội. Graduated from Vietnam University of Fine Arts in 1995. DeSigned Artist of Hanoi Drama Theater. City life Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “DgTien” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “DgTien” 117 x 146 cm

€ 1,500-2,000

110

110 - HN NGUYEN DONG TIEN (Vietnam, Contemporary, b.1960)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1995. Họa sĩ thiết kế của Nhà hát Kịch Hà Nội. Graduated from Vietnam University of Fine Arts in 1995. DeSigned Artist of Hanoi Drama Theater. Hanoi Old City Gate Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “Ô QUAN CHƯỞNG DgTien 05” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “Ô QUAN CHƯỞNG (Hanoi Old City Gate) DgTien 05” 117 x 146 cm

€ 1,500-2,000

Nghệ thuật Việt Nam - 63

111 - HN DO MANH CUONG (Vietnam, War, b.1940) Portrait of Truc

Bột màu trên giấy Ký ở góc trên trái “ĐMCƯƠNG 6.1972 Trúc (Phố Huế)” Pigment on paper Signed at the top left corner “ĐMCƯƠNG 6.1972 Trúc (Phố Huế)” (Ms. Truc from Hue street) 52 x 38 cm

111

112

€ 500-700 112 - HN DO MANH CUONG (Vietnam, War, b.1940)

Tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 1970. Giảng viên của Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội (19791990) và Đại học Mỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh (1990-2000). Graduated from Hanoi University of Fine Arts in 1970. Lecturer of Hanoi University of Industrial Fine Arts (1979-1990) and Ho Chi Minh City University of Fine Arts (19902000).

Portrait of the guerrilla girl

Bột màu trên giấy Ký ở góc trên trái “Đỗ Mạnh Cương 6.67 (Sơ tán Phú Thịnh (Hiệp Hòa Hà Bắc) (Năm thứ II CĐMT HN)” Pigment on paper Signed at the top left corner “Đỗ Mạnh Cương 6.67 (Sơ tán (Evacuation in) Phú Thịnh (Hiệp Hòa Hà Bắc) (Năm thứ II CĐMT HN) (Second Year of Hanoi University of Fine Arts)” 51 x 34 cm

113 113 - HN VI QUOC HIEP (Vietnam, Contemporary, b.1948)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1971 Graduated from Vietnam University of Fine Arts in 1971

Portrait of Thao Huyen

Sáp màu trên giấy Ký ở góc dưới phải “Chân dung Thảo Huyền ĐL 7/15 VIHIEP” Color wax on paper Signed at the lower right corner “Chân dung (Portrait) Thảo Huyền ĐL 7/15 VIHIEP” 58 x 75 cm

€ 250-300

64 - Arts du Vietnam

€ 500-700

114

114 - HN VI QUOC HIEP (Vietnam, Contemporary, b.1948)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1971. Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp và các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước bàn kế hoạch mở chiến dịch Điện Biên Phủ vào năm 1954. Graduated from Vietnam Fine Arts University in 1971. President Ho Chi Minh, General Vo Nguyen Giap and other leaders discussed the plan to open the Dien Bien Phu campaign in 1954.

Plan of campaign

Arcylic trên toan Ký ở góc dưới trái “VIQUOCHIEP 6.2020” Arcylic on canvas Signed at the lower left corner “VIQUOCHIEP 6.2020” 72 x 113 cm

€ 500-700 115 - HN BUI QUYNH (Vietnam, Contemporary, b.1947)

115

Hai Bà Trưng là tên gọi chung của hai chị em Trưng Trắc và Trưng Nhị, hai người phụ nữ được đánh giá là anh hùng dân tộc của người Việt. Trong sử sách, hai bà được biết đến như những thủ lĩnh khởi binh chống lại chính quyền đô hộ của Đông Hán, lập ra một quốc gia với kinh đô tại Mê Linh và Trưng Trắc tự phong là Nữ vương. Trung sisters were Vietnamese military leaders who ruled for three years after rebelling in AD 40 against the first Chinese domination of Vietnam. They are regarded as national heroines of Vietnam. Their names were Trưng Trắc and Trưng Nhị. Trưng Trắc was the first woman to be a Vietnamese monarch as well as the only queen regnant in the history of Vietnam.

