Green Valley_Dec_2020 Magazine

DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

1

www.gvmasia.com

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

2

www.gvmasia.com

dü+bÕ<äø£es¡Z+ (EDITORIAL BOARD)

$wüjT· dü÷∫ø£ (INDEX)

dü+bÕ<ä≈£î\T : d”ºô|òHé ô|+&Ü´\. düVü‰j·T dü+bÕ<ä≈£î\T : ¬se.õ.C≤Hé |”≥sY. &ç.{Ï.|æ. : Áã<äsY |æ.n_Ûùwø˘ düs¡Tÿ˝ÒwüHé : Áã<äsY |æ.düTì˝Ÿ ÁbÕs¡úq >∑T+|ü⁄ : ñyÓTHé‡ düe÷»+.

Editor

: Stephen Pendyala.

Sub-Editor

: Rev.G.John Peter.

D.T.P

: Bro. P. Abhishek

Circulation

: Bro. Pappala Sunil .

Prayer Warriors : GVM Womens Fellowship.

n+X¯eTT\T

ù|J

1. s¡ø£å≈£î&ÉT MT ø=s¡≈£î |ü⁄{Ϻj·TTHêï&ÉT ( MT m&ç≥sY) - 4 2. dü+<˚X¯+ (¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY) ` 6 3. ÁX¯eTqT C≤„|üø£eTT #˚dæ ø=qTeTT (<Ó’e»qT\T |æ._.‘·Tø±sêyéT) ` 7 4. y˚Ts¡≈£î ˝À|ü\H˚.... (¬se. &Ü. $Tsê´\ bÕs¡«‹) ` 9 5. Vü≤è<äj·T |üPs¡«ø£ nuÛÑ´s¡›q - 10 6. Á^Héyê´© e÷dü|üÁ‹ø£ $es¡eTT\T - 11 7. bò˛{À >±´\Ø ` 12, 13 8. s¡øÏå+#·Tyê&ÉT (<Ó’e»qTs¡\T |æ. sêDÏ ‘·Tø±sêyéT) ` 14 9. C≤„qeTTqT ø£qT>=ìq C≤„qT\T ( <Ó’e»qT\T ns√sê,) ` 17 10. ÁøÏdüàdt nq>± ` Áø°düTÔ Äsê<Ûäq ` 19 11. Äràj·T <Ûäq«qT\T ` 20 12 ÁbÕ]ú+#·+&ç ` 22

á HÓ\˝À |ü⁄{Ïqº s√E, $yêVü≤ yê]¸ø√‘·‡eeTT\T »s¡T|ü⁄ø=qT#·Tqï å T... yê]ø£+<ä]øÏ <Óe ’ »qT\ ≈£î≥T+ãeTT qT+&ç Vü‰]∆ø£ X¯óuÛ≤ø±+ø£\ |ü\$¢ :` s¡ø≈å£ î£ +&ÉT<äsTT+∫Hê&É≥ eTq ø=s¡≈î£ |üse¡ T s¡ø≈å£ î£ +&ÉT<äsTT+∫Hê&É≥ ` s¡ø≈å£ î£ +&ÉT<äsTT+∫Hê&ÉT, sê¬s >=\¢uÀj·T˝≤sê ` ‘·øDå£ eTTquÀsTT eTq ìØø£Då |ò\ü yÓTT+<Ó<eä TT ˆˆ s¡ø£å ˆˆ 1. <ëM<äT e+X¯eT+<äT <Ûqä T´&ÉT »ìà+∫Hê&ÉT (2) <˚e⁄&É>∑T jÓT¨yê eTq ` ~≈£îÿ<˚] p∫Hê&ÉT ˆˆ s¡ø£å ˆˆ 2. >∑>∑qeTT qT+&ç ~–Z ` |òüTqT&ÉT >∑Á_j˚T\T <ä÷‘· (2) ‘·–q≥Tº #Óù|Œyê]øÏ ` $T>∑T\ dü+‘√wü yês¡Ô ˆˆ s¡ø£å ˆˆ 3. es¡Ôe÷qeTT C…|æŒ <ä÷‘· ` yÓ’uÛÑeeTTq b˛e⁄#·THêï&ÉT (2) T p∫q yÓqTø£ ` ø±+‘·TeTT $ÁX¯$T+ã|ü&ÉT ˆˆs¡ø£åˆˆ CHRISTMAS 4. |üø£sX¡Ôq¯óe⁄\ ‘={Ϻ˝Àq ` uÛ≤dæ\T¢ eÁdüÔeTT\E{Ϻ (2) & •X¯óe⁄qT >∑qT>=+<äTs¡ì oÁ|òüTeTT>∑qT <ä÷‘·‘Ó˝…Œ ˆˆs¡ø£åˆˆ PROSPEROUS 5. nqT#·T >=\¢ ˝§ø£] ø=ø£s¡T`Äqyê\T C…|ü⁄Œø=qT#·T (2) - ISA 66:13 nqTeT‹+∫ ø£&É≈£î Áø°düTÔq+<ä]ø° <Ó*ŒHês¡T ˆˆs¡ø£åˆˆ

H A P P Y NEW YEAR 2021 DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

3

www.gvmasia.com

s¡ø≈å£ î£ &ÉT

dü+bÕ<äø°j·T+

MT ø=s¡≈£î |ü⁄{Ϻj·TTHêï&ÉT ªªÁ|æj·T bÕsƒ¡≈£î\≈£î Á|üuÛÑe⁄q+<äT X¯óuÛÑeTT\T. ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ #·÷ùd˝Àù| eTq ÁøÏdüàdt

|ü+&ÉT>∑ e#˚Ãdæ+~ ø£<ä÷! Á|ü‹ <ëìøÏ ˇø£ ø±s¡DeTT ñ+≥T+~. Áø°düTÔ »qHêìï ‘Ó*j·TCÒùd nsTT<äT $wüj·÷\T MT‘√ |ü+#·Tø√yê\ì ÄX¯|ü&ÉT#·THêïqT.

1. <ä÷‘·\T : <ä÷‘·\T n+fÒ eTT+<äT>± >∑Ts¡TeÔ #˚Ã~ @$T≥+fÒ eTVæ≤eT dü«s¡÷bÕìï

<Ûä]+∫ |ü]X¯ó<äT∆&ÉT |ü]X¯ó<äT∆&ÉT nìì‘·´eTT >±q Á|ü‹>±Hê\‘√ <˚e⁄ì düT‹Ô sTT+#·T≥. <˚e⁄ì jÓTT<ä› qT+&ç ˇø£ e¡s¡Ôe÷Hêìï <˚e⁄ì Á|ü » \≈£ î ‘Ó * CÒ d æ + ~. j˚ T dü T |ü⁄≥Tºøq£ T >±Á_j˚T\T <ä÷‘· <ë«sê e÷qe ø√{ÏøÏ ‘Ó*CÒj·Tã&ç+~. <ä ÷ ‘· ≈£ L &Ü Á|ü u Û Ñ T |ü ⁄ {Ï º ø £ q T ‘Ó*j·TCÒjT· {≤ìøÏ ˇø£ kÕ<Ûqä +>± yê&Éã&ç+~.

2.>=\¢\T : >=Á¬s\ ø±|üs¡T\≈£î

m+<äTø° es¡Ôe÷qeTT ‘Ó*j·TCÒkÕs¡T. Ä ~qeTT\˝À yê´bÕs¡düTÔ\T, ñ<√´>∑düTú\T, #·Áø£es¡TÔ\T, eTVü‰ sêE\T ñ+&É>± >=\¢\H˚ <˚e⁄&ÉT m+<äT≈£î mqTïø=Hêï&ÉT. ìs¡eZ T. 29:10-12 ã* ns¡ŒD n]Œ+#ê\ì yÓ÷ùw ÄC≤„|+æ #·≥+ yê] bÕ|üeTT\ ì$T‘·ÔeTT >=Á¬s\ ø±|üs¡T\≈£î Çø£ ã\T\‘√ nedüs¡+˝Ò<äT. düs¡« ˝Àø£ e÷qXÊ[fl bÕ|ü$eTTøÏÔ ø√s¡≈î£ ˇπøkÕ] ã*>± j˚TdüTÁø°dTü Ô »ìà+#ÓqT nì <˚e<ä÷‘· Á|üø{£ +Ï ∫+~.

3. C≤„qT\T : C≤„qT\T n+fÒ eTq≈£î >∑Ts¡TÔ e#˚Ã~ @$T≥+fÒ, düø£\ C≤„Hêìï,

XÊÅkÕÔ\qT nebÕX¯eTT |ü{qºÏ yê] düV≤æ ‘·eTT Á|üuTÑÛ »qqeTT ø=s¡≈î£ yê&Éã&ܶsT¡ . ‘·÷s¡TŒ <˚X|¯ ⁄ü C≤„qT\T e∫Ã, j·T÷<äT\ sêE>± |ü⁄{Ïqº yê&ÉT mø£ÿ&É ñHêïì sêC…q’ ùV≤s√<äTqT n&ç¬>qT. <˚e⁄ì j·T+<äT uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\T ø£*– j·TT+&É≥ y˚T C≤„q+.

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

4

www.gvmasia.com

4. ãVüQeT‘·T\T : ãVüQeT‹ nq>± >∑Ts¡TÔ e#˚à dü+<äsꓤ\T eTq≈£î ‘Ó\TdüT, |ü⁄{Ϻq

s√E\≈£î, X¯óuÛÑø±sê´\≈£î Ç#˚à eT+∫ edüTÔe⁄. <˚yê~ <˚e⁄&ÉT eTq≈£î ˇø£ j˚TdüT Á|üuÛÑTe⁄qT ãVüQeT‹>± Ç∫ÃHês¡T. eTqeTT #·÷dæq≥¢sTT‘˚ Á|üuÛÑTe⁄ |ü⁄{Ϻq|ü&ÉT >=\¢\T, C≤„qT\T, ã+>±s¡eTT, kÕ+Áu≤ì uÀ\eTTqT ø±qTø£>± düeT]Œ+#ês¡T. C≤„qT\T Äq+<äeTT‘√ ì+|üã&ç, n‹ $\TyÓq’ ø±qTø£\T ˝Ò<ë ãVüQeT‘·T\T yê] Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£eTT>± düeT]Œ+#ês¡T.

5. qøÏåÁ‘·+ : qø£åÁ‘·+ n+fÒ eTq≈£î >∑Ts¡TÔ e#˚Ã~ eTqeTT ∫qï|ü&ÉT H˚s¡TÃ≈£îqï {Ï«+øÏ˝Ÿ, {Ï+øÏ«˝Ÿ *{Ï˝Ÿ kÕºsY nH˚ |ü<´ä + eTq≈£î >∑Ts¡T≈Ô î£ edü T+Ô ~. qø£Áå ‘·+ nH˚~ Á|üuÛÑT |ü⁄{Ϻø£qT ‘Ó*j·T CÒj·T{≤ìøÏ ˇø£ eTTK´ kÕ<Ûäq+>± yê&Éã&çq≥T¢ eTqeTT #·÷&É>\∑ eTT. ÄHê&ÉT >=\¢\øπ MT C≤„qT\πø$T Á|üuTÑÛ |ü⁄{Ïøº £ dü\ú eTTqT #·÷|æ+∫+~. ˇø£ e÷s¡Z<ä]Ù>± yê&Éã&çq~ u…’ãT˝À¢ eTqeTT #·÷dæq≥¢sTT‘˚ qø£åÁ‘· eTH˚~ Á|üuÛÑT |ü⁄{Ϻø£qT $e]+#˚~>± ñ+~. <ëìj˚T\T 12:3. ãT~›eT+‘·T˝…’‘˚ Äø±X¯ eT+&É\eTT˝Àì CÀ´‘·T\qT b˛*qyê¬s’ Á|üø±•+#Ó<sä T¡ . ˙‹ e÷s¡eZ TT nqTdü]+∫ q&ÉT#·Tø=qTq≥T¢ mes¡T nH˚≈£î\T ‹|ü<äTs√ yês¡T qøÏåÁ‘·+e˝… ìs¡+ ‘·s¡eTT Á|üø±•+#Ó<äs¡T. dü+U≤´ ø±+&ÉeTT 24:17 eTqeTT #·÷dæq≥¢sTT‘˚ j·÷ø√ãT˝À qøÏåÁ‘·eTT ñ<äsTT+#Ó<äqT .

Á|æjT· ùdïVæ≤‘·T˝≤sê á nsTT<äT $wüj÷· \T Ç{Ϻ Ø‹>± Áø°dTü Ô |ü⁄{Ïqº T $e]+#êjÓ÷ n<˚ Ø‹>± <˚e<ä÷‘·\e˝… <˚e⁄ì ì‘·´eTT ø°]+Ô #·T#·÷ Äj·TqqT Äsê~Û+#˚ yê]>± ñ +<ëeTT. >=\¢\T, C≤„qT\ düeT]Œ+∫q ãVüQeT‘·T\e˝… eTq J$‘ê\qT ≈£L&Ü Áø°dTü ≈Ô î£ düeT]Œ<ë›+. ÄK]>± qø£Áå ‘·+e˝… ì‘·´eTT Á|üø±•dü÷Ô nH˚≈î£ \≈£î e÷s¡+Z #·÷|æ+#˚ ˇø£ kÕ<Ûqä +>± á ÁøÏdüàdt »s¡T|ü⁄≈£î+<ë+. MT ≈£î≥T+u≤\≈£î Áø°düTÔ »qq X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T Á^Hé yê´© <ë«sê ‘Ó*j·T CÒj·TT#·THêïeTT. á ÁøÏdüàdt MT J$‘ê\˝À düTK dü+‘√cÕ\‘√ MT Vü≤è<äj·÷\T ì+|üã&ç B$+#·ã&ÉTqT>±ø£.

H˚&ÉT s¡ø£å≈£î&ÉT MTø=s¡≈£î |ü⁄{Ϻj·TTHêï&ÉT. I wish you a happy Marry Christmas.

MT m&ç≥sY

d”ºô|òHé ô|+&Ü´\ DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

5

www.gvmasia.com

dü+<˚X¯+

ªìqTï eTT{Ϻqyê&ÉT Hê ø£qT>∑T&ÉT¶qT eTT{Ϻqyê&ÉTµ ` ¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY

I (HYD)

X¯Øs¡+˝À ø£fi¯fl~, yê{Ïì ø±bÕ&˚ ø£qT¬s|üŒ\~ #ê˝≤ ø°\ø£yÓTÆq bÕÁ‘·. ø£qT¬s|üŒ s¡ø£åø£ ø£e#·+>± ñ+≥÷

ø£qT>∑T&ÉT¶qT ø±bÕ&É≥y˚T ø±<äT, ‘·q ìs¡+‘·s¡ ø£<ä*ø£\ <ë«sê m|ü Œ{Ïø£|üŒ&ÉT ‘˚eTqT ˇø£ bıs¡˝≤>± ø£qT>∑T&ÉT¶ô|’ yê´|æ+|üCdÒ ÷ü Ô ø£+{Ï |üìrs¡TqT yÓTs¡T>∑T |üsT¡ Ñ·T+~. ‘êH˚ düèwæ+º ∫q n˝≤+{Ï ø£qTbÕ|üqT, ø£qT¬s|üŒ\qT Á|ükÕÔ$dü÷Ô <˚e⁄&ÉT C…øs£ ê´ Á|üeø£Ô <ë«sê ‘·q Á|ü»\øÏ∫Ãq uÛÁÑ <ä‘ê yê>±›q+ m+‘√ Ä<äsD¡ ø£sy¡ TÓ qÆ ~ ≈£L&Ü. ªìqTï eTT{Ïqº yê&ÉT Hê ø£qT>∑T&ÉTq¶ T eTT{Ïqº yê&ÉTµ nHêï&ÉT <˚e⁄&ÉT ‘·q Á|ü»\‘√ (»Ksê´ 2:8). <˚e⁄&ÉT eTq|ü≥¢ ‘·q Áù|eTqT e´ø£|Ô ]ü Ãq á e#·q+ ndüe÷qyÓTÆq~. Çø£ yÓ÷ùw nsTT‘˚, ‘·eT 40 @fi¯fl ns¡D´ Á|üj ·÷D≤ìï Á|ükÕÔ$dü÷Ô, <˚e⁄&ÉT ‘·eTqT ø£qTbÕ|ü˝≤>± ø±bÕ&Ü&Éì düT‹Ô +#ê&ÉT (~«r 32:10). me¬sH’ ê düsπ ‘·q≈£î, ‘·q ≈£î≥T+u≤ìøÏ ø√s¡T≈£îH˚~ dü+|üPs¡yí TÓ qÆ uÛÁÑ <ä‘.· ÁbÕNqø±\+˝À sêE\T uÛÁÑ <ä‘· ø√dü+ m‘ÓqÔ dü˝ú ≤\T, ø=+&É \ MT<ä ‘·eT ø√≥\T, ‘êeTTqï |ü≥D º ≤\ #·T≥÷º m‘Óq’ ÁbÕø±sê\T ø£≥Tº≈î£ H˚ yês¡T. ø±ì 30 y˚\ n&ÉT>∑T\ m‘·TqÔ T m–πs j·TT<ä› $e÷Hê\ qT+&ç ø£Då ≤˝À¢ m–dæ e#˚à øÏådüDT\T, n‘·´+‘· $<Ûä«+düø£yÓTÆq u≤+ãT\Tqï H˚{Ï ø±\+˝À m‘Ó’q ÁbÕø±sê\T, ø√≥>√&É\≈£î, ndü\T ªm‘·TÔµ nH˚ e÷≥πø ns¡+∆ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~. ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·ì ˇø£ ∫qï yÓs’ d¡ t nH˚ ÁøÏ$T, Ç+‘·{Ï eTVü‰Á|ü|+ü #êìï eDÏøkÏ ˛Ô+<ä+fÒ, <˚e⁄ì á yê>±›q+ eTs¡T>∑Tq |ü&ç+<ë? ˝Òø£ eTìwæ ‘·q uÛÑÁ<ä‘· ø√dü + ‘êqT #˚ùd uÛÑÁ<ä‘ê eP´Vü‰\T, @sêŒ≥T¢, ‘·j·÷s¡T#˚düT≈£îqï Äj·TT<Ûë\T |üP]Ô>± $|òü\eTj·÷´j·÷? eTìwæ ø£qT>∑T&ÉT¶qT eTT≥º&Éy˚T ø£wüºyÓTÆ‘˚, <˚e⁄ì ø£qT>∑T&ÉT¶qT eTT≥º&É+ eT¬s+‘· ø£wüº+? Äj·Tq _&ɶ\yÓTÆq eTq*ï X¯Á‘·Te⁄ eTT≥º&+É , qwü|º sü á &É+. eTqô|’ <ë&ç #ÓjT· ´&É+ ≈£L&Ü n+‘˚ nkÕ<Û´ä eT+{≤&ÉT <˚e⁄&ÉT. eT] Á|ü|+ü #·eT+‘·{≤ HÓ\ø=qï ø£˙ $˙ ms¡T>∑ì uÛÑÁ<ä‘êsêVæ≤‘ê´ìøÏ ø±s¡D+ @$T{Ï? nqï Á|üX¯ï≈£î eTq+ ‘·|üŒø£ »yêãT ‘Ó\TdüTø√yê*. »Ksê´ Á|üe∫+#˚ Hê{ÏøÏ <˚e⁄ì Á|ü»˝…’q ÇÁXÊj˚T©j·TT\T 70 @fi¯fl ããT˝ÀqT #Ós¡qT+&ç $&ÉT<ä˝…’ n|ü&É|ü&˚ jÓTs¡÷wü˝eÒ TT≈£î ‹]>=#êÃs¡T. <˚e⁄ì Á|ü»*ï, <˚e⁄&˚ #Ós˝¡ ÀøÏ |ü+|ü&yÉ T˚ $T≥qï Á|üXï¯ yêfi¯+¢ <ä]˝Àq÷ ñ+~. ø=+<äsT¡ , ããT˝ÀqT #·Áø£e]Ô eTeTà*ï #Ós¡ bÕ\T #˚dæ <˚e⁄ì ø£qT>∑T&ÉT¶qT eTT{ϺqfÒº ø£<ë? nì »Ksê´ Á|üeø£ÔqT ì\ Bdæ ñ +{≤s¡T ≈£L&Ü. nsTT‘˚ ‘·eT Á|ües¡qÔ e÷s¡TÃø=eTàì s¬ +&√+<ä\ @fi¯¢ |üPs¡«y˚T jÓTwüj÷· Á|üeø£Ô <ë«sê ôV≤#·Ã]+∫Hê Á|ü»\T e÷s¡˝Ò<äT. <˚e⁄ì uÛÑj·T+ düeTdæb˛sTT, Á|ü»\T πøe\+ ù|s¡Tπø <˚e⁄ì Á|ü»\T>± J$düTÔqï ø±s¡D+>±H˚ yê] J$‘ê\˝À, düe÷»+˝À uÛÁÑ <ä‘· ø£sT¡ yÓ+’ ~. <˚e⁄ì ôV≤#·Ã]ø£*ï ô|&É#Ó$q ô|&ç‘˚ rÁe |üs´¡ ekÕHê\T ‘·|Œü e⁄. $<Ûj ˚ T· T˝…’ <˚e⁄ì Á|üdqü ï‘·qT, nbÕs¡yTÓ qÆ Äos¡«<ë\qT bı+<äì yês¡T, <˚e⁄ìø£$<Ûj ˚ T· T˝…’ J$‘ê\T, ≈£î≥T+u≤˝À¢ u≤>∑T|ü&y¶É ês¡T MT¬øø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·s¡T. <˚e⁄ì yê>±∆Hê\T HÓs¡y˚sê\+fÒ <˚e⁄ìøÏ $<Û ˚j·T‘· #·÷bÕ*, <˚e⁄ì˝À n+‘·ø£+‘·≈£L m~–q nqTuÛÑe+ ≈£L&Ü ñ+&Ü*. n˝≤ ø±≈£î+&Ü m+‘√ yêø£´+ ‘Ó*dæHê $XÊ«dü+˝À m<ä>∑ø£, &ÉãT“, n~Ûø±s¡+, ù|s¡T, Äs√>∑´+, dü+|ü<ä m+‘· ñ+fÒ n+‘· Äosê«s¡eTTqï ªu≤\•ø£kå ÕúsTTµ $XÊ«dü+ ˝ÀH˚ ñ+&çb˛‘˚, n<˚ nìï düeTdü´\≈£î eT÷\+. Á|ü»˝À¢ e÷s¡TŒq≈£î ≈£L&Ü n<˚ Ä≥+ø£+. eTq+ qy˚Tà ˝Àø£ ìj·Te÷\qT, eTq≈£î q#·Ãì <Ó$’ ø£ $~Û$<ÛëHê\≈£î nq´sTT+#˚ ªn‹ b˛ø£&˝É µÒ á s√E eTqyÓT<äTs=ÿ+≥Tqï ˇø£ eTTKyÓTqÆ Äràj·T s¡T>∑à‘·. e÷s¡ì <˚e⁄ì‘√ kÕπ> eTq kÕ+>∑‘ê´ìøÏ s¡TEy˚$T≥+fÒ, ~q~q+ eTq+ <˚e⁄ì kÕs¡÷|ü´+˝ÀøÏ e÷s¡&Éy˚T!! eTq+ <˚e⁄ì Á|ü»\yÓTÆ‘˚, eTq |üs˝¡ Àø£|⁄ü ‘·+Á&çjTÆÓ q <˚e⁄ì \ø£Då ≤\T ˝Àø±ìøÏ eTq˝À düŒwü+º >± ø£ì|æ+#ê*. Ä kÕúsTT˝À eTq˝À <˚e⁄ì Äosê«<ë\≈£î, uÛÑÁ<ä‘·≈£î n+‘·T ñ+&É<äT. n|ü⁄&ÉT, eTq*ï eTT{Ϻqyê&ÉT ‘·q ø£qT>∑T&ÉT¶qT eTT{Ϻqyê&˚ n+{≤&ÉT <˚e⁄&ÉT!!+‘·yÓTÆq, Ädü˝q’… , Äràj·T ÁøÏdàü dt>± e÷s¡TÑ·T+~. kÕøÏå ~q|ü‹Á ø£ k»q´+‘√...