Trung sisters

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “B.Qỳnh” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “B. Quynh 24.7.2018” 68 x 86 cm

€ 150-200

Nghệ thuật Việt Nam - 65

116

117

118.1

118.3

66 - Arts du Vietnam

118.2

116 - HN NGO QUANG NAM (Vietnam, War, b.1942)

Tốt nghiệp Cao học của Viện Hàn Lâm Mỹ thuật Praha (1985-1986) và được cấp bằng danh hiệu “Hoạ sĩ Hàn lâm viện”. Suối Yến (suối Yến Vĩ) là dòng suối chảy quanh khu di tích và danh lam thắng cảnh chùa Hương thuộc huyện Mỹ Đức, Hà Nội. Graduated Master from Praha Academy of Fine Arts (1985-1986) and was awarded the title of “Academy Artist”. Yen stream (Yen Vi stream) is a stream flowwing around the relic and scenic area of Huong pagoda in My Duc distric, Hanoi.

Yen stream besides Huong pagoda

Bột màu trên giấy Hai triện và ký ở góc dưới trái “Quang nam 2011” Pigments on paper Two seals and Signed at the below left corner “Quang nam 2011” 45 x 62 cm

€ 150-200

117 - HN NGO QUANG NAM (Vietnam, War, b.1942)

119

Sông Thao được biết đến với Chiến dịch Sông Thao của Việt Minh năm 1949, trong Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất. Chiến dịch bắt đầu vào ngày 19 tháng 5 và kết thúc vào ngày 18 tháng 7, với chiến thắng của Việt Minh trước quân Pháp. Thao river is known for Thao river Campaign by Viet Minh in 1949, during the First Indochina War. The campaign started on 19 May and ended on 18 July, with the victory of Viet Minh over the French.

Thao river

Bột màu trên giấy Ký ở góc dưới trái “Sông Thao 11.1.65 Qnam” Pigments on paper Signed at the below left corner “Sông Thao (Thao river) 11.1.65 Qnam” 45 x 32 cm

€ 150-200

118 - HN PHAN HOA (Vietnam, Modern, XX-XXI Century) Lotus in lake

119 - HN PHAN HOA (Vietnam, Modern, XX-XXI Century) Loneliness

€ 600-800

Sơn dầu trên toan (tất cả) Ký ở góc dưới phải “Phan Hòa 2009” (tất cả) Oil paint on canvas (total) Signed at the lower right corner “Phan Hoa 2009” (total) 68 x 68 cm (total)

Sơn dầu trên toan Triện và ký ở góc dưới phải “P.Hoà 16” Oil paint on canvas Sealed and signed at the lower right corner “P.Hoà 16” 70 x 120 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 67

120 - HN TRAN CHAT (Vietnam, Modern, 1943-2010)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Việt Nam khóa 1960-1964 Graduated from Vietnam University of Industrial Art, class 1960-1964

Fire abstract

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “tr. Chắt” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “tr. Chắt” 80 x 100 cm

120

€ 600-800

121 - HN LE TRI DUNG (Vietnam, Contemporary, b.1949)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1972 Graduated from Vietnam University of Fine Arts in 1972

Chrysanthemum still life

Bột màu trên giấy Ký ở phía dưới phải “Lêtridung” Pigments on paper Signed at the bottom right “Lêtridung” 70 x 100 cm

68 - Arts du Vietnam

121

€ 800-1,000

123.1

122 122 - HN LE TRI DUNG (Vietnam, Contemporary, b.1949)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 1972 Graduated from Vietnam University of Fine Arts in 1972

Black horse

Bột màu trên giấy Triện và ký ở phía dưới phải “Lêtridung” Pigments on paper Signed at the bottom right “Lêtridung” 77 x 107 cm

€ 800-1,000

123.2 123 - HN TRAN HUY DUC (Vietnam, Modern, b.1953) Wind horse

Mực trên giấy (tất cả) Ký và triện ở góc dưới phải “HĐuc” (tất cả) Ink on paper (total) Sealed and signed at the lower right corner “HĐuc” (total) 60 x 80 cm (total)

€ 250-300

Nghệ thuật Việt Nam - 69

124

125 124 - HN LE THANH HAI (Vietnam, Contemporary)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội Graduated from Hanoi University Of Industrial Fine Arts.