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

6

www.gvmasia.com

e÷≈£î ø£*–q ÁX¯eT C≤„|üø£eTT #˚dæ ø=qTeTT <Óe’ »qT\T

ô|+&Ü´\ uÛÑø£Ô ‘·Tø±sêyéT.

uÛÑTe⁄q+<äT e÷ø£‘·´+‘· Á|æj·TyÓTÆq Á^Héyê´© bÕsƒ¡≈£î\≈£î ÁøÏdüà dt X¯óuÛ≤ø±+øå±\T Á|ü ‘Ó\TŒ#·THêïeTT.

nH˚ø£yÓTÆq ñ|üÁ<äyê\˝À 11 HÓ\\T >∑&ç∫ 12e HÓ˝…’q &çôd+ãsY˝ÀøÏ Á|üy˚•+#êeTT. @+{°! bÕdüºsY >±s¡T ñ|üÁ<äyê\T n+≥THêïs¡ì nqTe÷q+ ô|≥Tºø√e<äT› ø£s√Hê yê´BÛ Á|ü|+ü #· <˚XÊ\qT eDÏø+Ï ∫+~. eTq ùdïVæ≤‘·T\T, Á|æjT· T\T, ã+<ÛTä e⁄\T, s¡øÔ£ dü+ã~Û≈î£ \T á ˝Àø±ìï $&ç∫ yÓ[flb˛sTTq >±j·T\T Ç+ø± eTq*ï u≤<Ûôä |&ÉT‘·T+&É>±H˚ Ä+Á<äÁ|ü<X˚ Ÿ˝À es¡<ä\T, n+≥T yê´<ÛäT\T ˇø£{≤, ¬s+&Ü @qïì #Ó|üŒ>∑\+ Á|üdüTÔ‘·+ <˚X¯+˝À ¬s’‘·T\T <Ûäs¡ï\T, düeTdü´\T sê»ø°j·T \qT düeTdü´\T>± ≈£îs¡TÃHêïsTT.$≥ìï{Ï qT+&ç eTq <˚e⁄&Ó’q Áø°düTÔ dü+s¡øÏådü÷ ø±bÕ&ÉT#·Tqï+<äT≈£î m+‘·>± ø£è‘·C≤„‘·\T #Ó*¢+#ê*. Ç‘·ìï #·÷∫q|ü&ÉT Ç+‘· ø£wüº+ Hêπø sêyê˝≤? nì mH√ïkÕs¡T¢ nqTø√ì ñ+{≤s¡T.nsTTHê eTq <˚e⁄&ÉT eTq*ï $&ç∫ô|{Ϻø£ eTq #ÓsTT´ |ü{Ϻ &çôd+ãsY HÓ\˝À Á|üy˚X¯ô|{ϺHê&ÉT. <˚e⁄ìπø eTVæ≤eT |òüTq‘· Á|üuÛ≤eeTT\T ≈£\TZ>±ø£! á |üÁ‹ø£ #·<äTe⁄#·Tqï Á|æj·÷˝≤sê! á dü+e‘·‡s¡eTT˝À MT ≈£î≥T+ã+˝À dü+‘√wüø£s¡yÓTÆq $wüj·÷\T »s¡>∑e#·TÃ, MT J$‘ê\˝À <äTU:ø£s¡yÓTÆq dü+|òüT≥q\T ø£*Zñ +&Ée#·TÃ, Á|ü‹ düeTj·T+˝À j˚TdüT Áø°düTÔ MT≈£î ‘√&Ó’ MT #ÓsTT´|ü{Ϻq&ÉbÕ\ì MT ≈£î≥T+u≤\πøåeTT+ ø√s¡≈£î ÁbÕ]›+#·T#·TqïeTT. á Äràj·T |üÁ‹ø£\≈£î dü+e‘·‡s¡ #·+<ë ø£≥º&Éy˚T uÛ≤s¡eTqT ø√+≥THêïs¡T á ~Hê\˝À #ê˝≤eT+~. á Á^Hé yê´© Á|ü‹ø£ MT #˚‘·T\˝À ñqï~ n+fÒ Ä+#Ó\+#Ó\T>± ÄH˚ø£ eT+~ n]›ø£+>±qT ÁbÕs¡›q\‘√qT düV≤ü ø£]düTHÔ êïs¡T. eT]MTs¡T? ªª...Äj·Tq HêeTeTTqTã{Ϻ ÁbÕs¡qÔ #˚jT· Tyê]˝À düeTTj˚T\T ñ+&˚qT. yês¡T jÓTôVQyê≈£î yÓTTs¡ô|≥º>± Äj·Tq yê] ≈£î‘·Ôs¡$T#ÓÃqTµµ ø°s¡Ôq\T 99:6 ÄqT yê>±›q+‘√ <˚e⁄&ÉT eTeTTà\qT eTT+<äT≈£î q&ç|ædüTÔHêïs¡T. á ÁøÏdüàdt HÓ\˝ÀHÓ’Hê |üÁ‹ø£ |ü]#·s¡´qT b˛‘·¡‡Væ≤+∫ By˚q\T b˛+<äTø√yê\ì Hê eTq$. Á|æj·TT˝≤sê! ˙, (Hê) Á|ü≥¢ <˚e⁄&ÉT ˇø£ ñ<˚›X¯+ ø£*Z ñHêï&Éì qeTàø£*Z‘˚ ˙ #˚sTT´|ü{Ϻ q&ç|ækÕÔ&ÉT bÕ‘·ìã+<Ûäq Á>∑+<Ûä+˝À jÓ÷ùdãT |ü≥¢ <˚e⁄ì Á|üD≤[ø£ ñ+~ ø±ã{Ϻ ø£\\qT Ç∫à yê{Ïì H˚s¡ y˚s¡Ã&ÉT <˚e⁄&ÉT. yÓ÷ùw Á|ü‹≈£L\yÓTÆq |ü]dæú‘·T\T ◊>∑T|ü⁄Ô <˚X¯+˝À ôV≤Á; eT>∑|æ\¢ \qT Áã‘·Tø£ ˙j·T´ìe<ä›ì |òüs√ n»„ @\T#·T+&É>± jÓ÷¬ø#˚s¡T |üdæyê&Ó’q yÓ÷ùwqT eT÷&ÉT HÓ\\T <ë∫+~. Çø£ <ë#·˝Òø£ HÓ’\T q~˝À e~*q|üŒ{ÏøÏì <˚e⁄&Ó’q jÓTVü≤√yê yÓ÷ùwqT $&ç∫ô|≥º˝Ò<äì >∑eTì+#·+&ç.

DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

7

www.gvmasia.com

<˚e⁄ì Á|üD[ø£ ˙ |ü≥¢ dü+|üPs¡í+>± ñqï~ ø±ã{Ϻ á yê´düìï ˙ e<ä›≈£î <˚e⁄&ÉT |ü+|æ+#ê&ÉT. nH˚ø£kÕs¡T¢ eTq*ï ìsêX¯, n$XÊ«dü+ ˝ÀìøÏ ˝Àø£Hê<ÛäT&ÉT (n|üyê~) |ü&˚düTÔ+{≤&ÉT. n|ü&ÉT eTq+ <˚e⁄ì yêø±´ìï C≤„|üø£+ #˚düTø√ì <Ó’s¡´+>± ñ+&Ü*. ªªHê X¯Á‘·Tyê, Hê $L<ä n‹X¯sTT+|üe<äT›, H˚qT ÁøÏ+<ä|ü&çqqT, ‹]– ˝Ò‘·TqT— H˚qT n+<Ûäø±s¡eT+<äT ≈£Ls¡TÃqïqT jÓTVü≤√yê Hê≈£îy˚\T>∑T>± qT+&É TqTµµ $Lø± 7:8µµ. á e÷≥ m+‘· ì»+ ªªjÓTVü≤√yê Hê≈£î yÓ\T>∑T>± qT+&ÉTqTµµ Áø°düàdt >∑÷]à ÁyêdüTÔs¡qT≈£î+fÒ @s√ ÁyêdüTÔHêïs¡ø√e<äT› ì»yÓTÆ q Áø°düàdt ˙ J$‘·+˝À nqTuÛÑ$+#ê\ì <˚e⁄&ÉT ø√s¡Tø√qT#·THêï&ÉT. düs√«qï‘·yÓTÆq düú\eTT\˝À <˚e⁄ìøÏ eTVæ≤eTj·TT Äj·Tq øÏwüߺ˝…’q eTqTwüß´\≈£î düe÷<Ûëq+ ≈£\TZqT>±ø£ ! nì ÄHê&ÉT <˚e<ä÷‘·\T <˚e⁄ì düT‹Ô +#·≥+ á s√Eq ˙e⁄ Äj·Tq≈£î Áø°dTü ≈Ô î£ , yêø£´+q≈£î eTVæ≤eT>± ñ+fÒ ˙≈£î, ˙ ≈£î≥+u≤ìøÏ. ˙ dü+|òüTìøÏ, ˙e⁄ |üì#˚ùd düú\+˝À, ˙e⁄ #˚ùd ñ<√´>∑+ düú\+˝À, ˙ ã+<ÛäTe⁄\ eT<ä´˝À ˙≈£î düe÷<Ûëq+ ñ+&ÉTqT. á Áø°dàü dt ~Hê\˝À ;<äyê]ì, $‘·+‘·T\qT, ~ø£ÿ˝Òì nHê<Û\ä qT C≤„|üø+£ ªª#˚dTü ø√ì MT≈£î #˚‘H· q’Ó +‘· düV≤ü j·T+ #˚jT· ´+&Éì $TeTà\qT Áb˛‘·‡Vü≤düTHÔ êïqT. yê] eTTK\˝Àì Äq+<ä+ e]í+#·˝Òì~. ªª‘·+Á&çjÓÆTq <˚e⁄ì jÓT<äT≥ |ü$Á‘·eTTqT ìwüÿfi¯+ø£eTTHÓ’q uÛ Ñ ø Ï Ô jÓ T <ä q >± ` ~≈£ î ÿ˝Ò ì |æ \ ¢ \ qT, $<Û ä e sê+Á&É q T yê] Çã“+~˝À |ü s êeT]à+#· T ≥j· T T, ÇVü ≤ ˝Àø£ e÷]q´eTT ‘· q ø£ + {≈£ î +&É ‘· q Tï‘êqT ø±bÕ&ÉTø√qT≥H˚. ` j·÷ø√ãT 1:27 Çìï ñ|üÁ<äyê\T #·÷dü÷Ô ≈£L&Ü ˙e⁄ #˚‘·T\T eTT&ÉT#·Tø√qïe+fÒ......Áyêj·T˝ÒqT. uÛ÷Ñ $T ML<ä ML≈£î düe÷<Ûëq+ ñ+&Ü\ì ø√s¡T≈£î+≥÷...MLø£+<ä]øÏ dü+‘·dü Áø°dàü dt X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T. ªªÄj·Tq≈£î uÛÑj·T|ü&ÉTyê] MT<ä Äj·Tq ø£ìø£s¡eTT ‘·s¡‘·s¡eTT\≈£î+&ÉTqTµµ ` \÷ø± 1:50.

4e es¡ú+‹ ø°ˆˆX‚ˆˆ ø£‹Ô

bÂ\T nqï

XÊ+‘·eT÷]Ô, düVü≤qo*, ì>∑]«, n+<ä] ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wæjÓÆTq Áø°ˆˆX‚ bÂ\T nqï>±]øÏ Ä‘·àXÊ+‹ ø=s¡≈£î ÁbÕ]údü÷Ô...

XÀø£‘|· Ôü Vü≤è<äj÷· \‘√... Ç≥T¢ |üs¡˝Àø£ eTVæ≤eT Á|üy˚X¯+ : ≈£ î ≥T+ã dü uÛÑT´\T, ø£&É|ü 24-12-2016 DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

8

www.gvmasia.com

y˚Ts¡≈£î ˝À|ü\H˚.... ` ¬seˆˆ &܈ˆ $T]j·÷\ bÕs¡«‹

mH=ï ≈£î≥T+u≤\≈£î eT˝Ò¢ u…+õeTHé >±]B $T&ç˝Ÿ ø±¢dt bòÕ´$T©. ø=&ÉT≈£î ø√&É\T düTπsXŸ

kÕ‹«ø£\T sTT<ä›s¡÷ Áô|’y˚≥T dü÷ÿ\T {°#·πs¢. yê] øÏ<ä›s¡T |æ\¢\T s¡M+Á<ä, ¬sJ,Ä Ç<ä›s¡T _.f…ø˘ ô|’q*j·TsY <ÛäsY¶ Çj·÷s√¢ e⁄Hêïs¡T. Ç|üŒ&ÉT Ç+{À¢ düeTdü´ ÁøÏdàü dt`q÷´ Çj·TsY\ ôd˝…ÁuÒwìü ï Á>±+&é>± #˚jT· ˝Òøb£ ˛e≥+. ø£s√Hê ø£s¡ÿX¯+ Á|ü|ü+#· Ä]›ø£e´edü∆H˚ <Óã“ ø=&ç‘˚ Çø£ kÕ<Ûës¡D eT<ä´‘·s¡>∑‹ ≈£î≥T+u≤\ô|’ m+‘· ˇ‹Ô&çì ‘Ó∫Ã+<√ ms¡T>∑ì yês¡T mes¡÷ e⁄+&És¡Tø£<ë? eTTK´+>± m&É÷´πøwüHé $wüj·T+˝À $<Ûë´dü+düú\T nìï e÷‘·|ü&É≥+, ø=s√ŒH˚{Ÿ dü÷ÿ˝Ÿ‡˝À ≈£L&Ü J‘ê\T ˝Òø£bıe≥+˝À Ä Ç+{À¢ Ä]›ø£ Çã“+<äT\T Çã“&ç eTTã“&ç>± m~>±sTT. πøe\+ u…+õeTHé >±] ô|q¸Hé e÷Á‘·y˚T yê]øÏ Ä<Ûës¡+>± e⁄+~. HêqeTà ≈£î&Ü m+bÕ¢jYT nsTTe⁄+fÒ m+‘·uÛ≤e⁄+&˚~? Äy˚T ô|q¸Hé ≈£L&Ü ø£*dæ e#ÓÃ~ nì|æ+#· kÕ–+~ |æ\¢\≈£î. eTTK´+>± s¡M+Á<ä≈£î. ªªø£s√Hê m|òüø˘º e÷ Áô|ò+&é‡ ≈£î≥T+u≤\ MT<ë e⁄+~ nsTTHê yêfi¯fl ù|¬s+{Ÿ‡ ÁøÏdüàdtqT m|üŒ{Ï˝≤H˚ |òTü q+>± #˚dTü HÔ êïs¡T. eTq+≈£L&Ü m+<äT≈£î n|üŒ #˚jT· ≈£L&É<Tä ? ÁøÏdàü dt dæ+|ü⁄˝Ÿ>± #˚dæ q÷´ Çj·Ts√¢øÏ ≈£L&Ü ádüTs√ e⁄+≥T yÓfi≤fl˝≤?µµ ÇB s¡M+Á<ä yê<äq ªªeTq<ä>∑Zs¡ ø=+‘· >√˝Ÿ¶ e⁄+~ ø£<ë? >√˝Ÿ¶ ˝ÀHé rdüT≈£îì n~ rπs <ëø± eHé Á>±yéT >√˝Ÿ¶ì yê&ç‘˚ dü]b˛‘·T+~µµ Ä]ÿyÓT&çdt ‘·q Á|üjÓ÷>∑+ dü¬ø‡dt nsTT‘˚ j·T Tπsø± nì πøø£ ˝Òdæq+‘·>± ‘·q ‘Ó*$øÏ eT÷s¡Tdü÷Ô n+~ ¬sJHê. ªªÁøÏdüàdt n+fÒ Äsê“≥|ü⁄ |ü+&ÉT>± ˝Òø£ Äràj·T |ü+&ÉT>±? Äràj·T ÁøÏdüàdt nHê>∑ Á<√ø£ÿ ã&ç Äsê“≥|ü⁄ ÁøÏdüàdt ‘·sê\T>± q&ÉTk˛Ô+~. ø£˙dü+ á dü+e‘·‡s¡yÓTÆHê Äràj·T|ü+&ÉT>∑qT Á|ü|+ü #·+ #˚dTü +Ô ~nqT≈£îHêïqT. ø±˙....Hê Ä˝À#·q ‘·|ü nj˚T˝≤ e⁄+~µµ. dü«>∑‘+· >± n+~ u…+õeTHé>±] uÛ≤s¡´ s√»eTà. ªªÄràj·T|ü+&ÉT>±? n<Ó˝≤ n‘·ÔeT൵ ˇøÏ+‘· ÄX¯Ãs¡´+>±H˚ n&ç–+~ ø√&É\T kÕ‹«ø£. ªª@+ ˝Ò<Tä e÷à...ø£s√Hê uÛj Ñ T· +‘√ n+<äs÷¡ ÁbÕs¡qú \˝À >∑&bç Õs¡T ø±<ë? Äj·Tq düV≤ü yêdü|⁄ü düTyêdüq\‘√ |ü]eTfi¯uÛÑ]‘·yÓTÆq Äràj·T ÁøÏdüàdtqT n+fÒ j˚Tdüj·T´ m+<äT≈£î |ü⁄{≤º&√ Á>∑Væ≤+∫ ø£è‘·»„‘· |üPs¡«ø£+>± ÄHê{Ï dü+uÛÑsêìï >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£îì |üX¯óe⁄\ bÕø£ nqTuÛÑe+˝À #˚kÕÔs¡÷ nìµµ $es¡D sTT#êÃs¡T C…+»eTHé >±s¡T. ªª ÄsTTq |üXó¯ e⁄\ bÕø£˝À |ü⁄&ç‘˚ eTq+ ≈£L&Ü n+‘· Bq+>± V”≤q+>± |ü+&ÉT>∑ #˚j÷· ˝≤?µµ ∫s¡≈£î |ü&ܶ&ÉT s¡M+Á<ä. ªª‘ê‘·j·T´ e÷≥\qT n&ÉT¶sê≈£î. ø°s¡Ôq 37:21˝À <ëM<äT eTVü≤sêE n+{≤&ÉT uÛÑøÏÔ V”≤qT&ÉT n|üŒ#˚dæ rs¡Ãø£ e⁄+{≤&ÉT nì. &ÉãT“ ˝Òø£H˚ ø£<ë n|ü #˚ùd~. &ÉãT“ e#˚Ã<ë] ˝Òqe⁄&ÉT DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

9

www.gvmasia.com

#˚dqæ n|üŒ m˝≤ rs¡Ã>∑\+? uÛøÑ VÔÏ ≤” qT\T>± <˚e⁄ì <äèwæ˝º À |üsT¡ e⁄˝Òì yê]>± Á|ü»\ <äèwæ˝º À e⁄+{≤+. H˚qT n|ü#˚j·TqT >±ø£ #˚j·TqTµµ ‘˚*à #ÓbÕŒ&ÉT düTπswt. ªªì»eT...\÷ø± düTyês¡Ô˝À j˚Tdüj·T´ ≈£L&Ü Ç˝≤H˚ #ÓbÕŒs¡T. MT˝À me&Ó’Hê ˇø£ >√|ü⁄s¡+ ø£{Ϻ+|ü>√]q jÓT&É\ <ëìì ø=qkÕ–+#·T≥≈£î ø±e\dæq~ ‘·q jÓTT<ä› ñqï<√ ˝Ò<√ nì ≈£Ls¡TÃ+&ç yÓTT<ä≥ ˝…ø£ÿ #·÷#·Tø=&Ü eì MTHêqï ˝…ø£ÿ˝À eTq+ Äsꓤ≥+ #˚ùd dæú‹˝À ˝Ò$T ø£qTø£ ñqï+‘·˝À |ü+&ÉT>∑ #˚<ë›+µµ ãT»®–+#ê&ÉT C…+»eTHé>±s¡T. ªª ø=s¡+~∏ dü+|òü÷ìøÏ sêdæq ¬s+&√ ñ‘·Ôs¡+˝À bÂ\T>±H˚ nHêïÁsê nu≤“jYT! e÷≈£î nqTÁ>∑Væ≤+|üã&çq y˚Ts¡≈£î ˝À|ü\H˚ y˚TeTT düTyês¡ÔqT $X‚wü+>± yê´|æ+|ü #˚kÕeTì. y˚Ts¡≈£î ˝À|ü\H˚ n+‘· >√|üŒ düTyês¡ÔqT yês¡T yê´|æ+|ü #˚dæÔ n<˚ düTyês¡Ô ≈£î n~ ÄsTTq j˚Tdüj·T´ ãsYÔ&˚qT eTq≈£î M\Tqï y˚Ts¡≈£î ˝À|ü˝Ò #˚ùdÔ n|üŒ˝Ò¢ì, <˚e⁄ì ÄqTø=ì e⁄Hêï Jeq $<Ûëq+˝À eTq+ q÷‘·q dü+e‘·‡s¡+˝À n&ÉT>∑Tô|&É‘ê+. Áø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡+˝À eTq >∑TeTà+ <ä>∑Zs¡≈£î e∫à n&çπ> yês¡T+&És¡T. @eT+{≤s¡T?µµ s√»eTà ÄX¯>± n&ç–+~. ªªnqïj·T >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·Ãø√...‘·qTï‘êqT m+#·Tø=q <ä–q <ëìø£+fÒ m≈£ îÿe>± m+#·Tø=s¡e<ä›ì u…’ã˝Ÿ ôV≤#·Ã]k˛Ô+~ ø£<ëµµ C≤„|üø£+ #˚dæ+~ ¬sJHê. ªªdüπs˝Ò...n|üŒ\˝À q÷‘·q dü+e‘·‡s¡+˝ÀøÏ yÓfi¯fl&É+ Hê≈£î eT+∫>± nì|æ+#·≥+ ˝Ò<äT. MTs¡+‘ê nqïfÒ¢ e⁄qï+‘·˝À |òüTq+>± |ü+&ÉT>∑ #˚<ë›+! j˚Tdüj·T´ yÓ TT<ä{Ï sêø£&É≈£î ø£è‘·C‘„ êdüT‘Ô T· \T #Ó*<¢ +›ä ! s¡M+Á<ä e÷≥\qT n+<ä] eTqdüT\T ]˝≤ø˘‡ ø±>± ÁøÏdàü dt yÓ\T>∑T yê]˝À ì+&ç~.