Full moon

Acrylic trên toan Ký ở góc dưới phải “LTHải 20” Acrylic on canvas Signed at the lower right corner “LTHải 20” 80 x 60 cm

€ 250-300 125 - HN LE THANH HAI (Vietnam, Contemporary)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội Graduated from Hanoi University Of Industrial Fine Arts.

Eyes

Acrylic trên toan Ký ở góc dưới phải “LT Hải 20” Acrylic on canvas Signed at the lower right corner “LT Hải 20” 60 x 80 cm

126 - HN LE CONG THANH (Vietnam, War, 1932-2019)

126

€ 250-300

Tốt nghiệp Trường Mỹ thuật Việt Nam khóa Tô Ngọc Vân (1955-1957) và Đại học Mỹ thuật Việt Nam khoá I (1957-1962) Graduated from the Fine Arts School To Ngoc Van course (1955-1957) and Vietnam University of Fine Arts, course I (1957-1962)

Nude

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “28 5.82 l.th” Lacquer on panel Signed at the lower right corner “28 5.82 l.th” 69 x 54 cm

€ 1,200-1,500

70 - Arts du Vietnam

127 - HN PHAM KIEN (Vietnam, Contemporary, b.1958)

Tốt nghiệp Khoa Mỹ thuật Đại học Sân khấu Điện ảnh Graduated from the Fine Arts major at University of Theatre and Cinema

Cloudy hair

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “PK17” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “PK17” 60 x 60 cm

127

€ 300-500

128 - HN PHAM KIEN (Vietnam, Contemporary, b.1958)

Tốt nghiệp Khoa Mỹ thuật Đại học Sân khấu Điện ảnh Graduated from the Fine Arts major at University of Theatre and Cinema

Self-portrait

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “PK17” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “PK17” 60 x 45 cm

€ 300-500

128

Nghệ thuật Việt Nam - 71

129

130 129 - HN NGUYEN TRINH THAI (Vietnam, Contemporary, 1941 2020)

Tốt nghiệp Cao đẳng Thiết kế Mỹ thuật Điện ảnh khóa đầu tiên năm 1964. Tọa lạc tại phường Đồng Xuân, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Ô Quan Chưởng là cửa ô duy nhất còn sót lại của kinh thành Thăng Long xưa. Graduated from Film DeSigned College in 1964. Located in Dong Xuan ward, Hoan Kiem district, Hanoi Old City Gate is the only remaining gate of the ancient Thang Long citadel

Hanoi Old City Gate

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “N Trịnh Thái 2016” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “N Trinh Thai 2016” 44 x 53 cm

131

72 - Arts du Vietnam

€ 300-500

133

132

132 - HN NGUYEN QUOC TRUNG (Vietnam, Contemporary, b.1984)

Tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 2006. Graduated from Hanoi University of Fine Arts in 2006.

Visible and invisible

130 - HN HOANG HA TUNG (Vietnam, Contemporary, b.1956)

Tốt nghiệp khoa Mỹ thuật Sân khấu của Trường Đại học Sân khấu và Điện ảnh Hà Nội. Graduated as Theater Arts major at Hanoi Cinema Theater University

134

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “ngquốctrung2020” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “ngquốctrung2020” 120 x 80 cm

Faraway look

€ 300-500 133 - HN NGUYEN QUOC TRUNG (Vietnam, Contemporary, b.1984) Dreaming

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Hg H. Tg 2011” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “ Hg H. Tg 2011 “ 80 x 60 cm

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “ngquốctrung2017” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “ngquốctrung2017” 70 x 160 cm

€ 300-500

131 - HCM TRAN VAN (Vietnam, Contemporary, b.1992)

134 - HN DO NGOC DUNG (Vietnam, Modern, b. 1960)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh năm 2017 Graduated from Ho Chi Minh City University of Fine Arts in 2017

Tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp năm 1989 Graduated from the University of Industrial Fine Art in 1989

Self-portrait

Thien Quang house

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “TranVan2017” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “TranVan2017” 140 x 100 cm

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “”đ.N.Dũng 99” Oil on canvas Signed in the lower right corner “”đ.N.Dũng 99”” 80 x 100 cm

€ 400-600

€ 300-500

Nghệ thuật Việt Nam - 73

136

135

137 135 - HN NGUYEN CONG TRI (Vietnam, Contempopary, b.1987)

Tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh. Graduated from the Ho Chi Minh University Of Fine Arts

137 - HN LY VINH (Vietnam, Contemporary, b.1978)

Tốt nghiệp trường Đại học Nghệ thuật Trung Ương Graduated from Central Art University.

Melody

Yellowness

Sơn dầu trên toan Ký ở dưới giữa “Tri 2016” Oil paint on canvas Signed at the middle bottom “Tri 2016” 125 x 160 cm

Acrylic trên toan Ký ở góc dưới phải “Lývinh 2020” Acrylic on canvas Signed at the lower right corner “Lý Vinh 2020” 70 x 120 cm 138 - HN

€ 800-1,000

€ 300-500

136 - HN NGUYEN CONG TRI (Vietnam, Contempopary, b.1987) Portrai of H’Mong girl

LY VINH (Vietnam, Contemporary, b.1978) Faces

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “Tri 2015” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “Tri 2015” 90 x 150 cm

Acrylic trên toan Ký ở góc dưới phải “Lý Vinh 2020” Acrylic on canvas Signed at the lower right corner “Lý Vinh 2020” 120x90 cm

€ 600-800

€ 300-500

74 - Arts du Vietnam

138

139 - HCM THAI VINH THANH (Vietnam, Contemporary, b.1971)

Tốt nghiệp trường Cao đẳng Sư Phạm Nhạc Họa Trung Ương năm 1992, Đại học Nghệ thuật Huế năm 2005. Graduated from Central Music Fine Art Pedagogy College in 1992, Hue Fine Arts University in 2005.

Solitary

Tổng hợp trên toan Ký ở góc dưới phải “ThanhThai 20” Mixed media on canvas Signed at the lower right corner “ThanhThai 20” 70 x 110 cm

139

€ 400-600

140 - HCM THAI VINH THANH (Vietnam, Contemporary, b.1971)

Night incense

Tổng hợp trên toan Ký ở góc dưới phải “ThanhThai 18” Mixed media on canvas Signed at the lower right corner “ThanhThai 18” 85 x 125 cm

€ 400-600

140 Nghệ thuật Việt Nam - 75

141 - HN PHAM TRAN QUAN (Vietnam, Contemporary, b.1974) Self-portrait

Acrylic trên toan Ký ở góc dưới trái “Quân 17” Acrylic on canvas Signed at the lower left corner “Quan 17” 100 x 70 cm

141

142

€ 300-500

142 - HCM HOANG VO (Vietnam, Contemporary, b.1969)

Tên thật là Võ Hoàng Nhựt. Tốt nghiệp chuyên ngành Thiết kế đồ họa Đại học Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh năm 2006. Giảng viên của trường từ 2008. Real name is Vo Hoang Nhut. Graduated in Graphic DeSigned major in Ho Chi Minh City University of Architecture in 2006. Lecturer in the university since 2008.