Vü≤è<äj·T |üPs¡«ø£ nuÛÑ´s¡›q

>ös¡e Hêj·T≈£î\≈£î, ùdïVæ≤‘·T\≈£î , dü+|òTü Hêj·T≈£î\≈£î, dü+|òTü ø±|üsT¡ \≈£î, Hê ≈£î≥T+ã+ eT]j·TT Hê dü+|òüT $XÊ«düT\ ‘·s¡|ü⁄q Vü≤ <äj·T|üPs¡«ø£ e+<äHê\T ‘Ó*j·T #˚düTÔHêïqT. ø£s√Hê e\q J$‘ê\T ‘ês¡Te÷s¡T ◊q dü+>∑‹ n+<ä]øÏ ‘Ó\TdüT eTTK´+>∑ ù|<ä\Áã‘·T≈£î\T HêX¯q+ nsTTb˛j·÷sTT. ø=+‘·eT+~ $XÊ\ Vü≤ <äjT· T\T #˚jT· >∑*–+~ #˚d÷ü HÔ ˚ e⁄Hêïs¡T ø±˙ #ê˝≤eT+~ @ e÷Á‘·+ eTT+<äT≈£î sêj·T&É+ ˝Ò<äT. &çôd+ãsY HÓ\ edüTÔ+~— á #·* ø±\+˝À m+‘√ eT+~ ù|<ä\T ã≥º\T, <äT|üŒ≥T¢, ‹+&ç ˝Òø£ #ê˝≤ y˚<qä nqTuÛ$Ñ düTHÔ êïs¡ì #Ó|Œü qedüs+¡ ˝Ò<Tä . ø£˙dü+ Ç|ü⁄Œ&ÓH’ ê MT Vü≤ <äj÷· \T $|æŒ, ñ<ës¡+>± düV‰ü j·T+ #Ój÷· ´\ì $TeTà*ï Áã‹e÷\T‘·THêïqT . MTs¡T Çe«>∑*–q~ @<Ó’Hê, _j·T´+, ≈£Ls¡>±j·T\T, Ns¡\T, ã≥º\T, <äT|üŒ≥T¢ , <Ûäq düVü‰j·T+ #˚j·T>∑\s¡ì Ä•düTÔHêïqT. MTs¡T bò˛Hé #˚ùdÔ H˚qT ekÕÔqT, ˝Òø£ Hê u≤´+≈£î $esê\T Çø£ÿ&É ÇdüTÔHêïqT. <äj·T‘√ ˇø£ÿkÕ] ø£˙dü+ j·÷uÛ’… eT+~øÏ düV‰ü j·T+ #ÓjT· ´+&ç. MTπs e∫à ù|<ä\≈£î MT #˚‘T· \MT<äT>± düVü‰j·T+ #˚j·÷\qT≈£î+fÒ, H˚qT @sêŒ≥T #˚j·T>∑\qT. Ç≥T¢ <˚e⁄ì, Á|üC≤ ùde˝À... ` MT m&ç≥sY DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

10

www.gvmasia.com

DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

11

www.gvmasia.com

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

12

www.gvmasia.com

DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

13

www.gvmasia.com

s¡øÏå+#·Tyê&ÉT

leT‹ sêDÏ ‘·Tø±sêyéT ô|+&Ü´\ bò˛Hé: 9866787557

Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTÁø°düTÔ ø£è|ü |ü]X¯ó<뛑êà düVü≤yêdü+ Äj·Tq düìï~Û MT≈£îqT M÷ ≈£î≥T+ã\≈£îqT dü<ëø±\+ ‘√&Ój ’ T· +&ç düs«¡ dü‘´· +˝ÀìøÏ q&ç|+æ #·TqT>±ø£ Äy˚THé. Á^Héyê´© bÕsƒ¡≈£î\+<ä]øÏ Áø°d”àdt X¯óuÛÑø±+ø£å\T. &çôd+ãsY (Áø°d”àdt) nq>± n+<ä]øÏ m+‘√ dü+‘√wü+ ø±s¡D+ j˚TdüT Áø°düTÔ |ü⁄{Ϻq+<äTHê #ê˝≤eT+~ m+‘√ Vü≤&Ée⁄&ç>± ñ+{≤s¡T. Ç\T¢≈£î ô|+{Ï>∑T\T, &Óø£πswüHéqT¢, ø=‘·Ô ã≥º\T, |æ+&çe+≥\T... dü+<ä&˚ dü+<ä&ç m+‘· n+fÒ #˚|Œü ˝…q+‘·. eTqJ$‘·+˝À Ç$ Äìï e÷eTT˝Ò. Áø°dTü Ô j˚TdüTì ø£*– ñqï ˙e⁄, H˚qT, eTqeTT Äj·TqqT <Ûä]#·Tø√ì Äj·Tq≈£î e÷Á‘·y˚T eTVæ≤eT>± ñ+&Ü*. Ä|ü⁄&ÉT eTqeTT eTq Áã‘·T≈£î˝À ì‘·´nq+<ëì nqTuÛÑ$+#·>∑\eTT. j˚TdüTÁø°düTÔ »qq$<Ûä yÓT≥¢q>±, Äj·Tq ‘·*¢jÓÆTq eT]j·T jÓ÷ùd|ü⁄q≈£î Á|ü<ÛëqeTT #˚j·Tã&çq ‘·s¡Tyê‘· yêπsø£eTT ø±ø£eTTqT|ü⁄ ÄyÓT |ü]X¯ó<ë∆‘·àe\q >∑s¡“¤e‹>± ñ+&ÓqT. ÄyÓT uÛÑs¡ÔjÓÆTq jÓ÷ùd|ü⁄ ˙‹eT+‘·T&Ó’j·TT+&ç ÄyÓTqT Äee÷q|üs¡#·H=\¢ø£ s¡Vü≤dü´eTT>± ÄyÓTqT $&ÉHê&É ñ<˚›•+#ÓqT. Ä‘·&ÉT á dü+>∑‘·T\qT >∑÷]Ã Ä˝À∫+#·Tø=qT#·T+&É>±, Ç~>√ Á|üuÛÑTe⁄ <ä÷‘· dü«|üïeT+<äT n‘·ìøÏ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ ` <ëM<äT ≈£îe÷s¡T&ÉyÓ’q jÓ÷ùd|üP, ˙ uÛ≤s¡´jÓÆTq eT]j·TqT #˚s¡TÃø=qT≥≈£î uÛÑj·T|ü&É≈£îeTT, ÄyÓT jÓTTø£ ≈£îe÷s¡Tì ø£qTqT— ‘·q Á|ü»\qT yê] bÕ|üeTT\qT+&ç Äj·TH˚ s¡øÏå+#·TqT >∑qTø£ Äj·TTq≈£î j˚TdüT ÄqT ù|s¡T ô|≥Tº<äTeHÓqT eT‘·ÔsTT düTyês¡Ô 1:18. ‘·q Á|ü»\ bÕ|üeTT\qT+&ç yê]ì s¡øÏå+#·T≥ø√s¡≈£î j˚TdüT Áø°düTÔ á ˝Àø£eTTq≈£î e#˚ÃqT. ‘·q s¡T|üeTT˝À ‘·q bı*ø£ #√|ü⁄Œq qs¡Tì #˚dæq Ä <˚e⁄&ÉT, yês¡T q•+∫b˛ø£ ì‘·´JeeTT ÄqTÁ>∑+#·T ì$T‘·ÔeTT nj·TqqT eTq≈£î ÄqTÁ>∑Væ≤#˚qT. mes¡TqT q•+#·T≥ Äj·Tq≈£î Çwüeº TT ˝Òø£ ‘·q @¬øø’ £ ≈£îe÷s¡Tì eTq ø=s¡≈î£ á ˝Àø£eTTq≈£î |ü + |æ + ∫ j· T Tqï&É T .<˚ e ⁄&É T ˝Àø£ e TTqT m+‘√ Áù|$T+#Ó q T. ø±>± Äj· T q ‘· q n~«rj·T≈£îe÷s¡Tì>± |ü⁄{Ïqº yêìj·T+<äT $XÊ«düeTT+#·T Á|ü‹yê&ÉTqT q•+|üø£ ì‘·´JeeTT bı+<äTq≥T¢ Äj·TqqT nqTÁ>∑Væ≤+#ÓqT jÓ÷Vü‰qT 3:16. j˚TdüT Áø°düTÔ u≤\ j˚TdüT>± e÷qe‘ê]>± á ˝Àø£eTTq≈£î e∫Ã, X¯Øs¡<Ûë]>± ø£èbÕdü‘·´dü+|ü⁄s¡Tí&É T>± eTq eT<ä´ ìyêdæ∫+q @πøø£ <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡T&ÉT Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüT Áø°düTÔ ˇø£ÿ&˚. bÕ|ü⁄\qT s¡øÏå#·T≥≈£î j˚TdüT Áø°düTÔ á ˝Àø£eTTq≈£î e#˚ÃqT. Äj·Tq á ˝Àø£eTTq≈£î sêe{≤ìøÏ >∑\ eTK´ ñ<˚›X¯+ bÕ|ü+˝À, Ä+<äø±s¡+˝À q•+∫bı‘·Tqï Á|ü‹ ˇø£ÿ]ì s¡øÏå+#·≥ìπø.

Hê Á|æj·TyÓTÆq düVü≤À<ä] düVü≤À<äs¡T&Ü! Ç+ø£ ˙e⁄ @ |ü]dæú‹˝À ñqïe⁄? >√s¡yÓTÆq |ü]dæú‹˝ÀHê? uÛ≤s¡yÓTÆq dæú‹˝ÀHê? ˙e⁄ m dæú‹˝À ñqï ˙qTï s¡øÏå|ü+H˚s¡≈£î&Éq≥T¢ Äj·TTq DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

14

www.gvmasia.com

Vü≤düeÔ TT ≈£îs¡#ø· ±˝Ò<Tä , $qH˚s≈¡ î£ +&Éq≥T¢ Äj·Tq #Óe⁄\T eT+<äeTT ø±˝Ò<Tä jÓTwüj÷· 59:1. ÄH˚ $wüj·÷ì ˙e⁄ mqï&ÉT eTs¡∫bıe<äT›. ˙e⁄ m≥Te+{Ï bÕ|üeTT˝À ñqï ã+<Ûäø±\T e´düqeTT\T ˙qTï #·T≥TºeTT{Ϻq, m≥Te+{Ï$ ìqï m\Tã&ç #˚düTÔqï Hê Á|üuÛÑTe⁄ ìqTï $&ç|æ+#·T≥≈£î düeTs¡T›&ÉT. Äj·Tq s¡eTàq>±H˚ ù|‘·Ts¡T <√HÓ~– j˚TdüTH=<ä›≈£î yÓfi¯ó¢≥≈£î ˙fi¯¢$T<ä q&É#ÓqT >±ì, >±*ì #·÷∫ uÛÑj·T|ü&ç eTTì–b˛kÕ–, Á|üuÛÑTyê, qqTï s¡øÏå+#·TeTì πøø£\Ty˚ôdqT. yÓ+≥H˚ j˚TdüT #ÓsTT´#ê|æ Ä‘·ì |ü≥Tºø=ì ` n\Œ$XÊ«dæ, jÓTT+<äT≈£î dü+<˚Vü≤|ü&ç‹eì n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT eT‘·ÔsTT15:29. >±*ì >∑ä~∆+∫ ù|‘·Ts¡TqT s¡øÏå+∫q <˚e⁄&ÉT ìqTï ˙ ≈£î≥+ãì s¡øÏå+kÕÔ&ÉT. ˙ Vü≤è<äj·TeT+<äT $X¯«dæ+∫qjÓT&É\, ˙e⁄ s¡øÏå+|üã&ÉT<äTe⁄. Á|üuÛÑTe⁄ HêeTeTTqTã{Ϻ ÁbÕs¡úq#˚sTT yê&Óe&√ yê&ÉT s¡øÏå+|üã&ÉTqT, düôVA<äsT¡ ˝≤sê, ÇÁXÊj˚T©j·TT\T s¡øDå£ bı+<äe˝…qì Hê Vü≤è<äj÷· _Û˝≤wüjT· T, yê] $wüjT· yÓTÆ H˚qT <˚e⁄ìøÏ #˚j·TT ÁbÕs¡úqj·TTHÓ’ j·TTqï$ s√e÷ 10:1,9,13, Äì ÄbıdüÔ\T&Ó’q bÂ\T yê] s¡ø£åD $wüj·TyÓTÆ m+‘√ ÁbÕs¡ú+#ê&ÉT. ˙e⁄ ≈£L&Ü ÄH˚ø£ eT+~ s¡ø£åD ø=s¡≈£î u≤s¡+‘√ ÁbÕs¡ú+#ê* Äì Hê eTq$. Äj·T´˝≤sê, s¡ø£åDbı+<äT≥≈£î H˚H˚$T #˚j·Te˝…qHÓqT. Ä+<äT≈£î yês¡T` Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTq+<äT $XÊ«düeTT+#·TeTT, n|ü&ÉT ˙e⁄qT ˙ sTT+{Ïyês¡TqT s¡øDå£ bı+<äT<äTs¡ì #Ó|æŒ]. ªªyÓ+≥H˚ Ä‘·&ÉTqT Ä‘·ì Ç+{Ïyês¡+<äs¡TqT u≤|æ Ô d ü à eTT bı+~].nbıdüÔ\T\T 16:30`32. \T~j·T ≈£î≥T+ãeTT s¡ø£å|ü+ã&çqØ‹>±, H˚&ÉT »ø£ÿj·T Ç+{ÏøÏ e∫Ãq s¡ø£åD ˙≈£îqT, ˙ ≈£î≥T+ãeTTq≈£îqT s¡ø£åD ø£\>∑* nì ø=s¡T≈£î+≥T, MT Ä+<ä]øÏ dü+‘·dü Áø°düàdt X¯óuÛÑø±+ø£å\T. <˚yê <˚e⁄&ÉT MT n+<ä]ì ì+<äT>± y˚T+&ÉT>± B$+∫ Äos¡«~+#·TqT >±ø£. Áø°düàdt |ü+&ÉT>∑ dü+<䓤+>± BqT˝…’q, ;<ä˝…’q, nHê<ÛäT˝…’q yê]øÏ MT e+‘·T>± düVü≤j·TeTT #˚jT· >∑*–‘˚ Á^Hé yê´© Äs¡HZ C’Ó w… Hü é qT dü+Á|ü~+#·>\∑ s¡T. ÄH˚≈î£ \T #˚dqæ düV≤ü j·TdüV≤ü ø£s\¡ qT ã{Ï. º yê]øÏ e÷ <Ûäq´yê<ä\T. á ÁøÏ+~ QR CODE qT $ìjÓ÷–+#·>∑\s¡T

DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

15

www.gvmasia.com

Please visit : www.gvmasia.org

Á^Héyê´© dü+|òüT ø±s¡´Áø£eTeTT\ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç Ä~yês¡+ Äsê<Ûäq : ñˆˆ 9 >∑+ˆˆ\ ` 11.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î R.K.|ü⁄s¡+. : ñˆˆ 10 >∑+ˆˆ\ `12.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î SBI ø√\ì.