Upper floors

Tổng hợp trên toan Mixed media on canvas 80 x 60 cm

€ 300-500

143.1 143 - HN NGUYEN THANH (Vietnam, Contemporary, b.1979)

143.2

Tên đầy đủ là Nguyễn Văn Thành. Tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Công Nghiệp Hà Nội khoa Sơn Mài Fullname is Nguyen Van Thanh. Graduated from Hanoi University of Industrial Fine Arts, Major in Lacquerware

Masks

143.3

Acrylic trên toan (tất cả) Ký ở dưới trái “Nguyễn Thành 2020” (tất cả) Acrylic on canvas (total) Signed at the bottom “Nguyen Thanh 2020” face (total) Diameter 60cm (total)

€ 400-600

76 - Arts du Vietnam

144

145

144 - HN LA BA QUAN (Vietnam, Contemporary, b.1976)

145 - HN LA BA QUAN (Vietnam, Contemporary, b.1976)

Eye

Identity

€ 400-600

Tốt nghiệp Cử nhân vào năm 2005, Thạc sỹ vào năm 2010 tại Đại học Mỹ Thuật Việt Nam Graduated BA in 2005, Master in 2010 at Vietnam University of Fine Arts

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “bqu.19” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “bqu.19” 100 x 80 cm

Tốt nghiệp Cử nhân vào năm 2005, Thạc sỹ vào năm 2010 tại Đại học Mỹ Thuật Việt Nam Graduated BA in 2005, Master in 2010 at Vietnam University of Fine Arts

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “bqu20” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “bqu20” 100 x 80 cm

Nghệ thuật Việt Nam - 77

146 - HCM LAM THANH (Vietnam, Contemporary, b.1963)

146

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 1985 Graduated from Hanoi University of Fine Arts in 1985

147 - HCM LAM THANH (Vietnam, Contemporary, b.1963)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 1985 Graduated from Hanoi University of Fine Arts in 1985

Spring

Lady besides chrysanthemum

€ 800-1,000

Màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “L.Thanh 2020” Ink and watercolor on silk Sealed and signed at the lower right corner “L.Thanh 2020” 117 x 61 cm

78 - Arts du Vietnam

147

Màu nước trên lụa Triện và ký ở góc dưới phải “L.Thanh 2020” Ink and watercolor on silk Sealed and signed at the lower right corner “L.Thanh 2020” 117 x 61 cm

148.1

149 148 - HN TRANG NGA (Vietnam, Contemporary, b.1975) Tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam. Graduated from Vietnam University of Fine Arts.

Still life

Màu nước trên lụa (tất cả) Ký ở góc dưới phải “TRANG NGÀ 2019” (tất cả) Ink and watercolor on silk (total) Signed at the lower right corner “TRANG NGÀ 2019” (total) 50 x 50 cm (total)

148.2

€ 250-300 149 - HN NGUYEN VAN TRINH (Vietnam, Contemporary, b.1991)

Tốt nghiệp sư phạm trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam Graduated from Vietnam University of Fine Arts.

The jump

Màu nước trên lụa Ký ở góc dưới phải “trinh 2015” Ink and watercolor on silk Signed at the lower right corner “trinh 2015” 47 x 66 cm

€ 250-300

Nghệ thuật Việt Nam - 79

80 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 81

150

150 - HN LIM KHIM KATY (Vietnam, Contemporary, b.1978)

152

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh năm 2001 Graduated from the Hio Chi Minh City Of Fine Art University in 2001.

Blue line trees

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới trái “limkhimkaty” Oil paint on canvas Signed at the lower left corner “limkhimkaty” 90 x 100 cm

€ 800-1,000

82 - Arts du Vietnam

151

153

151 - HN PHAM MINH HAI (Vietnam, Contemporary, b.1953)

Tốt Nghiệp Đại Học Mỹ Thuật Việt Nam 1977 Graduated from the Vietnamese University Of Fine Arts in 1977

The girl wrapped her hair

Bột màu trên giấy Ký ở dưới trái “F. hải 1997” Pigments on paper Signed at the lower left “F.hải 1997” 67 x 59 cm

€ 600-800

154 154 - HCM DOAN QUOC (Vietnam, Contemporary, b.1996)

Tên đầy đủ là Đoàn Cao Quốc. Học Đại học Mỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh. Fullname is Doan Cao Quoc. Study at Ho Chi Minh City University Of Fine Arts.

The city welcomes the dawn

155 152 - HCM LE HAI TRIEU (Vietnam, Contemporary, b.1972)

Họa sĩ Lê Hải Triều tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh in 2000. Cha anh là họa sĩ Thanh Hồ nổi tiếng trong giới mỹ thuật miền Nam, đặc biệt là ở Nha Trang trước năm 1975 Artist Le Hai Trieu graduated from Ho Chi Minh City University of Fine Arts in 2000. His father was a famous painter Thanh Ho in the Southern art world, especitotaly in Nha Trang before 1975

Body language

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “trieu 19” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “trieu 19” 130 x 100 cm

153 - HCM LE HAI TRIEU (Vietnam, Contemporary, b.1972) Relaxing

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “trieu 17” Oil paint on canvas Signed in the lower right corner “trieu 17” 100 x 73 cm

€ 600-800

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “Quốc 2019” Watercolor on paper Signed at the lower right corner “Quốc 2019” 70 x 150 cm

€ 300-500 155 - HCM DOAN QUOC (Vietnam, Contemporary, b.1996)

Tên đầy đủ là Đoàn Cao Quốc. Học Đại học Mỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh. Fullname is Doan Cao Quoc. Study at Ho Chi Minh City University Of Fine Arts.

The Dawn

Màu nước trên giấy Ký ở góc dưới phải “Quốc 2019” Watercolor on paper Signed at the lower right corner “Quốc 2019” 70 x 150 cm

€ 300-500

€ 600-800

Nghệ thuật Việt Nam - 83

156

157

158 - HN LO THUONG (Vietnam, Contemporary, b.1987)

Tên đầy đủ là Lô Quang Thưởng. Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 2014. Fullname is Lo Quang Thuong. Graduated from the Vietnamese University Of Fine Arts in 2014.

Strange place

Sơn mài trên vóc ký ở góc dưới phải “Lo Thưởng 2020”. Lacquer on wooden panel Signed at the lower right corner “Lo Thưởng 2020” 80 x 140 cm

158

€ 600-800

156 - HN VAN CHIEN (Vietnam, Contemporary, b.1951)

157 - HN VAN CHIEN (Vietnam, Contemporary, b.1951)

Landscape

Human

Tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 1984 Graduated from Hanoi University of Fine Arts in 1984

Sơn khắc và sơn mài trên vóc Paint craving and lacquer on wooden panel 60 x 80 cm

€ 400-600

Tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Hà Nội năm 1984 Graduated from Hanoi University of Fine Arts in 1984

Sơn khắc và sơn mài trên vóc Ký ở góc trên phải “VCK 2018” Paint craving and lacquer on wooden panel Signed at the upper right corner “VCK 2018” 61 x 82 cm

€ 400-600

84 - Arts du Vietnam

159 - HN NGUYEN THANH BINH (Vietnam, Contemporary, b.1955) Girl play Violin

159

Sơn dầu trên toan Ký và triện góc trên phải “Binh” Oil paint on canvas Signed and sealed in the upper right corner “Binh” 80 x 95 cm

€ 1,000-1,200

Nghệ thuật Việt Nam - 85

160 160 - HN TRAN VAN AN (Vietnam, Contemporary, b.1981)

Cao học Điêu Khắc- Đại học Mỹ thuật Việt Nam khóa 16 (2013 - 2016) Master of Sculpture - Vietnam University of Fine Arts Course 16 (2013 - 2016)

The rest

Sắt hàn Ký ở bên dưới “An 2019” Welding iron Signed on the bottom “An 2019” H95 x L50 x W25 cm

€ 400-600

86 - Arts du Vietnam

161

161 - HN NGUYEN THI PHUONG (Vietnam, Contemporary, b.1982)

Tốt nghiệp Cử nhân chuyên ngành Điêu Khắc năm 2006, Thạc sĩ năm 2012 tại Đại học Mỹ thuật Việt Nam. Giảng viên Đại học Xây dựng Hà Nội Graduated with Bachelor of Sculpture in 2006, Master in 2012 from Vietnam University of Fine Arts. Lecturer at Hanoi University of Civil Engineering

The rest

Composit Không có chữ ký Composit No signature H112 x L100 x W60 cm

€ 500-700

Nghệ thuật Việt Nam - 87

162

163

164 - HN PHAM TRA MY (Vietnam, Contemporary, b.1986)

Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Hà Nội Graduated from Hanoi University Of Fine Arts.