Sunday Worship : 9 a.m. - 11.30 a.m. (R.K.Puram). : 10 a.m. - 12.30 p.m. (SBI Colony). & Á|ür eT+>∑fi¯yês¡+ (Åd”Ô\ düe÷»+) : eTˆˆ 2 >∑+ˆˆ\ ` 4 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î.

Every Tuesday (Women Fellowship) : 2 p.m. - 4 p.m. & Á|ür ãT<Ûäyês¡+ (>∑èVü≤ ≈£L&çø£) : kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î.

Every Wednesday (Cottage Prayer) : 6 p.m. - 8.30 p.m. & Á|ür >∑Ts¡Tyês¡+ (j·Te«qdüTú\ ≈£L&çø£) : kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î.

Every Thursday (Youth Service) : 6 p.m. - 8 p.m. & Á|ür X¯óÁø£yês¡+ (ñ|üyêdü ÁbÕs¡úq) : ñˆˆ 11 >∑+ˆˆ\ ` eTˆˆ 2 >∑+ ˆˆ\ es¡≈£î. kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î R.K.|ü⁄s¡+.

Every Friday (Fasting Prayer) : 11 a.m. - 2 p.m. & 6 p.m. - 8 p.m. (RKPuram) & Á|ür HÓ\ yÓTT<ä{Ï X¯ìyês¡+ (M~Û düTyês¡Ô): ñˆˆ 10 >∑+ˆˆ\ ` kÕˆˆ 5 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î.

Every Month 1st Saturday (Outreach Gospel) : 10 a.m. - 5 p.m. &

Donation made to The GVMW Association are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. ø°sqÔ¡ 116:15 Donations accepted.

jÓTVü≤ √yê uÛ≈Ñ î£ \Ô eTs¡DeTT Äj·Tq <äèwæøº Ï $\Te>∑\~:

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

16

www.gvmasia.com

C≤„qeTTqT ø£qT>=ìq C≤„qT\T <Ó’e»qT\T ns√sê, ø±øÏHê&É.

C≤„qeTT dü+bÕ~+#·Tø=qT≥j˚T C≤„qeTTq≈£î eTTU≤´+X¯eTT (kÕyÓT 4:7). C≤„qeTT, e÷qe J$‘ê\≈£î n‘·´edüs¡yÓTÆq~. C≤„qeTT˝Òì J$‘ê\T n+<Ûäø±s¡yÓTÆq$ ø±ã{Ϻ Á|ür e÷qe⁄&ÉT C≤„qeTTqT dü+bÕ~+#·Tø√yê*. Ç+‘·≈£î C≤„qeTT n+fÒ @$T{Ï? C≤„qeTTqT m+<äT≈£î dü+bÕ~+#ê*? Ç+‘·≈£î C≤„qeTT mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘·T+~? qqTï (C≤„qeTT) ø£qT>=qTyê&ÉT JeeTTqT ø£qT>=qqT qqTï ø£qT>=qìyê&ÉT ‘·qøπ Vü‰ì #˚dTü ø=qqT (kÕyÓT. 8:35,36). JeeTT ø=s¡≈£î eTìwæ C≤„qeTTqT ø£qT>=Hê*. nq>± eTs¡DeTT qT+&ç, eTs¡DeTTq≈£î eT÷\yÓTÆq bÕ|üeTT qT+&ç $&ç|æ+#˚<˚ C≤„qeTT. bÕ|üeTs¡D ìj·Te÷\T Á|ür e÷qe⁄ì˝À ñHêïsTT >∑qTø£ Á|ür e÷qe⁄ìøÏ C≤„qeTT nedüs¡yÓTÆqï~. Ç+‘·≈£L á C≤„qeTT mø£ÿ&É <=s¡≈£î‘·T+~? yÓ+&çøÏ >∑ì ø£\<äT. |ü⁄≥eTT y˚sTT düTes¡íeTTq≈£î düú\eTT >∑\<äT. ÇqTeTTqT eT+{Ï qT+&ç rj·TT<äTs¡T sêfi¯ó¢ ø£]–+∫ sê– rj·TT<äTs¡T? nsTT‘˚ C≤„qeTT mø£ÿ&É <=s¡T≈£îqT? $y˚#·q <=s¡≈£î düú\eTT mø£ÿ&ÉqTqï~? qs¡T\T <ëì $\TeqT ms¡T>∑s¡T . ÁbÕDT\Tqï <˚X¯+˝À n~ <=s¡ø£<äT. n>±<ÛäeTT ` n~ Hê˝À ˝Ò<äqTqT. düeTTÁ<äeTT ` Hê jÓ TT<ä› ˝Ò<äqqT. n≥¢sTTq C≤„qeTT mø£ÿ&É qT+&ç e#·TÃqT? $y˚#·q <=s¡≈£î düú\yÓTø£ÿ&É? e⁄qï~. n~ düJe⁄\+<ä] ø£qTï\≈£î eTs¡T>¬ j ’ T· Tqï~ (jÓ÷ãT 28|ò1ü 2,13) #·÷kÕsê? m+‘· uÛj Ñ T· +ø£sy¡ ÷Ó ! e÷qe⁄\≈£î bÕ|üeTs¡DeTT qT+&ç $yÓL∫+#˚ C≤„qeTT á ˝Àø£eTT˝ÀH˚ ˝Ò<ä≥. ne⁄qT Ç~ eTTe÷à{ÏøÏ dü‘·´+. bÕ|æ eTs√ bÕ|æì $yÓ÷∫+#·˝Ò&ÉT. eTs¡DeTTq≈£î ˝ÀHÓ’qyês¡T eTs=ø£]øÏ JeeTTìj·T´˝Òs¡T. Çø£ n+‘˚Hê! e÷qeC≤‹øÏ bÕ|üeTs¡DeTT\ qT+&ç $yÓ÷∫+#·>∑*π> C≤„qeTT <=s¡ø£<ë! nC≤„qeTT>± #·ìb˛sTT ì‘· ´ eTs¡ D eTTq≈£ î yÓ fi ¯ fl e\dæ q <˚ H ê! ãT~∆ C≤„ q eTT dü s ¡ « dü + |ü < ä \ T Äj· T qj· T +<˚ >∑T|üÔeTT˝…’j·TTqï$ (ø=\dæ‡, 2:3). <˚e⁄ìøÏ eTVæ≤eTø£\T>∑TqT >±ø£. @<√ ÄX¯ ø£qã&ÉT‘·T+~. mes√ C≤qdü+|üPs¡Tí&ÉT, |ü]X¯<äT›&ÉT, JeyÓTÆj·TTqïyê&ÉT. eTq≈£î ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT. Äj·TH˚ Á|üuÛÑTyÓ’q Áø°düTÔ, bÕ|üeTT eTs¡DeTT\ qT+&ç $&ç|æ+#·>∑*π> áj·T qqT nH˚«wæ+∫ ø£qT>=ìqyê&ÉT e÷Á‘·y˚T C≤„ì, n˝≤+{Ïyêπs ‘·÷s¡TŒ<˚X¯|ü⁄ C≤„qT\T. j·T÷<äT\ sêE>± |ü⁄{Ϻq yê&Óø£ÿ&ÉqTHêï&ÉT? ‘·÷s¡TŒ~≈£îÿq y˚TeTT Äj·Tq qø£åÁ‘·eTT #·÷∫, Äj·TqqT |üPõ+|ü e∫ËeTì #Ó|æŒ]. yês¡T Ä qø£åÁ‘·eTTqT #·÷∫, n‘ê´q+<äuÛÑ]‘·T˝…’ sTT+{Ï˝ÀìøÏ e∫à ‘·*¢jÓÆTq eT]j·TqT Ä •X¯óe⁄qT #·÷∫ kÕ–\|ü&ç Äj·TqqT |üPõ+∫ ‘·eT ô|f…º\T$|æŒ ã+>±s¡eTTqT kÕ+Áe÷DÏì uÀfi¯eTTqT ø±qTø£\T>± Äj·Tq≈£î düeT]Œ+∫] (eT‘·ÔsTT 2:10,11). #·÷kÕsê, yê] nH˚«wüD≈£î Á|üj·÷D≤ìøÏ, Á|üj·÷dü≈£î >∑\ ø±s¡D+ j˚TdüTÁø°düTÔ |üPõ+#·&ÜìøÏ Äj·Tq≈£î ø±qT≈£\T n]Œ+#·&ÜìøÏ e∫à ˇø£ u≤\Tì eTT+<ä T kÕcÕº+>∑|ü&ç Äj·TqqT |üPõ+#ês¡T n+fÒ <˚e⁄&˚ e÷q&ÉTì>± e#êÃ&ÉT nH˚ $wüj·÷ìï yês¡T $X¯«dæ+#ês¡T nì düT\uÛÑ+>± Á>∑Væ≤+#·e#·TÃ. n˝≤π> yês¡T ‘Ó∫Ãq ø±qTø£\T ≈£L&Ü uÛ≤ej·TTø£Ô+>± e⁄HêïsTT ã+>±s¡eTT sêE\≈£î n]Œ+#˚ ø±qTø£ nq>± j˚TdüTÁø°düTÔqT Á|üuÛÑTe⁄>± yês¡T n+^ø£]düTÔHêïs¡ì ns¡ú+. n˝≤π> uÀfi¯eTT n_Ûùwø£eTTq≈£î kÕ<äèX¯´eTT>±qTqï~. <˚yê, ˙ dæ+Vü‰düqeTT ìs¡+‘·s¡eTT DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

17

www.gvmasia.com

ì\T#·TqT. ˙ sê»<ä+&ÉeTT Hêj·÷s¡yú TÓ qÆ ~. ˙e⁄ ˙‹ì Áù|$T+∫ uÛøÑ VÔÏ ≤” q‘·qT <˚«wæ+#·T#·THêïe⁄. ø±e⁄q <˚ e ⁄&É T ˙ <˚ e ⁄&˚ #Ó * ø±+Á&É ø£ + fÒ ôV≤#· à >∑ T q≥T¢ ìqTï Äq+<ä ‘ Ó ’ \ eTT‘√ n_ÛùwøÏ+∫j·TTHêï&ÉT. ˙ eÁdüÔeTT˝…\¢ >√|üs¡dü yêdüH˚. >√|üs¡düeTT nq>± uÀfi¯eTT. Ç~ n_Ûùwø£eTTq≈£î kÕ<äèX¯´yÓTÆj·TTqï~ nq>± e÷qyê[s¡ø£åD ì$T‘·ÔeTT uÛÑ÷$T MT<ä≈£î e÷qe⁄ì>± e#·TÃ≥≈£î ‘·+Á&ç#˚‘· n_ÛùwøÏ+#·ã&çq Áø°düTÔ nì yês¡T $X¯«dæ+#ês¡T. n˝≤π> kÕ+ÁuÛ≤DÏ mø£ÿ&É yê&Éã&ç+<√ #·÷&É+&ç. n~ HÓ’y˚<ä´s¡÷|üyÓTÆq~, ˙e⁄ <ëì MT<ä q÷HÓb ˛dæ <ëìô|’ì kÕ+ÁuÛ≤DÏ y˚j·Te˝…qT. n+<äT˝À C≤„|üø±s¡úuÛ≤>∑eTTqT, nq>± $dæ]q <Ûëq´eTT˝À ø=+‘·j·TT, q÷HÓ˝À ø=+‘·j·TT, <ëì kÕ+Áu≤DÏ n+‘·j·TT j·÷»≈£î&ÉT <äVæ≤+|üe˝…qT. n~ jÓTôVAyê≈£î ôVAeTeTT (˝Ò$ 2:15,16). <˚e⁄ìøÏ n]Œ+#·e\dæq ôVAeTeTT˝À kÕ+Áu≤DÏ yê&Éã&ç+~. j˚TdüTÁø°düTÔ ã*j·÷>∑eTTq≈£î Ç~ dü÷#·q>± e⁄+~ nq>± j˚TdüTÁø°düTÔ dæ\Te ã*j·÷>∑eTTqT ≈£L&Ü Ms¡T $X¯«dædüTÔHêïs¡ì M] ns¡ŒD\T ‘Ó*j·T#˚düTÔHêïsTT. e÷qe⁄\+<äs¡÷ bÕ|ü⁄\ì, bÕ|üeTTe\H˚ e÷qe⁄\≈£î eTs¡D+ dü+uÛÑ$+∫+<äì, @ e÷qe⁄&ÉT Ç‘·s¡ e÷qe⁄\qT $yÓ÷∫+#·˝Ò&Éì, <˚e⁄&˚ e÷qTe⁄ì>± ne‘·]+#ê&Éì, e÷qe⁄\+<ä] bÕ|ü•ø£åqT Äj·TH˚ uÛÑ]+∫ ‘·q |ü]X¯ó<ä∆s¡ø±Ôìï ∫+~+∫ e÷qe⁄\≈£î s¡ø£åD uÛ≤>±´ìï ø£*–+#ê&Éì, Äj·Tq Á|üuÛÑTe⁄ nì, Ä_Ûwæ≈£îÔ&Éì |üPC≤s¡TΩ&Éì $XÊ«düeTT‘√H˚, C≤„qT\T nH˚«wüD ø=qkÕ–+#ês¡T. yês¡T s¡ø£å≈£îì ø£qT>=ì <ÛäqT´\j·÷´s¡T. n+<äπø C≤„qT˝≤>± |æ\Teã&ÉT‘·THêïs¡T. n˝≤π> Ms¡T <˚e⁄ì#˚‘· uÀ~Û+#·ã&ܶs¡ì ≈£L&Ü Áyêj·Tã&ç+~ (eT‘·Ô 2:12). <Ó’yêH˚«wüD $y˚ø£eTT‘√ ÁbÕs¡+_ÛùdÔ eTq≈£î ‘·|üŒ≈£î+&Ü <Ó’yêdüVü‰j·T+ \_ÛdüT Ô+~. C≤„qT\≈£î \_Û+∫q <Ûäq´‘·, Äj·Tq dü+ø£\Œ˝ÀqTqï Á|ü‹ yê]øÏ \_Û+#·TqT >±ø£. $y˚ø£eTT ø£*– yÓ<ä≈£îyês¡T ø£\πsyÓ÷ nì <˚e⁄&ÉT Äø±X¯eTT qT+&ç qs¡T\qT |ü]XÀ~Û+#ÓqT (ø°s¡Ôq 53:2).

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

18

www.gvmasia.com

|æ.Çe÷àqTj˚T\T

ÁøÏdüàdt nq>± ` Áø°düTÔ Äsê<Ûäq

BA, CAIIB

N|òt y˚TH˚»sY (]f…Æs¡T¶), State Bank of India.

eTq Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTÁø°düTÔ HêeTeTTq MTø£+<ä]ø° ÁøÏdüàdt X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T. á eT<Ûä´ø±\+˝À ø=ìï |ü+&ÉT>∑\T »s¡T|ü⁄ø=qï≥T¢qï~. ‹]– n+‘·˝ÀH˚ sêH˚e∫Ã+~. &çX¯+ãs¡T e÷dü+ e∫Ã+<ä+fÒ Á¬ø’düÔe⁄\+<ä]ø° m+‘√ dü+‘√wü+ Áø=‘·Ôã≥º\T, |æ+&çe+≥\T, s¡+>∑Ts¡+>∑T\ ø±–‘ê\‘√ Ç+{Ïì n\+ø£]+#·Tø√e&É+ ÁøÏdüàdt Á{° ô|≥º&É+ Ç+{ÏMT<ä kÕºsY ô|≥º&É+ ˇø£fÒ dü+<ä&ç>± ñ+≥T+~. ùdïVæ≤‘·T\qT eTq >∑èVü‰\≈£î ÄVü‰«ì+#·&É+ eTq+ yê] >∑èVü‰\≈£î yÓ fi¯fl&É+ dü+‘√wü+>± >∑&É|ü&É+ »s¡T>∑T‘·T+~. <ä÷s¡ÁbÕ+‘ê\˝À ñqïyê]øÏ Á^{Ï+>¥‡ |ü+|ü&É+ ÄqyêsTTr>± e⁄+~. á $<Ûä+>± Á|ür dü+e‘·‡s¡+ #˚dü÷ÔH˚e⁄HêïeTT. ÁøÏdüàdt Á|ü|ü+#·+˝ÀH˚ n‹ô|<ä› |ü+&É>∑. á |ü+&ÉT>∑ ˇø£ sêÁwüº+˝ÀH˚ ø±ø£ eTq <˚X¯+˝ÀH˚ ø±≈£î+&Ü Á|ü|ü+#·yÓTT≥Ô+ Ä#·]+#˚ |ü+&ÉT>∑. ÁøÏdüàdt >∑T]+∫ ‘Ó*j·Tìyês¡T+&És¡T. ÁøÏdüàdt nq>± j˚TdüTÁø°düTÔ ˝Àø£s¡ø£å≈£îì>± á uÛÑ÷˝Àø£+˝À qsêe‘ê]>± »ìà+∫q X¯óuÛÑ~q+. Á|ü»\+<ä]ø° dü+‘√wüø£s¡yÓTÆq s√E. <ëM<äT |ü≥ºDeT+<äT H˚&ÉT s¡ø£å≈£î&ÉT MT ø=s¡≈£î|ü⁄{Ϻj·TTHêï&ÉT. áj·Tq Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTÁø°düTÔ \÷ø± 2:11. j˚TdüTÁø°düTÔ e÷qe⁄\qT yê] bÕ|üeTT\ qT+&ç s¡øÏå+∫ |üs¡˝Àø£ sê»´eTTq≈£î yês¡dü T\T>± #˚j·TT≥≈£î |üs¡eTT qT+&ç uÛÑT$øÏ ns¡T<Ó+∫q <Ó’e≈£îe÷s¡T&ÉT. ø£q´ eT]j·T >∑sꓤq »ìà+∫ |ü$Á‘·‘·≈£î Á|ü‹>± ì\∫q j˚TdüTÁø°düTÔ »qà~q+ düs¡«e÷qyê[øÏ |üs¡«~q+. j˚TdüT Áø°düTÔ #·÷≥÷º #·]Á‘· ô|qy˚düTø=ìj·TTqï~. Äj·Tq #·]Á‘·|ü⁄s¡Twüß&ÉT. Äj·TH˚ #·]Á‘·qT düèwæº+#ê&ÉT. Äj·Tq »qà‘√ ø±\eTT ¬s+&ÉT uÛ≤>∑eTT\sTT´+~. ˇø£{Ï Áø°düTÔ |üPs¡«+. ¬s+&Ée~ Áø°düTÔ X¯ø£+. u…’_\T˝À ÁøÏdüàdt >∑T]+∫ @$T Áyêj·Tã&ç+<√ #·÷<ë›+. \÷ø± 2:14 düs√«qï‘·yÓTÆq düú\eTT\˝À <˚e⁄ìøÏ eTVæ≤eTj·TT Äj·Tq øÏwüߺ˝…’q eTqTwüß´\≈£î uÛÑ÷$T MT<ä düe÷<ÛëqeTTqT ø£\T>∑TqT >±ø£ nì <˚e⁄ì k˛ÔÁ‘·eTT #˚j·TT#·T+&ÓqT. á yêø£´ uÛ≤>∑+˝À düs√«qï‘·yÓTÆq düú\eT nì Áyêj·Tã&ç+~. nq>± |üs¡˝Àø£+˝À ñqï‘· düú\eTT\T e⁄qï≥T¢ yêø£´eTTqT ã{Ϻ ‘Ó*j·TT#·Tqï~. Äø±X¯eTT, eTVü‰ø±X¯eTT\T ìqTï |ü≥ºC≤\e⁄ nì kı˝ÀyÓ÷qTsêE <˚e⁄ì eTôVAqï‘· dæú‹ì >∑T]+∫ ÁyêXÊ&ÉT. jÓTwüj·÷ 66:1 nbıˆˆø±ˆˆ 7:47`50˝À #Ó|üŒã&çq eTôVAø±X¯eTT˝Ò düs√«qï‘·yÓTÆq düú\eTT <˚e⁄ìøÏ eTVæ≤eT ø£\T>∑TqT>±ø£ nì <ä÷‘·\T ÁøÏdüàdt bÕ≥\T bÕ&Üs¡T. Äj·TqøÏwüߺ˝…’q eTqTwüß´\≈£î uÛÑ÷$TMT<ä düe÷<ÛëqeTT n~ u…’_\T˝À Áyêj·Tã&ç ñ+~. ÁøÏdüàdt nq>± Äsê~Û+#·T≥. ÁøÏdüàdt nq>± Ä+>∑¢eTT˝À CHRISTMAS Á¬ø’dtº nq>± Áø°düTÔ, e÷dt nq>± Äsê<Ûäq nì ns¡úeTT. ÁøÏdüàdt nq>± Áø°düTÔqT Äsê~Û+#·T≥ nqïe÷≥. Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTì eTq Vü≤è<äj·TeTT˝ÀìøÏ ÄVü‰«ì+#ê*. Äj·TqqT Ä‘·à‘√qT, dü‘·´eTT‘√qT Äsê~Û+#ê*. n|ü&˚ ì»yÓTÆq ÁøÏdüàdt ne⁄‘·T+~. Äsê<Ûäq nq>± ≈£îe÷s¡Tì eTT<äT›ô|≥Tºø =qT≥. ˝Òì jÓT&É\ Äj·Tq ø√|æ+#·TqT. ø°s¡Ôq 12 uÛÑ÷$T Äj·Tq bÕ<ä|”sƒ¡eTT Äø±X¯eTT Äj·Tq dæ+Vü‰düqeTT. ø£qTø£ <ä÷‘·\T, >=\¢\T, C≤„qT\T u≤\T&Ó’q j˚TdüT jÓTT<ä›≈£î yÓ[fl Äsê~+#ês¡T. |üs¡˝Àø£ <ä÷‘· ôd’q´ düeT÷Vü≤eTT Äj·TqqT düTÔ‹+∫+~. eTq <˚e⁄&ÉT Äsê<Ûäq≈£î bÕÁ‘·T&ÉT. yÓTT<ä{Ï ÁøÏdüàdt bÕ≥qT u…’_˝À¢ Äs¡T>∑Ts¡T e´≈£îÔ\T bÕ&Üs¡T. 1) ø£q´¬ø’q eT]j·T düTÔ‹+∫+~ (\÷ø± 1:46)— 2) j·÷»≈£î&Ó’q »ø£sê´ düTÔ‹+#ê&ÉT (\÷ø± 1:69)— 3) |üs¡˝Àø£<ä÷‘·\T düTÔ‹+#ês¡T (\÷ø± 2:14)— 4) >=i…¿\ ø±|üs¡T\T düTÔ‹+#ês¡T (\÷ø± 2:20)— 5) düTeTjÓ÷qT düTÔ‹+#ê&ÉT (\Tø± 2:28)— 6) Á|üeøÏÔìjÓÆTq nqï düTÔ‹+∫+~ (\÷ø± 2:38).