Where are you from

Sơn mài trên vóc Ký ở dưới phải “my 2010” Lacquer on wooden panel Signed in he lower right “my 2010” 80 x 140 cm

164

€ 400-600

162 - HN MAI THU VAN (Vietnam, Contemporary, b.1964)

163 - HN MAI THU VAN (Vietnam, Contemporary, b.1964)

Happiness

Dream moon

€ 400-600

Giảng viên khoa điêu khắc trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam Lecturer in sculpture at Vietnam University of Fine Arts.

Gò đồng Ký ở dưới phải “Mai Vân 2007” Mound copper Signed at the lower right “Mai Vân 2007” 61 x 153 cm

88 - Arts du Vietnam

Giảng viên khoa điêu khắc trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam Lecturer in sculpture at Vietnam University of Fine Arts.

Gò đồng Ký ở dưới phải “Mai Vân 2004” Mound copper Signed at the bottom right “Mai Vân 2004” 51 x 176 cm

165 165 - HCM LUONG LUU BIEN (Vietnam, Contemporary, b.1975)

Tốt nghiệp Trường Mỹ Thuật Đồng Nai năm 1996, Đại học Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh năm 2003 Graduated from Dong Nai Fine Arts School in 1996, Ho Chi Minh City University of Fine Arts in 2003

Nude

Tổng hợp trên toan Ký ở góc trên trái “Lương Lưu Biên 18” Mixed media on canvas Signed at the upper left corner “Lương Lưu Biên 18” 80 x 80 cm

€ 1,000-1,200

Nghệ thuật Việt Nam - 89

166 - HN PHUOC QUOC TRI (Vietnam, Contemporary, b.1976) Turning round Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “Tri” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “Tri” 110 x 90 cm

166

90 - Arts du Vietnam

€ 1,000-1,200

167

168 168 - HCM NGUYEN MINH TRUC SON (Vietnam, Contemporary, b.1964) Phó khoa Mỹ thuật Đại học Quốc tế Hồng Bàng Deputy dean of Fine Arts at Hong Bang International University.

Market

Sơn mài trên vóc Ký ở góc dưới phải “trúcSơn 2020” Lacquer on wooden panel Signed at the lower right corner “trúcSơn 2020” 80 x 180 cm

€ 4,000-4,500

167 - HN DANG TIEN (Vietnam, Contemporary, b.1963) Chủ tịch hội Mỹ thuật Hải Phòng. President of Hai Phong Fine Arts Association.

Line trees in sunshine

Sơn dầu trên toan Ký ở góc dưới phải “ĐTien 2016” Oil paint on canvas Signed at the lower right corner “ĐTien2016” 120 x 150 cm

€ 1,200-1,500

Nghệ thuật Việt Nam - 91

PI AUCTION HOUSE

Nguyễn Đô Sơn Giám đốc điều hành/CEO doson@hscom.vn 0936078369

Lê Phạm Ngọc Minh

Đỗ Thu Hằng

Nguyễn Tùng Lâm

Trần Thu Hà

Tài liệu lưu hành nội bộ PI AUCTION HOUSE 11B Tràng Thi - Hoàn Kiếm - Hà Nội 101 Nguyễn Văn Thủ - Quận 1 - HCM pionline.vn@gmail.com 0974690021 - 0936078396 Web/app: pionline.vn

92 - Arts du Vietnam

Nghệ thuật Việt Nam - 93

94 - Arts du Vietnam