Wish you all a Happy Christmas and Prosperous New Year -2021 DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

19

www.gvmasia.com

Download link

MT ≈£î≥T+u≤\ πøåeTT+ ø√s¡≈£î ÁbÕ]›+#·T#·TqïeTT.

MTs¡T á |üÁ‹ø£ø£qT kÕŒq‡sY #˚j·÷´\qT≈£î+≥THêïsê ? á |üÁ‹ø£ |ü]#·s¡´≈£î Á|ü‹HÓ\ <˚e⁄ì Áù|πs|üDø=\~ ns¡ŒD\T |ü+|ü>√s¡T#·Tqïyês¡T, düTyês¡Ô |ü]#·s¡´ nH˚ bı\eTT˝À MTs¡T $‘·Ô>√]q Ä]úø£ düVü‰j·T+ nH˚ $‘·Ôq+ q÷s¡+‘·\T>± |òü*+#·Tq≥T¢ bÁ Õs¡H ú ê |üPs¡«ø£eTT>± MT jÓTTø£ÿ ns¡ŒD\T |ü+|ü>∑\s¡T. ñ‘ê‡Vü≤eTT>± Ç#·TÃyê]ì <˚e⁄&ÉT m+‘√ Áù|$T+#·TqT. ` 2 ø=]+~∏ˆˆ 9:6 ø£˙ïs¡T $&ÉT#·T#·÷ $‘·TÔyê&ÉT dü+‘√wü>±qeTT‘√ |ü+≥ø√ôd<äs¡T. ` ø°s¡Ôq 126:5

düeTs¡j·T Ád”Ô $&ç#Ó bÕbÕ\ ≈£î+&É ` jÓ÷Vü‰qT 4:28 d”jÓ÷qT ñqï‘· <˚e⁄ì ø=+&É ` jÓ÷y˚\T 20:1 $XÊ«düy˚T eTq≈£î ã\yÓTÆq ø£+&É ` 1 jÓ÷Vü‰qT 5:4

Á|üuÛÑT j˚Tùd ø=≥ºã&çq ã+&É ` eT‘·ÔsTT 16:18

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

20

¬seˆˆ _. CÀdü|òt s¡M+Á<ä

1.

2.

3.

4.

:: Äràj·T <Ûä«qT\T :: Áø°düTÔ ùdyê s¡‘·ï

61

www.gvmasia.com

15`12`2020 q dü‘·´+ »+ˆˆ d”jÓ÷qT ÁbÕs¡úq eT+~s¡+˝À düVü≤√<ä] ˇ.≈£îe÷] >±] n<ä«s¡´+˝À ôdML Áø°düàdt y˚&ÉTø£˝À yêø£´eT+~+#·T#·Tqï <Ó’e»qT\T ¬se.|æ._.‘·Tø±sêyéT eT]j·TT πøø˘ ø£{Ÿ #˚düTÔq <Ó’e»qTsê\T |æ.sêDÏ ‘·Tø±sêyéT, nq+‘·s¡+ Áù|eT $+<äT˝À nH˚≈£î\T bÕ\TZì].

Á^Héyê´© Áø°düàdt ø±s¡´Áø¡eTT\T ‘˚~

düeTj·T+

düú\eTT

04`12`2020 ñ<äj·T+ 09:00`1:30 ( IBL ôd$T Áø°düàdt) sêeTø£èwüí|ü⁄s¡+, $XÊK 13`12`2020 ñ<äj·T+ 09:00`11:30 sêeTø£èwüí|ü⁄s¡+, $XÊK 15`12`2020 kÕ. 6:00`9:00 (ôd$T Áø°düàdt) (Sathyam Jn) $XÊK 16`12`2020 kÕ. 6:00`9:00 (ôd$T Áø°düàdt) ô|<ä›yê˝ÒÔs¡T, $XÊK 17`12`2020 kÕ. 6:00`9:00 (Thanksgiving) ô $XÊK 25`12`2020 ñ. 10:00`1:00 Áø°düàdt Äsê<Ûäq sêeTø£èwüí|ü⁄s¡+, $XÊK 29, 30, 31 ñ. 11:00`2:00 HÓ˝≤K] ñ|üyêdü ÁbÕs¡›q\T sêeTø£èwüí|ü⁄s¡+, $XÊK 31`12`2020 sêÁ‹ 9:00` 1:00 yê#Y HÓ’{Ÿ düØ«d sêeTø£èwüí|ü⁄s¡+, $XÊK 01`01`2021 ñ. 10:00`2:00 q÷‘·q dü+e‘·‡s¡ Äsê<Ûäq sêeTø£èwüí|ü⁄s¡+, $XÊK Äsê<Ûäq Äq+‘·s¡+ Áù|eT $+<äT ø£\<äT. MTs¡T |üÁ‹ø£ #·+<ë #Ó*+¢ #êsê? ˝ÒìjÓT&É\ <äjT· #˚dæ MT yê]¸ø£ #·+<ëqT, ãø±sTT\qT á s√CÒ M.O. ˝Ò<ë Online Bank Account <ë«sê >±ì ∫s¡THêe÷ / bò˛Hé˝À dü+Á|ü~+#·>∑\s¡T |ü+|æ+∫, |üÁ‹ø±_Ûeè~∆øÏ ‘√&ÉŒ&É+&ç!

áeT]ìï |ü‹Á $es¡ ø£ ñ∫‘· + ø±<äT eTT\≈£î á ÁøÏ+~ ADDRESS : The

Editor, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17

` m&ç≥sY

Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in, Web:www.gvmasia.org

DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

21

www.gvmasia.com

M] ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç!

01. myéT.ø£d÷ü ]Ô (yÓC’ ≤>¥), MTsêu≤jYT ($»j·Tyê&É), b˛\eTà >±] u≤´+ø˘ düeTdü´ $&ÉT<ä\ ø=s¡≈î£ , |üP]Ô Äs√>∑´eTT, dü«dü‘ú · ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

02. \øÏàå ø±+‘·eTà>±s¡¢ Äs√>∑´eTT, ø√s¡Tº düeTdü´\ $&ÉT<ä\ Ç#·TÃq+<äT≈£î <˚e⁄ì düT‹Ô +#·+&ç.

03. sêπøwt sêCŸ (#ÓHï’Ó ), Çyꈈ CÒyTé ‡ s¬ õHê˝Ÿ¶ (>∑T+≥÷s¡T) õ.XÊ´yéT Á|ükÕ<é >±s¡≈¢ î£ Äs√>∑´+ ≈£î≥T+ãeTT ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç.

04. dædsºü Y dü«s¡\í ‘· ≈£î≥T+ã+ ø=s¡≈î£ , yê] _&É\¶ ñ<√´>∑ n_Ûeè~› ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

05. dü+|òTü eTT˝À ◊ø£´‘·, Ä‘·à\ s¡øD å£ eT]j·TT dü+|ò÷ü _Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ bÁ Õ]ú+#·+&ç.

06. s¬ e. õ. C≤Hé |”≥sY, e÷<˚ $»j·T ≈£îe÷sY >±] ≈£î≥T+ã, dü+|òTü Ä<äsD¡ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]∆+#·+&ç.

07. dædsºü .Y ˙*e÷ ≈£î≥T+ã düeTdü´\ $&ÉT<ä\ ø=s¡≈î£ bÁ Õ]∆+#·+&ç.

08. ^Á Héyê´© dü+|òTü j·TÚe«qdüT\ú $yêVü‰\ ø=s¡≈î£ bÁ Õs¡qú #ÓjT· ´+&ç.

09. u…_’ ˝Ÿ ø±˝ÒJ\˝À #·<Tä e⁄‘T· qï $<ë´s¡T\ú ø=s¡≈î£ , yê] nedüs‘¡ ·\T rs¡Ãã&ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç.

10. Åø¬ d’ yÔü ê´ìøÏ e´‹πsø£+>± |üì#˚dTü qÔ ï kÕ‘êqT X¯≈î£ \Ô ≈£îj·TT≈£î\Ô qT \j·T|üs#¡ ã· &ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç.

11. ø£s√Hê yê´~Û‘√ b˛sê&ÉT#·Tqï yê] Äs√>±´+ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

12. | Á | ü +ü #· <˚XÊ\˝À qTqï | Á ‹ ü ø¬Å d ’ eÔü ⁄ì øπ eå TeTT ø=s¡≈î£ bÁ Õ]ú+#·+&ç.

13. Äq+<ä|⁄ü s¡+˝À q÷‘·q ªªÁ^Héyê´© ÁbÕs¡H ú ê >√|ü⁄s¡+µµ ìsêàDeTT ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

1 4. ^Á Héyê´© dü+|òTü øπ e å ÷_Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ bÁ Õ]ú+#·+&ç 15. á |üÁ‹ø£ |ü]#·s¡´≈£î düÁø£eTeTT>± yê]¸ø£ #·+<ë Ç#·Tà eTqdüT‡ #·<äTes¡T\≈£î <˚e⁄&ÉT Ç#·TÃ˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç.

16. Á^Héyê´© ø=s¡≈£î kÕŒHé‡sY‡ (b˛wü≈£î\T)qT <˚e⁄&ÉT nqTÁ>∑Væ≤+#·T˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç 17. <˚X¯+˝À ñqï Ŭø’düÔe Ä<Ûë´‹àø£ |üÁ‹ø£\T ø=qkÕ>∑T ì$T‘·ÔeTT ÁbÕ]ú+#·+&ç.

18. uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À »s¡T>∑T#·Tqï ^Á Hé yê´© düTyês¡Ô |ü]#·s´¡ \≈£î m≥Te+{Ï Ä≥+ø£+ »s¡>≈∑ î£ +&Ü bÁ Õ]ú+#·+&ç.

19. m&ç{À]j·T˝Ÿ uÀs¡T¶ yê] ≈£î≥T+u≤\ πøåeTeTT Á|üj·÷D≤\ Á|üuÛÑTe⁄ ø±|ü⁄<ä\ ø=s¡≈£î bÁ Õ]ú+#·+&ç. >∑eTìø£ : dü\ú eTT #ê\q+<äTq MT ù|s¡T ˝Ò<ìä ∫+‘·qedüs+¡ ˝Ò<Tä . MT ø=s¡≈î£ qT, MT ≈£î≥T+u≤\ ø=s¡≈î£ qT nqT~qeTT y˚TeTT, e÷ ÁbÕs¡Hú ê ãè+<äeTT‘√ $&ÉTeø£ ÁbÕ]ú+#·T#·THêïeTT. ` m&ç≥sY

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

22

www.gvmasia.com

Adv /-

á |üÁ‹ø£ ‘√&ÜŒ≥T ø=s¡≈£î RENEWAL #˚sTT+#·Tø=qì yês¡T, Ç+ø± á |üÁ‹ø£ Ç+ø± n+<äìyês¡T yÓ+≥H˚ á ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷˝À dü+Á|ü~+#·>∑\s¡T. n+‘˚ø±≈£î+&Ü Ç+ø± MT≈£î |ü]#·j·TeTTqï yê]‘√ ≈£L&Ü á |üÁ‹ø£ >∑÷]Ãq $wüj·÷\qT |ü+#·Tø=ì <˚e⁄ì sê»´yê´|æÔ ø=s¡≈£î düVü‰j·T|ü&É>∑\s¡T.

DECEMBER | 2020|

&çôd+ãs¡T

23

www.gvmasia.com

DECEMBER | 2020 |

&çôd+ãs¡T

24

www.gvmasia.com